1 00:01:57,884 --> 00:01:59,715 Marcus. 2 00:02:06,562 --> 00:02:07,618 Hvordan har du det? 3 00:02:08,995 --> 00:02:11,054 Spør meg om en time. 4 00:02:13,967 --> 00:02:16,162 Jeg tenkte jeg skulle prøve... 5 00:02:16,336 --> 00:02:18,304 ...en siste gang. 6 00:02:18,738 --> 00:02:21,366 Du burde ha blitt i San Francisco, Dr. Kogan. 7 00:02:24,578 --> 00:02:26,341 Ved å signere dette samtykkeskjemaet... 8 00:02:26,513 --> 00:02:30,506 ...du ville donert kroppen din til en edel sak. 9 00:02:30,684 --> 00:02:32,311 Du ville... 10 00:02:32,886 --> 00:02:38,756 ...ha en ny sjanse, gjennom min forskning, å leve igjen. 11 00:02:38,925 --> 00:02:41,189 Du vet hva jeg gjorde. 12 00:02:41,394 --> 00:02:44,852 Min bror og to politimenn er døde på grunn av meg. 13 00:02:45,065 --> 00:02:47,260 Jeg er ikke ute etter en ny sjanse. 14 00:02:52,505 --> 00:02:55,941 Men jeg er ikke den eneste med en dødsdom, er jeg? 15 00:02:58,445 --> 00:03:01,278 Tror du Jeg skal kurere kreften din, Serena? 16 00:03:03,016 --> 00:03:06,076 Jeg er ikke bekymret for meg selv. 17 00:03:06,887 --> 00:03:10,015 Jeg er bekymret for fremtiden av menneskeheten. 18 00:03:11,791 --> 00:03:13,782 Jeg selger den til deg. 19 00:03:14,961 --> 00:03:16,019 For hva? 20 00:03:16,963 --> 00:03:18,123 Et kyss. 21 00:03:35,315 --> 00:03:37,044 Så det er slik døden smaker. 22 00:03:55,468 --> 00:03:58,096 Du gjør noe veldig edelt. 23 00:03:58,271 --> 00:03:59,829 Nei, jeg er skyldig. 24 00:04:00,073 --> 00:04:03,008 Bare kutt meg opp til det ikke er noe igjen. 25 00:04:06,746 --> 00:04:10,842 Ja, selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal... 26 00:04:11,451 --> 00:04:15,751 ...Jeg vil ikke frykte noe ondt, for du er med meg. 27 00:04:15,922 --> 00:04:19,187 Din stav og din stav, de trøster meg. 28 00:04:34,507 --> 00:04:37,032 Har du noen siste ord? 29 00:06:09,803 --> 00:06:11,600 Vanguard, dette er Blackjack 6. 30 00:06:11,771 --> 00:06:13,363 Missil på vei inn til Skynet-målet. 31 00:06:13,540 --> 00:06:16,703 TTO 11 sekunder. Faren nærme seg. 32 00:06:50,276 --> 00:06:53,768 Flytte! Flytte! La oss gå, la oss gå! Flytt den! 33 00:07:05,125 --> 00:07:07,650 Connor er på bakken. 34 00:07:11,030 --> 00:07:12,691 Dette oppdraget er en rask inn-og-ut. 35 00:07:12,866 --> 00:07:15,334 Command vurderer informasjonen på de datamaskinene... 36 00:07:15,535 --> 00:07:17,298 ...å ha høyeste prioritet. 37 00:07:49,903 --> 00:07:52,337 Connor, det er ingen tegn til maskinene. 38 00:07:52,505 --> 00:07:53,563 De er borte. 39 00:07:53,740 --> 00:07:55,002 Det er altfor stille. 40 00:07:55,175 --> 00:07:57,143 Det er nesten som de venter på oss. 41 00:08:05,218 --> 00:08:07,152 Det er nede, det er nede. 42 00:08:30,109 --> 00:08:32,270 Hva i helvete er det for lukt, mann? 43 00:08:34,113 --> 00:08:35,910 Ser du dette? 44 00:08:58,571 --> 00:09:02,132 Olsen. Mål lokalisert. 45 00:09:02,308 --> 00:09:05,038 Det er noe annet du må se. 46 00:09:23,062 --> 00:09:25,223 Hard vegg. Få det vi kom for, Barbarosa. 47 00:09:25,398 --> 00:09:26,660 Klokken tikker. 48 00:09:26,833 --> 00:09:29,893 Spre ut, sikre omkretsen. Jeg har et stort gap her. 49 00:09:30,069 --> 00:09:32,060 Hvorfor visste vi ikke om dette? 50 00:09:33,473 --> 00:09:35,168 Sir, jeg tror dette er hva kommandoen ser etter. 51 00:09:35,341 --> 00:09:37,002 Jeg er i kildekoden deres. 52 00:09:37,176 --> 00:09:39,440 Disse menneskene blir tatt til San Francisco. 53 00:09:39,612 --> 00:09:42,240 Et slags FoU-prosjekt for en ny Terminator. 54 00:09:42,415 --> 00:09:44,280 Send den til Command. 55 00:09:44,484 --> 00:09:45,781 Det laster opp. Jeg trenger to minutter. 56 00:09:45,952 --> 00:09:48,182 Vent, vent, vent. Gå tilbake. Gå tilbake. 57 00:09:48,688 --> 00:09:49,916 Stoppe. 58 00:09:54,794 --> 00:09:56,921 T-800. En ny Terminator. 59 00:09:59,265 --> 00:10:01,256 Det er som du sa det ville være. 60 00:10:01,434 --> 00:10:04,096 – Det er verre. - Få nesen ut av det. 61 00:10:04,270 --> 00:10:06,864 Har ikke noe med deg å gjøre. Du leder ikke dette oppdraget. 62 00:10:07,040 --> 00:10:10,032 La oss skjære løs disse triste jævlene. Kom igjen. La oss gå. 63 00:10:10,209 --> 00:10:12,370 - Jericho, kom inn. - Se på det. 64 00:10:12,545 --> 00:10:14,035 Kom inn, Jericho. 65 00:10:14,213 --> 00:10:16,773 Connor, få rumpa oversiden. Minn de mennene... 66 00:10:16,949 --> 00:10:20,214 ...de må svare meg på radioen, selv om de er døde. 67 00:10:20,386 --> 00:10:21,444 Connor! 68 00:10:33,566 --> 00:10:35,227 Connor, få de mennene til å svare. 69 00:10:35,401 --> 00:10:38,302 Olsen, noe er galt her oppe. 70 00:10:48,748 --> 00:10:50,841 Oversiden, kom inn. 71 00:10:53,686 --> 00:10:57,087 Utgående fiendtlige fly. Jeg er på jakt. 72 00:10:58,558 --> 00:11:02,153 Det er menneskelige fanger ombord på den tingen. Kom etter det! 73 00:11:18,611 --> 00:11:20,203 Dataoverføring fullført. 74 00:11:20,380 --> 00:11:23,076 Connor, vi blir med deg toppsi... 75 00:12:04,991 --> 00:12:06,652 Olsen. 76 00:13:03,783 --> 00:13:07,048 Bravo 10, Bravo 10, kopierer du? Over. 77 00:13:11,324 --> 00:13:14,987 Eagle 1 til Bravo 10. Bravo 10, kopierer du? Over. 78 00:13:18,064 --> 00:13:21,397 Bravo 10. Bravo 10., kopierer du? Over? 79 00:13:24,303 --> 00:13:25,565 Her. 80 00:13:25,738 --> 00:13:27,831 Bravo 10, identifiser. Over. 81 00:13:28,841 --> 00:13:30,001 Connor. 82 00:13:30,209 --> 00:13:31,733 Vi sender enheter til utvinningspunktet. 83 00:13:31,911 --> 00:13:34,175 Hvor mange overlevende er på stedet? Over. 84 00:13:34,347 --> 00:13:35,905 En. 85 00:13:36,916 --> 00:13:38,577 Kopiere. 86 00:14:44,150 --> 00:14:46,141 Gå tilbake til basen, sir? 87 00:14:46,886 --> 00:14:49,116 - RTB? - Negativt. 88 00:14:49,322 --> 00:14:51,916 - Ta meg til kommandoen. - Sir? 89 00:14:53,392 --> 00:14:55,383 Kommando. 90 00:14:55,728 --> 00:14:57,992 Roger. Omdirigering. 91 00:15:16,349 --> 00:15:17,475 Forespørselen er avslått. 92 00:15:17,650 --> 00:15:20,949 Command vil ikke gi opp deres stilling. Kun radiokommunikasjon. 93 00:15:21,120 --> 00:15:24,351 – Er de der nede? - Forespørselen er avslått, sir. 94 00:15:24,523 --> 00:15:27,515 Bare nødvendig å vite. Det er rett fra toppen. 95 00:15:29,962 --> 00:15:32,021 Du åpner den rampen... 96 00:15:32,198 --> 00:15:38,103 ...og du forteller dem at jeg trenger dykkere en innlåsing! Nå! 97 00:15:40,539 --> 00:15:42,200 Dette er galskap. 98 00:16:10,136 --> 00:16:11,569 John Connor. 99 00:16:11,737 --> 00:16:14,171 Profetert leder av motstanden. 100 00:16:14,373 --> 00:16:17,342 Soldat, du setter hver mann og kvinne i denne ubåten i fare... 101 00:16:17,510 --> 00:16:19,808 ...med ditt lille froskemannsstunt. 102 00:16:20,079 --> 00:16:21,979 La oss få en ting på det rene. 103 00:16:23,916 --> 00:16:26,544 Jeg tror ikke på profetier. 104 00:16:27,920 --> 00:16:32,516 Ikke når man kan skrive om fremtiden i et hjerteslag. 105 00:16:32,692 --> 00:16:34,250 Er vi på samme side? 106 00:16:37,930 --> 00:16:41,832 Ja, vi er på samme side. 107 00:16:44,170 --> 00:16:48,368 God. God. 108 00:16:50,009 --> 00:16:51,704 Så, soldat... 109 00:16:51,911 --> 00:16:53,879 ...hva i helvete gjør du her? 110 00:16:54,046 --> 00:16:56,708 – Hva fant vi der nede? - Du vil bli orientert... 111 00:16:56,882 --> 00:16:59,350 - ...på et behov for å vite. - Vel, jeg må vite det. 112 00:16:59,518 --> 00:17:02,544 Fordi mennene mine døde nede i det hullet. 113 00:17:02,722 --> 00:17:04,417 Hva fant vi der nede? 114 00:17:04,590 --> 00:17:10,790 Vi fant en løsning, Connor, som kan avslutte denne krigen en gang for alle. 115 00:17:13,299 --> 00:17:17,429 Vi vet at maskinene bruker kortbølge sendere for å kommunisere. 116 00:17:17,603 --> 00:17:21,903 Intel har funnet et skjult signal under primærkanalen. 117 00:17:22,441 --> 00:17:25,706 Det gir mulighet for direkte kontroll av maskinene. 118 00:17:25,878 --> 00:17:28,312 Skynet er en maskin, og som alle maskiner... 119 00:17:28,481 --> 00:17:30,813 ...den har en av-bryter. 120 00:17:31,484 --> 00:17:32,781 Fungerer det? 121 00:17:32,952 --> 00:17:37,548 Vil det fungere? Ja. Har vi felttestet det? Nei. 122 00:17:38,491 --> 00:17:40,425 Gi det til meg. 123 00:17:41,293 --> 00:17:42,419 Jeg skal gjøre det. 124 00:17:43,162 --> 00:17:44,993 Jeg skal teste det. 125 00:17:47,333 --> 00:17:50,962 Connor og hans teknologikommunikasjonsenhet har en utmerket rekord. 126 00:17:51,137 --> 00:17:52,661 Greit. 127 00:17:53,839 --> 00:17:55,966 Greit. 128 00:17:56,575 --> 00:18:00,477 Ta Connor på toppen. Forbered deg på lockout. 129 00:18:04,416 --> 00:18:07,817 Connor, vi gjør dette riktig, krigen er over. 130 00:18:08,854 --> 00:18:11,846 Vi starter offensiven om fire dager. 131 00:18:14,527 --> 00:18:15,994 Connor. 132 00:18:17,797 --> 00:18:20,425 Dette er kodene for signalet. 133 00:18:21,167 --> 00:18:23,761 - Lykke til. – Hvorfor fire dager? 134 00:18:23,936 --> 00:18:26,427 En drapsliste ble avlyttet fra Skynet. 135 00:18:26,605 --> 00:18:29,972 Det står alle i dette rommet vil være død ved slutten av uken. 136 00:18:30,142 --> 00:18:32,610 Du er nummer to på listen. 137 00:18:33,712 --> 00:18:39,514 - Vel, hvem er nummer én? - En ukjent. En sivilist. Kyle Reese. 138 00:19:10,182 --> 00:19:12,742 Jeriko. kom inn. , 139 00:19:12,918 --> 00:19:14,510 Kom inn, Jericho. 140 00:19:19,491 --> 00:19:21,015 Barnes. 141 00:19:24,163 --> 00:19:26,688 Min bror, han klarte det ikke, gjorde han? 142 00:20:15,881 --> 00:20:19,942 Dette er bånd nummer 28 av Sarah Connor til min sønn, John. 143 00:20:20,119 --> 00:20:22,212 Hva er vanskeligst prøver å bestemme seg... 144 00:20:22,388 --> 00:20:24,879 ...hva du skal fortelle deg og ikke. 145 00:20:25,057 --> 00:20:26,922 Skal jeg fortelle deg om faren din? 146 00:20:27,092 --> 00:20:30,960 syk det påvirke din beslutning om å send ham tilbake i tid for å beskytte meg... 147 00:20:31,130 --> 00:20:33,223 ...vite at han er faren din? 148 00:20:33,399 --> 00:20:36,596 Og han vil være yngre enn deg. Bare en tenåring når du møter ham. 149 00:20:36,769 --> 00:20:39,431 Gud, en person kan bli gal tenker på dette. 150 00:20:40,239 --> 00:20:43,265 Men hvis du ikke sender Kyle, du kan aldri bli... 151 00:20:43,442 --> 00:20:46,002 ...og Skynet vil vinne krigen. 152 00:20:49,982 --> 00:20:51,313 Vil du snakke om ham? 153 00:20:53,619 --> 00:20:58,454 Kyle er der ute et sted alene, og Skynet jakter på ham. 154 00:20:59,158 --> 00:21:01,183 Hva med signalet? 155 00:21:02,127 --> 00:21:03,992 Hva synes du? 156 00:21:12,604 --> 00:21:15,164 Hvis det fungerer, er det utrolig. Ja. 157 00:21:15,341 --> 00:21:17,673 – Vi må være forsiktige. – Jeg er enig. 158 00:21:17,843 --> 00:21:20,937 – Men vi må prøve. - Ok. 159 00:21:21,447 --> 00:21:24,974 Ok, start med noe lite som vi er kjent med. 160 00:21:27,987 --> 00:21:31,320 Vi burde fange en hydrobot, ta den inn for testing. 161 00:21:31,523 --> 00:21:32,615 Ja. 162 00:21:34,193 --> 00:21:35,888 Hva er det, John? 163 00:21:38,330 --> 00:21:42,460 Drep Kyle Reese, tilbakestill fremtiden... 164 00:21:43,035 --> 00:21:44,900 ...ingen John Connor. 165 00:22:24,510 --> 00:22:26,102 Hei! 166 00:23:08,654 --> 00:23:10,417 Bli med meg hvis du vil leve. 167 00:24:15,320 --> 00:24:16,651 Hva er det? 168 00:24:18,023 --> 00:24:19,991 Hun snakker ikke, men du må begynne. 169 00:24:21,727 --> 00:24:23,319 Hvor fikk du tak i den jakken? 170 00:24:23,495 --> 00:24:25,053 Den andre fyren trengte det ikke. 171 00:24:26,398 --> 00:24:27,888 Ser du den røde? 172 00:24:28,066 --> 00:24:30,899 Det står for blod. Det er et symbol på motstanden. 173 00:24:31,069 --> 00:24:35,233 Det er du åpenbart ikke en motstandskjemper, så ta den av. 174 00:24:36,208 --> 00:24:37,641 Ta den av! 175 00:24:38,644 --> 00:24:40,168 Du retter en pistol mot noen... 176 00:24:40,345 --> 00:24:42,973 ...du må heller være klar å trykke på avtrekkeren. 177 00:24:46,985 --> 00:24:49,180 Nå skal jeg spørre deg en gang til. 178 00:24:50,722 --> 00:24:53,486 - Hva i helvete var det? - Terminator. 179 00:24:53,659 --> 00:24:54,887 T-600. 180 00:24:59,164 --> 00:25:00,825 Hvilken dag er det? 181 00:25:02,000 --> 00:25:03,763 Hvilket år? 182 00:25:05,904 --> 00:25:07,838 2018. 183 00:25:10,275 --> 00:25:12,175 Hva skjedde her? 184 00:25:14,513 --> 00:25:16,743 Dommedag skjedde. 185 00:25:20,352 --> 00:25:22,377 Jeg må ut herfra. 186 00:25:22,554 --> 00:25:25,614 Du kan ikke gå til fots. Maskinene vil kutte deg ned. 187 00:25:25,791 --> 00:25:27,588 Du trenger fart. 188 00:25:27,759 --> 00:25:28,953 Jeg trenger en bil. 189 00:25:29,127 --> 00:25:32,096 Vel, se, det er noen av Griffith Observatory. 190 00:25:32,264 --> 00:25:34,129 - De løper imidlertid ikke. - Ta meg. 191 00:25:36,101 --> 00:25:37,227 Kom deg ned! 192 00:26:06,898 --> 00:26:09,128 Det var en Hunter-Killer. 193 00:26:10,402 --> 00:26:12,836 Takket være deg vet de at vi er her. 194 00:26:15,173 --> 00:26:17,004 Hva heter du, gutt? 195 00:26:17,809 --> 00:26:19,572 Kyle Reese. 196 00:26:23,315 --> 00:26:24,805 Kom igjen. 197 00:26:27,252 --> 00:26:30,619 Vi brente ut senderen hans så den kan ikke snakke med noen av vennene sine. 198 00:26:30,789 --> 00:26:33,019 Men han kan fortsatt ta imot. 199 00:26:33,191 --> 00:26:34,852 Slå den på. 200 00:26:36,762 --> 00:26:38,320 Har du det? 201 00:26:38,497 --> 00:26:40,192 Hold den nede, hold den nede. 202 00:26:42,868 --> 00:26:44,961 Skru opp signalet. 203 00:26:54,946 --> 00:26:56,106 Gi meg stroppen. 204 00:26:57,015 --> 00:26:59,313 - Herregud. – Tror du det? 205 00:27:00,285 --> 00:27:03,379 Greit. Spenn den fast. Signalet må være kontinuerlig. 206 00:27:03,555 --> 00:27:05,318 Hvis det er noen avbrudd... 207 00:27:10,228 --> 00:27:11,718 Ok. 208 00:27:14,466 --> 00:27:18,129 La oss rigge opp en bærbar kortbølge, test den på noe større i feltet. 209 00:27:18,303 --> 00:27:19,497 Greit. 210 00:27:21,840 --> 00:27:23,967 Ødelegg denne tingen. 211 00:27:34,686 --> 00:27:36,017 Så hvor er bilene? 212 00:27:36,188 --> 00:27:38,247 Du vil ikke gå ut etter mørkets frembrudd. 213 00:27:38,423 --> 00:27:42,519 Hunter-Killers har infrarød, jakte bedre om natten. 214 00:27:42,828 --> 00:27:45,058 Vi drar alle i morgen tidlig. 215 00:27:49,267 --> 00:27:52,668 Hva er det? To dager gammel coyote. 216 00:27:54,673 --> 00:27:57,540 Bedre enn tre dager gammel coyote. 217 00:28:07,619 --> 00:28:08,711 Hei, hei! 218 00:28:14,393 --> 00:28:15,951 - Grip den. - Hva? 219 00:28:17,229 --> 00:28:18,696 Ta tak i den. 220 00:28:27,739 --> 00:28:28,763 Magi. 221 00:28:34,246 --> 00:28:35,941 Har du det? Ja. 222 00:28:37,416 --> 00:28:38,644 Takk. 223 00:28:43,088 --> 00:28:44,953 Fungerer denne radioen? 224 00:28:45,123 --> 00:28:47,057 Nei. 225 00:28:47,225 --> 00:28:51,161 Faren min prøvde å fikse det, men han kunne aldri få det til å fungere. 226 00:29:08,113 --> 00:29:09,478 Hold det. 227 00:29:15,020 --> 00:29:16,180 Hvor er alle? 228 00:29:17,122 --> 00:29:18,521 De er borte. 229 00:29:19,624 --> 00:29:21,023 Så hvorfor er du fortsatt her? 230 00:29:21,193 --> 00:29:24,128 Fordi vi er motstanden, L.A. filial. 231 00:29:24,296 --> 00:29:26,526 Velkommen til hovedkvarteret. 232 00:29:27,632 --> 00:29:29,429 Motstå hva? 233 00:29:30,535 --> 00:29:33,163 Maskiner. Skynet. 234 00:29:33,872 --> 00:29:36,102 Bare dere to? 235 00:29:38,009 --> 00:29:40,273 Hvorfor er du ikke det ha på en av disse? 236 00:29:41,213 --> 00:29:44,205 For jeg har ikke tjent min ennå. 237 00:29:53,825 --> 00:29:56,157 Jeg håper han hører på dette. 238 00:29:58,830 --> 00:30:00,491 Vi har kjempet lenge... 239 00:30:00,665 --> 00:30:05,159 ...og vi har alle mistet så mye, så mange kjære borte. 240 00:30:05,337 --> 00:30:07,202 Men du er ikke alene. 241 00:30:07,372 --> 00:30:10,535 Det er lommer av motstand over hele planeten. 242 00:30:10,809 --> 00:30:12,709 Vi er på randen. 243 00:30:14,145 --> 00:30:16,409 Vil du se et magisk triks? Hold det opp. 244 00:30:21,253 --> 00:30:22,880 Trykk på knappen. 245 00:30:27,158 --> 00:30:30,821 Effektivt utvalg av deres hovedvåpenet er mindre enn 100 meter. 246 00:30:30,996 --> 00:30:34,830 De pakker mye ildkraft, men T-600-ene er tunge og trege. 247 00:30:35,000 --> 00:30:36,695 De er et primitivt design. 248 00:30:36,868 --> 00:30:38,859 - Hvem er det? - Hvis du ikke kan løpe unna dem... 249 00:30:39,037 --> 00:30:41,335 - Jeg vet ikke. - ...da har du ett alternativ. 250 00:30:41,506 --> 00:30:45,067 Deres motoriske cortex er delvis eksponert bak i nakken. 251 00:30:45,243 --> 00:30:49,339 En kniv til dette området vil desorientere seg sporingsenheten deres, men ikke lenge. 252 00:30:50,248 --> 00:30:53,183 Fremfor alt, hold deg i live. Du aner ikke... 253 00:30:53,351 --> 00:30:57,788 ...hvor viktig du er, og hvor viktig du blir. 254 00:30:57,956 --> 00:31:01,289 Maskinene rykker frem enda raskere enn jeg sa til deg. 255 00:31:01,459 --> 00:31:02,926 Jeg har sett det med egne øyne. 256 00:31:03,094 --> 00:31:06,689 De finner opp nye Terminators, nye måter å drepe oss på. 257 00:31:07,432 --> 00:31:10,401 Skynet planlegger noe stort. 258 00:31:10,569 --> 00:31:13,265 Men motstanden planlegger noe større. 259 00:31:15,574 --> 00:31:16,734 Dette er John Connor. 260 00:31:17,375 --> 00:31:21,141 Hvis du hører på dette, du er motstanden. 261 00:31:23,214 --> 00:31:25,205 John Connor. 262 00:31:26,718 --> 00:31:28,276 Vi må finne denne fyren. 263 00:31:47,172 --> 00:31:48,230 Åh. 264 00:32:01,453 --> 00:32:05,287 Så du får det til å fungere? Nesten. 265 00:32:05,457 --> 00:32:09,154 God. Se, Jeg regner med at vi drar østover, ikke sant? 266 00:32:09,327 --> 00:32:12,956 Vi går gjennom ørkenen, så kan vi kontakt med motstanden der. 267 00:32:13,798 --> 00:32:16,858 - Jeg drar nordover. - Nei, nei, nei. 268 00:32:17,035 --> 00:32:20,436 Maskinene styrer helheten nordlig sektor, opp til San Francisco. 269 00:32:20,605 --> 00:32:22,869 - Det er Skynet Central. – Jeg må finne noen. 270 00:32:23,041 --> 00:32:25,839 Det er mye du ikke forstår om Skynet, ok? 271 00:32:26,011 --> 00:32:28,980 Det er rett og slett for farlig for oss å gå dit. 272 00:32:30,281 --> 00:32:32,181 Hva med L.A.-avdelingen? 273 00:32:37,288 --> 00:32:41,190 Kom igjen, mann. Vi må ut av L.A. 274 00:33:02,414 --> 00:33:04,382 Hva er det? 275 00:33:05,150 --> 00:33:07,710 Noe broren min pleide å lytte til. 276 00:33:12,991 --> 00:33:14,515 Star, kom deg ut. 277 00:33:17,028 --> 00:33:19,394 Ikke se på meg slik, Star. 278 00:33:19,764 --> 00:33:22,164 Ute. Kom deg ut! 279 00:33:24,436 --> 00:33:27,405 Skal du dra? Skal du forlate oss? 280 00:33:29,774 --> 00:33:31,674 Å, jeg skjønner det. 281 00:33:34,079 --> 00:33:37,674 Du vil vite forskjellen mellom oss og maskinene? 282 00:33:38,249 --> 00:33:40,547 Vi begraver våre døde. 283 00:33:41,720 --> 00:33:44,883 Men ingen kommer for å begrave deg. 284 00:33:55,233 --> 00:33:56,860 Aerostat! 285 00:33:57,702 --> 00:34:00,432 – Det er en speider for Terminators. - Gå, kjør! 286 00:34:09,247 --> 00:34:11,477 Aerostatene hørte musikken! 287 00:34:13,785 --> 00:34:16,811 - Hold det stødig! – Jeg har aldri kjørt før. 288 00:34:20,158 --> 00:34:21,625 Hold rattet! 289 00:34:28,399 --> 00:34:29,832 Denne tingen gjør meg forbanna! 290 00:34:38,409 --> 00:34:39,671 Gutt! 291 00:34:40,145 --> 00:34:41,169 Hold ut! 292 00:34:56,594 --> 00:35:01,088 Hvis ideen er å holde seg i live, Jeg kjører. 293 00:35:04,869 --> 00:35:08,134 Vi ser mye av fiendens bevegelse i L.A. 294 00:35:08,873 --> 00:35:10,670 Noen av våre folk i området? 295 00:35:10,842 --> 00:35:15,108 Ingen på bakken. To A-10-er i lufta. Williams og Mihradi. 296 00:35:15,280 --> 00:35:17,373 Send fuglene inn. 297 00:35:18,149 --> 00:35:19,844 Led dem til et trygt område. 298 00:35:21,186 --> 00:35:24,644 Roger, Coyote 67 kopierer alle. Innkommende til rutenettet Lima-Alpha... 299 00:35:24,823 --> 00:35:26,688 ...125793. Over. 300 00:35:26,858 --> 00:35:29,383 Kopier det. Roger, Wild Eagle. Solid kopi. 301 00:36:27,018 --> 00:36:29,851 Hei, det er noen her. 302 00:36:31,689 --> 00:36:34,123 Gå av ham, gå ned! Kom deg ned. Ned! 303 00:36:34,292 --> 00:36:36,351 Slipp våpenet ditt! La meg se hendene dine! 304 00:36:36,527 --> 00:36:38,051 Ikke beveg deg. : Det er det, slipp det. 305 00:36:38,229 --> 00:36:40,060 Legg den ned! Hva? 306 00:36:42,567 --> 00:36:45,434 – Er det et problem? - Hei, vi så motstandsskiltet ditt. 307 00:36:45,603 --> 00:36:47,366 Den gamle damen la den der, ikke jeg. 308 00:36:48,806 --> 00:36:52,105 – Hva vil du? - Vi leter etter drivstoff. 309 00:36:52,277 --> 00:36:54,472 Den mørke årstiden kommer. 310 00:36:54,646 --> 00:36:56,807 Vi fikk bare nok for oss selv. 311 00:36:56,981 --> 00:37:00,940 Du retter den pistolen mot noen, du bør være klar til å trykke på avtrekkeren. 312 00:37:02,887 --> 00:37:04,980 Legg ned våpnene, alle sammen. 313 00:37:08,826 --> 00:37:11,454 Se, vi kom akkurat for å finne motstanden, det er alt. 314 00:37:11,629 --> 00:37:13,096 Motstanden? 315 00:37:13,331 --> 00:37:17,131 For en vits. Å kjempe mot disse maskinene er umulig. 316 00:37:17,302 --> 00:37:19,133 Vi holder hodet nede, de ignorerer oss. 317 00:37:19,304 --> 00:37:21,568 De kommer etter deg etter hvert. 318 00:37:21,739 --> 00:37:23,331 Vi hjelper deg, kanskje de gjør det. 319 00:37:23,908 --> 00:37:26,502 Disse menneskene kommer ikke til å hjelpe deg. La oss gå. 320 00:37:26,678 --> 00:37:28,077 Du skal ikke noe sted. 321 00:37:28,947 --> 00:37:31,108 Ikke før denne får noe å spise. 322 00:37:41,259 --> 00:37:43,318 Ta med meg en kurv. 323 00:37:44,862 --> 00:37:46,591 Her går du. 324 00:37:48,800 --> 00:37:52,258 Kom igjen. Hjelp deg selv. Spis opp. 325 00:38:00,211 --> 00:38:02,202 Har du det bra, sønn? 326 00:38:04,115 --> 00:38:05,548 Det er maten vår. 327 00:38:05,717 --> 00:38:09,983 Drivstoffet vårt. Det er ikke ditt valg å ta! 328 00:38:44,055 --> 00:38:45,249 - Er du ok? - Hva? 329 00:38:45,423 --> 00:38:46,754 Er du ok?! 330 00:38:46,924 --> 00:38:50,018 Stjerne. Stjerne. Stjerne! Stjerne! 331 00:38:50,194 --> 00:38:52,890 Du! Du tok dem hit! 332 00:38:55,033 --> 00:38:56,728 Hei! 333 00:38:56,901 --> 00:39:00,769 Stoppe! Stoppe! Kom igjen, fort! 334 00:39:00,938 --> 00:39:05,375 Hei. Gå! Gå! Glem dem! Gå! Gå! 335 00:39:08,446 --> 00:39:09,913 Gå! 336 00:39:15,053 --> 00:39:18,454 Tunneler! Gå til tunnelene! Lastebil! 337 00:39:31,402 --> 00:39:32,767 Marcus. Marcus. 338 00:39:35,440 --> 00:39:37,601 Vi kan ikke bare løpe for det! 339 00:39:47,985 --> 00:39:49,612 Løp! 340 00:40:26,023 --> 00:40:27,581 Skyt den! 341 00:40:32,096 --> 00:40:33,290 Gå, gå, gå! 342 00:40:39,804 --> 00:40:41,271 Det gikk ikke! 343 00:40:42,607 --> 00:40:44,097 Shit! 344 00:41:16,307 --> 00:41:18,138 Helvete, ja! 345 00:41:35,693 --> 00:41:37,820 Moto-Terminators! 346 00:41:50,107 --> 00:41:51,438 Skyt den jævelen! 347 00:42:08,926 --> 00:42:11,190 Marcus, ta til høyre opp her. 348 00:42:23,241 --> 00:42:24,708 Hold ut! 349 00:42:34,885 --> 00:42:36,580 Hvor er den andre? 350 00:42:52,336 --> 00:42:54,304 Kom deg opp her! 351 00:43:00,578 --> 00:43:02,170 Kom igjen. 352 00:43:02,647 --> 00:43:04,012 Star, gi meg pistolen. 353 00:43:04,949 --> 00:43:06,439 Jeg fikk det. 354 00:43:08,486 --> 00:43:10,010 Ja! 355 00:43:19,297 --> 00:43:20,321 Vent på! 356 00:43:28,172 --> 00:43:30,697 - Slipp ballen! - Greit. 357 00:44:10,414 --> 00:44:12,541 Stjerne, hold ut! 358 00:44:19,190 --> 00:44:22,091 Stjerne! Stjerne! Ingen! 359 00:45:01,098 --> 00:45:02,895 Kyle! Marcus. 360 00:45:03,067 --> 00:45:04,227 Kom tilbake. 361 00:45:09,373 --> 00:45:11,637 Marcus! Marcus! 362 00:45:16,647 --> 00:45:18,376 Fikk øyne på to mål. 363 00:45:18,549 --> 00:45:21,074 Vi har to bogeys på 270 grader. 364 00:45:21,252 --> 00:45:24,619 De har aldri kommet så dypt før. De leter etter noe. 365 00:45:30,561 --> 00:45:32,586 H.K. er nede. 366 00:45:47,845 --> 00:45:49,608 Vi har en H.K. presser våre seks. 367 00:45:49,780 --> 00:45:51,907 Avbryt løpingen. Bryter av. 368 00:45:59,023 --> 00:46:00,684 Unnvikelsesmanøvrer, nå! 369 00:46:06,197 --> 00:46:08,324 Tar fyr. Jeg er truffet. Skade på babord side. 370 00:46:14,472 --> 00:46:16,201 Den har en lås på deg: Bryt av. 371 00:46:19,510 --> 00:46:22,206 - Kast ut, Williams, kast ut! - Slår ut. 372 00:46:40,231 --> 00:46:43,826 Fangetransport på vei nordvestover... 373 00:46:44,001 --> 00:46:46,492 ... med 289 mot San Francisco. 374 00:46:48,873 --> 00:46:51,034 La oss teste signalet... 375 00:46:51,642 --> 00:46:53,473 ...og be om at det fungerer. 376 00:47:49,934 --> 00:47:51,561 Går det bra? 377 00:47:51,735 --> 00:47:54,465 Hent kniven min. Det er i min venstre støvel. 378 00:48:01,979 --> 00:48:03,537 Hva heter du? 379 00:48:03,714 --> 00:48:05,739 Blair Williams. 380 00:48:07,318 --> 00:48:08,876 Hva er ditt? 381 00:48:13,157 --> 00:48:14,385 Navnet er Marcus. 382 00:48:15,326 --> 00:48:17,590 Du kan svikte meg nå, Marcus. 383 00:48:25,936 --> 00:48:30,600 - Den tingen, hvor ble den av? – Transporten? Skynet. 384 00:48:30,774 --> 00:48:33,937 – Hvor i helvete skal du? - Etter det. 385 00:48:34,111 --> 00:48:37,740 Jeg hater å dele det til deg, men hvis du har venner på det... 386 00:48:37,915 --> 00:48:41,851 ...de er så godt som døde. Og det samme som deg, hvis du går i den retningen. 387 00:48:42,019 --> 00:48:44,852 Ja, jeg har vært død en stund og jeg blir vant til det. 388 00:48:45,022 --> 00:48:46,990 Hvorfor blir du ikke med meg til min base? 389 00:48:47,157 --> 00:48:49,284 Connor vet kanskje en måte. 390 00:48:52,630 --> 00:48:55,030 Hvis du har et problem med maskinene... 391 00:48:55,199 --> 00:48:57,690 ...han er definitivt fyren du vil snakke med. 392 00:48:59,637 --> 00:49:03,334 – Hvor langt er basen din? – Bør være en eller to dagers fottur. 393 00:49:03,507 --> 00:49:05,168 Og det er sånn. 394 00:49:29,833 --> 00:49:31,528 Hva sier du? Snakk engelsk! 395 00:49:34,338 --> 00:49:39,332 Jeg fortalte ham at det ikke var sant om maskinene som dreper oss. 396 00:49:39,510 --> 00:49:42,377 De kommer til å drepe oss. De kommer til å drepe alle. 397 00:49:42,546 --> 00:49:44,878 Vi er på vei til slakteriet! 398 00:49:45,049 --> 00:49:48,041 Ro deg ned. Du hjelper ikke. 399 00:49:49,053 --> 00:49:53,581 Det viktigste vi kan gjøre akkurat nå er holde seg i live. 400 00:49:53,757 --> 00:49:55,418 Her inne og her inne. 401 00:49:56,560 --> 00:49:58,994 Greit? Bare hold deg i live. 402 00:50:15,079 --> 00:50:16,910 Der borte. 403 00:50:23,454 --> 00:50:27,754 Finn noe vi kan brenne. Vi er på basen min i morgen. 404 00:50:30,394 --> 00:50:32,021 Er du skadet? 405 00:50:33,797 --> 00:50:35,458 Jeg har det bra. 406 00:51:47,104 --> 00:51:49,197 Hva har du der? 407 00:51:51,842 --> 00:51:54,037 Bare litt antibiotika. 408 00:51:54,211 --> 00:51:57,305 Antibiotika er vanskelig å komme innom i disse dager. 409 00:51:57,481 --> 00:52:00,882 Lytte. Jeg har ikke så mye, men du er velkommen til det du trenger. 410 00:52:01,652 --> 00:52:02,880 Vi har sett på deg. 411 00:52:05,155 --> 00:52:07,214 Leter du etter dette? 412 00:52:08,392 --> 00:52:11,327 Kom igjen, folkens. Maskinene er fienden. 413 00:52:11,495 --> 00:52:13,986 - Vi er alle på samme side. - Nei, nei. 414 00:52:14,164 --> 00:52:16,564 du skjønner, Jeg har et par venner på min side. 415 00:52:16,733 --> 00:52:20,134 Kanskje de kan frakte deg hjem når jeg er ferdig med deg. 416 00:52:22,873 --> 00:52:24,636 Du vil kanskje ta en runde. 417 00:52:26,577 --> 00:52:27,908 Å nei. Nei. 418 00:52:31,481 --> 00:52:34,712 Vi har fanget oss et esel! Ventet på deg. 419 00:52:54,738 --> 00:52:57,002 Richter! 420 00:53:11,722 --> 00:53:14,384 Å drepe meg vil ikke vinne denne krigen! 421 00:54:00,437 --> 00:54:02,837 Tenker du på fortiden din? 422 00:54:11,315 --> 00:54:13,840 Vet du hva jeg har lært, Marcus? 423 00:54:16,486 --> 00:54:19,785 Kan du fokusere på det som er tapt... 424 00:54:22,693 --> 00:54:27,027 ...eller du kan kjempe for det som er igjen. 425 00:54:38,542 --> 00:54:40,840 Jeg er litt kald. 426 00:54:49,386 --> 00:54:51,183 Slappe av. 427 00:54:54,057 --> 00:54:56,525 Jeg vil bare ha litt kroppsvarme. 428 00:55:02,399 --> 00:55:04,867 Du har et sterkt hjerte. 429 00:55:06,737 --> 00:55:09,365 Gud, jeg elsker den lyden. 430 00:55:15,746 --> 00:55:19,409 Takk for at du reddet meg der. 431 00:55:20,917 --> 00:55:23,715 Jeg møter ikke mange flinke gutter i disse dager. 432 00:55:25,589 --> 00:55:26,886 Jeg er ikke en god fyr. 433 00:55:33,764 --> 00:55:35,254 Du er. 434 00:55:36,266 --> 00:55:38,757 Du vet det bare ikke ennå. 435 00:55:47,677 --> 00:55:50,737 Synes du folk fortjener det en ny sjanse? 436 00:55:53,950 --> 00:55:57,078 Ja, det gjør jeg. 437 00:56:00,190 --> 00:56:05,025 Dette er det. Skynets dødsdal. Vi har aldri vært så dypt før. 438 00:56:05,195 --> 00:56:08,096 Vi må være sikre på at signalet fungerer på deres territorium... 439 00:56:08,265 --> 00:56:10,290 ...på de større maskinene. 440 00:56:20,477 --> 00:56:22,274 Det vil bringe dem inn. 441 00:56:39,429 --> 00:56:41,829 H.K. innkommende. 442 00:57:03,019 --> 00:57:04,850 Skru det opp! 443 00:57:27,043 --> 00:57:31,002 Det fungerer, mann. Signalet virker. Det er vakkert. 444 00:57:42,492 --> 00:57:43,652 Kommandør Ashdown er på. 445 00:57:43,827 --> 00:57:45,294 Connor, fortell meg at det fungerer. 446 00:57:45,495 --> 00:57:48,362 Det fungerer. Det er bekreftende. Signalet virker. 447 00:57:48,532 --> 00:57:52,400 God. Angrepet starter i morgen kl 0400, over hele verden. 448 00:57:52,569 --> 00:57:56,061 Enheten din vil være til støtte av bombingen av Skynet Central. 449 00:57:56,239 --> 00:57:58,571 Hva er utvinningsplanen for fangene? 450 00:57:58,742 --> 00:58:00,903 Utvinningsplan? Det foreligger ingen uttaksplan. 451 00:58:01,077 --> 00:58:05,377 - Vi skal jevne plassen. - Negativt. Jeg fortalte deg... 452 00:58:05,549 --> 00:58:08,712 ...Skynet sentralt er fylt med menneskelige fanger! 453 00:58:10,387 --> 00:58:11,547 Dette er krig, Connor. 454 00:58:11,721 --> 00:58:15,521 Ledelse har sine kostnader. Fremfor alt burde du vite det. 455 00:58:17,561 --> 00:58:19,552 Ashdown, kom inn! 456 00:58:19,896 --> 00:58:21,761 Ashdown, Connor. 457 00:58:21,932 --> 00:58:24,765 Ashdown, kom... Jammen ham! 458 00:58:37,681 --> 00:58:40,775 Stjerne! Kom tilbake! Kom tilbake! 459 00:58:47,557 --> 00:58:50,117 Du må roe deg ned nå. 460 00:59:04,441 --> 00:59:07,137 Jeg må ut! Jeg må ut herfra! 461 00:59:23,893 --> 00:59:25,053 Blair? 462 00:59:25,228 --> 00:59:26,627 Hva? 463 00:59:29,432 --> 00:59:32,663 Dette er oss. Minene er magnetiske. 464 00:59:32,836 --> 00:59:36,169 Hvis vi drar rett vest på dette tidspunktet er vi gode. 465 00:59:38,408 --> 00:59:40,171 Jeg går først. 466 01:00:08,972 --> 01:00:11,805 La oss gå, Marcus. Jeg sulter. 467 01:00:20,216 --> 01:00:22,150 For du er med meg. 468 01:00:22,319 --> 01:00:25,777 Din stav og din stav, de trøster meg. 469 01:00:25,955 --> 01:00:27,286 Far. 470 01:00:29,559 --> 01:00:32,289 Dette er begynnelsen... 471 01:00:32,462 --> 01:00:34,862 ...av noe fantastisk. 472 01:00:36,232 --> 01:00:37,392 En jævel er tung. 473 01:00:37,567 --> 01:00:39,899 Hva har vi? Han tråkket på en landmine. 474 01:00:40,070 --> 01:00:41,469 Start en IV med stor boring. 475 01:00:42,072 --> 01:00:43,903 - Hold den åpen. Mer morfin. - Jeg er ok. 476 01:00:44,074 --> 01:00:46,736 - Hva heter han? - Marcus. 477 01:00:48,712 --> 01:00:52,307 - Har han en protese? - Hva? 478 01:00:52,482 --> 01:00:55,474 Ok, pulsen er bra. La oss se hva vi har. 479 01:01:01,257 --> 01:01:02,918 Barnes. 480 01:01:08,098 --> 01:01:10,430 Djevelens hender har vært opptatt. 481 01:01:12,769 --> 01:01:14,100 Hva er det? 482 01:01:14,337 --> 01:01:18,535 Det er ekte kjøtt og blod, selv om det ser ut til å helbrede seg selv raskt. 483 01:01:18,742 --> 01:01:22,508 Hjertet er menneskelig og veldig kraftig. 484 01:01:23,179 --> 01:01:25,340 Hjernen også, men med et chip-grensesnitt. 485 01:01:25,515 --> 01:01:28,348 - Hva har du gjort med meg? – Den har et hybrid nervesystem. 486 01:01:29,185 --> 01:01:32,120 Én menneskelig cortex, én maskin. 487 01:01:32,288 --> 01:01:34,279 Blair, hva har de gjort? 488 01:01:35,258 --> 01:01:36,850 Hvem bygde deg? 489 01:01:37,794 --> 01:01:41,127 Mitt navn er Marcus Wright. 490 01:01:42,298 --> 01:01:44,289 Tror du at du er et menneske? 491 01:01:44,467 --> 01:01:46,458 Jeg er menneskelig. 492 01:02:11,661 --> 01:02:13,652 Ingen! 493 01:02:14,931 --> 01:02:16,398 Ingen! 494 01:02:20,670 --> 01:02:22,729 Hvor ble du produsert? 495 01:02:23,406 --> 01:02:24,930 jeg ble født... 496 01:02:26,109 --> 01:02:29,510 ...22. august 1975. 497 01:02:29,679 --> 01:02:30,976 Nei. 498 01:02:40,523 --> 01:02:42,013 Jeg kjenner deg. 499 01:02:43,259 --> 01:02:45,853 Jeg hørte stemmen din på radioen. 500 01:02:47,197 --> 01:02:49,927 - Du er John Connor. - Selvfølgelig kjenner du meg. 501 01:02:51,201 --> 01:02:52,634 Du ble sendt hit for å drepe meg. 502 01:02:54,204 --> 01:02:55,637 Drep ledelsen. 503 01:02:56,339 --> 01:02:59,365 - Jeg vet ikke hva du snakker om. - Hvorfor er du her da? 504 01:02:59,542 --> 01:03:02,705 Blair sa du ville hjelpe meg finne hvem jeg leter etter. 505 01:03:05,849 --> 01:03:09,842 - Nå, svik meg. - Hvis jeg svikter deg... 506 01:03:10,620 --> 01:03:12,884 ...du dreper alle i dette rommet. 507 01:03:13,056 --> 01:03:16,787 Bare deg, Connor. For jeg bryr meg ikke om deg. 508 01:03:17,727 --> 01:03:19,718 Jeg visste ikke navnet ditt til for to dager siden. 509 01:03:19,896 --> 01:03:21,386 Nei. 510 01:03:25,168 --> 01:03:26,726 Du og meg... 511 01:03:27,737 --> 01:03:33,141 ...vi har vært i krig siden før noen av oss eksisterte. 512 01:03:34,010 --> 01:03:38,140 Du prøvde å drepe moren min, Sarah Connor. 513 01:03:38,681 --> 01:03:42,242 Du drepte faren min, Kyle Reese. 514 01:03:42,919 --> 01:03:45,581 Du vil ikke drepe meg. 515 01:03:46,656 --> 01:03:52,595 Kyle Reese er på en transportør på vei til Skynet. 516 01:03:53,429 --> 01:03:55,761 Hvis jeg ville drepe ham... 517 01:03:56,099 --> 01:03:58,329 ...jeg ville ha gjort ham i L.A. 518 01:04:04,440 --> 01:04:06,032 Hvor fant du den tingen? 519 01:04:06,209 --> 01:04:09,110 Du sendte Mihradi og meg å gi dekning for noen sivile. 520 01:04:09,279 --> 01:04:12,680 – Han var en av dem. – Var det en tenåringsgutt? 521 01:04:12,849 --> 01:04:16,341 Jeg vet ikke. De ble tatt inn en transport. Han var den eneste som var igjen. 522 01:04:16,519 --> 01:04:18,453 Ikke «han», Blair: «Det». 523 01:04:19,455 --> 01:04:21,446 Det var den eneste som var igjen. Ikke vær naiv. 524 01:04:22,292 --> 01:04:23,520 Det reddet livet mitt. 525 01:04:27,463 --> 01:04:29,624 Kate, hva kommer til å skje med ham? 526 01:04:30,466 --> 01:04:32,366 Demontert. 527 01:04:32,702 --> 01:04:36,638 - Du mener drept. – Den kan ha informasjon på Skynet. 528 01:04:38,541 --> 01:04:43,069 Jeg vet at han ikke er fienden. Jeg har vært skutt på av fienden. Det er ikke han. 529 01:04:43,246 --> 01:04:47,205 Den maskinen reddet deg bare for å få tilgang til å drepe oss alle. 530 01:05:27,857 --> 01:05:30,621 Vi skal klare oss. Ikke bekymre deg. 531 01:05:47,469 --> 01:05:49,460 For broren min. 532 01:05:59,948 --> 01:06:02,314 Ingen! 533 01:06:08,323 --> 01:06:10,257 Connor vil se deg. 534 01:06:10,425 --> 01:06:11,483 Hva for? 535 01:06:12,494 --> 01:06:15,122 Som om han skal fortelle meg det, Barnes. 536 01:06:17,165 --> 01:06:18,757 La meg se det. 537 01:06:25,106 --> 01:06:27,131 Vil at jeg skal fortelle Connor kommer du ikke? 538 01:06:27,308 --> 01:06:28,741 Nei. 539 01:06:33,014 --> 01:06:34,845 Se ham. 540 01:07:02,210 --> 01:07:04,872 Jeg fortalte deg alt jeg vet, John. 541 01:07:05,046 --> 01:07:08,015 Skynet er hensynsløs og uforutsigbar. 542 01:07:08,183 --> 01:07:11,346 De vil bruke den beste delen av deg mot deg selv. 543 01:07:11,519 --> 01:07:15,285 Og de vil ha metoder Jeg kan ikke forestille meg eller forutsi... 544 01:07:15,456 --> 01:07:17,890 ...som jeg ikke kan hjelpe deg med. 545 01:07:18,059 --> 01:07:23,053 Og når du er usikker, vel, Bare følg alltid hjertet ditt, John. 546 01:07:23,231 --> 01:07:26,667 Jeg elsker deg. Adjø. 547 01:07:28,403 --> 01:07:31,031 Det er ingenting om maskiner med organer. 548 01:07:31,206 --> 01:07:33,071 Den tingen der inne... 549 01:07:35,677 --> 01:07:37,736 Jeg trodde jeg kjente vår fiende. 550 01:07:37,912 --> 01:07:41,678 Men den tingen får meg til å føle som om jeg ikke vet noe. 551 01:07:43,818 --> 01:07:48,050 Jeg så den i øynene, og den tror, tror absolutt... 552 01:07:48,223 --> 01:07:49,485 ...at det er menneskelig. 553 01:07:49,691 --> 01:07:52,990 Den tror på alt den sier. 554 01:07:53,194 --> 01:07:55,253 Og det forteller meg... 555 01:07:55,430 --> 01:07:57,330 ...at Kyle Reese er i Skynet. 556 01:07:59,033 --> 01:08:00,261 Hvis det er sant... 557 01:08:00,435 --> 01:08:05,873 ...så er Command i ferd med å bombe min far og resten av fangene... 558 01:08:06,040 --> 01:08:08,941 ...og jeg kan ikke stoppe dem. 559 01:08:15,717 --> 01:08:17,048 Takk. 560 01:08:18,419 --> 01:08:19,784 Kom inn. 561 01:08:22,056 --> 01:08:24,786 Hva skjer? Blair sa du trengte meg. 562 01:08:45,413 --> 01:08:46,903 Gå inn. 563 01:08:48,283 --> 01:08:49,375 Få ham. 564 01:08:56,891 --> 01:09:00,952 - Barnes. Hva med Blair? - Hun tok sitt valg. 565 01:09:01,162 --> 01:09:02,754 Kom deg ned! 566 01:09:14,909 --> 01:09:16,501 La oss flytte. 567 01:09:28,489 --> 01:09:31,287 Få litt lys der ute! Vi er tilbake i minefeltet. 568 01:09:31,459 --> 01:09:32,619 Jeg har en plan. 569 01:09:47,442 --> 01:09:49,967 La oss løpe! Der går de, de er på farten. 570 01:09:56,150 --> 01:09:58,277 Blair, går det bra? Ja, jeg er ok! 571 01:09:58,453 --> 01:10:00,444 Jeg kan ikke se tilbake! Der er de! 572 01:10:01,389 --> 01:10:03,050 Løp! Gå! 573 01:10:14,135 --> 01:10:15,898 Hva nå? 574 01:10:16,671 --> 01:10:18,662 Planen min stoppet ved jeepen. 575 01:10:19,574 --> 01:10:22,634 Sniper Team 1, har du en sjanse? 576 01:10:28,983 --> 01:10:32,749 Jeg skal tegne ilden. Du tar ut lyset. 577 01:10:40,895 --> 01:10:42,886 Jeg har et mål! 578 01:10:47,101 --> 01:10:51,435 Gå! Nå! Hold hodet nede! Hold hodet nede! 579 01:10:51,606 --> 01:10:54,268 - Gå, gå, gå! - Gå, gå, gå! 580 01:10:54,442 --> 01:10:56,034 Gå! Gå, fortsett å løpe! 581 01:11:01,049 --> 01:11:03,916 Kom igjen! Kom igjen! 582 01:11:08,523 --> 01:11:11,788 - Går det bra? - La oss få deg ut herfra. 583 01:11:17,065 --> 01:11:18,965 Der er de! 584 01:11:36,217 --> 01:11:39,948 Hold deg på bakken! Hold deg på bakken! 585 01:11:40,988 --> 01:11:42,819 2 Du kommer rett ned. Jeg går inn. 586 01:11:42,990 --> 01:11:45,754 Ikke beveg deg! Hold øye med ham! 587 01:11:45,960 --> 01:11:47,484 Vend ham! 588 01:12:29,137 --> 01:12:32,538 Iron Gator, dette er Scarface 51. Vi har øyne på maskinen. 589 01:12:32,707 --> 01:12:34,800 Kontakt igangsatt. 590 01:12:48,222 --> 01:12:50,156 Ta pistolen min! 591 01:13:23,191 --> 01:13:25,056 Sjekk elven. 592 01:13:40,775 --> 01:13:42,208 Ser du ham? 593 01:14:08,469 --> 01:14:09,697 Hydraulikken er ute! 594 01:14:22,049 --> 01:14:24,813 Gi meg hånden din! Gi meg hånden din! 595 01:15:13,434 --> 01:15:16,426 – De kjenner deg, selv om du ikke gjør det. - Nok! 596 01:15:17,371 --> 01:15:19,134 Den pistolen vil ikke stoppe dritten! 597 01:15:19,307 --> 01:15:22,208 Ingen har skutt deg i hjertet, og jeg ser den tingen slå! 598 01:15:22,376 --> 01:15:23,968 Kyle Reese. 599 01:15:24,378 --> 01:15:27,370 Han er i Skynet. Gjør du det, han er død. 600 01:15:27,882 --> 01:15:30,043 Jeg kan få deg inn. 601 01:15:31,052 --> 01:15:32,314 Hvordan? 602 01:15:38,726 --> 01:15:40,626 Se på meg. 603 01:15:42,063 --> 01:15:44,122 Det er derfor jeg ikke stoler på deg. 604 01:15:46,233 --> 01:15:48,724 Jeg er det eneste håpet du har. 605 01:15:52,306 --> 01:15:55,241 Jeg må finne hvem som gjorde dette mot meg. 606 01:15:56,577 --> 01:15:58,306 Det gjør du også. 607 01:15:58,979 --> 01:16:00,640 Connor! 608 01:16:06,854 --> 01:16:08,754 Gjør ditt valg. 609 01:16:10,091 --> 01:16:12,025 Du får meg inn. 610 01:16:14,428 --> 01:16:18,762 Fortell meg hvor jeg kan finne Kyle Reese. 611 01:16:20,534 --> 01:16:22,263 Ja? 612 01:16:22,436 --> 01:16:24,097 Jeg vil. 613 01:16:29,777 --> 01:16:34,544 Kontakt meg om det. Gi meg beskjed om at han fortsatt er i live. 614 01:16:40,254 --> 01:16:41,278 Hva er du? 615 01:16:42,356 --> 01:16:44,119 Jeg vet ikke. 616 01:16:50,798 --> 01:16:53,130 Han er her borte! 617 01:16:56,270 --> 01:16:57,532 Går det bra? 618 01:16:58,472 --> 01:17:00,531 Noen tegn på ham? 619 01:17:01,475 --> 01:17:02,965 Han er borte. 620 01:17:10,718 --> 01:17:11,980 Hvorfor gjorde du det? 621 01:17:13,654 --> 01:17:15,485 Jeg så en mann... 622 01:17:15,656 --> 01:17:17,556 ...ikke en maskin. 623 01:17:25,666 --> 01:17:27,224 Hvordan går det med beinet? 624 01:17:27,401 --> 01:17:30,336 - Jeg lever. - La henne gå! 625 01:17:39,847 --> 01:17:41,940 Connor? Kommando for deg. 626 01:17:43,918 --> 01:17:46,443 - Dette er Connor. - Connor, er mennene dine klare? 627 01:17:46,620 --> 01:17:48,679 Negativ. Ingen er klare. 628 01:17:48,856 --> 01:17:53,691 Vi er ikke, du er ikke. Vi må abortere angrepet. Spillet har endret seg. 629 01:17:53,861 --> 01:17:57,262 Hva snakker du om? Alle elementer er forbi utgivelsespunktene. 630 01:17:57,431 --> 01:17:59,023 De er i angrepsposisjon. 631 01:17:59,200 --> 01:18:02,863 Utsett deretter angrepet. I det minste utsette angrepet. Jeg har en sjanse... 632 01:18:03,037 --> 01:18:06,803 ...for å infiltrere Skynet og redde dem fanger. Gi meg den muligheten. 633 01:18:06,974 --> 01:18:10,535 Nei, absolutt ikke! Dette er ikke det tid for et redningsoppdrag! 634 01:18:10,711 --> 01:18:13,202 Det du ber om vil undergrave hele operasjonen. 635 01:18:13,380 --> 01:18:15,940 Skynet har Kyle Reese. 636 01:18:16,550 --> 01:18:19,041 – Da er det hans skjebne. - Det er vår skjebne. 637 01:18:19,220 --> 01:18:22,053 Jeg må redde ham. Han er nøkkelen. 638 01:18:22,223 --> 01:18:27,320 Nøkkelen til fremtiden, til fortiden. Uten ham mister vi alt. 639 01:18:27,495 --> 01:18:29,326 Nei, du holder kursen! 640 01:18:29,497 --> 01:18:33,729 Holder vi kursen, er vi døde! Vi er alle døde! 641 01:18:35,002 --> 01:18:36,799 Per dette øyeblikk, soldat... 642 01:18:36,971 --> 01:18:38,734 ...du er fritatt for kommandoen din. 643 01:18:38,906 --> 01:18:42,501 Du er ikke lenger en del av denne motstanden. 644 01:18:49,483 --> 01:18:51,815 Jeg fikk ikke med meg den siste uttalelsen. 645 01:18:51,986 --> 01:18:53,920 Ikke jeg heller. 646 01:18:56,690 --> 01:18:57,987 Dette er John Connor. 647 01:18:58,158 --> 01:19:01,389 Hvis du hører på dette, du er motstanden. 648 01:19:02,263 --> 01:19:05,858 Lytt nøye. Hvis vi angriper i kveld... 649 01:19:06,033 --> 01:19:08,433 ...Vår menneskelighet er tapt. 650 01:19:08,769 --> 01:19:12,671 Jeg kjente en gang en kvinne som fortalte det til folk å frykte fremtiden... 651 01:19:12,840 --> 01:19:16,936 ...at slutten kom, at alt ville gå tapt. 652 01:19:17,111 --> 01:19:22,515 Ingen ønsket å høre sannhetene hennes. Samfunnet låste henne inne. 653 01:19:22,683 --> 01:19:26,949 Den kvinnen var Sarah Connor, min mor. 654 01:19:27,388 --> 01:19:31,290 Nå vet vi at hva hun spådd har alt gått i oppfyllelse. 655 01:19:31,959 --> 01:19:33,893 Command vil ha oss å kjempe som maskiner. 656 01:19:34,061 --> 01:19:37,121 De vil ha oss å ta kalde, kalkulerte beslutninger. 657 01:19:37,298 --> 01:19:39,459 Men vi er ikke maskiner! 658 01:19:39,633 --> 01:19:44,434 Og hvis vi oppfører oss som dem, hva er da vitsen med å vinne? 659 01:19:45,039 --> 01:19:49,305 Command kommer til å spørre deg å angripe Skynet. 660 01:19:50,077 --> 01:19:52,602 Jeg ber deg om å la være. 661 01:19:54,949 --> 01:19:59,648 Hvis bare én bombe faller på Skynet før soloppgang... 662 01:19:59,820 --> 01:20:02,653 ...fremtiden vår vil gå tapt. 663 01:20:02,923 --> 01:20:07,121 Så vær så snill, stå ned. Gi meg tid... 664 01:20:07,795 --> 01:20:10,161 ...for å beskytte fremtiden vår som vi alle... 665 01:20:10,965 --> 01:20:13,160 ... kjemper for. 666 01:20:15,302 --> 01:20:17,600 Dette er John Connor. 667 01:20:41,295 --> 01:20:44,458 Hva skal jeg si til mennene dine når de finner ut at du er borte? 668 01:20:48,669 --> 01:20:50,296 Jeg kommer tilbake. 669 01:22:43,484 --> 01:22:45,577 Jeg kommer etter deg. 670 01:23:31,131 --> 01:23:32,655 Kom igjen, Marcus. 671 01:24:32,526 --> 01:24:33,891 Kyle. 672 01:24:43,904 --> 01:24:45,201 Ok. 673 01:26:22,436 --> 01:26:24,870 Signalkringkasting på full styrke, sir. 674 01:26:25,038 --> 01:26:29,839 - Bra. Begynn bombingen av Skynet. – Vi har grønt lys for å angripe. 675 01:26:30,010 --> 01:26:32,535 Dette er Bakersfield. Det er en no-go på din siste. Ute. 676 01:26:32,713 --> 01:26:34,305 Eugene, står ned. 677 01:26:34,481 --> 01:26:35,880 Dette er Reno. Negativ på din siste. 678 01:26:36,049 --> 01:26:39,018 Eugene, Reno, Bakersfield. De står alle ned. 679 01:26:39,186 --> 01:26:43,020 De vil ikke angripe med mindre Connor gir ordren. 680 01:27:10,217 --> 01:27:11,912 Kyle Reese? 681 01:27:12,085 --> 01:27:15,885 Kom deg til transporten! Gå! Er Kyle Reese her? 682 01:27:36,276 --> 01:27:38,369 Velkommen hjem. Marcus. , 683 01:27:38,545 --> 01:27:39,569 Vi visste at du ville være tilbake. 684 01:27:40,580 --> 01:27:42,912 Tross alt var det programmert i deg. 685 01:27:44,351 --> 01:27:48,754 Åh. Og du henrettet den nydelige programmeringen. 686 01:27:48,922 --> 01:27:50,583 Hva er jeg? 687 01:27:50,757 --> 01:27:55,126 Du er en infiltrasjonsprototype. Den eneste av ditt slag. 688 01:27:55,295 --> 01:28:00,028 Vi gjenreiste deg, avansert Cyberdynes arbeid, endret det. 689 01:28:00,200 --> 01:28:01,565 Du er død. 690 01:28:01,735 --> 01:28:06,866 Beregninger bekrefter Serena Kogans ansikt er det enkleste for deg å behandle. 691 01:28:07,040 --> 01:28:08,940 Vi kan være andre hvis du ønsker det. 692 01:28:11,611 --> 01:28:14,739 Marcus, hva annet kan du være... 693 01:28:14,915 --> 01:28:16,576 ...om ikke maskin? 694 01:28:17,150 --> 01:28:19,084 En mann. 695 01:28:19,252 --> 01:28:21,550 Den menneskelige tilstanden gjelder ikke lenger for deg. 696 01:28:21,721 --> 01:28:23,916 Godta det du allerede vet. 697 01:28:24,091 --> 01:28:27,060 At du ble skapt å tjene et formål. 698 01:28:27,627 --> 01:28:31,586 For å oppnå det ingen annen maskin har oppnådd før. 699 01:28:32,399 --> 01:28:38,929 For å infiltrere, finn et mål, og deretter bringe det målet hjem til oss. 700 01:28:41,108 --> 01:28:45,101 Vi har vært i krig siden før noen av oss eksisterte. 701 01:28:45,412 --> 01:28:48,939 Du prøvde å drepe moren min, Sarah Connor. 702 01:28:49,116 --> 01:28:51,243 Du får meg inn. 703 01:28:51,618 --> 01:28:53,950 Fortell meg det hvor jeg kan finne Kyle Reese. 704 01:28:54,154 --> 01:28:56,588 - Ja? - Jeg skal. 705 01:29:00,694 --> 01:29:03,595 Kyle Reese! Kyle Reese! Flytte! Flytte! 706 01:29:04,498 --> 01:29:06,295 Kyle Reese! 707 01:29:06,800 --> 01:29:08,597 Kom deg til transportene! 708 01:29:08,802 --> 01:29:10,133 - Kyle Reese? - Nei. 709 01:29:16,810 --> 01:29:18,869 Du! Flytte! 710 01:29:19,112 --> 01:29:23,344 I tider med desperasjon vil folk gjøre det tro det de vil tro. 711 01:29:23,517 --> 01:29:27,647 Og så ga vi dem hva de ønsket å tro. 712 01:29:27,821 --> 01:29:31,655 Et triks, i form av et signal Motstanden trodde ville vinne krigen. 713 01:29:31,825 --> 01:29:35,022 Og de hadde rett, det vil avslutte denne krigen. 714 01:29:35,195 --> 01:29:38,460 Bortsett fra at det er motstanden som vil bli avsluttet. 715 01:29:38,832 --> 01:29:40,026 Ikke Skynet. 716 01:29:47,140 --> 01:29:49,973 Få angrepet på Skynet Central tilbake online. 717 01:29:50,143 --> 01:29:52,907 Jeg vil ha flyet vårt på himmelen umiddelbart. 718 01:29:53,079 --> 01:29:56,173 Sir. Sir, vi har en bogey med en veldig stor radarsignatur... 719 01:29:56,349 --> 01:29:58,510 ...lukker vår posisjon. 720 01:30:08,995 --> 01:30:10,155 Losenko? 721 01:30:15,835 --> 01:30:17,928 Vi har ødelagt oss selv. 722 01:30:18,572 --> 01:30:22,599 Skynet sporet signalet vårt. Vi førte dem rett til oss. 723 01:30:35,555 --> 01:30:39,252 Våre beste maskiner hadde sviktet gang på gang for å fullføre et oppdrag. 724 01:30:39,426 --> 01:30:43,260 Noe manglet. Vi måtte tenke. Radikalt. 725 01:30:43,430 --> 01:30:48,299 Og så har vi laget deg. Vi skapte den perfekte infiltrasjonsmaskinen. 726 01:30:49,769 --> 01:30:51,259 Du, Marcus. 727 01:30:51,471 --> 01:30:55,100 Du gjorde det Skynet ikke klarte å gjøre i så mange år. 728 01:30:56,142 --> 01:30:57,803 Du drepte John Connor. 729 01:31:58,505 --> 01:32:00,473 Kyle! 730 01:32:01,041 --> 01:32:02,474 Hei! 731 01:32:11,718 --> 01:32:13,686 Ikke slåss, Marcus. 732 01:32:14,220 --> 01:32:15,949 Husk hva du er. 733 01:32:17,057 --> 01:32:19,218 Jeg vet hva jeg er. 734 01:32:32,038 --> 01:32:33,528 Jeg er bedre på denne måten. 735 01:32:33,707 --> 01:32:36,642 Du vil ikke bli gitt en ny sjanse. 736 01:32:36,810 --> 01:32:41,304 - Du kan ikke redde John Connor. - Pass på meg. 737 01:33:10,744 --> 01:33:12,211 Fikk en melding fra Connor. 738 01:33:12,846 --> 01:33:14,780 Han er i Skynet, trenger luftstøtte. 739 01:33:17,117 --> 01:33:20,245 La oss gå. Scramble fly! 740 01:33:22,956 --> 01:33:26,084 Stjerne! Stjerne, gå! 741 01:33:33,933 --> 01:33:35,059 Stjerne! 742 01:33:35,268 --> 01:33:38,465 Stjerne! Stjerne! Kom igjen. Kom igjen. 743 01:34:00,093 --> 01:34:02,960 - Hva heter du? - Kyle Reese. 744 01:34:08,601 --> 01:34:10,228 Bli hos meg. 745 01:34:30,156 --> 01:34:31,487 Tilbake! 746 01:34:34,994 --> 01:34:36,484 Tilbake! 747 01:34:46,873 --> 01:34:49,205 Kom igjen, Star, flytt! Flytte! 748 01:35:16,636 --> 01:35:18,501 T-800s. 749 01:35:19,138 --> 01:35:21,368 Det er så mange av dem. 750 01:35:40,527 --> 01:35:42,017 Forsiktig. 751 01:35:46,332 --> 01:35:48,732 - Hva er dette? - Brenselceller. 752 01:35:48,902 --> 01:35:51,894 Livskilde for T-800. 753 01:35:54,240 --> 01:35:55,502 Kjernefysisk. 754 01:35:56,576 --> 01:35:58,339 Nok til å jevne ut dette stedet. 755 01:36:00,847 --> 01:36:01,939 Dekk oss. 756 01:36:03,349 --> 01:36:04,941 Gjør deg klar. 757 01:36:08,922 --> 01:36:10,719 Dette er det. 758 01:36:34,480 --> 01:36:36,471 Løp! 759 01:36:37,116 --> 01:36:39,050 Stjerne, kom igjen! La oss gå! 760 01:36:40,453 --> 01:36:42,114 Gå inn. 761 01:36:45,224 --> 01:36:46,987 Kom igjen! 762 01:36:50,229 --> 01:36:52,891 Vi må komme oss til transporten. 763 01:36:57,804 --> 01:36:59,738 – Hvor skal du? - Jeg må avslutte dette. 764 01:36:59,906 --> 01:37:01,635 Nei, nei. Jeg skal ikke forlate deg! 765 01:37:01,808 --> 01:37:04,743 - Det gjorde du ikke. - Hvem er du? 766 01:37:05,578 --> 01:37:07,102 John Connor. 767 01:40:15,368 --> 01:40:18,826 Hei! Hei, John Connor er der inne. Han er fortsatt der inne. 768 01:40:19,005 --> 01:40:20,939 Chris, hun er hypovolemisk, start en linje! 769 01:40:21,107 --> 01:40:22,870 - Hva? - John Connor er der inne. 770 01:40:23,810 --> 01:40:24,868 Bli med meg. 771 01:40:44,030 --> 01:40:45,520 Connor! 772 01:40:49,402 --> 01:40:51,233 Connor, hjelp! 773 01:40:52,138 --> 01:40:53,571 Hjelp! 774 01:40:54,907 --> 01:40:56,966 Connor, det er Kyle. Hjelp! 775 01:41:55,801 --> 01:41:59,794 Gjør det! Din jævel! 776 01:42:27,166 --> 01:42:29,498 Kom igjen! 777 01:42:33,806 --> 01:42:35,831 Kom igjen! 778 01:42:59,465 --> 01:43:00,864 Kom igjen! 779 01:43:51,751 --> 01:43:53,742 La oss komme oss ut herfra. 780 01:44:11,337 --> 01:44:13,100 John. 781 01:44:17,443 --> 01:44:22,278 Vi kan ikke komme oss tilbake til basen. Sett dette ned i nærmeste sikre sone. 782 01:44:28,287 --> 01:44:31,688 Medevac, haster. Alvorlig brysttraume. 783 01:44:31,857 --> 01:44:36,453 Ring det kirurgiske teamet. Bemerkninger: det er Connor. 784 01:45:53,873 --> 01:45:55,704 Hvor lenge? 785 01:45:59,111 --> 01:46:01,204 Hjertet hans... 786 01:46:02,948 --> 01:46:04,108 ... orker ikke. 787 01:46:04,283 --> 01:46:07,650 Det blir greit. Det kommer til å gå bra, Kate. 788 01:46:07,820 --> 01:46:09,651 Kyle? 789 01:46:22,835 --> 01:46:24,393 Ta det. 790 01:46:43,856 --> 01:46:45,915 Du fortjente det. 791 01:47:04,276 --> 01:47:05,766 Kate? 792 01:47:11,951 --> 01:47:13,509 Ta min. 793 01:47:14,453 --> 01:47:16,080 Marcus... 794 01:47:19,625 --> 01:47:22,685 Alle fortjener en ny sjanse. 795 01:47:25,631 --> 01:47:27,121 Dette er min. 796 01:48:24,590 --> 01:48:27,024 Hva er det som gjør oss til mennesker? 797 01:48:28,927 --> 01:48:31,691 Det er ikke noe du kan programmere. 798 01:48:33,098 --> 01:48:35,692 Du kan ikke legge den inn i en chip. 799 01:48:37,536 --> 01:48:39,663 Det er styrken til menneskehjertet. 800 01:48:40,873 --> 01:48:44,809 Forskjellen mellom oss og maskiner. 801 01:49:03,629 --> 01:49:08,896 Det er en storm i horisonten. En tid med motgang og smerte. 802 01:49:09,068 --> 01:49:14,233 Dette slaget er vunnet, men krigen mot maskinene raser videre. 803 01:49:14,406 --> 01:49:17,398 Skynets globale nettverk forblir sterk. 804 01:49:17,576 --> 01:49:20,136 Men vi vil ikke slutte... 805 01:49:20,312 --> 01:49:22,405 ...til alt er ødelagt. 806 01:49:22,581 --> 01:49:28,213 Dette er John Connor. Det er ingen skjebne annet enn det vi lager.