1
00:00:17,875 --> 00:00:21,974
& Lt; i & gt; Saya pergi ke pengebumian Encik Delaney
dan hantu muncul...
2
00:00:21,975 --> 00:00:24,625
& Lt; i & gt; anak lelaki yang kita fikirkan
telah meninggal dunia di Afrika
3
00:00:24,626 --> 00:00:26,300
James Keziah Delaney
4
00:00:26,301 --> 00:00:28,714
& Lt; i & gt; Tuhan Yang Maha Kuasa,
Adakah ia saudara anda?
5
00:00:28,715 --> 00:00:30,661
& Lt; i & gt; bapa anda telah diracun. & lt;
6
00:00:30,662 --> 00:00:33,417
Saya akan mengatakan mereka adalah dos yang berat
dalam tempoh yang singkat.
7
00:00:33,418 --> 00:00:37,614
& Lt; i & gt; Satu perkara Afrika tidak menyembuhkan
Ia adalah cinta saya untuk anda
8
00:00:37,615 --> 00:00:40,956
& Lt; i & gt; Sekarang dia telah kembali
dan Delaney meninggalkannya segala-galanya,
9
00:00:40,957 --> 00:00:42,406
termasuk Nootka.
10
00:00:42,407 --> 00:00:45,911
England dan Amerika Syarikat
sedang berperang.
11
00:00:45,912 --> 00:00:48,711
Jual tanah ini
untuk harga yang berpatutan.
12
00:00:48,712 --> 00:00:50,464
Bunyi Nootka
Ia bukan untuk dijual.
13
00:00:50,465 --> 00:00:53,742
& Lt; i & gt; Saya boleh memberikan apa sahaja yang kamu mahu...
Kanak-kanak lelaki, perempuan
14
00:00:53,743 --> 00:00:55,174
Anda mempunyai dua jam untuk pergi.
15
00:00:55,175 --> 00:00:57,582
Saya tahu perkara
tentang kematian.
16
00:00:57,583 --> 00:01:00,542
Saya berharap dapat menyelesaikan masalah ini
dengan cara moden,
17
00:01:00,543 --> 00:01:03,714
tetapi ini tidak akan dapat dilakukan.
Dia semua milik awak.
18
00:01:03,715 --> 00:01:05,830
Bunyi Nootka ini
Ia adalah satu sumpahan.
19
00:01:05,831 --> 00:01:08,908
Akan membawa Raja dan Empayar
di atas awak.
20
00:01:09,909 --> 00:01:13,909
Pasukan Li4rs
Ciri-ciri
21
00:01:38,757 --> 00:01:43,757
Sami
lucasvsribeiro
o-o
F�l
AlexandreMT
Tulio�
22
00:01:43,758 --> 00:01:48,104
Semakan:
Gayus
23
00:02:04,831 --> 00:02:09,152
Episod 2
24
00:02:34,500 --> 00:02:35,900
Ambillah.
25
00:02:43,725 --> 00:02:46,824
Anda tiada masalah
dengan prinsip mentaati saya,
26
00:02:46,825 --> 00:02:48,524
hanya dengan pelaksanaan.
27
00:02:48,525 --> 00:02:50,434
- Pelaksanaan?
- Dari Delaney.
28
00:02:50,782 --> 00:02:52,311
Saya suruh awak jaga.
29
00:02:52,312 --> 00:02:55,809
Ia mengambil sedikit masa lagi
daripada yang saya bayangkan.
30
00:02:56,975 --> 00:02:59,449
Jika anda membuka
bola kertas ini,
31
00:02:59,450 --> 00:03:02,758
anda akan melihat notis pemecatan anda
Syarikat,
32
00:03:02,759 --> 00:03:04,809
bertarikh dalam dua hari.
33
00:03:08,325 --> 00:03:12,160
Hanya kematian Delaney
akan menjadikannya usang.
34
00:04:05,125 --> 00:04:08,272
Ini akan menjatuhkan rumah itu
sekeliling anda.
35
00:04:10,525 --> 00:04:12,061
Dadah!
36
00:04:13,100 --> 00:04:14,631
saya minta ampun.
37
00:04:16,250 --> 00:04:17,733
Jadi untuk apa?
38
00:04:19,250 --> 00:04:20,974
Untuk menyimpan
benda selamat.
39
00:04:20,975 --> 00:04:22,538
Perkara apa?
40
00:04:25,500 --> 00:04:26,944
Dan Brace?
41
00:04:30,704 --> 00:04:32,140
Pergi ke Neraka!
42
00:04:32,141 --> 00:04:34,574
Berarak bersama Tremain.
Sekarang awak boleh berarak dengan saya.
43
00:04:34,575 --> 00:04:37,574
Mac ke mana?
Untuk tujuan apa?
44
00:04:37,575 --> 00:04:40,100
Untuk tujuan
untuk terus hidup.
45
00:04:40,825 --> 00:04:43,924
Awak boleh pilih untuk tinggalkan saya
perkhidmatan jika anda suka, Encik Brace.
46
00:04:43,925 --> 00:04:47,514
Mengapa anda semua Delaneys
Adakah mereka gila?
47
00:04:49,775 --> 00:04:53,915
Gantungkan atas peti ais.
Jauhkan habuk daripada wap.
48
00:04:55,125 --> 00:04:57,256
Rumah itu bertukar menjadi rumah gila
sekali lagi.
49
00:04:58,175 --> 00:05:00,163
Semasa kita bercakap tentang pembersihan,
50
00:05:00,164 --> 00:05:03,140
Saya mahu bercakap dengan awak
tentang makanan.
51
00:05:03,141 --> 00:05:05,233
- Adakah anda lapar?
- Tidak.
52
00:05:05,946 --> 00:05:09,015
Pada akhirnya, anda berkata bahawa ayah saya
jarang makan.
53
00:05:09,016 --> 00:05:12,788
Ya, dia hidup di udara
dan bir madu.
54
00:05:12,789 --> 00:05:17,124
- Dari mana?
- Dari seorang lelaki, di Feather Lane.
55
00:05:17,450 --> 00:05:19,649
Ia lebih murah
daripada kedai minuman,
56
00:05:19,650 --> 00:05:22,475
- Ayah awak beri saya ganti.
- Lelaki apa?
57
00:05:23,672 --> 00:05:25,937
Seorang lelaki yang sudah meninggal dunia...
58
00:05:25,938 --> 00:05:27,944
dan isteri telah pun pergi.
59
00:05:29,047 --> 00:05:30,900
kenapa awak tanya?
60
00:05:32,063 --> 00:05:34,694
Kerana saya lebih pemurah
daripada ayah saya.
61
00:05:35,050 --> 00:05:38,280
Sekarang kita hanya minum bir
dalam botol dan wain dalam balang.
62
00:05:38,281 --> 00:05:39,686
Itu sahaja.
63
00:05:40,450 --> 00:05:41,850
Pergi.
64
00:06:25,017 --> 00:06:27,406
Puan-puan, Jardine,
Matheson dan syarikat
65
00:06:27,407 --> 00:06:29,405
& Lt; i & gt; ingin memulakan
lelongan lilin
66
00:06:29,406 --> 00:06:33,155
dengan senarai yang diterbitkan
daripada 12 item untuk dijual.
67
00:06:33,156 --> 00:06:36,561
Setiap item dalam senarai akan dilelong
untuk tempoh masa
68
00:06:36,562 --> 00:06:39,983
bahawa lilin mengambil masa
untuk membakar hingga ke akhirnya.
69
00:06:39,984 --> 00:06:42,527
Apabila lilin padam,
bidaan terakhir menang.
70
00:06:42,528 --> 00:06:44,261
Item pertama dalam senarai:
71
00:06:44,262 --> 00:06:46,569
kapal dagang...
72
00:06:46,570 --> 00:06:49,724
diperintah oleh armada Sepanyol
daripada Kapten Reeves,
73
00:06:49,725 --> 00:06:52,865
dalam tempoh 12 bulan yang lalu.
74
00:06:52,866 --> 00:06:55,113
Pada masa ini,
kapal itu dipanggil...
75
00:06:55,114 --> 00:06:57,974
Felice Adventurero.
76
00:07:00,050 --> 00:07:01,810
Siapa yang akan mulakan
bidaan?
77
00:07:02,125 --> 00:07:04,686
610. 620.
78
00:07:04,687 --> 00:07:06,555
630. 640.
79
00:07:06,556 --> 00:07:08,225
650.
80
00:07:08,226 --> 00:07:10,875
660.
Saya ada 670?
81
00:07:11,525 --> 00:07:14,174
680. 690.
82
00:07:14,175 --> 00:07:15,679
700.
83
00:07:22,013 --> 00:07:23,452
�800.
84
00:07:23,453 --> 00:07:25,278
Bukankah saya katakan?
85
00:07:27,798 --> 00:07:29,739
Siapakah ini?
86
00:07:34,428 --> 00:07:37,524
Felice Adventurero
dijual pada harga �800 hingga...
87
00:07:37,525 --> 00:07:40,075
Delaney Nootka
Syarikat Perdagangan.
88
00:07:41,725 --> 00:07:43,177
Saya bercakap dengan Grady kemudian
89
00:07:43,178 --> 00:07:46,167
Dia kata Delaney akan guna
kapal untuk berdagang.
90
00:07:46,168 --> 00:07:47,568
dengan siapa?
91
00:07:47,569 --> 00:07:50,319
Dia berkata syarikat itu
dipanggil Delaney Nootka Commerce.
92
00:07:50,622 --> 00:07:52,683
Dia bercadang untuk membuka semula jawatan itu
perdagangan
93
00:07:52,684 --> 00:07:54,084
untuk menegaskan pemilikan anda
94
00:07:54,085 --> 00:07:57,262
Bajingan ini akan dibunuh
untuk pengkhianatan!
95
00:08:06,783 --> 00:08:09,166
Tuan, saya sudah ada rancangan.
96
00:08:15,541 --> 00:08:16,941
Tuan.
97
00:08:18,149 --> 00:08:19,549
kenapa?
98
00:08:22,005 --> 00:08:24,997
Kenapa dia tak buat pun
Sudahkah anda mempertimbangkan tawaran itu?
99
00:08:27,184 --> 00:08:29,870
Kenapa dia hendak menentang
logik dan Raja?
100
00:08:29,871 --> 00:08:31,675
Mungkin dia mahu
naikkan harga.
101
00:08:31,676 --> 00:08:35,556
Bagaimana dia tahu begitu banyak tentang
rundingan sempadan?
102
00:08:37,357 --> 00:08:39,766
Bagaimana anda tahu tentang rundingan itu
di Ghent?
103
00:08:40,574 --> 00:08:43,281
Lokasi ini adalah sulit.
104
00:08:48,589 --> 00:08:51,695
Dan dari mana dia mendapatkannya?
duit beli kapal?!
105
00:09:01,703 --> 00:09:03,488
Tuhanku!
106
00:09:04,677 --> 00:09:06,977
Saya seorang sahaja dalam syarikat ini
Siapa ada otak?
107
00:09:11,927 --> 00:09:14,846
Mereka mencarinya dahulu.
108
00:09:17,529 --> 00:09:21,358
Masih di Afrika
atau apabila datang ke London.
109
00:09:21,359 --> 00:09:24,858
Salah seorang ejen menghampirinya,
memberitahunya,
110
00:09:24,859 --> 00:09:28,889
memberinya wang
dan mengupah perkhidmatannya.
111
00:09:30,423 --> 00:09:32,122
Siapa, tuan?
112
00:09:33,795 --> 00:09:36,286
Orang Amerika!
113
00:09:58,736 --> 00:10:00,416
Atticus!
114
00:10:06,898 --> 00:10:08,570
Atticus!
115
00:10:18,141 --> 00:10:19,873
James Delaney.
116
00:10:21,263 --> 00:10:23,157
Tengok awak.
117
00:10:27,591 --> 00:10:28,991
Duduklah.
118
00:10:39,607 --> 00:10:41,354
Kembalikan kuda saya.
119
00:10:41,819 --> 00:10:43,716
Apakah perkara yang paling besar
apa yang awak nampak?
120
00:10:43,717 --> 00:10:45,927
Dari fail saya,
buku saya tentang dunia.
121
00:10:45,928 --> 00:10:48,236
Apakah perkara yang paling besar
Apa yang anda lihat di Afrika?
122
00:10:48,237 --> 00:10:50,035
Seekor gajah.
123
00:10:50,515 --> 00:10:51,954
Berapa tinggi dia?
124
00:10:51,955 --> 00:10:54,542
Atticus,
kembalikan kuda saya.
125
00:10:56,909 --> 00:10:59,209
Saya mendengar bahawa sebahagian daripada mereka
Ia setinggi 30 meter.
126
00:10:59,964 --> 00:11:02,262
Atticus,
awak mencuri kuda saya
127
00:11:02,263 --> 00:11:04,096
dan meninggalkan namanya.
128
00:11:05,189 --> 00:11:08,080
Jadi apa yang anda mahu?
129
00:11:11,446 --> 00:11:13,046
Seperti yang anda ingat,
130
00:11:13,047 --> 00:11:15,836
Saya akan menulis sebuah buku
tentang apa yang saya tahu tentang dunia.
131
00:11:15,837 --> 00:11:19,070
- Saya tidak kisah.
- Dan saya telah pergi ke beberapa tempat,
132
00:11:19,071 --> 00:11:21,274
tetapi tidak pernah di neraka
di mana dia berada.
133
00:11:21,275 --> 00:11:23,955
Apakah perkara terbesar yang anda lihat,
dan yang paling kecil?
134
00:11:26,471 --> 00:11:28,771
Dan saya juga mahukan wang itu
bahawa ayah kamu berhutang dengan saya.
135
00:11:28,772 --> 00:11:31,412
Anda tahu! Itu dia.
136
00:11:33,315 --> 00:11:35,305
Tiada apa yang berubah.
137
00:11:35,306 --> 00:11:39,474
Anda lebih selesa
dengan perniagaan daripada membaca?
138
00:11:39,475 --> 00:11:41,394
Anda berhutang saya �20.
139
00:11:41,395 --> 00:11:44,548
Saya tahu awak ada duit,
beli kapal, jadi bayar.
140
00:11:44,549 --> 00:11:47,876
- Kenapa?
- Apabila anda ingin membunuh seseorang,
141
00:11:47,877 --> 00:11:50,757
- dia datang ke Dolphin.
- Dan...
142
00:11:51,795 --> 00:11:54,451
Perkhidmatan perisikan saya
meliputi setiap kawasan,
143
00:11:54,452 --> 00:11:57,624
dari buaian hingga ke liang lahad,
kelahiran, cinta, kematian,
144
00:11:57,625 --> 00:12:00,394
semuanya berakhir dalam buku saya.
145
00:12:00,395 --> 00:12:02,390
Apabila seseorang
mahu orang mati,
146
00:12:02,391 --> 00:12:04,001
Mereka mencari Atticus.
147
00:12:04,595 --> 00:12:07,328
Nah, setahun yang lalu,
seorang lelaki datang ke sini,
148
00:12:07,329 --> 00:12:08,834
duduk di sana di mana dia berada sekarang,
149
00:12:08,835 --> 00:12:11,474
dan berkata:
"Anda tahu Horace Delaney lama,
150
00:12:11,475 --> 00:12:14,834
bangsat yang menyala
kebakaran di sungai?
151
00:12:14,835 --> 00:12:19,496
Katakan dia jatuh,
arus membawanya, bagaimana pula?"
152
00:12:20,235 --> 00:12:22,720
Maka saya berkata kepadanya:
153
00:12:22,721 --> 00:12:25,017
"Saya belayar bersama
daripada Kapten Horace
154
00:12:25,018 --> 00:12:28,735
seluruh dunia."
155
00:12:29,155 --> 00:12:32,779
Ia melihat? Jadi saya berkata:
"Pergi atau saya akan bunuh awak
156
00:12:32,780 --> 00:12:35,714
dan saya akan melemparkan kamu ke dalam sungai
seperti yang anda rancangkan untuk Kapten."
157
00:12:35,715 --> 00:12:37,315
Dan siapakah lelaki budiman ini?
158
00:12:43,995 --> 00:12:46,234
Apakah perkara yang paling kecil
apa yang awak nampak?
159
00:12:46,235 --> 00:12:48,177
Kebaikan.
160
00:12:49,875 --> 00:12:51,395
seekor semut.
161
00:12:56,435 --> 00:12:58,008
Adakah dia ditemani?
162
00:12:58,595 --> 00:13:00,994
Saya akan mengatakan dia
daripada Syarikat India.
163
00:13:00,995 --> 00:13:03,274
Berdekatan dengan Leadenhall.
164
00:13:03,275 --> 00:13:05,267
Saya boleh katakan
untuk luka di hidungnya.
165
00:13:05,268 --> 00:13:07,463
Berapa banyak yang akan anda berikan kepada saya kerana tidak mempunyai
membunuh ayah kamu?
166
00:13:07,464 --> 00:13:09,235
tiada apa.
Dia dah mati.
167
00:13:09,236 --> 00:13:12,743
Nah, �15...
ditambah dengan kuda anda.
168
00:13:12,744 --> 00:13:17,744
Saya akan memberi anda �15,
kecuali but saya di muka awak,
169
00:13:18,254 --> 00:13:21,231
dan saya perlukan mata awak
dan telinga mulai sekarang.
170
00:13:22,195 --> 00:13:26,787
Nah, dengan musuh yang dia dapat,
Anda akan memerlukan mereka, anak saya.
171
00:13:37,355 --> 00:13:39,074
Apa khabar dia?
172
00:13:39,075 --> 00:13:40,794
Jari dan keldai pagi ini,
tuan.
173
00:13:40,795 --> 00:13:42,291
Tuhanku.
174
00:13:42,896 --> 00:13:45,714
Saya tahu tentang jari.
Apa yang berlaku kepada punggung?
175
00:13:45,715 --> 00:13:47,689
Itu sahaja yang saya boleh bayangkan.
176
00:13:52,075 --> 00:13:54,094
Solomon Coop, Yang Amat Mulia.
177
00:13:59,115 --> 00:14:01,653
Bagaimana jari anda?
178
00:14:02,115 --> 00:14:04,676
Jari saya adalah item pertama
daripada senarai.
179
00:14:04,677 --> 00:14:06,557
Anda jelas tiada di sana
dokumen-dokumen tersebut.
180
00:14:08,195 --> 00:14:10,114
Adakah anda maksudkan menyekat?
181
00:14:10,115 --> 00:14:11,515
Persetankan mereka!
182
00:14:12,393 --> 00:14:17,393
kapal-kapal Amerika
Ia adalah X merah.
183
00:14:18,975 --> 00:14:21,153
Mereka cuba menghalang...
184
00:14:21,154 --> 00:14:23,580
laluan perdagangan kami
di Barat.
185
00:14:23,581 --> 00:14:26,677
Dan salib biru adalah
Kapal Tentera Laut Diraja...
186
00:14:28,374 --> 00:14:29,904
bersiap sedia untuk menyerang.
187
00:14:29,905 --> 00:14:32,460
Kenapa awak buat
orang Amerika merah?
188
00:14:33,147 --> 00:14:36,874
Mengapa mereka dan bukan kita?
Kami memakai merah.
189
00:14:36,875 --> 00:14:39,446
Ia adalah Laksamana
yang membuat peta.
190
00:14:40,274 --> 00:14:44,714
Baiklah,
Mereka berkata orang Ireland...
191
00:14:44,715 --> 00:14:49,068
sediakan kunci
abah-abah dan babi.
192
00:14:49,641 --> 00:14:52,112
Tetapi tidak lama lagi mereka akan menjadi
tanpa serbuk barut.
193
00:14:53,165 --> 00:14:55,373
Hantar Laksamana
buat semula peta
194
00:14:55,374 --> 00:14:58,353
dengan orang Inggeris merah
dan orang Amerika...
195
00:14:59,260 --> 00:15:04,008
hijau, atau apa sahaja,
memandangkan mereka masih baru.
196
00:15:05,123 --> 00:15:07,110
Sudah tentu, Yang Mulia.
197
00:15:11,839 --> 00:15:13,707
Saya bermimpi semalam.
198
00:15:14,489 --> 00:15:18,756
Saya berada di Laut Utara.
Badan saya adalah bahasa Inggeris.
199
00:15:19,264 --> 00:15:22,075
Saya adalah sebuah pulau...
Reban, perhatikan!
200
00:15:24,358 --> 00:15:29,297
Udang itu adalah syaitan,
dengan busur dan anak panah kecil,
201
00:15:29,298 --> 00:15:32,200
yang mengelilingi saya
dan mereka menembak daging saya.
202
00:15:32,201 --> 00:15:37,189
Ambil lebih banyak daripada botol hijau
dan kurang daripada bunga ros.
203
00:15:37,190 --> 00:15:38,982
Ia bukan mimpi semata-mata.
204
00:15:39,854 --> 00:15:41,490
Itu adalah firasat.
205
00:15:42,530 --> 00:15:45,774
Udang tadi
kapal-kapal Amerika.
206
00:15:45,775 --> 00:15:47,796
Dengar, Koperasi.
207
00:15:47,797 --> 00:15:49,878
Saya akan tinggal di lautan
seperti ikan paus
208
00:15:49,879 --> 00:15:53,741
dan tiada nasihat saya
angkat senapang.
209
00:15:54,260 --> 00:15:57,464
Navigasi dalam satu inci
dari hidung saya
210
00:15:57,465 --> 00:16:01,532
dengan sekumpulan pemberontak
dan tunjukkan saya salib merah.
211
00:16:01,533 --> 00:16:03,145
Yang Mulia,
mereka akan kehabisan barut.
212
00:16:03,146 --> 00:16:05,574
Dan saya kehabisan kesabaran.
213
00:16:06,927 --> 00:16:08,593
Beritahu Admiralty bahawa,
214
00:16:08,594 --> 00:16:13,832
walaupun khabar angin mengatakan...
Pinny hanya mahukan bunga dan waltz,
215
00:16:13,840 --> 00:16:18,328
malah, Prinny juga memerlukan
tenggelamnya armada Amerika,
216
00:16:18,329 --> 00:16:20,719
yang tergantung
daripada mangsa yang terselamat,
217
00:16:20,720 --> 00:16:24,146
dan pameran mayat
di gereja-gereja Ireland
218
00:16:24,147 --> 00:16:27,120
untuk menghalang kesatuan
daripada pemberontak di sana.
219
00:16:27,926 --> 00:16:30,377
- Adakah anda mahu saya menuliskannya?
- Ya!
220
00:16:33,005 --> 00:16:36,884
- Apa kejadahnya ini?
- Ia daripada Syarikat India.
221
00:16:36,885 --> 00:16:38,749
Saya mahu mereka meletup
juga.
222
00:16:38,750 --> 00:16:40,152
Saya akan cuba.
223
00:17:14,840 --> 00:17:16,815
- Siapa awak?
- Musim sejuk.
224
00:17:16,816 --> 00:17:19,387
- Cik Winter.
- Tidak, hanya Musim Sejuk.
225
00:17:19,388 --> 00:17:20,788
Hanya Musim Sejuk.
226
00:17:20,789 --> 00:17:23,239
Saya tinggal bersama pelacur,
tapi saya anak dara.
227
00:17:24,565 --> 00:17:27,963
- Kenapa awak ikut saya?
- Untuk menyelamatkan kamu.
228
00:17:30,305 --> 00:17:33,906
Bos Helga memberi maklumat
kepada seorang lelaki yang mempunyai gigi perak.
229
00:17:34,483 --> 00:17:35,910
Saya mengintip dia.
230
00:17:35,911 --> 00:17:39,256
Melalui perbualan,
dia nak sakitkan hati awak.
231
00:17:39,257 --> 00:17:40,977
Dan bos tahu.
232
00:17:41,673 --> 00:17:44,579
Dia mahu dia mati
untuk menduduki ruang itu semula.
233
00:17:47,281 --> 00:17:50,302
- Berapa umur awak?
- Tiga belas.
234
00:17:52,495 --> 00:17:54,947
Kenapa dia sokong awak
tanpa menyewa awak?
235
00:17:54,948 --> 00:17:56,418
hodoh sangat.
236
00:17:56,419 --> 00:17:59,307
Dia berkata saya masih akan menemuinya
seorang lelaki yang akan membawa saya pergi.
237
00:18:01,645 --> 00:18:03,292
Seseorang seperti anda.
238
00:18:04,503 --> 00:18:05,903
Saya juga mengintip awak.
239
00:18:07,695 --> 00:18:10,329
Bercakap tentang lelaki ini
gigi perak...
240
00:18:11,877 --> 00:18:13,347
musim sejuk.
241
00:18:13,348 --> 00:18:15,837
Saya boleh tunjukkan
di mana ia berlabuh.
242
00:18:20,441 --> 00:18:23,011
Adakah dia tidur bersendirian di atas bot?
243
00:18:23,012 --> 00:18:26,073
Dia mengambil seorang gadis tertentu
dan melakukan perkara yang jahat kepadanya.
244
00:18:26,606 --> 00:18:28,269
Tetapi tidak ada orang lain.
245
00:18:30,215 --> 00:18:31,933
Adakah anda menipu saya?
246
00:18:33,005 --> 00:18:34,405
Tidak.
247
00:18:40,436 --> 00:18:42,344
Mereka mengatakan anda pernah
di Afrika.
248
00:18:42,965 --> 00:18:46,505
Bagaimana keadaan di sana?
Adakah semua orang berjalan telanjang?
249
00:18:49,965 --> 00:18:52,057
Saya mahu pergi ke Amerika.
250
00:18:55,205 --> 00:18:57,765
Janji nak bawak saya
ke Amerika suatu hari nanti.
251
00:18:59,535 --> 00:19:01,563
New York atau Boston?
252
00:19:02,245 --> 00:19:04,425
Arus di sini
menghala ke Gravesend.
253
00:19:04,426 --> 00:19:07,098
- Anda tahu tentang navigasi.
- Saya tahu.
254
00:19:07,099 --> 00:19:09,218
Kami, burung hantu,
kami mahu menjadi pelayar.
255
00:19:13,135 --> 00:19:15,901
- Itu korvet dia.
- Betul.
256
00:19:21,215 --> 00:19:24,141
Kenapa awak percaya
bahawa saya bercakap benar?
257
00:19:24,142 --> 00:19:25,542
Hanya kerana.
258
00:19:26,498 --> 00:19:28,282
Apa yang anda akan lakukan?
259
00:19:28,283 --> 00:19:32,260
Baik saya akan bertanya mengapa
mereka mengarahkan dia untuk membunuh saya...
260
00:19:33,154 --> 00:19:34,747
dan siapa yang menghantarnya.
261
00:19:35,396 --> 00:19:36,796
Kekal.
262
00:22:30,105 --> 00:22:32,174
Bau yang sama.
263
00:22:32,175 --> 00:22:34,172
Bau apa?
264
00:22:34,734 --> 00:22:37,233
Dari pakaian ayah kamu
bila...
265
00:22:37,234 --> 00:22:41,127
dia akan menari di atas cerun
dan nyalakan api anda.
266
00:22:48,352 --> 00:22:51,981
Brace, tempat ayah saya simpan
perkara paling penting anda?
267
00:22:52,443 --> 00:22:54,371
Apa yang anda cari?
268
00:22:56,202 --> 00:22:58,176
Perjanjian Nootka Sound.
269
00:23:02,897 --> 00:23:05,118
Ia mungkin telah ditulis
dalam kulit rusa.
270
00:23:05,119 --> 00:23:07,093
Jadi apa yang anda katakan adalah...
271
00:23:07,094 --> 00:23:08,805
"Penjepit...
272
00:23:08,806 --> 00:23:12,843
Adakah anda mempunyai sebarang idea di mana saya boleh mencarinya?
sijil kematian saya?"
273
00:23:12,844 --> 00:23:15,171
Mungkin anda perlukan
buktikan kepada mahkamah
274
00:23:15,172 --> 00:23:18,433
bahawa wilayah itu telah diperoleh
dengan perjanjian dan bukan dengan penaklukan.
275
00:23:18,434 --> 00:23:20,387
Mahkamah?
276
00:23:20,388 --> 00:23:21,958
�.
277
00:23:21,959 --> 00:23:26,950
Atau adakah mereka akan menerimanya dengan bangga
mengaku sebagai mime perang.
278
00:23:26,951 --> 00:23:30,697
Tuan, saya tidak melihat sebarang perjanjian
dalam kulit rusa.
279
00:23:31,023 --> 00:23:34,449
Saya tidak pernah melihat pari-pari
atau roh laut.
280
00:23:35,142 --> 00:23:38,984
Tapi saya ada duit syiling...
281
00:23:38,985 --> 00:23:40,571
cukup untuk mengebumikan awak.
282
00:23:41,717 --> 00:23:45,510
Tasbih, tidak mencukupi
untuk membawamu ke Syurga
283
00:23:45,511 --> 00:23:49,847
Dan hashish, cukup
untuk mengurangkan kesedihan saya
284
00:23:49,848 --> 00:23:52,678
apabila Syarikat
potong tekak.
285
00:23:53,242 --> 00:23:55,321
Yang, sudah tentu,
mereka akan.
286
00:24:15,393 --> 00:24:17,329
Anda mempunyai komitmen hari ini.
287
00:24:18,272 --> 00:24:20,545
Sarapan pagi
Ia akan siap dalam masa 30 minit...
288
00:24:21,616 --> 00:24:24,502
jika anda merancang
hidup pada masa itu.
289
00:25:25,226 --> 00:25:27,245
LIAR YANG DICAT
290
00:25:30,026 --> 00:25:33,196
PELAKON DAN PELAKON:
PUTERI INDIA, LORNA BOW
291
00:26:23,242 --> 00:26:24,702
terima kasih.
292
00:26:24,703 --> 00:26:27,538
Akhirnya berpusing
kerja yang panjang.
293
00:26:28,036 --> 00:26:30,396
Saya akan mendapat manfaat
tempoh refleksi.
294
00:26:32,141 --> 00:26:34,323
Adakah terdapat mana-mana gadis di sini
dipanggil Winter?
295
00:26:35,161 --> 00:26:36,970
Anda boleh mempunyai mana-mana gadis yang anda mahu.
296
00:26:37,378 --> 00:26:39,208
Saya tidak mempunyai sesiapa
dengan nama itu.
297
00:26:39,209 --> 00:26:42,423
Tidak?
Mulatta?
298
00:26:43,753 --> 00:26:47,209
Saya akan membunuh untuk satu.
Danes membayar dua kali ganda.
299
00:26:49,710 --> 00:26:51,414
saya jumpa dia.
300
00:26:53,987 --> 00:26:56,419
- Mereka kata dia gila.
- Saya.
301
00:27:08,964 --> 00:27:11,275
Saya ingin melihat apa yang ada di sana
di bawah.
302
00:27:18,685 --> 00:27:20,791
Anda mempunyai kebaikan
dalam diri awak.
303
00:27:21,347 --> 00:27:23,170
- Macam mana?
- Awak ada, awak ada.
304
00:27:23,171 --> 00:27:26,385
Anda mempunyai kebaikan,
Saya dapat melihatnya melalui mata anda...
305
00:27:30,491 --> 00:27:32,876
Dan anda mempunyai mata yang sama
daripada dia.
306
00:27:33,806 --> 00:27:37,968
Musim sejuk, ini anak perempuan awak, bukan?
307
00:27:38,497 --> 00:27:41,060
Dan itulah sebabnya anda tidak menggunakannya.
308
00:27:43,773 --> 00:27:45,430
Adakah saya salah?
309
00:27:49,173 --> 00:27:53,238
Saya lebih suka awak bekerja dengan saya
bukannya menentang saya.
310
00:27:54,194 --> 00:27:57,617
- Kerja untuk apa?
- Kejahatan yang perlu.
311
00:27:58,009 --> 00:28:02,484
Rumah pelacuran penuh dengan rahsia.
Dan rahsia, bagi saya, adalah senjata.
312
00:28:03,561 --> 00:28:05,795
Saya sangat ingin bercakap
perniagaan...
313
00:28:07,910 --> 00:28:10,556
tetapi saya ingin anda berada dalam diri saya,
Encik Delaney.
314
00:28:11,163 --> 00:28:13,162
Ia adalah syarat pertama saya.
315
00:28:13,752 --> 00:28:16,913
Saya perlu tahu di mana
Encik Gigi Perak adalah.
316
00:28:17,802 --> 00:28:19,842
Kawan baru awak.
317
00:28:21,547 --> 00:28:23,198
Awak kenal dia?
318
00:28:25,585 --> 00:28:27,555
Saya akan bertanya kepada orang Melayu.
319
00:28:29,583 --> 00:28:31,029
Melayu?
320
00:28:43,560 --> 00:28:45,489
Terima kasih atas bantuan anda.
321
00:28:54,187 --> 00:28:55,816
Encik Delaney?
322
00:28:56,801 --> 00:28:59,287
Pengembara yang Bahagia
Ini semua milik anda sekarang, tuan.
323
00:29:02,525 --> 00:29:04,022
Terima kasih.
324
00:30:40,654 --> 00:30:42,624
Apakah kapal ini?
325
00:30:48,689 --> 00:30:50,668
Apakah kapal ini?
326
00:31:02,467 --> 00:31:05,912
saya dan awak. saya nampak awak.
327
00:31:09,403 --> 00:31:12,340
saya dan awak. saya nampak awak.
328
00:31:23,633 --> 00:31:26,572
Tolong! Kapten!
329
00:32:43,865 --> 00:32:46,341
Yesus yang dikasihi!
Di manakah anda berada?
330
00:32:48,199 --> 00:32:51,000
Saya bakar bilik awak
untuk tikus.
331
00:32:51,983 --> 00:32:55,893
Di parlimen hari ini, mereka akan berdebat
memukul hamba.
332
00:32:56,294 --> 00:32:58,608
The Wings mahu melindungi awak.
333
00:32:58,609 --> 00:33:00,739
Saya fikir ia akan bertukar
satu anarki.
334
00:33:03,191 --> 00:33:04,749
Awak tak lapar pun?
335
00:33:05,214 --> 00:33:07,033
Saya makan di rumah pelacuran.
336
00:33:07,034 --> 00:33:09,377
Untuk dimakan
ia mestilah sesuatu yang kukuh.
337
00:33:10,950 --> 00:33:13,571
Saya membuat kopi,
yang pasti membeku.
338
00:33:13,572 --> 00:33:15,222
bukan macam tu
Adakah kita semua?
339
00:33:17,182 --> 00:33:18,662
Ke mana kamu hendak pergi sekarang?
340
00:33:19,775 --> 00:33:22,714
Seseorang telah dibawa ke London
untuk cuba membunuh saya.
341
00:33:22,715 --> 00:33:24,778
Saya mahu bercakap dengan mereka
dan tanya kenapa.
342
00:33:24,779 --> 00:33:26,711
Bersihkan ia.
343
00:33:51,311 --> 00:33:54,681
- Saya sedang mencari Dr. Dumbarton.
- Ikut bau dalam.
344
00:34:10,745 --> 00:34:14,412
- Saya pergi.
- Saya mengalami kecederaan bahu.
345
00:34:19,327 --> 00:34:22,090
- Luka peluru?
- Pecah...
346
00:34:24,021 --> 00:34:27,551
dari tiang kapal
dinamakan Anugerah Yankee...
347
00:34:28,488 --> 00:34:30,977
yang terkena
oleh peluru Yankee.
348
00:34:38,382 --> 00:34:40,529
Jadi saya mesti telefon dia
rakan seperjuangan?
349
00:34:41,222 --> 00:34:42,852
Kita akan lihat.
350
00:34:53,361 --> 00:34:56,055
Bagaimana Tuhan menjadikan warna
saya tidak tahu,
351
00:34:56,056 --> 00:34:58,594
tapi saya cuba faham
melalui kimia.
352
00:34:58,595 --> 00:35:00,791
Kata mereka
bahawa anda adalah seorang doktor.
353
00:35:01,449 --> 00:35:06,350
Domba adalah domba,
tetapi juga daging dan bulu.
354
00:35:07,955 --> 00:35:11,672
Ini hobi saya,
kain berwarna.
355
00:35:12,355 --> 00:35:15,555
Permintaan untuk bendera
Ia lebih besar semasa peperangan.
356
00:35:15,556 --> 00:35:17,681
Jadi anda adalah tiga perkara?
357
00:35:19,835 --> 00:35:21,630
Anda seorang doktor...
358
00:35:22,755 --> 00:35:24,676
seorang peniaga...
359
00:35:25,235 --> 00:35:27,024
dan seorang pengintip.
360
00:35:27,675 --> 00:35:29,477
Kecuali anda berkata
yang menghantar awak,
361
00:35:29,478 --> 00:35:31,835
Saya akan minta awak pergi
dengan mengacukan pistol.
362
00:35:31,836 --> 00:35:33,941
Lelaki bernama Colonay.
363
00:35:35,075 --> 00:35:36,933
belum lagi
dalam neraka?
364
00:35:38,915 --> 00:35:41,355
tidak,
Ponta Delgada dan Azores.
365
00:35:42,475 --> 00:35:43,875
Sangat serupa.
366
00:35:43,876 --> 00:35:47,515
Ketahuilah bahawa luka di bahu
Ia tidak lagi digunakan sebagai tanda.
367
00:35:47,516 --> 00:35:50,423
- Tidak?
- Kami menukar kod
368
00:35:50,424 --> 00:35:54,092
apabila kita fikir British
telah pun menguraikannya.
369
00:35:54,093 --> 00:35:56,775
Dan anda tidak percaya
atas nama Colonay?
370
00:35:58,715 --> 00:36:00,295
apa yang awak nak?
371
00:36:01,395 --> 00:36:06,055
Saya ingin bercakap dengan Presiden
daripada 15 Negeri Amerika.
372
00:36:06,715 --> 00:36:08,898
Nama saya James Delaney.
373
00:36:09,235 --> 00:36:10,759
nama ini
ia tidak bermakna apa-apa.
374
00:36:10,760 --> 00:36:13,167
Tetapi ia akan pergi kepada Presiden
dan wakil mereka
375
00:36:13,168 --> 00:36:15,617
yang sedang dalam perjalanan
rundingan di Ghent.
376
00:36:16,635 --> 00:36:19,745
Sempadan antara Amerika Syarikat
dan Kanada akan diputuskan
377
00:36:19,746 --> 00:36:24,745
dalam bilik tertutup...
Ia senyap, bukan?
378
00:36:26,075 --> 00:36:29,572
Saya mempunyai sesuatu yang sangat bernilai
untuk bangsamu.
379
00:36:30,955 --> 00:36:33,715
Sesuatu yang British
Mereka akan membunuh saya untuk memilikinya.
380
00:36:39,915 --> 00:36:43,546
Dan apa?
Ingin perlindungan?
381
00:36:43,867 --> 00:36:46,794
- Tetapi saya mempunyai syarat.
- Syarat?
382
00:36:46,795 --> 00:36:49,042
Beritahu Carlsbad nama saya.
383
00:36:49,915 --> 00:36:52,915
- Siapa Carlsbad?
- Dia bos
384
00:36:52,916 --> 00:36:56,635
daripada Jawatankuasa Surat-menyurat
di London.
385
00:36:58,355 --> 00:37:01,435
Saya tahu nama itu
kerana Colonay memberitahu saya.
386
00:37:01,918 --> 00:37:03,674
Dia mabuk.
387
00:37:03,675 --> 00:37:06,434
Saya cuba
makan pelacur.
388
00:37:06,435 --> 00:37:10,668
Carlsbad akan tahu nama saya
dan perniagaan saya.
389
00:37:14,552 --> 00:37:17,274
Saya takut anda menggunakan
perkataan yang salah.
390
00:37:17,275 --> 00:37:18,843
pergi pergi.
391
00:37:23,944 --> 00:37:26,594
Anda merawat penyakit mental,
doktor?
392
00:37:26,595 --> 00:37:28,232
Teruskan berjalan.
393
00:37:30,275 --> 00:37:32,852
Awak gila
telah datang ke sini.
394
00:37:35,395 --> 00:37:37,264
Kita adalah bangsa yang marah.
395
00:37:37,675 --> 00:37:39,075
�?
396
00:37:40,475 --> 00:37:42,418
Saya mengharapkannya.
397
00:37:45,595 --> 00:37:46,995
selamat pagi.
398
00:38:05,235 --> 00:38:06,715
Surat untuk puan.
399
00:38:46,995 --> 00:38:50,804
Saya akan mulakan dengan membaca wasiat terakhir
bapanya dan kehendaknya,
400
00:38:50,805 --> 00:38:55,115
dan kemudian saya akan cuba berdebat
dengan pemiutang anda.
401
00:38:55,447 --> 00:38:59,475
Sudah membuat keputusan
Apa yang anda akan lakukan dengan Nootka?
402
00:38:59,476 --> 00:39:02,715
- Saya akan menggunakannya untuk perdagangan.
- Dengan siapa?
403
00:39:02,716 --> 00:39:06,213
- Hanya ada orang buas di Nootka.
- Kemudian saya akan berunding dengan mereka.
404
00:39:08,355 --> 00:39:10,623
- Saya dengar awak beli kapal.
- Saya beli...
405
00:39:10,624 --> 00:39:13,755
tetapi saya mendapati ia telah digunakan
untuk mengangkut budak.
406
00:39:13,756 --> 00:39:17,067
Saya menyemak pendaftaran, dan sebelum ini
diambil alih oleh orang Sepanyol,
407
00:39:17,068 --> 00:39:20,624
milik Syarikat
daripada Hindia Timur.
408
00:39:20,625 --> 00:39:22,764
Gari itu dari London.
409
00:39:23,915 --> 00:39:25,785
Syarikat
tidak berdagang hamba.
410
00:39:25,786 --> 00:39:27,681
Tidak, mereka tidak berunding.
411
00:39:28,755 --> 00:39:31,029
Tetapi mereka berunding
tekstil dan rantai
412
00:39:31,030 --> 00:39:33,155
bersama keluarga Scarfe,
ke Tanger...
413
00:39:33,644 --> 00:39:38,304
dan hamba untuk Tritunggal,
dari Pulau Bunce...
414
00:39:39,155 --> 00:39:41,212
melalui
daripada corsair Sepanyol.
415
00:39:46,375 --> 00:39:50,159
Bagi seseorang yang mempunyai begitu ramai kenalan,
Saya terkejut anda tidak tahu.
416
00:39:50,995 --> 00:39:53,306
Dan apakah kenalan mereka?
417
00:39:54,155 --> 00:39:55,943
Encik Thoyt...
418
00:39:56,755 --> 00:39:59,172
Anda adalah peguam
dari ayah saya...
419
00:39:59,173 --> 00:40:01,835
dalam tempoh 40 tahun yang lalu.
420
00:40:01,836 --> 00:40:05,630
Dan selama ini,
melaporkan setiap butiran
421
00:40:05,631 --> 00:40:09,584
urusannya yang paling intim
kepada musuh-musuh Syarikat.
422
00:40:12,515 --> 00:40:14,501
Anda pelacur kecil mereka.
423
00:40:15,595 --> 00:40:18,795
Seperti semua orang
di bandar ini,
424
00:40:18,796 --> 00:40:23,046
kecuali pelacur
betul bercakap.
425
00:40:26,155 --> 00:40:28,007
Ayuh, James.
426
00:40:31,395 --> 00:40:34,795
Apabila dia meninggalkan London,
Syarikat adalah pengeksport.
427
00:40:34,796 --> 00:40:36,818
Sekarang ia adalah Tuhan Yang Maha Esa.
428
00:40:38,275 --> 00:40:40,075
Putera pemangku raja takut kepadanya.
429
00:40:40,076 --> 00:40:42,995
Tiada kerajaan yang berani
berhadapan dengannya.
430
00:40:42,996 --> 00:40:47,779
Dia adalah pemilik tanah, lautan,
dan langit di atas kita.
431
00:40:48,595 --> 00:40:52,020
Dia mempunyai lebih ramai lelaki,
senjata dan kapal
432
00:40:52,021 --> 00:40:55,169
itu semua
negara-negara Kristian bersama-sama.
433
00:40:55,618 --> 00:40:58,275
Adakah anda fikir semua orang
Mereka yang tunduk adalah jahat.
434
00:40:58,644 --> 00:41:00,098
Tidak.
435
00:41:01,315 --> 00:41:03,860
Kami serahkan
kepada apa yang telah menjadi dunia.
436
00:41:11,626 --> 00:41:14,401
Semua lelaki baik
di London...
437
00:41:14,770 --> 00:41:17,870
Yang melawan mereka
dibawa ke T�lburi.
438
00:41:19,249 --> 00:41:22,428
Mereka boleh
mengadakan kongres.
439
00:41:23,315 --> 00:41:26,701
Atau mungkin naik kapal
dan belayar ke Boston,
440
00:41:26,702 --> 00:41:30,029
di mana Syarikat
Jangan berani pergi.
441
00:41:33,358 --> 00:41:34,958
Jadi...
442
00:41:35,457 --> 00:41:37,786
Akan menambah pengkhianatan
� senarai?
443
00:41:38,959 --> 00:41:41,959
Raja dan Syarikat
Mereka mahu kepala awak.
444
00:41:47,256 --> 00:41:50,193
Mereka semua bajingan,
penanda, tukang kayu.
445
00:41:50,494 --> 00:41:53,308
Ayah awak tak bayar
mana-mana akaun selama 4 tahun.
446
00:41:53,309 --> 00:41:56,521
Mereka berasa tersinggung,
dan bercakap tentang kebimbangan.
447
00:41:56,522 --> 00:42:00,853
Saya tidak berkhayal
apabila saya bertanya sama ada dia bersenjata.
448
00:42:00,854 --> 00:42:02,354
Saya bersenjata.
449
00:42:08,795 --> 00:42:10,619
Anda harus malu!
450
00:42:14,492 --> 00:42:16,561
mana ada duit,
Delaney?
451
00:42:24,316 --> 00:42:25,716
Tuan-tuan!
452
00:42:25,717 --> 00:42:29,057
Anda berada di sini kerana amaran
kematian Horace Delaney.
453
00:42:30,938 --> 00:42:33,704
Saya akan berurusan dahulu
dengan penerima manfaat
454
00:42:33,705 --> 00:42:38,266
dan dengan pembahagian tidak lama kemudian.
Saya berkata selepas itu!
455
00:42:38,267 --> 00:42:40,967
senyap!
Biarkan mereka meneruskan!
456
00:42:40,968 --> 00:42:42,869
Kami sudah menunggu terlalu lama.
457
00:42:47,512 --> 00:42:50,561
Encik Delaney mati hidup-hidup.
458
00:42:50,562 --> 00:42:53,117
Dia meninggalkan dua orang anak,
459
00:42:53,118 --> 00:42:56,581
kedua-duanya terdapat dalam bahagian ini.
anak perempuan awak,
460
00:42:56,582 --> 00:43:00,516
Zilpha Annabel Delaney,
sekarang, Zilpha Annabel Geary,
461
00:43:01,262 --> 00:43:05,251
tidak disebut
dalam wasiat terakhir ini.
462
00:43:08,833 --> 00:43:12,733
Kepada anakmu,
James Keziah Delaney,
463
00:43:12,734 --> 00:43:17,153
satu-satunya kebaikan yang tinggal
dari ladang Delaney,
464
00:43:17,154 --> 00:43:20,874
termasuk pos perdagangan
dan pendaratan Nootka.
465
00:43:20,875 --> 00:43:24,253
Terletak di Barat Laut
Pasifik Amerika,
466
00:43:24,254 --> 00:43:27,891
yang sebelum ini
Amerika Hispanik.
467
00:43:28,208 --> 00:43:30,646
Semua yang anda ada,
anda akan menjual...
468
00:43:30,647 --> 00:43:34,399
- Saya hanya meneruskan jika ada pesanan!
- Kita boleh pergi sekarang.
469
00:43:34,400 --> 00:43:38,810
Tidak. Kami akan menghantui
lelaki kulit hitam ini dalam keadilan.
470
00:43:39,111 --> 00:43:41,950
Mereka sudah berhantu.
jom pergi.
471
00:43:51,350 --> 00:43:53,724
Pastikan ini,
Delaney!
472
00:43:53,725 --> 00:43:57,238
warisan ini
Ini hukuman mati awak.
473
00:44:01,671 --> 00:44:03,192
Keluar dari jalan!
474
00:44:04,164 --> 00:44:08,088
Saya perlukan pesanan
untuk meneruskan!
475
00:44:08,089 --> 00:44:10,931
Saya membuka asas baru
kepada bangsat tua itu.
476
00:44:10,932 --> 00:44:12,332
Dan saya tidak pernah membuat sepeser pun.
477
00:44:12,333 --> 00:44:16,995
Anak lelaki tidak mewarisi
hutang ayahnya.
478
00:44:17,395 --> 00:44:19,121
James Delaney...
479
00:44:19,571 --> 00:44:24,247
Membuka syarikat baru
atas nama anda sendiri.
480
00:44:31,469 --> 00:44:34,719
Hutang ayah saya
adalah jumlah
481
00:44:34,720 --> 00:44:38,518
sebanyak 215 paun dan 17 syiling.
482
00:44:40,057 --> 00:44:42,757
Berikut adalah 215 paun
483
00:44:42,758 --> 00:44:45,613
dan 17 syiling.
484
00:44:46,850 --> 00:44:50,640
Mr.Thoyt akan membayar setiap seorang daripada kamu
dalam jumlah yang terhutang kepada anda,
485
00:44:50,641 --> 00:44:53,996
tetapi buat satu fail.
486
00:44:58,257 --> 00:45:01,604
Buat satu fail.
487
00:45:05,483 --> 00:45:06,971
Fail tunggal!
488
00:45:07,978 --> 00:45:11,096
& Lt; i & gt; Saya tidak menjangkakan itu.
Dia seorang lelaki yang lebih baik daripada bapanya
489
00:45:11,475 --> 00:45:13,191
i & gt; Cepat!
490
00:45:13,192 --> 00:45:15,975
& Lt; i & gt; Sekurang-kurangnya dia membayar
hutang bapanya
491
00:45:17,157 --> 00:45:20,169
Apa yang terhutang kepada saya tidak
dalam timbunan syiling ini...
492
00:45:20,750 --> 00:45:24,491
Memandangkan saya tidak tersenarai
dalam notis pembahagian akhir.
493
00:45:24,492 --> 00:45:29,020
Adakah anda melihat Orang tua yang sengsara
Dia tidak juga membayar pelacurnya.
494
00:45:31,349 --> 00:45:34,104
Dan apa sebenarnya
Adakah ayah saya berhutang dengan awak?
495
00:45:36,187 --> 00:45:39,132
Dia berhutang dengan saya
kehidupan penjagaan.
496
00:45:40,173 --> 00:45:42,759
Hidup berbakti.
497
00:45:42,760 --> 00:45:46,367
Dia berhutang ciuman dan kasih sayang kepada saya.
498
00:45:47,362 --> 00:45:51,262
Dia berhutang rumah kepada saya, semangat
dan, mungkin suatu hari nanti, seorang anak lelaki.
499
00:45:51,263 --> 00:45:54,068
Pendek kata, dia berhutang dengan saya,
500
00:45:54,069 --> 00:45:58,019
segalanya seorang suami
berhutang isteri.
501
00:45:59,618 --> 00:46:03,649
Nama saya Lorna Delaney,
sebaliknya, Lorna Bow.
502
00:46:03,650 --> 00:46:07,368
Dua tahun lalu, di Dublin, saya dan
Horace Delaney kami berkahwin.
503
00:46:07,669 --> 00:46:11,004
Dan saya mempunyai bukti
bahawa saya adalah jandanya.
504
00:46:12,936 --> 00:46:16,811
pekerja saya
mereka akan membahagikan perak. Puan?
505
00:46:18,412 --> 00:46:20,444
Datang ke pejabat saya.
506
00:46:23,775 --> 00:46:26,714
Tenang, cantik,
betul dan wangi.
507
00:46:28,192 --> 00:46:31,146
Tenang, cantik,
betul dan wangi.
508
00:46:36,362 --> 00:46:39,414
ini adalah
dokumen Ireland.
509
00:46:39,415 --> 00:46:42,939
Ia mungkin mengambil sedikit masa
untuk disahkan.
510
00:46:42,940 --> 00:46:44,740
Saya boleh tunggu.
511
00:46:44,741 --> 00:46:49,291
Tetapi anak Encik Delaney
Saya tidak tahu tentang mana-mana perkahwinan.
512
00:46:49,292 --> 00:46:51,676
Bagaimana anda tahu?
Dia berada di Afrika.
513
00:46:51,677 --> 00:46:54,602
Dia selalu bercakap tentang awak.
Dia sangat bangga.
514
00:46:54,603 --> 00:46:57,313
- Kenapa Dublin?
- Dia ada urusan.
515
00:46:57,314 --> 00:46:59,487
Tetapi perniagaan anda ada di sini,
bukan?
516
00:46:59,488 --> 00:47:02,877
Anda adalah seorang pelakon yang muncul
di atas pentas Teatro Real
517
00:47:02,878 --> 00:47:05,506
di Convent Garden, dalam drama itu
The Painted Savage.
518
00:47:05,507 --> 00:47:10,127
Saya menjumpai jadual bergambar
dalam laci kosong.
519
00:47:10,128 --> 00:47:12,967
Jika potret saya ada di sana,
laci itu tidak kosong.
520
00:47:12,968 --> 00:47:15,679
Jika kertas kerja Dublin
telah disahkan,
521
00:47:15,680 --> 00:47:19,319
Encik Bow akan mengambil tindakan undang-undang
tentang warisannya sebagai janda.
522
00:47:19,320 --> 00:47:23,264
Nama saya En. Delaney.
Bow ialah nama pentas saya.
523
00:47:23,265 --> 00:47:25,515
- Adakah anda seorang pelakon yang baik?
- Ayah awak fikir begitu.
524
00:47:25,516 --> 00:47:29,395
Dan adakah itu sebelum atau selepas
dia menjadi gila?
525
00:47:29,396 --> 00:47:33,065
Cinta adalah sejenis
kegilaan, betul, Encik Thoyt?
526
00:47:33,066 --> 00:47:35,275
Atau adakah anda tidak pernah mengalami ini?
527
00:47:37,035 --> 00:47:41,634
Ayah saya seorang lelaki tua
sakit sangat.
528
00:47:41,635 --> 00:47:44,125
Adakah anda mempunyai bukti penggunaan?
529
00:47:44,126 --> 00:47:48,674
Saya mempunyai surat, surat yang tidak terkira banyaknya
dia menyatakan dirinya kepada saya.
530
00:47:48,675 --> 00:47:51,265
Seingat saya...
531
00:47:51,266 --> 00:47:54,565
"Lorna,
Akan ada seketika..."
532
00:47:54,566 --> 00:47:56,795
"Bagaimana saya akan keluar dari ini
rumah sial, tepi sungai
533
00:47:56,796 --> 00:48:01,245
"dan saya akan pergi ke Amerika dengan awak.
Tinggal di sana, telanjang dan liar,
534
00:48:01,246 --> 00:48:04,895
dan kita akan mempunyai diri kita sendiri
dan kita akan bersama."
535
00:48:05,515 --> 00:48:07,512
benda macam tu.
536
00:48:07,513 --> 00:48:09,310
Adakah anda mempunyai yang lain
dokumen dia?
537
00:48:09,311 --> 00:48:12,201
- Saya ada surat.
- Selain surat?
538
00:48:14,635 --> 00:48:16,694
Apakah jenis dokumen?
539
00:48:18,955 --> 00:48:21,195
Baiklah,
bukti akan datang secara bertulis.
540
00:48:21,196 --> 00:48:23,008
Saya akan menghantar siasatan
541
00:48:23,009 --> 00:48:25,480
kepada Gereja Trinity
di Dublin.
542
00:48:25,481 --> 00:48:27,277
dan minta perhatian khusus
kepada imam.
543
00:48:28,598 --> 00:48:33,026
Sehingga itu, saya cadangkan anda mengelak
sebarang jenis hubungan.
544
00:48:33,027 --> 00:48:35,543
Saya tidak suka teater.
545
00:48:35,544 --> 00:48:39,089
Dan saya menghabiskan sedikit masa
di rumah pelacuran Jerman.
546
00:48:57,375 --> 00:49:01,070
Adakah dia di sana?
Lelaki itu, adakah anda melihatnya di dalam bilik?
547
00:49:01,071 --> 00:49:04,804
Ya, dia yang datang ke pintu.
Dia, sebenarnya, berada di dalam bilik.
548
00:49:05,555 --> 00:49:10,005
Dialah yang mengatakan bahawa warisan itu
Ini kematian awak.
549
00:49:11,215 --> 00:49:12,695
awak...
550
00:49:13,195 --> 00:49:15,873
Anda mahu dia jatuh ke dalam sungai,
James?
551
00:49:17,275 --> 00:49:20,235
Tidak, sungai akan membawa anda
sendiri.
552
00:49:22,915 --> 00:49:24,335
Di sini.
553
00:49:48,955 --> 00:49:52,080
Thoyt, duduk.
554
00:49:54,155 --> 00:49:56,557
Jadi, tuan-tuan...
555
00:49:57,695 --> 00:50:00,282
Beritahu kami tentang janda ini.
556
00:50:04,855 --> 00:50:06,541
Adakah sesiapa tahu membaca?
557
00:50:07,495 --> 00:50:12,430
Atau mereka terlalu sibuk
memandang mata saya dan berpura-pura
558
00:50:12,431 --> 00:50:16,864
yang mereka baca sebelum membentang
leher lagi?
559
00:50:16,865 --> 00:50:19,005
Awak, siapa nama awak?
560
00:50:19,995 --> 00:50:21,813
Godfrey, tuan.
561
00:50:23,852 --> 00:50:25,318
Godfrey...
562
00:50:26,090 --> 00:50:30,728
baca dengan kuat
perkara sembilan dalam agenda.
563
00:50:31,075 --> 00:50:33,915
“Semasa divisyen akhir
negeri Horace Delaney,
564
00:50:33,916 --> 00:50:37,310
muncul... seorang pelakon."
565
00:50:37,311 --> 00:50:39,015
Seorang pelakon.
566
00:50:39,555 --> 00:50:43,093
Siapa kata dia janda.
567
00:50:43,094 --> 00:50:47,083
Dokumen tiba dari Dublin,
mengesahkan perkahwinan itu
568
00:50:47,084 --> 00:50:48,946
dan menjadikannya sah.
569
00:50:51,855 --> 00:50:55,742
Apakah maksudnya,
Encik Godfrey?
570
00:50:57,715 --> 00:51:01,696
Ia tidak tertulis.
Anda perlu berfikir.
571
00:51:03,655 --> 00:51:05,355
Pettifer.
572
00:51:05,955 --> 00:51:09,406
Gadis itu adalah peluang.
573
00:51:09,815 --> 00:51:11,855
Thoyt, beritahu mereka
574
00:51:11,856 --> 00:51:15,349
kemungkinan
peluang ini.
575
00:51:16,715 --> 00:51:20,672
Dia akan mempunyai tuntutan
menentang James Delaney kerana...
576
00:51:20,673 --> 00:51:23,468
pembahagian harta
dari Nootka.
577
00:51:23,469 --> 00:51:25,106
Bravo.
578
00:51:25,695 --> 00:51:29,316
Seorang pelakon pelacur
untuk menyelamatkan
579
00:51:29,317 --> 00:51:31,407
daripada Syarikat yang berkuasa.
580
00:51:31,408 --> 00:51:36,278
Ia bukan kesimpulan yang diramalkan.
Dia memerlukan proses.
581
00:51:37,213 --> 00:51:38,822
Encik Thoyt.
582
00:51:39,475 --> 00:51:43,471
Janda akan mempunyai kuasa penuh
soal Nootka
583
00:51:43,472 --> 00:51:46,710
sekiranya berlaku kematian
oleh James Delaney.
584
00:51:52,755 --> 00:51:55,197
Kematian yang mungkin akan berlaku.
585
00:52:04,915 --> 00:52:07,820
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila terima di London
586
00:52:07,821 --> 00:52:11,589
pemain biola virtuoso,
Nicolas Mori.
587
00:52:16,015 --> 00:52:20,985
Malam ini, oleh komposer
Beethoven, Simfoni Keenam.
588
00:53:28,195 --> 00:53:30,410
James, tolong jangan.
589
00:53:30,411 --> 00:53:31,817
apa?
590
00:53:31,818 --> 00:53:33,848
saya rindu awak.
Saya tidak sanggup melihatnya seorang diri.
591
00:53:33,849 --> 00:53:36,848
Adakah anda tahu ini sudah lama
yang saya boleh ketawakan awak?
592
00:53:36,849 --> 00:53:38,647
Namun anda datang ke sini
untuk melihat saya.
593
00:53:38,648 --> 00:53:40,677
Kerana jika tidak,
sudikah awak datang kepada saya
594
00:53:41,056 --> 00:53:43,058
- dan akan mengisytiharkan dirinya dengan lantang.
- Ya.
595
00:53:43,059 --> 00:53:45,158
Dan adakah jeritan saya mengganggu awak?
596
00:53:45,515 --> 00:53:47,040
Bukan dalam hutan.
597
00:53:48,115 --> 00:53:50,052
Dalam hutan, tidak.
598
00:53:52,435 --> 00:53:55,828
Anda pernah meluruskan
skirt awak
599
00:53:56,163 --> 00:53:59,582
dan dibiarkan seperti
jika tiada apa yang berlaku.
600
00:54:00,515 --> 00:54:02,542
Siapa yang pergi?
601
00:54:05,395 --> 00:54:07,276
Dan alhamdulillah awak pergi.
602
00:54:07,635 --> 00:54:09,097
Tuhan?
603
00:54:10,595 --> 00:54:14,717
Ia sangat mudah, James.
Lihat sahaja masa lalu.
604
00:54:14,718 --> 00:54:16,515
Anda tinggal di Timur,
saya di Barat.
605
00:54:16,516 --> 00:54:18,579
Saya tidak nampak sebarang kesulitan.
606
00:54:19,915 --> 00:54:24,216
Di seberang sungai besar
yang menghubungkan kita.
607
00:54:25,915 --> 00:54:28,034
Adakah anda benar-benar makan daging?
608
00:54:33,115 --> 00:54:37,006
kenapa tak cakap
kepada rakan anda yang sedang sakit
609
00:54:37,007 --> 00:54:39,652
dan anda boleh datang
dan mendengar segala-galanya.
610
00:54:46,195 --> 00:54:48,856
Saya akan ketawakan awak,
tapi awak tak sihat.
611
00:54:50,385 --> 00:54:52,421
Dan saya tidak boleh tinggal
begitu dekat dengan awak.
612
00:54:52,422 --> 00:54:55,741
Memang memalukan, bukan?
Kerana saya akan sentiasa...
613
00:54:55,742 --> 00:54:57,762
betul-betul di sebelah anda.
614
00:54:59,495 --> 00:55:00,895
Saya tidak akan pergi?
615
00:56:45,856 --> 00:56:48,890
Facebook.com/Li4rs
@EquipeLi4rs