1
00:00:02,180 --> 00:00:04,480
Δεν μπορώ να ελέγξω...
2
00:00:04,482 --> 00:00:06,749
Μαμά!
...ό,τι κι αν είναι αυτό.
3
00:00:06,751 --> 00:00:08,718
Ο Τζακ είναι νεφελίμ.
4
00:00:08,720 --> 00:00:10,286
Είναι ο γιος του Λούσιφερ.
5
00:00:10,288 --> 00:00:12,054
- Λυπάμαι.
- Τι;
6
00:00:12,056 --> 00:00:13,556
Θα τους πεις
ότι λυπάμαι;
7
00:00:13,558 --> 00:00:16,459
Ο Τζακ δεν είναι κακός.
Είναι απλά ένα παιδί.
8
00:00:16,461 --> 00:00:18,961
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Τζακ να μάθει
πώς να ελέγξει τις δυνάμεις του.
9
00:00:18,963 --> 00:00:20,930
Οπότε δεν πονάω
κανέναν πια.
10
00:00:20,932 --> 00:00:23,399
Ω!
11
00:00:23,401 --> 00:00:24,800
Βλέπεις αυτό το μολύβι;
12
00:00:24,802 --> 00:00:26,903
Θέλω να το μετακινήσεις
με το μυαλό σου.
13
00:00:26,905 --> 00:00:28,638
Δεν μπορώ.
14
00:00:28,640 --> 00:00:32,508
Δεν μπορώ να κάνω το ένα καλό πράγμα
θες να.
15
00:00:32,510 --> 00:00:35,011
Πρέπει να είμαι κακός.
Όχι!
16
00:00:35,013 --> 00:00:36,345
Δεν πειράζει
τι είσαι.
17
00:00:37,882 --> 00:00:40,316
Σημασία έχει τι κάνεις.
18
00:00:40,318 --> 00:00:43,085
Καλά έκανες σήμερα.
19
00:00:43,087 --> 00:00:45,521
Υπάρχουν ζόμπι εδώ...
20
00:00:45,523 --> 00:00:48,591
...που σημαίνει πυροβολισμός στο κεφάλι.
21
00:00:48,593 --> 00:00:50,159
Επιστρέφουν οι άνθρωποι;
22
00:00:50,161 --> 00:00:52,528
Όχι!
23
00:00:52,530 --> 00:00:56,098
Τι καίγεται
μένει νεκρός.
24
00:00:57,602 --> 00:01:01,204
- Αντίο, Κας.
- Καστιέλ.
25
00:01:01,206 --> 00:01:03,005
Καστιέλ.
26
00:01:03,007 --> 00:01:04,907
♪
27
00:01:04,909 --> 00:01:06,475
Τι είναι αυτό το μέρος;
28
00:01:06,477 --> 00:01:09,645
Άγγελοι και δαίμονες, όλοι σας
έλα εδώ όταν πεθάνεις.
29
00:01:09,647 --> 00:01:11,280
Τι είσαι;
30
00:01:11,282 --> 00:01:13,783
Ω, είμαι απλώς φιλικός σου
κοσμική οντότητα της γειτονιάς.
31
00:01:13,785 --> 00:01:15,885
Έχοντας σε ξύπνιο,
είναι σαν σκνίπα.
32
00:01:15,887 --> 00:01:18,354
Αν με έχεις ξύπνιο
σου προκαλεί πόνο,
33
00:01:18,356 --> 00:01:21,190
στείλε με πίσω στη Γη.
Αρκετά έξυπνο.
34
00:01:21,192 --> 00:01:26,329
♪
35
00:01:26,331 --> 00:01:27,763
Τι;
36
00:01:27,765 --> 00:01:34,670
♪
37
00:02:03,501 --> 00:02:06,269
Τι στο διάολο;
38
00:02:08,139 --> 00:02:10,439
Ερχομαι.
39
00:02:19,450 --> 00:02:21,050
Που πήγε;
40
00:02:26,090 --> 00:02:27,957
Τα βάζει μαζί μας.
41
00:02:27,959 --> 00:02:29,592
Είναι πολύ γρήγορος.
42
00:02:31,062 --> 00:02:33,262
Όχι πιο γρήγορα από τις σφαίρες.
43
00:02:33,264 --> 00:02:40,736
♪
44
00:02:41,005 --> 00:02:45,541
♪
45
00:02:48,479 --> 00:02:50,546
Εντάξει, περιμένεις εδώ.
46
00:02:50,548 --> 00:02:52,915
Τον ξεπλένω.
47
00:03:00,391 --> 00:03:04,093
Αχ!
48
00:03:04,095 --> 00:03:05,494
Sarge;
49
00:03:05,496 --> 00:03:09,732
♪
50
00:03:13,204 --> 00:03:15,071
Α, κόλαση.
51
00:03:15,073 --> 00:03:19,073
♪ Supernatural 13x06 ♪
Ταφόπλακα
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 16 Νοεμβρίου 2017
52
00:03:19,074 --> 00:03:21,974
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
53
00:03:22,980 --> 00:03:28,651
♪
54
00:03:32,156 --> 00:03:34,557
Cass, είσαι πραγματικά εσύ;
55
00:03:36,127 --> 00:03:39,962
Όχι. Είσαι -- είσαι νεκρός.
56
00:03:41,165 --> 00:03:43,833
Ναι, ήμουν.
57
00:03:43,835 --> 00:03:47,903
Μετά όμως...ενοχλήθηκα
ένα αρχαίο κοσμικό ον τόσο πολύ
58
00:03:47,905 --> 00:03:49,372
που με έστειλε πίσω.
59
00:03:49,374 --> 00:03:52,775
Δεν ξέρω καν
τι να πω.
60
00:03:56,047 --> 00:03:58,381
το κάνω.
61
00:03:59,917 --> 00:04:01,417
Καλώς ήρθες σπίτι, φίλε.
62
00:04:01,419 --> 00:04:07,757
♪
63
00:04:08,025 --> 00:04:14,296
♪
64
00:04:14,298 --> 00:04:16,165
Πόσο καιρό έλειπα;
65
00:04:16,167 --> 00:04:18,467
Πάρα πολύ μακρύς.
66
00:04:18,469 --> 00:04:21,604
Πού ήσουν; Στον Παράδεισο;
67
00:04:22,707 --> 00:04:25,174
Όχι.
68
00:04:25,176 --> 00:04:27,109
Όχι, ήμουν στο Empty.
69
00:04:28,479 --> 00:04:30,212
Πραγματικά;
70
00:04:30,214 --> 00:04:34,049
Προφανώς, είναι όπου οι άγγελοι
και οι δαίμονες πάνε όταν πεθάνουν.
71
00:04:34,051 --> 00:04:36,118
Πώς ήταν;
72
00:04:36,120 --> 00:04:39,422
Λοιπόν, είναι σκοτάδι
73
00:04:39,424 --> 00:04:42,124
και...τίποτα.
74
00:04:44,095 --> 00:04:47,096
Είναι σαν...τίποτα.
75
00:04:47,098 --> 00:04:49,398
κοιμόμουν,
και μετά άκουσα μια φωνή
76
00:04:49,400 --> 00:04:51,667
που έλεγε το όνομά μου,
και ξύπνησα.
77
00:04:51,669 --> 00:04:55,938
Νόμιζα ότι...
είχε κάνει κάτι.
78
00:04:55,940 --> 00:04:57,473
Όχι, εμείς...
79
00:04:57,475 --> 00:04:59,608
δεν το σκεφτήκαμε καν
θα μπορούσαμε να σε φέρουμε πίσω.
80
00:05:00,912 --> 00:05:02,645
Ποιος ήταν λοιπόν;
81
00:05:02,647 --> 00:05:04,613
Τσακ -- Θεέ μου;
82
00:05:04,615 --> 00:05:08,083
Όχι.
83
00:05:08,085 --> 00:05:10,619
Όχι, δεν έχει δύναμη
στο Άδειο.
84
00:05:10,621 --> 00:05:13,355
Λοιπόν, ποιος το κάνει;
85
00:05:15,626 --> 00:05:17,293
Γρύλος.
86
00:05:22,834 --> 00:05:24,500
Πώς πήγε;
87
00:05:24,502 --> 00:05:26,435
Λοιπόν...
88
00:05:26,437 --> 00:05:28,337
Τζακ...
89
00:05:30,274 --> 00:05:31,907
Τι συμβαίνει;
90
00:05:37,949 --> 00:05:40,015
Γεια σου, Τζακ.
91
00:05:41,486 --> 00:05:43,185
Καστιέλ;
92
00:05:43,187 --> 00:05:45,988
Ναι, είμαι εγώ.
93
00:05:45,990 --> 00:05:48,891
Όχι.
94
00:05:48,893 --> 00:05:53,395
Κάψαμε το σώμα σου,
και ό,τι έχει καεί μένει νεκρό.
95
00:05:53,397 --> 00:05:54,864
Πώς...
96
00:05:54,866 --> 00:05:58,200
Λοιπόν, αυτό είναι το ερώτημα
έχουμε ρωτήσει.
97
00:05:58,202 --> 00:06:01,237
Τζακ...
98
00:06:01,239 --> 00:06:03,639
έκανες...
99
00:06:03,641 --> 00:06:06,609
Επανέφερες τον Κας;
100
00:06:08,379 --> 00:06:09,912
Δεν ξέρω.
101
00:06:09,914 --> 00:06:13,349
Τον ήθελα πίσω. εγω...
102
00:06:13,351 --> 00:06:16,519
τον παρακάλεσε
να επιστρέψω, αλλά...
103
00:06:16,521 --> 00:06:18,454
Λοιπόν, εδώ είναι.
104
00:06:20,925 --> 00:06:23,359
Εξαιτίας μου;
105
00:06:23,361 --> 00:06:24,760
Δεν ξέρουμε.
Δεν ξέρουμε, Τζακ.
106
00:06:24,762 --> 00:06:26,395
Αλλά εμείς...
εμείς -- πιστεύουμε ότι ίσως.
107
00:06:28,900 --> 00:06:30,599
Ευχαριστώ, Τζακ.
108
00:06:34,906 --> 00:06:38,274
Μου έλειψες τόσο πολύ.
109
00:06:44,982 --> 00:06:48,417
Μου λένε ο Σαμ και ο Ντιν
καλά κάνεις.
110
00:06:48,419 --> 00:06:50,185
είμαι.
111
00:06:50,187 --> 00:06:52,354
εγω...
112
00:06:52,356 --> 00:06:54,256
Παρακολουθήστε αυτό.
113
00:06:59,964 --> 00:07:01,463
Εκπληκτική επιτυχία.
114
00:07:01,465 --> 00:07:03,098
Μπορώ να μετακινήσω το μολύβι.
115
00:07:03,100 --> 00:07:05,935
Και...βρήκα μια υπόθεση.
116
00:07:05,937 --> 00:07:07,336
Η περίπτωση του Χάντερ.
117
00:07:07,338 --> 00:07:10,005
Τι είδους...
Ζόμπι.
118
00:07:10,007 --> 00:07:11,807
ξέρω
τι είναι τα ζόμπι τώρα.
119
00:07:11,809 --> 00:07:14,009
Βλέπεις;
120
00:07:14,011 --> 00:07:15,744
Περιμένετε. Που έμαθες
να το κάνω αυτό;
121
00:07:15,746 --> 00:07:18,047
Με το να σε παρακολουθώ. Και ο Σαμ.
122
00:07:18,049 --> 00:07:20,249
Πριν από τρεις μέρες,
ένα vintage ρολόι τσέπης
123
00:07:20,251 --> 00:07:22,651
με προσωπική επιγραφή
πουλήθηκε σε ενεχυροδανειστήριο.
124
00:07:22,653 --> 00:07:24,253
Όταν όμως πήγαν στο
επικυρώστε το,
125
00:07:24,255 --> 00:07:26,388
ανακάλυψαν ότι ήταν
θάφτηκε με τον ιδιοκτήτη του...
126
00:07:26,390 --> 00:07:27,790
πριν από 20 χρόνια.
127
00:07:27,792 --> 00:07:31,026
Και όταν έκαναν check out
ο τάφος, ήταν άδειος.
128
00:07:31,028 --> 00:07:32,561
Που σημαίνει...
129
00:07:32,563 --> 00:07:36,198
οι νεκροί ανασταίνουν
στο Dodge City του Κάνσας.
130
00:07:36,200 --> 00:07:43,939
♪
131
00:07:43,941 --> 00:07:47,142
Σωστά. O-ή ίσως είναι
α-ληστεία τάφου, αλλά...
132
00:07:47,144 --> 00:07:48,544
Ω.
133
00:07:48,546 --> 00:07:50,379
Ναι, αλλά πρέπει
μάλλον ελέγξτε το.
134
00:07:50,381 --> 00:07:51,814
Περιμένετε. Πραγματικά;
135
00:07:51,816 --> 00:07:55,084
Ναι, έχουμε κάνει περισσότερα με λιγότερα.
136
00:07:55,086 --> 00:07:58,621
Εκτός από το είδος του Dodge City,
κάπως φοβερό.
137
00:07:58,623 --> 00:08:02,191
♪
138
00:08:02,193 --> 00:08:03,892
Εντάξει, καλά...
139
00:08:03,894 --> 00:08:05,661
δύο αλμυροί κυνηγοί,
140
00:08:05,663 --> 00:08:07,730
ένα παιδί μισάγγελος,
141
00:08:07,732 --> 00:08:11,734
και ένας μάγκας που απλά
επέστρεψε από τους νεκρούς. Πάλι.
142
00:08:11,736 --> 00:08:15,404
Team Free Will 2.0.
Πάμε λοιπόν.
143
00:08:16,907 --> 00:08:27,149
♪
144
00:08:28,219 --> 00:08:29,985
Εντάξει,
αυτό υποτίθεται ότι είναι
145
00:08:29,987 --> 00:08:32,254
το καλύτερο δωμάτιο στην άρθρωση.
146
00:08:40,665 --> 00:08:43,298
Ω, χο!
147
00:08:43,300 --> 00:08:46,835
Η σουίτα Wild Bill.
148
00:08:50,708 --> 00:08:52,074
Εκπληκτική επιτυχία.
149
00:08:53,644 --> 00:08:55,144
Πολύ ωραίο, σωστά;
150
00:08:55,146 --> 00:08:56,679
Δανδής! Ελέγξτε το,
ελέγξτε το, ελέγξτε το.
151
00:08:56,681 --> 00:08:58,180
Κλέι Άλισον --
152
00:08:58,182 --> 00:09:00,315
όπλο μαχητής εξαιρετικός,
σωστά;
153
00:09:00,317 --> 00:09:02,351
Και, ο Σγουρός Μπιλ Μπρόσιους,
που -- τώρα, τώρα, τώρα,
154
00:09:02,353 --> 00:09:03,719
λίγο διασκεδαστικό γεγονός εδώ --
155
00:09:03,721 --> 00:09:06,221
σκοτώθηκε από τον Wyatt Earp
τον εαυτό του.
156
00:09:06,223 --> 00:09:08,624
Δεν αστειεύομαι.
157
00:09:08,626 --> 00:09:11,393
Τζόνι Ρίνγκο,
158
00:09:11,395 --> 00:09:14,630
Billy the Kid. Ω, κοίτα!
Του αρέσουν πολύ οι καουμπόηδες.
159
00:09:14,632 --> 00:09:17,332
Γεια σου, μεγάλος. Πως τα πας;
Αυτό είναι...
160
00:09:17,334 --> 00:09:20,769
Τι συμβαίνει, Κάλαμιτι Τζέιν;
Ναί. Ναι, το κάνει.
161
00:09:20,771 --> 00:09:23,439
Doc Holliday!
Γεια-ω!
162
00:09:23,441 --> 00:09:25,641
Αυτό είναι φοβερό.
163
00:09:25,643 --> 00:09:27,376
Εντάξει, λέω ένα γρήγορο ντους,
δείπνο με μπριζόλα,
164
00:09:27,378 --> 00:09:30,212
και μετά αύριο,
ανεβήκαμε στο νεκροταφείο.
165
00:09:30,214 --> 00:09:32,748
Ακούγεται σαν σχέδιο.
166
00:09:32,750 --> 00:09:36,518
Α, ναι! Αναβολείς κρεμάστρες!
167
00:09:36,520 --> 00:09:38,754
Μπορείτε να έχετε τον καναπέ αν θέλετε.
168
00:09:38,756 --> 00:09:41,023
Δεν κοιμάμαι πολύ.
169
00:09:41,025 --> 00:09:43,225
Δεν κοιμάμαι καθόλου.
170
00:09:46,797 --> 00:09:49,465
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
έφερες το δικό σου καπέλο.
171
00:09:49,467 --> 00:09:52,868
Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω
δεν το έκανες.
172
00:09:52,870 --> 00:09:54,970
Έχεις καλή διάθεση,
ε;
173
00:09:54,972 --> 00:09:57,473
Ναι. Και;
174
00:09:57,475 --> 00:09:59,007
Τίποτα.
175
00:09:59,009 --> 00:10:01,944
Όχι, όχι, εγώ-εγώ απλά...
176
00:10:01,946 --> 00:10:04,179
είχατε
σκληρή κίνηση, άρα είναι...
177
00:10:04,181 --> 00:10:06,014
είναι καλό
να σε βλέπω να χαμογελάς.
178
00:10:06,016 --> 00:10:09,852
Λοιπόν, είπα ότι χρειάζομαι
μια μεγάλη νίκη.
179
00:10:09,854 --> 00:10:13,489
Πήραμε πίσω τον Κας. Αυτό είναι
μια πολύ μεγάλη νίκη.
180
00:10:13,491 --> 00:10:15,457
Ναι.
181
00:10:15,459 --> 00:10:17,359
Αρκετά δίκαιο.
182
00:10:21,499 --> 00:10:23,866
Τρέξε αυτό το πιάτο, Σόφι;
183
00:10:23,868 --> 00:10:26,368
Αντίγραφο, Καρλ. Θα κάνει.
184
00:10:26,370 --> 00:10:29,371
Ας δούμε ποιος είναι αυτός ο σωρός
των σκουπιδιών ανήκει.
185
00:10:55,299 --> 00:11:00,669
♪
186
00:11:03,007 --> 00:11:04,873
Καρλ, έχουμε έναν αγώνα
σε αυτό το πιάτο.
187
00:11:04,875 --> 00:11:07,242
Μοιάζει με το φορτηγό
κλάπηκε.
188
00:11:20,291 --> 00:11:22,224
Αχ!
189
00:11:25,930 --> 00:11:28,030
Καρλ; Καρλ;
190
00:11:28,032 --> 00:11:29,565
Είναι όλα καλά;
191
00:11:29,567 --> 00:11:31,934
Καρλ, αντιγράφεις;
192
00:11:37,159 --> 00:11:39,193
Και μετά υπήρξαν
αυτοί οι άγγελοι
193
00:11:39,195 --> 00:11:41,361
και προσπάθησαν να με σκοτώσουν,
αλλά...
194
00:11:41,363 --> 00:11:43,297
σκέφτηκα άγγελοι
ήταν καλοί;
195
00:11:43,299 --> 00:11:46,600
Λοιπόν, στον Παράδεισο,
Το «καλό» είναι μια σχετική στροφή.
196
00:11:46,602 --> 00:11:50,237
Πώς είναι; Ουρανός;
197
00:11:50,239 --> 00:11:52,639
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.
198
00:11:52,641 --> 00:11:54,475
Αλλά είναι ωραίο;
199
00:11:54,477 --> 00:11:56,176
Μπορεί να είναι.
200
00:11:56,178 --> 00:11:58,245
Αυτό είναι καλό.
201
00:11:58,247 --> 00:12:01,081
Η μητέρα μου είναι στον Παράδεισο.
202
00:12:03,085 --> 00:12:05,452
Ναι, ξέρω ότι είναι.
203
00:12:05,454 --> 00:12:07,254
Η Κέλλυ ήταν...
204
00:12:07,256 --> 00:12:09,490
Αυτή ήταν
μια πολύ γενναία γυναίκα.
205
00:12:09,492 --> 00:12:11,859
Μου άφησε ένα μήνυμα.
206
00:12:11,861 --> 00:12:14,928
Είπε ότι είχα έναν άγγελο
προσέχοντας με.
207
00:12:17,266 --> 00:12:20,467
Τζακ, λυπάμαι πολύ.
Θα έπρεπε να είμαι εδώ για σένα.
208
00:12:20,469 --> 00:12:24,938
Όχι. Είναι εντάξει. Είναι απλά...
209
00:12:24,940 --> 00:12:28,275
καταλαβαίνω
γιατί σε εμπιστεύτηκε.
210
00:12:28,277 --> 00:12:31,378
Γιατί Σ σε εμπιστεύτηκα.
211
00:12:33,449 --> 00:12:35,449
Το θυμάσαι;
212
00:12:35,451 --> 00:12:39,353
Θυμάμαι ότι ένιωθα... ασφάλεια.
213
00:12:41,023 --> 00:12:43,657
Τζακ, η μητέρα σου,
214
00:12:43,659 --> 00:12:46,827
πίστευε ότι θα το έκανες
κάνει καταπληκτικά πράγματα.
215
00:12:46,829 --> 00:12:50,664
Είπε ότι θα το κάνεις
αλλάξτε τον κόσμο προς το καλύτερο.
216
00:12:50,666 --> 00:12:52,866
Και τώρα,
217
00:12:52,868 --> 00:12:56,537
κοιτώντας σε,
μιλώντας σε σένα,
218
00:12:56,539 --> 00:12:59,206
Ξέρω ότι είχε δίκιο,
219
00:12:59,208 --> 00:13:02,109
ότι είχαμε δίκιο.
220
00:13:02,111 --> 00:13:06,346
Η Kelly θα ήταν τόσο περήφανη
από εσάς.
221
00:13:15,724 --> 00:13:17,524
Ω, ουάου.
222
00:13:17,526 --> 00:13:19,827
Θα πάω να τους πω.
Γρύλος. Γρύλος!
223
00:13:21,230 --> 00:13:23,197
Κοσμήτορας; Κοσμήτορας;
Τζακ, δεν θα το έκανα αυτό!
224
00:13:23,199 --> 00:13:24,665
Αχ!
225
00:13:24,667 --> 00:13:27,000
Όχι, όχι, όχι!
Ντιν, είμαι εγώ. Είμαι εγώ.
226
00:13:30,206 --> 00:13:32,172
Αχ, γεια.
227
00:13:33,542 --> 00:13:36,410
Ποιος μου φτιάχνει καφέ;
228
00:13:53,829 --> 00:13:57,698
σου είπα.
Είναι θυμωμένος που κοιμάται.
229
00:13:57,700 --> 00:13:59,099
Σαν αρκούδα.
230
00:13:59,101 --> 00:14:01,368
Εντάξει, οπότε "κωδικός τρία"
σημαίνει αξιωματικός κάτω.
231
00:14:01,370 --> 00:14:04,571
Φαίνεται ότι το θύμα ήταν...
Καλυμμένο με σημάδια από δαγκώματα.
232
00:14:05,774 --> 00:14:07,307
Σαν από ζόμπι.
233
00:14:07,309 --> 00:14:09,376
Ή οτιδήποτε άλλο
που έχει δόντια.
234
00:14:09,378 --> 00:14:11,144
Εντάξει, αλλαγή σχεδίων.
235
00:14:11,146 --> 00:14:12,646
Ο Τζακ και εγώ θα χτυπήσουμε
το νεκροταφείο.
236
00:14:12,648 --> 00:14:14,715
Εσείς και ο Κας χτυπηθείτε
τον τόπο του εγκλήματος.
237
00:14:14,717 --> 00:14:16,650
Λειτουργεί για μένα.
238
00:14:20,089 --> 00:14:23,857
♪
239
00:14:27,196 --> 00:14:28,729
Αχ.
240
00:14:28,731 --> 00:14:30,797
♪
241
00:14:34,703 --> 00:14:44,745
♪
242
00:14:46,148 --> 00:14:47,581
Εντάξει, άκου,
αυτοί οι αστυνομικοί της Dodge City
243
00:14:47,583 --> 00:14:49,249
δεν είναι πιθανό να εμπιστευτούν
λαοί της μεγαλούπολης,
244
00:14:49,251 --> 00:14:52,619
οπότε θα έχουμε
να ανακατεύουμε.
245
00:14:52,621 --> 00:14:56,223
Γι' αυτό με κάνεις
φορέστε αυτό το παράλογο καπέλο.
246
00:14:56,225 --> 00:14:58,392
Δεν είναι τόσο κακό.
247
00:14:58,394 --> 00:15:01,328
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι,
κάπως είναι. Εμμένω.
248
00:15:02,665 --> 00:15:04,431
Εντάξει. Αυτό είναι καλύτερο.
249
00:15:04,433 --> 00:15:06,099
Είναι;
250
00:15:07,636 --> 00:15:09,636
Ναι.
251
00:15:09,638 --> 00:15:12,806
Κοίτα, φέρσου σαν να είσαι
από το "Tombstone", εντάξει;
252
00:15:12,808 --> 00:15:14,207
Η πόλη;
253
00:15:14,209 --> 00:15:16,610
Η ταινία.
254
00:15:16,612 --> 00:15:18,111
Με τον Κερτ Ράσελ;
Σε έβαλα να το δεις.
255
00:15:18,113 --> 00:15:19,546
Ναι, ναι. Ναι.
256
00:15:19,548 --> 00:15:22,249
Αυτός με τα όπλα
και της φυματίωσης.
257
00:15:22,251 --> 00:15:25,485
«Είμαι ο Χάκλμπερι σου».
258
00:15:25,487 --> 00:15:28,255
Ναι, ακριβώς.
259
00:15:28,257 --> 00:15:30,524
Λοιπόν, είναι καλό
για να σε έχω πίσω, Κας.
260
00:15:30,526 --> 00:15:32,693
Εντάξει, ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
261
00:15:32,695 --> 00:15:34,895
Θα ταιριάξουμε αμέσως.
262
00:15:42,671 --> 00:15:46,406
♪ Σου είπα να ζεις
στις ΗΠΑ του A. ♪
263
00:15:46,408 --> 00:15:50,444
♪ Δεν ξέρεις ότι είμαι
γκάνγκστερ της αγάπης; ♪
264
00:15:50,446 --> 00:15:55,082
♪ Είμαι διαστημικός καουμπόη ♪
265
00:15:55,084 --> 00:15:57,884
♪ Στοίχημα ότι δεν ήσουν έτοιμος
για αυτό ♪
266
00:15:57,886 --> 00:15:59,353
Γεια σου, φίλε.
267
00:15:59,355 --> 00:16:01,154
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
268
00:16:01,156 --> 00:16:02,889
Υπόχρεος.
269
00:16:02,891 --> 00:16:05,492
♪ Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
όπου είναι στο ♪
270
00:16:05,494 --> 00:16:07,060
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪
271
00:16:07,062 --> 00:16:09,563
Σερίφης Φίλιπς;
272
00:16:09,565 --> 00:16:13,233
Είναι ο Sarge.
Λοχίας Τζο Φίλιπς.
273
00:16:13,235 --> 00:16:15,369
Ο Σερίφης κάνει διακοπές.
274
00:16:15,371 --> 00:16:17,304
Λοιπόν, είμαι ο πράκτορας Ράσελ.
Αυτός εδώ είναι ο συνεργάτης μου.
275
00:16:19,508 --> 00:16:22,709
Κίλμερ.
Το όνομά μου είναι Val Kilmer.
276
00:16:27,116 --> 00:16:30,550
Ναι, εντάξει.
Τι θέλετε;
277
00:16:30,552 --> 00:16:33,120
Λοιπόν, ακούσαμε για την επίθεση
πέρα από το σύρμα χθες το βράδυ.
278
00:16:33,122 --> 00:16:35,055
Αναρωτιέστε τι μπορείτε
πείτε μας για το θύμα.
279
00:16:35,057 --> 00:16:38,225
Το όνομά του ήταν Καρλ Φίλιπς.
Αναπληρωτής Καρλ Φίλιπς.
280
00:16:38,227 --> 00:16:42,262
Ήταν ανιψιός μου.
281
00:16:42,264 --> 00:16:44,798
Κάποιος ψυχολόγος του έκοψε το λαιμό
282
00:16:44,800 --> 00:16:48,201
και άφησε το σώμα έξω
για να μασήσουν τα κογιότ.
283
00:16:50,372 --> 00:16:52,973
Το ήξερα αυτό το αγόρι από τότε που ήταν
μιας ημέρας.
284
00:16:52,975 --> 00:16:56,276
Λοιπόν, λυπούμαστε βαθιά
για την απώλεια σου.
285
00:16:58,814 --> 00:17:02,082
Τέλος πάντων, τι στο διάολο
τους Τέξας Ρέιντζερς
286
00:17:02,084 --> 00:17:04,051
κανεις εδω ψηλα?
287
00:17:04,053 --> 00:17:07,587
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαστε FB--
Ρέιντζερς. Αυτό είναι σωστό.
288
00:17:07,589 --> 00:17:09,456
Τέξας Ρέιντζερς.
289
00:17:09,458 --> 00:17:11,358
Μμ-χμμ.
290
00:17:11,360 --> 00:17:14,895
Παρακολουθήσαμε έναν δραπέτη
που πέρασε πέρα από τις κρατικές γραμμές.
291
00:17:14,897 --> 00:17:17,297
Είναι πραγματικός κακός
γιος του όπλου.
292
00:17:17,299 --> 00:17:19,733
Κλέβει τάφους.
293
00:17:19,735 --> 00:17:22,469
Ω. Μας πήραμε ένα από αυτά.
294
00:17:22,471 --> 00:17:25,672
Ο Καρλ ήταν αυτός
κοιτάζοντάς το.
295
00:17:25,674 --> 00:17:26,940
νομίζεις
υπάρχει σύνδεση;
296
00:17:26,942 --> 00:17:29,876
Θα μπορούσε να είναι.
297
00:17:29,878 --> 00:17:33,480
Λοιπόν, εσείς τα αγόρια είστε περισσότερα από
καλώς να ρίξουμε μια ματιά, αλλά...
298
00:17:33,482 --> 00:17:36,183
προλαβαίνω
πρώτα ο δρομέας σου,
299
00:17:36,185 --> 00:17:39,186
δεν θα μείνουν πολλά
να τον πάρει πίσω στο Τέξας.
300
00:17:40,389 --> 00:17:42,789
- Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
- Μμ.
301
00:17:51,667 --> 00:17:59,539
♪
302
00:17:59,541 --> 00:18:02,042
♪ Με λένε ζόμπι,
Δεν ξέρω γιατί ♪
303
00:18:02,044 --> 00:18:03,677
♪ Με λένε ζόμπι ♪
304
00:18:03,679 --> 00:18:10,350
♪
305
00:18:10,352 --> 00:18:12,953
♪ Με λένε ζόμπι,
Δεν ξέρω γιατί ♪
306
00:18:12,955 --> 00:18:17,157
♪
307
00:18:17,159 --> 00:18:19,025
Φίλε! Τι στο διάολο;
308
00:18:19,027 --> 00:18:21,261
Συγνώμη. Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να τρομάξει --
309
00:18:21,263 --> 00:18:23,263
Εμ, δεν ήταν κανείς στον επάνω όροφο.
310
00:18:23,265 --> 00:18:25,432
Ναι, είμαι μόνο εγώ.
311
00:18:25,434 --> 00:18:27,167
Και είσαι…
312
00:18:27,169 --> 00:18:30,003
Αθηνά Λόπεζ, νεκροθάφτης.
313
00:18:30,005 --> 00:18:31,471
Και είσαι;
314
00:18:31,473 --> 00:18:33,373
Πράκτορας Έλιοτ.
315
00:18:35,544 --> 00:18:38,478
Αυτός είναι ο πράκτορας Πάξτον. FBI.
316
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
Είναι πράκτορας του FBI;
317
00:18:40,482 --> 00:18:43,250
Το έκαναν οι γονείς του
υπογράψει ένα δελτίο άδειας;
318
00:18:43,252 --> 00:18:47,854
Είναι ασκούμενος.
Κορυφαίος της κατηγορίας του.
319
00:18:47,856 --> 00:18:49,923
Τέλος πάντων, εδώ είμαστε
η ταφική ληστεία.
320
00:18:49,925 --> 00:18:51,892
Ε, ζεις
στις εγκαταστάσεις, σωστά;
321
00:18:51,894 --> 00:18:53,293
Όλη μου τη ζωή.
322
00:18:53,295 --> 00:18:54,761
Αλλά σύμφωνα με
η έκθεση της αστυνομίας,
323
00:18:54,763 --> 00:18:56,263
δεν είδες κανέναν
εκείνο το βράδυ.
324
00:18:56,265 --> 00:18:59,232
ήμουν έξω.
Συναυλία της Amanda Palmer.
325
00:18:59,234 --> 00:19:00,967
Η Αμάντα Πάλμερ;
326
00:19:00,969 --> 00:19:03,069
Τι γίνεται με τίποτα περίεργο;
327
00:19:03,071 --> 00:19:06,439
Κρύα σημεία;
Περίεργες μυρωδιές;
328
00:19:08,410 --> 00:19:10,977
Απλώς είπα, δεν ήμουν εδώ.
329
00:19:12,781 --> 00:19:14,981
Δικαίωμα. Απλώς προσπαθούμε
για να καταλάβω τι έγινε.
330
00:19:14,983 --> 00:19:17,617
Αυτό είναι όλο.
Εσύ και εγώ και οι δύο.
331
00:19:17,619 --> 00:19:19,152
Κοιτάξτε, αν θέλετε
δείτε τον τάφο,
332
00:19:19,154 --> 00:19:22,222
οι αστυνομικοί το έκοψαν,
πάνω στο δυτικό οικόπεδο.
333
00:19:22,224 --> 00:19:24,925
Μεγάλος. Ευχαριστώ. Και πάλι, συγγνώμη.
334
00:19:28,497 --> 00:19:30,230
Υπάρχει κάτι εδώ.
335
00:19:30,232 --> 00:19:31,965
Όχι, περίμενε. Εκεί.
336
00:19:31,967 --> 00:19:34,668
Τζακ, άσε το.
Είμαστε σε ένα νεκροταφείο.
337
00:19:34,670 --> 00:19:37,604
Θα υπάρχει EMF παντού.
338
00:19:40,842 --> 00:19:43,176
Είπε η έκθεση της αστυνομίας
κάτι για
339
00:19:43,178 --> 00:19:45,612
αρουραίοι που καταστρέφουν το φέρετρο.
340
00:19:47,616 --> 00:19:49,349
Αυτός είναι ένας μεγάλος αρουραίος.
341
00:19:49,351 --> 00:19:50,951
Ναι.
342
00:19:52,020 --> 00:19:54,421
♪
343
00:19:54,423 --> 00:19:56,723
Εντάξει.
344
00:19:56,725 --> 00:19:58,825
Εδώ δεν πάει τίποτα.
345
00:20:03,699 --> 00:20:12,305
♪
346
00:20:12,574 --> 00:20:20,480
♪
347
00:20:20,749 --> 00:20:24,251
♪
348
00:20:24,253 --> 00:20:27,287
Τι είναι αυτό;
349
00:20:27,289 --> 00:20:28,822
Νομίζω ότι είναι...
350
00:20:28,824 --> 00:20:30,223
Υπολείμματα.
351
00:20:30,225 --> 00:20:33,994
Ναι, σημάδια από δαγκώματα.
Μοιάζει με καλκάνικο.
352
00:20:36,331 --> 00:20:39,399
Ω, ένας καλικάντζαρος είναι τέρας
που τρέφεται με νεκρούς.
353
00:20:39,401 --> 00:20:43,003
Μπορούν να πάρουν τη μορφή
από όποιον έχουν φάει.
354
00:20:43,005 --> 00:20:45,005
Ο αποκεφαλισμός τους σκοτώνει.
355
00:20:45,007 --> 00:20:47,207
Ναι, ή μπάσιμο
το μυαλό τους μέσα.
356
00:20:47,209 --> 00:20:50,610
Σαν ένα...
μετατοπιστής σχήματος ζόμπι;
357
00:20:50,612 --> 00:20:52,145
Λίγο πολύ, ναι.
358
00:20:52,147 --> 00:20:54,414
Και θα μπορούσε να έχει τούνελ
σε όλο αυτό το νεκροταφείο.
359
00:20:54,416 --> 00:20:58,451
Αλλά αν θα μπορούσε να είναι κάποιος,
πως το βρισκουμε?
360
00:21:02,357 --> 00:21:04,758
♪ Θα λικνιστώ... ♪
361
00:21:06,228 --> 00:21:07,727
Μπορώ να πω ότι παίρνω
πραγματικά άρρωστος και κουρασμένος
362
00:21:07,729 --> 00:21:09,763
των μαχόμενων πραγμάτων
που μοιάζουν με άλλα πράγματα;
363
00:21:09,765 --> 00:21:11,197
Ίσως ο καλικάντζαρος να είναι αυτή η Αθηνά.
364
00:21:11,199 --> 00:21:14,100
Ναι. Α-ένας καλικάντζαρος που κατέχει
ένα νεκροτομείο.
365
00:21:14,102 --> 00:21:16,469
Είναι έξυπνο, αλλά...
366
00:21:16,471 --> 00:21:18,305
Όχι. Έχει πρόσβαση
στα σώματα
367
00:21:18,307 --> 00:21:20,140
πριν γίνουν ποτέ
στο έδαφος.
368
00:21:20,142 --> 00:21:21,641
Ό,τι θέλει,
θα έπαιρνε απλώς.
369
00:21:21,643 --> 00:21:22,447
Δεν έχει
για να τα ανακαλύψω.
370
00:21:22,471 --> 00:21:24,132
Δικαίωμα.
371
00:21:24,479 --> 00:21:34,754
♪
372
00:21:35,057 --> 00:21:39,192
♪
373
00:21:39,194 --> 00:21:40,760
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
374
00:21:40,762 --> 00:21:42,529
Παρακολούθησα τις πλάκες
στο κλεμμένο φορτηγό
375
00:21:42,531 --> 00:21:44,297
από τον τόπο του εγκλήματος,
και πέρασα
376
00:21:44,299 --> 00:21:48,134
κάμερα κυκλοφορίας της πόλης
πλάνα και ματιά.
377
00:21:48,136 --> 00:21:51,004
Αυτό είναι.
378
00:21:51,006 --> 00:21:55,608
Από χθες,
πριν σκοτωθεί ο βουλευτής.
379
00:21:58,647 --> 00:22:00,313
Λοιπόν, ποιος οδηγεί;
380
00:22:02,951 --> 00:22:06,353
Ιερά χάλια.
381
00:22:06,355 --> 00:22:08,088
Αυτός είναι ο Dave Mather.
382
00:22:11,059 --> 00:22:13,526
ΠΟΥ;
Dave Mather.
383
00:22:13,528 --> 00:22:15,528
Ντέιβ! Όχι κουλ.
384
00:22:15,530 --> 00:22:18,832
Τι; Είναι δικό σου λάθος,
σκυμμένος πάνω από όλα σέξι.
385
00:22:18,834 --> 00:22:20,367
Δεν μου αρέσει πότε
το κάνεις αυτό.
386
00:22:20,369 --> 00:22:23,403
Σου αρέσει. Μερικές φορές.
387
00:22:23,405 --> 00:22:26,940
Καουμπόη. Εκτός νόμου.
388
00:22:26,942 --> 00:22:29,209
Ένα από τα
η συμμορία Dodge City.
389
00:22:29,211 --> 00:22:31,544
Έλα εδώ.
390
00:22:33,315 --> 00:22:36,816
♪
391
00:22:36,818 --> 00:22:41,287
Ήταν ένας από τους μεγαλύτερους
πυρομαχίες πάντα.
392
00:22:41,289 --> 00:22:42,655
Εννοώ, πέθανε το 1886,
393
00:22:42,657 --> 00:22:44,524
που το κάνει αυτό
λίγο περίεργο, αλλά...
394
00:22:44,526 --> 00:22:47,293
Μυστηριώδης Ντέιβ Μάδερ.
395
00:22:47,295 --> 00:22:50,497
Θα φορέσω τις μπότες μου.
396
00:22:50,499 --> 00:22:53,299
Ένα από τα καλύτερα
πυροβολητές ποτέ! Ουου!
397
00:22:53,301 --> 00:22:55,101
Έχεις ένα γράμμα,
398
00:22:55,103 --> 00:22:56,870
και είναι από
εκείνη η σχολή μακιγιάζ.
399
00:22:56,872 --> 00:22:58,271
Νόμιζα ότι είπες
δεν θα έκανες αίτηση.
400
00:22:58,273 --> 00:22:59,839
Άλλαξα γνώμη.
401
00:22:59,841 --> 00:23:01,908
Και δεν είναι
«αυτό το σχολείο μακιγιάζ».
402
00:23:01,910 --> 00:23:04,444
Είναι το Μακιγιάζ Ben Carruth
και Πρόγραμμα Ειδικών Εφέ.
403
00:23:04,446 --> 00:23:06,112
Είναι το καλύτερο.
404
00:23:06,114 --> 00:23:08,882
Το πρόγραμμα Carruth.
Κατάλαβα.
405
00:23:08,884 --> 00:23:11,551
«Αγαπητή κυρία Λόπεζ, μετά
αναθεωρώντας το χαρτοφυλάκιό σας,
406
00:23:11,553 --> 00:23:15,655
αποφασίσαμε να σε δεχτούμε
στο φθινοπωρινό μας εξάμηνο».
407
00:23:15,657 --> 00:23:17,757
Μωρό μου, μπήκα μέσα.
408
00:23:17,759 --> 00:23:20,293
Cool.
409
00:23:20,295 --> 00:23:22,162
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
410
00:23:22,164 --> 00:23:24,230
Όχι, εγώ...
411
00:23:24,232 --> 00:23:26,499
Νομίζω ότι είναι υπέροχο αυτό
μπήκες σε αυτό.
412
00:23:26,501 --> 00:23:28,835
Αλλά;
413
00:23:28,837 --> 00:23:30,970
Αλλά είναι στο Λος Άντζελες,
414
00:23:30,972 --> 00:23:33,339
και δεν είμαστε ακριβώς
κολυμπώντας σε μετρητά εδώ.
415
00:23:33,341 --> 00:23:35,141
Ζώντας στην πόλη,
είναι ακριβό.
416
00:23:35,143 --> 00:23:37,076
Ναι,
και έχουν δάνεια.
417
00:23:37,078 --> 00:23:39,345
Θα μπορούσα να πουλήσω αυτό το μέρος
αν χρειαζόταν.
418
00:23:39,347 --> 00:23:42,315
Αθηνά, μη νομίζεις
έχουμε ένα καλό εδώ;
419
00:23:44,085 --> 00:23:46,653
Γιατί θέλεις να φύγεις
να το μπερδέψω;
420
00:23:47,956 --> 00:23:50,623
Οτιδήποτε. πρέπει να δουλέψω.
421
00:23:52,360 --> 00:23:54,160
Αθήνα.
422
00:23:54,162 --> 00:23:56,029
Δύο πράκτορες του FBI
ήρθε σήμερα.
423
00:23:57,766 --> 00:23:59,532
Για ποιο λόγο;
424
00:23:59,534 --> 00:24:01,000
ήταν περίπου
η ταφική ληστεία,
425
00:24:01,002 --> 00:24:02,869
αλλά ρώτησαν
αυτές οι περίεργες ερωτήσεις
426
00:24:02,871 --> 00:24:06,439
για τα κρύα σημεία,
περίεργες μυρωδιές.
427
00:24:06,441 --> 00:24:10,176
Έτσι ο καλικάντζαρός μας έφαγε λίγο Old West
πυροβολητής και του έκλεψε το πρόσωπο;
428
00:24:10,178 --> 00:24:11,644
Έτσι φαίνεται.
Χα.
429
00:24:11,646 --> 00:24:14,581
Νομίζω ότι τον έχω ξαναδεί.
430
00:24:14,583 --> 00:24:17,016
Υπήρχε μια εικόνα
στο νεκροτομείο.
431
00:24:17,018 --> 00:24:19,986
♪
432
00:24:19,988 --> 00:24:23,423
Είναι ο φίλος της Αθηνάς.
433
00:24:23,425 --> 00:24:31,698
♪
434
00:24:35,537 --> 00:24:38,137
Εντάξει.
435
00:24:38,139 --> 00:24:40,039
Τι λέμε λοιπόν
Αθηνά;
436
00:24:40,041 --> 00:24:41,975
Λοιπόν, το κρατάμε απλό,
437
00:24:41,977 --> 00:24:44,344
πες της ο τύπος
χτυπάει
438
00:24:44,346 --> 00:24:46,546
τρώει νεκρούς,
και είμαστε εδώ για να τον σκοτώσουμε.
439
00:24:46,548 --> 00:24:49,382
Ή θα μπορούσαμε να πούμε ψέματα.
Ναι, σίγουρα λέμε ψέματα.
440
00:24:52,487 --> 00:24:54,821
Αθήνα;
441
00:24:54,823 --> 00:24:58,358
Τι στο διάολο κάνεις
στο σπίτι μου; Πάλι.
442
00:24:58,360 --> 00:25:00,026
Κοίτα, είμαι ένας...
443
00:25:00,028 --> 00:25:02,595
Ξέρω ποιος είσαι.
Απαντήστε στην ερώτηση.
444
00:25:02,597 --> 00:25:04,330
Εντάξει, ο συνεργάτης μου
και εγω,
445
00:25:04,332 --> 00:25:06,666
είμαστε -- ψάχνουμε
για το αγόρι σου.
446
00:25:06,668 --> 00:25:09,002
Γιατί; Πρόκειται για
η ταφική ληστεία;
447
00:25:09,004 --> 00:25:11,004
Και ένας φόνος.
Τι;
448
00:25:11,006 --> 00:25:13,540
Αναπληρωτής του Σερίφη
σκοτώθηκε χθες το βράδυ.
449
00:25:13,542 --> 00:25:16,276
Θέλουμε απλώς να του μιλήσουμε.
Αυτό είναι όλο.
450
00:25:16,278 --> 00:25:19,712
Λοιπόν...ξέρετε
που είναι;
451
00:25:19,714 --> 00:25:21,981
Είπε ότι έπρεπε να φύγει
στην τράπεζα.
452
00:25:21,983 --> 00:25:24,751
Καλό βράδυ, κυρία.
453
00:25:30,058 --> 00:25:31,391
Γεια σου, Shawnte. Κλείδωμα.
454
00:25:31,393 --> 00:25:34,394
Εντάξει, καλό ακούγεται.
455
00:25:34,396 --> 00:25:35,695
Γεια σου, φίλε.
456
00:25:35,697 --> 00:25:39,198
♪
457
00:25:40,597 --> 00:25:43,431
Χτύπησες τον συναγερμό,
πεθαίνεις.
458
00:25:43,928 --> 00:25:46,495
Μου δίνεις
αυτό το αστείο σωρό μετρητά
459
00:25:46,497 --> 00:25:49,098
με τη συσκευασία της βαφής μέσα,
πεθαίνεις.
460
00:25:50,468 --> 00:25:54,537
Εσείς. Προσπαθείτε να παίξετε ήρωα,
Μεγάλε, πεθαίνεις.
461
00:25:54,539 --> 00:25:56,305
Με πήρες;
462
00:25:58,509 --> 00:26:00,309
Dave Mather.
463
00:26:00,311 --> 00:26:02,712
Ληστεία τράπεζας.
Αυτή είναι μια τολμηρή κίνηση.
464
00:26:02,714 --> 00:26:06,849
♪
465
00:26:06,851 --> 00:26:08,951
Πρέπει να είσαι ο Κυνηγός.
466
00:26:08,953 --> 00:26:10,853
Και πρέπει να σου αρέσει
να παίξει καουμπόη.
467
00:26:10,855 --> 00:26:12,288
Είναι το αγαπημένο μου κοστούμι.
468
00:26:12,290 --> 00:26:13,689
Ξέρεις, μου αρέσει να κρατάω
ένα μικρό κομμάτι
469
00:26:13,691 --> 00:26:16,225
του παλιού Ντέιβ πάνω μου
μόνο για να ροκανίζω.
470
00:26:18,796 --> 00:26:21,964
Ας τα καταφέρουμε
δύο, τρία,
471
00:26:21,966 --> 00:26:23,566
τέσσερις Κυνηγοί!
472
00:26:23,568 --> 00:26:26,702
Ουου!
Πρέπει να είναι τα γενέθλιά μου.
473
00:26:26,704 --> 00:26:29,272
Κοίτα, γιατί δεν έρχεσαι
μαζί μας κάπου αλλού;
474
00:26:29,274 --> 00:26:31,474
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό γρήγορα και αθόρυβα.
475
00:26:44,188 --> 00:26:45,788
είσαι καλά;
Ναι.
476
00:26:50,395 --> 00:26:54,330
Ουου!
477
00:26:56,868 --> 00:26:59,201
Εντάξει, μείνε εδώ.
Όχι, δεν πειράζει. Έχω αυτό.
478
00:26:59,203 --> 00:27:01,637
Όχι, Τζακ. Γρύλος!
479
00:27:01,639 --> 00:27:03,372
Μείνε εδώ.
480
00:27:03,374 --> 00:27:04,640
Γρύλος! Γρύλος!
Γεια σου!
481
00:27:07,712 --> 00:27:11,814
♪
482
00:27:11,816 --> 00:27:13,683
Τι στο διάολο;
483
00:27:22,760 --> 00:27:24,627
Όχι.
484
00:27:24,629 --> 00:27:27,763
♪
485
00:27:27,765 --> 00:27:29,465
Ελέγξτε το φύλακα.
486
00:27:29,467 --> 00:27:31,067
Όχι!
487
00:27:31,069 --> 00:27:32,368
Όχι, όχι, όχι, όχι.
488
00:27:32,370 --> 00:27:42,278
♪
489
00:27:42,547 --> 00:27:44,647
♪
490
00:27:54,158 --> 00:27:57,426
♪
491
00:27:57,428 --> 00:28:01,397
Cass, δεν το ήθελα.
Καστιέλ, πρέπει να τον γιατρέψεις.
492
00:28:01,399 --> 00:28:06,435
♪
493
00:28:12,577 --> 00:28:19,982
♪
494
00:28:19,984 --> 00:28:21,884
Δεν μπορώ.
495
00:28:21,886 --> 00:28:23,753
Γιατί -- γιατί όχι;
496
00:28:25,890 --> 00:28:28,657
Είναι νεκρός.
497
00:28:28,659 --> 00:28:35,531
♪
498
00:28:45,544 --> 00:28:48,578
Είναι η πρώτη φορά
έχει πληγώσει κανέναν;
499
00:28:48,580 --> 00:28:51,314
Όχι. Όχι, αλλά είναι
την πρώτη φορά
500
00:28:51,316 --> 00:28:54,117
έχει πληγώσει κάποιον
που δεν ξανασηκώθηκε.
501
00:29:00,692 --> 00:29:04,160
Εντάξει, εσείς οι δύο πρέπει να πάρετε
Ο Τζακ πίσω στο καταφύγιο.
502
00:29:04,162 --> 00:29:06,262
Τι;
503
00:29:06,264 --> 00:29:08,631
Οι μπάτσοι θα είναι
στο δρόμο τους.
504
00:29:08,633 --> 00:29:10,300
Πρέπει να τον βγάλουμε από την πόλη.
505
00:29:10,302 --> 00:29:13,369
Εντάξει, αλλά τι - τι γίνεται
ο καλικάντζαρος; Μπορώ να μείνω εδώ.
506
00:29:13,371 --> 00:29:15,438
Όχι, θα το διαχειριστώ.
507
00:29:15,440 --> 00:29:18,741
Επιπλέον, πρέπει να είστε μαζί
το παιδί σε περίπτωση που...ξέρεις.
508
00:29:23,615 --> 00:29:26,816
Καλά. Εντάξει.
509
00:29:38,230 --> 00:29:39,963
Χα.
510
00:29:41,666 --> 00:29:43,566
Γεια, μωρό μου.
511
00:29:43,568 --> 00:29:45,535
Ντέιβ, τι έγινε;
512
00:29:45,537 --> 00:29:47,437
Ε, με πυροβόλησαν.
513
00:29:47,439 --> 00:29:50,340
Ω, Θεέ μου.
Ωχ!
514
00:29:50,342 --> 00:29:51,774
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
515
00:29:51,776 --> 00:29:54,844
Γεια, έκλεψα μια τράπεζα
για σένα.
516
00:29:54,846 --> 00:29:57,313
Τι λες;
517
00:29:58,817 --> 00:30:01,885
εγω-εγω...
Άλλαξα γνώμη.
518
00:30:01,887 --> 00:30:05,321
Μπορείς να πας σε αυτό το σχολείο,
και θα έρθω μαζί σου.
519
00:30:05,323 --> 00:30:08,758
Καλά; Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
Τόσο μεγάλη πόλη, ερχόμαστε.
520
00:30:08,760 --> 00:30:10,159
Είσαι τρελός;
521
00:30:10,161 --> 00:30:11,961
Όχι, κοίτα,
Μπορώ να ενέχω κοσμήματα
522
00:30:11,963 --> 00:30:13,696
για πράγματα όπως
εισιτήρια συναυλίας.
523
00:30:13,698 --> 00:30:15,198
Αλλά αν παραλείψουμε,
524
00:30:15,200 --> 00:30:17,867
ξεθάβοντας μερικά πτώματα
απλά δεν θα το κόψω.
525
00:30:17,869 --> 00:30:21,304
Είσαι ο ταφικός ληστής;
526
00:30:21,306 --> 00:30:23,172
Αλλά αυτό θα σήμαινε...
527
00:30:23,174 --> 00:30:25,275
- Αυτός ο μπάτσος που σκοτώθηκε;
- Αυτός - εκείνος ο μοχθηρός αναπληρωτής Καρλ,
528
00:30:25,277 --> 00:30:26,943
με ουρά.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
529
00:30:26,945 --> 00:30:29,145
Έπρεπε να το κάνω. Έπρεπε να το κάνω.
Σκότωσες κάποιον.
530
00:30:29,147 --> 00:30:31,114
Ποιος το είχε έρθει. Αλλά αυτό
δεν έχει σημασία τώρα πάντως.
531
00:30:31,116 --> 00:30:33,416
Μωρό...
532
00:30:33,418 --> 00:30:36,319
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα. Καλά;
533
00:30:36,321 --> 00:30:39,522
Μη με αγγίζεις.
Γεια σου!
534
00:30:39,524 --> 00:30:41,224
Είμαι αυτός που είναι
δίνοντάς σας όλα
535
00:30:41,226 --> 00:30:44,727
που πότε ήθελες.
536
00:30:44,729 --> 00:30:47,430
Τι λέτε λοιπόν να σταματήσετε
να είσαι σκύλα, εντάξει;
537
00:30:47,432 --> 00:30:49,232
Αθηνα...
538
00:30:49,234 --> 00:30:50,767
...είσαι μαζί μου,
539
00:30:50,769 --> 00:30:52,435
και θα πάντα
να σε προσέχει
540
00:30:52,437 --> 00:30:54,837
και θα το κάνω
πάντα σε προστατεύουν.
541
00:30:54,839 --> 00:30:57,941
Αλλά πρέπει να πάρουμε την κόλαση
εκτός Dodge τώρα.
542
00:30:57,943 --> 00:30:59,275
Απλά φύγε μακριά μου.
543
00:30:59,277 --> 00:31:00,977
Μωρό. Μωρό!
544
00:31:03,081 --> 00:31:04,647
Δεκάρα.
545
00:31:20,865 --> 00:31:24,767
Ψάχνετε για κάποιον;
Γιατί είμαι.
546
00:31:24,769 --> 00:31:26,269
Τράπεζα στην πόλη
μόλις έκλεψαν.
547
00:31:26,271 --> 00:31:28,371
Μετατράπηκε σε πραγματικό
Ο.Κ. Συμφωνία τύπου Corral.
548
00:31:28,373 --> 00:31:30,940
Παλιά μεγάλη συμπλοκή.
Άκουσα για αυτό.
549
00:31:30,942 --> 00:31:34,243
Μμ-χμμ. Shawnte, ο υπάλληλος,
αναγνώρισε τη φωνή του περπάτη.
550
00:31:34,245 --> 00:31:36,312
Είπε ότι ακουγόταν
όπως ακριβώς ο τύπος
551
00:31:36,314 --> 00:31:38,681
που έβγαινε με την Αθηνά.
Έτσι;
552
00:31:38,683 --> 00:31:40,316
Και πήραμε πίσω εκτυπώσεις
από τη δολοφονία.
553
00:31:40,318 --> 00:31:42,652
Ταίριαξαν με prints
από την τράπεζα.
554
00:31:42,654 --> 00:31:44,320
Αυτό το αγόρι ήταν απασχολημένο.
555
00:31:44,322 --> 00:31:46,089
Έλεγξα ήδη τη θέση του.
Έχει καθαριστεί,
556
00:31:46,091 --> 00:31:48,024
αλλά νομίζω ότι δεν θα πάει
πουθενά χωρίς το καλύτερο κορίτσι του.
557
00:31:48,026 --> 00:31:50,126
Γι' αυτό είμαι εδώ.
558
00:31:50,128 --> 00:31:51,661
Γιατί είστε εσύ εδώ;
559
00:31:51,663 --> 00:31:54,464
Το ίδιο πράγμα.
Προσπαθώντας να πιάσω τον κακό.
560
00:31:54,466 --> 00:31:56,299
Πού είναι το σήμα σου;
561
00:31:56,301 --> 00:31:59,235
Δεν χρειάζομαι ένα.
562
00:31:59,237 --> 00:32:00,937
Αυτή είναι οικογενειακή επιχείρηση.
563
00:32:00,939 --> 00:32:03,673
Λοιπόν, πρέπει να σου πω
Δεν τον παίρνω ζωντανό.
564
00:32:03,675 --> 00:32:05,808
Ούτε εγώ είμαι.
565
00:32:05,810 --> 00:32:07,844
Εντάξει, λοιπόν.
566
00:32:07,846 --> 00:32:10,279
Στόχευσε το κεφάλι.
567
00:32:10,281 --> 00:32:20,523
♪
568
00:32:23,995 --> 00:32:26,663
Τι στο διάολο;
569
00:32:28,333 --> 00:32:30,333
Ερχομαι.
570
00:32:30,335 --> 00:32:34,370
♪
571
00:32:36,941 --> 00:32:39,042
Εντάξει, περιμένεις εδώ.
572
00:32:39,044 --> 00:32:41,210
Τον ξεπλένω.
573
00:32:48,987 --> 00:32:50,620
Αχ!
574
00:32:52,691 --> 00:32:54,057
Sarge;
575
00:32:54,059 --> 00:32:57,293
♪
576
00:32:57,295 --> 00:32:59,095
Α, κόλαση.
577
00:33:05,170 --> 00:33:07,704
Mnh-mnh!
Όχι, δεν θέλω -- Εντάξει.
578
00:33:14,045 --> 00:33:15,945
Ουφ.
579
00:33:27,425 --> 00:33:30,126
Ωχ!
580
00:33:30,128 --> 00:33:32,195
Τέλειος.
581
00:33:34,099 --> 00:33:36,132
Ναι. Σίγουρος.
582
00:33:36,134 --> 00:33:37,867
Ελάτε στο Dodge City.
583
00:33:37,869 --> 00:33:40,236
Θα γελάσουμε λίγο.
584
00:33:44,309 --> 00:33:45,975
Ουφ.
585
00:33:54,085 --> 00:33:56,953
Τζακ, εσύ...
586
00:33:56,955 --> 00:33:58,755
είσαι καλά;
587
00:34:00,091 --> 00:34:04,627
Τζακ, έχω σκοτώσει ανθρώπους
που δεν το άξιζε...
588
00:34:07,365 --> 00:34:12,435
...φίλοι μου --
Έχω σκοτώσει ανθρώπους που αγαπούσα.
589
00:34:12,437 --> 00:34:17,840
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
ότι - ότι γίνεται πιο εύκολο,
590
00:34:17,842 --> 00:34:20,409
ότι με τον καιρό πονάει λιγότερο,
αλλά αυτό θα ήταν ψέμα
591
00:34:20,411 --> 00:34:23,045
γιατί...
ποτέ δεν γίνεται πιο εύκολο.
592
00:34:23,047 --> 00:34:25,548
Και εκείνες οι στιγμές,
δεν σταματούν ποτέ να πονάνε.
593
00:34:25,550 --> 00:34:28,551
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι πρέπει να σταματήσεις να παλεύεις.
594
00:34:28,553 --> 00:34:32,789
Δεν σημαίνει ότι μόνο και μόνο επειδή
έκανες λάθος...
595
00:34:32,791 --> 00:34:35,591
και αυτό είναι, Τζακ.
Είναι λάθος.
596
00:34:35,593 --> 00:34:38,327
Αυτό δεν σημαίνει ότι
δεν μπορείς...
597
00:34:38,329 --> 00:34:41,330
δεν γίνεται καλύτερα, κάνε καλύτερα.
598
00:34:42,734 --> 00:34:45,334
Το πιστεύω αυτό.
Πρέπει να το πιστέψω.
599
00:34:48,439 --> 00:34:51,908
Και ακόμα πιστεύουμε
μέσα σου, Τζακ. Εμείς ---
600
00:34:51,910 --> 00:34:53,543
Σταμάτα. Απλά...
601
00:34:53,545 --> 00:34:56,813
Παρακαλώ σταματήστε.
602
00:35:09,494 --> 00:35:10,993
Αχ!
603
00:35:17,168 --> 00:35:19,468
Γεια σου. Γεια σου.
604
00:35:19,470 --> 00:35:21,470
Γεια σου.
605
00:35:21,472 --> 00:35:22,805
Είσαι καλά;
606
00:35:22,807 --> 00:35:24,574
Όχι.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
607
00:35:24,576 --> 00:35:28,277
Εντάξει, το αγόρι σου,
ε, δεν είναι ακριβώς άνθρωπος.
608
00:35:28,279 --> 00:35:31,681
Τι;
609
00:35:31,683 --> 00:35:34,283
Γεια σου. Γεια σου, Sarge.
610
00:35:34,285 --> 00:35:37,520
Γεια σου. Γεια, είσαι καλά;
611
00:35:37,522 --> 00:35:39,121
Ακόμα κλωτσάει.
612
00:35:39,123 --> 00:35:41,090
Καλά.
613
00:35:41,092 --> 00:35:42,491
Απλά μετά βίας.
614
00:35:42,493 --> 00:35:44,360
Αυτό το κουβάρι
με έσυρε εδώ κάτω,
615
00:35:44,362 --> 00:35:47,263
με πέταξε σαν
Ήμουν μια καταραμένη κουρέλι κούκλα.
616
00:35:47,265 --> 00:35:49,198
Έχεις καμιά ιδέα
που είναι;
617
00:35:51,102 --> 00:35:52,635
Λίγο.
618
00:35:56,374 --> 00:35:59,141
Τα χέρια ψηλά.
619
00:35:59,143 --> 00:36:04,347
♪
620
00:36:04,349 --> 00:36:07,183
Ω, νομίζω ότι με άκουσες.
621
00:36:07,185 --> 00:36:09,719
Ανεβάστε τα!
622
00:36:09,721 --> 00:36:11,387
Ψηλά!
623
00:36:15,059 --> 00:36:17,927
Attaboy.
624
00:36:17,929 --> 00:36:19,862
Dave; Μην το κάνετε.
625
00:36:19,864 --> 00:36:23,132
Είναι εντάξει.
Το κάνω αυτό για εμάς, μωρό μου.
626
00:36:23,134 --> 00:36:24,700
Δεν υπάρχει «εμείς».
627
00:36:24,702 --> 00:36:27,670
Ωχ. Ωχ.
628
00:36:27,672 --> 00:36:29,739
Οι χωρισμοί μπορεί να είναι σκύλα.
629
00:36:29,741 --> 00:36:31,941
Σκάσε.
Ή τι;
630
00:36:31,943 --> 00:36:35,945
Ή θα βάλω μια σφαίρα
ακριβώς ανάμεσα στα μάτια σου.
631
00:36:35,947 --> 00:36:38,314
Δηλαδή, τι νόμιζες ότι ήταν
θα γίνει εδώ;
632
00:36:38,316 --> 00:36:41,817
Κατεβαίνετε χωρίς όπλο.
633
00:36:41,819 --> 00:36:45,821
Όπως και να έχει σημασία.
634
00:36:45,823 --> 00:36:48,491
Δεν είσαι αρκετά γρήγορος.
635
00:36:48,493 --> 00:36:51,961
Όχι, αλλά είναι.
636
00:36:59,070 --> 00:37:02,838
♪
637
00:37:02,840 --> 00:37:04,807
Καλά μονοπάτια, καουμπόη.
638
00:37:04,809 --> 00:37:07,009
♪
639
00:37:10,655 --> 00:37:12,988
Λοιπόν, σε πειράζει να μου πεις
640
00:37:12,990 --> 00:37:15,758
τι ακριβώς συνέβη
εκεί πίσω;
641
00:37:15,760 --> 00:37:17,493
Σίγουρος.
642
00:37:17,495 --> 00:37:20,029
Ο τύπος ονόματι Ντέιβ σκοτώθηκε
ο αναπληρωτής σας.
643
00:37:20,031 --> 00:37:22,965
Προσπάθησε να σε σκοτώσει,
και τον πυροβόλησες νεκρό.
644
00:37:22,967 --> 00:37:25,334
Και δεν ήμουν ποτέ εδώ.
645
00:37:25,336 --> 00:37:26,735
Αρκετά δίκαιο.
646
00:37:26,737 --> 00:37:29,605
Και ο φύλακας
στην τράπεζα,
647
00:37:29,607 --> 00:37:32,741
Ο Ντέιβ τον σκότωσε επίσης.
648
00:37:37,048 --> 00:37:40,249
Γεια σου.
649
00:37:40,251 --> 00:37:41,684
Γεια σου.
650
00:37:41,686 --> 00:37:44,954
Πώς πήγε;
651
00:37:44,956 --> 00:37:46,222
Συνήθης.
652
00:37:46,224 --> 00:37:48,123
Σκότωσε τον κακό,
έσωσε το κορίτσι.
653
00:37:50,361 --> 00:37:52,194
Τι γίνεται με το...
654
00:37:52,196 --> 00:37:54,296
Το φρόντισε.
Καλός.
655
00:37:54,298 --> 00:37:57,066
Καλός;
656
00:37:57,068 --> 00:37:59,969
Πώς είναι αυτό καλό;
657
00:37:59,971 --> 00:38:01,937
Σκότωσα κάποιον.
658
00:38:01,939 --> 00:38:04,106
Πώς ήταν το όνομά του; Ο φρουρός;
659
00:38:04,108 --> 00:38:06,275
Είχε οικογένεια;
660
00:38:06,277 --> 00:38:08,143
Τζακ, μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Όχι, αυτός;
661
00:38:10,281 --> 00:38:12,281
Ναι, το έκανε.
662
00:38:12,283 --> 00:38:21,657
♪
663
00:38:21,659 --> 00:38:27,196
Τζακ, κοίτα, αυτή τη ζωή,
αυτό που κάνουμε είναι...
664
00:38:27,198 --> 00:38:29,498
δεν είναι εύκολο.
665
00:38:29,500 --> 00:38:31,734
Και όλοι έχουμε κάνει πράγματα
μετανιώνουμε.
666
00:38:31,736 --> 00:38:33,135
Απλά μην το κάνεις.
667
00:38:33,137 --> 00:38:38,841
♪
668
00:38:38,843 --> 00:38:41,377
Με φοβάσαι.
669
00:38:41,379 --> 00:38:43,178
Τζακ, όχι.
670
00:38:45,850 --> 00:38:47,716
Όχι, ίσως έχεις δίκιο.
671
00:38:47,718 --> 00:38:51,487
♪
672
00:38:51,489 --> 00:38:55,724
Ίσως είμαι απλά
άλλο τέρας.
673
00:38:55,726 --> 00:39:02,331
♪
674
00:39:02,333 --> 00:39:04,700
Όχι, δεν είσαι.
675
00:39:07,305 --> 00:39:09,538
Νόμιζα ότι ήσουν.
676
00:39:09,540 --> 00:39:12,041
το έκανα.
677
00:39:12,043 --> 00:39:15,010
Όμως...
678
00:39:15,012 --> 00:39:17,146
Όπως είπε ο Σαμ,
679
00:39:17,148 --> 00:39:18,614
όλοι έχουμε κάνει κακό.
680
00:39:18,616 --> 00:39:21,116
Όλοι έχουμε αίμα
στα χέρια μας.
681
00:39:21,118 --> 00:39:24,053
Αν λοιπόν είσαι τέρας,
είμαστε όλοι τέρατα.
682
00:39:24,055 --> 00:39:26,622
Όχι, δεν...
683
00:39:26,624 --> 00:39:28,791
Κάθε φορά που προσπαθώ και το κάνω
κάτι καλό,
684
00:39:28,793 --> 00:39:32,795
οι άνθρωποι πληγώνονται.
685
00:39:32,797 --> 00:39:34,997
σκέφτηκα
γινόμουν καλύτερα.
686
00:39:34,999 --> 00:39:37,433
δεν είμαι...
687
00:39:37,435 --> 00:39:42,571
Δεν ξέρω τι είμαι,
688
00:39:42,573 --> 00:39:45,441
αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω
ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος,
689
00:39:45,443 --> 00:39:48,477
όχι έτσι.
690
00:39:48,479 --> 00:39:52,514
Δεν μπορώ καν
ένα καλό πράγμα.
691
00:39:52,516 --> 00:39:55,050
Και ξέρω ότι αν μείνω,
692
00:39:55,052 --> 00:39:58,520
Θα σε πληγώσω.
693
00:39:58,522 --> 00:40:01,256
Όλοι σας.
694
00:40:01,258 --> 00:40:04,593
Και...δεν μπορώ.
695
00:40:06,063 --> 00:40:08,464
Είσαι το μόνο που έχω.
696
00:40:08,466 --> 00:40:10,933
Τζακ, άκου...
πρέπει να πάω.
697
00:40:10,935 --> 00:40:12,434
Όχι, Τζακ.
698
00:40:12,436 --> 00:40:14,403
λυπάμαι.
699
00:40:18,509 --> 00:40:21,076
λυπάμαι πολύ.
700
00:40:21,078 --> 00:40:23,312
Γρύλος.
701
00:40:23,314 --> 00:40:25,714
♪
702
00:40:25,716 --> 00:40:27,449
Γεια σου.
703
00:40:31,555 --> 00:40:32,921
Γρύλος!
704
00:40:32,923 --> 00:40:36,225
♪
705
00:40:36,227 --> 00:40:38,260
Έφυγε.
706
00:40:38,262 --> 00:40:41,163
♪
707
00:40:41,187 --> 00:40:48,087
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man