1 00:00:00,001 --> 00:00:02,648 - Si spet v bolnišnici? - Sem v novi službi. 2 00:00:02,650 --> 00:00:05,168 - Kaj sploh je to mesto? - Klinika za ljudi 3 00:00:05,170 --> 00:00:07,687 - ki nočejo v sistem. - Kriminalci. 4 00:00:07,689 --> 00:00:11,207 Vem, v kakšnih težavah sem. Imam pa otroka na poti. 5 00:00:11,209 --> 00:00:12,887 Jamie ima velikodušno srce. 6 00:00:12,889 --> 00:00:15,527 Toda včasih mora narediti vtis drugi ljudje. 7 00:00:15,529 --> 00:00:17,527 - Ti idiot. - Oprosti. 8 00:00:17,529 --> 00:00:19,446 - Zakaj si se me izogibal? - Nisem. 9 00:00:19,448 --> 00:00:21,526 Res me je skrbelo o tebi, oče. 10 00:00:21,528 --> 00:00:23,606 - Povemo ji. - Vendar ne moremo. 11 00:00:23,608 --> 00:00:25,726 Kaj počnemo tukaj je nezakonito, Daniel. 12 00:00:25,728 --> 00:00:27,966 Obljubi mi, da me boš izpustil. 13 00:00:27,968 --> 00:00:29,646 V redu, obljubim 14 00:00:29,648 --> 00:00:31,965 Zapletel si se z mano ker si me potreboval. 15 00:00:31,967 --> 00:00:35,445 - Zakaj vendar? - Ker ne morem odnehati. 16 00:00:35,447 --> 00:00:37,085 Ne bom odnehal. 17 00:00:37,087 --> 00:00:38,565 Beth. Beth! 18 00:00:38,567 --> 00:00:40,645 Kakšen napredek ste delali? 19 00:00:40,647 --> 00:00:42,644 Ne dovolj, če sem iskren. 20 00:00:42,646 --> 00:00:44,046 Pokaži mi. 21 00:00:47,646 --> 00:00:49,444 - Živjo, Suzanna. - Dr Milton. 22 00:00:49,446 --> 00:00:52,164 - Ameriško. - Prosim. 23 00:00:52,166 --> 00:00:53,644 Ste popravili pečico? 24 00:00:53,646 --> 00:00:55,843 Se spomniš? ja 25 00:00:55,845 --> 00:01:00,563 Prijatelj moje sestre... Mož mojega... 26 00:01:00,565 --> 00:01:03,403 Nič hudega, zapleteno je. Toda prišel je. 27 00:01:03,405 --> 00:01:05,483 Popravil sem ga brezplačno, tako da sem zelo vesel. 28 00:01:05,485 --> 00:01:06,962 - Odlično. - Ja. 29 00:01:06,964 --> 00:01:08,524 - Torta. - Mm-hmm. 30 00:01:12,964 --> 00:01:15,164 - Se vidimo kmalu. - Se vidiva, adijo. 31 00:01:21,243 --> 00:01:23,561 Dr Milton. 32 00:01:23,563 --> 00:01:27,721 - Gospod Simmons, kako ste? - Ja, ni slabo. 33 00:01:27,723 --> 00:01:30,560 Vsekakor izgledaš bolje kot zadnjič, ko sem te videl. 34 00:01:30,562 --> 00:01:33,840 - No, to ne bo težko. - Res je. 35 00:01:33,842 --> 00:01:35,960 Torej, kaj te pripelje nazaj sem? 36 00:01:35,962 --> 00:01:40,120 Jaz sem... No, pravzaprav sem... te je prišel pogledat. 37 00:01:40,122 --> 00:01:43,079 - Se vidiš? - Da ti dam to. 38 00:01:43,081 --> 00:01:45,639 - Oh. - V zahvalo. 39 00:01:45,641 --> 00:01:47,761 In da spregovorim nekaj besed s teboj, če bi lahko. 40 00:01:49,521 --> 00:01:51,241 Seveda, sedi. 41 00:01:53,001 --> 00:01:56,118 Če želite razpravljati o globalnem segrevanju, Samo minuto imam. 42 00:01:56,120 --> 00:02:00,158 - Ne, ni nič takega. - Ali gospodarski zlom. 43 00:02:00,160 --> 00:02:03,358 - Čeprav smo imeli zabavne klepete. - Prepričan sem bil, da misliš, da sem nor. 44 00:02:03,360 --> 00:02:06,759 Daleč od tega. Veliko tega, kar si rekel je bilo zelo smiselno. 45 00:02:07,839 --> 00:02:09,359 Vseeno sem tako mislil. 46 00:02:10,359 --> 00:02:12,637 No, to cenim. 47 00:02:12,639 --> 00:02:15,197 Ker se veliko ljudi ne bi strinjalo. 48 00:02:15,199 --> 00:02:17,197 Veliko ljudi je precej ozkogledno. 49 00:02:17,199 --> 00:02:18,638 To je res. 50 00:02:19,638 --> 00:02:23,798 In, no, to je neke vrste del zakaj sem tukaj, če sem iskren. 51 00:02:25,878 --> 00:02:28,836 Mislil sem, veš, ti si nasprotna oseba, 52 00:02:28,838 --> 00:02:33,395 saj veste, tiste bolj odprte narave, se lahko odzoveš na predlog. 53 00:02:33,397 --> 00:02:35,155 - Predlog? - Majhen, ja. 54 00:02:35,157 --> 00:02:39,915 Všeč bi mi bilo, če ne bi rekel ničesar dokler ne razložim vsega. 55 00:02:39,917 --> 00:02:41,237 OK. 56 00:02:47,036 --> 00:02:49,234 Vidiš, iščem kirurga 57 00:02:49,236 --> 00:02:51,714 opraviti postopek pri mojem znancu 58 00:02:51,716 --> 00:02:54,833 ki iz različnih razlogov 59 00:02:54,835 --> 00:02:57,435 noče iti po običajni medicinski poti. 60 00:02:58,435 --> 00:03:01,153 Zdaj bi bilo popolno enkratno. 61 00:03:01,155 --> 00:03:03,713 Priskrbim orodje ali opremo boste morda potrebovali 62 00:03:03,715 --> 00:03:07,832 kot tudi varno in zasebno lokacijo do katerega imam dostop kadarkoli. 63 00:03:07,834 --> 00:03:11,832 Torej, kdaj je stvar bi bilo odvisno od vas. 64 00:03:11,834 --> 00:03:15,592 Pacient bi vam plačal 5000 funtov v gotovini za storitev in... 65 00:03:15,594 --> 00:03:17,474 Bilo bi nezakonito. 66 00:03:20,153 --> 00:03:22,551 No, nisem prepričan, da bi bilo, pravzaprav. 67 00:03:22,553 --> 00:03:24,031 - res? - Ne. 68 00:03:24,033 --> 00:03:26,871 Recimo, da je nekaj Ne bi mi bilo prijetno, 69 00:03:26,873 --> 00:03:30,950 zato mi je zelo žal, vendar me je strah Moral bom zavrniti. 70 00:03:30,952 --> 00:03:32,510 Zakaj? - Pravkar sem ti povedal zakaj. 71 00:03:32,512 --> 00:03:35,510 - Mislil sem, da si odprtega duha. - Odprt, ne nespameten. 72 00:03:35,512 --> 00:03:37,390 gospod Simmons, Ne poznam te prav dobro, 73 00:03:37,392 --> 00:03:41,510 ampak moj nasvet ti bi bil, da ne dobiš vpleten v kaj takega. 74 00:03:41,512 --> 00:03:44,429 Zdaj mi je žal, da bežim, ampak rekel sem ti, da imam samo minuto. 75 00:03:44,431 --> 00:03:46,951 Najlepša hvala za to. 76 00:03:48,351 --> 00:03:51,031 In res je dobro da te vidim tako dobro. 77 00:04:55,463 --> 00:05:00,463 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org 78 00:05:00,465 --> 00:05:03,663 Ime mu je Cormac. Mislim, da je Irec. 79 00:05:03,665 --> 00:05:05,663 Torej, kaj ima? 80 00:05:05,665 --> 00:05:07,462 Nekakšna poškodba obraza. 81 00:05:07,464 --> 00:05:09,662 - Ali pravi, kakšno? - On ne bi. 82 00:05:09,664 --> 00:05:11,582 super 83 00:05:11,584 --> 00:05:14,422 Ob desetih se moram oglasiti v pisarni za strateški sestanek, 84 00:05:14,424 --> 00:05:15,902 torej je 12 v redu? 85 00:05:15,904 --> 00:05:17,943 - Ja, to je v redu. - Odlično. 86 00:05:19,223 --> 00:05:22,021 Mimogrede, kaj se dogaja s svojim prijateljem? 87 00:05:22,023 --> 00:05:24,341 - Jamie? - Ja. 88 00:05:24,343 --> 00:05:25,861 kaj misliš 89 00:05:25,863 --> 00:05:28,701 - No, kdaj gre? - Kdaj gre? 90 00:05:28,703 --> 00:05:31,060 - Kam bo šel? - Ne vem. koga briga 91 00:05:31,062 --> 00:05:33,222 - Briga me. - Ne bi smel biti tukaj, Lee. 92 00:05:36,222 --> 00:05:39,420 Ampak povem ti kaj, ko tvoj prijatelj odide, 93 00:05:39,422 --> 00:05:42,541 Prijatelju bom rekel, naj odide. Kaj pa to? 94 00:05:59,260 --> 00:06:01,018 zdravo 95 00:06:01,020 --> 00:06:03,098 zdravo 96 00:06:03,100 --> 00:06:07,017 - Nisem pričakoval, da te bom danes videl. - Ne, vem. 97 00:06:07,019 --> 00:06:11,657 Sinoči sem jih še enkrat pogledal, in dejansko mi je dalo še eno idejo. 98 00:06:11,659 --> 00:06:14,377 - OK. - Torej, kaj če bi šli nazaj 99 00:06:14,379 --> 00:06:17,856 in uporabila svoje izvorne matične celice za ustvarjanje novih podpornih celic. 100 00:06:17,858 --> 00:06:19,416 Neprizadet zaradi bolezni. 101 00:06:19,418 --> 00:06:22,736 Točno tako. In jih presadite namesto v Beth. 102 00:06:22,738 --> 00:06:25,536 - Misliš, da bo delovalo? - To je nekako neznano ozemlje, 103 00:06:25,538 --> 00:06:27,018 ampak mislim, da bi lahko. 104 00:06:28,018 --> 00:06:30,615 Potreboval bo čas. 105 00:06:30,617 --> 00:06:32,495 - Koliko časa? - Nisem prepričan. 106 00:06:32,497 --> 00:06:36,495 Ampak glede na to, da sem že imeti redno službo... 107 00:06:36,497 --> 00:06:37,975 prav. 108 00:06:37,977 --> 00:06:40,337 No, pusti mi pomisli na to. 109 00:06:53,536 --> 00:06:55,613 Te lahko nekaj vprašam? 110 00:06:55,615 --> 00:06:57,973 - Ja. - Če to deluje, 111 00:06:57,975 --> 00:07:01,213 kako za vraga si se boš razložil? 112 00:07:01,215 --> 00:07:03,813 - Komu? - Komur koli. 113 00:07:03,815 --> 00:07:06,772 Za Eve, policija. Mislim, njeni starši. 114 00:07:06,774 --> 00:07:10,774 ne vem Prečkal bom ta most ko pridem do njega. 115 00:07:12,614 --> 00:07:15,052 Poslušaj, Anna. 116 00:07:15,054 --> 00:07:18,411 Najlepša hvala za to. 117 00:07:18,413 --> 00:07:21,333 Ne delam tega samo zaradi tebe. 118 00:07:38,492 --> 00:07:39,972 Oh, sranje. 119 00:07:41,212 --> 00:07:43,929 - Zamujaš, Lee. - Oprosti. 120 00:07:43,931 --> 00:07:46,089 Vedno zamuja. 121 00:07:46,091 --> 00:07:49,209 - Ne, nisem. - Kje si bil? Gradite barko? 122 00:07:49,211 --> 00:07:50,729 Zelo smešno. 123 00:07:50,731 --> 00:07:53,688 - Za poplavo. - Ja, vem zakaj. 124 00:07:53,690 --> 00:07:56,808 Malo osredotočenosti, fantje. Nigel, to je vse v tvojem, kajne? 125 00:07:56,810 --> 00:07:58,928 - Ja, ja. - OK. 126 00:07:58,930 --> 00:08:01,248 - Oprosti. - Imate kakšne zahteve? 127 00:08:01,250 --> 00:08:03,688 No, eden je ki je prišel skozi 17. 128 00:08:03,690 --> 00:08:05,408 - O športnem centru? - Mm-hmm. 129 00:08:05,410 --> 00:08:08,769 In ali so bili sploh kakšne težave s tem? 130 00:08:10,329 --> 00:08:13,527 Lee, nisem mogel govoriti s tabo za trenutek, lahko? 131 00:08:13,529 --> 00:08:15,007 seveda. 132 00:08:15,009 --> 00:08:16,807 Je vse OK? 133 00:08:16,809 --> 00:08:19,288 - Kaj misliš s tem? - Mislim, v tvojem življenju. 134 00:08:21,128 --> 00:08:22,806 seveda Ja, vse je v redu. 135 00:08:22,808 --> 00:08:26,608 Torej potem ni razloga za vaše vztrajno zamujanje. 136 00:08:30,127 --> 00:08:31,487 Ali obstaja? 137 00:08:33,047 --> 00:08:34,525 - Ne. - OK. 138 00:08:34,527 --> 00:08:37,765 V tem primeru vedite to naslednjič, ko prideš pozno, 139 00:08:37,767 --> 00:08:40,005 resen pogovor bo treba imeti. 140 00:08:40,007 --> 00:08:41,884 - Ali razumeš? - Mm-hmm. 141 00:08:41,886 --> 00:08:43,724 - Ker je nespoštljivo. - OK. 142 00:08:43,726 --> 00:08:46,564 - Vsem. - Ne bo se več zgodilo. obljubim 143 00:08:46,566 --> 00:08:49,206 No, dokaz bo v pudingu, kajne? 144 00:08:50,326 --> 00:08:52,086 V pudingu bo. 145 00:08:53,326 --> 00:08:55,605 v redu Lep dan tam zunaj. 146 00:08:58,405 --> 00:08:59,805 Hvala, Jeremy. 147 00:09:10,404 --> 00:09:12,042 v redu 148 00:09:12,044 --> 00:09:14,002 Ti Cormac? 149 00:09:14,004 --> 00:09:15,324 Kako si uganil? 150 00:09:19,923 --> 00:09:23,641 Ja, ni mi všeč, Moram reči, ampak razumem. 151 00:09:23,643 --> 00:09:25,161 - Kaj? - Preveza za oči. 152 00:09:25,163 --> 00:09:27,281 Morate zaščititi tvoja skrivnost, kajne? 153 00:09:27,283 --> 00:09:29,600 - Oh, točno tako. - Tajnost je zelo pomembna, 154 00:09:29,602 --> 00:09:33,600 in obstaja razlog, da sem v tem kombiju v nasprotju s prekleto bolnišnico. 155 00:09:33,602 --> 00:09:36,600 Po izkušnjah, kdor hoče vaše osebne podatke, 156 00:09:36,602 --> 00:09:38,480 ga bodo za nekaj uporabili 157 00:09:38,482 --> 00:09:40,840 tega ne bo v vašem interesu. 158 00:09:40,842 --> 00:09:42,679 veš Se to sliši noro? 159 00:09:42,681 --> 00:09:46,199 Mislim, da je popolnoma razumno, kolega. Ne, veš, tako to deluje. 160 00:09:46,201 --> 00:09:49,999 Vse bolj, zato to tukaj potekajo gotovinske transakcije, 161 00:09:50,001 --> 00:09:52,039 takoj ko pridemo pod zemljo. 162 00:09:52,041 --> 00:09:55,198 In nič ne pomaga, da ga imam zdaj je izdanih več nalogov zame. 163 00:09:55,200 --> 00:09:57,640 - For what? - Ali ne bi rad vedel, prekleto. 164 00:09:58,920 --> 00:10:02,678 Dovolj je reči, da si nikoli ne želite to fuck with me, yeah? 165 00:10:02,680 --> 00:10:04,158 - Are you gonna? - Fuck with you? 166 00:10:04,160 --> 00:10:05,799 - Yeah. - Ne. 167 00:10:07,599 --> 00:10:09,839 Potem mislim, da se bova dobro znašla. 168 00:10:14,039 --> 00:10:17,876 Poglede, ki bi ji jih namenil, takšne, kot bi nasmejati, kar je rekla, vsa očarana 169 00:10:17,878 --> 00:10:22,596 kot, "Oh, res? Oh, vau," sem vedel jebec je hotel v njene hlačke, tako da... 170 00:10:22,598 --> 00:10:24,996 kaj delaš - S tako rano, 171 00:10:24,998 --> 00:10:26,676 obstaja nevarnost sepse, tako da... 172 00:10:26,678 --> 00:10:28,396 prav. Kaj je to? 173 00:10:28,398 --> 00:10:31,197 Takrat pride do okužbe v krvni obtok. 174 00:10:34,957 --> 00:10:38,915 Gospod Glover-Brown, ali bi prenesite to v vialo prosim? 175 00:10:38,917 --> 00:10:40,875 seveda. 176 00:10:40,877 --> 00:10:42,394 To je samo previdnost. 177 00:10:42,396 --> 00:10:44,114 OK. 178 00:10:44,116 --> 00:10:45,834 Pravil si ... 179 00:10:45,836 --> 00:10:48,714 - Kaj sem rekel? - Vedel si, da hoče v njene hlačke. 180 00:10:48,716 --> 00:10:50,714 prav. Zato sem ga poklical, kurac. 181 00:10:50,716 --> 00:10:53,913 On zanika. »Ne vem kaj ste na približno. Ti si paranoičen." 182 00:10:53,915 --> 00:10:56,593 Veš, zajebavaš se z mano. 183 00:10:56,595 --> 00:10:59,633 Zato sem ga udaril klofuto, nato pa je on udaril mene. In izbruhne prepir, 184 00:10:59,635 --> 00:11:02,313 na koncu tega, Priganjam ga v pokornost. 185 00:11:02,315 --> 00:11:05,313 In ven pride ta nož se je skril nanj, 186 00:11:05,315 --> 00:11:08,194 in poševnica, človek, glej jebeni rezultat. 187 00:11:09,234 --> 00:11:11,232 prav. 188 00:11:11,234 --> 00:11:14,592 In kdo vam je šival? 189 00:11:14,594 --> 00:11:16,712 Moj bratranec. Vendar mu je bilo žal. 190 00:11:16,714 --> 00:11:19,591 - Tvoj bratranec? - Ne. Naredil je vse, kar je lahko. 191 00:11:19,593 --> 00:11:23,313 Mulligan, tip, s katerim sem se boril, njegova usodna napaka. 192 00:11:25,033 --> 00:11:27,991 Pojma ni imel, česa sem sposoben. 193 00:11:27,993 --> 00:11:29,672 Upoštevajte. 194 00:11:30,392 --> 00:11:31,950 Česa? 195 00:11:31,952 --> 00:11:33,870 Česa sem sposoben. 196 00:11:33,872 --> 00:11:37,990 - Kaj je kaj? - Prekleto super posel, človek. 197 00:11:37,992 --> 00:11:39,912 Prekleto super posel. 198 00:11:44,151 --> 00:11:47,069 And how did your girlfriend občutiti vse to? 199 00:11:47,071 --> 00:11:48,789 Ne, ni bila moja punca, človek. 200 00:11:48,791 --> 00:11:52,389 Bila je samo punca, katere hlačke I also had a yen to get into. 201 00:11:52,391 --> 00:11:55,748 Smo končali? Pravzaprav vas moti izklopiš to prekleto glasbo? 202 00:11:55,750 --> 00:11:57,948 Sovražim to lahkotno sranje. 203 00:11:57,950 --> 00:12:00,828 Ne, to je, to je v redu. 204 00:12:00,830 --> 00:12:02,988 - Ni vsem všeč. - Si užaljen? 205 00:12:02,990 --> 00:12:04,590 Ne, sploh ne. 206 00:12:05,709 --> 00:12:09,067 Seveda ga lahko natakneš nazaj when I'm under. You putting me under? 207 00:12:09,069 --> 00:12:12,589 - Ja, če se s tem strinjaš. - Seveda, še posebej mi daj prekletega muleyja. 208 00:12:36,467 --> 00:12:40,665 In povedati ti moram, Sebastian, my heart is crushed. 209 00:12:40,667 --> 00:12:42,584 - You have no idea. - Sem. 210 00:12:42,586 --> 00:12:44,386 - Do you? - Seveda vem. 211 00:12:46,386 --> 00:12:50,746 Samo ne razumem, kako to za vraga idiot bi lahko naredil, kar je. 212 00:12:52,466 --> 00:12:54,185 I mean, shit. 213 00:12:55,345 --> 00:12:57,423 This is all I got to look forward to now 214 00:12:57,425 --> 00:12:59,305 za naslednjih kolikor toliko let. 215 00:13:01,225 --> 00:13:04,345 I'm not gonna get laid, at least not by a woman. 216 00:13:05,664 --> 00:13:07,662 Ne bom videl igrati Uniteda. 217 00:13:07,664 --> 00:13:11,222 - Imaš pa TV tukaj, kajne? - Not live though. 218 00:13:11,224 --> 00:13:14,384 - Right, right. - Not for real, you know? 219 00:13:22,383 --> 00:13:23,783 kako mu je ime 220 00:13:25,303 --> 00:13:27,183 Jamie Harris. 221 00:13:28,903 --> 00:13:30,580 - Where's he live? - Ne vem. 222 00:13:30,582 --> 00:13:33,582 I don't know where he lives! 223 00:13:34,982 --> 00:13:40,940 Then stop your fucking crying in povej mi, kaj veš. v redu 224 00:13:40,942 --> 00:13:43,299 Super ti gre. Keep looking me in the eye. 225 00:13:43,301 --> 00:13:46,059 OK, torej bo prišel k tebi with a punch there, 226 00:13:46,061 --> 00:13:49,579 you're gonna strike away there and... Kaj? 227 00:13:49,581 --> 00:13:51,179 - The groin. - The groin. How hard? 228 00:13:51,181 --> 00:13:53,578 - As hard as I can. - As hard as you can. 229 00:13:53,580 --> 00:13:56,458 Ne na pol moči, ne tričetrt moči. 230 00:13:56,460 --> 00:13:58,938 To je tvoj čas, da ga poškoduješ and get away. 231 00:13:58,940 --> 00:14:01,058 If you don't hurt him, bolelo ga bo... 232 00:14:01,060 --> 00:14:02,538 - Ti! - Exactly. dobro opravljeno 233 00:14:02,540 --> 00:14:06,377 Cracking well, Vanessa. Next week, ladies, bit of homework. 234 00:14:06,379 --> 00:14:08,177 Pojdite po hiši ali stanovanju. 235 00:14:08,179 --> 00:14:11,577 Go into the kitchen, bathroom, a shed, if you've got one. 236 00:14:11,579 --> 00:14:15,017 Poiščite tri predmete, ki jih lahko skrije v torbici 237 00:14:15,019 --> 00:14:18,416 uporabiti kot orožje proti sebi attacker. v redu What, Kelly? 238 00:14:18,418 --> 00:14:20,696 - Kakšno orožje? - Zbadanje. 239 00:14:20,698 --> 00:14:22,176 - Zbadanje? - Davljenje! 240 00:14:22,178 --> 00:14:24,696 I don't... You surprise me. Ja? 241 00:14:24,698 --> 00:14:27,576 Excellent work, ladies, all right? Se vidiva naslednji teden. 242 00:14:27,578 --> 00:14:29,335 In ne pozabite, ostanite varni. 243 00:14:29,337 --> 00:14:32,377 Zdaj pa pojdi po svoje torbe. 244 00:14:44,216 --> 00:14:46,534 Was that missed call meant for me? 245 00:14:46,536 --> 00:14:50,534 - Ja. Se lahko srečava? - I don't... I don't know. 246 00:14:50,536 --> 00:14:52,694 Prosim, Keith. 247 00:14:52,696 --> 00:14:56,815 - I'm in a bit of trouble. - OK, kdaj? 248 00:14:59,175 --> 00:15:00,733 - V redu, Lee. - Si izključen? 249 00:15:00,735 --> 00:15:03,173 ja 250 00:15:03,175 --> 00:15:05,252 Je Anna tukaj? 251 00:15:05,254 --> 00:15:07,332 - Ne, zakaj? - Oh, samo vprašam. 252 00:15:07,334 --> 00:15:09,612 - Well, she'll be back later. - Oh. 253 00:15:09,614 --> 00:15:11,132 - Don't leave him alone. Vem. 254 00:15:11,134 --> 00:15:12,612 I mean it. 255 00:15:12,614 --> 00:15:15,012 On ni neke vrste norec we want around here. 256 00:15:15,014 --> 00:15:16,972 - Kaj če moram ven? - Saj ne. 257 00:15:16,974 --> 00:15:19,931 Kaj pa, če se kaj pojavi? Ali naj uporabim omejitve? 258 00:15:19,933 --> 00:15:21,611 - What would come up? - Ne vem. 259 00:15:21,613 --> 00:15:24,411 Just stay with the guy. Samo nekaj ur je. 260 00:15:24,413 --> 00:15:25,971 All right, fair enough. 261 00:15:25,973 --> 00:15:28,173 - V redu, se vidiva kasneje. - Se vidimo. 262 00:16:02,610 --> 00:16:04,170 Long time. 263 00:16:05,849 --> 00:16:08,287 Long time. 264 00:16:08,289 --> 00:16:09,609 Vsekakor. 265 00:16:11,969 --> 00:16:15,007 - Misliš resno? - Yeah, I am. 266 00:16:15,009 --> 00:16:17,206 - Jezus. - Kaj? 267 00:16:17,208 --> 00:16:18,568 I say... 268 00:16:19,648 --> 00:16:23,406 še vedno si mu preveč vdan. It's unhealthy. 269 00:16:23,408 --> 00:16:25,766 - Ja, vem. - Well, you know... 270 00:16:25,768 --> 00:16:28,966 and yet you expect me da vam pomagam pri nečem, kar ... 271 00:16:28,968 --> 00:16:32,045 karkoli že, to spodbuja by me going back out 272 00:16:32,047 --> 00:16:34,765 in delati sranje I swore I was done with. 273 00:16:34,767 --> 00:16:36,447 - Yeah. - Ne. 274 00:16:37,727 --> 00:16:40,085 Zakaj? - Because no. 275 00:16:40,087 --> 00:16:42,684 Keith. 276 00:16:42,686 --> 00:16:44,884 Kaj lahko storim, da te osvojim? 277 00:16:44,886 --> 00:16:47,444 Kar hočem, ne boš nikoli dal. 278 00:16:47,446 --> 00:16:49,886 - Kaj hočeš? - You know what I want. 279 00:16:52,246 --> 00:16:54,525 Enako prekleto stvar, ki jo imam vedno. 280 00:16:56,205 --> 00:16:58,005 In to bi zadostovalo, kajne? 281 00:17:01,725 --> 00:17:03,965 V redu, no ... 282 00:17:05,164 --> 00:17:09,482 reci, da sem bil odprt na to, kar predlagate, v teoriji. 283 00:17:09,484 --> 00:17:10,962 - res? - Ja. 284 00:17:10,964 --> 00:17:14,122 No, potem teoretično, 285 00:17:14,124 --> 00:17:15,804 Odprt sem za vašo prošnjo. 286 00:17:17,483 --> 00:17:18,803 OK. 287 00:17:22,163 --> 00:17:24,801 Pokaži mi seznam. 288 00:17:24,803 --> 00:17:26,681 Kako mu je spet ime? 289 00:17:26,683 --> 00:17:29,160 Jamie Harris. 290 00:17:29,162 --> 00:17:31,000 v redu, in to so njegovi prijatelji. 291 00:17:31,002 --> 00:17:33,000 - Potencialno. Kaj to pomeni? 292 00:17:33,002 --> 00:17:35,282 No, Sebastian ga ni poznal vse tako dobro. 293 00:17:36,282 --> 00:17:38,160 To so v resnici le ugibanja. 294 00:17:38,162 --> 00:17:42,439 Ali pravite, da bi lahko bili ustrahovanje nedolžnih ljudi? 295 00:17:42,441 --> 00:17:43,801 mogoče. 296 00:17:46,241 --> 00:17:47,561 OK. 297 00:17:49,081 --> 00:17:51,639 - Vidiš serijsko številko? - Mm-hmm. 298 00:17:51,641 --> 00:17:55,118 Vidiš, kako potem naslednji je ena številka višja? 299 00:17:55,120 --> 00:17:56,598 Prav, ja. 300 00:17:56,600 --> 00:17:58,638 Torej, če vedo prvo in zadnjo številko 301 00:17:58,640 --> 00:18:01,398 te posebne serije, ki jih bodo, 302 00:18:01,400 --> 00:18:04,158 bodo vedeli vsako številko vmes. Me razumeš? 303 00:18:04,160 --> 00:18:07,437 - Mislim, da ja. - Kar pomeni vsak bankovec, ki ste ga porabili 304 00:18:07,439 --> 00:18:11,759 mogoče opaziti in izslediti nazaj na svoje prodajno mesto. 305 00:18:13,239 --> 00:18:15,317 - Sranje. - Ja. 306 00:18:15,319 --> 00:18:16,958 Torej ga nikoli ne morete porabiti. 307 00:18:18,878 --> 00:18:23,796 Ne vem, človek, prava tolpa tatovi, ki se hočejo ohladiti z mano. 308 00:18:23,798 --> 00:18:25,716 Bilo je nekako neverjetno. 309 00:18:25,718 --> 00:18:29,275 In nekega dne me je vprašal da bi opravil delo, sem rekel: "Da." 310 00:18:29,277 --> 00:18:31,635 In mi ponudi enak znesek izkupička, 311 00:18:31,637 --> 00:18:34,435 Rekel sem si: "Vsekakor, kolega." 312 00:18:34,437 --> 00:18:37,275 Pozneje sem si lahko predstavljal, gre k Michelle 313 00:18:37,277 --> 00:18:40,157 in biti kot, "Draga, povej mami, da se odselimo." 314 00:18:42,076 --> 00:18:44,434 - Malo je krava? - Misli, da sem zguba. 315 00:18:44,436 --> 00:18:46,156 - OK. - Torej ja. 316 00:18:47,956 --> 00:18:50,634 Tudi to je bila velika spodbuda. 317 00:18:50,636 --> 00:18:54,433 Samo grem od tam in najti prostor zase. 318 00:18:54,435 --> 00:18:56,155 Samo midva in otrok. 319 00:18:57,555 --> 00:19:01,353 Ja, to je bil pravzaprav velik del. 320 00:19:01,355 --> 00:19:04,353 Sranje, ki ga počnemo zaradi ljubezni? 321 00:19:04,355 --> 00:19:06,512 In je kaj narobe? 322 00:19:06,514 --> 00:19:08,392 kaj misliš 323 00:19:08,394 --> 00:19:10,312 Nisi noseča ali...? 324 00:19:10,314 --> 00:19:14,032 Ne, ne, ne, ne. Ne, samo... 325 00:19:14,034 --> 00:19:17,311 Počutim se, kot da sem se malo zataknil trenutno v zagati. 326 00:19:17,313 --> 00:19:19,431 OK. 327 00:19:19,433 --> 00:19:23,271 Ni slabo. Ampak dovolj, da čutim 328 00:19:23,273 --> 00:19:25,591 Imel bi koristi od jemanja nekaj časa samo... 329 00:19:25,593 --> 00:19:30,110 Ne, razumem te. Za ... ponovno pridobiti vaše ravnovesje, tako rekoč. 330 00:19:30,112 --> 00:19:32,912 - Ja, točno. - Prav. 331 00:19:34,152 --> 00:19:37,952 Prepričan sem, da je Beth umrla je tudi dejavnik, kajne? 332 00:19:40,392 --> 00:19:42,551 Ja, morda. 333 00:19:46,031 --> 00:19:47,951 In koliko časa ali želiš vzeti? 334 00:19:56,230 --> 00:19:57,550 - Hej. - Hej. 335 00:19:58,550 --> 00:19:59,870 Izvolite. 336 00:20:00,870 --> 00:20:03,350 - Samo dva? - Ja. 337 00:20:04,510 --> 00:20:07,187 En moški, 30 let, preverja sepso. Ena samica... 338 00:20:07,189 --> 00:20:08,949 Ja, znam brati. 339 00:20:11,749 --> 00:20:15,947 Lahko ti nekaj priskrbim do nocoj, jaz mislim Najpozneje jutri v času kosila. 340 00:20:15,949 --> 00:20:17,506 To je hitro. 341 00:20:17,508 --> 00:20:20,706 Ja, danes je v laboratoriju tiho. Torej poslušaj. 342 00:20:20,708 --> 00:20:23,626 - Kaj pa droge? - Ne potrebujem. 343 00:20:23,628 --> 00:20:26,546 Poznam ljudi, ki te lahko dobijo res omejeno sranje. 344 00:20:26,548 --> 00:20:29,545 cenim to, ampak zaenkrat se še nič ne pojavi... 345 00:20:29,547 --> 00:20:31,545 Pošteno. 346 00:20:31,547 --> 00:20:33,467 OK, potem. Lepo se imejte. 347 00:20:34,587 --> 00:20:36,107 Se vidiva 348 00:20:48,226 --> 00:20:49,546 hej 349 00:20:50,746 --> 00:20:53,663 - Lepo te je videti. - Lepo te je videti. 350 00:20:53,665 --> 00:20:55,343 Dobro je biti nazaj. Pravkar sem dobil 351 00:20:55,345 --> 00:20:58,903 kar nekaj nadoknaditi, saj veste, bralno. 352 00:20:58,905 --> 00:21:01,423 Nekaj Grkov, kar se mi zdi malo zanemarljivo. 353 00:21:01,425 --> 00:21:03,103 - Prav. - Nekaj ​​Shakespeara. 354 00:21:03,105 --> 00:21:04,742 - In kaj je z njim? - Kaj? 355 00:21:04,744 --> 00:21:06,662 - Je zanič? - Ne, dober je. 356 00:21:06,664 --> 00:21:09,902 - Njegove igre preprosto niso kratke, veš? - Prav. 357 00:21:09,904 --> 00:21:12,984 Povej mi o tej kliniki ste delali v. 358 00:21:14,704 --> 00:21:17,021 Nič za povedati, res. 359 00:21:17,023 --> 00:21:19,021 - Je precej visokotehnološki. - Mm, v redu. 360 00:21:19,023 --> 00:21:21,183 - Denar ni slab. - Kje točno je? 361 00:21:23,463 --> 00:21:25,421 - Poznate King's College? - Ja. 362 00:21:25,423 --> 00:21:28,423 - Blizu je. Zakaj si sploh zapustil bolnišnico? 363 00:21:29,462 --> 00:21:30,942 ne vem 364 00:21:34,182 --> 00:21:36,340 Samo težko se vrnem. 365 00:21:36,342 --> 00:21:37,702 Po mami. 366 00:21:38,902 --> 00:21:40,222 ja 367 00:21:41,261 --> 00:21:42,581 prav. 368 00:21:43,821 --> 00:21:45,659 Mislim, da je postalo ena od teh stvari 369 00:21:45,661 --> 00:21:48,341 to me je preveč spomnilo od takrat, ko je bila tukaj. 370 00:21:49,621 --> 00:21:51,499 Veš? - Mm-hmm. 371 00:21:51,501 --> 00:21:53,138 Jaz sem nasprotje. 372 00:21:53,140 --> 00:21:55,738 - Kaj misliš s tem? - Ne morem dovolj razmišljati o njej. 373 00:21:55,740 --> 00:21:58,538 Njeno pismo nosim povsod s seboj. 374 00:21:58,540 --> 00:22:00,340 res? 375 00:22:04,500 --> 00:22:07,859 Čudno je, kako žalost vpliva na nas na različne načine, kajne? 376 00:22:15,379 --> 00:22:17,938 Oprosti, nisem bil bolj na voljo zate, ljubica. 377 00:22:19,178 --> 00:22:20,976 V redu je. 378 00:22:20,978 --> 00:22:24,338 Čudno je, kot da si z nekom leta in potem... 379 00:22:25,698 --> 00:22:28,138 na neki točki, predvidevam, neizogibno... 380 00:22:29,257 --> 00:22:31,137 jih jemlješ malo samoumevne. 381 00:22:32,937 --> 00:22:35,575 Veliko ... mogoče. 382 00:22:35,577 --> 00:22:37,455 prav? Praviš ti? 383 00:22:37,457 --> 00:22:39,857 Ja, verjetno. 384 00:22:41,016 --> 00:22:44,134 Potem se soočiš z kot na plano... 385 00:22:44,136 --> 00:22:45,856 idejo, da bi jih izgubili. 386 00:22:48,696 --> 00:22:50,096 To te osupne. 387 00:22:51,976 --> 00:22:54,933 Opoteka te. In misliš, "Kaj za vraga sem mislil, 388 00:22:54,935 --> 00:22:58,135 dovolite, da ta oseba zdrsne vsaj za sekundo?" 389 00:23:00,535 --> 00:23:02,175 veš 390 00:23:04,974 --> 00:23:06,454 Kot kdajkoli. 391 00:23:12,014 --> 00:23:15,134 Nisem si predstavljal, kako močno me bo prizadelo. 392 00:23:16,214 --> 00:23:18,651 ja 393 00:23:18,653 --> 00:23:20,253 Res nisem. 394 00:23:53,010 --> 00:23:54,330 Halo? 395 00:23:55,410 --> 00:23:57,768 - Živjo, je to Lee? - Ja. 396 00:23:57,770 --> 00:23:59,888 Lee, tukaj Daniel Milton. 397 00:23:59,890 --> 00:24:01,648 Oh, prav. Kako si? 398 00:24:01,650 --> 00:24:04,288 Oh, dobro. Poglej, samo spraševal sem se 399 00:24:04,290 --> 00:24:08,327 ali to ponudbo, ki ste jo dali je slučajno še na mizi. 400 00:24:08,329 --> 00:24:11,929 - Zakaj? Ste si premislili? - No, odvisno. 401 00:24:13,569 --> 00:24:16,566 Povej mi nekaj o tem to zasebno lokacijo, ki jo imate. 402 00:24:16,568 --> 00:24:18,166 Kaj želite vedeti? 403 00:24:18,168 --> 00:24:19,966 No, kako zasebno je? 404 00:24:19,968 --> 00:24:21,766 Oh, zelo zasebno. 405 00:24:21,768 --> 00:24:23,726 Kako zasebno je zelo zasebno? 406 00:24:23,728 --> 00:24:25,326 Oh, no... 407 00:24:25,328 --> 00:24:27,966 Dvig temperature, segrevajoči se oceani, 408 00:24:27,968 --> 00:24:31,005 grenlandske in antarktične ledene plošče upadajo množično. 409 00:24:31,007 --> 00:24:35,125 Ali veste, koliko je ocean se je dvignila v zadnjega pol stoletja? 410 00:24:35,127 --> 00:24:36,605 ja 411 00:24:36,607 --> 00:24:39,925 - Koliko? - Osem centimetrov. 412 00:24:39,927 --> 00:24:43,126 - Tako je. Kako si vedel? - Prej si mi povedal. 413 00:24:46,006 --> 00:24:50,524 No, razmisli o tem. Da ne omenjam terorizem, poplave, kuga. 414 00:24:50,526 --> 00:24:52,364 Nisem prepričan res smo sprejeli, 415 00:24:52,366 --> 00:24:56,203 kako blizu smo bili več kot enkrat v popolno pandemijo, veš? 416 00:24:56,205 --> 00:24:58,003 - Prav. - Kakorkoli, 417 00:24:58,005 --> 00:25:02,003 Vedno sem na preži za tem sranjem se bo izkazalo za koristno za moje potrebe po pripravi. 418 00:25:02,005 --> 00:25:05,642 Torej, ko sem naletel na to mesto, Rekel sem si: "Jebiga!" 419 00:25:05,644 --> 00:25:09,002 Odkljuka toliko polj v izrazih prostora, zasebnosti, karkoli. 420 00:25:09,004 --> 00:25:10,802 Prav, kako si to našel? 421 00:25:10,804 --> 00:25:13,682 - Samo opravljal sem svoje delo. - Kaj je točno kaj? 422 00:25:13,684 --> 00:25:17,801 Skrbimo za omrežje, npr v smislu splošnega vzdrževanja, karkoli. 423 00:25:17,803 --> 00:25:20,961 Ampak tudi, na primer, s povezovanjem s podjetji, da se prepričate 424 00:25:20,963 --> 00:25:25,761 to, recimo, če je tista stavba v bližini povzroči kakšno škodo? Takšne stvari. 425 00:25:25,763 --> 00:25:29,320 Kakorkoli, vsak izmed nas dobi cono, za katero mora skrbeti. 426 00:25:29,322 --> 00:25:33,000 To je del mojega, torej sem edini z znanjem ali dostopom. 427 00:25:33,002 --> 00:25:35,200 - In kako spet poznaš tega tipa? - Trevor? 428 00:25:35,202 --> 00:25:37,760 - Ja. - Skozi pripravo. Spoznal sem ga na seminarju. 429 00:25:37,762 --> 00:25:41,239 - Ni kriminalec? - Ne, ima nekaj vrtnih centrov. 430 00:25:41,241 --> 00:25:45,199 - Zakaj potem potreba po skrivnosti? - No, to je njegova stvar. 431 00:25:45,201 --> 00:25:46,961 Mislim, to je bistvo, Daniel. 432 00:25:48,601 --> 00:25:51,879 Kot sem rekel, vse, kar potrebujete, lahko dobim, 433 00:25:51,881 --> 00:25:53,878 če le ni predrago. 434 00:25:53,880 --> 00:25:55,640 Oprema, orodje. 435 00:25:56,920 --> 00:25:58,840 Imamo celo mobilno pokritost. 436 00:25:59,960 --> 00:26:01,518 Torej, kaj misliš? 437 00:26:01,520 --> 00:26:03,638 - Ne vem. - Ne veš? mislim... 438 00:26:03,640 --> 00:26:07,237 Daj no, mislim, to je kila, kolega. To je brezveze. 439 00:26:07,239 --> 00:26:11,439 - Če sem iskren, imam še en pogoj. - Kaj je kaj? 440 00:26:12,839 --> 00:26:15,519 Nekaj bi moral shraniti tukaj za nekaj časa. 441 00:26:17,518 --> 00:26:18,838 OK. 442 00:26:19,918 --> 00:26:21,318 To ni problem. 443 00:26:22,438 --> 00:26:24,118 Kaj bi morali shraniti? 444 00:26:26,918 --> 00:26:30,917 - In res misli, da jo lahko ozdravi? - Ja, ali Anna lahko. 445 00:26:31,997 --> 00:26:33,635 In kaj misliš? 446 00:26:33,637 --> 00:26:35,955 - Kaj? - Misliš, da jim bo uspelo? 447 00:26:35,957 --> 00:26:40,434 ne vem Mislim, pravi sam možnosti niso velike, ampak... 448 00:26:40,436 --> 00:26:43,434 - Prav. - Prekleto odločen je. 449 00:26:43,436 --> 00:26:46,714 ja Zdelo se mu je kot tak tip, v redu. 450 00:26:46,716 --> 00:26:49,916 - Ne povej mu, da si bil tukaj. - Ne, seveda ne. 451 00:26:53,155 --> 00:26:56,315 - Vendar je noro, kajne? - Ja. 452 00:26:57,515 --> 00:26:59,235 Mislim, vendar razumem. 453 00:27:00,995 --> 00:27:04,313 - Kaj? - Da bi moški naredil vse, 454 00:27:04,315 --> 00:27:08,512 ne glede na to, kako, noro ali karkoli drugega, 455 00:27:08,514 --> 00:27:12,314 če bi prišlo do najmanjše priložnosti reševanja ženske, ki jo je ljubil. 456 00:27:14,074 --> 00:27:16,551 - Jaz bi to naredil. - Ja? 457 00:27:16,553 --> 00:27:18,033 Za Michelle. 458 00:27:19,633 --> 00:27:21,113 Brez dvoma. 459 00:27:25,193 --> 00:27:27,113 Ti delaš prava stvar, Michelle. 460 00:27:29,632 --> 00:27:31,830 - Michelle! - Oh, oprosti. 461 00:27:31,832 --> 00:27:35,750 Oh, samo pravim, da delaš, veš, prava stvar. 462 00:27:35,752 --> 00:27:37,112 Če ti tako praviš. 463 00:27:39,632 --> 00:27:41,671 Levo tukaj zgoraj. 464 00:27:45,711 --> 00:27:47,111 Veliko krvi. 465 00:27:51,911 --> 00:27:54,988 Prosim, srček, v redu je. 466 00:27:54,990 --> 00:27:57,028 - Mama! - Oprosti. 467 00:27:57,030 --> 00:27:59,950 - To je v redu. - Gremo, odpeljimo te ven. pridi no 468 00:28:09,349 --> 00:28:11,349 - Karkoli? - Ne. 469 00:28:12,629 --> 00:28:15,467 Torej, kaj je naslednje? 470 00:28:15,469 --> 00:28:18,466 Pokliči forenzike, mislim. Poglej, če lahko kaj najdejo. 471 00:28:18,468 --> 00:28:23,066 - Na primer kaj? - Ne vem, zemljevid z X na njem. 472 00:28:23,068 --> 00:28:25,706 Mislim, če pride na površje, tako je kot si rekel, 473 00:28:25,708 --> 00:28:28,385 verjetno bo prva oseba, ki jo bo obiskal. 474 00:28:28,387 --> 00:28:30,105 - Veš, zaenkrat ... - Prav. 475 00:28:30,107 --> 00:28:31,627 Samo paziti bi morali nanjo. 476 00:28:32,827 --> 00:28:35,985 Mogoče vprašajte McMillana, če on lahko prihrani še nekaj moških. 477 00:28:35,987 --> 00:28:37,985 Ja, prav. 478 00:28:37,987 --> 00:28:39,507 Ja, vem. 479 00:28:40,706 --> 00:28:43,704 To je bil le kraj, kjer sva lahko bila sama. 480 00:28:43,706 --> 00:28:47,424 - In kaj si počel tam notri? - Samo govori. 481 00:28:47,426 --> 00:28:49,664 - OK. - Včasih se ljubi. 482 00:28:49,666 --> 00:28:53,383 - Michelle, tam notri je umazano. - No, vprašal si. 483 00:28:53,385 --> 00:28:56,865 No, saj veste, čistoča ni bila ravno naša prednostna naloga. 484 00:29:00,025 --> 00:29:02,583 OK, ni ga tam, ampak avto, ki ga je ukradel, 485 00:29:02,585 --> 00:29:06,222 kar pomeni, da mislimo, da nekdo drug prišel in ga odpeljal drugam. 486 00:29:06,224 --> 00:29:10,022 - kje? - No, to je vprašanje, kajne? 487 00:29:10,024 --> 00:29:11,504 Torej mislite, da je živ. 488 00:29:14,104 --> 00:29:16,022 To je težko reči. 489 00:29:16,024 --> 00:29:17,741 Imel je pomoč. 490 00:29:17,743 --> 00:29:19,823 Tako vsaj vemo, da ni sam. 491 00:29:22,903 --> 00:29:25,661 - Ne morem. - Ampak, če bi lahko. 492 00:29:25,663 --> 00:29:27,221 - Vse? - Ja. 493 00:29:27,223 --> 00:29:29,500 In ni bilo poti bi se dalo izslediti ali... 494 00:29:29,502 --> 00:29:31,460 Ne, ne, to je enostavno. 495 00:29:31,462 --> 00:29:33,660 Pojdi naprej. 496 00:29:33,662 --> 00:29:37,220 Uporabil bi ga za pretvorbo tega mesta v končno zavetje. 497 00:29:37,222 --> 00:29:39,940 Kako to misliš ...? Oh, sranje. 498 00:29:39,942 --> 00:29:43,019 Ja, kot bi ga okrepil kolikor sem lahko, 499 00:29:43,021 --> 00:29:46,459 napolnite s filtracijo zraka in vode sistemi, skladiščenje goriva. 500 00:29:46,461 --> 00:29:48,539 Orožje, karkoli. Namestite v bivalne prostore. 501 00:29:48,541 --> 00:29:50,819 - Matej. - Kaj? 502 00:29:50,821 --> 00:29:54,138 Bil bi partner v nečem takem, 100 odstotkov. 503 00:29:54,140 --> 00:29:55,938 - Bi? - Ja. 504 00:29:55,940 --> 00:30:02,378 - Mislim, si lahko predstavljate? sranje - To so moje sanje, veš? 505 00:30:02,380 --> 00:30:04,577 - Kaj? - Da bi to naredil. 506 00:30:04,579 --> 00:30:06,817 Pri tem varčujem s kliniko, 507 00:30:06,819 --> 00:30:09,777 delo, ki ga opravljam z Danielom. Vem, da zveni preambiciozno. 508 00:30:09,779 --> 00:30:12,737 Ne, ampak res, res si dober pri vseh teh stvareh. 509 00:30:12,739 --> 00:30:14,819 Ja, ne vem. 510 00:30:16,099 --> 00:30:18,376 Si prebral mojo objavo? 511 00:30:18,378 --> 00:30:20,216 - Ne. - Pokazal ti ga bom. 512 00:30:20,218 --> 00:30:23,456 To vam bo omogočilo boljše razumevanje tega, kar si prizadevam. 513 00:30:23,458 --> 00:30:25,536 Dvesto štirideset ogledov nazadnje ko sem pogledal. 514 00:30:25,538 --> 00:30:27,816 - Saj se hecaš. - Bere, karkoli. 515 00:30:27,818 --> 00:30:29,615 - Koliko ste jih napisali? - Objave? 516 00:30:29,617 --> 00:30:32,375 - Ja. - Sedem. Delam na sedmem. 517 00:30:32,377 --> 00:30:35,375 - Za kaj gre? - No, to je ... 518 00:30:35,377 --> 00:30:37,095 - Zdravo. - Zdravo. 519 00:30:37,097 --> 00:30:39,255 - Je Daniel že nazaj? - Ne. 520 00:30:39,257 --> 00:30:41,614 Če me išče, Spodaj bom v laboratoriju. 521 00:30:41,616 --> 00:30:43,614 OK. 522 00:30:43,616 --> 00:30:46,134 oprosti. Anna? 523 00:30:46,136 --> 00:30:47,694 Ja? 524 00:30:47,696 --> 00:30:50,214 Hotel sem samo povedati ... 525 00:30:50,216 --> 00:30:53,493 hvala, ker si mi dal svojo kri... 526 00:30:53,495 --> 00:30:55,373 tisti čas. 527 00:30:55,375 --> 00:30:58,655 No, res nisem imel izbire, če sem iskren. 528 00:31:00,215 --> 00:31:02,293 prav. 529 00:31:02,295 --> 00:31:03,655 No, hvala vseeno. 530 00:31:06,174 --> 00:31:07,614 Vabljeni. 531 00:31:17,493 --> 00:31:18,971 Ne mara me. 532 00:31:18,973 --> 00:31:22,051 - Ne bi rekel tega. - Kaj bi rekel? 533 00:31:22,053 --> 00:31:25,331 Le malo ji je neprijetno okoli tebe, to je vse. 534 00:31:25,333 --> 00:31:27,571 ne pozabi, ti si javni sovražnik številka ena. 535 00:31:27,573 --> 00:31:29,850 pozdravljena 536 00:31:29,852 --> 00:31:31,330 - Sranje. - Kdo je? 537 00:31:31,332 --> 00:31:33,690 - Bolnik je. - Pozdravljeni! 538 00:31:33,692 --> 00:31:36,170 - Potem bi se moral vrniti v svojo sobo. - Oh, ja. 539 00:31:36,172 --> 00:31:37,732 pozdravljena 540 00:31:40,611 --> 00:31:42,569 - Kdo? - Oh. ah 541 00:31:42,571 --> 00:31:44,249 - Kaj za vraga? - Oprosti, kolega. 542 00:31:44,251 --> 00:31:47,289 - Kaj za vraga je to sranje zame? - Varnostni razlogi. 543 00:31:47,291 --> 00:31:49,089 - Kaj? - Da ne bi odšel 544 00:31:49,091 --> 00:31:51,089 če si se zbudil in me ni bilo tukaj. 545 00:31:51,091 --> 00:31:54,688 - Nisi bil zajebava tukaj. - To pravim. 546 00:31:54,690 --> 00:31:56,248 Izvolite. 547 00:31:56,250 --> 00:31:59,648 Grogi kot kurac. 548 00:31:59,650 --> 00:32:02,128 - Samo poskusi in se sprosti. - Nisem, bedak. 549 00:32:02,130 --> 00:32:05,447 Vsaj dovolj boja da te grajam za to, kar si mi naredil. 550 00:32:05,449 --> 00:32:06,927 kako si drzneš kako si drzneš 551 00:32:06,929 --> 00:32:10,009 Ali te nisem opozoril, da se ne zajebavaj z mano? Ali te nisem opozoril, da ne...? 552 00:32:12,169 --> 00:32:13,489 Oh... 553 00:32:16,288 --> 00:32:17,886 kako je 554 00:32:17,888 --> 00:32:20,926 - Precej nežen je. - Ja, no ... 555 00:32:20,928 --> 00:32:25,366 s kilo lahko pričakujete, da se boste počutili tako nekaj tednov. 556 00:32:25,368 --> 00:32:27,486 Po potrebi uporabite zdravila proti bolečinam. 557 00:32:27,488 --> 00:32:31,045 - V redu, hvala, doktor. - Ni za kaj. 558 00:32:31,047 --> 00:32:34,645 - In Lee. Dolgujem ti, kolega, resno. - Oh, pozabi. 559 00:32:34,647 --> 00:32:36,247 Evo, naj ti pomagam. 560 00:32:37,887 --> 00:32:41,684 Poslušaj, vem to ni moja stvar, 561 00:32:41,686 --> 00:32:45,564 ampak mislim, da bi bili nori da to ne postane delujoče podjetje. 562 00:32:45,566 --> 00:32:48,164 - Kaj misliš s tem? - Imate svojo lokacijo, 563 00:32:48,166 --> 00:32:50,004 imaš svojo opremo. 564 00:32:50,006 --> 00:32:53,003 Prepričan sem, da nisem edini ki ceni njihovo anonimnost. 565 00:32:53,005 --> 00:32:56,163 Našli bi veliko ljudi kdo bi bil pripravljen plačati za to. 566 00:32:56,165 --> 00:32:58,563 Ne morem reči, da je nekaj Nisem razmišljal o. 567 00:32:58,565 --> 00:33:04,204 - Zame je enkraten, tako da ... - Prav. Mislim... to je samo misel. 568 00:33:05,964 --> 00:33:07,762 Kakorkoli, smo pripravljeni? 569 00:33:07,764 --> 00:33:09,484 Ja, ja, sem. 570 00:33:11,924 --> 00:33:13,402 ampak zakaj? 571 00:33:13,404 --> 00:33:15,402 - Enkrat je vse, s čimer sem se strinjal. - Ima prav. 572 00:33:15,404 --> 00:33:18,921 meni je vseeno. Sem državljan, ki spoštuje zakone. 573 00:33:18,923 --> 00:33:21,361 - No, to je sporno. - Zaradi tega? 574 00:33:21,363 --> 00:33:23,721 Zato nočem naj ti to postane navada. 575 00:33:23,723 --> 00:33:25,643 Zaradi tvoje žene, Daniel. 576 00:33:26,683 --> 00:33:29,842 Mimogrede, koliko časa načrtuješ da jo zadržiš tam spodaj? 577 00:33:30,842 --> 00:33:32,600 Nekaj ​​tednov? 578 00:33:32,602 --> 00:33:36,920 Karkoli dlje, bomo imeli da se nekako dogovorimo, kajne? 579 00:33:36,922 --> 00:33:39,202 Seveda, to je nekaj ste razmišljali o. 580 00:33:43,881 --> 00:33:46,319 - Preveč je tvegano. - Komaj obstaja tveganje. 581 00:33:46,321 --> 00:33:49,479 - Opravka imamo s kriminalci. - Nekateri od njih bodo kriminalci, 582 00:33:49,481 --> 00:33:52,478 nekateri bodo spodobni ljudje brez kam drugam. 583 00:33:52,480 --> 00:33:56,680 Tudi če slučajno pride do situacije se je pojavilo, sem lahko prenesel. 584 00:33:58,160 --> 00:33:59,798 - Bi lahko zdržal? - Ja. 585 00:33:59,800 --> 00:34:03,278 Mislim, Jezus, govoriti o pomanjkanju vere. 586 00:34:03,280 --> 00:34:05,799 Sem malo bolj sposoben kot si morda misliš, Daniel. 587 00:34:13,479 --> 00:34:15,199 Zavežite oči. 588 00:34:38,997 --> 00:34:41,354 Kaj delaš tukaj? 589 00:34:41,356 --> 00:34:43,156 Samo pogledam naokoli. 590 00:34:49,516 --> 00:34:51,194 Kje je gospod Glover-Brown? 591 00:34:51,196 --> 00:34:54,313 - Ali veš, kaj mi je naredil tisti kurac? - Kaj? 592 00:34:54,315 --> 00:34:57,513 Privezal me je na posteljo. Ali verjameš temu? 593 00:34:57,515 --> 00:34:59,313 - res? - Ja. 594 00:34:59,315 --> 00:35:01,593 Tam me je pustil samega. 595 00:35:01,595 --> 00:35:04,074 No, prepričan sem, da je imel dober razlog. 596 00:35:05,634 --> 00:35:08,992 Moraš razumeti, za lastno zdravje in varnost 597 00:35:08,994 --> 00:35:12,632 in dejstvo, da nimamo medicinskih sester sem dol, da pazi nate. 598 00:35:12,634 --> 00:35:15,474 - res? - Včasih je nujno. 599 00:35:17,993 --> 00:35:21,791 Kakorkoli že, kako se počutiš? - Ja, dobro. Kako je šlo? 600 00:35:21,793 --> 00:35:24,431 Mislim, da je šlo dobro. 601 00:35:24,433 --> 00:35:27,511 Ta vzorec bomo morali poslati biti, preverjeno, 602 00:35:27,513 --> 00:35:29,990 do takrat pa tečaj visokih odmerkov antibiotikov, 603 00:35:29,992 --> 00:35:33,272 ki vam jih lahko priskrbim zdaj, bi moral narediti trik. 604 00:35:39,672 --> 00:35:43,149 Kaj se dogaja? - Te lahko nekaj vprašam? 605 00:35:43,151 --> 00:35:45,749 Ali vsi, ki pridejo sem plačati z gotovino? 606 00:35:45,751 --> 00:35:47,709 Zakaj? - Ker mislim, da zaradi mojega nelagodja... 607 00:35:47,711 --> 00:35:51,389 - Kakšno nelagodje? - Ker si pripet, jebeš. 608 00:35:51,391 --> 00:35:53,308 Morda mi pripada nekaj odškodnine. 609 00:35:53,310 --> 00:35:55,348 - Kaj misliš? - Zelo smešno. 610 00:35:55,350 --> 00:35:57,908 Ali izgledam, kot da se šalim? Kje ga hranite? 611 00:35:57,910 --> 00:35:59,668 - Kaj? - Gotovina. 612 00:35:59,670 --> 00:36:01,148 Ne tukaj. 613 00:36:01,150 --> 00:36:02,870 No, kaj je potem tam spodaj? 614 00:36:04,069 --> 00:36:06,227 - Nič. - Si prepričan? 615 00:36:06,229 --> 00:36:09,027 Corm ... 616 00:36:09,029 --> 00:36:12,107 - Lee? - Pravzaprav si je to naredil. 617 00:36:12,109 --> 00:36:14,829 Cormac, ne moreš tja dol. Cormac! 618 00:36:21,988 --> 00:36:23,626 - Hej. - Kaj za vraga? 619 00:36:23,628 --> 00:36:26,066 Jaz oropam mesto. Kje hraniš...? 620 00:36:26,068 --> 00:36:29,785 Prekleto... Kaj za vraga? Ali ti nisem rekel, da upoštevaj? 621 00:36:29,787 --> 00:36:33,985 ali nisem? Ali ti nisem povedal česa sem bil sposoben? 622 00:36:33,987 --> 00:36:35,467 Pojdi stran od njega. 623 00:36:37,107 --> 00:36:40,144 prav. Me boš poškropil s tem? 624 00:36:40,146 --> 00:36:41,866 - Ja. - Potem me poškropi. 625 00:36:49,026 --> 00:36:52,383 Spusti ga. Spusti ga! 626 00:36:52,385 --> 00:36:54,225 Spusti prekleto... 627 00:36:57,305 --> 00:37:00,665 Prekleti zdravnik, stari. 628 00:37:03,185 --> 00:37:05,142 Tak idiot. 629 00:37:05,144 --> 00:37:07,062 Mm-hmm. 630 00:37:07,064 --> 00:37:09,582 - Oprosti, Anna. - V redu je, ne skrbi za to. 631 00:37:09,584 --> 00:37:12,062 Oh, tako sem neumen. 632 00:37:12,064 --> 00:37:14,024 Nihče se ne strinja s tabo, Lee. 633 00:37:17,343 --> 00:37:21,181 Moja največja napaka je bila, da sem ga pripeljal sploh tukaj spodaj. 634 00:37:21,183 --> 00:37:24,501 Vaša največja napaka je bila, da ste ga privezali dol in ga pustil pri miru. 635 00:37:24,503 --> 00:37:26,581 No, moja prva napaka torej. 636 00:37:26,583 --> 00:37:29,180 - Morda bi vedel, da je težava. - Ja, no ... 637 00:37:29,182 --> 00:37:31,862 Oh, Jezus Kristus! 638 00:37:33,542 --> 00:37:34,862 počakaj. 639 00:37:36,622 --> 00:37:39,340 - Oprostite. - Smo končali? 640 00:37:39,342 --> 00:37:42,859 - Ne. - Nismo končali? Prekleto. 641 00:37:42,861 --> 00:37:46,619 - Pozdravljeni. - Okužba obraza, ti je jasno. 642 00:37:46,621 --> 00:37:50,779 Ni širjenja in njegove krvi so na splošno precej zdravi, tako da... 643 00:37:50,781 --> 00:37:53,018 - OK. - Toda drugi bolnik, 644 00:37:53,020 --> 00:37:57,260 ženska v svojih 40-ih, Opraviti bom moral nadaljnje testiranje. 645 00:37:58,860 --> 00:38:01,180 prav. hvala 646 00:38:05,579 --> 00:38:08,937 - Ja? - Živjo, si ti Oscar Bowe? 647 00:38:08,939 --> 00:38:10,497 sem. 648 00:38:10,499 --> 00:38:13,617 - Ste slučajno sami? - Sem sam? 649 00:38:13,619 --> 00:38:15,816 V hiši. 650 00:38:15,818 --> 00:38:18,176 Sem, ja. Zakaj? 651 00:38:18,178 --> 00:38:21,216 Ker bi radi vstopili in malo poklepetati s teboj, 652 00:38:21,218 --> 00:38:24,176 in res ne želimo kdorkoli o tem, medtem ko to počnemo. 653 00:38:24,178 --> 00:38:25,736 No, zakaj pa ne? 654 00:38:25,738 --> 00:38:28,575 Ker morda obstaja vključeno malo kričanja. 655 00:38:28,577 --> 00:38:31,257 kaj delaš - Malo kričanja. 656 00:38:33,537 --> 00:38:35,495 Da, oprosti, ker te motim. 657 00:38:35,497 --> 00:38:37,855 Pravkar sem naletel na moškega 658 00:38:37,857 --> 00:38:40,894 ki izgleda kot da je bil oropan ali pretepen ali kaj podobnega. 659 00:38:40,896 --> 00:38:42,494 Je nezavesten? 660 00:38:42,496 --> 00:38:45,094 Ja, ne, videti je precej resno. 661 00:38:45,096 --> 00:38:46,854 Mi lahko poveste svojo lokacijo? 662 00:38:46,856 --> 00:38:49,014 Da, to je Boston Manor Park, 663 00:38:49,016 --> 00:38:52,653 jugozahodni kot, mislim, pod nadvozom. 664 00:38:52,655 --> 00:38:54,653 Hvala. In mi lahko poveš svoje ime? 665 00:38:54,655 --> 00:38:56,813 - Moje ime? - Da. 666 00:38:56,815 --> 00:39:00,295 Ne, tega ti ne bom dal. Adijo, adijo. 667 00:39:14,774 --> 00:39:17,451 Samo mislim, da je bila napaka, te pripeljem v to. 668 00:39:17,453 --> 00:39:18,931 Kaj? 669 00:39:18,933 --> 00:39:21,211 - Resno mislim. Zakaj? 670 00:39:21,213 --> 00:39:24,811 Ker je preveč to gre tukaj lahko narobe. 671 00:39:24,813 --> 00:39:28,770 Preveč spremenljivk. dal sem te noter položaj, kjer je bilo vaše življenje ogroženo. 672 00:39:28,772 --> 00:39:32,250 - Prvič, jaz sem že zraven. - Ja, ampak ni ti treba biti. 673 00:39:32,252 --> 00:39:34,890 No, to je zelo lepo od tebe, ampak jaz sem. 674 00:39:34,892 --> 00:39:38,050 In od danes, Pravzaprav sem čisto notri. 675 00:39:38,052 --> 00:39:41,369 - Kaj misliš s tem? - No, uradno sem na dopustu. 676 00:39:41,371 --> 00:39:43,489 - Ste na dopustu? - Ja. 677 00:39:43,491 --> 00:39:45,769 Zato se lahko temu popolnoma posvetim. 678 00:39:45,771 --> 00:39:47,449 Za... za Beth. 679 00:39:47,451 --> 00:39:49,169 No, kaj pa Jack? 680 00:39:49,171 --> 00:39:52,888 - No, mislil bo, da sem še vedno v Phaxxolu. - Oh, Jezus, res? 681 00:39:52,890 --> 00:39:55,408 To ne bi bilo prvič Lagal sem mu. 682 00:39:55,410 --> 00:39:58,448 Oprosti, naredil bom samo toast. 683 00:39:58,450 --> 00:40:00,168 Je to OK? 684 00:40:00,170 --> 00:40:02,448 seveda. 685 00:40:02,450 --> 00:40:04,567 Oprostite, hočete nekaj? 686 00:40:04,569 --> 00:40:06,727 št. 687 00:40:06,729 --> 00:40:08,769 - Ne, hvala. - OK. 688 00:40:10,849 --> 00:40:13,407 - Anna... - Ali želite rešiti svojo ženo ali ne? 689 00:40:13,409 --> 00:40:15,968 - Veš, da vem. - Potem nehajte zniževati kvote. 690 00:40:18,408 --> 00:40:21,648 - Prav imaš, hvala. - Ni za kaj. 691 00:40:27,248 --> 00:40:29,645 Kakšno je bilo tvoje kosilo z Eve? 692 00:40:29,647 --> 00:40:31,047 Bilo je dobro. 693 00:40:32,567 --> 00:40:35,005 Lepo jo je bilo videti. 694 00:40:35,007 --> 00:40:37,245 Je bilo težko? 695 00:40:37,247 --> 00:40:39,566 - Naj se pretvarjam? - Mm-hmm. 696 00:40:41,846 --> 00:40:43,566 Dovolj težko. 697 00:40:46,846 --> 00:40:48,246 ja 698 00:41:11,044 --> 00:41:14,082 - Halo? - Živjo, srček. 699 00:41:14,084 --> 00:41:15,563 Oče. 700 00:41:16,923 --> 00:41:18,443 Koliko je ura? 701 00:41:19,763 --> 00:41:22,243 Vem, je... precej zgodaj je. 702 00:41:26,043 --> 00:41:27,762 Si v redu? 703 00:41:30,562 --> 00:41:32,920 Pravzaprav ne. 704 00:41:32,922 --> 00:41:34,442 Kaj je? 705 00:41:37,762 --> 00:41:39,360 Oče. 706 00:41:39,362 --> 00:41:41,241 Ljubica, jaz... 707 00:41:43,161 --> 00:41:45,719 Mislim, da je nekaj groznega se je morda zgodilo. 708 00:41:45,721 --> 00:41:47,441 Kaj na primer? 709 00:41:49,041 --> 00:41:51,439 Kaj na primer, oče? 710 00:41:51,441 --> 00:41:54,038 Tvoja mama je izginila in... 711 00:41:54,040 --> 00:41:56,440 - ... čolna ni več. - Ne. 712 00:41:57,560 --> 00:41:59,040 Kako to misliš? 713 00:42:00,840 --> 00:42:02,440 Oče, kako to misliš? 714 00:43:06,282 --> 00:43:11,282 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org