1
00:00:19,320 --> 00:00:20,959
Jak myślałaś, co się stanie, Tamar?

2
00:00:22,400 --> 00:00:24,639
Wysadziłeś Mahometa przeciwko Julii
zamówienia.

3
00:00:26,080 --> 00:00:27,679
On nie żyje.
-Obudź „Sowę”.

4
00:00:29,760 --> 00:00:32,119
Powiedziałem: obudź „Sowę”.

5
00:00:35,000 --> 00:00:35,799
Pomoc!

6
00:00:36,120 --> 00:00:38,079
Nadal mnie gonią. Proszę, pomóż mi!

7
00:00:38,640 --> 00:00:39,959
Chodź, wejdź do środka.
Szybko.

8
00:00:41,280 --> 00:00:42,759
Opłakujemy śmierć Generała.

9
00:00:43,000 --> 00:00:47,079
Wezmę osobistą odpowiedzialność
za część swoich obowiązków.

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,999
Czy podłożyłeś urządzenie
irański obiekt nuklearny?

11
00:00:52,280 --> 00:00:53,159
To jest aparat.

12
00:00:53,240 --> 00:00:55,079
Jutro usuniesz tę kamerę.

13
00:00:56,160 --> 00:00:57,719
Jestem w środku.
-Co to jest inteligencja?

14
00:00:59,160 --> 00:01:02,239
Zidentyfikowałem i sfotografowałem dwa najważniejsze elementy
za broń nuklearną, którą przemycili do kraju.

15
00:01:02,320 --> 00:01:04,839
To powinno wystarczyć
przekonaj Julię do aktywacji „Sowy”.

16
00:01:05,920 --> 00:01:06,719
Nie jestem pewien.

17
00:01:06,800 --> 00:01:07,879
Więc ktoś jej pomaga.

18
00:01:11,000 --> 00:01:12,839
Faraz, posłuchaj mnie...

19
00:01:13,600 --> 00:01:14,519
Musimy wyjechać.

20
00:01:14,600 --> 00:01:15,879
Dlaczego opowiadasz bzdury?

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,359
Zabiłem człowieka. Dla Ciebie!
-Nahid...

22
00:01:36,880 --> 00:01:38,239
Miałem nadzieję, że nie żyjesz.

23
00:01:40,000 --> 00:01:42,039
Bomba samochodowa jest włączona
druga strona miasta.

24
00:01:44,200 --> 00:01:45,239
Czy wyglądam na martwego?

25
00:01:51,040 --> 00:01:52,199
A co z twoim chłopakiem?

26
00:01:53,440 --> 00:01:54,359
Jest na zewnątrz.

27
00:01:55,400 --> 00:01:56,799
Pilnujemy, kiedy rozmawiamy.

28
00:01:59,320 --> 00:02:00,599
Więc mów.

29
00:02:04,000 --> 00:02:06,159
Wiesz, zabicie mnie nie ułatwi ci życia
łatwiej.

30
00:02:07,560 --> 00:02:08,999
Faraz...
-Pozwól mi się tym zająć.

31
00:02:10,080 --> 00:02:11,319
Jest coś, co musisz zrobić.

32
00:02:12,240 --> 00:02:13,159
Dla Mossadu?

33
00:02:19,160 --> 00:02:20,039
Panie Kamali.

34
00:02:28,280 --> 00:02:29,239
Panie Kamali!

35
00:02:29,680 --> 00:02:32,159
Otwórz drzwi proszę,
to ważna sprawa.

36
00:03:44,280 --> 00:03:45,159
Gdzie ona jest?

37
00:03:46,000 --> 00:03:47,599
Wiemy, że jesteś w kontakcie
z nią. Gdzie ona jest?

38
00:03:50,000 --> 00:03:52,719
Wiesz, że Titanium hakuje
Twój telefon właśnie w tej chwili.

39
00:03:58,760 --> 00:03:59,879
Czy sądzicie, że jesteście przyjaciółmi?

40
00:04:02,840 --> 00:04:04,279
Ponieważ śpiewaliście razem w oddziale?

41
00:04:08,080 --> 00:04:09,079
Na pewno nie jesteście przyjaciółmi.

42
00:04:09,120 --> 00:04:11,079
Prawdziwy przyjaciel nie umieściłby cię
w takiej sytuacji.

43
00:04:11,680 --> 00:04:14,039
Jest nierzetelna, nieodpowiedzialna
i stanowi poważne zagrożenie dla państwa.

44
00:04:14,320 --> 00:04:15,719
Ona jest prawdziwą wojowniczką, Julia.

45
00:04:17,040 --> 00:04:20,639
Ryzykuje teraz życiem, żeby je zebrać
inteligencji, która będzie chronić państwo.

46
00:04:22,000 --> 00:04:23,239
Więc jest teraz aktywna?

47
00:04:25,680 --> 00:04:26,799
Czy ona jest sama?

48
00:04:29,120 --> 00:04:32,199
Wiesz, że naruszyła bezpośrednie rozkazy
i doprowadził nas na skraj wojny.

49
00:04:32,280 --> 00:04:35,039
I dlatego musimy się zatrzymać
ją i wszystkich, którzy jej pomagają.

50
00:04:42,880 --> 00:04:45,759
15 lat X nie będzie
dobrze wyglądać w swoim CV.

51
00:04:48,080 --> 00:04:49,279
Musisz znaleźć „Sówkę”.

52
00:04:49,560 --> 00:04:51,279
Nie negocjuję z tobą.

53
00:04:51,800 --> 00:04:53,039
Proszę cię po raz ostatni.

54
00:04:53,600 --> 00:04:54,399
Gdzie ona jest?

55
00:05:27,240 --> 00:05:28,359
Marjana?

56
00:05:30,080 --> 00:05:31,239
Zabiłeś ją?

57
00:05:32,000 --> 00:05:34,079
Wygląda na to, że potrzebujesz mojej pomocy jeszcze bardziej
pomyślałem.

58
00:05:35,200 --> 00:05:36,399
Jest coś, co musisz zrobić.

59
00:05:37,360 --> 00:05:38,639
Wyjmij laptopa.

60
00:05:44,760 --> 00:05:45,839
Otwórz to.

61
00:05:57,280 --> 00:05:58,399
To Marjan.

62
00:05:59,000 --> 00:06:00,639
Mossad kazał mi to zhakować.

63
00:06:01,240 --> 00:06:03,399
Myślą, że to ona zignorowała kolor czerwony

64
00:06:03,520 --> 00:06:04,759
światło na Mahometa, a nie na ciebie i mnie.

65
00:06:04,960 --> 00:06:08,319
Ale spójrz, ostatnia wiadomość od niej wysłana
e-mail jest do Mohammadi.

66
00:06:08,920 --> 00:06:11,559
Awaria bezpieczna, która zostanie wysłana automatycznie, jeśli
została zdradzona.

67
00:06:14,200 --> 00:06:16,199
Leży w jego skrzynce odbiorczej i czeka
zostać otwarty.

68
00:06:19,400 --> 00:06:20,199
Jest puste.

69
00:06:20,280 --> 00:06:21,519
Ale widzisz załącznik?

70
00:06:21,600 --> 00:06:22,839
Zaraz po kliknięciu otwiera się złośliwe oprogramowanie

71
00:06:22,920 --> 00:06:25,559
wirus zainfekuje każdy komputer w SIPA,

72
00:06:26,000 --> 00:06:27,839
Z dowodami ujawniającymi cię jako
zdrajca.

73
00:06:29,320 --> 00:06:31,199
Mossad nie chce mieć żadnych powiązań
Śmierć Mohammadiego.

74
00:06:31,800 --> 00:06:32,999
To byłoby dla nich złe.

75
00:06:33,400 --> 00:06:34,759
Ale byłoby to dla ciebie gorsze.

76
00:06:36,840 --> 00:06:37,759
Więc usuń to,

77
00:06:38,040 --> 00:06:39,719
zdalnie.

78
00:06:40,600 --> 00:06:43,239
Wirus uruchamia się, jeśli wykryje
atak zewnętrzny.

79
00:06:44,280 --> 00:06:45,519
Ale to może być

80
00:06:45,960 --> 00:06:47,079
zrobione ręcznie.

81
00:06:50,800 --> 00:06:51,999
To podstęp, prawda?

82
00:06:53,520 --> 00:06:55,399
Sztuczka Marjana, nie moja.

83
00:06:56,520 --> 00:06:59,399
Wszystko, co musisz zrobić, to dostać się do niego

84
00:06:59,520 --> 00:07:00,639
komputer biurowy i usuń go.

85
00:07:01,120 --> 00:07:03,639
Będzie bezpieczeństwo. Hasła.

86
00:07:03,720 --> 00:07:04,719
Zajmę się tym.

87
00:07:04,800 --> 00:07:06,999
Na piętrze urzędników nie ma CCTV.

88
00:07:08,720 --> 00:07:09,879
Zadzwoń do mnie, kiedy tam będziesz.

89
00:07:10,840 --> 00:07:11,999
Powiem ci, co robić.

90
00:07:18,320 --> 00:07:19,599
Teraz masz mój numer.

91
00:07:56,680 --> 00:07:58,959
Wiesz, za to, co ci zrobił Marjan,
może na to zasłużyła.

92
00:08:01,280 --> 00:08:02,599
Nie musimy się okłamywać.

93
00:08:03,720 --> 00:08:05,639
Spodziewam się, że będzie mi łatwiej niż tobie.

94
00:08:07,520 --> 00:08:09,039
Właśnie okłamałaś mojego męża.

95
00:08:10,560 --> 00:08:11,799
O twoim chłopaku.

96
00:08:13,160 --> 00:08:14,879
Widziałem, że coś ukrywasz.

97
00:08:18,560 --> 00:08:22,319
Myślę, że ludzie tacy jak ty zapominają, jak to powiedzieć
prawda.

98
00:08:31,400 --> 00:08:32,719
Wkrótce zniknę z twojego życia.

99
00:08:36,600 --> 00:08:38,079
Zostawiasz nas z całym swoim wrakiem.

100
00:08:41,520 --> 00:08:42,679
Ty też powinieneś wyjechać.

101
00:08:44,360 --> 00:08:46,159
Słyszałem, jak rozmawiałeś. Wiem, że chcesz.

102
00:08:49,200 --> 00:08:50,799
Wiesz, on nie może cię chronić wiecznie.

103
00:08:53,560 --> 00:08:54,679
W ogóle mnie nie znasz.

104
00:08:56,720 --> 00:08:57,839
Może nie.

105
00:08:58,800 --> 00:09:01,519
Ale wiem, że niektórzy z nas wolą płacić
cenę za to życie.

106
00:09:04,120 --> 00:09:05,199
Inni nie.

107
00:10:15,200 --> 00:10:17,639
„Generał Gwardii Rewolucyjnej
Pytanie: Mahomet”

108
00:11:08,560 --> 00:11:09,519
jestem tutaj.

109
00:11:10,440 --> 00:11:11,639
Wyślę ci exploita.

110
00:11:12,240 --> 00:11:14,839
Podłącz telefon do komputera.
Złamie hasło.

111
00:11:56,960 --> 00:11:58,119
Powiedz mi, co mam zrobić.

112
00:12:04,440 --> 00:12:07,159
Co się dzieje? Czy to zadziałało?
-W porządku.

113
00:12:17,640 --> 00:12:18,679
„Centrum Operacji Bezpieczeństwa”

114
00:12:21,720 --> 00:12:23,639
„Perscargo”

115
00:12:26,040 --> 00:12:26,839
Tak

116
00:12:47,560 --> 00:12:48,599
Nie ma tu nikogo.

117
00:13:06,800 --> 00:13:08,599
„Nie musimy się okłamywać”.

118
00:13:11,760 --> 00:13:13,879
Nigdy nikomu o tobie nie powiem i
Marjan.

119
00:13:17,400 --> 00:13:18,879
Dowiedzą się.

120
00:13:19,320 --> 00:13:21,199
Musisz jechać, dopóki jest szansa.

121
00:14:47,840 --> 00:14:51,879
„Całe życie

122
00:14:55,240 --> 00:14:58,159
„Każdej nocy, na miejscu
przechodzisz"

123
00:15:01,960 --> 00:15:05,679
„Pozostałam w
w oczekiwaniu na spotkanie z tobą.”

124
00:15:07,160 --> 00:15:10,439
„W bólu, zupełnie sam”

125
00:15:11,080 --> 00:15:13,959
„Moje noce tak
minęło bez ciebie.”

126
00:15:20,920 --> 00:15:23,599
„Moje noce minęły bez ciebie...

127
00:15:28,320 --> 00:15:32,839
„W samotności i smutku…”

128
00:15:33,720 --> 00:15:34,999
Dobry wieczór!

129
00:15:41,200 --> 00:15:43,279
Zapomniałeś o najważniejszej rzeczy.

130
00:15:45,800 --> 00:15:48,239
Zawsze trzeba myśleć
że ktoś cię obserwuje.

131
00:15:50,400 --> 00:15:51,559
Jesteś „Sową”.

132
00:15:52,040 --> 00:15:53,519
Miło mi cię poznać.

133
00:15:55,040 --> 00:15:56,519
Jak się o mnie dowiedziałeś?

134
00:15:59,760 --> 00:16:01,199
Teraz rozumiem...

135
00:16:02,000 --> 00:16:04,399
Twój mały przyjaciel w biurze.

136
00:16:06,040 --> 00:16:07,519
Dlaczego wciąż żyję?

137
00:16:08,720 --> 00:16:12,599
Pliki, które widziałeś
Marjan. Co w nich było?”

138
00:16:15,440 --> 00:16:16,839
Rozmawiam tylko z Julią.

139
00:16:17,680 --> 00:16:20,119
Problem w tym, że Julia
nie ufa ci aż tak bardzo.

140
00:16:20,680 --> 00:16:24,039
Chce mieć pewność, że to
czas, żeby dowiedziała się od ciebie prawdy.

141
00:16:24,880 --> 00:16:27,199
Rozmawiam tylko z Julią.

142
00:16:33,040 --> 00:16:34,879
Musisz ze mną porozmawiać.

143
00:16:36,440 --> 00:16:37,719
Nic nie mówię.

144
00:16:39,080 --> 00:16:40,639
Możesz mnie zabić, jeśli chcesz.

145
00:16:41,880 --> 00:16:43,199
To twoja praca, prawda?

146
00:16:45,840 --> 00:16:47,759
Ojcze mój, niech pamięć o nim będzie błogosławieństwem,
powiedział mi:

147
00:16:47,840 --> 00:16:50,639
„Zawsze będzie praca dla tych, którzy
wiedzieć, jak wszystko naprawić.”

148
00:16:51,880 --> 00:16:53,319
Renowuję antyki.

149
00:16:58,000 --> 00:16:59,319
To są jego narzędzia.

150
00:17:02,520 --> 00:17:05,399
Dzięki tym narzędziom możesz naprawić wszystko.

151
00:17:10,520 --> 00:17:12,119
A także rozebrać wszystko.

152
00:17:12,680 --> 00:17:13,879
Kawałek po kawałku.

153
00:17:16,280 --> 00:17:18,559
Powiedz mi, co było w plikach
i zakończmy to szybko.

154
00:17:18,840 --> 00:17:19,999
Dla nas obojga.

155
00:17:44,840 --> 00:17:46,279
Jest na komputerze, pokażę ci!

156
00:18:01,800 --> 00:18:03,719
Odeszła. Godzinę temu.

157
00:18:05,400 --> 00:18:07,399
Co zdjęła?

158
00:18:08,800 --> 00:18:09,999
nie widziałem.

159
00:18:10,080 --> 00:18:11,199
Pomyśl dokładnie!

160
00:18:11,280 --> 00:18:12,559
To bardzo ważne!

161
00:18:14,800 --> 00:18:15,999
To była sztuczka.

162
00:18:21,320 --> 00:18:22,199
E-mail był fałszywy.

163
00:18:22,200 --> 00:18:22,759
E-mail był fałszywy.

164
00:18:23,200 --> 00:18:26,359
Ale teraz wiedzieli, że to ja
w biurze Mohammadiego.

165
00:18:27,680 --> 00:18:28,839
Musimy wyjechać.

166
00:18:30,000 --> 00:18:30,999
Dokąd?

167
00:18:31,200 --> 00:18:32,399
Do mojej siostry.

168
00:18:32,720 --> 00:18:33,799
Do Norwegii.

169
00:18:33,960 --> 00:18:35,359
Słuchaj, Faraz...

170
00:18:36,920 --> 00:18:38,359
Mogę się z nią skontaktować.

171
00:18:39,000 --> 00:18:40,319
Znowu opowiadasz bzdury.

172
00:18:41,000 --> 00:18:44,759
Faraz, nie mogę tak żyć.
Czy mnie słyszysz?

173
00:18:45,000 --> 00:18:49,039
Nie mów więcej takich rzeczy!
Te słowa są zakazane. Czy Pan rozumie?

174
00:18:49,680 --> 00:18:51,039
"Zabroniony"?

175
00:18:51,880 --> 00:18:52,999
...Faraza

176
00:18:54,120 --> 00:18:56,039
Jakoś sobie z tym poradzę.

177
00:19:05,320 --> 00:19:08,319
Zatem umowa Mohammadiego z Koreą Północną była...

178
00:19:10,280 --> 00:19:11,879
Wierzchołek góry lodowej.

179
00:19:12,960 --> 00:19:15,399
Budują broń nuklearną,
przemyt części do kraju,

180
00:19:15,520 --> 00:19:18,559
i odkryłeś, że jest jeszcze jeden
przesyłka, która musi docierać codziennie.

181
00:19:19,240 --> 00:19:21,239
Brawo, mądra dziewczyno.

182
00:19:22,240 --> 00:19:24,439
Ale nie mówi gdzie i kiedy.

183
00:19:33,080 --> 00:19:34,519
A twój plan, co?

184
00:19:35,280 --> 00:19:38,799
Aby zachować tę inteligencję
siebie, mając nadzieję, że to cię uratuje?

185
00:19:41,520 --> 00:19:42,799
Marnujemy czas.

186
00:19:43,200 --> 00:19:44,599
Ona nie ma pojęcia. Ona nic nie wie.

187
00:19:47,360 --> 00:19:48,799
Julia...
-Zamknij się.

188
00:19:49,080 --> 00:19:51,759
Łamiesz mój bezpośredni rozkaz.
-Zamknij ją!

189
00:19:51,840 --> 00:19:52,639
Cisza!

190
00:19:52,720 --> 00:19:55,159
Zabiłeś go! Czy to nie wystarczy?
dla ciebie? Czy mnie też chcesz zabić?

191
00:19:55,240 --> 00:19:56,199
Cisza!

192
00:19:56,280 --> 00:19:57,719
Och, daj spokój.

193
00:20:06,400 --> 00:20:10,359
Nic, co mi zrobisz, nie sprawi mi bólu
jakbym patrzył, jak płonie w tym samochodzie.

194
00:20:14,960 --> 00:20:17,799
I nie mówię tak długo
bo jestem przywiązany do tego pieprzonego krzesła!

195
00:20:25,840 --> 00:20:26,999
Skończ z tym.

196
00:20:46,960 --> 00:20:49,319
Wiem dokładnie, kiedy i gdzie
przybywają części rakiety (głowicy bojowej).

197
00:20:50,560 --> 00:20:53,159
Jeśli mnie zabijesz, oddasz
sobie broń nuklearną.

198
00:20:54,000 --> 00:20:58,039
Nie masz dość krwi na rękach, Julia?
Czy i Ty chcesz być za to odpowiedzialny?

199
00:21:05,160 --> 00:21:06,679
Och, potrzebuję cię na czystym kanale.

200
00:21:08,080 --> 00:21:09,199
Teraz.

201
00:21:23,000 --> 00:21:24,079
Słuchaj, nie ma ich wielu

202
00:21:25,000 --> 00:21:27,999
agenci, którym ufam tak, jak ufam tobie.

203
00:21:33,560 --> 00:21:34,919
Rozumiem.

204
00:21:55,680 --> 00:21:57,639
Dobra wiadomość, przeżyjesz.

205
00:22:20,160 --> 00:22:23,999
To twoja zła wiadomość
historia z Julią jeszcze się nie skończyła.

206
00:22:24,560 --> 00:22:25,759
Kurwa...

207
00:22:26,000 --> 00:22:27,559
Od teraz jestem twoim operatorem.

208
00:22:29,960 --> 00:22:32,279
Przyjmujesz zamówienia od
ja, a ja składam raport Julii.

209
00:22:33,720 --> 00:22:37,239
Nie sprawiasz na mnie wrażenia osoby, której łatwo jest to zrobić
działać, ale od tej chwili jesteś ode mnie zależny.

210
00:22:38,080 --> 00:22:39,599
Nie zapomnij o tym.

211
00:22:39,920 --> 00:22:42,039
Już wiesz, jak bolesne jest moje uderzenie.

212
00:22:49,640 --> 00:22:53,879
Ostatnia dostawa, masz
nie mam pojęcia gdzie to jest i kiedy.

213
00:22:54,960 --> 00:22:56,199
Prawidłowy?

214
00:23:14,240 --> 00:23:15,959
To jest ta firma
która dokonała dostaw.

215
00:23:17,160 --> 00:23:18,639
„Perscargo”.

216
00:23:22,880 --> 00:23:24,159
Widziałem go na terminalu cargo.

217
00:23:26,000 --> 00:23:27,719
Ramina Rasmiego.

218
00:23:28,960 --> 00:23:30,999
Wiem, kim jest i gdzie go znaleźć.

219
00:23:32,520 --> 00:23:33,839
Kim on właściwie jest, przemytnikiem?

220
00:23:34,000 --> 00:23:35,399
Ma kontakty wszędzie.

221
00:23:35,520 --> 00:23:37,279
Jest kimś, kto wie
jak ominąć sankcje.

222
00:23:37,760 --> 00:23:39,559
Dlatego reżim często go wykorzystuje.

223
00:23:39,720 --> 00:23:41,119
Wszystko sprowadza do kraju.

224
00:23:44,200 --> 00:23:45,799
Wróć tu jutro rano.

225
00:23:46,560 --> 00:23:47,839
Czy po prostu pozwolisz mi odejść?

226
00:23:54,840 --> 00:23:57,119
Ale nie chcę cię już gonić.

227
00:23:58,760 --> 00:24:00,159
I ty też nie chcesz.

228
00:24:00,840 --> 00:24:01,999
Prawidłowy?

229
00:24:07,720 --> 00:24:09,879
Iść.
Iść.

230
00:24:27,280 --> 00:24:28,599
Nie sądziłem, że jeszcze cię spotkamy.

231
00:24:31,600 --> 00:24:33,599
Jeśli planujesz tu zostać,
musisz zapłacić swoją część.

232
00:24:46,640 --> 00:24:47,599
Czy wszystko w porządku?

233
00:24:48,400 --> 00:24:49,599
Nie martw się.

234
00:24:50,360 --> 00:24:51,559
Nic mi nie jest.

235
00:25:00,600 --> 00:25:03,559
„Cześć, tu Jen. Odezwę się tak szybko, jak będę mógł”.

236
00:25:04,040 --> 00:25:05,559
Jen, cześć, tu tata.

237
00:25:06,000 --> 00:25:08,399
Cóż, pewnie domyślacie się gdzie jestem.

238
00:25:09,160 --> 00:25:10,279
Jestem tutaj. Rozmawiam z tobą.

239
00:25:10,280 --> 00:25:10,879
jestem tutaj. Rozmawiam z tobą.

240
00:25:11,800 --> 00:25:12,999
Na ciebie.

241
00:25:18,280 --> 00:25:19,319
To trudne.

242
00:25:19,600 --> 00:25:21,839
Nie wiedząc, czy jesteś
kiedykolwiek odsłucham te wiadomości.

243
00:25:22,920 --> 00:25:24,639
Byłoby wspaniale móc z tobą porozmawiać.

244
00:25:26,240 --> 00:25:27,439
Tylko raz.

245
00:25:28,040 --> 00:25:29,239
Przed...

246
00:25:31,800 --> 00:25:33,639
Chcę tylko móc mówić,

247
00:25:34,720 --> 00:25:36,319
Aby ci się wytłumaczyć.

248
00:25:36,640 --> 00:25:37,839
To wszystko.

249
00:25:40,160 --> 00:25:41,399
Kocham cię.

250
00:26:04,600 --> 00:26:06,239
Cześć. Jak się masz?
-Witam, proszę pana. Niech cię Bóg błogosławi.

251
00:26:07,320 --> 00:26:10,999
Słuchaj... zabrali komputer
z biura generała Mohammadiego.

252
00:26:11,680 --> 00:26:13,719
I muszę coś sprawdzić.

253
00:26:14,400 --> 00:26:15,999
Przykro mi, proszę pana, ale w tej chwili nie jest to możliwe.

254
00:26:16,440 --> 00:26:19,999
Nastąpiło naruszenie poprzez zamknięcie
kontakt z dyskiem twardym.

255
00:26:20,080 --> 00:26:21,839
Skanujemy to teraz.

256
00:26:22,160 --> 00:26:25,119
Imam Al-Rijani wydał rozkaz,
aby żadne urządzenie nie mogło się do niego zbliżyć.

257
00:26:25,240 --> 00:26:28,119
Imam Al-Rijani jest teraz
podejmowanie wszystkich decyzji.

258
00:26:28,320 --> 00:26:29,559
Przyjdź, proszę.

259
00:26:37,840 --> 00:26:39,079
Ile czasu to zajmie?

260
00:26:39,400 --> 00:26:40,839
Kolejne sześć godzin.

261
00:26:41,680 --> 00:26:44,039
I wtedy będziemy wiedzieć które
telefon został użyty do włamania.

262
00:26:52,800 --> 00:26:54,159
Moja droga... Tara...

263
00:26:54,760 --> 00:26:56,439
Tara, musisz oddychać!

264
00:26:56,960 --> 00:26:59,079
Umieram.
-Spójrz na mnie.

265
00:26:59,160 --> 00:27:00,719
Oddychaj głęboko.

266
00:27:00,840 --> 00:27:02,439
Gdzie możesz zadzwonić?

267
00:27:02,880 --> 00:27:05,399
Twój syn urodzi się...

268
00:27:06,040 --> 00:27:08,639
Sprawdzę co może być
zrobione. Przyniosę jej leki.

269
00:27:11,000 --> 00:27:12,919
Co się z nią stało?
-Ona cierpi. Endometrioza.

270
00:27:13,720 --> 00:27:16,599
To może być bardzo niebezpieczne
zarówno dla niej, jak i dla łożyska.

271
00:27:16,800 --> 00:27:19,239
Musi jechać do szpitala.
-Szpital, żartujesz?

272
00:27:19,320 --> 00:27:20,999
Szpital to nie miejsce
dla ludzi takich jak my, moja droga.

273
00:27:21,160 --> 00:27:23,959
Aby jej mąż ją znalazł i
pobij ją, a policja nic nie zrobi?!

274
00:27:24,280 --> 00:27:27,199
Pracowałem w tym cholerstwie
miejsce. Byłam pielęgniarką.

275
00:27:27,280 --> 00:27:30,879
Ich cena na wolnym rynku jest wyższa
niż to, co większość z nas może zarobić w ciągu miesiąca.

276
00:27:36,000 --> 00:27:37,519
Pozwól mi sprawdzić, co mogę zrobić.

277
00:27:38,840 --> 00:27:40,279
Ja też muszę już zapłacić swoją część.

278
00:28:00,120 --> 00:28:01,119
Cześć.

279
00:28:03,960 --> 00:28:06,399
Cześć. Powitanie. Tak, proszę.

280
00:28:07,560 --> 00:28:10,759
Mój syn ma urodziny
dziś mieszka za granicą.

281
00:28:10,840 --> 00:28:14,359
Chcę mu kupić prezent
online, żeby go zaskoczyć.

282
00:28:14,440 --> 00:28:17,159
Czy znasz dobrą sieć VPN?

283
00:28:17,600 --> 00:28:18,879
VPN?

284
00:28:20,120 --> 00:28:21,719
Dobra. Sprawdzę co da się zrobić.

285
00:28:43,400 --> 00:28:45,159
Uważaj, nie zostawiaj śladów na ścianie.

286
00:28:47,200 --> 00:28:48,799
Właśnie tak.
-Cześć.

287
00:28:49,200 --> 00:28:50,599
Drogi Boże są ukryte.

288
00:28:51,400 --> 00:28:53,079
Niżej, po prawej stronie...

289
00:28:53,400 --> 00:28:54,919
Dobrze. Wyjdź na zewnątrz i zamknij drzwi.

290
00:28:55,000 --> 00:28:56,919
Właśnie miałem do ciebie zadzwonić.

291
00:29:08,000 --> 00:29:09,359
Odnośnie wczorajszego włamania do komputera.

292
00:29:10,200 --> 00:29:12,639
Jeśli ma to związek ze śmiercią
święci generała Mohammadi...

293
00:29:22,320 --> 00:29:23,999
Musisz czuć się odpowiedzialny.

294
00:29:25,400 --> 00:29:30,999
Dlatego byłbym wdzięczny za dostęp
do komputera generała Mohammadi.

295
00:29:31,280 --> 00:29:33,079
Jest już za późno, moja droga.

296
00:29:34,960 --> 00:29:38,439
Jestem pewien, że do końca dnia
numer telefonu zdrajcy będzie w naszych rękach.

297
00:29:42,840 --> 00:29:44,359
Mam dla Ciebie kolejne zadanie.

298
00:29:44,800 --> 00:29:46,719
Zadanie, które jest specjalnie dla Ciebie odpowiednie.
Siedzieć.

299
00:29:48,200 --> 00:29:51,359
Mówiłem ci, jak bardzo cenił cię mój ojciec.

300
00:29:52,240 --> 00:29:55,399
Byłeś jednym z pierwszych, którzy otrzymali
Medal Walecznych za odwagę.

301
00:29:56,040 --> 00:29:59,639
Zawsze powtarzał, że nigdy się nie spotkał
bardziej patriotycznym człowiekiem niż ty.

302
00:30:00,960 --> 00:30:02,639
To było dawno temu...

303
00:30:03,320 --> 00:30:05,799
Ale to był wspaniały czas.

304
00:30:06,560 --> 00:30:09,599
Kraj był tak zjednoczony,
ludzie byli tak zjednoczeni.

305
00:30:10,920 --> 00:30:15,639
Opłakujemy śmierć Mahometa,
ale stracił swoją integralność.

306
00:30:15,720 --> 00:30:19,119
Był pogrążony w marnościach
świat i luksusy.

307
00:30:22,240 --> 00:30:23,839
Siła rewolucji leży

308
00:30:24,640 --> 00:30:29,279
w swej zdolności do odnowienia się w
wizerunek ludzi takich jak ty.

309
00:30:30,200 --> 00:30:32,359
Ludzie absolutnie lojalni.

310
00:30:34,080 --> 00:30:35,639
Kogoś, kto stanie się postacią globalną.

311
00:30:37,120 --> 00:30:39,119
Podobnie jak wczoraj w przypadku Petersona.

312
00:30:40,960 --> 00:30:45,719
I to jest kolejny powód
to dla tej misji

313
00:30:46,840 --> 00:30:48,879
jesteś najlepszym wyborem.

314
00:30:50,000 --> 00:30:53,319
Ale najpierw musimy sobie z tym poradzić
Doktor Peterson.

315
00:31:01,840 --> 00:31:05,999
Rada Bezpieczeństwa wydała dekret
ta twoja inspekcja

316
00:31:06,680 --> 00:31:08,159
będzie kontynuowane dzisiaj.

317
00:31:09,040 --> 00:31:11,439
Dziękuję. Jestem wdzięczny.

318
00:31:11,560 --> 00:31:12,999
Ale kiedy już skończysz swoją pracę,

319
00:31:14,200 --> 00:31:16,719
natychmiast opuścisz Iran, prawda?

320
00:31:17,360 --> 00:31:18,559
Do widzenia, doktorze.

321
00:31:20,240 --> 00:31:21,679
Ale...

322
00:31:21,960 --> 00:31:24,679
Nazwijmy to instynktem tajnego policjanta.

323
00:31:25,440 --> 00:31:28,159
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli się nie spotkamy
ponownie.

324
00:31:30,400 --> 00:31:31,519
Cześć.

325
00:31:59,640 --> 00:32:00,719
Przede wszystkim...

326
00:32:03,200 --> 00:32:04,559
Ciasteczka migdałowe.

327
00:32:04,640 --> 00:32:05,919
Z szafranem i wodą różaną.

328
00:32:06,320 --> 00:32:07,719
Potrzebujesz energii.

329
00:32:09,240 --> 00:32:10,799
Wstydź się.

330
00:32:10,920 --> 00:32:13,599
Robię według przepisu mojej żony,
niech jej pamięć będzie błogosławieństwem.

331
00:32:25,640 --> 00:32:27,159
Siedzi tam Ramin Rasmi.

332
00:32:28,000 --> 00:32:31,719
Przyjeżdża tu trzy razy
tydzień na „przyjęcie publiczne”.

333
00:32:31,920 --> 00:32:33,999
Każdy, kto chce to zrobić
interesy z nim wiedzą.

334
00:32:35,080 --> 00:32:36,919
Mohammadi wybrał go inteligencją.

335
00:32:36,960 --> 00:32:38,879
Jest idealną osobą do tej misji.

336
00:32:40,040 --> 00:32:42,199
Myślisz, że on rozumie
co on wnosi do kraju?

337
00:32:44,800 --> 00:32:48,279
Nie upuszczaj tego. Jesteś
robiąc okruszki na moich krzesłach.

338
00:32:50,200 --> 00:32:51,399
Przepraszam.

339
00:32:52,360 --> 00:32:54,999
Podejdź bliżej. Znajdź przesyłkę.

340
00:32:55,880 --> 00:32:57,239
On jest twoją szansą.

341
00:33:12,920 --> 00:33:13,959
Pójdziemy?

342
00:33:17,800 --> 00:33:19,119
Poranek.
-Dzień dobry, proszę pana.

343
00:33:19,800 --> 00:33:21,359
Gdzie jest Jessie?
-Będzie na dole za minutę.

344
00:33:21,440 --> 00:33:22,559
W porządku.

345
00:33:32,520 --> 00:33:34,759
Nie kłóć się z nami.

346
00:33:36,040 --> 00:33:37,639
To jest kraj islamski!

347
00:33:38,000 --> 00:33:39,999
Co to jest? Zakryj włosy!

348
00:33:41,320 --> 00:33:42,759
Nie odpowiadaj!

349
00:33:43,720 --> 00:33:45,039
Nie kłóć się z nami!

350
00:33:46,440 --> 00:33:47,999
To jest kraj muzułmański!

351
00:34:15,920 --> 00:34:18,639
Miło było cię zobaczyć.

352
00:35:01,760 --> 00:35:03,239
Ramin, obiecałeś mi!

353
00:35:03,840 --> 00:35:05,319
Nie rozumiem po co w ogóle tu przyszedłem...

354
00:35:05,840 --> 00:35:07,279
Issa!
-Jesteś marionetką reżimu!

355
00:35:07,360 --> 00:35:09,359
Nie jesteś przyjacielem!
-Issa, uspokój się.

356
00:35:09,440 --> 00:35:10,319
Sukinsynu!
-Uspokój się...

357
00:35:10,560 --> 00:35:11,799
Issa!

358
00:35:12,080 --> 00:35:13,319
Bądź ostrożny...

359
00:35:14,600 --> 00:35:15,999
Sukinsynu!

360
00:35:18,640 --> 00:35:20,439
Proszę pani, proszę poczekać...
-Rasmi?

361
00:35:21,240 --> 00:35:22,399
Czy znasz mnie?

362
00:35:22,680 --> 00:35:24,959
Wiem, że ludzie cierpią

363
00:35:25,040 --> 00:35:26,519
tam i myślisz tylko o pieniądzach.

364
00:35:27,200 --> 00:35:30,519
Co to za sposób mówienia?
Pieniądze nie są dla mnie w ogóle ważne.

365
00:35:30,600 --> 00:35:31,399
Ramin...

366
00:35:31,520 --> 00:35:34,079
Al-Hidd, proszę, daj nam czas.
Zajmę się Twoją sprawą.

367
00:35:35,600 --> 00:35:36,919
W czyim imieniu przyszedłeś?

368
00:35:40,560 --> 00:35:41,879
Mój przyjaciel jest chory.

369
00:35:44,680 --> 00:35:46,799
Nie możemy dostać tego leku,
lub podobne leki.

370
00:35:47,200 --> 00:35:48,599
Nie możemy jeść prawidłowo.

371
00:35:49,640 --> 00:35:51,199
Powiedziano mi, że możesz mi pomóc.

372
00:35:51,920 --> 00:35:52,999
Czy możesz?

373
00:35:53,200 --> 00:35:55,759
Albo masz coś
ważniejsze do zrobienia?

374
00:35:59,680 --> 00:36:00,799
Jak masz na imię?

375
00:36:01,240 --> 00:36:02,399
Zahra.

376
00:36:02,600 --> 00:36:04,679
Chodź, usiądźmy, zjemy i
wypijcie coś razem.

377
00:36:04,960 --> 00:36:08,039
zapraszam. Możesz przynieść?
menu? Dziękuję.

378
00:36:08,720 --> 00:36:11,959
Możemy też porozmawiać o problemach
Twojej firmy. Bez problemu.

379
00:36:12,160 --> 00:36:13,679
Nie wstydź się. Usiąść.

380
00:36:32,600 --> 00:36:35,279
Wróć, jeden.
Uruchom ponownie dwa pierwsze.

381
00:36:45,680 --> 00:36:48,839
Dlaczego nie cofniesz się, proszę?
Próbuję tu pracować.

382
00:36:48,920 --> 00:36:50,199
...hej, hej, hej.
-Co? -Uspokoić się.

383
00:37:11,520 --> 00:37:12,759
Doktor Peterson.

384
00:37:14,760 --> 00:37:18,439
Jesteś aresztowany za spiskowanie przeciwko
Islamska Republika Iranu.

385
00:37:20,440 --> 00:37:21,719
Daj mi to.

386
00:37:28,400 --> 00:37:29,319
Weź je.

387
00:37:50,520 --> 00:37:51,959
Studiowałem w Ameryce.

388
00:37:53,400 --> 00:37:54,919
Kiedy wróciłem, zdałem sobie sprawę...

389
00:37:55,000 --> 00:37:56,799
że ludzie nie muszą tak żyć.

390
00:37:57,400 --> 00:37:59,519
Ameryka jest powodem, dla którego ludzie tak żyją.

391
00:38:01,280 --> 00:38:02,519
Jesteś powodem!

392
00:38:03,720 --> 00:38:06,279
Gromadzenie rzeczy, których ludzie potrzebują, abyśmy mogli je sprzedać
to za najwyższą cenę.

393
00:38:07,000 --> 00:38:08,319
Wiesz, ile kobiet głoduje?

394
00:38:08,840 --> 00:38:09,959
Ile dzieci?

395
00:38:10,120 --> 00:38:13,199
Czy wiesz, ile kosztuje przywiezienie
coś takiego do tego kraju?

396
00:38:13,680 --> 00:38:15,239
Ryzyko, które musisz podjąć.

397
00:38:16,000 --> 00:38:17,359
Gdy but na gardle,

398
00:38:17,440 --> 00:38:19,519
ostatnią rzeczą, o której myślisz, jest dobroczynność.

399
00:38:20,280 --> 00:38:21,679
Jest tylko przetrwanie.

400
00:38:23,440 --> 00:38:24,719
Dla tych, których na to stać.

401
00:38:25,400 --> 00:38:27,279
Taki jest świat, chciałbym, żeby taki był
inny.

402
00:38:41,000 --> 00:38:42,239
Pomożesz mi?

403
00:38:43,680 --> 00:38:44,719
Wróć jutro.

404
00:38:46,240 --> 00:38:47,199
Dlaczego?

405
00:38:47,560 --> 00:38:50,119
Co, nie chcesz pomocy? Przyjdź jutro.

406
00:38:50,200 --> 00:38:51,559
Nadal mnie przesłuchujesz...

407
00:38:54,160 --> 00:38:56,639
Masz większe jaja niż
większość mężczyzn w tym mieście.

408
00:39:03,400 --> 00:39:04,279
Dzięki.

409
00:39:06,280 --> 00:39:07,399
Więc do zobaczenia jutro?

410
00:39:15,080 --> 00:39:17,919
Ma zapis wszystkich
przesyłki w notesie.

411
00:39:18,720 --> 00:39:20,159
Czy możesz dostać notatnik?

412
00:39:22,320 --> 00:39:23,879
Może to zająć trochę czasu.

413
00:39:24,520 --> 00:39:27,119
Ale zamiast się włamać
Znowu komputer Mohammadiego

414
00:39:29,120 --> 00:39:30,519
to najlepszy krok.

415
00:39:33,080 --> 00:39:33,879
Dobra.

416
00:39:33,960 --> 00:39:35,519
Czy chcesz to zrobić?

417
00:39:55,040 --> 00:39:56,119
Gdzie masz nakrycie głowy?

418
00:39:56,880 --> 00:39:58,759
Trzymaj się od niej z daleka!

419
00:40:03,400 --> 00:40:04,199
Zostaw go w spokoju.

420
00:40:04,840 --> 00:40:05,759
Co robisz?

421
00:40:05,920 --> 00:40:06,959
Dlaczego ją bijesz?

422
00:40:15,320 --> 00:40:16,319
Wsadź ją do radiowozu.

423
00:40:34,360 --> 00:40:36,039
Czego od nich chcesz?

424
00:40:37,000 --> 00:40:37,999
Włóż ją do środka!