1 0:1:51,402 --> 0:1:54,823 Anda harus meneleponnya setidaknya tiga kali sampai dia menjawab. 2 0:1:54,906 --> 0:1:58,368 Hei, aku punya berita terkini. 3 0:1:58,868 --> 0:2:1,996 Apakah kamu ingat anjing itu? kita berlari beberapa hari yang lalu? 4 0:2:3,289 --> 0:2:4,290 Coba tebak? 5 0:2:5,917 --> 0:2:8,294 Itu hidup! Anjing itu masih hidup. 6 0:2:8,378 --> 0:2:11,631 Kami menabraknya dan mengira ia sudah mati, tapi itu hidup. 7 0:2:11,714 --> 0:2:13,550 Ini seperti penduduk dataran tinggi. 8 0:2:13,633 --> 0:2:16,136 Syukurlah kita tidak menguburnya, kan? 9 0:2:17,137 --> 0:2:18,972 Apa yang telah terjadi? Perubahan rencana? 10 0:2:19,639 --> 0:2:21,15 Saya tidak bisa membuat makan malam. 11 0:2:22,976 --> 0:2:24,936 Ini masih pagi. Haruskah kita memesan sesuatu? 12 0:2:25,19 --> 0:2:27,438 Saya tidak bisa memasak karena aku mendengar suara-suara di dapur. 13 0:2:31,776 --> 0:2:33,69 Di Sini? Di dapur? 14 0:2:49,627 --> 0:2:51,45 Saya tahu apa yang saya dengar. 15 0:2:51,754 --> 0:2:53,464 Saya mendengarnya sepanjang sore. 16 0:2:53,673 --> 0:2:54,757 Mereka sedang berbicara. 17 0:2:57,427 --> 0:3:0,96 Pipa itu sudah tua. Mungkin pipanya menjerit. 18 0:3:2,56 --> 0:3:3,725 Menurut Anda apa yang Anda dengar? 19 0:3:5,101 --> 0:3:8,354 Selain Walter, tetangganya, sedang memperbaiki rumahnya. 20 0:3:8,438 --> 0:3:11,149 Ada kebisingan di sini sepanjang waktu. 21 0:3:12,817 --> 0:3:15,612 Apakah dia membuat keributan hari ini? Pernahkah kamu mendengarnya? 22 0:3:20,825 --> 0:3:22,368 Jangan takut. 23 0:3:23,36 --> 0:3:24,579 Itu adalah suara manusia. 24 0:3:27,373 --> 0:3:28,750 Apa yang mereka katakan padamu? 25 0:3:32,503 --> 0:3:33,963 Bahwa mereka akan membunuhku. 26 0:4:9,791 --> 0:4:11,84 Dasar bajingan! 27 0:4:21,469 --> 0:4:23,721 Anda tidak boleh menggedor saat ini! 28 0:4:45,576 --> 0:4:47,36 Berhenti membenturkan! 29 0:4:47,120 --> 0:4:49,80 Berhentilah membuat keributan, brengsek! 30 0:4:49,163 --> 0:4:50,915 Hentikan! 31 0:4:58,298 --> 0:5:0,300 Sekarang, kamu akan mendengarkanku, bajingan. 32 0:5:19,986 --> 0:5:22,113 Jawab aku, sialan. 33 0:5:25,241 --> 0:5:26,75 Walter? 34 0:5:28,244 --> 0:5:29,78 Walter. 35 0:5:30,663 --> 0:5:31,789 Walter, ini Juan! 36 0:5:34,417 --> 0:5:37,45 Aku tahu kamu di sana, brengsek, Aku bisa mendengarmu. 37 0:5:40,923 --> 0:5:44,93 Aku bisa mendengarmu! Ayolah, apakah itu kamu? 38 0:5:46,471 --> 0:5:48,514 Bisakah kamu berhenti menggedor dinding? 39 0:5:50,16 --> 0:5:53,978 Berhenti menggedor tembok, brengsek. Aku bisa mendengarnya dari rumahku. 40 0:5:54,979 --> 0:5:56,898 Ini jam 5 pagi! Apakah kamu gila? 41 0:5:58,691 --> 0:6:0,568 Apakah Anda ingin saya menelepon polisi? 42 0:6:1,736 --> 0:6:2,570 Dasar brengsek! 43 0:6:10,745 --> 0:6:13,664 Tetangga sialanmu sedang menghancurkan dinding pada jam 5 pagi. 44 0:6:24,92 --> 0:6:25,259 Itu bukan Walter. 45 0:6:28,971 --> 0:6:30,98 Clara. Itu kamu bukan? 46 0:6:32,600 --> 0:6:33,976 Kamu yang menggedor? 47 0:6:39,232 --> 0:6:40,66 Clara? 48 0:6:59,419 --> 0:7:0,503 Hentikan, Clara! 49 0:7:0,962 --> 0:7:2,130 Tidak, Clara! 50 0:7:3,923 --> 0:7:4,966 Clara! 51 0:7:10,179 --> 0:7:11,389 Sayang! 52 0:7:12,432 --> 0:7:14,183 Hentikan! Clara! 53 0:7:14,392 --> 0:7:16,60 Ada apa denganmu? 54 0:7:16,144 --> 0:7:16,978 Hentikan! 55 0:7:18,396 --> 0:7:20,398 Hentikan, itu sudah cukup! 56 0:7:20,773 --> 0:7:22,775 Clara! 57 0:7:23,651 --> 0:7:25,653 Apa yang terjadi? Itu sudah cukup! 58 0:7:25,736 --> 0:7:26,696 Hentikan. 59 0:7:26,821 --> 0:7:29,365 Cukup! Hentikan! 60 0:7:29,449 --> 0:7:31,451 Hentikan! 61 0:7:34,245 --> 0:7:36,247 Clara, apa yang terjadi? 62 0:7:37,331 --> 0:7:38,875 Hentikan, Clara! 63 0:7:53,723 --> 0:7:57,185 Tuan Blumetti, kami mau untuk membawamu keluar dari sini. 64 0:7:59,228 --> 0:8:0,938 Kami percaya padamu. 65 0:8:1,772 --> 0:8:4,25 Tapi Anda harus bekerja sama dengan kami. 66 0:8:5,651 --> 0:8:7,153 Apakah Anda sudah berbicara dengan pengacara saya? 67 0:8:8,446 --> 0:8:9,447 Ya, sudah. 68 0:8:10,281 --> 0:8:12,700 Tapi sepertinya dia tidak mempercayai kita. 69 0:8:18,789 --> 0:8:20,583 Saya sudah melihat gambarnya. 70 0:8:21,0 --> 0:8:23,794 Tidak, bukan yang ini. Anda belum pernah melihat foto-foto ini. 71 0:8:24,45 --> 0:8:25,963 Kami tahu bahwa Anda tidak membunuh istri Anda. 72 0:8:26,923 --> 0:8:28,841 Kami tidak memiliki bukti konkrit. 73 0:8:29,550 --> 0:8:31,219 Tapi kami akan mengusahakannya. 74 0:8:32,428 --> 0:8:34,430 Lihat gambarnya, Tuan Blumetti. 75 0:8:43,606 --> 0:8:44,649 Itu bukan Clara. 76 0:8:45,691 --> 0:8:46,943 Itu bukan istrimu. 77 0:8:49,904 --> 0:8:55,159 Pada tahun 1998, di Amerika, ada kasus yang sangat mirip dengan Anda. 78 0:8:55,535 --> 0:8:56,661 Hampir identik. 79 0:8:58,788 --> 0:9:0,39 Apakah sudah beres? 80 0:9:2,875 --> 0:9:6,837 Kita perlu tahu semua yang Anda ingat sejak saat itu. 81 0:9:7,338 --> 0:9:9,173 Saya sudah sampaikan ke jaksa. 82 0:9:9,799 --> 0:9:14,554 Semua yang kamu ingat dari dua minggu terakhir di... 83 0:9:16,639 --> 0:9:18,766 -Di lingkunganmu. -Lingkungan. 84 0:9:19,642 --> 0:9:22,436 Apakah ada sesuatu yang tidak biasa? 85 0:9:30,403 --> 0:9:32,488 Kecelakaan di luar rumahku. 86 0:9:38,911 --> 0:9:41,414 Aku tidak tahu. Tetanggaku Walter... 87 0:9:43,82 --> 0:9:44,584 sangat menjengkelkan. 88 0:9:45,126 --> 0:9:48,838 Dia melakukan perbaikan rumah kapan saja. 89 0:9:49,547 --> 0:9:50,381 Perbaikan? 90 0:9:51,465 --> 0:9:53,467 Tetanggamu, Walter. 91 0:9:54,385 --> 0:9:55,595 Walter Carabajal. 92 0:10:0,182 --> 0:10:1,225 Halo? 93 0:10:1,517 --> 0:10:4,312 Halo. Bolehkah saya berbicara dengan Dr. Albreck? 94 0:10:6,230 --> 0:10:7,64 Siapa itu? 95 0:10:7,148 --> 0:10:8,816 Saya Walter Carabajal. 96 0:10:10,67 --> 0:10:13,237 Dokter tidak ada saat ini. Apakah Anda ingin meninggalkan pesannya? 97 0:10:13,321 --> 0:10:15,31 Tidak. 98 0:10:15,156 --> 0:10:17,158 Saya perlu berbicara dengannya. 99 0:10:18,409 --> 0:10:20,411 Saya punya beberapa masalah di rumah. 100 0:10:20,786 --> 0:10:22,788 Sudah beberapa bulan sekarang. 101 0:10:23,956 --> 0:10:28,878 Awalnya kukira itu aku, tapi kemudian menjadi lebih buruk. 102 0:10:29,670 --> 0:10:32,632 Sulit untuk menjelaskannya melalui telepon. 103 0:10:32,798 --> 0:10:35,176 Siapa yang memberimu nomor ini, Tuan Carabajal? 104 0:10:36,10 --> 0:10:39,972 Saya telah menemui beberapa spesialis 105 0:10:40,97 --> 0:10:42,600 dan beberapa setuju saat memberiku nomor ini. 106 0:10:42,767 --> 0:10:45,561 saya takut kamu harus menelepon lagi besok. 107 0:10:46,479 --> 0:10:47,521 Oke. 108 0:10:47,813 --> 0:10:49,357 Saya menelepon lagi besok. 109 0:10:49,440 --> 0:10:51,942 Bisakah Anda memberi tahu dia bahwa saya menelepon? 110 0:14:2,758 --> 0:14:4,301 Tolong, tolong. 111 0:14:51,223 --> 0:14:52,182 Halo? 112 0:14:52,266 --> 0:14:54,268 Hai. Itu Walter Carabajal. 113 0:14:55,352 --> 0:14:56,729 Tolong, saya butuh bantuan. 114 0:14:56,812 --> 0:15:0,524 Saya belum tidur selama berminggu-minggu. Dan obat-obatanku tidak memberikan efek apa pun. 115 0:15:0,649 --> 0:15:2,484 Saya berada dalam situasi yang sulit. 116 0:15:5,404 --> 0:15:7,281 Beritahu dokter bahwa saya melihatnya. 117 0:15:7,573 --> 0:15:10,326 Bukan lagi kebisingan, gedoran atau memindahkan sesuatu. 118 0:15:10,409 --> 0:15:12,953 Saya melihatnya kemarin. Saya pikir itu berasal dari bawah tempat tidur. 119 0:15:13,245 --> 0:15:17,374 Dokter tidak bisa mengobatimu sekarang. Dia tidak bisa menerima kasusmu. 120 0:15:17,625 --> 0:15:18,918 Saya menanyakannya dengan baik! 121 0:15:20,419 --> 0:15:23,297 Saya perlu berbicara dengannya segera. 122 0:15:23,756 --> 0:15:24,882 Aku jadi gila. 123 0:15:27,301 --> 0:15:30,137 Kami dapat merujuk Anda ke spesialis lain. 124 0:15:30,387 --> 0:15:33,98 Tidak, tidak! Saya sudah berbicara dengan mereka semua. 125 0:15:33,182 --> 0:15:36,352 Dan mereka semua berkata kepada dokter adalah satu-satunya yang bisa membantuku. 126 0:15:37,19 --> 0:15:37,937 Saya mampu membelinya. 127 0:15:38,20 --> 0:15:40,814 Aku akan melakukan apa pun yang diperlukan, katakan saja padaku. 128 0:15:41,315 --> 0:15:42,399 Silakan! 129 0:15:43,817 --> 0:15:48,364 Dokter tidak menerima kasus apapun tanpa menganalisis bukti secara langsung. 130 0:15:48,447 --> 0:15:50,491 Tapi dia tidak bisa melakukannya saat ini. 131 0:15:51,617 --> 0:15:54,244 Bagaimana saya bisa memberikan bukti jika tidak bisa dilihat? 132 0:15:55,454 --> 0:15:58,916 Maaf, Tuan Carabajal. Kami tidak dapat membantu Anda. 133 0:16:6,6 --> 0:16:7,383 Walter! 134 0:16:9,426 --> 0:16:10,511 Hai. 135 0:16:11,512 --> 0:16:13,222 Ada apa dengan rumahmu? 136 0:16:13,305 --> 0:16:14,139 Mengapa? 137 0:16:14,974 --> 0:16:16,976 Mengapa? Anda memecahkan dinding saya. 138 0:16:17,768 --> 0:16:19,269 Ada benturan sepanjang waktu. 139 0:16:19,979 --> 0:16:22,231 Saya sedang melakukan renovasi. 140 0:16:23,440 --> 0:16:24,775 Beberapa perbaikan. 141 0:16:25,67 --> 0:16:27,945 Anda memecahkan dinding saya. Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 142 0:16:34,284 --> 0:16:35,536 Anda ingin bukti? 143 0:16:36,78 --> 0:16:37,663 Aku memberimu bukti. 144 0:19:52,524 --> 0:19:53,650 Siapa kamu? 145 0:19:55,903 --> 0:19:56,987 Siapa kamu? 146 0:20:45,702 --> 0:20:46,662 Hai! 147 0:20:46,912 --> 0:20:48,288 Apa yang sedang kamu lakukan? 148 0:20:48,372 --> 0:20:50,540 Jangan minum air itu. Keluar dari rumahku. 149 0:20:50,624 --> 0:20:52,834 Aku tidak ingin melihatmu di sekitar sini. 150 0:20:53,293 --> 0:20:55,45 Apakah kamu mendengarku? 151 0:20:55,212 --> 0:20:58,6 Aku mengatakannya demi kebaikanmu sendiri. Menjauhlah dari rumahku. 152 0:21:10,602 --> 0:21:11,728 Apa yang telah terjadi? 153 0:21:18,26 --> 0:21:20,28 -Dan? -Ada kecelakaan. 154 0:21:35,85 --> 0:21:36,169 Alicia! 155 0:21:39,631 --> 0:21:40,590 Alicia! 156 0:21:45,345 --> 0:21:46,346 Alicia! 157 0:22:18,670 --> 0:22:20,547 Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. 158 0:22:21,465 --> 0:22:22,466 Terima kasih. 159 0:22:48,200 --> 0:22:49,117 Halo? 160 0:22:49,242 --> 0:22:51,244 Jano, ini Funes. 161 0:22:52,537 --> 0:22:53,914 menyenangkan? 162 0:22:54,247 --> 0:22:55,457 Ramon? 163 0:22:55,540 --> 0:22:58,752 Aku minta maaf karena meneleponmu selarut ini, tapi itu... 164 0:22:59,711 --> 0:23:1,88 seperti yang dapat Anda bayangkan... 165 0:23:1,922 --> 0:23:3,298 sangat penting. 166 0:23:4,341 --> 0:23:5,717 Jangan khawatir. 167 0:23:6,676 --> 0:23:7,969 Apa yang terjadi? 168 0:23:8,53 --> 0:23:10,13 Empat hari yang lalu, terjadi kecelakaan. 169 0:23:10,97 --> 0:23:14,267 Seorang anak berusia sepuluh tahun tertabrak dan dia meninggal di depan pintu rumahnya. 170 0:23:16,103 --> 0:23:18,271 Aku membutuhkanmu di sini, Jano. 171 0:23:18,897 --> 0:23:20,357 Aku ingin kamu datang. 172 0:23:20,982 --> 0:23:23,193 Oke. 173 0:23:23,527 --> 0:23:26,154 Saya mengirim mobil patroli untuk menjemput Anda. 174 0:23:26,238 --> 0:23:28,198 Itu akan tiba sekitar satu jam lagi. 175 0:23:29,199 --> 0:23:30,325 Tidak apa-apa. 176 0:23:30,409 --> 0:23:33,245 Anda satu-satunya siapa yang bisa memberitahuku apa yang terjadi di sini. 177 0:24:6,820 --> 0:24:7,821 Siapa disana? 178 0:24:38,602 --> 0:24:40,20 Ini sudah sangat larut, bukan? 179 0:24:41,396 --> 0:24:42,772 Maafkan saya? 180 0:24:45,984 --> 0:24:47,402 Apakah kamu baik-baik saja? 181 0:25:0,540 --> 0:25:2,542 POLISI 182 0:25:10,550 --> 0:25:11,676 Hai, Jano. 183 0:25:13,261 --> 0:25:14,638 Apakah di dalam? 184 0:25:19,226 --> 0:25:20,769 Tidak ada yang membuatmu takut, bukan? 185 0:25:22,687 --> 0:25:23,939 Anda tidak pernah tahu. 186 0:25:24,397 --> 0:25:25,440 Mari kita lihat. 187 0:25:37,160 --> 0:25:38,537 Dia duduk di sana. 188 0:25:40,205 --> 0:25:42,415 Dia petugas Guzmán. Kamu kenal dia. 189 0:25:43,542 --> 0:25:46,503 Dan Petugas Picarel. Mereka dapat dipercaya. 190 0:25:46,586 --> 0:25:48,713 Mereka sedang melakukan patroli rutin, 191 0:25:49,548 --> 0:25:52,842 mereka melihat pintu terbuka, mereka masuk dan menemukannya dalam keadaan itu. 192 0:25:52,926 --> 0:25:53,843 Bos... 193 0:25:55,11 --> 0:25:56,388 haruskah kita menunggu di luar? 194 0:25:59,391 --> 0:26:0,767 Ya, kamu bisa pergi. 195 0:26:7,816 --> 0:26:9,192 Mereka ketakutan. 196 0:26:9,734 --> 0:26:11,111 Dan dengan alasan yang bagus. 197 0:26:18,952 --> 0:26:19,995 Jano... 198 0:26:21,37 --> 0:26:23,331 anak itu meninggal empat hari yang lalu. 199 0:26:23,415 --> 0:26:26,626 Saya berada di pemakaman, saya pergi ke pemakaman. 200 0:26:27,961 --> 0:26:29,337 Apakah kamu mengerti? 201 0:26:36,219 --> 0:26:40,765 Dia muncul secara tiba-tiba dan dia duduk di sana bersama kami. 202 0:27:4,664 --> 0:27:5,665 Apakah itu dia? 203 0:27:9,169 --> 0:27:10,629 Petugas menyatakan... 204 0:27:13,89 --> 0:27:15,8 bahwa mereka melihatnya bergerak. 205 0:27:17,552 --> 0:27:20,805 Saya juga berpikir saya telah melihatnya bergerak, Aku bersumpah padamu. 206 0:28:1,805 --> 0:28:3,807 Baunya busuk. 207 0:28:9,729 --> 0:28:11,523 Ya, baunya tidak enak. 208 0:28:14,67 --> 0:28:19,614 Apakah kamu percaya Alicia? mungkin telah memasang semua ini? 209 0:28:20,740 --> 0:28:22,659 Lihatlah tangannya, Funes. 210 0:28:22,951 --> 0:28:24,327 Mereka hancur. 211 0:28:27,122 --> 0:28:29,499 Dia menggaruk rampasan itu selama beberapa hari. 212 0:28:38,383 --> 0:28:39,509 Anda tahu apa? 213 0:28:42,303 --> 0:28:44,639 Ada banyak kasus tentang penodaan kuburan 214 0:28:44,723 --> 0:28:46,891 dilakukan oleh kerabatnya dari almarhum. 215 0:28:47,475 --> 0:28:51,229 Beberapa orang tidak dapat menerima gagasan itu bahwa anak mereka sudah meninggal. 216 0:28:51,771 --> 0:28:55,483 Bahkan ada pula yang mencuri jenazahnya. 217 0:28:57,235 --> 0:29:1,906 Saya pikir kita harus menganalisisnya pakaian ibu. 218 0:29:1,990 --> 0:29:7,620 Kita mungkin menemukan infeksi bakteri atau flora atau fauna bangkai. 219 0:29:10,290 --> 0:29:12,459 Anda benar-benar tidak tahu. Anda ragu-ragu. 220 0:29:12,542 --> 0:29:13,418 Ya. 221 0:29:14,502 --> 0:29:18,47 Saya mempunyai keraguan yang serius tentang apakah ini salah satu kasusnya. 222 0:29:21,426 --> 0:29:24,53 Anda bisa memberikan penjelasannya Aku baru saja memberimu. 223 0:29:24,971 --> 0:29:27,307 Anda tidak mengharapkan jawaban ini dari saya. 224 0:29:27,390 --> 0:29:28,224 Tidak. 225 0:29:29,225 --> 0:29:32,729 Dan tidak apa-apa. Karena bukan itu jawabannya. 226 0:29:33,480 --> 0:29:35,523 Tapi itulah yang harus Anda berikan. 227 0:29:45,33 --> 0:29:47,35 Tahukah kamu ibu? 228 0:29:47,243 --> 0:29:48,328 Apa? 229 0:29:48,870 --> 0:29:50,872 Saya berkata, “Apakah kamu kenal ibu itu?” 230 0:29:53,625 --> 0:29:54,542 Ya, baiklah. 231 0:29:58,505 --> 0:30:0,507 Kami memiliki hubungan... 232 0:30:2,217 --> 0:30:5,345 sangat bagus sekali selama beberapa tahun. 233 0:30:16,356 --> 0:30:17,649 Dia pindah. 234 0:30:26,199 --> 0:30:30,203 Apakah dia meletakkan lengannya di atas meja seperti sekarang? 235 0:30:32,247 --> 0:30:33,289 Saya kira demikian. 236 0:30:33,748 --> 0:30:35,750 Menurutmu? Jano! 237 0:30:37,752 --> 0:30:39,295 Apakah Anda sudah mengambil gambar? 238 0:30:39,671 --> 0:30:41,130 Tidak, kami belum melakukan apa pun. 239 0:30:43,758 --> 0:30:46,803 -Dan kamu tidak boleh melakukan apa pun. -Apa maksudmu? 240 0:30:46,886 --> 0:30:48,888 Tepat sekali. Kita seharusnya tidak melakukan apa pun. 241 0:30:50,14 --> 0:30:52,267 Hal terbaik untuk dilakukan adalah menguburnya lagi. 242 0:30:54,60 --> 0:30:54,894 Ya benar. 243 0:30:57,188 --> 0:30:58,606 Kubur dia? 244 0:31:0,441 --> 0:31:2,360 Apakah kamu mabuk, Jano? 245 0:31:2,902 --> 0:31:4,445 Biar saya perjelas, Funes. 246 0:31:5,780 --> 0:31:9,909 Saya kira Anda sadar tentang masalah yang mungkin ditimbulkannya. 247 0:31:10,577 --> 0:31:11,911 Saya kira Anda mengetahuinya. 248 0:31:11,995 --> 0:31:14,581 Misalnya, jika Jaksa melakukan intervensi, 249 0:31:14,664 --> 0:31:17,667 temanmu akan dikurung di rumah sakit jiwa. 250 0:31:18,42 --> 0:31:21,296 Dan mengingat konteksnya, dia akan menghabiskan beberapa tahun di sana. 251 0:31:21,504 --> 0:31:24,340 Kita harus mencoba mencari jalan untuk menghindarinya, kan? 252 0:31:27,886 --> 0:31:29,888 Apa yang harus kukatakan pada rakyatku? 253 0:31:34,976 --> 0:31:37,145 Kejang pasca kematian... 254 0:31:37,979 --> 0:31:41,524 disebabkan oleh penumpukan gas. 255 0:31:41,941 --> 0:31:43,943 Itu adalah tubuh yang membusuk. 256 0:31:51,910 --> 0:31:54,329 Kita harus mendapatkan Valium suntik. 257 0:31:54,412 --> 0:31:58,333 Lebih baik temanmu tidur sebelum kita mengambil putranya. 258 0:31:58,875 --> 0:32:0,877 Jangan matikan lampunya lagi. 259 0:32:18,728 --> 0:32:20,730 Apa yang terjadi, Nak? 260 0:32:22,982 --> 0:32:25,109 Mengapa Anda datang mengunjungi kami? 261 0:32:27,111 --> 0:32:28,571 Apa yang membawamu ke sini? 262 0:32:52,512 --> 0:32:54,514 Aku harus menelepon adikku. 263 0:32:56,307 --> 0:32:58,309 Dia harus memberitahu pendeta. 264 0:33:0,353 --> 0:33:3,690 Tolong, aku tidak ingin kamu membawanya. 265 0:33:3,773 --> 0:33:5,650 Jangan ambil bayiku lagi. 266 0:33:28,756 --> 0:33:30,258 Permisi, apakah saya mengenal Anda? 267 0:33:32,218 --> 0:33:34,554 Saya melihat Anda sedang memotret. 268 0:33:36,55 --> 0:33:38,99 Sepertinya aku mengenalmu dari tempat lain. 269 0:33:39,58 --> 0:33:41,185 Bukankah kamu Mora Albreck? 270 0:33:44,564 --> 0:33:45,690 Ya, Dr. Albreck. 271 0:33:46,649 --> 0:33:47,608 Dan kamu? 272 0:33:48,776 --> 0:33:51,529 Saya tidak percaya bahwa aku akan bertemu denganmu secara langsung. 273 0:33:52,572 --> 0:33:54,115 Saya Mario Jano. 274 0:33:54,198 --> 0:33:56,325 -Senang bertemu denganmu. -Senang berkenalan dengan Anda. 275 0:33:56,409 --> 0:33:58,411 Saya menghadiri beberapa ceramah Anda. 276 0:33:59,78 --> 0:34:1,80 Tentang kejadian paranormal, meta-simbiosis. 277 0:34:2,498 --> 0:34:5,43 Apa yang kamu cari di sini? Bisa saya bantu? 278 0:34:6,2 --> 0:34:6,878 Apakah ini di sini? 279 0:34:9,172 --> 0:34:10,48 Ya. 280 0:34:12,467 --> 0:34:13,342 Ini aneh. 281 0:34:14,135 --> 0:34:15,511 Aku membunyikan interkom, 282 0:34:16,137 --> 0:34:18,973 sepertinya ada yang menjawab, tapi tidak ada yang berbicara. 283 0:34:20,99 --> 0:34:21,684 Tidak ada yang mengangkat telepon. 284 0:34:22,769 --> 0:34:26,147 Tahukah Anda Tuan Carabajal? Pernahkah kamu melihatnya akhir-akhir ini? 285 0:34:27,940 --> 0:34:28,816 Tidak. 286 0:34:29,275 --> 0:34:30,568 Tidak, masalahnya adalah... 287 0:34:32,28 --> 0:34:34,30 Saya juga tidak tinggal di sini. 288 0:34:34,697 --> 0:34:36,824 Ini bukanlah suatu kebetulan belaka. 289 0:34:37,867 --> 0:34:40,870 Jika aku memintamu untuk bergabung denganku, 290 0:34:41,162 --> 0:34:42,163 maukah kamu menerimanya? 291 0:34:43,39 --> 0:34:45,917 Anda akan menganggapnya menarik. Saya yakin tentang hal itu. 292 0:35:1,224 --> 0:35:6,187 Funes, ini Dr. Albreck, seorang kolega, seorang ahli sejati. 293 0:35:7,105 --> 0:35:10,441 -Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? -Ya. Permisi. 294 0:35:14,487 --> 0:35:16,114 -Apakah kamu meneleponnya? -TIDAK. 295 0:35:16,197 --> 0:35:18,908 -Kamu tidak melakukannya? -Tidak, tapi ini bukan suatu kebetulan. 296 0:35:19,742 --> 0:35:23,121 Tidak masalah. Kami tidak akan bisa mengangkut jenazahnya. 297 0:35:23,204 --> 0:35:24,38 Mengapa tidak? 298 0:35:24,455 --> 0:35:25,873 Kita berada di siang hari bolong. 299 0:35:25,957 --> 0:35:28,209 Ini rumit. Orang-orang akan melihat kita. 300 0:35:28,793 --> 0:35:31,796 Kamu memberitahuku bahwa kamu tidak bisa menangani masalah kuburan? 301 0:35:31,879 --> 0:35:34,632 -Kaulah pengawasnya. -Ini bukan tentang itu. 302 0:35:35,91 --> 0:35:38,344 Ada mobil, manusia. Mereka akan melihat kita bersama anak itu. 303 0:35:38,427 --> 0:35:39,428 Aku tidak melakukannya. 304 0:35:39,554 --> 0:35:42,98 Saya pikir ini adalah alternatif yang tepat. 305 0:35:43,349 --> 0:35:44,350 -Apakah itu? -Ya. 306 0:35:44,600 --> 0:35:45,434 Benar-benar? 307 0:35:45,518 --> 0:35:47,520 Hai! Dia sedang memotret. 308 0:35:47,603 --> 0:35:49,564 Ya. Dia tahu apa yang dia lakukan. 309 0:35:49,647 --> 0:35:51,649 -Jano, dia mengambil gambar. -Percayalah kepadaku. 310 0:35:51,732 --> 0:35:54,360 Dia tahu apa yang dia lakukan. Tolong percaya padaku. 311 0:35:55,236 --> 0:35:58,281 -Apakah Anda mengetahui tentang masalah kesehatan saya? -Ya, benar. 312 0:35:59,73 --> 0:36:1,284 Saya akan pensiun dalam dua bulan. 313 0:36:1,701 --> 0:36:4,78 Saya tidak punya satu noda pun di file saya. 314 0:36:4,287 --> 0:36:6,956 Tahukah Anda kekacauan yang bisa saya alami karena ini? 315 0:36:7,39 --> 0:36:8,833 -Apakah kamu? -Dengarkan aku, Funes. 316 0:36:8,916 --> 0:36:13,4 -Ini adalah pilihan yang tepat. -Teman-teman Alicia akan segera tiba. 317 0:36:13,87 --> 0:36:15,882 Mereka datang untuk minum sobat. Anak itu ada di meja. 318 0:36:15,965 --> 0:36:17,967 Maukah Anda mendengarkan saya? 319 0:36:19,135 --> 0:36:20,219 Anda belum tidur. 320 0:36:20,803 --> 0:36:21,762 Anda sedang stres. 321 0:36:22,513 --> 0:36:23,848 Anda harus melakukan ini. 322 0:36:24,56 --> 0:36:25,725 Bawalah petugas itu bersamamu. 323 0:36:26,517 --> 0:36:29,228 Pergi ke kuburan untuk menyelesaikannya masalah penguburan. 324 0:36:29,312 --> 0:36:33,482 Biarkan aku dan Albreck menangani ini. Kami akan mengurus Alicia. 325 0:36:34,358 --> 0:36:36,777 Dan singkirkan mobil patroli itu 326 0:36:36,861 --> 0:36:40,406 sebelum para tetangga mulai bertanya-tanya tolong, apa yang terjadi. 327 0:36:46,78 --> 0:36:47,580 Apa yang kalian berdua sembunyikan? 328 0:36:49,874 --> 0:36:51,500 Apakah Anda sudah melihat ini? 329 0:36:59,217 --> 0:37:1,219 Saya akan kembali dalam beberapa jam. 330 0:37:1,302 --> 0:37:3,137 -Hei, dengarkan! -Tidak, dengarkan aku. 331 0:37:3,221 --> 0:37:4,597 Apakah kita melakukan sesuatu dengan benar? 332 0:37:5,348 --> 0:37:8,142 Ya. Kami membutuhkan dua kantong campuran beton. 333 0:37:9,268 --> 0:37:10,144 Untuk apa? 334 0:37:10,228 --> 0:37:13,189 Untuk apa? Apakah Anda ingin dia meninggalkan kuburnya lagi? 335 0:37:15,24 --> 0:37:16,150 Sialan. 336 0:37:37,755 --> 0:37:38,923 Bau itu... 337 0:37:41,175 --> 0:37:42,510 Bau busuk. 338 0:37:43,344 --> 0:37:44,303 Tidak. 339 0:37:45,888 --> 0:37:48,432 Bukan bau sesuatu yang busuk, tapi tentang sesuatu yang mati. 340 0:37:51,185 --> 0:37:53,813 Sekarang kami berbicara dalam bahasa yang sama. 341 0:38:25,386 --> 0:38:28,306 Silakan duduk. Aku ingin memberitahumu sesuatu. 342 0:38:33,519 --> 0:38:34,437 Anda tahu... 343 0:38:36,105 --> 0:38:39,66 Saya dulunya adalah petugas koroner. Saya bekerja lebih dari 15 tahun 344 0:38:39,400 --> 0:38:41,402 dengan Inspektur Funes. 345 0:38:42,570 --> 0:38:44,572 Saya melakukan banyak otopsi. 346 0:38:46,949 --> 0:38:48,451 Dan suatu hari, 347 0:38:48,868 --> 0:38:50,911 Saya harus memeriksanya tubuh seorang pemuda. 348 0:38:50,995 --> 0:38:51,996 Dua puluh tahun. 349 0:38:52,788 --> 0:38:54,582 Dia memiliki 14 peluru di kepala. 350 0:38:57,668 --> 0:38:59,670 Saya tidak punya pilihan. 351 0:39:0,254 --> 0:39:1,339 Saya harus menghapus... 352 0:39:4,467 --> 0:39:9,764 Saya menggaruk selama lima jam di tengkorak orang itu. 353 0:39:12,58 --> 0:39:13,100 Suatu saat, 354 0:39:15,144 --> 0:39:16,228 dia meraih lenganku. 355 0:39:17,355 --> 0:39:18,272 Dia meremasku. 356 0:39:19,273 --> 0:39:21,233 Dia membuka matanya untuk menatapku. 357 0:39:21,692 --> 0:39:22,610 Dia bangun. 358 0:39:26,781 --> 0:39:29,909 Sebenarnya, pikirku itu semua akibat stresku. 359 0:39:31,702 --> 0:39:32,620 Tapi ternyata tidak. 360 0:39:33,371 --> 0:39:38,84 Hal yang sama terjadi dengan tubuh lelaki tua. 361 0:39:39,585 --> 0:39:41,420 Dia telah meninggal selama dua hari. 362 0:39:42,296 --> 0:39:43,255 Dia bangun... 363 0:39:44,882 --> 0:39:45,841 menatapku... 364 0:39:47,343 --> 0:39:48,344 dan berbicara padaku. 365 0:39:54,850 --> 0:39:55,768 saya... 366 0:39:56,560 --> 0:39:58,896 membuat kesalahan dengan menelepon keluarganya. 367 0:40:1,649 --> 0:40:3,442 Keluarga itu pergi ke kamar mayat. 368 0:40:5,569 --> 0:40:8,864 Dapatkah Anda bayangkan apa yang dialami putranya? 369 0:40:11,33 --> 0:40:14,161 Namun hal-hal ini terjadi. 370 0:40:14,453 --> 0:40:18,707 Itu terjadi ketika seseorang bertemu hal-hal yang bukan miliknya di dunia ini. 371 0:40:21,544 --> 0:40:22,628 Saya percaya itu... 372 0:40:23,129 --> 0:40:28,426 kita harus membiarkan mereka pergi dan mengecilkannya. 373 0:40:28,634 --> 0:40:32,179 Setidaknya, kecilkan kepentingannya yang biasa kita berikan kepada mereka. 374 0:40:33,305 --> 0:40:38,894 Orang tua yang sudah mati menyalahkan putranya sendiri atas kematiannya. 375 0:40:41,939 --> 0:40:44,567 -Saya yakin saya telah membaca buku Anda. -Benar-benar? 376 0:40:45,734 --> 0:40:47,778 Itu terikat dengan sangat baik. 377 0:41:36,911 --> 0:41:39,663 Maafkan saya, mengapa menurut Anda foto-foto ini-- 378 0:41:39,747 --> 0:41:40,748 Itu asli. 379 0:41:42,124 --> 0:41:44,627 Tidak melintasi negara untuk foto yang asal usulnya tidak diketahui. 380 0:41:44,710 --> 0:41:49,715 Saya tidak mengatakan itu, tapi ini suatu kebetulan yang mengejutkan. 381 0:41:50,382 --> 0:41:52,426 Mungkin itu bukan suatu kebetulan. 382 0:41:53,844 --> 0:41:54,762 Mama! 383 0:42:1,852 --> 0:42:2,770 Seseorang masuk. 384 0:42:15,449 --> 0:42:16,951 Kita harus menggerakkan tubuh. 385 0:42:19,453 --> 0:42:21,205 PATRICIO NAVARRO BUKU CATATAN KOMUNIKASI 386 0:42:37,12 --> 0:42:41,16 Tidak ada yang akan mempercayai anak itu ketika dia menceritakan kisah ini. 387 0:42:50,67 --> 0:42:50,985 Untuk berjaga-jaga. 388 0:43:6,584 --> 0:43:7,835 Dia masih tertidur. 389 0:43:10,45 --> 0:43:11,880 Ya, tapi tidak lama. 390 0:43:12,423 --> 0:43:13,716 Kita harus bergerak cepat. 391 0:43:14,717 --> 0:43:16,969 Saya menyelesaikan masalah kuburan. 392 0:43:19,471 --> 0:43:20,681 Kami harus memindahkannya. 393 0:43:22,474 --> 0:43:23,392 Dimana dia? 394 0:43:23,767 --> 0:43:24,685 Di dalam freezer. 395 0:43:40,743 --> 0:43:41,869 Cabut kabelnya, Jano. 396 0:43:50,502 --> 0:43:52,338 Sialan, Jano! 397 0:43:57,676 --> 0:44:0,471 Kita harus membawanya dengan freezer. 398 0:44:1,639 --> 0:44:5,142 Anda harus bekerja sama dengan kami jika Anda tidak ingin hal ini terjadi lagi. 399 0:44:15,653 --> 0:44:19,281 Untungnya, kita punya persetujuan pengawas. 400 0:44:20,949 --> 0:44:22,576 Tapi itu tidak cukup. 401 0:44:23,243 --> 0:44:25,79 Kita harus bergerak maju 402 0:44:25,162 --> 0:44:28,374 dan untuk itu, kami membutuhkan Anda untuk menandatanganinya beberapa otorisasi. 403 0:44:28,999 --> 0:44:31,585 Kami membutuhkan rumahmu. 404 0:44:31,669 --> 0:44:34,171 Maksudku, menghabiskan beberapa malam di sana. 405 0:44:34,755 --> 0:44:37,174 Tapi Anda harus memberi izin kepada kami. 406 0:44:39,718 --> 0:44:40,594 Untuk apa? 407 0:44:41,345 --> 0:44:43,347 Untuk menyelidikinya, Tuan Blumetti. 408 0:44:43,430 --> 0:44:47,685 Ada beberapa kejadian paranormal terjadi di radio yang sama. 409 0:44:48,102 --> 0:44:50,312 Dan salah satu vektornya adalah rumah Anda. 410 0:44:50,521 --> 0:44:52,648 Tetangga Anda telah memberi kami persetujuan mereka, 411 0:44:52,731 --> 0:44:54,316 kami hanya merindukan milikmu sekarang. 412 0:45:6,36 --> 0:45:7,454 Terima kasih, Tuan Blumetti. 413 0:45:9,164 --> 0:45:10,416 Apa artinya ini? 414 0:45:11,667 --> 0:45:14,962 Ini berarti bahwa kita akan memecah belah kita 415 0:45:15,504 --> 0:45:20,217 di setiap rumah yang kami percayai peristiwa paranormal sedang terjadi. 416 0:45:21,385 --> 0:45:26,98 Untungnya, Dr. Rosentok memberi kami bantuannya yang tak ternilai. 417 0:45:27,766 --> 0:45:29,476 Dia rekan Dr. Albreck 418 0:45:29,560 --> 0:45:32,521 dan pernah menangani kasus serupa di Amerika Serikat 419 0:45:32,604 --> 0:45:34,148 dan di seluruh benua. 420 0:45:38,402 --> 0:45:40,988 Apa yang terjadi dengan tetangga saya Walter? 421 0:45:43,282 --> 0:45:44,825 Tidak ada berita tentang dia. 422 0:45:45,784 --> 0:45:48,203 Tidak ada seorang pun yang mendengar kabar darinya dalam waktu yang lama. 423 0:45:50,664 --> 0:45:51,582 Dengan baik... 424 0:45:52,499 --> 0:45:53,417 semoga beruntung. 425 0:45:56,253 --> 0:45:57,629 Saya pikir Anda akan membutuhkannya. 426 0:48:11,597 --> 0:48:12,931 Anda... 427 0:48:14,725 --> 0:48:16,59 -Takut. -Itu benar. 428 0:48:16,560 --> 0:48:17,436 Ya. 429 0:48:19,104 --> 0:48:20,188 Itu normal. 430 0:48:21,231 --> 0:48:22,441 Saya tidak akan menyangkalnya. 431 0:48:23,942 --> 0:48:25,861 Aku juga tidak akan menyangkalnya. 432 0:48:27,279 --> 0:48:28,488 Saya juga takut. 433 0:48:30,616 --> 0:48:31,533 Pengawas. 434 0:48:31,617 --> 0:48:33,702 Kami bisa masuk tanpa ketidaknyamanan. 435 0:48:33,785 --> 0:48:35,787 Bagus. Anda mencari di seluruh rumah? 436 0:48:35,871 --> 0:48:37,873 Tidak ada kekuatan karena kurangnya pembayaran. 437 0:48:38,415 --> 0:48:40,918 Saya punya koneksi. Saya dapat meminta seseorang untuk menyambungkannya kembali. 438 0:48:41,1 --> 0:48:42,85 Itu tidak perlu. 439 0:48:42,169 --> 0:48:45,422 Lebih baik lampunya dimatikan untuk menemukan apa yang kita cari. 440 0:48:47,424 --> 0:48:48,425 Oke. 441 0:48:48,967 --> 0:48:50,719 Jadi begitu. Tentu. 442 0:48:52,95 --> 0:48:53,472 Kami akan menghubungi Anda nanti. 443 0:49:2,356 --> 0:49:3,523 Rosentok? 444 0:49:6,26 --> 0:49:11,573 Bisakah Anda memberi tahu saya secara spesifik apa yang mungkin kita temukan di sini? 445 0:49:12,950 --> 0:49:14,34 Kebisingan. 446 0:49:14,993 --> 0:49:18,205 Beberapa petunjuk tentang apa yang terjadi malam itu. 447 0:49:18,455 --> 0:49:19,539 Beberapa hari yang lalu. 448 0:49:22,709 --> 0:49:23,752 Maksudmu... 449 0:49:25,462 --> 0:49:27,89 hanya itu, kan? 450 0:49:30,467 --> 0:49:33,971 Anda tidak perlu bermalam di sini jika kamu tidak mau. 451 0:49:40,936 --> 0:49:43,146 Ketakutan adalah... 452 0:49:44,106 --> 0:49:45,399 menipu-- 453 0:49:46,441 --> 0:49:48,443 -Menular. -Benar. 454 0:49:55,492 --> 0:49:57,869 Aku punya masalah, kamu tahu? 455 0:49:59,79 --> 0:50:1,456 Saya mengonsumsi antikoagulan. 456 0:50:1,581 --> 0:50:2,416 Kamu tahu? 457 0:50:4,835 --> 0:50:9,256 Selain itu, saya praktis tuli. 458 0:50:9,673 --> 0:50:10,590 Maksudku... 459 0:50:14,428 --> 0:50:20,225 Jadi, ini bukan tempat yang tepat untukmu. 460 0:50:35,490 --> 0:50:36,408 Halo? 461 0:50:38,35 --> 0:50:38,952 Halo! 462 0:50:42,39 --> 0:50:44,41 Itu kamu apakah Albreck? 463 0:50:44,624 --> 0:50:45,542 Halo. 464 0:50:45,792 --> 0:50:47,2 Ya, aku bisa mendengarmu. 465 0:50:47,627 --> 0:50:49,588 Bolehkah aku bicara dengan Alicia? 466 0:50:50,88 --> 0:50:52,90 Dia tidak di sini. 467 0:50:52,424 --> 0:50:55,969 Dia tinggal di rumah kakaknya selama beberapa minggu sekarang. 468 0:50:56,595 --> 0:50:59,723 Saya bisa memberi Anda nomor teleponnya jika kamu mau. 469 0:51:0,15 --> 0:51:1,349 Bisakah kamu menuliskannya? 470 0:51:1,433 --> 0:51:2,350 Ya, beritahu aku. 471 0:51:3,477 --> 0:51:5,270 Empat, dua, empat, dua, 472 0:51:6,63 --> 0:51:7,439 satu, enam, nol, tiga. 473 0:51:9,566 --> 0:51:10,484 Siapa yang menelepon? 474 0:51:25,624 --> 0:51:27,793 Hai, Ali. Itu Sarita. 475 0:51:28,1 --> 0:51:32,172 Dengar, aku meneleponmu karena Patito pulang tanpa ranselnya. 476 0:51:32,339 --> 0:51:37,219 Dia bilang dia pergi ke tempatmu untuk mengambil beberapa mainan dan menjatuhkannya di sana. 477 0:51:37,761 --> 0:51:41,181 Beritahu saya jika Anda melihat ranselnya di sana. Selamat tinggal. 478 0:52:4,496 --> 0:52:5,664 Aneh, bukan? 479 0:52:25,16 --> 0:52:27,561 Alicia, aku perlu bicara denganmu. Ini mendesak. 480 0:52:27,644 --> 0:52:30,564 Tolong, telepon aku segera setelah Anda mendengar pesan ini. 481 0:52:30,689 --> 0:52:31,940 Ini mendesak. 482 0:52:32,941 --> 0:52:34,25 Ini Sara lagi. 483 0:52:34,109 --> 0:52:37,28 Tolong, Alicia, Aku sudah mencoba menghubungimu selama berhari-hari. 484 0:52:37,112 --> 0:52:40,699 Patricio mencatat sesuatu yang sangat aneh dengan ponselnya. 485 0:52:40,782 --> 0:52:42,784 Dia merekamnya di halaman belakang rumahmu. 486 0:52:43,618 --> 0:52:46,37 Dia memanjat tembok, seperti biasa. 487 0:52:46,538 --> 0:52:48,540 Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu hal ini. 488 0:52:48,832 --> 0:52:50,208 Kami sangat ketakutan. 489 0:52:50,292 --> 0:52:53,879 Anda harus melihat video ini. Itu terhubung dengan putramu. 490 0:52:54,713 --> 0:52:57,674 Itu juga terhubung dengan mantanmu, petugas polisi. 491 0:52:58,258 --> 0:53:0,719 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Tolong hubungi saya. 492 0:53:0,927 --> 0:53:3,54 Aku akan mencoba menemukanmu entah bagaimana caranya. 493 0:53:3,138 --> 0:53:5,849 Ini sangat mengganggu. Tolong telepon saya kembali. 494 0:53:32,584 --> 0:53:33,752 Tunggu! 495 0:53:34,878 --> 0:53:36,296 Tunggu, tunggu! 496 0:53:36,421 --> 0:53:38,423 Biarkan saya membantu Anda! 497 0:53:38,506 --> 0:53:40,175 Pisaunya, pisaunya! 498 0:53:48,433 --> 0:53:50,435 Itu... 499 0:53:54,22 --> 0:53:55,649 -Itu... -Mengisap. 500 0:53:55,732 --> 0:53:57,734 Itu menghisap darahku. 501 0:54:0,70 --> 0:54:3,448 Ada sesuatu di sini... 502 0:54:4,824 --> 0:54:6,284 itu menyebalkan... 503 0:54:27,222 --> 0:54:28,431 Jangan tembak! 504 0:54:29,307 --> 0:54:30,934 Tidak, jangan tembak! 505 0:54:32,936 --> 0:54:34,187 -Apa? -Bantu aku! 506 0:54:35,230 --> 0:54:36,314 Sialan! 507 0:54:42,404 --> 0:54:43,238 kesenangan. 508 0:54:43,321 --> 0:54:45,949 Segalanya menjadi sulit di sini. 509 0:54:46,366 --> 0:54:47,701 Rosentok terluka. 510 0:54:48,410 --> 0:54:50,412 -Katakan padanya aku baik-baik saja. -Terluka? 511 0:54:50,829 --> 0:54:52,831 Dia harus diperiksa oleh dokter. 512 0:54:56,918 --> 0:54:58,920 Albreck. Ya. 513 0:54:59,838 --> 0:55:1,673 Kami berada di jalur yang benar. 514 0:55:3,800 --> 0:55:5,260 Saya senang mendengarnya. 515 0:55:7,262 --> 0:55:9,264 Saya pikir kita berada di ceruk pasar. 516 0:55:10,348 --> 0:55:12,350 -Ceruk? -Sarangnya! 517 0:55:12,976 --> 0:55:14,144 Di dalam sarang. 518 0:55:14,227 --> 0:55:17,897 Aku juga senang mendengarnya. Saya senang Anda bersama kami. 519 0:55:18,356 --> 0:55:19,816 Saya menghargai itu. 520 0:55:21,151 --> 0:55:22,319 Bicaralah denganmu nanti. 521 0:55:24,29 --> 0:55:25,655 Anda harus membersihkan darahnya. 522 0:55:27,73 --> 0:55:30,702 Ini akan memakan waktu agar obat pereda nyeri dapat bekerja. 523 0:55:31,828 --> 0:55:38,251 Sementara itu, Anda harus melakukannya membersihkan darah yang kita tinggalkan di rumah. 524 0:55:38,376 --> 0:55:39,377 Aku? 525 0:55:40,170 --> 0:55:43,173 -Kenapa aku harus melakukannya? -Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan! 526 0:55:43,256 --> 0:55:45,842 Waktu berlalu dengan cepat di sini. 527 0:56:23,463 --> 0:56:25,507 BUKU CATATAN INI MILIK PATRICIO NAVARRO 528 0:56:28,718 --> 0:56:30,804 SEKOLAH No. 28, KELAS TIGA 529 0:56:49,906 --> 0:56:50,782 Halo? 530 0:56:51,199 --> 0:56:53,284 Jano, aku keluar dari ini. aku pergi. 531 0:56:54,536 --> 0:56:56,37 Tidak apa-apa, jangan khawatir. 532 0:56:56,246 --> 0:57:1,876 Aku minta maaf, tapi tahukah kamu, Saya tidak pandai dalam hal ini. 533 0:57:2,43 --> 0:57:3,378 Tidak apa-apa, saya mengerti. 534 0:57:3,628 --> 0:57:7,48 Saya harus jujur. Aku sangat takut. 535 0:57:7,132 --> 0:57:9,134 Dan Anda tahu tentang masalah saya. 536 0:57:9,217 --> 0:57:11,219 Saya telah melihat beberapa hal di sini 537 0:57:11,344 --> 0:57:15,390 itu tidak ada penjelasannya, setidaknya bagiku. 538 0:57:15,515 --> 0:57:16,850 Apakah kamu mengerti? 539 0:57:16,933 --> 0:57:18,59 -Kesenangan. -Apa? 540 0:57:18,977 --> 0:57:19,978 Kamu ada di mana? 541 0:57:20,61 --> 0:57:23,22 saya di sini. Di mana lagi saya bisa berada? 542 0:57:23,857 --> 0:57:25,608 Bagian rumah yang mana? 543 0:57:26,693 --> 0:57:27,819 Di dapur. 544 0:57:27,902 --> 0:57:29,904 Jano, apa yang terjadi? 545 0:57:29,988 --> 0:57:32,449 Ada seorang pria di dekat jendela. Itu bukan kamu, kan? 546 0:57:36,536 --> 0:57:38,371 Apa yang kamu bicarakan? 547 0:57:40,81 --> 0:57:42,542 Anda benar. Itu tidak ada di dapur. 548 0:57:43,168 --> 0:57:45,86 Itu ada di kamar sebelah, tapi-- 549 0:57:45,879 --> 0:57:47,964 Dimana itu, Jano? Beri tahu saya. 550 0:57:49,466 --> 0:57:52,719 Tidak ada seorang pun di sini. Apa yang kamu bicarakan? 551 0:57:53,52 --> 0:57:54,53 Ya... 552 0:57:54,512 --> 0:57:56,14 Ya, itu aneh. 553 0:57:56,347 --> 0:57:58,266 -Apa itu? -Aku tidak tahu... 554 0:57:59,17 --> 0:58:2,228 Aku melihatnya dan aku tidak melihatnya pada saat yang bersamaan. 555 0:58:6,524 --> 0:58:7,525 Jano? 556 0:58:8,109 --> 0:58:10,153 Sialan, Jano! Apa kamu di sana? 557 0:59:0,662 --> 0:59:1,996 Aku berangkat, Rosentok. 558 0:59:5,542 --> 0:59:7,669 Aku keluar dari sini. Saya tidak tahan dengan ini. 559 0:59:8,2 --> 0:59:9,3 Saya sudah muak. 560 0:59:9,128 --> 0:59:10,129 Di sana. 561 0:59:11,589 --> 0:59:12,590 Di bawah sana. 562 0:59:13,633 --> 0:59:15,843 -Apa yang terjadi di bawah sana? -Aku menemukannya. 563 0:59:35,113 --> 0:59:36,114 Itu kosong. 564 0:59:37,365 --> 0:59:38,366 Ya. 565 0:59:41,35 --> 0:59:42,745 Tapi itu tidak kosong. 566 0:59:45,456 --> 0:59:47,208 Ini masalah perspektif. 567 0:59:47,792 --> 0:59:50,211 Ada lebih dari satu sudut pandang. 568 1:0:15,278 --> 1:0:16,821 Kegelapan dan terang. 569 1:0:18,406 --> 1:0:24,162 Dua realitas berbeda dalam ruang yang sama dan waktu. 570 1:0:24,329 --> 1:0:25,747 Kegelapan dan terang. 571 1:0:32,879 --> 1:0:34,964 Sialan! Apa itu, Rosentok? 572 1:0:35,48 --> 1:0:36,591 Apa itu? 573 1:0:36,674 --> 1:0:38,384 Sialan! Itu bergerak. 574 1:1:21,511 --> 1:1:22,512 Ya, Dokter? 575 1:1:23,179 --> 1:1:26,99 Nyonya Albreck, itu yang saya cari. 576 1:1:27,58 --> 1:1:29,769 Saya sangat senang mendengarnya bahwa perjalananmu tidak sia-sia. 577 1:1:30,728 --> 1:1:33,648 Saya selalu berpikir ini ada hubungannya untuk apa yang Anda cari. 578 1:1:33,981 --> 1:1:34,982 Ya, benar. 579 1:1:35,983 --> 1:1:37,902 Dan sekarang? Apa yang harus kita lakukan? 580 1:1:38,27 --> 1:1:40,71 Saya tidak tahu, Ny. Albreck. 581 1:1:40,321 --> 1:1:43,282 Kita harus mencoba mendaftar semua yang kami bisa. 582 1:1:43,616 --> 1:1:44,617 Oke. 583 1:1:44,826 --> 1:1:45,827 Jano! 584 1:1:47,370 --> 1:1:48,371 Jano! 585 1:3:53,913 --> 1:3:56,999 Keluarkan aku dari sini! Aku punya kaca di mataku! 586 1:4:4,674 --> 1:4:6,801 Dapatkah Anda mendengar saya, Tuan Carabajal? 587 1:4:9,387 --> 1:4:10,680 Saya Mora Albreck. 588 1:4:11,347 --> 1:4:12,348 Apakah kamu mendengarku? 589 1:4:14,600 --> 1:4:15,601 Dr.Albreck, 590 1:4:17,353 --> 1:4:18,604 itu temanku, Jano. 591 1:4:19,480 --> 1:4:20,481 Dia tidak sehat. 592 1:4:22,692 --> 1:4:24,944 -Dia butuh bantuan. -Apakah kamu baik-baik saja? 593 1:4:25,278 --> 1:4:26,279 Tidak, bukan aku. 594 1:4:26,362 --> 1:4:29,740 Tenang. Dan jangan kamu percaya semua yang kamu lihat malam ini. 595 1:4:30,575 --> 1:4:32,535 Dia berada di dalam lemari, mengetuknya. 596 1:4:32,910 --> 1:4:34,161 Dia ingin aku membantunya. 597 1:4:34,245 --> 1:4:37,331 Aku memecahkan lemari untuk mengeluarkannya, tapi aku tidak bisa. 598 1:4:37,540 --> 1:4:38,958 -Aku tidak bisa. -Aku akan mengatakannya lagi. 599 1:4:39,41 --> 1:4:41,502 Malam ini, Anda mungkin melihat banyak hal itu tidak nyata. 600 1:4:41,961 --> 1:4:45,47 Darah ini bukan milikku. 601 1:4:45,548 --> 1:4:47,550 Saya tidak melukai diri saya sendiri. 602 1:4:47,633 --> 1:4:49,886 Darah ini milik temanku Jano. 603 1:4:50,344 --> 1:4:53,973 Dan ada sedikit darah itu milik Rosentok. 604 1:4:54,56 --> 1:4:55,933 Bukankah darah ini asli? 605 1:4:56,142 --> 1:4:57,727 Cuci tangan Anda. 606 1:4:57,810 --> 1:4:58,811 Ayo, lakukan! 607 1:4:59,228 --> 1:5:2,106 Tanganmu tidak boleh berlumuran darah, tidak di sini. 608 1:5:6,652 --> 1:5:8,237 Makhluk-makhluk ini menyukai darah. 609 1:5:10,448 --> 1:5:12,617 Sudahkah Anda menggunakan air mengalir malam ini? 610 1:5:17,747 --> 1:5:18,789 Saya harus pergi. 611 1:5:20,458 --> 1:5:21,918 Saya harus keluar dari sini. 612 1:5:23,377 --> 1:5:24,420 Dr. 613 1:5:25,171 --> 1:5:26,213 Apa kamu di sana? 614 1:5:27,882 --> 1:5:30,551 Kita harus meninggalkan penyelidikan. 615 1:5:31,802 --> 1:5:33,179 Apakah Anda mendengar saya, Dokter? 616 1:5:33,804 --> 1:5:35,598 Kami terlalu terbuka. 617 1:5:36,390 --> 1:5:38,59 Pasti ada penjelasannya. 618 1:5:38,935 --> 1:5:39,977 Sesuatu. 619 1:5:40,645 --> 1:5:42,63 Pasti ada sesuatu. 620 1:5:42,146 --> 1:5:46,317 -Tidak banyak. -Saya harus menjelaskan ini kepada orang lain. 621 1:5:49,153 --> 1:5:50,196 Ada teorinya. 622 1:5:51,614 --> 1:5:52,990 Aku akan memahaminya, aku janji. 623 1:5:53,115 --> 1:5:57,828 Kami mempelajari bidang dimensi yang hidup berdampingan secara seimbang 624 1:5:57,912 --> 1:6:0,247 dan disusun seperti segmen oranye. 625 1:6:0,831 --> 1:6:2,667 Ada kehidupan di kedua pesawat itu. 626 1:6:3,42 --> 1:6:6,963 Air memungkinkan membawa kehidupan mikroskopis 627 1:6:7,46 --> 1:6:10,675 dan kehidupan ini mungkin berkumpul, bersarang atau bereproduksi. 628 1:6:12,677 --> 1:6:14,136 Itu bisa menggunakan tubuh kita. 629 1:6:16,847 --> 1:6:19,809 Saya tidak tahu makhluk macam apa mereka. 630 1:6:21,727 --> 1:6:26,357 -Nor mengapa menyerang kita. -Apakah ada cara untuk menghentikan ini? 631 1:6:27,66 --> 1:6:28,109 Apa? 632 1:6:28,192 --> 1:6:29,944 Semua ini yang kamu katakan. 633 1:6:32,279 --> 1:6:33,114 Tidak. 634 1:11:47,219 --> 1:11:48,595 Saya mengalami serangan jantung. 635 1:11:50,973 --> 1:11:51,932 Saya tidak yakin. 636 1:11:53,642 --> 1:11:54,768 Tolong, bantu saya. 637 1:11:57,229 --> 1:11:58,480 Kita tidak bisa tinggal di sini. 638 1:12:0,232 --> 1:12:2,234 Keluarkan aku dari sini sekarang. 639 1:12:2,818 --> 1:12:4,820 Kamu membuatku terlihat seperti orang gila. 640 1:12:7,448 --> 1:12:10,284 Anda membuat saya berpikir bahwa itu semua hanya khayalan. 641 1:12:12,36 --> 1:12:13,412 Kamu mengambil bayiku. 642 1:12:15,497 --> 1:12:16,540 Dan mereka melihatmu. 643 1:12:17,875 --> 1:12:18,834 aku melihatmu. 644 1:12:19,793 --> 1:12:21,45 Saya menonton videonya. 645 1:12:22,338 --> 1:12:23,672 Aku melihatmu menyembunyikannya. 646 1:12:26,133 --> 1:12:28,135 Anda mencoba menyembunyikan bayi saya. 647 1:12:28,886 --> 1:12:30,679 Anda ingin menyembunyikannya, bukan? 648 1:12:31,305 --> 1:12:33,974 Kenapa kamu taruh beton di atas kuburnya? 649 1:12:34,725 --> 1:12:36,727 Jawab aku. Mengapa kamu melakukan itu? 650 1:12:37,978 --> 1:12:40,814 Aku melakukannya untukmu. Aku bersumpah. 651 1:12:42,149 --> 1:12:43,525 Saya ingin menjelaskannya. 652 1:12:46,153 --> 1:12:47,905 Untuk menjelaskannya kepada Anda. 653 1:12:49,239 --> 1:12:50,699 Bawa aku ke rumah sakit. 654 1:12:51,75 --> 1:12:53,202 Tolong bawa aku. Keluarkan aku dari sini. 655 1:13:8,926 --> 1:13:9,885 Masuk. 656 1:13:18,310 --> 1:13:19,895 Aku tidak akan meninggalkannya di sana. 657 1:13:21,188 --> 1:13:23,399 Saya tidak bisa meninggalkan bayi saya di kuburan. 658 1:13:30,197 --> 1:13:31,532 Saya tidak bisa meninggalkannya! 659 1:13:47,131 --> 1:13:48,340 Anda masih punya waktu! 660 1:13:51,677 --> 1:13:53,595 Mereka menyiksa kita semua! 661 1:13:54,721 --> 1:13:55,681 menyenangkan! 662 1:15:31,568 --> 1:15:32,528 aku mendengarmu. 663 1:15:34,363 --> 1:15:36,365 Kapten Funes, kamu di sana? 664 1:15:37,157 --> 1:15:40,994 Aku sudah meneleponmu berjam-jam. Kantor polisi berantakan. 665 1:15:41,912 --> 1:15:44,248 Wanita itu datang, temanmu. 666 1:15:44,665 --> 1:15:47,417 Ibu anak itu. Dia mencarimu dengan putus asa. 667 1:15:47,501 --> 1:15:50,128 Saya tidak punya alternatif lain. Aku sudah memberitahunya di mana kamu berada. 668 1:15:50,212 --> 1:15:51,547 Dia akan menemuimu. 669 1:15:52,589 --> 1:15:54,633 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk menghentikannya. 670 1:15:55,676 --> 1:15:57,344 Anda tidak menjawab telepon. 671 1:15:59,54 --> 1:16:3,16 Kapten Funes, walikota ada di sini. Anda telah membahayakan karier saya. 672 1:16:5,102 --> 1:16:6,478 Apakah kamu mendengarku? 673 1:16:8,647 --> 1:16:11,316 Saya berada di lingkungan ini. aku mencarimu. 674 1:16:11,817 --> 1:16:13,26 Vanmu tidak ada di sini. 675 1:16:20,534 --> 1:16:22,869 Enrique, apakah kamu mendengarku? 676 1:16:26,498 --> 1:16:28,0 Dengarkan aku baik-baik. 677 1:16:28,709 --> 1:16:30,460 Keluar dari tempat itu. 678 1:16:30,544 --> 1:16:33,463 Keluar dari sana sekarang, ini perintah. 679 1:16:40,95 --> 1:16:42,97 Sialan, Enrique! 680 1:16:42,180 --> 1:16:45,100 Ini perintah. Keluar dari tempat itu sekarang. 681 1:16:45,684 --> 1:16:49,313 Katakan padaku kamu mendengarkanku, sialan! 682 1:16:50,272 --> 1:16:53,275 Saya meniru Anda, Kapten. Aku di depan rumah Alicia. 683 1:16:53,358 --> 1:16:54,818 Saya tidak melihat van Anda. 684 1:16:55,235 --> 1:16:56,820 Temanmu Jano ada di sini. 685 1:16:57,821 --> 1:17:1,33 Saya tidak bisa melihat dengan baik. Dia berdiri di depan rumah. 686 1:17:1,158 --> 1:17:2,200 Dia bersikap aneh. 687 1:17:2,451 --> 1:17:3,702 -Aneh sekali. -Enrique. 688 1:17:3,785 --> 1:17:8,582 Menjauhlah dari tempat itu sekarang. Ini perintah. Apakah kamu mengerti? 689 1:17:13,3 --> 1:17:15,5 Terimalah itu. aku pergi. 690 1:18:25,75 --> 1:18:26,34 Alicia! 691 1:18:26,743 --> 1:18:28,620 Kita harus pergi, Alicia! 692 1:21:24,254 --> 1:21:25,213 Tuan Blumetti. 693 1:21:25,714 --> 1:21:30,510 Ini Dr dan ini petugas Guzmán. 694 1:21:31,761 --> 1:21:36,725 Saya ingin Anda tahu bahwa ini memang benar direkam dengan persetujuan Anda. 695 1:21:36,808 --> 1:21:40,478 Dan kesaksian para pihak tidak akan mempunyai nilai pembuktian. 696 1:21:41,354 --> 1:21:43,356 Pada tanggal 3 Oktober... 697 1:21:43,899 --> 1:21:48,486 tahun ini pada pukul 18:40. 698 1:21:51,531 --> 1:21:52,490 Tuan Blumetti, 699 1:21:53,742 --> 1:21:59,247 apakah kamu mengenali orang-orang ini siapa yang mengunjungimu setahun yang lalu? 700 1:22:1,583 --> 1:22:4,544 -Ya. -Apakah kamu ingat nama mereka? 701 1:22:5,629 --> 1:22:9,174 Tapi Anda ingat mereka berbicara dengan Anda. Apa yang mereka katakan padamu? 702 1:22:10,50 --> 1:22:11,9 Ya. 703 1:22:12,886 --> 1:22:14,888 Mereka datang ke sini untuk membantu saya... 704 1:22:15,805 --> 1:22:17,474 karena mereka punya bukti... 705 1:22:19,267 --> 1:22:20,894 hilangnya istriku. 706 1:22:22,854 --> 1:22:23,813 Apa lagi? 707 1:22:24,898 --> 1:22:26,566 Mereka memaksa saya menandatangani dokumen. 708 1:22:26,650 --> 1:22:28,485 Ya, beberapa otorisasi. 709 1:22:28,568 --> 1:22:29,736 Apa lagi? 710 1:22:30,153 --> 1:22:31,196 Saya tidak ingat. 711 1:22:31,988 --> 1:22:34,115 Saya sangat berobat saat itu. 712 1:22:34,741 --> 1:22:36,826 Apakah Anda kenal Inspektur Funes? 713 1:22:40,205 --> 1:22:41,164 Ya, saya bersedia. 714 1:22:42,499 --> 1:22:44,125 Ya, dia seorang polisi. 715 1:22:44,709 --> 1:22:48,546 Dia memiliki hubungan dengan tetanggaku, Alicia. 716 1:22:48,880 --> 1:22:50,298 Alicia Perez? 717 1:22:50,715 --> 1:22:51,675 Oke. 718 1:22:52,467 --> 1:22:54,469 Kapan terakhir kali Anda melihat Funes? 719 1:22:55,762 --> 1:23:0,16 Aku melihatnya pada hari itu Pemakaman putra Alicia. 720 1:23:0,892 --> 1:23:6,272 Apakah ada hal lain tentang Funes yang Anda anggap relevan? 721 1:23:11,653 --> 1:23:17,117 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan pensiun dan bahwa dia memiliki beberapa masalah kesehatan. 722 1:23:18,660 --> 1:23:20,412 Dan itu saja. 723 1:23:21,913 --> 1:23:27,877 Petugas Guzmán bekerja sama dengan kami dan dia menyaksikan bagaimana Funes 724 1:23:28,3 --> 1:23:31,89 membakar rumahmu, dengan orang-orang di dalam. 725 1:23:32,298 --> 1:23:34,342 Inspektur Funes adalah buronan 726 1:23:34,426 --> 1:23:39,55 dan kami yakin dia mungkin ada hubungannya untuk kasus istrimu. 727 1:23:49,691 --> 1:23:51,693 Mari kita kembali ke kasus istri Anda. 728 1:23:51,776 --> 1:23:56,865 Disebutkan petugas menemukan sidik jarinya dengan darah istrimu 729 1:23:56,948 --> 1:24:0,160 tidak hanya di kamar mandi, tetapi juga di seluruh rumahmu. 730 1:24:2,37 --> 1:24:4,289 -Ini mengacaukan penyelidikan-- -Dia. 731 1:24:5,623 --> 1:24:6,916 Apakah dia ikut denganmu? 732 1:24:12,255 --> 1:24:13,214 Siapa? 733 1:24:13,923 --> 1:24:14,883 Blumeti... 734 1:24:15,675 --> 1:24:20,555 kami sedang menyelidiki hal-hal yang tidak biasa dari sudut pandang sistem. 735 1:24:24,976 --> 1:24:25,935 Itu dia. 736 1:24:26,478 --> 1:24:27,437 Rosentok. 737 1:24:28,63 --> 1:24:29,22 Ya. 738 1:24:29,397 --> 1:24:31,608 Itu tidak sama. Wajahnya terbakar. 739 1:24:33,777 --> 1:24:34,736 Itu dia. 740 1:24:40,241 --> 1:24:41,242 Dia datang bersamamu. 741 1:24:43,328 --> 1:24:44,287 Ya. 742 1:24:45,747 --> 1:24:46,748 Dia datang bersamamu. 743 1:27:22,779 --> 1:27:25,240 Terjemahan subtitle oleh: