1 00:00:02,094 --> 00:00:03,593 Ντιν: Αυτή η ζωή... 2 00:00:03,595 --> 00:00:06,329 κυνήγι, τέρατα... 3 00:00:06,331 --> 00:00:08,465 δεν υπάρχει χαρά σε αυτό. Ωχ! 4 00:00:08,467 --> 00:00:11,201 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από πόνο... [Γκρίνια] 5 00:00:11,203 --> 00:00:13,637 φρίκη... [Τρίξιμο ελαστικών] 6 00:00:13,639 --> 00:00:15,172 και θάνατος. 7 00:00:15,174 --> 00:00:18,341 Θάνατος: Εσύ και ο αδερφός σου συνέχισε να επιστρέφεις. 8 00:00:18,343 --> 00:00:21,912 Είσαι προσβολή στην ισορροπία του σύμπαντος, 9 00:00:21,914 --> 00:00:24,981 και προκαλείτε αναστάτωση σε παγκόσμια κλίμακα. 10 00:00:26,685 --> 00:00:29,352 Μπίλι: Την επόμενη φορά λοιπόν εσύ ή ο αδερφός σου το δάγκωσες, 11 00:00:29,354 --> 00:00:32,422 θα σε διώξουμε έξω στο Άδειο. 12 00:00:32,424 --> 00:00:35,792 Και τίποτα επανέρχεται από αυτό. 13 00:00:35,794 --> 00:00:38,662 [Γκρίνια] 14 00:00:38,664 --> 00:00:41,631 [Γκρίνια] 15 00:00:41,633 --> 00:00:43,166 [Καθαρίζει το λαιμό] Άκου, φίλε... [Θουδ] 16 00:00:43,168 --> 00:00:44,868 Λυπάμαι που είμαι ένα πουλί τον τελευταίο καιρό. 17 00:00:44,870 --> 00:00:47,170 Αυτή τη στιγμή, δεν το πιστεύω σε ένα καταραμένο πράγμα. 18 00:00:47,172 --> 00:00:50,574 Σε χρειάζομαι να κρατήσεις την πίστη και για τους δυο μας. 19 00:00:52,911 --> 00:00:54,978 [ Κουκουβάγιες ] 20 00:00:54,980 --> 00:00:58,181 [Τα έντομα που κελαηδούν] 21 00:01:02,955 --> 00:01:04,354 [Κουδουνίσματα φράχτη αλυσίδας] 22 00:01:04,356 --> 00:01:05,722 [Το αγόρι γρυλίζει] 23 00:01:05,724 --> 00:01:09,826 ♪ 24 00:01:09,828 --> 00:01:11,428 [Γκρίνια] 25 00:01:12,931 --> 00:01:14,598 Έχεις γεμάτη μπαταρία; 26 00:01:17,402 --> 00:01:19,169 Ναι. 27 00:01:19,171 --> 00:01:20,570 Είστε έτοιμοι; 28 00:01:20,572 --> 00:01:22,005 [Εκπνέει απότομα] Ναι. 29 00:01:22,007 --> 00:01:31,281 ♪ 30 00:01:31,550 --> 00:01:33,984 ♪ 31 00:01:33,986 --> 00:01:35,919 Θα έχουμε τόσες πολλές επιτυχίες. 32 00:01:35,921 --> 00:01:37,621 [Αναστεναγμοί] 33 00:01:37,623 --> 00:01:40,757 ♪ 34 00:01:40,759 --> 00:01:43,426 Δεν μπορώ να πιστέψω το κάνω αυτό. 35 00:01:43,428 --> 00:01:45,428 Τι; Είστε σίγουροι για αυτό; 36 00:01:45,430 --> 00:01:47,764 Έλα ρε φίλε. Θα είναι φοβερό. 37 00:01:47,766 --> 00:01:57,174 ♪ 38 00:01:57,176 --> 00:02:01,845 [Τρίξει η μπροστινή πόρτα] 39 00:02:04,716 --> 00:02:06,783 Evan: Σου το είπα να ξεκλειδωθεί. 40 00:02:06,785 --> 00:02:09,119 [ Αναστεναγμοί ] Γιατί να το κάνουν να το αφήσω ανοιχτό; 41 00:02:09,121 --> 00:02:12,289 Ποιοι είναι «αυτοί»; Ερχομαι. Κανένας ακόμη και προσποιείται ότι κατέχει αυτό το μέρος, 42 00:02:12,291 --> 00:02:14,457 όχι μετά -- Οτιδήποτε. Μην ξεκινήσετε. 43 00:02:14,459 --> 00:02:16,393 Τι, δεν θέλεις ακούστε για τον τύπο 44 00:02:16,395 --> 00:02:18,628 που άνοιγε παλιά κρανία ανθρώπων; 45 00:02:18,630 --> 00:02:20,797 Σίγουρος. Φυσικά και το έκανε, Έβαν. 46 00:02:20,799 --> 00:02:22,666 Όχι, σοβαρά. Συνελήφθη. 47 00:02:22,668 --> 00:02:25,001 [ Αναστεναγμοί ] Αν κόψει λοιπόν το κρανίο σου ανοιχτό, 48 00:02:25,003 --> 00:02:27,537 θα κλείσεις το ηλίθιο στόμα σου; 49 00:02:27,539 --> 00:02:29,206 [Χλευάζει] 50 00:02:31,476 --> 00:02:34,678 [Ανοδικά βήματα] 51 00:02:35,848 --> 00:02:38,381 Γιατί πρέπει να πάμε εκεί πάνω; 52 00:02:38,383 --> 00:02:41,284 Ωχ. Κάποιος φοβάται. 53 00:02:41,286 --> 00:02:43,286 Δεν φοβάμαι. εγω απλα... 54 00:02:43,288 --> 00:02:45,589 Ο Μάικ έσκασε. Τουλάχιστον εμφανίστηκα. 55 00:02:45,591 --> 00:02:49,125 Καλός. Αν είσαι τόσο γενναίος, ας κοιτάξουμε γύρω μας. 56 00:02:49,127 --> 00:02:50,660 [Αναστεναγμοί] 57 00:02:50,662 --> 00:02:52,762 [Ανοδικά βήματα] 58 00:02:52,764 --> 00:02:55,432 [Τρίζει η σκάλα] 59 00:02:57,069 --> 00:03:00,303 [Ανοδικά βήματα] 60 00:03:05,210 --> 00:03:06,610 ♪ 61 00:03:06,612 --> 00:03:08,879 Evan: Εκεί που κράτησε ασθενείς του. 62 00:03:10,082 --> 00:03:18,488 ♪ 63 00:03:18,757 --> 00:03:22,092 ♪ 64 00:03:22,094 --> 00:03:24,361 Evan, Δεν μου αρέσει αυτό, φίλε. 65 00:03:24,363 --> 00:03:26,396 Σταμάτα την γκρίνια σου. 66 00:03:30,502 --> 00:03:39,576 ♪ 67 00:03:39,578 --> 00:03:42,312 Λοιπόν... Ναι, δεν πάω εκεί μέσα. 68 00:03:42,314 --> 00:03:45,015 Πρόστιμο. Γίνε λίγο μωρό. 69 00:03:50,422 --> 00:03:51,888 Έλα ρε φίλε. 70 00:03:51,890 --> 00:04:00,630 ♪ 71 00:04:00,632 --> 00:04:02,432 [ Εισπνέει απότομα ] 72 00:04:02,434 --> 00:04:04,267 Evan: Σας είπα. 73 00:04:04,269 --> 00:04:06,069 Αυτός ο τύπος ήταν φρικτός. 74 00:04:06,071 --> 00:04:08,939 Έβαν. 75 00:04:08,941 --> 00:04:10,106 Ελάτε να το ελέγξετε αυτό. 76 00:04:10,108 --> 00:04:14,978 ♪ 77 00:04:14,980 --> 00:04:16,947 Ιερά χάλια. 78 00:04:20,752 --> 00:04:22,152 Βάλτε το στην τσάντα σας. 79 00:04:22,154 --> 00:04:23,620 Τι; Όχι. 80 00:04:23,622 --> 00:04:25,088 Φίλε τρέλα. 81 00:04:25,090 --> 00:04:28,325 Ωραία, απλά... βιαστείτε. 82 00:04:32,030 --> 00:04:33,430 [Τρίξιμο] 83 00:04:33,432 --> 00:04:35,732 Δ-- Τι ήταν αυτό; Τίποτα. 84 00:04:35,734 --> 00:04:38,868 Ήταν απλώς ένα περίεργο, όπως, θόρυβος του σπιτιού. Ή τον άνεμο. 85 00:04:41,773 --> 00:04:45,442 [Γρήγορα βήματα υποχώρησης] 86 00:04:45,444 --> 00:04:49,446 [ Τρίζει, δυνατό κρότο σε απόσταση] 87 00:04:49,448 --> 00:04:52,082 Ναι, είμαι έξω. Σον, έλα, μην είσαι... 88 00:04:52,084 --> 00:04:55,051 [Δυνατό τρίξιμο] 89 00:04:55,053 --> 00:04:58,888 [ Αδιάκριτος ψίθυρος ] 90 00:04:58,890 --> 00:05:03,059 Πήγαινε! Συνέχισε να κινείσαι! 91 00:05:03,061 --> 00:05:04,627 Έλα, πάμε! 92 00:05:04,629 --> 00:05:08,465 [ Αδιάκριτοι ψίθυροι ] 93 00:05:08,467 --> 00:05:11,801 [ Στροβιλισμός με υψηλό τόνο ] Πού είναι ο Dr. Meadows; 94 00:05:11,803 --> 00:05:13,203 Όχι! Όχι! [Θουδ] 95 00:05:13,205 --> 00:05:14,838 [Το σφύριγμα συνεχίζεται] 96 00:05:14,840 --> 00:05:17,640 [Ο Έβαν ουρλιάζει] 97 00:05:17,642 --> 00:05:19,275 [ Λαχάνιασμα ] 98 00:05:19,277 --> 00:05:20,944 [Το σφύριγμα συνεχίζεται] [ κλαψουρίσματα ] 99 00:05:20,946 --> 00:05:23,947 [Ο Έβαν ουρλιάζει, το σφύριγμα συνεχίζεται] 100 00:05:23,949 --> 00:05:29,986 ♪ 101 00:05:29,988 --> 00:05:32,956 [Το σφύριγμα συνεχίζεται] 102 00:05:32,958 --> 00:05:35,658 ♪ 103 00:05:35,660 --> 00:05:39,660 ♪ Supernatural 13x05 ♪ Προχωρημένη Θανατολογία Αρχική ημερομηνία προβολής στις 9 Νοεμβρίου 2017 104 00:05:39,684 --> 00:05:46,584 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == @elder_man 105 00:05:47,506 --> 00:05:49,706 - Γεια σου. - Γεια σου. 106 00:05:49,708 --> 00:05:52,375 PBandJ για πρωινό; Δυνατό έργο. 107 00:05:52,377 --> 00:05:54,310 Ναι. 108 00:05:54,312 --> 00:05:56,579 Θέλεις μια μπύρα με αυτό; 109 00:05:56,581 --> 00:05:59,349 Είμαι κουλ; 110 00:05:59,351 --> 00:06:01,484 Ερχομαι. Ζήσε λίγο. [Το ψυγείο κλείνει] 111 00:06:01,486 --> 00:06:03,620 Εδώ. 112 00:06:03,622 --> 00:06:05,121 Τι συμβαίνει με εσάς; 113 00:06:05,123 --> 00:06:08,124 Τι εννοείς; 114 00:06:08,126 --> 00:06:11,394 Τέλος πάντων, ελέγξτε αυτό. Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 115 00:06:11,396 --> 00:06:14,397 Πριν από τρεις μέρες, παιδί που ονομάζεται Shawn Raider 116 00:06:14,399 --> 00:06:15,965 βρέθηκε να περιπλανιέται στην άκρη του δρόμου 117 00:06:15,967 --> 00:06:18,234 κοντά στο Grand Junction, Κολοράντο, αιμορραγία από το κεφάλι. 118 00:06:18,236 --> 00:06:19,669 Ο καλύτερος φίλος έλειπε. 119 00:06:19,671 --> 00:06:22,806 Και πάρε αυτό... μόνο λέξη είπε; 120 00:06:22,808 --> 00:06:24,240 "Τέρας." 121 00:06:24,242 --> 00:06:26,576 Καλά. Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν κάτι. 122 00:06:26,578 --> 00:06:29,045 Ναι. Έτσι σκέφτηκα ότι θα το κάναμε ελέγξτε το, εσείς και εγώ. 123 00:06:29,047 --> 00:06:31,281 Τι γίνεται με τον Τζακ; 124 00:06:31,283 --> 00:06:33,850 Είναι, ε, προλαβαίνει σε όλα τα παλιά μου DVD φαντασίας -- 125 00:06:33,852 --> 00:06:37,153 «Red Sonia», «Beast Master», "Beast Master II" -- 126 00:06:37,155 --> 00:06:38,721 ξέρεις, με τα κουνάβια που ταξιδεύουν στο χρόνο. 127 00:06:38,723 --> 00:06:41,691 Ναι. Ουάου όπως ποτέ στρώθηκε, δεν θα μάθω ποτέ. 128 00:06:41,693 --> 00:06:44,194 [Γέλια] Ναι, πες μου για αυτό. 129 00:06:44,196 --> 00:06:47,664 Έτσι σκεφτόμουν θα αφήναμε πίσω τον Τζακ. 130 00:06:49,301 --> 00:06:51,101 Πραγματικά; 131 00:06:51,103 --> 00:06:54,204 Ναι. Θα βάλουμε μερικά επιπλέον φυλάκιση. Θα είναι καλά. 132 00:06:54,206 --> 00:06:55,939 Δηλαδή, πότε είναι η τελευταία φορά δουλέψαμε μια υπόθεση, 133 00:06:55,941 --> 00:06:57,340 μόνο εσύ και εγώ; 134 00:06:57,342 --> 00:06:59,943 Έχει περάσει καιρός. 135 00:06:59,945 --> 00:07:02,812 Ακριβώς. Ετσι; 136 00:07:04,616 --> 00:07:08,485 [Γαβγίσματα σκύλου] 137 00:07:08,487 --> 00:07:10,854 [Τα παιδιά φωνάζουν παιχνιδιάρικα] 138 00:07:10,856 --> 00:07:12,722 [Ο κινητήρας σβήνει] 139 00:07:16,895 --> 00:07:19,229 [Τα πουλιά που κελαηδούν] Εδώ. 140 00:07:21,066 --> 00:07:23,333 Σελίδα πράκτορα; Πάντα σε νόμιζα Μου άρεσε να είναι η Agent Page. 141 00:07:23,335 --> 00:07:26,503 Ναι, αλλάξτε το. 142 00:07:26,505 --> 00:07:28,338 [Χτυπήστε την πόρτα] 143 00:07:30,775 --> 00:07:32,175 Μπορώ να σε βοηθήσω; 144 00:07:32,177 --> 00:07:33,710 Ναι, συγγνώμη σας ενοχλώ, κυρία. 145 00:07:33,712 --> 00:07:35,311 Agents Page and Plant. FBI. 146 00:07:35,313 --> 00:07:39,082 Είμαστε εδώ για να συνεχίσουμε για το περιστατικό με τον γιο σας. 147 00:07:39,084 --> 00:07:41,551 Λοιπόν, η αστυνομία έχει ήδη ήταν εδώ. 148 00:07:41,553 --> 00:07:43,286 Δεν πρέπει να τους μιλήσεις; 149 00:07:43,288 --> 00:07:46,823 Το κάναμε, αλλά θα θέλαμε να μιλήσουμε και μαζί σου. Και ο Σον. 150 00:07:49,361 --> 00:07:50,960 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 151 00:07:50,962 --> 00:07:53,663 Σον, αυτός... 152 00:07:53,665 --> 00:07:55,498 δεν θα μιλήσει. 153 00:07:55,500 --> 00:07:57,267 Δεν μπορεί. 154 00:07:57,269 --> 00:07:59,068 Τι εννοείς; 155 00:07:59,070 --> 00:08:01,337 Οι γιατροί λένε... [Καθαρίζει το λαιμό] 156 00:08:01,339 --> 00:08:04,474 είναι καλά σωματικά, ότι είναι ψυχολογικό. 157 00:08:04,476 --> 00:08:07,610 Ξέρεις, τραύμα, όπως αυτός... [Η φωνή σπάει] αυτός... 158 00:08:07,612 --> 00:08:11,814 είδε κάποια -- είδε κάτι τόσο... απαίσιο. 159 00:08:11,816 --> 00:08:13,917 Θεέ μου, δεν ξέρω καν τι έκανε τόσο αργά. 160 00:08:13,919 --> 00:08:15,752 [Χτυπήστε την πόρτα] 161 00:08:17,389 --> 00:08:19,856 Σον; 162 00:08:19,858 --> 00:08:21,925 Γεια, είμαι ο Ντιν. 163 00:08:23,895 --> 00:08:27,430 Άκουσα ότι είχες μια δύσκολη στιγμή. 164 00:08:27,432 --> 00:08:29,666 Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; 165 00:08:29,668 --> 00:08:37,707 ♪ 166 00:08:37,709 --> 00:08:39,342 [ Εισπνέει βαθιά ] 167 00:08:39,344 --> 00:08:42,712 Και, Έβαν, λείπει ακόμα. 168 00:08:42,714 --> 00:08:44,981 [Αναστεναγμοί] Ε... 169 00:08:44,983 --> 00:08:47,750 Αυτός, ο Σον και ο φίλος τους Μάικ Ράμος, 170 00:08:47,752 --> 00:08:50,186 είναι αχώριστοι. 171 00:08:50,188 --> 00:08:52,121 Έτσι μίλησε κανείς με τον Mike; 172 00:08:52,123 --> 00:08:53,656 Καθένας. 173 00:08:53,658 --> 00:08:57,427 Λέει ότι δεν ξέρει τι εγινε αλλα... 174 00:08:57,429 --> 00:08:58,995 Αλλά δεν τον πιστεύεις. 175 00:09:00,232 --> 00:09:04,033 Αυτά τα αγόρια κάνουν τα πάντα μαζί. εγω απλα... 176 00:09:04,035 --> 00:09:06,936 [ Η φωνή σπάει ] Απλώς -- Απλώς δεν ξέρω. 177 00:09:06,938 --> 00:09:09,105 Τι είναι αυτό; Ένα τέρας; 178 00:09:09,107 --> 00:09:11,274 Είναι αυτό το ένα είπες στους αστυνομικούς; 179 00:09:14,279 --> 00:09:15,945 [ Συνέχεια ζωγραφικής ] 180 00:09:17,983 --> 00:09:19,649 Ξέρεις... 181 00:09:22,220 --> 00:09:24,687 Ξέρω πώς είναι να δει τέρατα. 182 00:09:24,689 --> 00:09:27,590 Και το ξέρω ακόμα και όταν έχουν φύγει, 183 00:09:27,592 --> 00:09:30,493 δεν φεύγουν ποτέ πραγματικά. 184 00:09:30,495 --> 00:09:32,462 Τα βλέπεις πότε κλείνεις τα μάτια σου. 185 00:09:32,464 --> 00:09:34,764 Τα βλέπεις στα ονειρα σου... 186 00:09:34,766 --> 00:09:38,401 Αλλά ξέρετε τι; 187 00:09:38,403 --> 00:09:40,937 Εγώ και ο αδερφός μου; 188 00:09:40,939 --> 00:09:43,306 Είμαστε οι τύποι που σταματούν τα τέρατα. 189 00:09:43,308 --> 00:09:46,809 Είμαστε τα παιδιά που τρομάξτε τους . 190 00:09:46,811 --> 00:09:48,945 Αλλά πρέπει να μου μιλήσεις. 191 00:09:48,947 --> 00:09:52,415 [Γουργούρισμα του μωρού] 192 00:09:52,417 --> 00:10:00,256 ♪ 193 00:10:00,258 --> 00:10:02,158 [Ο κινητήρας σβήνει] 194 00:10:02,160 --> 00:10:05,094 Δηλαδή δεν είπε τίποτα; Ούτε λέξη. 195 00:10:05,096 --> 00:10:07,563 Ό,τι είδε εκείνο το παιδί, τον μπέρδεψε. 196 00:10:07,565 --> 00:10:09,399 Λοιπόν, λέω να μιλήσουμε στον άλλο φίλο, Mike, 197 00:10:09,401 --> 00:10:11,234 πρώτο πράγμα το πρωί. Ακούγεται σαν σχέδιο. 198 00:10:11,236 --> 00:10:13,636 - Λοιπόν, στριπτιτζάδικο; - Περίμενε. 199 00:10:13,638 --> 00:10:15,338 Συγνώμη. Τι; 200 00:10:15,340 --> 00:10:17,507 Μμ, s-strip...club. 201 00:10:17,509 --> 00:10:20,076 Υπάρχει ένα λίγο έξω από την πόλη, 202 00:10:20,078 --> 00:10:22,178 το, ε... [ Εισπνέει βαθιά ] 203 00:10:22,180 --> 00:10:23,546 Clamdiver. 204 00:10:23,548 --> 00:10:26,382 Εσείς θέλετε να πάτε στο Clamdiver; 205 00:10:26,384 --> 00:10:29,118 Ναι. Έχει εξαιρετικές κριτικές. 206 00:10:29,120 --> 00:10:32,455 Διαβάζεις κριτικές για το Clamdiver; 207 00:10:32,457 --> 00:10:34,424 Το -- αυτό -- το πήρε τεσσεράμισι -- 208 00:10:34,426 --> 00:10:36,025 Φίλε τι συμβαίνει μαζί σου; 209 00:10:36,027 --> 00:10:37,994 Τι λες; Όλη μέρα. 210 00:10:37,996 --> 00:10:40,129 Μου δίνεις μια μπύρα για πρωινό. 211 00:10:40,131 --> 00:10:43,099 Εσείς -- μου δώσατε την Agent Page, που σου αρέσει να είσαι πάντα. 212 00:10:43,101 --> 00:10:46,803 Εσύ -- δεν γκρίνιασες για μένα φωνάζω τη μουσική μου σε όλη τη διαδρομή εδώ. 213 00:10:46,805 --> 00:10:48,838 Και όταν σταματήσαμε για φαγητό, μου παρήγγειλες πατάτες τσίλι. 214 00:10:48,840 --> 00:10:50,873 Λατρεύεις τις πατάτες τσίλι. 215 00:10:50,875 --> 00:10:53,009 Όλοι λατρεύουν τις πατάτες τσίλι. Δεν είναι αυτό το θέμα. 216 00:10:53,011 --> 00:10:55,178 Τώρα θέλεις να πάμε για παρέα σε στριπτιτζάδικο; 217 00:10:55,180 --> 00:10:56,612 Μισείς τα στριπτιτζάδικα. 218 00:10:56,614 --> 00:10:58,448 [Χλευάζει] Όχι, δεν το κάνω. [Γέλια] 219 00:10:58,450 --> 00:11:00,483 Φίλε, ο τελευταίος χορός γύρω σου ήταν -- ήταν -- ήταν τα Χριστούγεννα. 220 00:11:00,485 --> 00:11:02,652 Ήταν ένα δώρο πληρωμένος από εμένα. 221 00:11:02,654 --> 00:11:04,487 Ξόδεψες όλο το τραγούδι προσπαθώντας να πείσει το κορίτσι 222 00:11:04,489 --> 00:11:08,324 που πρέπει να πάει νοσηλευτική σχολή. 223 00:11:08,326 --> 00:11:10,093 Τι είναι λοιπόν; Είναι τα γενέθλιά μου; 224 00:11:10,095 --> 00:11:12,995 Κέρδισα ένα στοίχημα αυτό Δεν ξέρω για; Τι; 225 00:11:12,997 --> 00:11:16,532 Όχι τίποτα. Τίποτα. -Εννοώ, Απλώς προσπαθώ να είμαι καλός. 226 00:11:16,534 --> 00:11:18,901 -Γιατί; -Επειδή... 227 00:11:18,903 --> 00:11:20,536 [Αναστεναγμοί] 228 00:11:22,540 --> 00:11:24,240 Ξέρεις γιατί. 229 00:11:26,277 --> 00:11:27,777 Είμαι καλά. 230 00:11:27,779 --> 00:11:29,712 Όχι, δεν είσαι, Ντιν. 231 00:11:29,714 --> 00:11:31,214 Είπες ότι δεν πιστεύεις σε οτιδήποτε, 232 00:11:31,216 --> 00:11:33,383 και -- και αυτό είναι... αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν είσαι εσύ. 233 00:11:33,385 --> 00:11:35,051 Εσύ -- εσύ -- το κάνεις πιστεύουν στα πράγματα. 234 00:11:35,053 --> 00:11:36,552 Πιστεύεις στους ανθρώπους. Αυτός είσαι. 235 00:11:36,554 --> 00:11:38,121 Αυτό κάνεις. 236 00:11:38,123 --> 00:11:40,390 Ξέρω ότι είσαι σε ένα σκοτεινό μέρος, και εγω-απλα θελω να βοηθησω. 237 00:11:40,392 --> 00:11:41,691 Καλά. 238 00:11:41,693 --> 00:11:44,260 Κοίτα, εγώ-έχω κάτω αυτός ο δρόμος πριν. 239 00:11:44,262 --> 00:11:45,528 και πάλεψα για την επιστροφή μου. 240 00:11:45,530 --> 00:11:47,397 Θα παλέψω για την επιστροφή μου πάλι. 241 00:11:47,399 --> 00:11:49,365 Πως; 242 00:11:49,367 --> 00:11:51,634 Με τον ίδιο τρόπο που κάνω πάντα -- 243 00:11:51,636 --> 00:11:53,636 σφαίρες, μπέικον και ποτό. 244 00:11:53,638 --> 00:11:55,438 [Dings] 245 00:11:55,440 --> 00:11:57,106 Πολύ ποτό. [Αναστεναγμοί] 246 00:11:57,108 --> 00:12:00,176 [Κραυγές] 247 00:12:00,178 --> 00:12:03,746 Σον! [Αναπνέω βαριά] 248 00:12:03,748 --> 00:12:06,616 [Ψίθυροι] Δεν πειράζει. Δεν πειράζει μωρό μου. 249 00:12:06,618 --> 00:12:09,185 Απλά ένα κακό όνειρο. 250 00:12:09,187 --> 00:12:13,723 ♪ 251 00:12:13,725 --> 00:12:16,692 Προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει; 252 00:12:18,229 --> 00:12:19,862 Καλά. 253 00:12:22,033 --> 00:12:24,267 [Διακοπές φωνής] Αυτό είναι καλό. 254 00:12:24,269 --> 00:12:26,803 Αυτό είναι καλό. [Σνιφλ] 255 00:12:28,473 --> 00:12:30,106 [Φιλιά] 256 00:12:32,744 --> 00:12:42,785 ♪ 257 00:12:43,054 --> 00:12:48,191 ♪ 258 00:12:49,928 --> 00:12:53,162 [ Whoosh ] 259 00:12:58,970 --> 00:13:02,171 [ Στροβιλισμός με υψηλό τόνο ] 260 00:13:04,342 --> 00:13:06,809 ♪ 261 00:13:06,811 --> 00:13:08,744 [Το σφύριγμα συνεχίζεται] 262 00:13:08,746 --> 00:13:11,914 [ Κραυγή ] 263 00:13:16,294 --> 00:13:19,395 [Ηχητικό σήμα συναγερμού] 264 00:13:19,397 --> 00:13:21,030 [Το μπιπ σταματάει] 265 00:13:23,368 --> 00:13:26,536 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 266 00:13:30,408 --> 00:13:34,043 [Δυνατό ροχαλητό] 267 00:13:41,719 --> 00:13:43,319 Τέλεια. 268 00:13:43,321 --> 00:13:46,255 [Συνεχίζει να ροχαλίζει] 269 00:13:46,257 --> 00:13:51,727 ♪ 270 00:13:51,729 --> 00:13:55,097 [Συνεχίζει να ροχαλίζει] 271 00:13:55,099 --> 00:14:05,341 ♪ 272 00:14:07,612 --> 00:14:09,245 [ Ροχαλίσματα ] 273 00:14:10,782 --> 00:14:12,448 [Εππνέει βαθιά] 274 00:14:13,885 --> 00:14:17,787 Οπότε...δεν ξέρεις πού Ο Σον πήγε εκείνο το βράδυ; 275 00:14:17,789 --> 00:14:20,723 Όχι. Το είπα ήδη στους αστυνομικούς. 276 00:14:20,725 --> 00:14:22,358 Δικαίωμα. Φυσικά. Το πρόβλημα όμως είναι, 277 00:14:22,360 --> 00:14:24,927 όταν συμβαίνει κάτι κακό, πρέπει να κάνουμε τριπλό έλεγχο. 278 00:14:24,929 --> 00:14:27,964 [ Χλευάζει ] Τέλος πάντων, Δεν ήμουν μαζί τους. 279 00:14:27,966 --> 00:14:31,067 «Αυτοί» Δεν ήσουν μαζί τους. 280 00:14:31,069 --> 00:14:35,304 Ο Shawn λοιπόν ήταν με κάποιον. Ίσως ο φίλος σου ο Έβαν; 281 00:14:35,306 --> 00:14:38,007 [Χαμογελάει] Δεν ξέρω. 282 00:14:38,009 --> 00:14:39,775 Ξέρεις, θα ήθελα να σε πιστέψω, Μάικ. 283 00:14:39,777 --> 00:14:42,845 αλλά, εμ... εδώ είναι το θέμα. 284 00:14:42,847 --> 00:14:44,480 Τα βλέπεις ποτέ ο ντετέκτιβ δείχνει πού, 285 00:14:44,482 --> 00:14:47,116 όποτε κάποιος λέει ψέματα, λέει να ρίξουν τα μάτια τους στο πλάι; 286 00:14:47,118 --> 00:14:50,453 Είναι πραγματικό πράγμα; Ω, ναι. 287 00:14:50,455 --> 00:14:54,457 Οπότε αν υπάρχει κάτι αυτό ξέχασες να πεις στην αστυνομία, 288 00:14:54,459 --> 00:14:56,325 Χρειάζομαι να μου πεις. 289 00:14:56,327 --> 00:14:59,228 [Αγελάδες που μουγκρίζουν] 290 00:14:59,230 --> 00:15:01,464 Μάικ. 291 00:15:01,466 --> 00:15:03,499 Ο Έβαν θα μπορούσε να είναι σε σοβαρό κίνδυνο. 292 00:15:03,501 --> 00:15:06,068 [ Χλευάζει ] Δεν είναι. 293 00:15:06,070 --> 00:15:08,037 Απλώς κρύβεται κάπου. 294 00:15:08,039 --> 00:15:10,640 Ο Έβαν είναι πάντα τράβηγμα χάλια όπως αυτό. 295 00:15:10,642 --> 00:15:12,308 Είναι απλά μια φάρσα. 296 00:15:12,310 --> 00:15:15,578 Εντάξει, τι έγινε με τον Σον, είναι και αυτό απλά μια φάρσα; 297 00:15:17,015 --> 00:15:18,648 [Οι αγελάδες] [Αναστενάζει βαριά] 298 00:15:18,650 --> 00:15:22,418 Αυτοί, θα πήγαιναν το παλιό μέρος των Meadows, 299 00:15:22,420 --> 00:15:23,853 έξω στο Night Hawk Drive. 300 00:15:23,855 --> 00:15:25,354 Καλά. Πώς γίνεται; 301 00:15:25,356 --> 00:15:27,657 Ο Έβαν μας τόλμησε να πάμε και... 302 00:15:27,659 --> 00:15:30,993 ήταν ηλίθιο και ανατριχιαστικό, και δεν έκανα... 303 00:15:30,995 --> 00:15:33,062 [Αναπνέει βαθιά] 304 00:15:33,064 --> 00:15:36,365 Ι-Φοβήθηκα. 305 00:15:36,367 --> 00:15:39,669 Αλλά ο Έβαν, ο Σον... 306 00:15:39,671 --> 00:15:42,405 θα πάνε καλά, σωστά; 307 00:15:44,542 --> 00:15:46,742 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 308 00:15:54,485 --> 00:15:55,654 Επιδρομή hangover στο ευρωπαϊκό πρωινό; 309 00:15:55,678 --> 00:15:57,004 Σσσ. 310 00:15:57,005 --> 00:15:59,939 Τι; 311 00:15:59,941 --> 00:16:02,242 Πρώτα απ' όλα, είναι δωρεάν. 312 00:16:02,244 --> 00:16:04,744 Δεύτερον, τι έγινε να είσαι καλός μαζί μου; 313 00:16:09,184 --> 00:16:11,751 Είσαι συγχωρεμένος. 314 00:16:11,753 --> 00:16:16,323 Έτσι μίλησα ο άλλος φίλος -- ε, Μάικ. 315 00:16:16,325 --> 00:16:17,957 Και νομίζω ότι έχω κάτι. 316 00:16:17,959 --> 00:16:21,561 Δες αυτό. Γνωρίστε τον Dr. Avery Meadows. 317 00:16:21,563 --> 00:16:23,330 Δούλευε εδώ πίσω αρχές της δεκαετίας του '60. 318 00:16:23,332 --> 00:16:25,632 Ο κόσμος θα ερχόταν σε αυτόν για βοήθεια με ψυχικές ασθένειες. 319 00:16:25,634 --> 00:16:28,835 Αλλά ανεξάρτητα από το τι είχε ... κατάθλιψη, άγχος, οτιδήποτε... 320 00:16:28,837 --> 00:16:30,303 η θεραπεία ήταν πάντα η ίδια. 321 00:16:30,305 --> 00:16:33,239 Τους έκανε λοβοτομή. 322 00:16:33,241 --> 00:16:35,108 μμ. Διασκέδαση. 323 00:16:35,110 --> 00:16:38,912 Ναι. Αυτοί που έζησαν, κράτησε ως «ασθενείς». 324 00:16:38,914 --> 00:16:41,848 Και θα πειραματιζόταν πάνω τους στο σπίτι του, 325 00:16:41,850 --> 00:16:43,249 που είναι ακριβώς που 326 00:16:43,251 --> 00:16:47,120 Έβαν και Σον πήγαιναν εκείνο το βράδυ. 327 00:16:47,122 --> 00:16:50,223 Εκεί ο Σον φρικάρεψε έξω και πού χάθηκε ο Έβαν; 328 00:16:50,225 --> 00:16:52,359 Αξίζει μια βολή. Εννοώ, όταν το έμαθαν οι άνθρωποι 329 00:16:52,361 --> 00:16:54,327 τι έκανε ο Meadows, δικάστηκε και εκτελέστηκε. 330 00:16:54,329 --> 00:16:57,030 Αλλά ποιος ξέρει; Ξέρεις, ίσως έκανε μια συμφωνία δαίμονα. 331 00:16:57,032 --> 00:16:59,366 Ή ίσως δεν ήταν καν άνθρωπος για αρχή. 332 00:17:02,337 --> 00:17:05,505 Αυτό εδώ; Αυτό είναι που ο Shawn ζωγράφιζε ξανά και ξανά. 333 00:17:05,507 --> 00:17:07,640 Πραγματικά; Ναι. 334 00:17:07,642 --> 00:17:09,976 Τι συμβαίνει η μάσκα ερπυσμού; 335 00:17:09,978 --> 00:17:12,746 Είναι μια μάσκα πανώλης. Οι γιατροί τα χρησιμοποιούσαν. 336 00:17:12,748 --> 00:17:14,681 σκέφτηκαν φιλτράρουν την ασθένεια. 337 00:17:14,683 --> 00:17:16,950 Στην πραγματικότητα, όταν συνέλαβαν τον Meadows, 338 00:17:16,952 --> 00:17:18,418 φορούσε ένα. 339 00:17:18,420 --> 00:17:20,086 Έπρεπε να τον κρατήσουν κάτω να το ξεσκίσει. 340 00:17:20,088 --> 00:17:24,991 [Χτυπάει το κινητό] 341 00:17:24,993 --> 00:17:27,193 [Μπιπ] [ Ψίθυροι ] Ω, φίλε. 342 00:17:27,195 --> 00:17:28,895 Γειά σου; 343 00:17:28,897 --> 00:17:31,331 Σεντ. Τι συνέβη; 344 00:17:31,333 --> 00:17:33,967 Δεν ξέρω. [Εκπνέει απότομα] 345 00:17:35,604 --> 00:17:39,172 Ο Σον είδε ένα κακό όνειρο. 346 00:17:39,174 --> 00:17:42,175 Τον έλεγξα. εγω... 347 00:17:42,177 --> 00:17:44,944 Φαινόταν -- έμοιαζε γινόταν καλύτερος. 348 00:17:44,946 --> 00:17:46,679 Γύρισα στο δωμάτιό μου, 349 00:17:46,681 --> 00:17:49,682 αλλά έκανε λίγο κρύο, έτσι σκέφτηκα 350 00:17:49,684 --> 00:17:52,585 Ο Σον πρέπει να άνοιξε ένα παράθυρο. 351 00:17:52,587 --> 00:17:56,256 Όταν όμως επέστρεψα να το κλείσω, 352 00:17:56,258 --> 00:18:00,593 απλά... έφυγε. 353 00:18:03,131 --> 00:18:06,433 ♪ 354 00:18:06,435 --> 00:18:08,735 Αυτό είναι για μένα, φίλε. Είδα πόσο μπερδεμένος ήταν ο Shawn. 355 00:18:08,737 --> 00:18:10,236 Έπρεπε να τον είχα πιέσει πιο δύσκολο. 356 00:18:10,238 --> 00:18:12,138 Δεν ξέρουμε ότι είναι νεκρός, εντάξει. 357 00:18:12,140 --> 00:18:14,974 Η Πένυ είπε ότι έκανε κρύο, έτσι θα μπορούσε να είναι ένα φάντασμα. 358 00:18:14,976 --> 00:18:16,609 Ναι, αλλά τι κάνει ένα φάντασμα, εμφανίζεται σε ένα παιδικό μέρος; 359 00:18:16,611 --> 00:18:19,279 Δεν είναι όπως ήταν ο Σον σέρνοντας ένα σώμα τριγύρω. 360 00:18:19,281 --> 00:18:20,947 Σύμφωνα με τα δημοσιεύματα, Το Meadows αποτεφρώθηκε. 361 00:18:20,949 --> 00:18:24,617 Ίσως λοιπόν το πνεύμα του είναι δεμένο σε κάτι άλλο, ένα αντικείμενο... 362 00:18:24,619 --> 00:18:26,453 Λοιπόν, ο Σον πήρε κάτι από το σπίτι; 363 00:18:26,455 --> 00:18:28,455 Είναι δυνατό. 364 00:18:28,457 --> 00:18:30,190 Εντάξει, που είναι το παιδί τώρα; 365 00:18:30,192 --> 00:18:33,026 Λοιπόν, Meadows "θεραπεύονται" τα θύματα στο σπίτι του. 366 00:18:33,028 --> 00:18:34,928 Αν λοιπόν είναι αυτός, 367 00:18:34,930 --> 00:18:38,298 ίσως εκεί είναι που πήρε τον Σον. 368 00:18:38,300 --> 00:18:41,501 [Στροφές κινητήρα] 369 00:18:43,305 --> 00:18:50,109 ♪ 370 00:18:50,111 --> 00:18:51,578 [Ο κινητήρας σβήνει] 371 00:18:51,580 --> 00:18:55,081 [Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 372 00:18:57,352 --> 00:18:59,352 [Η μπροστινή πόρτα ανοίγει τρίζοντας] 373 00:19:01,690 --> 00:19:05,859 [Η πόρτα τρίζει κλειστή] 374 00:19:05,861 --> 00:19:07,560 Σον; 375 00:19:09,865 --> 00:19:12,966 ♪ 376 00:19:12,968 --> 00:19:15,368 Shawn, είσαι εδώ μέσα; 377 00:19:15,370 --> 00:19:18,271 [ Κλικ εναλλαγής, στρεβλώσεις EMF ] Ω, φίλε. 378 00:19:18,273 --> 00:19:20,974 Ελέγξτε αυτό. Σίγουρα ένα φάντασμα. 379 00:19:20,976 --> 00:19:22,442 Σαμ. 380 00:19:22,444 --> 00:19:24,911 [ Στροβιλισμός με υψηλό τόνο ] 381 00:19:24,913 --> 00:19:26,646 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 382 00:19:26,648 --> 00:19:28,314 [Γκρίνια, γκρίνια] 383 00:19:28,316 --> 00:19:31,818 ♪ 384 00:19:31,820 --> 00:19:33,987 Ωχ! 385 00:19:33,989 --> 00:19:38,458 [Το σφύριγμα συνεχίζεται] 386 00:19:40,264 --> 00:19:43,332 [Το σφύριγμα συνεχίζεται] 387 00:19:43,334 --> 00:19:45,033 [ Whoosh ] 388 00:19:47,304 --> 00:19:48,871 [Γκρίνια] Ευχαριστώ. 389 00:19:48,873 --> 00:19:51,073 Ναι. 390 00:19:51,075 --> 00:19:56,612 ♪ 391 00:19:56,881 --> 00:20:06,121 ♪ 392 00:20:06,123 --> 00:20:07,789 Σον; 393 00:20:12,429 --> 00:20:20,435 ♪ 394 00:20:20,704 --> 00:20:29,745 ♪ 395 00:20:29,747 --> 00:20:31,413 Η μάσκα. 396 00:20:31,415 --> 00:20:33,015 Είπες ότι πρακτικά έπρεπε να του το σκίσω, σωστά; 397 00:20:33,017 --> 00:20:34,416 Ναι. 398 00:20:34,418 --> 00:20:36,952 Αν λοιπόν είναι δεμένος κάτι... 399 00:20:36,954 --> 00:20:41,356 [ Ο Meadows ουρλιάζει, τρυπήστε σβούρες ] 400 00:20:41,358 --> 00:20:42,925 Θα το πάρω ως «ναι». 401 00:20:42,927 --> 00:20:46,195 Πόρτα. Αλας. Κάψτε τα! 402 00:20:46,197 --> 00:20:47,796 Όλοι τους; Ναι! 403 00:20:47,798 --> 00:20:49,798 [Οι πόρτες κλείνουν] 404 00:20:49,800 --> 00:20:56,471 ♪ 405 00:20:56,473 --> 00:20:59,007 [Κάνιστερ κροτάλισμα] 406 00:21:01,679 --> 00:21:04,680 [ Γυρίζει ] [ Στροβιλισμός με υψηλό τόνο ] 407 00:21:09,186 --> 00:21:10,953 [Γρυγμός] 408 00:21:10,955 --> 00:21:12,654 - Όχι. - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 409 00:21:12,656 --> 00:21:14,022 [ Γυρίζει ] 410 00:21:14,024 --> 00:21:16,358 [Πυροβολισμός] 411 00:21:16,360 --> 00:21:18,827 Βιαστείτε! 412 00:21:18,829 --> 00:21:22,064 [ Κραυγή ] 413 00:21:31,041 --> 00:21:32,808 [Εππνέει βαθιά] 414 00:21:32,810 --> 00:21:34,076 Είσαι καλά; 415 00:21:34,078 --> 00:21:35,844 Ναι, είμαι καλά. [Τριξίματα φωτιάς] 416 00:21:35,846 --> 00:21:37,946 Πάμε να βρούμε τον Shawn. 417 00:21:37,948 --> 00:21:39,581 Ναι. 418 00:21:45,823 --> 00:21:49,157 ♪ 419 00:21:49,159 --> 00:21:51,226 Κοσμήτορας; Περιμένετε. 420 00:21:52,363 --> 00:21:53,962 Μπορώ ακόμα να δω την ανάσα σου. 421 00:21:53,964 --> 00:21:55,597 Τι στο διάολο, φίλε; 422 00:21:55,599 --> 00:21:58,200 [ Οι πόρτες χτυπούν ] Νομίζω ότι μπορεί να είναι άλλο φάντασμα. 423 00:21:58,202 --> 00:22:00,402 [Θραύσματα γυαλιού] Νομίζω ότι είναι πολλά. 424 00:22:00,404 --> 00:22:03,238 [Λαμπτήρες που σπάνε] 425 00:22:03,240 --> 00:22:05,040 Πάμε! Πάω! 426 00:22:06,543 --> 00:22:08,410 [ Ψιθυρίζοντας ] Χρειαζόμαστε γιατρός! Χρειαζόμαστε γιατρό! 427 00:22:08,412 --> 00:22:10,579 Πού είναι ο γιατρός; Ζητούν το γιατρό. 428 00:22:10,581 --> 00:22:12,147 Αυτά πρέπει να είναι τους ανθρώπους που σκότωσε. 429 00:22:12,149 --> 00:22:14,216 Λοιπόν, αν είναι φαντάσματα, τότε γιατί δεν μπορούμε να τα δούμε; 430 00:22:14,218 --> 00:22:16,551 Ίσως δεν είναι αρκετά δυνατοί να τρυπήσει το Πέπλο. 431 00:22:16,553 --> 00:22:18,053 [Η λάμπα θρυμματίζεται] 432 00:22:18,055 --> 00:22:20,022 [ Ξύσιμο κρεβατιών ] 433 00:22:20,024 --> 00:22:21,100 Ναι, αλλά είναι αρκετά δυνατοί να μας σκοτώσουν;! 434 00:22:21,124 --> 00:22:22,244 Μεγάλος. Ξέρεις τι; 435 00:22:22,245 --> 00:22:24,827 Αυτά τα πτώματα πρέπει να ταφούν κάπου στο σπίτι. 436 00:22:24,828 --> 00:22:26,361 Εντάξει, το ελέγξουμε, από πάνω προς τα κάτω. 437 00:22:26,363 --> 00:22:27,996 Δεν υπάρχει χρόνος. Τι κάνεις; 438 00:22:27,998 --> 00:22:30,265 Θα μάθω που αυτά τα σώματα είναι θαμμένα. 439 00:22:30,267 --> 00:22:32,501 Ετσι; Οπότε θα τους ρωτήσω. 440 00:22:32,503 --> 00:22:34,102 Τι; Πως; 441 00:22:34,104 --> 00:22:36,038 Εύκολος. 442 00:22:36,040 --> 00:22:37,472 Μια βελόνα σταματά την καρδιά, 443 00:22:37,474 --> 00:22:39,708 το άλλο το ξαναρχίζει. 444 00:22:39,710 --> 00:22:40,193 Όχι, όχι, όχι. 445 00:22:40,217 --> 00:22:42,011 Κοίτα, δεν μπορούμε να τους μιλήσουμε σε αυτήν την πλευρά του Πέπλου, 446 00:22:42,012 --> 00:22:43,612 οπότε θα πάω στην άλλη πλευρά. 447 00:22:43,614 --> 00:22:45,213 Θα τα καταφέρω όλα αυτά τα Caspers 448 00:22:45,215 --> 00:22:46,882 μέχρι να μάθουμε πού αυτό το φρικιό έκρυψε τα σώματα. 449 00:22:46,884 --> 00:22:48,383 Dean, μιλάς για αυτοκτονώντας. 450 00:22:48,385 --> 00:22:50,686 [Τα καπέλα χτυπάει] Ναι; Λοιπόν, λειτούργησε πριν. 451 00:22:50,688 --> 00:22:52,020 Αυτό είναι τρελό ρίσκο να πάρει. 452 00:22:52,022 --> 00:22:54,890 Άκου, χρειάζομαι τρία λεπτά. Καλά; 453 00:22:54,892 --> 00:22:57,159 Δ-μην καν... Ντιν! 454 00:22:57,161 --> 00:22:58,760 ♪ 455 00:22:58,762 --> 00:23:00,262 [Γκρίνια] Κοσμήτορας; 456 00:23:00,264 --> 00:23:02,731 Αχ! Γεια σου. 457 00:23:02,733 --> 00:23:04,099 Ανάθεμά το. 458 00:23:04,101 --> 00:23:05,701 [ Εισπνέει απότομα ] Γεια, ρε, γεια. 459 00:23:05,703 --> 00:23:07,269 [Αναπνεύσεις] 460 00:23:08,872 --> 00:23:10,605 [Αναπνεύσεις] 461 00:23:10,607 --> 00:23:13,208 Κοσμήτορας; Κοσμήτορας! 462 00:23:13,210 --> 00:23:17,546 ♪ 463 00:23:17,548 --> 00:23:21,450 Γεια σου! Φίλε φάντασμα! 464 00:23:21,452 --> 00:23:22,818 Γεια, ρε, γεια. 465 00:23:22,820 --> 00:23:24,419 Γεια, περίμενε, φίλε. 466 00:23:24,421 --> 00:23:27,389 Γεια σας, με λένε Τζέσικα 467 00:23:27,391 --> 00:23:28,890 και είμαι εδώ για να σε οδηγήσω στην επόμενη ζωή σου. 468 00:23:28,892 --> 00:23:32,027 Ναι, γεια. Κοσμήτορας. Λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Γιο! 469 00:23:34,798 --> 00:23:36,198 Θεέ μου. 470 00:23:36,200 --> 00:23:43,338 ♪ 471 00:23:43,607 --> 00:23:47,809 ♪ 472 00:23:47,811 --> 00:23:49,945 [Κοσκινίζοντας αλάτι] [Tunderclap] 473 00:23:49,947 --> 00:23:53,782 Ο Ντιν Γουίντσεστερ είναι στο Πέπλο! 474 00:23:53,784 --> 00:24:04,025 ♪ 475 00:24:04,294 --> 00:24:06,928 ♪ 476 00:24:06,930 --> 00:24:09,898 [Tunderclap] 477 00:24:12,469 --> 00:24:15,637 [ Ψίθυροι ] Έλα, Ντιν. Ερχομαι. 478 00:24:18,308 --> 00:24:20,542 Γεια σου. 479 00:24:20,544 --> 00:24:23,645 Γεια σου. Περίμενε. 480 00:24:23,647 --> 00:24:25,747 Γεια σου. Γεια, εσύ... 481 00:24:25,749 --> 00:24:28,016 [ Whoosh ] 482 00:24:28,018 --> 00:24:30,051 Ω, έλα. 483 00:24:30,053 --> 00:24:32,020 σε ξέρω. 484 00:24:33,357 --> 00:24:35,357 Σον. 485 00:24:35,359 --> 00:24:38,026 Είσαι ο άνθρωπος του FBI από το σπίτι μου. 486 00:24:38,028 --> 00:24:40,729 Πέθανες κι εσύ; 487 00:24:40,731 --> 00:24:43,899 Εγώ... 488 00:24:43,901 --> 00:24:46,501 Ναι. 489 00:24:46,503 --> 00:24:48,203 Τι έπαθες; 490 00:24:50,674 --> 00:24:52,541 Ο άνθρωπος με το τρυπάνι. 491 00:24:52,543 --> 00:24:54,476 [ Στροβιλισμός με υψηλό τόνο ] 492 00:24:54,478 --> 00:24:57,679 Ήταν στο δωμάτιό μου. 493 00:24:57,681 --> 00:24:59,014 [Αναπνοή] 494 00:24:59,016 --> 00:25:01,049 [ Γυρίζει ] 495 00:25:01,051 --> 00:25:02,684 [Αναπνεύσεις] 496 00:25:02,686 --> 00:25:12,861 ♪ 497 00:25:13,130 --> 00:25:22,437 ♪ 498 00:25:22,706 --> 00:25:31,646 ♪ 499 00:25:31,648 --> 00:25:38,353 ♪ 500 00:25:38,355 --> 00:25:42,557 Dean: Ο Doc -- τον κατείχε εσύ και σε σκότωσε. 501 00:25:42,559 --> 00:25:44,759 I-I-Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. [ Στριφογυρίζει ] 502 00:25:44,761 --> 00:25:47,562 Είπε ότι θα ένιωθα καλύτερα, αλλά... 503 00:25:47,564 --> 00:25:49,064 [ Splat ] εγω απλα... 504 00:25:49,066 --> 00:25:51,666 [Διακοπές φωνής] Μου λείπει η μαμά μου. 505 00:25:56,406 --> 00:25:58,173 Σον, θα έπρεπε να... 506 00:25:59,676 --> 00:26:01,409 λυπάμαι πολύ. 507 00:26:01,411 --> 00:26:05,080 Ο Έβαν είναι και αυτός εδώ. 508 00:26:05,082 --> 00:26:06,615 Δεν μπορούμε να φύγουμε. 509 00:26:06,617 --> 00:26:08,550 Εμείς... 510 00:26:08,552 --> 00:26:10,785 Γιατί δεν μπορούμε να φύγουμε; 511 00:26:11,889 --> 00:26:14,055 [Tunderclap] 512 00:26:14,057 --> 00:26:16,157 Ηλίθιοι. 513 00:26:16,159 --> 00:26:20,228 [Tunderclap] 514 00:26:20,230 --> 00:26:23,498 Ξέρω ότι φοβάσαι, εντάξει; 515 00:26:23,500 --> 00:26:25,567 Αλλά θα σε βοηθήσω. 516 00:26:25,569 --> 00:26:28,003 Θα σε βοηθήσω φύγε από εδώ. 517 00:26:28,005 --> 00:26:29,871 Βοηθήστε με να πάω σπίτι; 518 00:26:31,508 --> 00:26:34,809 Βοηθήστε να πάτε σε ένα καλύτερο μέρος. 519 00:26:34,811 --> 00:26:36,912 Αλλά θέλω να μου πεις... 520 00:26:36,914 --> 00:26:40,615 Ο γιατρός, πού το έβαλε το σώμα σου; 521 00:26:42,619 --> 00:26:45,453 Σαμ; Σαμ, το κατάλαβα! 522 00:26:45,455 --> 00:26:48,623 Ας το κάνουμε αυτό. 523 00:26:48,625 --> 00:26:50,091 [Μπιπ του χρονοδιακόπτη] 524 00:26:50,093 --> 00:26:51,526 [Tunderclap] 525 00:26:51,528 --> 00:26:54,729 Εντάξει. [ Εισπνέει βαθιά ] 526 00:26:54,731 --> 00:26:57,198 [Καθαρίζει το λαιμό] 527 00:26:57,200 --> 00:26:58,533 [Αναστεναγμοί] 528 00:26:58,535 --> 00:27:00,368 [Η σύριγγα χτυπάει] 529 00:27:00,370 --> 00:27:02,837 Έλα, έλα, έλα. 530 00:27:02,839 --> 00:27:04,272 Κοσμήτορας. 531 00:27:04,274 --> 00:27:05,941 [Πατς μπράτσο] 532 00:27:05,943 --> 00:27:07,742 Κοσμήτορας; 533 00:27:07,744 --> 00:27:09,811 Γεια σου! Κοσμήτορας! 534 00:27:09,813 --> 00:27:12,414 Γιατί δεν λειτουργεί; Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 535 00:27:12,416 --> 00:27:13,882 Κοσμήτορας! 536 00:27:13,884 --> 00:27:16,751 Γεια σου. Με ακούς; 537 00:27:16,753 --> 00:27:18,219 Κοσμήτορας. 538 00:27:18,221 --> 00:27:19,487 [Χτυπά το στήθος] 539 00:27:19,489 --> 00:27:20,956 Κοσμήτορας! 540 00:27:20,958 --> 00:27:23,291 Κοσμήτορας! Γεια, ξύπνα. 541 00:27:23,293 --> 00:27:25,126 Γεια, Ντιν. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 542 00:27:25,128 --> 00:27:28,830 Γεια σου! Γεια, Ντιν. Ξύπνα. 543 00:27:28,832 --> 00:27:30,498 Μπίλι. 544 00:27:30,500 --> 00:27:32,934 Πρέπει να μιλήσουμε. 545 00:27:33,865 --> 00:27:36,566 Γεια σου. Γεια σου! Ξύπνα, Ντιν. 546 00:27:36,568 --> 00:27:38,935 Και... Ξύπνα. 547 00:27:38,937 --> 00:27:40,736 Φτάνει αυτό. Γεια σου! 548 00:27:47,312 --> 00:27:49,245 Όχι, είδα τον Κας να σε σκοτώνει. 549 00:27:49,247 --> 00:27:52,915 Πώς λειτουργεί αυτό για αυτόν; 550 00:27:52,917 --> 00:27:54,350 [Γέλια] 551 00:27:54,352 --> 00:27:56,953 Είναι αστείο να ακούσω έναν Γουίντσεστερ 552 00:27:56,955 --> 00:28:00,189 μιλήστε για το οριστικό του θανάτου. 553 00:28:00,191 --> 00:28:04,427 Αυτή η πραγματικότητα... έχει κανόνες, Ντιν. 554 00:28:04,429 --> 00:28:07,063 Τόσοι κανόνες. 555 00:28:07,065 --> 00:28:09,098 Και ένας από αυτούς; 556 00:28:09,100 --> 00:28:13,102 Σκότωσε μια ενσάρκωση του θανάτου, όπως έκανες εσύ, 557 00:28:13,104 --> 00:28:17,807 ο επόμενος Reaper που θα πεθάνει παίρνει τη θέση του. 558 00:28:17,809 --> 00:28:20,910 Έτσι... 559 00:28:20,912 --> 00:28:25,982 όταν ο Καστιέλ με μαχαίρωσε στην πλάτη, 560 00:28:25,984 --> 00:28:28,351 αποδεικνύεται... 561 00:28:28,353 --> 00:28:30,987 Πήρα προαγωγή. 562 00:28:30,989 --> 00:28:34,790 Νέα δουλειά. Νέος εξοπλισμός. 563 00:28:34,792 --> 00:28:38,127 Πέθανες λοιπόν να γίνει Θάνατος; 564 00:28:38,129 --> 00:28:41,230 Αυτό το σύμπαν μπορεί να είναι τόσα πολλά πράγματα, 565 00:28:41,232 --> 00:28:46,035 και μερικές φορές, είναι ποιητικό. 566 00:28:46,037 --> 00:28:48,704 Γι' αυτό πρέπει να μιλήσουμε. 567 00:28:50,441 --> 00:28:54,310 ♪ 568 00:28:54,312 --> 00:28:56,812 Η κόλαση; 569 00:28:59,050 --> 00:29:03,152 Καλώς ήρθατε στο αναγνωστήριό μου. 570 00:29:04,222 --> 00:29:05,855 ♪ 571 00:29:05,857 --> 00:29:10,126 Να ξέρεις να μην το αφήνεις αυτό το ψέμα γύρω κοντά σας. Δεν το κάνουμε; 572 00:29:10,128 --> 00:29:11,527 [Δεπάνω γρουσουζιά] 573 00:29:11,529 --> 00:29:13,562 Λοιπόν, είμαι νεκρός; 574 00:29:13,564 --> 00:29:15,731 Αυτοκτόνησες. 575 00:29:15,733 --> 00:29:18,034 Όχι. 576 00:29:18,036 --> 00:29:19,735 Με κρατάς νεκρό; 577 00:29:19,737 --> 00:29:22,371 Τώρα αυτό εξαρτάται από εσάς. 578 00:29:23,675 --> 00:29:27,343 Καλά. Ε... 579 00:29:27,345 --> 00:29:29,945 Λοιπόν, συγχαρητήρια σχετικά με την προώθηση. 580 00:29:29,947 --> 00:29:32,248 Α, αλλά έχω σπίτι γεμάτο φαντάσματα με περιμένουν 581 00:29:32,250 --> 00:29:34,850 και ο αδερφός μου να επιστρέψω, οπότε αν είναι στο χέρι μου -- 582 00:29:34,852 --> 00:29:37,153 Δεν είπα ότι ήταν μέχρι εσάς. 583 00:29:37,155 --> 00:29:39,388 Είπα ότι εξαρτάται από εσάς. 584 00:29:39,390 --> 00:29:41,324 Λέξη για ο υπερδιάστατος δρόμος 585 00:29:41,326 --> 00:29:43,726 μήπως έχεις γλιστρήσει μεταξύ κόσμων, Ντιν. 586 00:29:43,728 --> 00:29:48,297 Θέλω να μάθω πώς το έκανες. Τώρα. 587 00:29:48,299 --> 00:29:50,733 Λοιπόν, νόμιζα ότι ο θάνατος ήξερε τα πάντα. 588 00:29:52,036 --> 00:29:54,136 Τότε μπορείτε να φανταστείτε πώς αυτό το μικρό τυφλό σημείο 589 00:29:54,138 --> 00:29:57,239 πραγματικά με ενοχλεί. 590 00:29:58,876 --> 00:30:00,476 Τι είναι αυτό για μένα; 591 00:30:03,381 --> 00:30:05,081 Τι θέλετε; 592 00:30:07,418 --> 00:30:10,353 Ελευθερώστε τα φαντάσματα. Με συγχωρείτε; 593 00:30:10,355 --> 00:30:13,522 Ελευθερώστε τα φαντάσματα στο σπίτι των Meadows. 594 00:30:13,524 --> 00:30:17,560 Αφήστε τους να προχωρήσουν, θα σας πω ό,τι θέλεις να ξέρεις. 595 00:30:19,931 --> 00:30:21,230 Συμφωνία. 596 00:30:21,232 --> 00:30:25,968 ♪ 597 00:30:25,970 --> 00:30:28,804 Έλα μαζί μου. 598 00:30:28,806 --> 00:30:31,741 Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ. 599 00:30:31,743 --> 00:30:35,578 Θα είναι εντάξει. 600 00:30:37,849 --> 00:30:41,083 [ Γραυγή ] 601 00:30:46,924 --> 00:30:52,094 ♪ 602 00:30:52,096 --> 00:30:53,629 Έγινε. 603 00:30:53,631 --> 00:30:56,399 Πώς ξέρω ότι μπορώ σε εμπιστεύομαι; 604 00:30:56,401 --> 00:30:58,334 Δεν το κάνεις. 605 00:30:58,336 --> 00:31:01,203 Αλλά και πάλι, δεν είμαι αυτός σπάζοντας κοσμικές συμφωνίες 606 00:31:01,205 --> 00:31:02,772 αριστερά και δεξιά, τώρα, εγώ; 607 00:31:02,774 --> 00:31:05,808 [ Χαμογελάει ] Ναι, δεν είναι σαν να κρατάς κακία. 608 00:31:05,810 --> 00:31:08,210 Δεν το κάνω; 609 00:31:08,212 --> 00:31:11,547 Λοιπόν...χυθεί. 610 00:31:13,518 --> 00:31:16,952 Ο γιος του Εωσφόρου. Γρύλος. 611 00:31:16,954 --> 00:31:19,388 Όταν γεννήθηκε, δημιούργησε ένα μικρό σκίσιμο. 612 00:31:19,390 --> 00:31:21,991 «Λίγο σκίσιμο»; μμ. 613 00:31:23,127 --> 00:31:25,327 Σε άλλο κόσμο; 614 00:31:25,329 --> 00:31:27,329 Και πήγες εκεί; 615 00:31:27,331 --> 00:31:29,265 μμ. 616 00:31:29,267 --> 00:31:32,535 Ναι, θα πω απλώς ότι είναι, ε, δεν είναι Candy Land. 617 00:31:32,537 --> 00:31:33,936 θα στοιχηματίσω. 618 00:31:33,938 --> 00:31:35,337 Γιατί σε νοιάζει; 619 00:31:35,339 --> 00:31:37,306 Επειδή το κάνω. 620 00:31:39,110 --> 00:31:41,143 Επειδή... 621 00:31:41,145 --> 00:31:45,548 όλη αυτή η πολυμορφία κβαντικό κατασκεύασμα στο οποίο ζούμε, 622 00:31:45,550 --> 00:31:47,283 είναι σαν ένα σπίτι από τραπουλόχαρτα. 623 00:31:47,285 --> 00:31:49,385 Και το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι 624 00:31:49,387 --> 00:31:52,021 είναι κάποιο μεγάλο, ανόητο Winchester 625 00:31:52,023 --> 00:31:54,890 γκρεμίζοντας τα όλα. 626 00:31:54,892 --> 00:31:58,060 Χμμ. 627 00:31:58,062 --> 00:32:00,262 Αυτό ακούγεται σαν εμάς. 628 00:32:03,234 --> 00:32:05,234 Έχεις αλλάξει. 629 00:32:07,171 --> 00:32:08,804 Όταν έκανες παζάρια μαζί μου μόλις τώρα, 630 00:32:08,806 --> 00:32:12,041 θα μπορούσες να ρωτήσεις να γυρίσω πίσω, να ζήσω. 631 00:32:12,043 --> 00:32:13,843 Λοιπόν, φαντάζομαι με εσένα υπεύθυνο, 632 00:32:13,845 --> 00:32:16,946 δεν υπάρχει επιστροφή για μένα. 633 00:32:16,948 --> 00:32:20,816 Αυτό δεν ακούγεται τον Ντιν Γουίντσεστερ που ξέρω και αγαπώ. 634 00:32:20,818 --> 00:32:23,285 Ο άνθρωπος που είναι νεκρός τόσες φορές 635 00:32:23,287 --> 00:32:25,588 αλλά ποτέ δεν φαινόταν να κολλήσει. 636 00:32:25,590 --> 00:32:29,458 Ίσως δεν είσαι αυτός ο τύπος πλέον, 637 00:32:29,460 --> 00:32:31,660 ο τύπος που σώζει τον κόσμο, 638 00:32:31,662 --> 00:32:33,929 ο τύπος που σκέφτεται πάντα θα κερδίσει 639 00:32:33,931 --> 00:32:36,098 ό,τι κι αν γίνει. 640 00:32:40,838 --> 00:32:42,705 Έχετε αλλάξει. 641 00:32:42,707 --> 00:32:46,542 Και λέτε στους ανθρώπους δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 642 00:32:46,544 --> 00:32:48,978 Λες στους ανθρώπους θα το ξεπεράσεις, 643 00:32:48,980 --> 00:32:53,182 αλλά ξέρεις ότι δεν θα το κάνεις, δεν μπορείς, 644 00:32:53,184 --> 00:32:55,851 και αυτό τρομάζει στο διάολο έξω από σένα. 645 00:32:55,853 --> 00:32:59,221 Ή... κάνω λάθος; 646 00:33:01,926 --> 00:33:04,260 Τι θες να πω; 647 00:33:04,262 --> 00:33:06,262 Δεν έχει σημασία. 648 00:33:07,498 --> 00:33:10,633 Εγώ δεν έχει σημασία. Όχι; 649 00:33:12,904 --> 00:33:16,138 Δεν μπόρεσα να σώσω τη μαμά. Δεν μπόρεσα να σώσω τον Κας. 650 00:33:16,140 --> 00:33:19,141 Δεν μπορώ καν να σώσω ένα φοβισμένο παιδάκι. 651 00:33:19,143 --> 00:33:21,176 Ο Σαμ συνεχίζει να προσπαθεί να το διορθώσει, 652 00:33:21,178 --> 00:33:23,913 αλλά απλά κρατάω σέρνοντάς τον κάτω. 653 00:33:25,416 --> 00:33:27,716 Οπότε δεν θα παρακαλέσω. 654 00:33:27,718 --> 00:33:29,985 Εντάξει, αν είναι η ώρα μου, είναι η ώρα μου. 655 00:33:29,987 --> 00:33:32,354 Το πιστεύεις πραγματικά. 656 00:33:35,560 --> 00:33:37,793 θέλεις να πεθάνεις. 657 00:33:39,330 --> 00:33:41,630 Κοσμήτορας... 658 00:33:41,632 --> 00:33:45,067 κάθε σημειωματάριο στο συγκεκριμένο ράφι 659 00:33:45,069 --> 00:33:47,636 λέει μια έκδοση του πώς πεθαίνεις. 660 00:33:47,638 --> 00:33:50,039 Εσύ συγκεκριμένα... 661 00:33:50,041 --> 00:33:52,241 καρδιακή προσβολή, 662 00:33:52,243 --> 00:33:56,011 κάηκε από μια κοκκινομάλλα μάγισσα, 663 00:33:56,013 --> 00:33:58,547 μαχαιρωμένος από έναν καλικάντζαρο σε ένα νεκροταφείο, 664 00:33:58,549 --> 00:34:01,317 και συνέχεια. 665 00:34:01,319 --> 00:34:07,323 ♪ 666 00:34:07,325 --> 00:34:09,959 Ποιο όμως έχει δίκιο; 667 00:34:09,961 --> 00:34:12,261 Αυτό εξαρτάται από εσάς, 668 00:34:12,263 --> 00:34:15,030 στις επιλογές που κάνετε. 669 00:34:17,735 --> 00:34:20,336 Λοιπόν, υποθέτω ότι έφτιαξα επιλογή μου. 670 00:34:21,739 --> 00:34:23,505 Όμως... 671 00:34:23,507 --> 00:34:25,341 δυστυχώς, 672 00:34:25,343 --> 00:34:28,077 κανένα από αυτά τα βιβλία δεν λέει πεθαίνεις σήμερα. 673 00:34:29,981 --> 00:34:31,213 Έλα πάλι; 674 00:34:31,215 --> 00:34:37,286 Από τότε που πήρα αυτό... νέα δουλειά, 675 00:34:37,288 --> 00:34:41,557 Είμαι μάρτυρας μια πολύ μεγαλύτερη εικόνα. 676 00:34:41,559 --> 00:34:45,527 Ξέρεις τι βλέπω; 677 00:34:45,529 --> 00:34:47,496 Εσείς. 678 00:34:47,498 --> 00:34:50,633 Και ο αδερφός σου. 679 00:34:50,635 --> 00:34:52,835 Είσαι σημαντικός. 680 00:34:54,138 --> 00:34:55,571 Γιατί; 681 00:34:55,573 --> 00:34:57,940 Έχετε δουλειά να κάνετε. 682 00:35:00,011 --> 00:35:04,413 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 683 00:35:04,415 --> 00:35:06,248 Και εμπιστεύσου με, 684 00:35:06,250 --> 00:35:09,218 έχοντας τα μάτια μου ανοιχτά την αναγκαιότητα κάθε ανθρώπου, 685 00:35:09,220 --> 00:35:12,154 ειδικά τα Winchesters, 686 00:35:12,156 --> 00:35:13,789 δεν είναι συγκίνηση. 687 00:35:14,859 --> 00:35:18,994 Λοιπόν, θέλεις να πεθάνεις, 688 00:35:18,996 --> 00:35:21,430 αλλα λεω... 689 00:35:21,432 --> 00:35:23,065 συνέχισε να ζεις. 690 00:35:24,869 --> 00:35:27,236 Χμμ. 691 00:35:27,238 --> 00:35:29,071 ♪ 692 00:35:29,073 --> 00:35:31,640 Πρέπει να ξέρω. η μαμα μου... 693 00:35:31,642 --> 00:35:33,676 [ Εισπνέει βαθιά, γρυλίζει ] 694 00:35:33,678 --> 00:35:36,178 [Βογγητά, βήχας] [Tunderclap] 695 00:35:36,180 --> 00:35:38,580 Γεια σου. Είσαι εντάξει. 696 00:35:38,582 --> 00:35:40,115 Ναι. Ναι. 697 00:35:40,117 --> 00:35:42,484 [Εκπνέει απότομα] 698 00:35:42,486 --> 00:35:44,853 Είσαι εντάξει. 699 00:35:47,000 --> 00:35:50,034 [ Αδιάκριτες συνομιλίες, κλικ κλείστρου κάμερας ] 700 00:35:50,036 --> 00:35:53,237 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 701 00:36:04,717 --> 00:36:07,051 Πώς πήγε; 702 00:36:07,053 --> 00:36:10,721 Σχετικά με το πώς θα φανταζόσουν. 703 00:36:10,723 --> 00:36:13,624 Γεια, τι έγινε εκεί πίσω; 704 00:36:13,626 --> 00:36:15,526 εννοώ, η βολή δεν πέτυχε 705 00:36:15,528 --> 00:36:17,628 και ξαφνικά, γύρισες. 706 00:36:17,630 --> 00:36:21,432 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι πήρε ένα λεπτό για να μπει το φάρμακο. 707 00:36:21,434 --> 00:36:22,900 Μάλλον στάθηκα τυχερός. 708 00:36:22,902 --> 00:36:24,669 Τυχερός; Ναι. 709 00:36:24,671 --> 00:36:26,604 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή. Κρατήστε -- Κοσμήτορας. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 710 00:36:26,606 --> 00:36:28,005 Τι γίνεται με τα φαντάσματα; 711 00:36:28,007 --> 00:36:30,508 Γιατί έλεγξα το EMF. Έχουν φύγει όλοι. 712 00:36:30,510 --> 00:36:32,310 Ήταν και αυτό τυχερό; 713 00:36:32,312 --> 00:36:33,811 Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα. 714 00:36:33,813 --> 00:36:36,113 δεν θα το συζητήσουμε αργότερα. Το ξέρεις αυτό. 715 00:36:36,115 --> 00:36:39,383 [Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται] 716 00:36:43,856 --> 00:36:47,058 Είδα τον Θάνατο. 717 00:36:47,060 --> 00:36:48,526 Ο Θάνατος. 718 00:36:48,528 --> 00:36:51,762 Είναι νεκρός. 719 00:36:51,764 --> 00:36:55,366 Όχι, δεν είναι. 720 00:36:55,368 --> 00:36:57,201 Είναι η Μπίλι. 721 00:36:57,203 --> 00:36:59,470 Υποθέτω ότι πήρε μια νέα συναυλία. 722 00:36:59,472 --> 00:37:02,139 Είναι αυτή που φρόντιζε τα φαντάσματα. 723 00:37:02,141 --> 00:37:05,276 Ε-γιατί να μας βοηθήσει; 724 00:37:05,278 --> 00:37:07,011 Ήθελε την Intel. 725 00:37:07,013 --> 00:37:09,814 Είπε ότι είμαστε σημαντικοί, ότι έχουμε δουλειά να κάνουμε. 726 00:37:09,816 --> 00:37:11,349 Τι στο διάολο αυτό σημαίνει; 727 00:37:11,351 --> 00:37:13,417 Δεν έχω καμία ιδέα. 728 00:37:13,419 --> 00:37:22,960 ♪ 729 00:37:22,962 --> 00:37:24,829 Είσαι καλά; 730 00:37:24,831 --> 00:37:27,098 Όχι. 731 00:37:27,100 --> 00:37:30,768 Σαμ, δεν είμαι καλά. Είμαι πολύ μακριά από το να είμαι καλά. 732 00:37:34,707 --> 00:37:38,109 Ξέρεις, όλη μου η ζωή, 733 00:37:38,111 --> 00:37:43,014 Πάντα το πίστευα αυτό αυτό που κάνουμε ήταν σημαντικό. 734 00:37:43,016 --> 00:37:46,050 Ανεξάρτητα από το κόστος, όποιον κι αν χάσαμε, 735 00:37:46,052 --> 00:37:50,421 είτε ήταν ο μπαμπάς είτε... ή ο Μπόμπι ή... 736 00:37:50,423 --> 00:37:52,890 Και θα έπαιρνα το χτύπημα. 737 00:37:52,892 --> 00:37:57,361 Αλλά συνέχισα να παλεύω γιατί πίστευα 738 00:37:57,363 --> 00:38:02,199 ότι φτιάχναμε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος. 739 00:38:02,201 --> 00:38:05,736 Και τώρα η μαμά και η Κας... 740 00:38:05,738 --> 00:38:07,938 Και δεν ξέρω. 741 00:38:07,940 --> 00:38:10,541 Δεν ξέρω. 742 00:38:10,543 --> 00:38:13,044 Οπότε τώρα δεν το κάνεις πιστέψτε πια. 743 00:38:14,180 --> 00:38:16,480 Χρειάζομαι μόνο μια νίκη. 744 00:38:18,584 --> 00:38:20,551 Χρειάζομαι μόνο μια καταραμένη νίκη. 745 00:38:20,553 --> 00:38:26,991 ♪ 746 00:38:26,993 --> 00:38:29,060 [Ο κινητήρας εκκινεί] 747 00:38:29,062 --> 00:38:32,396 [ Steppenwolf's Παίζει το “It's Never Too Late” ] 748 00:38:39,038 --> 00:38:48,946 ♪ 749 00:38:48,948 --> 00:38:52,616 ♪ Τα μάτια σου είναι υγρά, ουρλιάζεις και φωνάζεις ♪ 750 00:38:52,618 --> 00:38:55,286 ♪ Σαν να ήσουν ένας άνδρας δαιμονισμένος ♪ 751 00:38:55,288 --> 00:38:58,689 ♪ Από βαθιά μέσα βγαίνει ορμώντας ♪ 752 00:38:58,691 --> 00:39:01,459 ♪ Όλη η αγωνία καταπίεσες ♪ 753 00:39:01,461 --> 00:39:04,295 ♪ Στον τοίχο σας κολλάει το πτυχίο σου ♪ 754 00:39:04,297 --> 00:39:07,431 ♪ Οι γονείς σου λαχταρούσαν τόσα πολλά για σένα ♪ 755 00:39:07,433 --> 00:39:10,501 ♪ Και παρόλο που είσαι εκπαιδευμένος για να αφήσετε το σημάδι σας ♪ 756 00:39:10,503 --> 00:39:13,671 ♪ Δεν ξέρεις ακόμα τι να κάνεις ♪ 757 00:39:13,673 --> 00:39:18,342 ♪ Ποτέ δεν είναι αργά για να ξεκινήσω από την αρχή ♪ 758 00:39:19,645 --> 00:39:22,513 ♪ Να αγαπάς τους ανθρώπους προκάλεσες τον πόνο ♪ 759 00:39:22,515 --> 00:39:26,417 ♪ Και βοήθησέ τους μάθε το όνομά σου ♪ 760 00:39:26,419 --> 00:39:31,355 ♪ Ω, όχι, όχι πολύ αργά ♪ 761 00:39:31,357 --> 00:39:36,327 ♪ Ποτέ δεν είναι αργά για να ξεκινήσω από την αρχή ♪ 762 00:39:37,630 --> 00:39:40,197 ♪ Λέτε ότι έχετε μόνο μια ζωή να ζήσεις ♪ 763 00:39:40,199 --> 00:39:43,300 ♪ Και όταν είσαι νεκρός έφυγες ♪ 764 00:39:43,302 --> 00:39:45,102 [Χτυπάει το κινητό] 765 00:39:45,104 --> 00:39:46,537 [ Εισπνέει βαθιά ] [Δαχτυλίδι] 766 00:39:46,539 --> 00:39:48,372 [Μπιπ] 767 00:39:48,374 --> 00:39:49,540 Ναι. 768 00:39:49,542 --> 00:39:52,176 ♪ «Μας άφησες μόνους» ♪ 769 00:39:52,178 --> 00:39:54,378 [Αναστεναγμοί] 770 00:39:55,581 --> 00:39:56,847 Τι; 771 00:39:56,849 --> 00:40:07,091 ♪ 772 00:40:07,360 --> 00:40:16,867 ♪ 773 00:40:16,869 --> 00:40:20,237 ♪ Πες μου ποιος θα πει αφού όλα έγιναν ♪ 774 00:40:20,239 --> 00:40:23,207 ♪ Και τελικά έφυγες, δεν θα ξαναπάς ♪ 775 00:40:23,209 --> 00:40:27,111 ♪ Μπορείτε να βρείτε έναν τρόπο να αλλάξει σήμερα ♪ 776 00:40:27,113 --> 00:40:29,713 ♪ Δεν χρειάζεται να περιμένετε μέχρι τότε ♪ 777 00:40:29,715 --> 00:40:35,653 ♪ Ποτέ δεν είναι αργά για να ξεκινήσω από την αρχή ♪ 778 00:40:35,655 --> 00:40:42,993 ♪ 779 00:40:43,017 --> 00:40:49,917 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == @elder_man