1 00:00:18,901 --> 00:00:21,036 Пажња, даме и господо 2 00:00:22,037 --> 00:00:24,573 Овај воз стаје овде због до несреће 3 00:00:25,174 --> 00:00:27,276 На пола смо пута у станицу 4 00:00:28,277 --> 00:00:31,013 Врата ће сада бити отворена да те пустим напоље 5 00:00:32,448 --> 00:00:33,516 Молим те ради како ти је речено 6 00:00:33,516 --> 00:00:35,551 Даме и господо, идемо 7 00:00:35,551 --> 00:00:38,053 Кроз вагоне, до перона 8 00:00:38,687 --> 00:00:39,989 Шта се десило 9 00:00:40,756 --> 00:00:43,125 Један човек се бацио под воз 10 00:00:43,893 --> 00:00:46,362 Напустите платформу што је брже могуће 11 00:00:48,063 --> 00:00:49,798 Не гледај стазу 12 00:00:50,165 --> 00:00:51,734 Пресечен је на пола 13 00:00:52,234 --> 00:00:53,602 Добро, идемо! 14 00:00:55,371 --> 00:00:56,138 Покрет! 15 00:01:13,055 --> 00:01:15,457 Напоље, држите се једног реда, молим вас 16 00:01:18,260 --> 00:01:20,362 Наставите, поглед с пута 17 00:01:20,362 --> 00:01:22,731 Нема шта да се види, наставите да се крећете 18 00:01:23,465 --> 00:01:25,801 Човек се бацио на стазу... 19 00:01:27,670 --> 00:01:29,205 Без гледања, молим!. 20 00:01:31,807 --> 00:01:33,409 Не дирај ништа! 21 00:01:46,388 --> 00:01:48,557 Напред, нема шта да се види 22 00:01:55,764 --> 00:01:57,933 Наставите да се крећете, не буди тако морбидан 23 00:02:21,790 --> 00:02:23,893 Настави, настави! Крени даље! 24 00:02:34,303 --> 00:02:36,305 Школа масовних комуникација 25 00:02:36,405 --> 00:02:37,640 новембра 1955 26 00:02:45,781 --> 00:02:46,815 То је само нацрт 27 00:02:46,815 --> 00:02:48,717 Па, свиђа ми се твој приступ 28 00:02:49,952 --> 00:02:51,987 То је веома осетљива тема 29 00:02:53,055 --> 00:02:55,457 И само оно што ће духовити 30 00:02:57,226 --> 00:02:59,528 Али ви то третирате објективно 31 00:03:00,362 --> 00:03:01,197 Хвала 32 00:03:04,533 --> 00:03:05,568 Видимо се на часу 33 00:03:05,568 --> 00:03:07,236 Само још нешто... 34 00:03:07,636 --> 00:03:09,171 На деоници број 7... 35 00:03:14,944 --> 00:03:16,612 „Аудиовизуелно насиље“ 36 00:03:17,046 --> 00:03:18,581 Треба ми још материјала 37 00:03:19,114 --> 00:03:20,149 Какву врсту? 38 00:03:20,149 --> 00:03:23,485 Снимак никада није приказан на ТВ-у због своје насилне природе 39 00:03:25,387 --> 00:03:27,423 Имате приступ библиотеци 40 00:03:27,423 --> 00:03:29,892 Можете ми набавити занимљив материјал 41 00:03:31,594 --> 00:03:33,796 Да ли вам је ово занимљиво? 42 00:03:34,730 --> 00:03:37,099 Не лично, само за мој пројекат 43 00:03:37,867 --> 00:03:40,669 - Насилни снимак... - Што је могуће насилније 44 00:03:42,037 --> 00:03:45,274 Било би мало незгодно питати за филмове такве природе 45 00:03:47,243 --> 00:03:49,011 Мислили би да сам наказа 46 00:03:51,413 --> 00:03:53,182 Не могу ништа да обећам 47 00:03:53,482 --> 00:03:55,484 - Врати се сутра - Хвала 48 00:03:56,619 --> 00:03:58,387 Добро, видимо се следеће недеље 49 00:03:58,721 --> 00:04:00,689 И настави да идеш у биоскоп 50 00:04:05,961 --> 00:04:07,229 Јеси ли ти Цхема? 51 00:04:09,098 --> 00:04:10,132 Ја сам Ангела 52 00:04:10,132 --> 00:04:10,933 Цоол! 53 00:04:12,234 --> 00:04:16,071 Слушај, чујем да волиш насилне филмове и имају приличну колекцију 54 00:04:17,439 --> 00:04:18,374 од цега? 55 00:04:19,542 --> 00:04:21,243 Знаш, крв, порно... 56 00:04:21,610 --> 00:04:24,213 То је лажно и не можете их имати свеједно 57 00:04:24,747 --> 00:04:27,249 Идите у секс схоп ако желите да се упалите 58 00:04:27,883 --> 00:04:30,419 То је за моју тезу: Аудиовизуелно насиље 59 00:04:30,986 --> 00:04:32,354 Пробајте Микија Мауса 60 00:05:12,628 --> 00:05:14,697 Дакле, желите да видите траке? 61 00:05:14,730 --> 00:05:15,764 Дакле, имате их? 62 00:05:15,764 --> 00:05:16,799 Да или не? 63 00:05:19,935 --> 00:05:23,572 Ви, студенти, волите да пуцате ваша уста о снимању филмова 64 00:05:24,106 --> 00:05:26,175 Али ти знаш нешто о филмовима 65 00:05:26,175 --> 00:05:28,077 Шта ти знаш о томе? 66 00:05:28,277 --> 00:05:29,879 Шта имам овде 67 00:05:30,346 --> 00:05:34,683 Ви дволични будала кажете да су моји филмови срање, али сви умирете од жеље да их видите 68 00:05:35,584 --> 00:05:38,621 То је за моју тезу... Не занимају ме твоје - 69 00:05:43,926 --> 00:05:44,960 Уђи унутра 70 00:06:35,978 --> 00:06:37,413 Хоћеш мало? 71 00:06:38,080 --> 00:06:39,114 Не, хвала 72 00:06:40,149 --> 00:06:42,484 Право на ствар, онда - врло добро 73 00:06:44,320 --> 00:06:46,222 Немој рећи да те нисам упозорио 74 00:06:51,627 --> 00:06:53,496 Да ли живите са провалницима? 75 00:06:54,763 --> 00:06:55,865 живим сам 76 00:06:58,901 --> 00:07:00,970 - Нема родитеља? - Они не живе у Мадриду 77 00:07:00,970 --> 00:07:03,772 Ово је било од моје баке. Умрла је прошле године 78 00:07:19,755 --> 00:07:21,290 Не дирај ништа 79 00:07:22,858 --> 00:07:25,161 Нико није дозвољен овде. Имаш среће 80 00:07:27,029 --> 00:07:27,897 Зашто ја? 81 00:07:28,097 --> 00:07:29,131 Ти си прелепа 82 00:07:29,131 --> 00:07:31,267 - Хвала - Такав си рођен 83 00:07:33,269 --> 00:07:35,404 Седи, ја то не наплаћујем 84 00:07:50,986 --> 00:07:52,755 Шта желиш да видиш? 85 00:07:53,088 --> 00:07:54,523 Шта имаш? 86 00:08:00,362 --> 00:08:01,764 Све врсте порнографије 87 00:08:02,464 --> 00:08:05,868 Мека, тврда, насилна, источњачка, како то кажеш - све вруће ствари 88 00:08:06,602 --> 00:08:10,973 Не занима ме оваква порнографија, ако је то све што имаш да понудиш... 89 00:08:11,807 --> 00:08:14,109 Онда хоћеш акцију? врло добро... 90 00:08:14,944 --> 00:08:17,079 Требају ми стварно насилне ствари 91 00:08:18,080 --> 00:08:21,283 Стварно насилан? Како лепо. Онда ћеш престати са овим 92 00:08:24,320 --> 00:08:25,354 шта је то? 93 00:08:25,354 --> 00:08:28,591 "Свежа крв" - веома лепа и едукативни филм 94 00:08:44,106 --> 00:08:45,140 шта они раде? 95 00:08:45,140 --> 00:08:47,543 шта ти мислиш? Уклањање мозга 96 00:08:48,277 --> 00:08:49,111 боже... 97 00:08:49,311 --> 00:08:52,181 То си хтела, па немој да добијеш гадљив 98 00:08:52,448 --> 00:08:53,682 све је стварно: 99 00:08:54,517 --> 00:08:57,386 погубљења, премлаћивања, линчовања... сјајне ствари 100 00:08:59,722 --> 00:09:01,824 - Здраво... - Здраво, г. Фигуероа 101 00:09:01,824 --> 00:09:03,125 Треба ми услуга 102 00:09:03,893 --> 00:09:07,463 Тражим чешки филм али се не сећам наслова 103 00:09:08,063 --> 00:09:09,732 Могу ли да проверим траке? 104 00:09:10,166 --> 00:09:13,802 - Мислиш, у магацину? - Знам да је нерегуларно, али... 105 00:09:17,439 --> 00:09:18,741 пођи са мном... 106 00:09:21,610 --> 00:09:24,513 Знаш, чудно је... нико никада не тражи да уђе 107 00:09:25,781 --> 00:09:27,917 Али ти си данас други 108 00:09:28,884 --> 00:09:30,019 Да ли је тако? 109 00:09:32,021 --> 00:09:33,889 Ушао је малопре... 110 00:09:35,157 --> 00:09:36,192 Професоре? 111 00:09:39,328 --> 00:09:40,362 Не чује ме 112 00:09:40,362 --> 00:09:43,532 Тачно, поређано је по жанровима. Оставићу те 113 00:09:44,533 --> 00:09:46,936 Зар не би требало да сачекамо да заврши? 114 00:09:47,670 --> 00:09:49,705 Не, мислим да му нећеш сметати 115 00:09:49,705 --> 00:09:52,608 - Осим ако ти не смета... - Не, наравно да не 116 00:09:52,842 --> 00:09:55,344 Толико је велико да нећете налетети на њега 117 00:09:55,978 --> 00:09:56,879 Видимо се 118 00:10:25,140 --> 00:10:27,109 „Порнографија итд., Полица 5Х“ 119 00:10:39,722 --> 00:10:40,990 То је ужасно! 120 00:10:42,858 --> 00:10:44,960 Да ли људи заиста гледају такве филмове? 121 00:10:44,960 --> 00:10:46,228 Да, на пример 122 00:10:47,029 --> 00:10:49,365 то је другачије, Не уживам у њима 123 00:10:53,302 --> 00:10:54,537 То је одвратно 124 00:13:03,499 --> 00:13:05,267 Да ли сте икада видели некога убијеног? 125 00:13:05,568 --> 00:13:07,036 шта ти мислиш? 126 00:13:07,670 --> 00:13:09,872 Не ТВ убиство, убијање у стварном животу 127 00:13:12,875 --> 00:13:15,211 Ово је стварно. Шта још хоћеш? 128 00:13:17,046 --> 00:13:18,380 Не разумеш ме 129 00:13:19,081 --> 00:13:21,150 Никада нисам видео да је неко убијен 130 00:13:24,320 --> 00:13:26,555 Господине Фигуероа, морамо сада да завршимо 131 00:13:54,517 --> 00:13:55,818 Па, то је то 132 00:14:19,542 --> 00:14:21,610 - Здраво, књишки мољац - Јеси ли видео Фигуероа? 133 00:14:21,610 --> 00:14:23,812 Значи, идеш на старије мушкарце, зар не? 134 00:16:16,192 --> 00:16:17,593 Јесте ли га нашли? 135 00:16:22,431 --> 00:16:25,668 Он није дошао на час, као ни ти. где си био? 136 00:16:28,704 --> 00:16:30,272 нема везе... идем 137 00:16:31,807 --> 00:16:33,609 Може ли филм некога убити? 138 00:16:38,080 --> 00:16:40,683 Срчани удар или тако нешто... 139 00:16:41,217 --> 00:16:43,085 ...узроковано оним што виде 140 00:16:43,285 --> 00:16:45,621 Не опет! Зар јуче није било довољно? 141 00:16:47,423 --> 00:16:49,692 Ти си прави садиста, зар не? 142 00:16:51,594 --> 00:16:54,096 Ако је тако, чак би и јебао наказа попут мене 143 00:16:57,867 --> 00:16:59,101 Имам новац 144 00:16:59,935 --> 00:17:01,070 кренули смо... 145 00:17:02,037 --> 00:17:03,372 - Сена? - Долазим! 146 00:17:05,140 --> 00:17:06,709 Сигурно нећеш доћи? 147 00:17:07,243 --> 00:17:09,211 Не, морам да радим на својој тези 148 00:17:09,311 --> 00:17:11,747 Онда ћете желети да позајмите моја одећа! 149 00:17:15,584 --> 00:17:17,253 Не труди се превише... 150 00:18:52,448 --> 00:18:53,482 - Мама? - Шта? 151 00:18:53,482 --> 00:18:55,784 - Шта је на овој траци? - Какву траку? 152 00:18:56,619 --> 00:18:59,155 У видеорекордеру. Јесте ли гледали синоћ? 153 00:18:59,755 --> 00:19:00,990 Види шта је то 154 00:19:04,927 --> 00:19:06,996 - Мој је - Зар не могу да гледам? 155 00:19:08,063 --> 00:19:11,567 - То је за моју тезу... досадиће ти! - Како знаш? 156 00:19:14,303 --> 00:19:16,472 Кладим се да то није само репортажа 157 00:19:22,645 --> 00:19:23,579 Тишина! 158 00:19:23,679 --> 00:19:25,080 Молим те утишај 159 00:19:29,952 --> 00:19:31,187 Здраво свима 160 00:19:33,088 --> 00:19:35,591 Претпостављам да сте сви чули тужна вест 161 00:19:37,259 --> 00:19:39,328 Проф. Фигуероа је умро у уторак 162 00:19:40,329 --> 00:19:42,431 Пронађен је у просторији за пројекције 163 00:19:42,431 --> 00:19:45,835 Очигледно је имао напад астме док гледам филм 164 00:19:46,602 --> 00:19:48,537 Кладим се да је то био шпански филм 165 00:19:48,671 --> 00:19:50,105 Видео си филм? 166 00:19:51,807 --> 00:19:53,175 Јеси ли га узео? 167 00:19:57,012 --> 00:19:58,414 Моје име је Цастро 168 00:19:59,114 --> 00:20:00,149 Хорхе Кастро 169 00:20:00,149 --> 00:20:03,853 Ја сам професор аудиовизуелног Психологија, као што неки од вас знају 170 00:20:05,354 --> 00:20:08,491 Заменићу проф. Фигуероу за сада 171 00:20:08,491 --> 00:20:10,793 Добро познајем програм... 172 00:20:11,627 --> 00:20:14,396 ...па би требало да будемо у стању да наставимо као нормално 173 00:20:16,799 --> 00:20:18,334 Што ме подсећа... 174 00:20:22,004 --> 00:20:23,339 Ангела Маркуез? 175 00:20:26,175 --> 00:20:29,111 Верујем да је проф. Фигуероа надгледао своју тезу 176 00:20:31,413 --> 00:20:33,282 Радо бих то преузео 177 00:20:33,482 --> 00:20:35,818 Можемо да разговарамо о томе кад год желите 178 00:20:38,687 --> 00:20:39,755 Губите га 179 00:20:39,755 --> 00:20:42,558 Ја нисам. Нашли сте га мртвог и узео траку 180 00:20:42,858 --> 00:20:43,859 Нисам! 181 00:20:44,960 --> 00:20:47,029 Она је то урадила! Узела је траку! 182 00:20:47,029 --> 00:20:50,533 - Зашто да ти га покажем? - Зато што сам ти показао свој 183 00:20:51,167 --> 00:20:53,269 - Зашто то желиш? - Зашто? 184 00:20:53,269 --> 00:20:56,772 - То је за моју тезу... - Срање! Шта је јеботе на њему? 185 00:20:59,508 --> 00:21:00,576 не знам 186 00:21:00,576 --> 00:21:01,377 ста? 187 00:21:02,645 --> 00:21:04,280 још нисам видео 188 00:21:05,781 --> 00:21:07,449 Јеси ли глуп или шта? 189 00:21:09,952 --> 00:21:11,453 Ваше место или моје? 190 00:21:16,192 --> 00:21:17,560 Дај ми траку 191 00:21:24,500 --> 00:21:25,935 Нека забава почне 192 00:21:37,012 --> 00:21:37,947 Не могу! 193 00:21:39,114 --> 00:21:40,115 Ваш губитак 194 00:21:46,422 --> 00:21:47,656 Искључи га! 195 00:21:49,525 --> 00:21:50,593 Стварно је! 196 00:21:50,593 --> 00:21:51,327 ста? 197 00:21:52,661 --> 00:21:56,565 Девојку, везану за столицу, туку од момка који носи балаклаву 198 00:21:57,867 --> 00:21:59,902 Зашто ми то радиш? 199 00:22:02,004 --> 00:22:03,739 Срање, ово је ужасно! 200 00:22:05,141 --> 00:22:06,175 не могу... 201 00:22:08,277 --> 00:22:10,312 Шта ће јој он? 202 00:22:11,380 --> 00:22:12,548 Не гледај! 203 00:22:13,482 --> 00:22:14,517 Не желим 204 00:22:14,517 --> 00:22:15,651 Не гледај! 205 00:22:17,653 --> 00:22:18,721 Не гледај! 206 00:22:36,372 --> 00:22:37,439 Знам је 207 00:22:38,474 --> 00:22:40,309 Била је на универзитету 208 00:22:40,543 --> 00:22:42,611 Нестала је пре две године 209 00:23:19,114 --> 00:23:20,249 Да ли је мртва? 210 00:23:21,183 --> 00:23:23,552 Шта још? Разнели су јој мозак 211 00:23:27,456 --> 00:23:29,225 Шта сада раде? 212 00:23:30,559 --> 00:23:31,627 - Пресецање је - Исусе! 213 00:23:31,627 --> 00:23:32,862 Искључи га! 214 00:23:38,901 --> 00:23:41,137 Знао сам! Копиле је месар 215 00:23:54,517 --> 00:23:56,085 Звала се Ванесса 216 00:23:59,722 --> 00:24:01,624 Зашто су јој то урадили? 217 00:24:02,858 --> 00:24:05,194 Изгледа као гаража, зар не? 218 00:24:09,131 --> 00:24:10,566 Да, то је гаража 219 00:24:11,200 --> 00:24:12,234 - То је гаража! - Па шта? 220 00:24:12,234 --> 00:24:15,104 - Била је мучена и убијена - Не кажеш! 221 00:24:16,405 --> 00:24:18,440 Како можеш да гледаш ову прљавштину? 222 00:24:18,474 --> 00:24:21,610 - Украо си ту прљавштину! - Нисам знао шта је то 223 00:24:21,610 --> 00:24:24,580 Не, али си имао идеју... дубоко у себи волиш 224 00:24:25,781 --> 00:24:28,017 - Шта си рекао? - Чуо си ме 225 00:24:28,884 --> 00:24:30,519 То је стварно глупо! 226 00:24:30,986 --> 00:24:33,989 - Чекај, шта је дођавола ово? - Не гледам! 227 00:24:34,123 --> 00:24:35,991 Говорим о текстури 228 00:24:44,533 --> 00:24:46,235 Хоризонталне линије... 229 00:24:46,635 --> 00:24:47,670 Видим само црева... 230 00:24:47,670 --> 00:24:50,806 Ништа ниси научио за 5 година. Текстура је другачија 231 00:24:50,806 --> 00:24:51,440 па? 232 00:24:51,841 --> 00:24:53,375 То је дигитални зум! 233 00:24:55,978 --> 00:24:57,947 Буггер је користио дигитални зум 234 00:24:58,047 --> 00:24:58,981 Па шта? 235 00:24:59,114 --> 00:25:01,183 Можемо пронаћи камеру коју је користио 236 00:25:01,183 --> 00:25:04,286 Колико камера има дигитални зум? 5000? 1 0,000? 237 00:25:05,354 --> 00:25:07,656 Колико их је било пре две године? 238 00:25:09,525 --> 00:25:10,459 Не много 239 00:25:11,627 --> 00:25:12,561 Врло мало 240 00:25:15,798 --> 00:25:18,934 Аутофокус, контрола светла, стабилизатор, стерео микрофон... 241 00:25:19,969 --> 00:25:19,969 Срање! 242 00:25:19,969 --> 00:25:23,339 Овде: „Дигитални зум – центар слика добија..." 243 00:25:25,174 --> 00:25:27,510 Б-2000 - изашао је тек ове године 244 00:25:28,244 --> 00:25:29,411 да видимо... 245 00:25:30,346 --> 00:25:32,748 стробоскопски ефекат, соларни ефекти... 246 00:25:33,482 --> 00:25:35,317 Сигуран сам да је то био тај 247 00:25:35,551 --> 00:25:36,685 КСТ-500? 248 00:25:38,687 --> 00:25:40,623 Јеботе, то је то! КСТ-500 249 00:25:41,824 --> 00:25:43,392 Ево га, сигуран сам 250 00:25:43,893 --> 00:25:46,428 Аутофокус, аудио преснимавање... дигитални зум 251 00:25:47,029 --> 00:25:48,731 „Ова функција нуди... 252 00:25:49,131 --> 00:25:52,234 „...значајно проширење оригинално." ето ти... 253 00:25:52,234 --> 00:25:53,602 Користио је КСТ-500 254 00:25:54,336 --> 00:25:57,273 - Мислим да је то систем ХЛ-8 - Фасцинантно... 255 00:25:59,542 --> 00:26:02,611 - Па, идем кући на вечеру - Јеси ли гладан? 256 00:26:03,679 --> 00:26:04,713 Не, уплашен 257 00:26:06,816 --> 00:26:08,484 Не носи то са собом 258 00:26:08,884 --> 00:26:10,553 Желим поново да га видим 259 00:26:40,149 --> 00:26:42,418 Њени родитељи нису чули за њу 260 00:26:43,252 --> 00:26:44,587 Сена, дођи овамо 261 00:26:46,388 --> 00:26:48,123 Јесте ли претражили моју собу? 262 00:26:48,491 --> 00:26:49,925 Зашто? Наравно да не 263 00:26:50,559 --> 00:26:52,628 Мрзим људе који њушкају около 264 00:26:52,661 --> 00:26:52,661 То нисам био ја 265 00:26:52,661 --> 00:26:54,964 Па, неко је гледао около 266 00:26:56,832 --> 00:26:57,967 То нисам био ја 267 00:26:59,935 --> 00:27:02,138 Трагао си за том траком, зар не? 268 00:27:03,072 --> 00:27:04,340 Остави ме на миру 269 00:27:16,585 --> 00:27:18,687 То је Цхема. Имам нешто 270 00:27:18,687 --> 00:27:20,623 Не занима ме, разумеш? 271 00:27:20,756 --> 00:27:23,058 - Неко је био у мојој соби - Шта? 272 00:27:23,893 --> 00:27:25,461 Смири се, хоћеш ли? 273 00:27:25,995 --> 00:27:28,731 - Нико не зна, без панике! - Наравно да не 274 00:27:29,098 --> 00:27:31,433 Боље провери своју собу исто тако 275 00:27:34,336 --> 00:27:35,371 Нико није био овде 276 00:27:35,371 --> 00:27:37,373 Али морам ти нешто показати 277 00:27:37,439 --> 00:27:39,375 - Не могу... - Да, можеш! 278 00:27:39,542 --> 00:27:41,710 - Не желим! - Да, знаш! 279 00:27:43,712 --> 00:27:45,948 У почетку се није чинило важним 280 00:27:48,884 --> 00:27:50,853 Не, молим те, немој... молим те! 281 00:27:52,021 --> 00:27:53,055 "Молим вас..." 282 00:27:53,055 --> 00:27:54,190 "Молим те..." 283 00:27:56,192 --> 00:27:57,026 Тамо! 284 00:27:57,226 --> 00:27:58,027 ста? 285 00:27:58,260 --> 00:27:59,328 То је рез 286 00:27:59,328 --> 00:28:00,362 Погледај поново 287 00:28:05,568 --> 00:28:07,536 Не, молим те, немој... молим те! 288 00:28:09,738 --> 00:28:11,740 Зашто ми то радиш? 289 00:28:11,841 --> 00:28:12,875 Измењено је 290 00:28:12,875 --> 00:28:15,044 Не само овде, пуна је посекотина 291 00:28:16,011 --> 00:28:18,414 Све урађено на исти начин - врло суптилно 292 00:28:21,183 --> 00:28:23,252 Он је скоро у истој позицији 293 00:28:23,252 --> 00:28:24,587 Па зашто рез? 294 00:28:25,354 --> 00:28:28,224 Желите да видите све у филмовима попут ових 295 00:28:28,491 --> 00:28:30,459 Што више видите, то боље 296 00:28:30,559 --> 00:28:31,827 Па зашто га резати? 297 00:28:32,661 --> 00:28:34,497 Тако да нећемо видети нешто 298 00:28:37,867 --> 00:28:39,201 Зашто ја? молим те - 299 00:28:42,037 --> 00:28:44,106 Хтела је нешто да каже 300 00:28:44,106 --> 00:28:44,874 ста? 301 00:28:45,174 --> 00:28:47,543 Нешто што не жели да чујемо 302 00:28:51,413 --> 00:28:52,348 Његово име 303 00:28:53,516 --> 00:28:55,618 - Знала је ко је он - Па шта? 304 00:28:56,585 --> 00:28:58,854 Дакле, сада знамо нешто о њему 305 00:29:00,756 --> 00:29:02,591 Звучиш као полиција 306 00:29:02,858 --> 00:29:04,426 Хеј, немој ме вређати 307 00:29:07,029 --> 00:29:09,265 Морамо пронаћи ко су јој били пријатељи 308 00:29:10,132 --> 00:29:11,200 Он би могао бити један од њих 309 00:29:11,200 --> 00:29:12,101 погледај... 310 00:29:17,439 --> 00:29:19,141 Доста ми је овога 311 00:29:19,542 --> 00:29:20,576 Уплашен си 312 00:29:20,576 --> 00:29:23,712 Наравно да јесам, ово није игра. То је право убијање 313 00:29:23,712 --> 00:29:26,148 Одјеби, онда. Урадићу ово сам 314 00:29:26,816 --> 00:29:29,218 Не схваташ - рекао сам да је готово! 315 00:29:29,919 --> 00:29:30,953 И за тебе 316 00:29:30,953 --> 00:29:32,021 Не желим невоље 317 00:29:32,021 --> 00:29:35,257 - Нећу те увалити у невоље - Па шта ћеш урадити? 318 00:29:36,192 --> 00:29:38,260 Идите за било ким са камером тако? 319 00:29:38,260 --> 00:29:40,362 А ако га нађете? Или ће те наћи? 320 00:29:40,362 --> 00:29:41,764 То је мој проблем 321 00:29:44,533 --> 00:29:45,835 Превише је тачно 322 00:29:46,602 --> 00:29:50,606 Никада нисам био овде, не познајем те и никад нисам видео ту траку 323 00:30:00,149 --> 00:30:01,450 Шта је биоскоп? 324 00:30:03,285 --> 00:30:05,521 Биоскоп је индустрија, то је новац 325 00:30:07,423 --> 00:30:11,460 То су милиони уложени у филмове а затим преузети на благајни 326 00:30:12,628 --> 00:30:15,764 Немамо биоскоп јер није посматрано као индустрија 327 00:30:16,799 --> 00:30:20,436 Нема комуникације између креатори и њихова јавност 328 00:30:20,970 --> 00:30:23,072 Дошли смо до критичне фазе 329 00:30:23,072 --> 00:30:27,343 Шпански биоскоп може само да се спасе ако се прихвати као индустријски фактор 330 00:30:29,311 --> 00:30:32,915 Ви, као студенти биоскопа, су будућност шпанске кинематографије 331 00:30:33,482 --> 00:30:34,450 Сачувај! 332 00:30:34,550 --> 00:30:36,318 Америчка индустрија... 333 00:30:36,619 --> 00:30:40,089 ...дави те и постоји само један начин за борбу против тога: 334 00:30:40,756 --> 00:30:42,825 Дајте јавности шта жели 335 00:30:44,927 --> 00:30:46,362 Не заборави то 336 00:31:00,576 --> 00:31:01,811 Ангела, зар не? 337 00:31:02,645 --> 00:31:03,712 како сте... 338 00:31:03,712 --> 00:31:05,381 - Пиће? - Не, хвала 339 00:31:06,816 --> 00:31:07,883 Ево мог пројекта 340 00:31:07,883 --> 00:31:10,252 Не буди тако формалан, нисам толико стар 341 00:31:10,986 --> 00:31:12,788 Запоставио сам то у последње време 342 00:31:13,088 --> 00:31:15,558 Нема везе, само желим да добијем идеју 343 00:31:16,192 --> 00:31:18,227 Треба ли још нешто да знам? 344 00:31:21,397 --> 00:31:22,398 Одлично 345 00:31:44,320 --> 00:31:46,455 "Студент нестаје" 346 00:31:50,559 --> 00:31:52,294 „Где је наша ћерка? 347 00:31:52,628 --> 00:31:55,764 „Суд блокира нову истрагу у случају Ванесе Ромеро" 348 00:37:31,200 --> 00:37:33,736 То је све за данас... видимо се сутра 349 00:37:35,371 --> 00:37:37,640 Не заборавите да унесете свој рад 350 00:37:57,226 --> 00:37:58,294 шта хоћеш? 351 00:37:58,294 --> 00:37:59,995 Шта хоћеш од мене? 352 00:38:04,533 --> 00:38:05,801 Ово је твоје! 353 00:38:22,218 --> 00:38:23,285 Да ли се бавите новинарством? 354 00:38:23,285 --> 00:38:24,687 Не, биоскоп и ТВ 355 00:38:25,354 --> 00:38:27,723 - Један од нас? - Дај ми то, молим те 356 00:38:28,491 --> 00:38:30,559 Да ли је ово пројекат на којем радите? 357 00:38:30,559 --> 00:38:32,695 Не... па, да, то је пројекат 358 00:38:34,730 --> 00:38:36,665 - Онда имаш среће - Зашто? 359 00:38:37,867 --> 00:38:38,901 Познавао сам је 360 00:38:41,003 --> 00:38:43,072 Пријатељ моје девојке. знам шта догодило 361 00:38:43,072 --> 00:38:45,875 У реду је, хвала... Имам све што ми треба 362 00:38:47,209 --> 00:38:49,378 Постоје ствари које не знате 363 00:38:50,346 --> 00:38:51,680 где си био? 364 00:38:53,482 --> 00:38:55,017 Јоланда, ово је... 365 00:38:57,653 --> 00:38:58,487 Ангела 366 00:39:04,960 --> 00:39:07,129 Она ради пројекат о Ванесси 367 00:39:10,166 --> 00:39:11,634 Могу ли да попричам? 368 00:39:29,952 --> 00:39:31,187 Здраво, роадруннер 369 00:39:33,055 --> 00:39:35,891 Да ли је то заиста пројекат или се шалиш? 370 00:39:38,294 --> 00:39:39,462 Не, истина је 371 00:39:40,362 --> 00:39:41,664 А камера? 372 00:39:42,431 --> 00:39:43,332 Камера? 373 00:39:43,499 --> 00:39:44,834 За пројекат? 374 00:39:46,635 --> 00:39:47,803 Ох, наравно 375 00:39:48,704 --> 00:39:51,307 - Па, истина је... - Збуњени сте 376 00:39:51,841 --> 00:39:52,608 ста? 377 00:39:52,875 --> 00:39:55,544 Не, ствар је у томе... још увек га немамо 378 00:39:55,978 --> 00:39:58,047 Морамо да добијемо овлашћење 379 00:39:58,047 --> 00:39:59,281 Хоће ли ово успети? 380 00:40:01,183 --> 00:40:03,219 Доста ми је! То је срање 381 00:40:05,354 --> 00:40:06,388 Мораш ми помоћи! 382 00:40:06,388 --> 00:40:07,823 Да га интервјуишем? 383 00:40:08,491 --> 00:40:09,625 Он ме је гурнуо 384 00:40:10,559 --> 00:40:11,694 Гурнуо те? 385 00:40:12,661 --> 00:40:14,563 Шта се пита убицу? 386 00:40:15,764 --> 00:40:17,666 Да ли је Ванеса била нормална девојка? 387 00:40:17,867 --> 00:40:21,504 Драго ми је што сте питали: била је дивна девојка, пуна живота... 388 00:40:22,037 --> 00:40:24,240 ...док је нисам убио, наравно 389 00:40:25,174 --> 00:40:27,176 Да ли се мешала са чудним типовима? 390 00:40:27,243 --> 00:40:28,744 Не, била је светац 391 00:40:29,345 --> 00:40:32,281 Да ли је Ванесса раније изгледала чудно до њеног нестанка? 392 00:40:32,414 --> 00:40:33,482 шта ја знам? 393 00:40:33,482 --> 00:40:36,685 - Мислите ли да је убијена? - Не можете то питати! 394 00:40:37,653 --> 00:40:40,756 - То је фундаментално - Зајебаћеш ако то питаш 395 00:40:40,756 --> 00:40:42,858 Ако то не урадим, мислиће да избегавам питање 396 00:40:42,858 --> 00:40:46,061 Кога брига шта он мисли. Ово није твоја теза 397 00:40:54,336 --> 00:40:55,371 шта је то? 398 00:40:55,371 --> 00:40:56,405 ја одлазим 399 00:40:56,405 --> 00:40:57,139 Зашто? 400 00:40:57,439 --> 00:40:58,307 Јер 401 00:40:58,507 --> 00:40:59,275 Сјајно 402 00:41:04,713 --> 00:41:05,748 У реду, жао ми је 403 00:41:05,748 --> 00:41:07,216 Где су моји кључеви? 404 00:41:09,919 --> 00:41:11,454 Па како се зове? 405 00:41:12,021 --> 00:41:13,489 Где су моји кључеви? 406 00:41:15,157 --> 00:41:17,626 - Шта је ово? - Ово су од моје сестре 407 00:41:18,260 --> 00:41:21,063 - Никада не губим кључеве - Добродошли у клуб 408 00:41:31,841 --> 00:41:33,943 Ово је Боско, а ово Чема 409 00:41:38,080 --> 00:41:39,081 Како иде? 410 00:41:39,081 --> 00:41:41,917 - Је ли то камера? - Чема је камерман 411 00:41:42,218 --> 00:41:44,620 - Знате како то ради? - Мислим да јесам 412 00:41:49,525 --> 00:41:50,559 Када будете спремни 413 00:41:50,559 --> 00:41:52,661 Боско је био у разреду са Ванесом 414 00:41:52,661 --> 00:41:54,730 Можете ли нам рећи шта се догодило? 415 00:41:55,764 --> 00:41:58,901 Па, Ванеса није дошла на час неколико дана 416 00:41:59,935 --> 00:42:02,872 Када смо је позвали, рекли су да је нестала 417 00:42:03,072 --> 00:42:07,176 Полиција ју је тражила месецима али више се нисмо чули за њу 418 00:42:08,277 --> 00:42:10,279 Мислите да је киднапована? 419 00:42:11,413 --> 00:42:13,382 Неки тако кажу, али то је апсурдно 420 00:42:14,517 --> 00:42:17,186 Она је послала једно писмо у коме је написао.... 421 00:42:17,653 --> 00:42:21,157 ...да је била заљубљена у неког момка и побегао са њим 422 00:42:21,824 --> 00:42:23,692 Није било захтева за откупнином 423 00:42:23,893 --> 00:42:28,164 Зар вам није било чудно што сте није знао ништа о њеном приватном животу? 424 00:42:29,098 --> 00:42:31,233 Не шпијунирам људе... да ли ти 425 00:42:33,269 --> 00:42:35,504 Имаш ли идеју са ким би побегла? 426 00:42:36,405 --> 00:42:39,375 Не, али познавајући Ванесу, то је морао бити неко... 427 00:42:40,576 --> 00:42:41,877 ...веома посебно 428 00:42:42,678 --> 00:42:44,647 - На који начин? - У сваком погледу 429 00:42:48,884 --> 00:42:49,919 Ванесса... 430 00:42:50,953 --> 00:42:55,157 Прошле су две године и сигуран сам направио си нови живот за себе 431 00:42:57,226 --> 00:42:58,961 Али где год да сте... 432 00:42:59,295 --> 00:43:01,497 ...твоји пријатељи те неће заборавити 433 00:43:03,499 --> 00:43:04,934 Молим те, Ванесса... 434 00:43:05,568 --> 00:43:07,169 Врати се, волим те 435 00:43:09,738 --> 00:43:10,773 - Плакао је... - Срање! 436 00:43:10,773 --> 00:43:13,375 - Претпоставимо да је поштен - Не наседајте на то 437 00:43:14,944 --> 00:43:18,080 Гледаш његово анђеоско лице и веруј свакој његовој речи 438 00:43:18,080 --> 00:43:20,182 - Да ли ти се свиђа? - Не буди блесав 439 00:43:20,182 --> 00:43:21,617 Не буди блесав 440 00:43:22,251 --> 00:43:23,252 Али то писмо... 441 00:43:23,252 --> 00:43:25,721 У писму се само каже да се заљубила 442 00:43:26,388 --> 00:43:28,457 - Са ким? - Шта мислиш ко? 443 00:43:29,525 --> 00:43:31,594 Како си тако сигуран? И поред тога... 444 00:43:31,594 --> 00:43:33,129 ...Боско има девојку 445 00:43:36,799 --> 00:43:38,567 Убаци ово у своју главу 446 00:43:38,901 --> 00:43:42,571 Осим што је заглављени мало говно, он је психопата... 447 00:43:43,072 --> 00:43:44,440 То је све што је он 448 00:43:45,141 --> 00:43:47,243 Зар не видиш како те гледа? 449 00:43:47,243 --> 00:43:50,379 Умире од жеље да ти разнесе мозак док те он гњави 450 00:43:50,379 --> 00:43:52,448 - Он је луд! - Звучи као да га познајеш 451 00:43:52,448 --> 00:43:56,118 Добро, иди по њега. Он ће доћи са камером и ножем 452 00:44:02,858 --> 00:44:04,593 - Па шта сад? - Ништа 453 00:44:04,927 --> 00:44:05,661 Зашто? 454 00:44:05,961 --> 00:44:08,330 Знамо ко је он, сада идемо кући 455 00:44:10,132 --> 00:44:11,200 Морамо рећи полицији 456 00:44:11,200 --> 00:44:13,469 Као и ми! Не ја, у сваком случају... 457 00:44:14,303 --> 00:44:18,174 Немамо доказа. Чак ни не знамо где је старац добио траку 458 00:44:18,474 --> 00:44:19,542 Из библиотеке 459 00:44:19,542 --> 00:44:20,376 Нема шансе 460 00:44:34,089 --> 00:44:35,257 Има ли кога код куће? 461 00:45:31,413 --> 00:45:33,849 Твој пријатељ је овде. Он је диван 462 00:45:36,619 --> 00:45:37,920 Да ли је Ангела код куће? 463 00:45:38,721 --> 00:45:40,689 - Јесте, уђи - Хвала 464 00:45:48,063 --> 00:45:49,932 Мало сте на ивици, зар не? 465 00:45:51,200 --> 00:45:52,868 Знаш где живим? 466 00:45:54,303 --> 00:45:56,205 Ја радим своје истраге 467 00:45:58,474 --> 00:46:00,042 Па шта хоћеш? 468 00:46:00,576 --> 00:46:02,478 Донео сам ти интервју 469 00:46:12,054 --> 00:46:14,023 Хвала, није било потребе 470 00:46:17,226 --> 00:46:18,260 Нисам због тога дошао 471 00:46:18,260 --> 00:46:19,261 Зашто онда? 472 00:46:19,295 --> 00:46:20,830 Хоћу да те упуцам 473 00:46:21,397 --> 00:46:22,198 ста? 474 00:46:22,431 --> 00:46:25,034 Нема снимака тебе интервјуишући ме 475 00:46:26,602 --> 00:46:28,571 Требају нам за уређивање 476 00:46:29,738 --> 00:46:30,973 Наравно, заборавио сам 477 00:46:32,842 --> 00:46:34,643 Добро, кад будеш спреман 478 00:46:35,978 --> 00:46:35,978 Овде? 479 00:46:35,978 --> 00:46:38,814 У крупном је плану. Не можете рећи где смо 480 00:46:40,149 --> 00:46:41,183 видећеш 481 00:46:41,183 --> 00:46:42,651 Где ти је соба? 482 00:46:47,456 --> 00:46:49,225 Не волим да ме снимају 483 00:46:51,594 --> 00:46:53,162 Не верујем у то 484 00:46:55,764 --> 00:46:57,500 Лепа девојка као ти? 485 00:47:00,970 --> 00:47:03,139 Не брините, неће дуго трајати 486 00:47:05,141 --> 00:47:06,776 Да ли је ова камера била дуга? 487 00:47:07,243 --> 00:47:08,844 Око... четири месеца 488 00:47:11,413 --> 00:47:13,382 Више није на тржишту 489 00:47:14,517 --> 00:47:16,452 Боже, ти знаш све 490 00:47:17,653 --> 00:47:18,687 Добио сам га из друге руке 491 00:47:18,687 --> 00:47:19,989 Зашто питаш? 492 00:47:20,790 --> 00:47:22,191 Нема посебног разлога 493 00:47:23,926 --> 00:47:26,362 Волите да постављате питања, зар не? 494 00:47:26,996 --> 00:47:28,464 Могу ли да те питам једну? 495 00:47:30,132 --> 00:47:31,066 Само напред 496 00:47:35,337 --> 00:47:37,139 Које су боје моје очи? 497 00:47:39,508 --> 00:47:42,011 не знам... Нисам баш гледао 498 00:47:42,645 --> 00:47:44,880 Видим... значи и ти си лажов 499 00:47:49,952 --> 00:47:50,986 Колико још? 500 00:47:50,986 --> 00:47:52,455 Журиш се? 501 00:47:53,088 --> 00:47:54,123 Скоро је ручак 502 00:47:54,123 --> 00:47:56,125 Остаћеш на ручку, Боско? 503 00:47:58,294 --> 00:47:59,161 Волим да 504 00:47:59,328 --> 00:48:01,397 Супер, хватам се за неколико ствари 505 00:48:01,397 --> 00:48:02,298 Буди добар 506 00:48:12,842 --> 00:48:14,376 шта то радиш? 507 00:48:14,944 --> 00:48:17,847 Светло је лоше за ову камеру. Седи на кревет 508 00:48:19,115 --> 00:48:19,849 Зашто? 509 00:48:20,149 --> 00:48:23,219 Не могу да добијем добар фокус одавде. Седи на кревет 510 00:48:33,696 --> 00:48:34,697 То је то 511 00:48:35,764 --> 00:48:37,233 Спремни кад сте 512 00:48:38,901 --> 00:48:41,904 Разговарамо са Босцом, Ванесина другарица из разреда... 513 00:48:42,004 --> 00:48:44,306 ...који је био близак са њом пре... 514 00:48:47,243 --> 00:48:48,778 Зар не провераваш? 515 00:48:50,346 --> 00:48:52,014 То је један прави ударац 516 00:48:52,448 --> 00:48:54,850 Погледај ме кад питаш питања 517 00:48:57,653 --> 00:49:01,290 Да ли се мешала са чудним типовима? Мислите ли да је киднапована? 518 00:49:01,824 --> 00:49:03,959 Имаш ли идеју са ким је побегла? 519 00:49:04,960 --> 00:49:05,928 То је то 520 00:49:05,995 --> 00:49:06,862 Сачекај 521 00:49:07,029 --> 00:49:09,799 Треба вам неколико климања главом као реакција на моје одговоре 522 00:49:11,167 --> 00:49:12,401 За међурезе 523 00:49:26,816 --> 00:49:27,683 чекај... 524 00:49:27,850 --> 00:49:28,617 ста? 525 00:49:30,986 --> 00:49:33,789 - Били смо ближи јуче - Не мислим тако 526 00:49:35,157 --> 00:49:36,659 Да ли вам смета? 527 00:49:39,328 --> 00:49:41,530 Реци када почне да те мучи 528 00:49:44,533 --> 00:49:45,334 Немој! 529 00:49:51,807 --> 00:49:54,176 Свака реч ме приближава за центиметар 530 00:49:55,978 --> 00:49:57,246 Није смешно 531 00:49:58,047 --> 00:49:59,181 Не говори 532 00:50:06,388 --> 00:50:07,356 Нервозан? 533 00:50:08,491 --> 00:50:10,459 - Наравно да не - Ни речи! 534 00:50:16,832 --> 00:50:18,300 Уста могу да убију 535 00:50:20,970 --> 00:50:22,004 Нећу да умрем 536 00:50:22,004 --> 00:50:23,672 "Нећу-умрети" 537 00:50:26,175 --> 00:50:27,309 Пет инча 538 00:50:34,517 --> 00:50:36,285 Које су боје моје очи? 539 00:50:38,687 --> 00:50:40,489 Хоћеш ли ме убити? 540 00:50:45,995 --> 00:50:48,097 Још шест инча за то 541 00:50:55,337 --> 00:50:56,972 Само још једна реч... 542 00:50:57,440 --> 00:50:58,841 ...и сударамо се 543 00:51:04,713 --> 00:51:06,582 Мислио сам да желиш ово 544 00:51:08,884 --> 00:51:10,986 Следећи пут ћу те ударити у лице 545 00:51:12,021 --> 00:51:13,889 Следећег пута неће бити 546 00:51:15,157 --> 00:51:17,593 Анђела, не дај Боску да постави сто 547 00:51:23,499 --> 00:51:26,635 - Ко је променио канале? - Јесам, вести су досадне 548 00:51:26,635 --> 00:51:29,138 Како би ти знао? Где је даљински? 549 00:51:29,705 --> 00:51:31,774 Дакле, радиш исто као и учиш? 550 00:51:32,842 --> 00:51:34,276 Ја снимам 551 00:51:35,978 --> 00:51:37,012 Какву врсту? 552 00:51:40,149 --> 00:51:42,084 Шта год да добијем: венчања... 553 00:51:42,218 --> 00:51:44,186 - крштења... - Да ли се исплати? 554 00:51:44,320 --> 00:51:45,154 Доста 555 00:51:45,354 --> 00:51:47,389 Ангела никада не ради такве ствари 556 00:51:47,456 --> 00:51:49,425 Вредно ради на својој тези 557 00:51:52,661 --> 00:51:54,463 Радите своју тезу? 558 00:51:54,730 --> 00:51:56,132 Тек сам поцео 559 00:51:56,832 --> 00:51:57,767 На чему? 560 00:51:57,867 --> 00:51:58,901 Нисам још сигуран 561 00:51:58,901 --> 00:52:01,237 Аудиовизуелно насиље и породица 562 00:52:02,037 --> 00:52:03,639 Волите насиље? 563 00:52:04,106 --> 00:52:05,141 Не баш 564 00:52:05,141 --> 00:52:09,178 Она то воли. Она је искривљена. Она проводи сате анализирајући насилне филмове 565 00:52:10,346 --> 00:52:11,380 Умукни, Сена 566 00:52:11,380 --> 00:52:12,448 Да ли је овај пројекат део Ваше тезе? 567 00:52:12,448 --> 00:52:13,382 Не, зашто? 568 00:52:14,517 --> 00:52:17,653 Последњи филм који је донела кући било је заиста нешто 569 00:52:17,653 --> 00:52:18,687 Радиш пројекат? 570 00:52:18,687 --> 00:52:19,722 о чему се ради? 571 00:52:19,722 --> 00:52:21,957 Да једемо? Доста смо причали 572 00:52:23,893 --> 00:52:25,361 Шта студираш? 573 00:52:25,995 --> 00:52:28,063 - Почео сам право ове године - Закон? 574 00:52:28,063 --> 00:52:30,499 шта ти знаш... Хтео сам да се бавим правом 575 00:52:32,234 --> 00:52:34,136 Стварно? Па зашто ниси? 576 00:52:34,336 --> 00:52:36,639 Не знам, нисам за то 577 00:52:37,473 --> 00:52:39,208 Морате бити веома... 578 00:52:39,508 --> 00:52:42,011 Веома упоран... и веома интелигентан 579 00:52:42,645 --> 00:52:46,248 - Нисам ни једно ни друго и проучавам то - Месо ти се хлади 580 00:52:46,816 --> 00:52:47,917 Ти изгледаш 581 00:52:49,952 --> 00:52:50,753 ста? 582 00:52:50,986 --> 00:52:52,221 интелигентни... 583 00:52:55,157 --> 00:52:56,392 Како је Иоланда? 584 00:52:59,328 --> 00:53:00,563 Ко је Иоланда? 585 00:53:01,397 --> 00:53:02,665 Његова девојка 586 00:53:03,499 --> 00:53:04,767 Раскинули смо 587 00:53:06,635 --> 00:53:07,503 Стварно? 588 00:53:08,704 --> 00:53:11,107 Мање-више... месо је одлично 589 00:53:20,149 --> 00:53:22,551 Био је у твојој кући? Дођавола! 590 00:53:24,320 --> 00:53:25,354 Зашто си га пустио унутра? 591 00:53:25,354 --> 00:53:27,456 Не могу си помоћи, очарао је моју породицу 592 00:53:27,456 --> 00:53:31,594 Ви сте очарани. Са мном, не чак и кафу, али њега зовеш кући! 593 00:53:31,594 --> 00:53:32,661 Престани да будеш блесав! 594 00:53:32,661 --> 00:53:35,498 Каже да га је купио пре 4 месеца, половни 595 00:53:36,832 --> 00:53:38,901 Тај шмркљав који користи половну? 596 00:53:38,901 --> 00:53:42,037 Купио га је новог, са гаранцијом. Опет те има 597 00:53:42,037 --> 00:53:43,072 Можемо проверити 598 00:53:43,072 --> 00:53:45,074 Или верујеш њему или мени 599 00:53:45,174 --> 00:53:46,442 То је смеће! 600 00:54:05,995 --> 00:54:10,099 Види, изгубио сам рачун и ни продавница га нема, али... 601 00:54:10,166 --> 00:54:12,234 - Рекли су да ћеш га имати - Шта је било? 602 00:54:12,234 --> 00:54:13,536 Камера КСТ-500 603 00:54:15,371 --> 00:54:17,239 Мора да си га купио... 604 00:54:17,440 --> 00:54:18,507 Пре две године 605 00:54:18,507 --> 00:54:20,209 Гаранција је истекла 606 00:54:20,576 --> 00:54:23,112 Знам, али морам да чувам рачуне 607 00:54:23,679 --> 00:54:24,713 у реду... 608 00:54:29,919 --> 00:54:30,886 1 993... 609 00:54:33,055 --> 00:54:34,924 - Живиш у Мадриду? - Да 610 00:54:42,431 --> 00:54:43,499 Ваше име? 611 00:54:44,533 --> 00:54:46,769 То је од мог брата - Босцо Херранз 612 00:54:51,841 --> 00:54:53,409 Мора сам доћи 613 00:54:54,944 --> 00:54:57,046 Рекли су да није потребно на телефону 614 00:54:57,046 --> 00:54:58,214 ко ти је рекао? 615 00:55:00,149 --> 00:55:01,584 Нека девојка, мислим 616 00:55:02,218 --> 00:55:03,686 Само тренутак, молим 617 00:55:28,277 --> 00:55:29,378 „Клијент:“ 618 00:55:33,482 --> 00:55:34,917 "Купац непознат" 619 00:55:37,653 --> 00:55:38,554 "лтем:" 620 00:57:34,303 --> 00:57:35,371 Знао сам! 621 00:57:40,576 --> 00:57:42,178 лично Фреди Кругер 622 00:57:42,645 --> 00:57:43,712 Нисам те видео неко време 623 00:57:43,712 --> 00:57:44,747 Био сам заузет 624 00:57:44,747 --> 00:57:46,749 - Дркаш? - Мање од тебе 625 00:57:47,883 --> 00:57:50,419 Могу ли да погледам траке са затвореним кругом? 626 00:57:52,021 --> 00:57:53,989 Хоћеш да добијем врећу? 627 00:57:54,090 --> 00:57:55,758 12. библиотека 628 00:57:56,192 --> 00:57:57,193 Успори 629 00:57:58,260 --> 00:57:59,528 шта добијам? 630 00:58:00,362 --> 00:58:01,263 Моје тело 631 00:58:01,397 --> 00:58:02,431 Не, хвала 632 00:58:09,738 --> 00:58:11,006 Порно високе класе 633 01:00:22,004 --> 01:00:23,539 Како си ушао? 634 01:00:30,346 --> 01:00:31,747 шта хоћеш? 635 01:00:32,448 --> 01:00:33,749 Зар не знаш? 636 01:00:37,653 --> 01:00:38,754 Да те убијем 637 01:02:09,311 --> 01:02:10,312 Телефон 638 01:02:10,346 --> 01:02:11,947 Неко по имену Кастро 639 01:02:21,824 --> 01:02:24,460 - Надам се да те нисам пробудио - Никако 640 01:02:24,960 --> 01:02:27,062 Желео бих да разговарамо о вашој тези 641 01:02:34,303 --> 01:02:36,572 Шта кажете на 11 данас, у мојој канцеларији 642 01:02:37,440 --> 01:02:38,774 - Добро... - Супер 643 01:02:39,508 --> 01:02:41,243 Видимо се касније 644 01:03:05,568 --> 01:03:06,902 Да ли је Ангела тамо? 645 01:03:08,671 --> 01:03:09,905 Не, изашла је 646 01:04:00,790 --> 01:04:01,657 Уђи 647 01:04:02,858 --> 01:04:04,560 - Како си? - Добро... 648 01:04:05,995 --> 01:04:07,062 Седите 649 01:04:13,269 --> 01:04:14,303 Цигарета? 650 01:04:14,303 --> 01:04:15,938 Не пушим, хвала 651 01:04:16,372 --> 01:04:17,907 Добро, да видимо... 652 01:04:20,543 --> 01:04:22,211 Овде је негде... 653 01:04:23,679 --> 01:04:24,847 Ја сам безнадежан 654 01:04:25,781 --> 01:04:26,816 Ево га 655 01:04:30,986 --> 01:04:32,121 да видимо... 656 01:04:55,978 --> 01:04:58,347 Зашто вас занима насиље? 657 01:05:00,149 --> 01:05:04,320 Толико тога добијамо у филмовима, на ТВ-у, да се превише навикавамо на то 658 01:05:06,388 --> 01:05:07,056 па? 659 01:05:07,456 --> 01:05:08,624 Забринут сам 660 01:05:09,525 --> 01:05:10,259 Зашто? 661 01:05:10,559 --> 01:05:12,595 Зато што не волим насиље 662 01:05:13,696 --> 01:05:14,964 Одбијате га? 663 01:05:15,798 --> 01:05:16,766 наравно 664 01:05:17,867 --> 01:05:18,734 Увек? 665 01:05:23,038 --> 01:05:26,142 Ипак, насиље је нешто то је свима нама урођено 666 01:05:28,277 --> 01:05:30,146 Не можемо цензурисати сваки филм 667 01:05:32,448 --> 01:05:35,217 Али директор мора бити свестан његовог утицаја 668 01:05:35,551 --> 01:05:39,188 Једина дужност директора је да даје јавност шта хоће 669 01:05:39,722 --> 01:05:42,658 То је основни принцип свега забава 670 01:05:43,893 --> 01:05:45,895 Да ли одбацујете шоу-бизнис? 671 01:05:48,063 --> 01:05:50,599 - Не, али... - То је веома сложено питање 672 01:05:52,234 --> 01:05:53,502 На пример... 673 01:05:54,336 --> 01:05:56,238 О каквој врсти насиља... 674 01:05:56,405 --> 01:05:57,840 ...хоћете ли се фокусирати? 675 01:05:59,508 --> 01:06:00,543 Како то мислиш? 676 01:06:00,543 --> 01:06:02,178 Неки посебан жанр? 677 01:06:04,713 --> 01:06:07,950 Стекао сам утисак - и исправи ме ако грешим... 678 01:06:08,884 --> 01:06:11,387 Сматрам да је ваш приступ прилично... 679 01:06:12,021 --> 01:06:13,556 - Површно? - Да 680 01:06:14,123 --> 01:06:15,891 Требало би да уђеш дубље 681 01:06:17,226 --> 01:06:19,328 Ово би требало да буде истраживачки пројекат 682 01:06:19,328 --> 01:06:21,730 Ово су само белешке, није коначно 683 01:06:23,499 --> 01:06:25,267 Дакле, истражујете? 684 01:06:26,635 --> 01:06:27,670 Истражује шта? 685 01:06:27,670 --> 01:06:30,172 не знам... на теби је да ми кажеш 686 01:06:31,841 --> 01:06:32,842 Шта да ти кажем? 687 01:06:32,842 --> 01:06:34,677 Оно што истражујете 688 01:06:34,944 --> 01:06:36,879 Нисам ја рекао да јесам, ти јеси 689 01:06:40,149 --> 01:06:41,050 У реду 690 01:06:41,183 --> 01:06:43,853 Пошто се чините невољним да сарађујемо... 691 01:06:47,456 --> 01:06:48,691 Не разумем 692 01:06:52,661 --> 01:06:55,164 Рећи ћу вам... покушајте из другог угла 693 01:06:57,867 --> 01:06:59,468 Шта је убило Фигуероу? 694 01:07:02,037 --> 01:07:03,105 Зашто ме питаш? 695 01:07:04,140 --> 01:07:07,309 Он је био твој надзорник. Мора да знаш шта га је убило 696 01:07:08,277 --> 01:07:10,446 Рекли сте да је то био напад астме 697 01:07:11,380 --> 01:07:12,748 Био је прилично стар 698 01:07:14,517 --> 01:07:16,619 Шта је било у сали за пројекције... 699 01:07:16,619 --> 01:07:19,422 Шта је то видео да би могао су га убили 700 01:07:21,824 --> 01:07:22,825 Имаш ли идеју? 701 01:07:25,995 --> 01:07:28,063 Волиш теорије... зар га немаш? 702 01:07:28,063 --> 01:07:29,165 Не, не знам 703 01:07:33,302 --> 01:07:34,336 Види, Анђела... 704 01:07:34,336 --> 01:07:36,639 Мислим да си интелигентна девојка 705 01:07:37,440 --> 01:07:39,108 Сигуран сам да ћеш отићи далеко 706 01:07:41,577 --> 01:07:43,679 Зато те не разумем... 707 01:07:43,679 --> 01:07:45,347 Не разумем те 708 01:07:46,816 --> 01:07:47,716 Стварно? 709 01:07:47,850 --> 01:07:49,618 Не разумеш ме? 710 01:07:52,021 --> 01:07:53,055 Мислим да знаш 711 01:07:53,055 --> 01:07:56,158 Мислите шта год желите. Мислим да сам довољно чуо 712 01:07:58,260 --> 01:07:59,762 Знаш нешто? 713 01:08:01,397 --> 01:08:02,364 Као и ја 714 01:08:36,832 --> 01:08:39,935 Мрзим такве ситуације. Понижавајуће је бити ухваћен у лажи... 715 01:08:39,935 --> 01:08:41,537 Овако, посебно 716 01:08:43,072 --> 01:08:44,440 Зар се не слажете? 717 01:08:46,208 --> 01:08:47,243 То вас тера да се запитате: 718 01:08:47,243 --> 01:08:48,711 зашто људи лажу? 719 01:08:53,482 --> 01:08:54,917 Зашто лажеш? 720 01:09:01,824 --> 01:09:03,325 Шта је на тој траци 721 01:09:07,029 --> 01:09:08,697 Изгубио си глас 722 01:09:10,166 --> 01:09:11,200 врло добро... 723 01:09:11,200 --> 01:09:13,736 Желим ту траку у својој канцеларији, сутра 724 01:09:14,336 --> 01:09:15,204 Договорено? 725 01:09:16,405 --> 01:09:17,473 Сад ми реци 726 01:09:18,507 --> 01:09:20,076 Зашто си га узео? 727 01:09:24,747 --> 01:09:26,816 - Је ли Ангела тамо? - Не, ко је то? 728 01:09:26,816 --> 01:09:27,850 где је она? 729 01:09:27,850 --> 01:09:30,252 Имала је састанак са некима професор 730 01:09:32,021 --> 01:09:32,755 ко? 731 01:09:33,055 --> 01:09:36,392 Ангела, ја не могу да надгледам ученика ко краде, лаже... 732 01:09:37,226 --> 01:09:38,961 ...и, најгоре од свега... 733 01:09:39,328 --> 01:09:43,299 ...ко ми не верује. Дакле, за последњи пут, зашто си га узео? 734 01:09:43,499 --> 01:09:44,533 не знам 735 01:09:44,533 --> 01:09:45,568 - Одакле ти то? - Не знам 736 01:09:45,568 --> 01:09:46,769 Да ли је била твоја? 737 01:09:47,670 --> 01:09:49,138 Желео си то назад? 738 01:09:49,739 --> 01:09:50,773 - Па зашто га узети? - Не знам 739 01:09:50,773 --> 01:09:52,575 Постајем уморан од овога 740 01:09:53,909 --> 01:09:58,080 Ниједан професор овде неће узети ваше тезе ако нисте искрени са њима 741 01:09:58,080 --> 01:10:00,416 То нема никакве везе са мојом тезом 742 01:10:05,354 --> 01:10:06,989 Много је озбиљније 743 01:10:11,594 --> 01:10:12,762 Сав сам у ушима 744 01:10:17,867 --> 01:10:19,535 Нико други ово не зна 745 01:10:27,243 --> 01:10:28,010 ста? 746 01:10:30,379 --> 01:10:31,514 За тебе је 747 01:10:34,550 --> 01:10:36,152 Можете ући тамо 748 01:10:51,200 --> 01:10:54,003 Ангела, Цхема је. шта радиш тамо? 749 01:11:02,645 --> 01:11:05,781 - Излази, одмах! Тај тип је у њему - Како знаш? 750 01:11:05,781 --> 01:11:08,717 - Он зна за траку? - Он зна да сам га узео 751 01:11:08,918 --> 01:11:11,287 Дакле, он зна све. Он ће то желети 752 01:11:12,021 --> 01:11:14,056 Нађите неки изговор и излазите! 753 01:11:38,080 --> 01:11:40,049 - Морам да идем... - Да ли? 754 01:11:41,217 --> 01:11:42,485 видимо се... 755 01:11:43,285 --> 01:11:44,920 Зар не би требало да завршимо... 756 01:11:59,935 --> 01:12:02,037 - То је моја теза, моја диплома? - То је твој живот! 757 01:12:02,037 --> 01:12:05,474 - Покушао сам да те добијем цео дан јуче - И ја сам те звао 758 01:12:06,208 --> 01:12:08,277 - Он ће ме сада прогонити - Он је један од њих 759 01:12:08,277 --> 01:12:11,147 - Мислио сам да је само Боско - Погрешио си 760 01:12:12,448 --> 01:12:15,584 - Колико их има? - Немам појма, али Кастро је један од њих 761 01:12:15,584 --> 01:12:17,653 - Како знаш? - Како је знао да имаш траку? 762 01:12:17,653 --> 01:12:20,523 Зато што ме је видео на камери са затвореним кругом 763 01:12:22,858 --> 01:12:25,094 Да, и друга камера га је снимила 764 01:12:29,098 --> 01:12:30,966 - То је Фигуероа - Чекај... 765 01:12:40,576 --> 01:12:41,610 Где је он био? 766 01:12:41,610 --> 01:12:43,012 Иза угла 767 01:12:43,712 --> 01:12:46,415 Све је сазнао, укључујући траку 768 01:12:47,883 --> 01:12:48,918 Шта је у том углу? 769 01:12:48,918 --> 01:12:51,854 Подземна остава где скривају ствари 770 01:12:53,089 --> 01:12:54,090 Које ствари? 771 01:12:54,090 --> 01:12:55,424 Узео сам неке 772 01:12:56,192 --> 01:12:58,260 Ванеса није била једина жртва 773 01:13:08,704 --> 01:13:11,540 То није изолован инцидент. То је посао 774 01:13:12,875 --> 01:13:15,377 Мучење, убиства... Све је доле 775 01:13:18,080 --> 01:13:20,082 Камере такође морају бити ту 776 01:13:20,149 --> 01:13:21,217 Које камере? 777 01:13:21,217 --> 01:13:24,787 13 КСТ-500, откупио факултет пре две године, за праксу 778 01:13:25,387 --> 01:13:27,256 Знате ли шта то значи? 779 01:13:27,456 --> 01:13:29,792 За почетак, Босцо није умешан 780 01:13:30,559 --> 01:13:32,595 Опет? Зашто га браниш? 781 01:13:32,628 --> 01:13:35,965 Има 13 камера. Сваки студент је то могао снимити 782 01:13:36,799 --> 01:13:39,735 - Ниједан студент није направио овај филм! - Како знаш? 783 01:13:39,935 --> 01:13:42,738 Јер ја - Радио сам пројекте са тим камерама 784 01:13:45,141 --> 01:13:45,908 ста? 785 01:13:46,208 --> 01:13:48,010 Пре него што су расходовани 786 01:13:48,277 --> 01:13:49,311 Зашто ми ниси рекао? 787 01:13:49,311 --> 01:13:50,379 сад ти кажем 788 01:13:50,379 --> 01:13:52,348 Нема везе са овим 789 01:13:52,448 --> 01:13:55,384 Те камере се тек скупљају прашина негде 790 01:13:56,619 --> 01:13:57,653 Они су отишли. Нико не зна где су 791 01:13:57,653 --> 01:13:58,421 Сјајно 792 01:13:59,755 --> 01:14:01,824 - Мора да су доле - Постоје само траке 793 01:14:01,824 --> 01:14:04,894 - Морамо их пронаћи - Био сам тамо, нема ништа 794 01:14:04,927 --> 01:14:05,961 - Вечерас, Чема! - Срање, не! 795 01:14:05,961 --> 01:14:07,696 Слушај ме, само једном 796 01:14:09,098 --> 01:14:10,833 Ти то радиш за њега 797 01:14:15,371 --> 01:14:17,440 Ти си заљубљен у њега, идиоте 798 01:14:18,474 --> 01:14:19,809 Вечерас, идиоте! 799 01:14:36,192 --> 01:14:37,259 шта хоћеш? 800 01:14:37,259 --> 01:14:38,461 Да разговарам са тобом 801 01:14:39,295 --> 01:14:40,129 О? 802 01:14:43,466 --> 01:14:44,934 Ванесса је убијена 803 01:14:47,636 --> 01:14:49,739 Сви смо имали само предавања... 804 01:14:49,739 --> 01:14:53,275 ...па смо се Ванесса и ја придружили редитељској радионица, Боско такође 805 01:14:53,909 --> 01:14:56,112 Вежбали смо са камерама 806 01:14:57,012 --> 01:14:59,849 - Који тип? - Не знам, не сећам се 807 01:15:01,183 --> 01:15:03,919 Један момак је узео целу ствар веома озбиљно 808 01:15:04,320 --> 01:15:06,655 Увек нам је говорио шта да радимо 809 01:15:08,491 --> 01:15:11,227 Онда Боско и онај други тип постали пријатељи 810 01:15:11,627 --> 01:15:13,629 Почели су да раде заједно 811 01:15:13,662 --> 01:15:16,031 Замолили су једну девојку да глуми за њих 812 01:15:16,799 --> 01:15:19,268 Морала је да се скине и... 813 01:15:19,935 --> 01:15:21,670 Па, препустио сам их томе 814 01:15:22,004 --> 01:15:22,738 Зашто? 815 01:15:24,106 --> 01:15:25,241 Било је грозно 816 01:15:26,175 --> 01:15:28,344 А професор ништа није рекао? 817 01:15:31,414 --> 01:15:33,315 - Ко је то био? - Хорхе Кастро 818 01:15:33,482 --> 01:15:34,850 Да ли га познајете? 819 01:15:36,619 --> 01:15:37,753 Постало је горе 820 01:15:38,687 --> 01:15:40,790 Пред крај године... 821 01:15:40,790 --> 01:15:44,460 ...Босцов пријатељ нам је рекао за Снуфф. Да ли знате шта је то? 822 01:15:49,098 --> 01:15:50,966 Они бирају неку особу... 823 01:15:51,167 --> 01:15:54,937 ...киднапују, муче, убију и све то снимите на траку или филм 824 01:15:55,337 --> 01:15:57,640 Без уређивања, без ефеката, без шминке 825 01:15:58,474 --> 01:16:00,242 Све у једној секвенци 826 01:16:00,576 --> 01:16:02,745 Тај тип је био опседнут Снуффом 827 01:16:03,679 --> 01:16:05,614 Ванеса и ја смо се уплашили... 828 01:16:06,816 --> 01:16:09,518 Рекао је да је то било врло лако да направи такве ствари 829 01:16:10,986 --> 01:16:13,122 Рекао сам Босцу да се повучемо 830 01:16:14,123 --> 01:16:14,857 И? 831 01:16:15,157 --> 01:16:18,127 Престали су да се виђају. Не знам зашто 832 01:16:19,328 --> 01:16:20,830 Радионица је затворена 833 01:16:23,466 --> 01:16:25,568 И недељу дана касније, Ванеса је нестала 834 01:16:25,568 --> 01:16:27,636 Рекли су да је побегла од куће 835 01:16:27,636 --> 01:16:29,305 Али она би ми рекла 836 01:16:29,739 --> 01:16:31,707 Сигуран сам да ју је тај тип убио 837 01:16:32,842 --> 01:16:34,810 Користио ју је у снуфф филму 838 01:16:34,944 --> 01:16:36,245 А писмо? 839 01:16:37,012 --> 01:16:41,183 Послали су га након што је нестала. Вероватно је била принуђена да то напише 840 01:16:43,285 --> 01:16:44,453 А тај момак? 841 01:16:47,456 --> 01:16:49,458 Твој пријатељ, са наочарима 842 01:16:49,525 --> 01:16:51,193 Видео сам те са њим 843 01:16:51,627 --> 01:16:53,729 Има их још. Да ли гледате ТВ? 844 01:16:54,764 --> 01:16:56,565 Више случајева као што је Ванессин 845 01:16:56,832 --> 01:16:58,534 Пет девојака за две године 846 01:16:58,901 --> 01:17:00,636 „Полиција сумња да... 847 01:17:00,970 --> 01:17:04,006 „...мрежа видео Снуфф.“ Нема другог јасног мотива 848 01:17:04,106 --> 01:17:05,107 Нема тела 849 01:17:08,277 --> 01:17:09,845 Јеси ли рекао Боску? 850 01:17:10,346 --> 01:17:12,014 Данас једва да разговарамо 851 01:17:12,448 --> 01:17:14,417 Осим тога, неће ми веровати 852 01:17:16,619 --> 01:17:18,187 Цхема то не би урадио 853 01:17:18,687 --> 01:17:19,955 Никад се не зна 854 01:17:20,790 --> 01:17:22,391 - Знам га - И ја 855 01:17:22,858 --> 01:17:24,360 И знам да је то он 856 01:17:25,995 --> 01:17:28,397 - Не верујеш ми? - Рекао си то 857 01:17:31,200 --> 01:17:32,168 А ово? 858 01:17:34,303 --> 01:17:35,838 Да ли је и то лаж? 859 01:17:38,474 --> 01:17:41,477 Најбоља жена на свету пронашао своју другу половину 860 01:17:42,645 --> 01:17:45,214 Носила је панталоне, задао је ударце 861 01:17:45,781 --> 01:17:48,784 Имао си много љубавника, нико од њих данас није жив 862 01:17:49,952 --> 01:17:53,055 Умрли су, згњечени под, док су водили љубав 863 01:17:53,055 --> 01:17:54,523 Има времена... 864 01:17:58,294 --> 01:17:59,261 Можемо да идемо 865 01:17:59,328 --> 01:18:00,930 Босца сте познавали раније 866 01:18:03,499 --> 01:18:04,433 јеси ли? 867 01:18:04,533 --> 01:18:05,935 Да ли сте га познавали? 868 01:18:08,671 --> 01:18:10,873 Сјајно! Хвала што си ми сада рекао 869 01:18:12,842 --> 01:18:14,610 Рекао си му за Снуффа 870 01:18:14,944 --> 01:18:17,012 па? Прављење бурмута је нешто друго 871 01:18:17,012 --> 01:18:19,115 Зашто тражити Ванесине пријатеље? 872 01:18:19,115 --> 01:18:20,149 Знаш ко су они 873 01:18:20,149 --> 01:18:22,551 Једва сам познавао Ванесу или њене пријатеље 874 01:18:24,320 --> 01:18:25,721 Познавао сам само Боска 875 01:18:26,388 --> 01:18:27,990 Зашто си испао? 876 01:18:30,559 --> 01:18:32,661 - Нисам му веровао - Ох, стварно? 877 01:18:32,661 --> 01:18:34,730 Изгледа слатко, али је копиле 878 01:18:34,730 --> 01:18:36,766 И ти си ме лагао... 879 01:18:36,832 --> 01:18:38,901 ...рекао си да ниси умешан 880 01:18:38,901 --> 01:18:41,437 Тако да ме не би повезивао са Босцом! 881 01:18:44,106 --> 01:18:47,910 Нисам хтео да те уплашим. Нисам желео да помислиш да ја... 882 01:18:50,346 --> 01:18:52,214 И брига те шта ја мислим? 883 01:18:52,448 --> 01:18:54,683 У праву си, мисли шта хоћеш 884 01:18:55,551 --> 01:18:57,753 - Претпоставимо да мислим да... - Шта? 885 01:18:58,687 --> 01:19:00,156 Ништа, заборави 886 01:19:11,200 --> 01:19:12,234 Шта је са камерама? 887 01:19:12,234 --> 01:19:13,936 Знам момка из обезбеђења 888 01:19:25,781 --> 01:19:26,782 Шта сад? 889 01:19:28,884 --> 01:19:30,419 Негде је овде 890 01:19:40,362 --> 01:19:41,297 Овуда 891 01:19:44,533 --> 01:19:48,704 Ови тунели воде до старих котлова. Годинама нико није био овде 892 01:19:54,944 --> 01:19:55,878 Овуда 893 01:20:11,627 --> 01:20:12,895 Видиш? Само траке 894 01:20:13,696 --> 01:20:15,998 Фигуероа је узео прву коју је видео 895 01:20:16,832 --> 01:20:18,334 колико их има? 896 01:20:18,901 --> 01:20:19,869 Око 200 897 01:20:19,969 --> 01:20:21,537 Мора да је добар посао 898 01:20:24,140 --> 01:20:25,174 шта то радиш? 899 01:20:25,174 --> 01:20:26,876 Тражим камере 900 01:21:08,884 --> 01:21:09,685 Срање! 901 01:21:09,919 --> 01:21:11,821 - Шта је то? - Господари 902 01:21:12,021 --> 01:21:14,790 - Вреди богатство - Мислиш, оригинали? 903 01:21:16,192 --> 01:21:19,328 - Не, али морају бити овде - Цхема, не губи време 904 01:21:19,328 --> 01:21:22,031 Неизмењени оригинали: то је наш доказ 905 01:21:22,465 --> 01:21:24,467 Мора да су их уништили 906 01:21:26,602 --> 01:21:27,870 Шта је то било? 907 01:21:37,012 --> 01:21:40,015 - Затворен је споља - Не могу да верујем! 908 01:21:43,252 --> 01:21:44,587 Може бити горе 909 01:21:45,354 --> 01:21:46,188 Још горе? 910 01:21:49,525 --> 01:21:52,428 - Закључани смо! - Цхема, где си? 911 01:21:52,661 --> 01:21:55,765 - Поред тебе, гушиш ме! - Шта се дешава? 912 01:21:55,765 --> 01:21:57,867 - Бог зна. Да ли пушите? - Не... 913 01:21:57,867 --> 01:22:00,569 - Срање, треба нам упаљач! - Имам шибице 914 01:22:02,037 --> 01:22:04,006 - Стварно? - Мислим да јесам 915 01:22:05,174 --> 01:22:07,143 Дахташ... као пас 916 01:22:13,482 --> 01:22:14,984 Дај ми шибице 917 01:22:15,551 --> 01:22:17,319 Полупразан је... добро! 918 01:22:18,687 --> 01:22:21,190 Морамо да се крећемо, не смеју да нас нађу 919 01:22:34,336 --> 01:22:36,205 Тамо... тамо, погледај! 920 01:22:36,405 --> 01:22:38,007 Неко нас посматра 921 01:22:38,507 --> 01:22:41,143 То су наше сенке... то су само наше сенке! 922 01:22:45,748 --> 01:22:47,183 Разочарао си ме 923 01:22:47,850 --> 01:22:49,618 - Бојим се - И ја сам... 924 01:22:49,919 --> 01:22:51,921 ...али то нас неће извући 925 01:22:52,021 --> 01:22:54,090 - Шта се десило? - Утакмица је нестала 926 01:22:54,090 --> 01:22:55,357 Цхема, држи ме 927 01:22:57,226 --> 01:22:59,228 - Шта? - Неко ме је додирнуо! 928 01:22:59,328 --> 01:23:01,097 Рекао си ми да те држим! 929 01:23:02,431 --> 01:23:03,699 Не остављај ме 930 01:23:12,875 --> 01:23:15,478 Зашто си тако тих? Зашто не причаш? 931 01:23:16,011 --> 01:23:18,114 - Шта да кажем? - Не знам 932 01:23:20,149 --> 01:23:22,485 реци ми ко си, шта радиш? 933 01:23:23,252 --> 01:23:26,155 Ја сам Цхема, ја ходам, Ја ходам, ја сам Цхема 934 01:23:27,423 --> 01:23:28,657 Здраво, ја сам Цхема 935 01:23:30,559 --> 01:23:32,828 Превише ми стежеш руку 936 01:23:34,730 --> 01:23:35,731 жао ми је 937 01:23:36,832 --> 01:23:38,601 Испричаћу ти причу... 938 01:23:38,901 --> 01:23:40,269 Прича за децу 939 01:23:42,037 --> 01:23:45,608 Некада је било принцеза која је живела у палати 940 01:23:48,277 --> 01:23:49,011 И? 941 01:23:49,345 --> 01:23:50,413 Овуда... 942 01:23:52,448 --> 01:23:53,516 Када је имала тринаест година... 943 01:23:53,516 --> 01:23:57,520 ...дали су сјајну лопту за њу, са кловновима, жонглерима, акробатима... 944 01:23:58,687 --> 01:24:00,556 Али принцези је било досадно 945 01:24:00,756 --> 01:24:02,858 Онда се појавио ружни патуљак... 946 01:24:03,893 --> 01:24:06,062 Играо је, правио пируете... 947 01:24:08,064 --> 01:24:10,633 "Молим вас, наставите да играте", рече принцеза 948 01:24:11,200 --> 01:24:15,371 Али патуљак је био превише уморан, па је тужна принцеза повукла се у своју одају 949 01:24:16,405 --> 01:24:20,042 Патуљак је био сигуран да ће она отићи и живи са њим у шуми 950 01:24:22,678 --> 01:24:24,747 „Она није срећна овде“, помислио је 951 01:24:24,747 --> 01:24:27,450 "Пазићу на њу, насмејаћу је" 952 01:24:27,883 --> 01:24:31,187 Тако је патуљак претражио палату за кнегињину собу 953 01:24:33,055 --> 01:24:36,092 Али у једној од соба је видео нешто страшно 954 01:24:38,260 --> 01:24:41,464 Чудовиште са очима које су биле крвави и укрштени... 955 01:24:43,466 --> 01:24:45,568 ...са длакавим рукама и огромним ногама 956 01:24:45,568 --> 01:24:49,572 Када је схватио да види себе у огледалу, умало није умро 957 01:24:50,773 --> 01:24:53,209 у том тренутку, принцеза је ушла 958 01:24:53,909 --> 01:24:57,179 „Вратио си се, како је лепо! Хоћеш ли поново плесати са мном?" 959 01:24:58,080 --> 01:25:01,016 Али патуљак је лежао, беживотан, на поду 960 01:25:02,251 --> 01:25:04,520 Судски лекар му је проверио пулс 961 01:25:06,389 --> 01:25:08,457 „Неће више да игра са тобом, принцеза" 962 01:25:08,457 --> 01:25:11,394 "Зашто?" упитала је. "Зато што му је срце сломљено" 963 01:25:13,696 --> 01:25:15,364 А принцеза рече: 964 01:25:15,765 --> 01:25:17,099 „Од сада... 965 01:25:17,867 --> 01:25:20,703 „...нико са срцем не сме да уђе ова палата" 966 01:25:22,037 --> 01:25:24,540 Овде се прича завршава а шибица се савија 967 01:25:28,277 --> 01:25:30,780 Не постоји начин да се каже којим путем треба ићи 968 01:25:31,414 --> 01:25:33,916 - Мора да постоји други излаз - Па шта? 969 01:25:34,550 --> 01:25:36,452 Не можемо да видимо проклету ствар 970 01:25:36,619 --> 01:25:38,587 Цхема, донеси шибицу овде 971 01:25:38,687 --> 01:25:39,789 шта је то? 972 01:25:50,132 --> 01:25:51,767 - Шта сад? - Спали! 973 01:25:52,234 --> 01:25:53,069 Хајде! 974 01:26:17,226 --> 01:26:18,027 Срање! 975 01:26:21,397 --> 01:26:23,032 То је соба за монтажу 976 01:26:29,739 --> 01:26:31,107 Погледај! Рекао сам ти 977 01:26:32,875 --> 01:26:34,977 Ово мора да су они отписани 978 01:26:35,978 --> 01:26:38,914 Можда, али Босцова камера може бити један од ових 979 01:26:50,559 --> 01:26:51,494 хладно ми је 980 01:26:52,628 --> 01:26:54,196 Хоћеш мој капут? 981 01:26:56,799 --> 01:26:57,867 Не, хвала 982 01:26:58,901 --> 01:26:59,802 добро... 983 01:27:05,141 --> 01:27:06,809 Колико шибица је остало? 984 01:27:11,414 --> 01:27:12,181 Срање! 985 01:27:28,064 --> 01:27:29,065 Шта сад? 986 01:27:31,200 --> 01:27:32,334 не знам 987 01:27:33,269 --> 01:27:35,004 Скини још нешто 988 01:27:35,371 --> 01:27:38,140 - Зашто не? - ОК, била је то луда идеја 989 01:27:43,712 --> 01:27:45,581 Хоће ли нас убити? 990 01:27:48,918 --> 01:27:49,785 Ох, да 991 01:27:53,089 --> 01:27:54,857 шта ћемо да радимо? 992 01:27:55,157 --> 01:27:56,692 Срање, излази 993 01:27:58,260 --> 01:27:59,295 Нема везе 994 01:28:02,431 --> 01:28:06,202 Не видим твоје лице. Не могу рећи ако сте ви или неко други 995 01:28:08,671 --> 01:28:09,605 пет... 996 01:28:10,773 --> 01:28:12,308 Четири, три, два... 997 01:28:13,909 --> 01:28:15,678 - Није смешно - Један... 998 01:28:15,978 --> 01:28:17,446 Збогом, принцезо 999 01:28:21,217 --> 01:28:22,351 смрзавам се 1000 01:28:24,320 --> 01:28:26,255 Можеш ме загрлити, ако желиш 1001 01:28:28,491 --> 01:28:29,325 свиђа ми се 1002 01:28:31,594 --> 01:28:32,695 Хајде онда 1003 01:28:51,414 --> 01:28:52,248 Цхема? 1004 01:29:18,474 --> 01:29:20,242 Не гледај у стазу! 1005 01:29:21,610 --> 01:29:23,379 Које су боје моје очи? 1006 01:29:26,816 --> 01:29:29,318 Заљубио си се у њега, идиоте! 1007 01:29:29,952 --> 01:29:31,554 Зашто је Фигуероа умро? 1008 01:29:34,123 --> 01:29:36,325 "Зато што му је срце сломљено"... 1009 01:29:54,944 --> 01:29:56,879 Полиција све зна 1010 01:29:57,012 --> 01:29:58,781 Лагао си ме раније 1011 01:30:01,183 --> 01:30:03,419 Убио си Ванессу и остале 1012 01:30:04,320 --> 01:30:06,088 Никада нисам никога убио 1013 01:30:07,456 --> 01:30:09,058 Само монтирам филмове 1014 01:30:09,525 --> 01:30:11,927 - Јесте ли их видели? - Они су прљавштина 1015 01:30:14,764 --> 01:30:16,966 Дајете јавности шта она жели 1016 01:30:19,935 --> 01:30:21,670 То је само почетак 1017 01:30:23,072 --> 01:30:24,707 Ко их је онда убио? 1018 01:30:30,346 --> 01:30:33,716 Рећи ћу ти ако ми кажеш ко те је јутрос назвао 1019 01:30:37,653 --> 01:30:39,955 Знаш шта се дешава да се деси сада 1020 01:30:50,166 --> 01:30:52,068 Та особа неће доћи 1021 01:30:53,269 --> 01:30:55,037 Не знам где је 1022 01:30:56,405 --> 01:30:59,208 Имаш среће, јер ја нећу натерати те да патиш 1023 01:31:03,679 --> 01:31:05,114 Биће безболно 1024 01:31:15,157 --> 01:31:16,425 Сада, молим те... 1025 01:31:18,294 --> 01:31:19,862 За твоје добро... 1026 01:31:21,430 --> 01:31:22,965 Не померај главу 1027 01:31:23,499 --> 01:31:25,234 Његово име је Хорхе Кастро 1028 01:31:25,534 --> 01:31:27,403 Упери пиштољ у мене 1029 01:31:27,636 --> 01:31:28,771 врло добро... 1030 01:31:29,739 --> 01:31:30,773 Не мрдај 1031 01:31:33,876 --> 01:31:36,512 Моје име је Ангела, Ја ћу бити убијен 1032 01:31:38,080 --> 01:31:38,981 Тачно 1033 01:32:09,311 --> 01:32:10,312 Он је мртав 1034 01:32:12,448 --> 01:32:14,517 Хтео си да видиш убиство, зар не? 1035 01:32:14,517 --> 01:32:16,285 Хтео си да видиш убиство? 1036 01:32:22,858 --> 01:32:24,427 Нашао сам излаз 1037 01:32:30,166 --> 01:32:32,401 Нисам ја повукао обарач, он јесте 1038 01:32:33,302 --> 01:32:34,670 Нисам га ја убио 1039 01:32:36,372 --> 01:32:38,374 Шта ћемо сада? 1040 01:32:40,543 --> 01:32:41,811 шта да радимо? 1041 01:32:42,645 --> 01:32:44,680 За почетак, зачепи! 1042 01:32:45,781 --> 01:32:48,250 Не смемо да се видимо неко време 1043 01:32:50,986 --> 01:32:52,988 Повешћу мајсторе са собом 1044 01:32:54,123 --> 01:32:56,225 Нека гад дође за њима 1045 01:32:58,294 --> 01:32:59,862 А ако није он? 1046 01:33:07,670 --> 01:33:08,704 Трећи човек 1047 01:33:08,704 --> 01:33:11,140 - Грађанин Кане? - Не, трећи човек... 1048 01:33:11,807 --> 01:33:12,808 Рекао сам ти! 1049 01:33:41,003 --> 01:33:42,037 шта није у реду? 1050 01:33:42,037 --> 01:33:43,072 ништа... 1051 01:33:44,106 --> 01:33:45,441 идем у кревет 1052 01:33:47,209 --> 01:33:50,212 Мислио сам да си изашао са Сеном и твој пријатељ 1053 01:33:53,482 --> 01:33:54,517 Који пријатељ? 1054 01:33:54,517 --> 01:33:57,420 Боско, телефонирао је малопре и они су изашли 1055 01:34:07,029 --> 01:34:08,531 Јесу ли рекли где? 1056 01:34:37,226 --> 01:34:39,328 - Шта радиш овде? - Где је он? 1057 01:34:39,328 --> 01:34:42,465 - У тоалету. Хоћеш пиће? - Не, идемо напоље! 1058 01:34:43,499 --> 01:34:45,668 Оставио је своју девојку, мени се свиђам! 1059 01:34:46,635 --> 01:34:47,870 Идемо кући! 1060 01:34:48,704 --> 01:34:49,438 Зашто? 1061 01:34:57,012 --> 01:34:58,681 Сена, молим те, само иди! 1062 01:34:59,081 --> 01:35:01,050 - Зашто? - Босцо је сада са мном 1063 01:35:02,218 --> 01:35:05,988 - Није заинтересован за тебе - И ја треба да ти верујем? 1064 01:35:56,405 --> 01:35:58,107 идем у тоалет 1065 01:35:59,542 --> 01:36:00,710 Тако је 1066 01:36:31,841 --> 01:36:33,175 ста се десава? 1067 01:36:33,909 --> 01:36:36,746 - Немој ме повредити! - Како ћу то да урадим? 1068 01:36:38,047 --> 01:36:39,882 Шта хоћеш од мене? 1069 01:36:40,149 --> 01:36:42,752 - Остави моју сестру на миру - Тебе желим 1070 01:36:43,252 --> 01:36:44,286 за шта? 1071 01:37:02,038 --> 01:37:03,939 Рекао сам ти да не долазиш овде 1072 01:37:12,415 --> 01:37:14,083 Хајдемо у полицију 1073 01:37:14,517 --> 01:37:15,851 Наравно, одмах 1074 01:37:18,687 --> 01:37:20,656 - Озбиљна сам - Остави ме на миру! 1075 01:37:21,824 --> 01:37:23,893 - Хеј, склони се! - Ти мало говно! 1076 01:37:23,893 --> 01:37:27,029 - Не желим да идем у затвор - Нећеш, то је била самоодбрана 1077 01:37:27,029 --> 01:37:29,398 - Ко ће ми веровати? - То је на траци! 1078 01:37:30,166 --> 01:37:32,968 - Сада знамо за камере... - Па шта? 1079 01:37:36,405 --> 01:37:38,074 Полицајци ме не воле 1080 01:37:39,542 --> 01:37:40,609 Нико не ради 1081 01:38:00,362 --> 01:38:01,564 Синоћ... 1082 01:38:06,602 --> 01:38:07,670 Цхема, не могу више 1083 01:38:07,670 --> 01:38:08,904 Не кажеш! 1084 01:38:11,841 --> 01:38:14,243 Хајдемо у полицију или ћу полудети 1085 01:38:22,218 --> 01:38:23,786 куда идеш? 1086 01:38:25,354 --> 01:38:28,023 Да се ​​истуширам. Морамо изгледати репрезентативно 1087 01:38:31,594 --> 01:38:33,129 Нећу те напустити 1088 01:38:33,696 --> 01:38:34,730 Ни ја тебе 1089 01:39:11,200 --> 01:39:14,203 - Чема, где су мајстори? - Не чујем те! 1090 01:41:51,594 --> 01:41:52,962 хало? Полиција... 1091 01:42:00,970 --> 01:42:02,838 Зашто си закључао врата? 1092 01:42:03,072 --> 01:42:05,541 - Шта се дешава? - Како то мислиш? 1093 01:42:06,175 --> 01:42:08,277 - Неко је звао цео дан - Ко? 1094 01:42:08,277 --> 01:42:10,379 Не знам, мислили су да сам ја ти 1095 01:42:10,379 --> 01:42:11,814 Шта су рекли? 1096 01:42:12,448 --> 01:42:15,251 Да сам ја курва, а они ће ме убити 1097 01:42:17,653 --> 01:42:18,587 То је он 1098 01:42:25,961 --> 01:42:26,962 Ангела... 1099 01:42:28,064 --> 01:42:29,265 Била је то девојка 1100 01:42:34,303 --> 01:42:36,172 Боско, знам да си ту 1101 01:42:37,440 --> 01:42:39,308 Не можеш ме више преварити 1102 01:42:40,576 --> 01:42:43,679 Престани да лажеш... виђен си синоћ у дискотеци 1103 01:42:44,747 --> 01:42:45,981 Како си могао? 1104 01:42:46,816 --> 01:42:49,218 Кучка те не воли, она лаже 1105 01:42:49,952 --> 01:42:52,354 Сви раде! Нико те не воли као и ја 1106 01:42:55,157 --> 01:42:57,493 Боско, не можеш да ме оставиш овако 1107 01:42:58,294 --> 01:42:59,562 Једноставно не можеш! 1108 01:43:00,329 --> 01:43:01,964 Нећу ти дозволити да то урадиш 1109 01:43:02,431 --> 01:43:04,800 Знаш да сам способан за све... 1110 01:43:06,602 --> 01:43:07,903 чујеш ли ме? 1111 01:43:17,012 --> 01:43:19,849 - Не пуштајте никога унутра! - Где идеш? 1112 01:43:20,149 --> 01:43:21,450 Нећу дуго 1113 01:44:37,259 --> 01:44:39,962 - Шта радиш овде? - Могу ли ући? 1114 01:44:51,807 --> 01:44:54,610 звао сам твој дом, дали су ми ову адресу 1115 01:44:54,944 --> 01:44:56,679 Долазим овде викендом 1116 01:44:59,115 --> 01:45:00,149 Уђи унутра 1117 01:45:05,354 --> 01:45:08,391 - Јесте ли сами? - Моји родитељи долазе само лети 1118 01:45:12,661 --> 01:45:15,097 - Извините што вам сметам... - Не брини 1119 01:45:15,798 --> 01:45:17,566 Покушавао сам да учим... 1120 01:45:24,106 --> 01:45:25,508 Драго ми је што си дошао 1121 01:45:26,175 --> 01:45:28,744 - Иоланда зна за прошлу ноћ - Знам 1122 01:45:30,346 --> 01:45:32,181 Желим да разговараш са њом 1123 01:45:33,482 --> 01:45:34,483 за шта? 1124 01:45:38,687 --> 01:45:39,989 Раскинули смо 1125 01:45:40,790 --> 01:45:42,658 Звала ме је кући 1126 01:45:42,858 --> 01:45:43,926 игноришите је 1127 01:45:43,926 --> 01:45:45,728 Претила је да ће ме убити 1128 01:45:47,029 --> 01:45:48,597 Ниси први 1129 01:45:53,269 --> 01:45:54,670 Како то мислиш? 1130 01:45:55,337 --> 01:45:57,940 Не подноси да причам другим девојкама 1131 01:45:59,508 --> 01:46:01,043 Она је једноставно превише 1132 01:46:01,610 --> 01:46:03,479 Свима им је претила 1133 01:46:04,714 --> 01:46:05,881 Ванесса такође? 1134 01:46:07,850 --> 01:46:08,651 ста? 1135 01:46:12,021 --> 01:46:14,156 Знала је за тебе и Ванессу? 1136 01:46:15,157 --> 01:46:16,826 О чему причаш? 1137 01:46:17,226 --> 01:46:19,762 Између мене није било ничега и Ванесса 1138 01:46:25,568 --> 01:46:27,603 Увек нешто смераш 1139 01:46:30,773 --> 01:46:32,074 Иоланда је у праву 1140 01:46:32,842 --> 01:46:34,510 Ти си нешто друго 1141 01:46:37,012 --> 01:46:39,081 И ја почињем да мислим тако 1142 01:46:41,183 --> 01:46:42,318 Јадна Ангела 1143 01:46:43,285 --> 01:46:44,587 Увек напето... 1144 01:46:46,389 --> 01:46:47,656 Тако да треба да будем 1145 01:46:49,525 --> 01:46:50,259 Зашто? 1146 01:46:55,798 --> 01:46:56,866 шта је то? 1147 01:46:58,901 --> 01:47:00,503 Не желим да идем даље 1148 01:47:03,039 --> 01:47:04,774 Играш ли се са мном? 1149 01:47:08,277 --> 01:47:09,612 Боље да одем 1150 01:47:11,380 --> 01:47:14,216 - Синоћ си био другачији - Био сам пијан 1151 01:47:14,517 --> 01:47:15,251 Лажов 1152 01:47:16,619 --> 01:47:18,688 Хоћеш ли ми икада рећи? 1153 01:47:19,722 --> 01:47:21,624 - Шта? - Да ти се свиђам 1154 01:47:24,960 --> 01:47:26,028 Волим те 1155 01:47:28,064 --> 01:47:29,432 Урадимо то онда 1156 01:47:36,405 --> 01:47:37,707 То су светла 1157 01:47:38,474 --> 01:47:40,042 Мора да је прегорео осигурач 1158 01:47:40,543 --> 01:47:41,911 Погледаћу 1159 01:48:30,559 --> 01:48:31,394 Босцо? 1160 01:49:46,602 --> 01:49:49,038 - Поново сам дошао да те спасим - Немој! 1161 01:49:49,739 --> 01:49:51,640 Хајде, дај ми пиштољ... 1162 01:50:09,525 --> 01:50:11,293 Хтео си да ме убијеш, зар не? 1163 01:50:29,345 --> 01:50:31,781 Кучкин сине, покушао си да ме убијеш! 1164 01:50:33,482 --> 01:50:34,817 Ти мало говно! 1165 01:50:35,551 --> 01:50:36,919 Увек си био! 1166 01:50:43,893 --> 01:50:44,927 Позовите хитну помоћ 1167 01:50:44,927 --> 01:50:46,595 Хајде да га прво вежемо 1168 01:50:54,336 --> 01:50:55,404 Зашто, Цхема? 1169 01:51:05,748 --> 01:51:06,482 Зашто? 1170 01:51:08,884 --> 01:51:10,119 Гаража... 1171 01:51:16,192 --> 01:51:17,226 Гаража... 1172 01:51:17,226 --> 01:51:18,494 Склањај се с пута 1173 01:52:32,234 --> 01:52:33,836 Убићу те 1174 01:52:54,090 --> 01:52:55,257 поздрави се... 1175 01:52:57,226 --> 01:52:58,361 Реци: "здраво" 1176 01:53:02,431 --> 01:53:04,400 Полудела је данас поподне 1177 01:53:05,568 --> 01:53:06,969 Морао сам да је убијем 1178 01:53:09,739 --> 01:53:11,307 Никада није разумела 1179 01:53:12,875 --> 01:53:15,277 У ствари, мислио сам да си паметнији 1180 01:53:17,046 --> 01:53:18,748 Али отишли сте предалеко 1181 01:53:24,286 --> 01:53:27,123 Добро, да ти кажем шта смо ће учинити 1182 01:53:27,423 --> 01:53:29,525 Hello, hello, testing, testing 1183 01:53:30,559 --> 01:53:32,428 Look at the camera, please 1184 01:53:37,867 --> 01:53:39,935 First I'm going to beat you up 1185 01:53:40,970 --> 01:53:42,238 Неко време... 1186 01:53:44,106 --> 01:53:47,243 Then you'll faint and I'll wait till you дођи 1187 01:53:48,277 --> 01:53:50,479 Then I'll cut your arms and legs 1188 01:53:51,414 --> 01:53:53,082 Онда ћу те унаказити 1189 01:53:53,482 --> 01:53:54,984 Нисам сигуран како... 1190 01:53:55,584 --> 01:53:57,453 I'll decide as we go along 1191 01:53:59,722 --> 01:54:01,590 If I chop off your hand... 1192 01:54:01,791 --> 01:54:03,793 ...l may put it on your head 1193 01:54:03,893 --> 01:54:04,927 Као коронет 1194 01:54:04,927 --> 01:54:06,796 Those camp things are cool 1195 01:54:09,098 --> 01:54:11,901 Or I'll make you eat your ear и ако могу... 1196 01:54:13,269 --> 01:54:15,938 ...I'll take out your guts before you die 1197 01:54:16,405 --> 01:54:18,007 Застрашујуће, зар не? 1198 01:54:18,474 --> 01:54:19,575 Погледај ме! 1199 01:54:20,576 --> 01:54:22,044 Застрашујуће, зар не? 1200 01:54:28,918 --> 01:54:30,786 Кад си скоро мртав... 1201 01:54:32,054 --> 01:54:34,090 ...пуцаћу ти у уста 1202 01:54:37,226 --> 01:54:39,795 Онда ћу те исецкати и ослободити те се 1203 01:54:40,363 --> 01:54:42,631 Урадио си стварно лош посао са Кастром 1204 01:54:45,568 --> 01:54:46,669 Добро, онда 1205 01:54:48,704 --> 01:54:49,805 Ми смо спремни 1206 01:55:35,584 --> 01:55:36,652 Не мрдај! 1207 01:55:39,755 --> 01:55:40,823 Не мрдај! 1208 01:55:50,132 --> 01:55:51,200 То је та рука... 1209 01:55:51,200 --> 01:55:52,535 Нећу те повредити 1210 01:55:53,269 --> 01:55:54,303 Та рука... 1211 01:55:54,303 --> 01:55:55,738 Реци ми једну ствар 1212 01:55:57,440 --> 01:55:59,208 Које су боје моје очи? 1213 01:56:32,842 --> 01:56:34,477 "Правда и закон" 1214 01:56:39,115 --> 01:56:40,149 Добро вече 1215 01:56:40,149 --> 01:56:42,918 Када љубав, мучење, смрт и новац се спаја... 1216 01:56:45,354 --> 01:56:49,158 ...наилазимо на догађаје као нпр недавно објављен случај 1217 01:56:49,525 --> 01:56:52,395 Ја се позивам на случај познат као "Снуфф Гирлс" 1218 01:56:59,935 --> 01:57:02,004 Боско је био фин, студиозан младићу 1219 01:57:02,004 --> 01:57:05,307 Према томе, сасвим нормално дете својим пријатељима и породици 1220 01:57:06,175 --> 01:57:08,444 Сахрањен у овој обичној башти... 1221 01:57:09,311 --> 01:57:12,448 ...су тела шест девојака које су биле нестао од 1993. 1222 01:57:12,448 --> 01:57:14,650 ...укључујући и његову пријатељицу 1223 01:57:15,584 --> 01:57:19,155 Ове недеље полиција је открила неколико шмрканих филмова... 1224 01:57:20,790 --> 01:57:24,960 ...и документе који инкриминишу Хорхе Кастро, професор биоскопа... 1225 01:57:25,995 --> 01:57:28,764 ... који је случајно убијен на 3.... 1226 01:57:29,098 --> 01:57:31,967 ...као што се спремао да почне а Снуфф продуцтион 1227 01:57:32,234 --> 01:57:35,571 Полиција не даје даље информације о овом случају 1228 01:57:36,405 --> 01:57:39,075 Ово је, за Шпанију, први појава... 1229 01:57:39,508 --> 01:57:42,611 ...трагичног феномена познат као филм "Снуфф". 1230 01:57:47,850 --> 01:57:50,619 Нисам могао да дођем, прогањали су ме од стране полиције 1231 01:57:50,986 --> 01:57:51,921 И ја 1232 01:57:53,089 --> 01:57:54,357 Видео сам те на ТВ-у 1233 01:57:55,157 --> 01:57:56,359 успут... 1234 01:57:57,259 --> 01:57:58,794 Искључујем га 1235 01:57:59,328 --> 01:58:01,230 Хеј, ово је најбољи део! 1236 01:58:03,466 --> 01:58:04,600 Они ме слушају 1237 01:58:07,636 --> 01:58:08,771 како си? 1238 01:58:09,739 --> 01:58:11,507 Излазим сутра 1239 01:58:12,842 --> 01:58:14,744 Донео сам ти нешто 1240 01:58:26,422 --> 01:58:28,391 "Принцеза и патуљак" 1241 01:58:30,593 --> 01:58:32,161 Имам ово издање 1242 01:58:32,661 --> 01:58:34,263 Овај је посвећен 1243 01:58:36,799 --> 01:58:38,534 Немам наочаре 1244 01:58:46,175 --> 01:58:49,712 Оног дана када сам открио тунеле, Нашао сам и камере 1245 01:58:51,414 --> 01:58:52,648 И узео сам једну 1246 01:58:53,482 --> 01:58:54,216 Зашто? 1247 01:58:56,619 --> 01:58:58,487 Знаш ме, ја сам копиле 1248 01:59:00,790 --> 01:59:02,358 Удари ме ако желиш 1249 01:59:02,858 --> 01:59:05,394 не волим... Зашто ме не погледаш 1250 01:59:05,995 --> 01:59:07,296 Не желим 1251 01:59:11,200 --> 01:59:12,435 Тако да идем 1252 01:59:14,303 --> 01:59:15,037 Зашто? 1253 01:59:16,405 --> 01:59:17,306 Јер 1254 01:59:18,474 --> 01:59:19,375 Иди онда 1255 01:59:23,679 --> 01:59:25,514 Срећно са тезом 1256 01:59:25,781 --> 01:59:27,183 Ја сам то напустио 1257 01:59:28,884 --> 01:59:30,453 Можемо ли сада гледати ТВ? 1258 01:59:32,021 --> 01:59:33,089 деда... 1259 01:59:34,123 --> 01:59:36,459 Можете ли ми прочитати посвету? 1260 01:59:46,602 --> 01:59:48,871 „Прво издање, фебруар 1992...“ 1261 01:59:49,705 --> 01:59:51,240 Само посвећеност 1262 01:59:51,807 --> 01:59:53,876 „...популарна поезија и проза колекција" 1263 01:59:53,876 --> 01:59:54,944 "А кафа?" 1264 01:59:54,944 --> 01:59:56,712 „Ниједан део овог посла... 1265 01:59:58,047 --> 02:00:01,050 „...може се репродуковати у било ком облику, укључујући..." 1266 02:00:05,354 --> 02:00:09,358 ...у коме се спајају стварност и фикција да произведе хорор причу... 1267 02:00:09,525 --> 02:00:12,361 ...изван могућности било које рационални ум 1268 02:00:12,661 --> 02:00:15,364 Можемо се само питати: како може неко то ради? 1269 02:00:34,517 --> 02:00:37,753 Има ли заиста јавности која захтева и троши... 1270 02:00:38,688 --> 02:00:39,722 ... овај жанр биоскопа? 1271 02:00:39,722 --> 02:00:42,358 Па, дуго очекивани тренутак је стигао 1272 02:00:43,893 --> 02:00:46,328 Како је најављено, наш тим има стечено... 1273 02:00:47,029 --> 02:00:49,065 ...једна од оних сабласних трака 1274 02:00:51,200 --> 02:00:53,102 Шта ћете видети... 1275 02:00:53,302 --> 02:00:56,872 ...је стварна сцена Ванессе дивљачки мучен... 1276 02:00:57,440 --> 02:01:01,243 ...и подвргнут свим врстама зверства, пре него што су убијени 1277 02:01:02,645 --> 02:01:05,348 Нерадо показујемо овај снимак... 1278 02:01:05,781 --> 02:01:08,551 ... верујемо да су од интереса свима нама 1279 02:01:09,952 --> 02:01:12,421 Дивље насиље говори за себе 1280 02:01:20,363 --> 02:01:21,430 ево га: 1281 02:01:24,533 --> 02:01:25,568 „Упозорење: 1282 02:01:25,568 --> 02:01:27,670 „Слике које ћете видети су изузетно насилни 1283 02:01:27,670 --> 02:01:30,272 „Неки гледаоци ће их можда пронаћи офанзивно" 1284 02:01:31,273 --> 02:01:41,717 Преузето са ввв.АллСубс.орг