1
00:00:01,723 --> 00:00:03,089
Το όνομά μου είναι Dean Winchester.

2
00:00:03,091 --> 00:00:05,038
Αυτός ο μεγάλος εκεί μέσα
είναι ο αδερφός μου ο Σαμ.

3
00:00:05,039 --> 00:00:07,172
Σκοτώνουμε τέρατα.

4
00:00:08,709 --> 00:00:10,142
Αχ!

5
00:00:10,144 --> 00:00:12,844
Τι είσαι λοιπόν,
κάποιο είδος υπερήρωα;

6
00:00:15,150 --> 00:00:16,749
Λοιπόν, αντίο, Cass.
Αντίο Κέλλυ.

7
00:00:16,751 --> 00:00:19,185
Αντίο, Κρόουλι.
Αντίο μαμά.

8
00:00:19,187 --> 00:00:22,055
- Ντιν, δεν ξέρουμε αν μαμά...
- Ναι, το κάνουμε. Έχουν φύγει όλοι.

9
00:00:22,057 --> 00:00:24,924
Ο Τζακ δεν χρειάζεται να είναι κακός.
Μπορούμε να του μάθουμε να μην είναι.

10
00:00:24,926 --> 00:00:27,126
Ξέρω ότι το σκέφτεσαι
μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε ως κάποιο είδος

11
00:00:27,128 --> 00:00:30,430
ενός υπερδιάστατου
ανοιχτήρι κονσερβών, και αυτό είναι εντάξει.

12
00:00:30,432 --> 00:00:32,065
Αλλά μην συμπεριφέρεστε όπως
νοιάζεσαι για αυτόν,

13
00:00:32,067 --> 00:00:34,133
γιατί σε νοιάζει μόνο
τι μπορεί να κάνει για σένα.

14
00:00:34,135 --> 00:00:35,568
Και τι γίνεται με τον Κας;
Τι γίνεται με τον Κας;

15
00:00:35,570 --> 00:00:37,670
Τον χειραγωγούσε.
Του έδωσε υποσχέσεις.

16
00:00:37,672 --> 00:00:40,740
Είπε «Παράδεισος στη Γη»,
και ο Κας το αγόρασε.

17
00:00:40,742 --> 00:00:43,343
Και ξέρεις τι τον πήρε αυτό;
Τον πέθανε!

18
00:00:43,345 --> 00:00:45,511
Καστιέλ.

19
00:00:45,513 --> 00:00:47,613
<i>Καστιέλ.</i>

20
00:00:52,787 --> 00:01:00,360
♪

21
00:01:02,797 --> 00:01:04,831
Γεια σου.

22
00:01:07,969 --> 00:01:09,702
Όχι.

23
00:01:09,704 --> 00:01:11,504
Πώς; Είσαι...

24
00:01:12,907 --> 00:01:14,340
...νεκρός.

25
00:01:14,342 --> 00:01:17,110
ήμουν. Όμως...

26
00:01:17,112 --> 00:01:19,979
δεν είσαι εσύ
θα πεις γεια πίσω;

27
00:01:21,850 --> 00:01:24,517
Γεια.

28
00:01:24,519 --> 00:01:27,653
Μου έλειψες, μωρό μου.

29
00:01:27,655 --> 00:01:30,356
Ωχ! Αχ!

30
00:01:35,163 --> 00:01:41,534
♪

31
00:01:41,803 --> 00:01:46,973
♪

32
00:01:46,975 --> 00:01:50,975
<b>♪ Supernatural 13x04 ♪</b>
<font color="
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 2 Νοεμβρίου 2

33
00:01:50,976 --> 00:01:56,976
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man

34
00:01:57,051 --> 00:01:59,018
Γεια σου. Πώς νιώθεις;

35
00:02:04,526 --> 00:02:06,559
Αυτό που εσύ, ε,
τι δουλεύεις;

36
00:02:06,561 --> 00:02:08,027
Νεκρός στο Μάντισον.

37
00:02:08,029 --> 00:02:10,563
Η αστυνομία λέει ότι ήταν
εισβολή στο σπίτι,

38
00:02:10,565 --> 00:02:14,100
αλλά ο γείτονας ισχυρίζεται ότι
είδε τη <i>νεκρή γυναίκα</i> του vic

39
00:02:14,102 --> 00:02:15,535
εγκαταλείψουν τον τόπο του εγκλήματος.

40
00:02:15,537 --> 00:02:16,869
Ας το ελέγξουμε.

41
00:02:16,871 --> 00:02:18,738
Τι, είσαι έτοιμος
να χαντακώσεις τον Damien;

42
00:02:18,740 --> 00:02:20,773
Τι θέλεις να κάνεις;
Αφήστε τον σε ένα δαχτυλίδι με ιερό λάδι

43
00:02:20,775 --> 00:02:23,176
με κάποιο Netflix
και μια παγωμένη πίτσα;

44
00:02:23,178 --> 00:02:24,944
Χα.

45
00:02:24,946 --> 00:02:26,879
Όχι.

46
00:02:26,881 --> 00:02:30,450
Στην πραγματικότητα... σκέφτηκα
θα τον φέρναμε μαζί.

47
00:02:32,554 --> 00:02:33,920
Ε, <i>κόλαση,</i> όχι.

48
00:02:33,922 --> 00:02:37,790
Τι, «Περιπέτειες μέσα
Babysitting» ο Αντίχριστος;

49
00:02:37,792 --> 00:02:39,091
Όχι, ευχαριστώ.

50
00:02:39,093 --> 00:02:42,195
Ντιν, δεν μπορούμε να τον κρύβουμε για πάντα.

51
00:02:42,197 --> 00:02:45,331
Και, ξέρετε, απλά να τον κρατήσω
η συνεργασία εδώ δεν λειτουργεί.

52
00:02:45,333 --> 00:02:47,633
Ναι, είναι, στην πραγματικότητα.
Θέλεις να μάθεις γιατί;

53
00:02:47,635 --> 00:02:49,535
Γιατί όσο είναι εδώ,

54
00:02:49,537 --> 00:02:53,306
δεν είναι εκεί έξω
κάνει ο Θεός ξέρει τι.

55
00:02:53,308 --> 00:02:54,907
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό
ότι το σχέδιό σας

56
00:02:54,909 --> 00:02:56,876
για να φέρει πίσω τη μαμά
δεν δουλευει?

57
00:02:56,878 --> 00:02:58,411
Γιατί θα το ξαναπώ...

58
00:02:58,413 --> 00:03:00,146
Η μαμά πέθανε, Σαμ.

59
00:03:00,148 --> 00:03:02,381
Ο Εωσφόρος ξέσπασε
η φριχτή καρδιά της.

60
00:03:02,383 --> 00:03:03,850
Τώρα όσο πιο γρήγορα μπορείτε
τύλιξε το κεφάλι σου γύρω από αυτό,

61
00:03:03,852 --> 00:03:05,985
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε όλοι να προχωρήσουμε.

62
00:03:07,355 --> 00:03:11,257
Οπότε λες ότι θέλεις
για να προχωρήσω, από τη μαμά.

63
00:03:17,232 --> 00:03:19,966
Αυτή τη στιγμή, θέλω να σκοτώσω
η νεκρή γυναίκα κάποιου νεκρού.

64
00:03:19,968 --> 00:03:21,767
Ντιν, δεν είναι αυτό
αυτό είναι περίπου.

65
00:03:21,769 --> 00:03:23,536
Ο Τζακ πρέπει να φύγει.

66
00:03:23,538 --> 00:03:26,639
Πρέπει να πάρει λίγο αέρα.
Όλοι κάνουμε.

67
00:03:26,641 --> 00:03:28,908
Είναι καλό παιδί.

68
00:03:28,910 --> 00:03:31,077
Αυτός είναι. Απλά...

69
00:03:31,079 --> 00:03:33,179
δώσε του μια ευκαιρία, σε παρακαλώ.

70
00:03:33,181 --> 00:03:35,648
Για μένα.

71
00:03:41,589 --> 00:03:43,222
Γρύλος;

72
00:03:45,293 --> 00:03:49,328
Γεια σου.

73
00:03:49,330 --> 00:03:51,264
“Clone Wars”;

74
00:03:51,266 --> 00:03:53,266
Είπε ο υπολογιστής
θα το ήθελα.

75
00:03:53,268 --> 00:03:55,635
Μου αρέσει η Ahsoka.

76
00:03:55,637 --> 00:03:57,103
Μισώ λίγο τον Άνακιν.

77
00:03:57,105 --> 00:04:01,007
Ε... μάλλον αυτό είναι
για το καλύτερο.

78
00:04:01,009 --> 00:04:03,609
Δεν πειράζει. Εμ, γεια.

79
00:04:03,611 --> 00:04:05,478
Θυμάσαι όταν σου το είπα
τι κάνουμε ο Ντιν και εγώ;

80
00:04:05,480 --> 00:04:07,313
Η καθημερινή μας δουλειά;

81
00:04:07,315 --> 00:04:10,149
Σκοτώνεις τέρατα
γιατί είστε τα καλά παιδιά.

82
00:04:10,151 --> 00:04:11,551
Σωστά, σωστά.

83
00:04:11,553 --> 00:04:14,620
Και έχουμε μια υπόθεση, οπότε...

84
00:04:14,622 --> 00:04:16,289
σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις
να έρθει μαζί.

85
00:04:16,291 --> 00:04:18,190
Όχι.

86
00:04:20,261 --> 00:04:23,629
Τζακ, πραγματικά το σκέφτομαι αυτό
θα ήταν καλό για σένα.

87
00:04:23,631 --> 00:04:26,032
Ξέρεις, ίσως μια αλλαγή
του τοπίου μπορεί --

88
00:04:26,034 --> 00:04:27,667
Να λειτουργήσουν ξανά οι δυνάμεις μου;

89
00:04:27,669 --> 00:04:29,168
Ναι, ίσως.

90
00:04:29,170 --> 00:04:30,570
Έτσι μπορώ να είμαι

91
00:04:30,572 --> 00:04:33,339
σας «διαδιάστατο
ανοιχτήρι κονσέρβας»;

92
00:04:37,078 --> 00:04:39,812
Με χρησιμοποιείς.

93
00:04:42,250 --> 00:04:44,850
Τζακ...

94
00:04:44,852 --> 00:04:47,353
όταν γεννήθηκες,

95
00:04:47,355 --> 00:04:51,357
άνοιξε μια τρύπα στην πραγματικότητα.

96
00:04:51,359 --> 00:04:55,861
Όπως μια -- σαν μια πόρτα από
αυτός ο κόσμος στον άλλον,

97
00:04:55,863 --> 00:04:59,632
σε ένα πολύ κακό, κακό μέρος.

98
00:05:01,069 --> 00:05:02,902
Λοιπόν, ο Ντιν και ο Κας κι εγώ,

99
00:05:02,904 --> 00:05:06,872
εμείς -- κλείσαμε αυτή την πόρτα.
Όμως...

100
00:05:06,874 --> 00:05:08,474
η μαμά μας, η Μαίρη,

101
00:05:08,476 --> 00:05:11,043
είναι παγιδευμένη
στην άλλη πλευρά.

102
00:05:12,347 --> 00:05:13,813
Αν μπορούμε
πάρτε πίσω τις δυνάμεις σας,

103
00:05:13,815 --> 00:05:15,281
ίσως μπορούμε
άνοιξε αυτή την πόρτα.

104
00:05:15,283 --> 00:05:18,017
Ίσως...

105
00:05:19,454 --> 00:05:21,253
Θέλεις να τη σώσεις.

106
00:05:23,558 --> 00:05:25,558
Ναι.

107
00:05:25,560 --> 00:05:27,226
Ναι, το κάνω.

108
00:05:28,730 --> 00:05:30,329
Όμως...

109
00:05:31,733 --> 00:05:35,735
αν αυτό δεν λειτουργεί,
αν αυτό δεν μπορεί να συμβεί,

110
00:05:35,737 --> 00:05:37,970
δεν πειράζει,

111
00:05:37,972 --> 00:05:39,972
γιατί το κάνω
νοιάζεσαι για σένα.

112
00:05:42,076 --> 00:05:43,509
Αλλά έπρεπε να στο πω.

113
00:05:43,511 --> 00:05:46,779
λυπάμαι.
Είναι πολλά και...

114
00:05:48,182 --> 00:05:50,916
Ο Ντιν δεν μπορεί καν να με κοιτάξει.

115
00:05:52,787 --> 00:05:54,620
Θέλει να με σκοτώσει.

116
00:05:54,622 --> 00:05:56,789
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

117
00:06:00,628 --> 00:06:04,597
Άκου, αν υπάρχει κάτι
Ο Dean σέβεται, είναι προσπάθεια.

118
00:06:04,599 --> 00:06:07,600
Ελάτε λοιπόν, βοηθήστε μας.

119
00:06:07,602 --> 00:06:10,936
Πάμε να γίνουμε τα καλά παιδιά.

120
00:06:19,947 --> 00:06:23,449
Agent Bonham, Agent Seger,

121
00:06:23,451 --> 00:06:26,185
Ειδικός πράκτορας Άντερσον --
Αυτοί είστε εσείς;

122
00:06:26,187 --> 00:06:27,820
Ναι, μερικές φορές.

123
00:06:27,822 --> 00:06:30,423
Νόμιζα ότι το ψέμα ήταν λάθος.

124
00:06:30,425 --> 00:06:32,491
Εντάξει, ορίστε.
Θύμα -- Ουές Μπέιλι.

125
00:06:32,493 --> 00:06:34,560
Η γυναίκα του, Έρικα,
πέθανε πριν από έξι μήνες.

126
00:06:34,562 --> 00:06:36,662
Καρδιά πράγμα, από το μπλε.
Η ερώτηση είναι,

127
00:06:36,664 --> 00:06:38,998
γιατί γύρισε από
ο νεκρός και να μαχαιρώσει τον κώλο του;

128
00:06:39,000 --> 00:06:40,566
Επιστρέφουν οι άνθρωποι;

129
00:06:40,568 --> 00:06:42,935
Όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει
και η ψυχή τους δεν μπορεί να προχωρήσει...

130
00:06:42,937 --> 00:06:44,403
Τα λένε φαντάσματα.

131
00:06:44,405 --> 00:06:45,938
Και το τριγύρω τα κάνει
πηγαίνετε χαλαρές μελωδίες.

132
00:06:45,940 --> 00:06:47,673
Ε, τρελαίνονται.

133
00:06:47,675 --> 00:06:50,176
Ναι, το ερώτημα είναι από πότε
σκοτώνουν κάποιον τα φαντάσματα

134
00:06:50,178 --> 00:06:52,278
και να βγεις από την εξώπορτα;

135
00:06:52,280 --> 00:06:53,713
Οπότε ίσως είναι ρεβάνς.

136
00:06:53,715 --> 00:06:55,448
Περιμένετε. Τι είναι το revenant;

137
00:06:55,450 --> 00:06:57,917
Ένα revenant μοιάζει περισσότερο
α-ένα ζόμπι.

138
00:06:57,919 --> 00:07:00,653
Γεια, εδώ είναι ο μάρτυρας μας.

139
00:07:00,655 --> 00:07:02,822
Τζακ, θα μιλήσουμε
στον μάρτυρα,

140
00:07:02,824 --> 00:07:05,224
ελέγξτε τον τόπο του εγκλήματος.

141
00:07:06,894 --> 00:07:09,228
Εσύ μείνε. Καθίζω.

142
00:07:12,033 --> 00:07:16,135
Τώρα είσαι σίγουρος ότι ήταν
η γυναίκα του;

143
00:07:16,137 --> 00:07:18,471
Έχω ζήσει δίπλα στην Έρικα
για έξι χρόνια.

144
00:07:18,473 --> 00:07:21,440
Πότιζα τα φυτά της κάθε φορά
εκείνη και ο Γουές έκαναν διακοπές.

145
00:07:21,442 --> 00:07:23,175
Τι γίνεται με εκείνο το βράδυ;

146
00:07:23,177 --> 00:07:24,510
Παρατηρείς κάτι άλλο;

147
00:07:24,512 --> 00:07:27,012
Ίσως, φώτα που τρεμοπαίζουν,
κρύα σημεία;

148
00:07:28,382 --> 00:07:29,782
εγω...

149
00:07:29,784 --> 00:07:31,584
Νομίζω ένα φως του δρόμου
τρεμόπαιξε.

150
00:07:31,586 --> 00:07:32,852
Μ--

151
00:07:32,854 --> 00:07:34,386
Μ-ίσως.

152
00:07:36,290 --> 00:07:41,093
♪

153
00:07:41,095 --> 00:07:43,863
Έχουμε έναν δρομέα.

154
00:07:43,865 --> 00:07:45,531
Σας ευχαριστώ.

155
00:07:46,968 --> 00:07:51,203
♪

156
00:07:51,205 --> 00:07:53,739
Γεια σου! Σου είπα να περιμένεις
στο αυτοκίνητο.

157
00:07:53,741 --> 00:07:55,174
Τι στο διάολο κάνεις;

158
00:07:55,176 --> 00:07:57,376
Προσπαθώ να βοηθήσω.

159
00:07:57,378 --> 00:08:00,179
Πώς βοηθάει αυτό;
Γεια, Ντιν.

160
00:08:00,181 --> 00:08:03,215
Ευχαριστώ, Τζακ.
Βρήκες τίποτα;

161
00:08:03,217 --> 00:08:05,584
Μόνο αυτό.

162
00:08:05,586 --> 00:08:07,853
Ω.

163
00:08:07,855 --> 00:08:10,422
Εντάξει. Τζακ, κοίτα.

164
00:08:10,424 --> 00:08:11,891
Αυτός είναι ένας μετρητής EMF.

165
00:08:11,893 --> 00:08:13,292
Εντάξει, πνεύματα, φαντάσματα,

166
00:08:13,294 --> 00:08:15,761
έσβησαν
ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές.

167
00:08:15,763 --> 00:08:18,564
Αν είναι κανείς εδώ,
αυτό θα μας πει.

168
00:08:23,905 --> 00:08:25,304
Τι λέει;

169
00:08:25,306 --> 00:08:27,339
Λέει ότι είναι μια εκδίκηση.

170
00:08:27,341 --> 00:08:29,375
Πρέπει να ελέγξουμε τον τάφο της.

171
00:08:29,377 --> 00:08:30,810
Ερχομαι.

172
00:08:33,748 --> 00:08:36,415
♪

173
00:08:36,417 --> 00:08:38,184
Εντάξει, καλά,
είπες ότι ήθελες να βοηθήσεις,

174
00:08:38,186 --> 00:08:41,821
λοιπόν... σκάψτε.

175
00:08:42,924 --> 00:08:45,024
Dean, τι συμβαίνει
όλες οι παραγγελίες;

176
00:08:45,026 --> 00:08:47,293
Ξεκινάς
να ακούγεται σαν μπαμπάς.

177
00:08:47,295 --> 00:08:49,328
Αυτό είναι κακό;
Απλώς λέω

178
00:08:49,330 --> 00:08:52,164
του -- του λοχία τρυπάνι
δούλεψε μαζί σου...

179
00:08:52,166 --> 00:08:53,666
αλλά δεν δούλεψε σε μένα.

180
00:08:53,668 --> 00:08:55,267
Και δεν είμαστε έτσι
θα περάσω στον Τζακ.

181
00:08:55,269 --> 00:08:58,103
Κοίτα, ήθελες το παιδί εδώ,
είναι εδώ. Εντάξει;

182
00:08:58,105 --> 00:09:01,740
Αλλά δεν θα του κρατήσω το χέρι
και βάλε τον μέσα το βράδυ. Πέρασμα.

183
00:09:01,742 --> 00:09:05,377
Δεν θα γίνω μητέρα του,
και ούτε εσύ είσαι.

184
00:09:05,379 --> 00:09:08,480
Και το παιδί μπορεί να σκάψει,
οπότε θα του το δώσω.

185
00:09:08,482 --> 00:09:14,320
♪

186
00:09:21,495 --> 00:09:23,996
Εντάξει, υποθέτω
επιστρέφουμε στο φάντασμα.

187
00:09:23,998 --> 00:09:25,531
Ναι.

188
00:09:25,533 --> 00:09:28,067
Ένα σώμα λοιπόν αποκλείει το revenant.

189
00:09:28,069 --> 00:09:30,603
Εντάξει, δεν το καταλαβαίνω.

190
00:09:30,605 --> 00:09:32,371
Εννοώ, ένα φάντασμα που δεν θα το κάνει
εμφανιστείτε στο EMF;

191
00:09:32,373 --> 00:09:34,006
Δεν βγάζει νόημα.

192
00:09:34,008 --> 00:09:36,542
Ναι, καλά,
τι κάνει αυτές τις μέρες;

193
00:09:36,544 --> 00:09:37,943
Ξέρεις, εννοώ, εμείς...

194
00:09:37,945 --> 00:09:40,079
έχουμε πύλες
στους αποκαλυπτικούς κόσμους.

195
00:09:40,081 --> 00:09:42,648
Έχουμε, ε,
δαίμονες που αλλάζουν σχήμα.

196
00:09:42,650 --> 00:09:45,351
Η ενασχόληση με ένα εντελώς νέο σύνολο
των ματιών.

197
00:09:45,353 --> 00:09:49,121
Λέω ότι απλά...
κάνουμε αυτό που κάνουμε.

198
00:09:49,123 --> 00:09:51,991
Η μητέρα μου --
θα μπορούσε να είναι φάντασμα;

199
00:09:51,993 --> 00:09:54,693
Όχι, εμείς...

200
00:09:54,695 --> 00:09:56,862
κάψαμε το σώμα.

201
00:09:56,864 --> 00:09:59,098
Αυτό είναι σωστό,

202
00:09:59,100 --> 00:10:01,200
και τι καίγεται...

203
00:10:01,202 --> 00:10:02,868
μένει νεκρός.

204
00:10:09,877 --> 00:10:11,677
Γειά σου;

205
00:10:17,318 --> 00:10:19,685
Γειά σου!

206
00:10:24,692 --> 00:10:26,525
Γειά σου;

207
00:10:30,064 --> 00:10:31,497
Γειά σου!

208
00:10:42,912 --> 00:10:44,473
<i>Δρόμο</i>
<i>βοήθεια. Μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

209
00:10:44,497 --> 00:10:47,064
Έσκασα ένα λάστιχο, έξω στη διαδρομή 19.

210
00:10:47,066 --> 00:10:50,434
<i>Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Θα πάρουμε</i>
<i>κάποιος εκεί έξω.</i>

211
00:10:50,436 --> 00:10:55,239
♪

212
00:10:55,241 --> 00:10:57,041
Σκότι;

213
00:10:57,043 --> 00:10:59,877
Ω! Μωρό!

214
00:11:01,480 --> 00:11:04,481
♪

215
00:11:08,721 --> 00:11:10,454
Ευχαριστώ.

216
00:11:12,258 --> 00:11:13,924
Λοιπόν; Να πάρεις τίποτα;

217
00:11:13,926 --> 00:11:16,593
Ναι, οι αστυνομικοί βρήκαν το θύμα,
Gloria Simon, πριν από περίπου μία ώρα.

218
00:11:16,595 --> 00:11:17,795
Κάτι τη διέλυσε.

219
00:11:17,797 --> 00:11:19,897
Κάτι δικό μας;
Όχι.

220
00:11:19,899 --> 00:11:23,167
Η Γκλόρια ήταν στο τηλέφωνο
με οδική βοήθεια όταν πέθανε.

221
00:11:23,169 --> 00:11:25,369
Ο χειριστής είπε ότι μιλούσε
σε κάποιον Σκότι.

222
00:11:25,371 --> 00:11:26,704
Και;

223
00:11:26,706 --> 00:11:28,639
Σύμφωνα με τους αστυνομικούς,
Ο Σκότι είναι γιος της.

224
00:11:28,641 --> 00:11:31,508
Α, <i>ήταν</i> ο γιος της.

225
00:11:31,510 --> 00:11:33,177
Πνίγηκε το '96.

226
00:11:36,215 --> 00:11:39,183
Έτσι έχουμε δύο φαντάσματα
σε δύο μέρες και...

227
00:11:39,185 --> 00:11:41,218
χωρίς EMF.

228
00:11:41,220 --> 00:11:42,720
Ετσι;

229
00:11:42,722 --> 00:11:44,588
Έτσι, εκτός από το να πεθάνεις,

230
00:11:44,590 --> 00:11:46,824
τι κάνουν η Γκλόρια και ο Γουές
έχουν κοινά;

231
00:11:48,427 --> 00:11:57,768
♪

232
00:11:58,037 --> 00:12:07,845
♪

233
00:12:08,114 --> 00:12:15,753
♪

234
00:12:19,158 --> 00:12:20,891
Πού είναι ο Τζακ;

235
00:12:20,893 --> 00:12:23,560
Απέναντι στον δρόμον.
Τρέξιμο φαγητού.

236
00:12:26,799 --> 00:12:28,232
Dean, δεν είναι ο ασκούμενος μας.

237
00:12:28,234 --> 00:12:29,900
Σου ζήτησα να κρατήσεις
ένα μάτι πάνω του.

238
00:12:29,902 --> 00:12:31,769
Μπορώ να τον δω.

239
00:12:31,771 --> 00:12:35,439
Συνεχίζει να με κοιτάζει.
Ναι, θέλει να του αρέσεις.

240
00:12:35,441 --> 00:12:38,876
Εντάξει, οτιδήποτε.
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

241
00:12:38,878 --> 00:12:40,611
Τι είναι αυτό; Το ημερολόγιό της;
Είναι ένα ημερολόγιο πένθους.

242
00:12:40,613 --> 00:12:43,380
Οι αστυνομικοί βρήκαν ένα στο
η πρώτη σκηνή του εγκλήματος επίσης.

243
00:12:43,382 --> 00:12:45,249
Ο Γουές και η Γκλόρια έβλεπαν και οι δύο
ο ίδιος σύμβουλος θλίψης --

244
00:12:45,251 --> 00:12:46,617
Μία Βάλενς.

245
00:12:46,619 --> 00:12:48,819
Και προφανώς,
δίνει εργασίες για το σπίτι.

246
00:12:48,821 --> 00:12:51,922
Χμμ. Συρρικνώνεται.
Λάδι φιδιού για το μυαλό.

247
00:12:51,924 --> 00:12:54,591
Ή πώς αντιμετωπίζουν οι υγιείς άνθρωποι.
Ναι;

248
00:12:54,593 --> 00:12:57,428
Εντάξει, για να δούμε πόσο καλό
παλιά, ε, η Γκλόρια είχε να κάνει.

249
00:12:57,430 --> 00:12:59,096
Ορίστε.

250
00:12:59,098 --> 00:13:01,932
«Και τώρα αυτό
Έχω πετύχει την κάθαρση,

251
00:13:01,934 --> 00:13:03,767
Μπορώ πραγματικά να δω
το πρόγραμμα λειτουργεί».

252
00:13:03,769 --> 00:13:05,235
«Το πρόγραμμα»; Έλα ρε φίλε.

253
00:13:05,237 --> 00:13:07,771
Θέλω να πω, είναι μια Kool-Aid
μακριά από το Jonestown.

254
00:13:09,108 --> 00:13:12,242
Τι έλεγε το «ημερολόγιο» του Γουές;
Περισσότερα από τα ίδια.

255
00:13:12,244 --> 00:13:14,678
Χμ, ήταν πολύ ενθουσιασμένος
όλο το θέμα της κάθαρσης.

256
00:13:14,680 --> 00:13:16,113
Ναι, σίγουρα. Ποιος δεν θα ήταν;

257
00:13:16,115 --> 00:13:18,148
Δηλαδή, είναι σαν άλλη λέξη
για «ευτυχισμένο τέλος».

258
00:13:18,150 --> 00:13:19,650
Γεια σου Τζακ.

259
00:13:19,652 --> 00:13:21,085
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

260
00:13:21,087 --> 00:13:23,620
Ο άντρας μπροστά μου
ήθελα επιπλέον κράουτ,

261
00:13:23,622 --> 00:13:26,323
αλλά ο άνθρωπος του χοτ-ντογκ
δεν είχε κανένα.

262
00:13:26,325 --> 00:13:28,826
Ήταν πραγματικά θυμωμένος.

263
00:13:28,828 --> 00:13:30,994
Μμμ. Αυτή είναι μια δροσερή ιστορία.

264
00:13:32,565 --> 00:13:37,067
Ας πούμε λοιπόν εκείνη την γκόμενα του Χάνιμπαλ
είναι, χμ, μέσο, σωστά;

265
00:13:37,069 --> 00:13:38,635
Μιλάει με πνεύματα,
τους εξοργίζει κατά κάποιον τρόπο.

266
00:13:38,637 --> 00:13:41,772
Εμφανίζεται ένα φάντασμα,
σημειώνει ένα kill, και απογειώνεται.

267
00:13:41,774 --> 00:13:44,141
Ναι, αλλά μετά, τι;
Μόλις φύγει, δεν υπάρχει EMF;

268
00:13:44,143 --> 00:13:46,243
Αυτή η γυναίκα μπορεί να μιλήσει με φαντάσματα;

269
00:13:46,245 --> 00:13:47,511
Αν είναι η πραγματική συμφωνία,

270
00:13:47,513 --> 00:13:49,746
τα μέσα μπορούν να κάνουν όλα τα είδη
από τρελή βλακεία.

271
00:13:49,748 --> 00:13:51,982
Εντάξει, πες ότι έχεις δίκιο.

272
00:13:51,984 --> 00:13:53,350
Δεν μπορώ να μπω ως FBI,

273
00:13:53,352 --> 00:13:55,018
όχι με γιατρό/ασθενή
εμπιστευτικότητα.

274
00:13:55,020 --> 00:13:58,889
Εντάξει. Πρέπει λοιπόν
μπες σαν κάτι άλλο.

275
00:14:03,829 --> 00:14:06,130
- Αυτή είναι μια χαζή ιδέα.
- Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

276
00:14:06,132 --> 00:14:07,931
Ναι, ο γιατρός θα φάει
το συκώτι μας

277
00:14:07,933 --> 00:14:09,954
με λίγη φάβα
και ένα μπουκάλι Chianti.

278
00:14:11,504 --> 00:14:13,137
Γειά σου.

279
00:14:16,509 --> 00:14:18,275
Γειά σου.

280
00:14:23,549 --> 00:14:25,482
Γειά σου;

281
00:14:25,484 --> 00:14:27,084
Μπορώ να σε βοηθήσω;

282
00:14:27,086 --> 00:14:29,786
Ναι, είμαστε...
ελπίζοντας να δει τον γιατρό.

283
00:14:29,788 --> 00:14:31,722
Ω, λυπάμαι. Μας έπιασες
ακριβώς στο τέλος της ημέρας μας.

284
00:14:31,724 --> 00:14:33,157
Ίσως αύριο.

285
00:14:33,159 --> 00:14:36,260
Όχι, είναι καλό σήμερα.
Όπως τώρα.

286
00:14:36,262 --> 00:14:39,263
Αυτός -- Α, απλά χρειαζόμαστε
μια στιγμή του χρόνου της.

287
00:14:39,265 --> 00:14:41,031
Έχασες κάποιον πρόσφατα;

288
00:14:41,033 --> 00:14:43,033
Όχι.
Η μητέρα μου.

289
00:14:43,035 --> 00:14:47,037
Χμ, η <i>μας</i> μας. έχουμε
μια δύσκολη στιγμή.

290
00:14:47,039 --> 00:14:48,906
Μία Βάλενς.

291
00:14:48,908 --> 00:14:51,141
Γεια. Κοσμήτορας.

292
00:14:51,143 --> 00:14:53,076
Αυτός είναι ο μικρός μας αδερφός Τζακ,
και είμαι ο Σαμ.

293
00:14:53,078 --> 00:14:55,345
βλέπω. Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο.

294
00:14:55,347 --> 00:14:57,147
Σίγουρος.

295
00:14:57,149 --> 00:14:58,549
Ακούστε, κύριε Σποκ,

296
00:14:58,551 --> 00:15:01,585
μιλάς όταν σου λέω
να μιλήσω, εντάξει;

297
00:15:01,587 --> 00:15:03,820
- Ναι.
- Καλά.

298
00:15:05,124 --> 00:15:07,024
Η μητέρα σου...
πέρασε ξαφνικά;

299
00:15:07,026 --> 00:15:08,559
Ε, ναι.

300
00:15:08,561 --> 00:15:12,429
μμ. Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που βλέπω
βρίσκονται στην ίδια βάρκα.

301
00:15:12,431 --> 00:15:14,131
Καμία προειδοποίηση,

302
00:15:14,133 --> 00:15:15,799
όχι αντίο,

303
00:15:15,801 --> 00:15:17,734
κανένα κλείσιμο.

304
00:15:17,736 --> 00:15:20,871
Σωστά, ναι. Λίγο πολύ
το ίδιο και για εμάς. Εμ...

305
00:15:20,873 --> 00:15:24,775
Λοιπόν, πώς λειτουργεί συνήθως αυτό;
Ξέρεις, με τους ασθενείς σου;

306
00:15:24,777 --> 00:15:29,279
Συνήθως, μόλις αρχίζουν να μιλάνε
για το άτομο που έχασαν.

307
00:15:29,281 --> 00:15:31,048
Εντάξει, η μαμά ήταν υπέροχη,
τώρα είναι νεκρή.

308
00:15:31,050 --> 00:15:32,583
Ποια είναι η δουλειά με
κάθαρση;

309
00:15:32,585 --> 00:15:33,951
λυπάμαι;

310
00:15:33,953 --> 00:15:35,519
Εμείς -- αναρωτιόμασταν
τι είναι αυτό.

311
00:15:35,521 --> 00:15:38,288
Χμ, ένας ασθενής σου,
Γκλόρια Σάιμον,

312
00:15:38,290 --> 00:15:40,357
μας παρέπεμψε.
Είναι οικογενειακή φίλη.

313
00:15:40,359 --> 00:15:41,892
Δεν μιλάω για τους ασθενείς μου,

314
00:15:41,894 --> 00:15:44,695
και η Γκλόρια δεν υποτίθεται
να μιλήσει για μένα.

315
00:15:44,697 --> 00:15:46,296
Σίγουρος. Χμ, κατάλαβα.

316
00:15:46,298 --> 00:15:47,664
Αλλά η διαδικασία σας --

317
00:15:47,666 --> 00:15:49,866
Το <i>πρόγραμμα</i> μου είναι
μια γκάμα πραγμάτων.

318
00:15:49,868 --> 00:15:52,703
Θεραπεία ομιλίας, διαλογισμός.

319
00:15:54,773 --> 00:15:56,506
Έχετε κάνει ποτέ περιοδικό;

320
00:15:56,508 --> 00:15:58,809
Το έκανε ο μπαμπάς μας.

321
00:15:58,811 --> 00:16:01,011
Κοσμήτορας;

322
00:16:01,013 --> 00:16:02,446
Εσείς το περιοδικό;

323
00:16:02,448 --> 00:16:04,314
Από τότε που ήμουν
ένα κοριτσάκι.

324
00:16:05,985 --> 00:16:09,519
Νομίζεις ότι αυτό συρρικνώνεται
είναι ένα σωρό χάλια. Έχω δίκιο;

325
00:16:09,521 --> 00:16:11,955
Πώς μαντέψατε;
Τότε γιατί είσαι εδώ;

326
00:16:11,957 --> 00:16:15,225
Γιατί όλοι συμφωνήσαμε
θα το δίναμε μια ευκαιρία, σωστά;

327
00:16:16,862 --> 00:16:19,162
Δικαίωμα;

328
00:16:19,164 --> 00:16:21,398
Ο αδερφός μου, δεν είναι,

329
00:16:21,400 --> 00:16:23,233
δεν επεξεργάζεται
τη θλίψη του.

330
00:16:23,235 --> 00:16:24,835
μμ.
Πραγματικά;

331
00:16:24,837 --> 00:16:27,337
Όχι, είμαι...
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι καλά.

332
00:16:27,339 --> 00:16:31,208
Με θάνατο, κλείσιμο,
ολόκληρο φρικτό μπουκάλι Τζακ.

333
00:16:31,210 --> 00:16:32,609
Είσαι;

334
00:16:32,611 --> 00:16:35,879
Ναι. Επειδή <i>εγώ</i> ξέρω
ότι η μαμά είναι νεκρή,

335
00:16:35,881 --> 00:16:37,914
και <i>εγώ</i> το ξέρω
δεν επιστρέφει.

336
00:16:37,916 --> 00:16:41,218
Εντάξει, ακούω τι λες.
Απλά εύχομαι...

337
00:16:41,220 --> 00:16:43,186
Θα ήθελες να ήταν πιο ανοιχτός
στη θεραπεία;

338
00:16:43,188 --> 00:16:46,256
Σίγουρος. Ακριβώς.

339
00:16:46,258 --> 00:16:50,560
Εντάξει, αυτό είναι
ασφαλές μέρος, σωστά, γιατρέ;

340
00:16:51,930 --> 00:16:53,397
Καλά.
Ο αδερφός μου έχει αυταπάτες.

341
00:16:53,399 --> 00:16:54,831
Κοσμήτορας.

342
00:16:54,833 --> 00:16:56,700
Είπες ότι θέλεις
δώστε μια ευκαιρία, σωστά;

343
00:16:56,702 --> 00:16:58,235
Πάμε λοιπόν.

344
00:16:58,237 --> 00:17:00,537
Δεν θα το παραδεχτεί καν
Η μαμά είναι νεκρή. Δεν θα το παραδεχτεί καν.

345
00:17:00,539 --> 00:17:01,072
Στάση.

346
00:17:01,096 --> 00:17:02,607
Γιατί αν το παραδεχτεί,
τότε είναι αληθινό.

347
00:17:02,608 --> 00:17:05,175
Αν είναι αληθινό, τότε έχει
να το αντιμετωπίσω,

348
00:17:05,177 --> 00:17:06,877
και δεν μπορεί να το διαχειριστεί.

349
00:17:06,879 --> 00:17:08,845
Σωστά, γιατί αυτό είναι
τόσο εύκολο για σένα, ε;

350
00:17:08,847 --> 00:17:10,280
Όχι, δεν είναι εύκολο.

351
00:17:10,282 --> 00:17:12,149
Ναι, αλλά τουλάχιστον είχες
μια σχέση με τη μαμά.

352
00:17:12,151 --> 00:17:14,217
Θέλω να πω, ποια θα ήταν αυτή
πάντα να τηλεφωνώ;

353
00:17:14,219 --> 00:17:16,687
Σε ποιον κοίταξε για όλα;
Καλά.

354
00:17:16,689 --> 00:17:18,789
Είχες κάτι μαζί της
Δεν είχα ποτέ.

355
00:17:18,791 --> 00:17:20,290
Και τώρα απλά υποτίθεται
να το αποδεχτείς

356
00:17:20,292 --> 00:17:22,159
Δεν θα το έχω ποτέ;

357
00:17:22,161 --> 00:17:30,100
♪

358
00:17:46,418 --> 00:17:56,660
♪

359
00:17:56,929 --> 00:18:01,598
♪

360
00:18:14,279 --> 00:18:18,982
♪

361
00:18:18,984 --> 00:18:20,417
μμ.

362
00:18:20,419 --> 00:18:26,990
♪

363
00:18:28,627 --> 00:18:38,869
♪

364
00:18:39,171 --> 00:18:44,608
♪

365
00:18:56,181 --> 00:18:57,129
Πρόβλημα;

366
00:18:57,153 --> 00:18:58,116
Απλώς στενοχωριέσαι
ο αδερφός σου τόσο πολύ,

367
00:18:58,117 --> 00:19:00,017
έπρεπε να φύγει από το δωμάτιο.

368
00:19:02,021 --> 00:19:04,588
Και ο Τζακ; Κοιτάξτε τον.

369
00:19:06,659 --> 00:19:08,425
Σε φοβάται.

370
00:19:08,427 --> 00:19:11,728
Μπα. Όχι, είμαστε συμπονετικοί.
Σωστά, παιδί;

371
00:19:12,798 --> 00:19:15,699
Είμαστε συμπαθητικοί.

372
00:19:18,404 --> 00:19:19,903
Πειστικός.

373
00:19:21,674 --> 00:19:24,074
Είσαι θυμωμένος, Ντιν.

374
00:19:24,076 --> 00:19:25,509
Και;

375
00:19:25,511 --> 00:19:27,210
Και αν δεν θέλετε
να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό,

376
00:19:27,212 --> 00:19:28,879
αυτό είναι δουλειά σου.

377
00:19:28,881 --> 00:19:31,381
Αλλά το στοχεύεις
σε όλους στη ζωή σου.

378
00:19:32,985 --> 00:19:35,319
Είναι μια που αλλάζει σχήμα!
Όχι, όχι.

379
00:19:35,321 --> 00:19:37,654
Βρήκα μαλλιά και...δόντια.

380
00:19:37,656 --> 00:19:39,690
Πρέπει να έχεις ρίξει το δέρμα σου,
τι, πριν από δύο ώρες;

381
00:19:39,692 --> 00:19:41,525
Και εδώ, μόλις σκέφτηκα
ήταν ενοχλητική.

382
00:19:41,527 --> 00:19:43,493
Τι συμβαίνει;
Ο Ντοκ είναι τέρας.

383
00:19:43,495 --> 00:19:46,463
Σκότωσε τους ασθενείς της.
Όχι! Όχι. Όχι.

384
00:19:46,465 --> 00:19:49,199
♪

385
00:19:49,201 --> 00:19:51,568
Είμαι αυτό που λες,

386
00:19:51,570 --> 00:19:53,937
αλλά ποτέ δεν έχω
σκότωσε κανέναν.

387
00:19:53,939 --> 00:19:56,406
Τότε τι κάνεις εδώ;
Βοηθάω τους ανθρώπους.

388
00:19:56,408 --> 00:19:57,874
<i>Οι ασθενείς μου.</i>

389
00:19:57,876 --> 00:20:00,277
Απλώς μου λείπει τόσο πολύ.

390
00:20:00,279 --> 00:20:03,480
<i>Μετατοπίζομαι στο άτομο</i>
<i>που έχασαν</i>

391
00:20:03,482 --> 00:20:05,849
<i>για να τα δουν</i>
<i>μια τελευταία φορά,</i>

392
00:20:05,851 --> 00:20:08,051
<i>για να μπορούν να πουν αντίο.</i>

393
00:20:09,588 --> 00:20:10,821
Ω, Θεέ μου.

394
00:20:10,823 --> 00:20:13,690
<i>Λοιπόν, Γουές Μπέιλι...</i>
Ωχ!

395
00:20:13,692 --> 00:20:16,727
Γκλόρια Σάιμον...

396
00:20:16,729 --> 00:20:18,228
είναι και οι δύο νεκροί.

397
00:20:18,230 --> 00:20:19,796
Τι;

398
00:20:19,798 --> 00:20:21,965
Η Γκλόρια σκοτώθηκε από τον γιο της,

399
00:20:21,967 --> 00:20:24,067
ή τουλάχιστον κάποιος
που του έμοιαζε.

400
00:20:24,069 --> 00:20:25,769
Πριν από τρεις νύχτες,
Ο Γουές σκοτώθηκε από κάποιον

401
00:20:25,771 --> 00:20:27,871
που έμοιαζε με τη νεκρή γυναίκα του.

402
00:20:29,875 --> 00:20:31,842
Θέλετε λοιπόν να μας πείτε πώς
είσαι αθώος πάλι;

403
00:20:31,844 --> 00:20:33,844
Εντάξει, εγώ...

404
00:20:33,846 --> 00:20:36,546
Έχω άλλοθι για τον Γουές.

405
00:20:36,548 --> 00:20:38,415
Είμαι εθελοντής στο
το καταφύγιο γυναικών στο κέντρο της πόλης.

406
00:20:38,417 --> 00:20:42,619
Ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ.
Μπορείτε να τους καλέσετε.

407
00:20:44,156 --> 00:20:46,923
Ξέρω ότι είστε κυνηγοί.

408
00:20:46,925 --> 00:20:51,161
Αλλά σε παρακαλώ, είμαι
να σου πω την αλήθεια.

409
00:20:52,431 --> 00:20:56,099
♪

410
00:20:56,101 --> 00:20:58,468
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

411
00:20:58,470 --> 00:21:00,370
Μπορώ να σε νιώσω.

412
00:21:02,207 --> 00:21:04,141
<i>Γεια σας.</i>

413
00:21:09,348 --> 00:21:11,148
Τι είσαι;

414
00:21:11,150 --> 00:21:14,785
<i>Ω, είμαι απλώς φιλικός σου</i>
<i>κοσμική οντότητα γειτονιάς.</i>

415
00:21:16,355 --> 00:21:18,088
Γιατί μου μοιάζεις;

416
00:21:18,090 --> 00:21:21,024
<i>Ω, ναι. Ναι, ναι.</i>

417
00:21:21,026 --> 00:21:23,126
<i>Λοιπόν, εμφανίζομαι</i>
<i>την πραγματική μου μορφή,</i>

418
00:21:23,128 --> 00:21:26,496
<i>και φρικάρεις, ξεσκίσου</i>
<i>τα δικά σας μάτια κ.λπ.</i>

419
00:21:26,498 --> 00:21:30,133
<i>Αυτό θα ήταν ντροπιαστικό,</i>
<i>δεν θα ήταν και για τους δυο μας;</i>

420
00:21:30,135 --> 00:21:32,269
Τι είναι αυτό το μέρος;

421
00:21:32,271 --> 00:21:35,639
<i>Ω, ναι.</i>
<i>Εξαιρετική ερώτηση.</i>

422
00:21:35,641 --> 00:21:40,343
<i>Βλέπετε,</i>
<i>ενώπιον Θεού και Αμάρας,</i>

423
00:21:40,345 --> 00:21:42,546
<i>δημιουργία, καταστροφή,</i>
<i>Παράδεισος, Κόλαση,</i>

424
00:21:42,548 --> 00:21:46,183
<i>η πολύτιμη μικρή γη σας,</i>
<i>τι ήταν εκεί;</i>

425
00:21:46,185 --> 00:21:48,218
Τίποτα.

426
00:21:48,220 --> 00:21:51,955
<i>Ναι. Αυτό είναι σωστό. Τίποτα.</i>

427
00:21:51,957 --> 00:21:54,491
<i>Τίποτα εκτός από Κενό.</i>

428
00:21:54,493 --> 00:21:56,660
<i>Και βυθίζεσαι σε αυτό.</i>

429
00:21:56,662 --> 00:21:59,963
<i>Άγγελοι και δαίμονες, όλοι εσείς</i>
<i>έλα εδώ όταν πεθάνεις.</i>

430
00:21:59,965 --> 00:22:04,334
Κάθε άγγελος που πέθανε ποτέ
είναι εδώ;

431
00:22:04,336 --> 00:22:06,369
<i>Ναι,</i>

432
00:22:06,371 --> 00:22:09,639
<i>ατέλειωτος ύπνος</i>
<i>ήρεμος ύπνος.</i>

433
00:22:09,641 --> 00:22:12,843
<i>Ξέρεις, εγώ...</i>
<i>κοιμόμουν κι εγώ.</i>

434
00:22:12,845 --> 00:22:15,545
<i>Γεια, ε, αφού είμαστε φίλοι,</i>

435
00:22:15,547 --> 00:22:17,180
<i>υπάρχει κάτι</i>
<i>Πρέπει να ξέρω.</i>

436
00:22:17,182 --> 00:22:18,615
<i>Απλά πρέπει να ρωτήσω.</i>

437
00:22:18,617 --> 00:22:22,452
<i>Χμμ. Γιατί είσαι ξύπνιος;</i>

438
00:22:22,454 --> 00:22:24,788
<i>'Cause fun fact --</i>

439
00:22:24,790 --> 00:22:27,123
<i>in all of forever,</i>

440
00:22:27,125 --> 00:22:28,792
<i>δεν ξυπνάει τίποτα εδώ.</i>

441
00:22:28,794 --> 00:22:30,727
<i>Εννοώ, ποτέ. Ποτέ.</i>
<i>Και δεύτερο διασκεδαστικό γεγονός --</i>

442
00:22:30,729 --> 00:22:34,598
<i>όταν ξύπνησες, ξύπνησα,</i>
<i>και δεν μου αρέσει να είμαι ξύπνιος.</i>

443
00:22:34,600 --> 00:22:38,401
<i>Λοιπόν...τι συμβαίνει, έξυπνο;</i>

444
00:22:38,403 --> 00:22:40,036
Δεν ξέρω.

445
00:22:40,038 --> 00:22:41,705
<i>Λοιπόν, σκέψου!</i>

446
00:22:41,707 --> 00:22:43,139
Οι Winchesters.

447
00:22:43,141 --> 00:22:45,408
Ο Σαμ και ο Ντιν,
πρέπει να έχουν κάνει συμφωνία.

448
00:22:45,410 --> 00:22:48,912
<i>Όχι. Όχι, όχι, όχι.</i>

449
00:22:48,914 --> 00:22:50,614
<i>Όχι μαζί μου, και είμαι --</i>

450
00:22:50,616 --> 00:22:54,384
<i>Είμαι ο μόνος που έχω</i>
<i>κάθε έλξη εδώ.</i>

451
00:22:54,386 --> 00:22:58,221
<i>Όχι Παράδεισος, όχι Κόλαση,</i>
<i>όχι ο ίδιος ο G-O-D.</i>

452
00:22:58,223 --> 00:23:00,724
<i>Σκέψου λοιπόν περισσότερο.</i>

453
00:23:00,726 --> 00:23:03,693
<i>Στακάρετε αυτό το ζωηρό μικρό εγκέφαλο</i>
<i>δικά σας.</i>

454
00:23:03,695 --> 00:23:05,161
Μείνε μακριά μου.

455
00:23:05,163 --> 00:23:07,898
<i>Εντάξει, εντάξει.</i>
<i>Θα σας το σηκώσω.</i>

456
00:23:15,140 --> 00:23:18,174
Εντάξει. Το Alibi κάνει check out.

457
00:23:18,176 --> 00:23:20,610
Τι;

458
00:23:20,612 --> 00:23:22,212
Ναι, κι εγώ εκπλήσσομαι.

459
00:23:22,214 --> 00:23:25,482
Καλά. Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
αυτό, τότε ποιος είναι;

460
00:23:27,486 --> 00:23:29,986
Θεέ μου. Νομίζω ότι ξέρω.

461
00:23:29,988 --> 00:23:31,788
Γεια σου.

462
00:23:39,598 --> 00:23:41,531
Το όνομά του είναι Μπάντυ.

463
00:23:41,533 --> 00:23:45,368
Όταν μαζευτήκαμε,
Ήμουν νέος και ηλίθιος.

464
00:23:45,370 --> 00:23:48,204
Είναι ένας μετατοπιστής, όπως εγώ.

465
00:23:48,206 --> 00:23:50,840
Ο μόνος που είχα γνωρίσει ποτέ
εκτός από τη μητέρα μου.

466
00:23:50,842 --> 00:23:52,609
Αλλά του άρεσε να πληγώνει τους ανθρώπους.

467
00:23:52,611 --> 00:23:55,512
Σε πλήγωσε;

468
00:23:55,514 --> 00:23:58,748
έφυγα.

469
00:23:58,750 --> 00:24:02,519
Άλλαξα το πρόσωπό μου, το όνομά μου.

470
00:24:02,521 --> 00:24:04,854
Ο φιλαράκος δεν θα το έκανε
σκοτώνουν ανθρώπους.

471
00:24:04,856 --> 00:24:07,057
Θα τους κατέστρεφε τη ζωή.

472
00:24:07,059 --> 00:24:09,960
Είπε ότι του άρεσε να βλέπει
το βλέμμα στο πρόσωπό τους

473
00:24:09,962 --> 00:24:13,330
όταν κατάλαβαν
δεν τους έμεινε τίποτα.

474
00:24:14,833 --> 00:24:16,800
Αυτό που κάνω εδώ...

475
00:24:19,137 --> 00:24:23,540
Ξέρω ότι δεν μπορεί να αναπληρώσει
για τι...τι...

476
00:24:27,012 --> 00:24:31,014
τι κάναμε <i>εμείς</i>, αλλά προσπαθώ.

477
00:24:31,016 --> 00:24:35,218
Αν ο Μπάντυ το κάνει αυτό,
στοχεύει τους ασθενείς σου.

478
00:24:35,220 --> 00:24:37,420
Άρα ποιος άλλος έχει πρόσβαση
σε αυτό το γραφείο,

479
00:24:37,422 --> 00:24:39,022
τις σημειώσεις σου,
τα ραντεβού σας;

480
00:24:39,024 --> 00:24:41,558
Ασθενείς και προσωπικό
είναι εδώ όλη μέρα.

481
00:24:41,560 --> 00:24:44,527
Αν έπρεπε να διαλέξεις ένα.

482
00:24:44,529 --> 00:24:48,031
Ε... Τομ, ο βοηθός μου.

483
00:24:48,033 --> 00:24:50,433
Θα το τσεκάρω.
θα έρθω με.

484
00:24:50,435 --> 00:24:52,869
Ε...

485
00:24:54,573 --> 00:24:56,673
Ωραία. Οτιδήποτε.

486
00:24:56,675 --> 00:25:06,916
♪

487
00:25:07,185 --> 00:25:16,793
♪

488
00:25:18,964 --> 00:25:21,564
Εντάξει,
μείνε στο αυτοκίνητο.

489
00:25:21,566 --> 00:25:24,300
Ντιν, εγώ απλά...
Θέλω να βοηθήσω.

490
00:25:24,302 --> 00:25:28,705
Ο Σαμ μου είπε για το σχέδιο
για τη μητέρα σου.

491
00:25:31,643 --> 00:25:34,010
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

492
00:25:34,012 --> 00:25:36,646
Τα σχέδια του Σαμ δεν είναι πάντα
γυμναστείτε.

493
00:25:38,250 --> 00:25:41,084
Περίμενε εδώ.

494
00:25:48,360 --> 00:25:52,128
Ναι, ναι, όχι. ΕΓΩ...
Εντάξει. Κατάλαβα. Ευχαριστώ.

495
00:25:52,130 --> 00:25:53,863
Τι;

496
00:25:53,865 --> 00:25:56,733
λέει ο Ντιν
Ο Τομ είναι στο ξεκάθαρο.

497
00:25:56,735 --> 00:25:58,234
Πώς το ξέρεις;

498
00:25:58,236 --> 00:26:00,904
Αυτός, του έδωσε
ένα ασημένιο δολάριο. Δεν κάηκε.

499
00:26:00,906 --> 00:26:01,668
μμ.

500
00:26:01,692 --> 00:26:03,973
Αποδεικνύεται του βοηθού σας
απλά ένας ωραίος τύπος με πέντε γάτες.

501
00:26:05,110 --> 00:26:06,373
Τι κάνεις;

502
00:26:06,397 --> 00:26:08,427
Σου καθαρίζω
πλάνα από κάμερα ασφαλείας.

503
00:26:08,447 --> 00:26:10,680
Αν τα μάτια κανενός φωτοβολούν...
Τότε είναι ο μοχλός.

504
00:26:10,682 --> 00:26:12,248
- Ακριβώς.
- Σωστά.

505
00:26:13,785 --> 00:26:15,719
Λοιπόν, πες μου,

506
00:26:15,721 --> 00:26:18,154
πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό
με τους ασθενείς σας;

507
00:26:18,156 --> 00:26:20,990
Εμφανίζεσαι ως οι νεκροί τους
συγγενείς, και σκέφτονται τι;

508
00:26:20,992 --> 00:26:23,860
Τίμια;
Δεν τους ενδιαφέρει πραγματικά.

509
00:26:23,862 --> 00:26:27,030
Το κουβεντιάζουν
στον υπνωτισμό, ένα διαυγές όνειρο.

510
00:26:27,032 --> 00:26:28,832
Το εξηγούν μακριά
γιατί στο τέλος της ημέρας,

511
00:26:28,834 --> 00:26:30,333
προλαβαίνουν να πουν αντίο.

512
00:26:30,335 --> 00:26:32,469
Χμμ. Και αυτό λειτουργεί;

513
00:26:32,471 --> 00:26:33,870
Μμ-χμμ.

514
00:26:33,872 --> 00:26:37,674
Ανθρωποι; Είμαστε συνδεδεμένοι
να θέλει κλείσιμο.

515
00:26:37,676 --> 00:26:40,076
Ξέρεις;

516
00:26:40,078 --> 00:26:43,046
Δεν είχες ποτέ την ευκαιρία
να πεις αντίο, εσύ;

517
00:26:48,286 --> 00:26:50,987
Ουάου, ουα. Ελέγξτε αυτό.

518
00:26:50,989 --> 00:26:52,956
Εκεί. Ποιος είναι αυτός;

519
00:26:52,958 --> 00:26:54,557
Αυτός είναι ο John Driscoll.

520
00:26:54,559 --> 00:26:56,860
Μόλις άρχισα να τον βλέπω
πριν από μερικές εβδομάδες.

521
00:26:58,096 --> 00:27:00,997
Τι έκανε...

522
00:27:00,999 --> 00:27:02,732
Τι μου έκανες;

523
00:27:02,734 --> 00:27:07,036
<i>Διάβασα το μυαλό σας,</i>
<i>όπως είναι.</i>

524
00:27:13,245 --> 00:27:14,677
Τι θέλεις;

525
00:27:14,679 --> 00:27:18,248
<i>Τι θέλω;</i>
<i>Θέλω να σωπάσεις.</i>

526
00:27:18,250 --> 00:27:20,250
<i>Θέλω -- Χμμ.</i>

527
00:27:20,252 --> 00:27:23,920
<i>Έχοντας σας ξυπνήσει, είναι σαν</i>
<i>μια σκνίπα πέταξε ακριβώς εδώ</i>

528
00:27:23,922 --> 00:27:26,823
<i>και είναι παγιδευμένο</i>
<i>και βουίζει.</i>

529
00:27:26,825 --> 00:27:30,226
Έχοντας με ξύπνιο
σου προκαλεί πόνο.

530
00:27:30,228 --> 00:27:33,863
<i>Αν δεν μπορείτε να κοιμηθείτε,</i>
<i>Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Ναι;</i>

531
00:27:33,865 --> 00:27:37,567
<i>Και μου αρέσει ο ύπνος.</i>
<i>Εγώ</i> χρειάζομαι <i>ύπνο.</i>

532
00:27:37,569 --> 00:27:39,035
Τότε ξεφορτωθείτε με.

533
00:27:39,037 --> 00:27:41,604
<i>Α, θα έπρεπε, θα έπρεπε;</i>

534
00:27:41,606 --> 00:27:43,673
Στείλε με πίσω στη Γη.

535
00:27:43,675 --> 00:27:48,144
<i>Ή σε ρίχνω τόσο βαθιά</i>
<i>στο Κενό</i>

536
00:27:48,146 --> 00:27:51,247
<i>ότι δεν μπορείς να με ενοχλήσεις</i>
<i>πια, χμ;</i>

537
00:27:51,249 --> 00:27:54,717
Μόνο που ξέρεις ότι δεν θα λειτουργήσει
ή θα το είχες κάνει ήδη.

538
00:27:54,719 --> 00:27:56,953
<i>Πολύ έξυπνο.</i>

539
00:27:56,955 --> 00:27:59,923
<i>Πολύ έξυπνο, Dummy.</i>

540
00:27:59,925 --> 00:28:02,125
Στείλε...με...πίσω.

541
00:28:02,127 --> 00:28:03,860
Αυτό δεν είναι μέρος του
η συμφωνία.

542
00:28:03,862 --> 00:28:07,163
Mnh-mnh. Όχι, όχι. Εξάλλου,
δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω.

543
00:28:07,165 --> 00:28:09,732
Ναι, το κάνω.

544
00:28:09,734 --> 00:28:11,401
Ο Σαμ και ο Ντιν με χρειάζονται.

545
00:28:11,403 --> 00:28:15,271
Ω, σώσε το.

546
00:28:15,273 --> 00:28:18,942
έχω μύτες

547
00:28:18,944 --> 00:28:21,878
μέσω όλων
τις μικρές τουλίπες σου.

548
00:28:21,880 --> 00:28:25,415
Οι αναμνήσεις σου,
τα μικρά σου συναισθήματα, ναι.

549
00:28:25,417 --> 00:28:27,584
Ξέρω τι μισείς.

550
00:28:27,586 --> 00:28:29,886
Ξέρω ποιον αγαπάς,

551
00:28:29,888 --> 00:28:33,022
αυτό που φοβάσαι.

552
00:28:33,024 --> 00:28:37,961
Δεν υπάρχει τίποτα για εσάς
εκεί πίσω. Όχι.

553
00:28:37,963 --> 00:28:41,431
Εδώ.

554
00:28:41,433 --> 00:28:43,900
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

555
00:28:52,344 --> 00:29:00,583
♪

556
00:29:00,585 --> 00:29:03,152
Αχ!

557
00:29:05,290 --> 00:29:08,625
- Γεια σου.
- Γεια.

558
00:29:08,627 --> 00:29:10,360
Πού είναι ο Σαμ;

559
00:29:10,362 --> 00:29:12,996
Ο Μπάντυ ποζάρει ως
ένας από τους ασθενείς μου.

560
00:29:12,998 --> 00:29:14,831
Ο Σαμ εντόπισε το τηλέφωνό του.
Τον άφησα να μου πάρει το αμάξι.

561
00:29:14,833 --> 00:29:17,400
Έφυγε
πριν από περίπου 10 λεπτά.

562
00:29:17,402 --> 00:29:20,203
Δεν με πήρε τηλέφωνο.
Λοιπόν, μπορείς να τον κατηγορήσεις;

563
00:29:25,110 --> 00:29:27,010
Μία;

564
00:29:28,480 --> 00:29:30,513
Θα μπορούσα να σου μιλήσω;

565
00:29:30,515 --> 00:29:34,350
Ναι, φυσικά. Από εδώ.

566
00:29:37,589 --> 00:29:40,990
Ο Σαμ και ο Ντιν δεν είναι
τα αληθινά μου αδέρφια.

567
00:29:40,992 --> 00:29:43,126
Μερικές φορές πρέπει να λέμε ψέματα.

568
00:29:43,128 --> 00:29:46,062
Ακόμα προσπαθώ
καταλαβαίνω.

569
00:29:50,335 --> 00:29:52,335
Έλα, Σαμ. Σηκώστε το τηλέφωνο.

570
00:29:52,337 --> 00:29:54,304
Η μητέρα μου πέθανε όταν γεννήθηκα.

571
00:29:58,343 --> 00:30:01,311
<i>Γεια σου, Τζακ. Είναι, ε...</i>

572
00:30:03,248 --> 00:30:04,847
<i>είμαι η μαμά σου.</i>

573
00:30:07,152 --> 00:30:08,818
Δεν τη γνώρισα ποτέ.

574
00:30:08,820 --> 00:30:11,187
εγω...

575
00:30:11,189 --> 00:30:13,556
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

576
00:30:13,558 --> 00:30:15,291
Και εγώ απλά...

577
00:30:15,293 --> 00:30:17,327
Πρέπει να...

578
00:30:17,329 --> 00:30:20,096
να την δεις μια φορά.

579
00:30:22,000 --> 00:30:24,300
Παρακαλώ.

580
00:30:24,302 --> 00:30:30,974
♪

581
00:30:30,976 --> 00:30:33,042
Κλείσε τα μάτια σου.

582
00:30:35,814 --> 00:30:44,954
♪

583
00:30:46,491 --> 00:30:49,525
Μπορείτε να κοιτάξετε τώρα.

584
00:30:54,399 --> 00:30:56,432
Μαμά;

585
00:30:56,434 --> 00:30:59,535
Γεια σου Τζακ.

586
00:31:07,445 --> 00:31:10,546
Είναι εντάξει.

587
00:31:10,548 --> 00:31:12,515
Είναι εντάξει.

588
00:31:12,517 --> 00:31:15,118
φοβάμαι.

589
00:31:18,056 --> 00:31:19,689
Γιατί;

590
00:31:19,691 --> 00:31:21,424
Γιατί φοβάσαι;

591
00:31:21,426 --> 00:31:25,395
Ο Σαμ νομίζει ότι είχες δίκιο,
ότι -- ότι είμαι καλός.

592
00:31:25,397 --> 00:31:29,365
Θέλει να το πιστέψω,
και θέλω να το πιστέψω κι εγώ.

593
00:31:29,367 --> 00:31:31,467
Απλώς, εγώ...

594
00:31:33,972 --> 00:31:37,907
Έχω πληγώσει ανθρώπους.

595
00:31:37,909 --> 00:31:41,411
Δεν το είχα σκοπό.
Ήταν ένα ατύχημα.

596
00:31:41,413 --> 00:31:46,115
Και ξέρω ότι πρέπει να νιώθω άσχημα,
και λέω ότι νιώθω άσχημα,

597
00:31:46,117 --> 00:31:50,686
αλλά τις περισσότερες φορές,
Εγώ κυρίως...

598
00:31:50,688 --> 00:31:53,056
Δεν νιώθω τίποτα.

599
00:31:53,058 --> 00:31:55,691
Και γι' αυτό νομίζω
ίσως...

600
00:31:58,596 --> 00:32:00,363
Ίσως είμαι τέρας.

601
00:32:00,365 --> 00:32:03,399
Γρύλος.

602
00:32:03,401 --> 00:32:06,135
Δεν έχει σημασία τι
είσαι.

603
00:32:07,405 --> 00:32:09,505
Σημασία έχει τι κάνεις.

604
00:32:11,242 --> 00:32:14,811
Και ακόμη και τα τέρατα μπορούν να κάνουν καλό
σε αυτόν τον κόσμο.

605
00:32:18,316 --> 00:32:20,483
Αλήθεια το πιστεύεις;

606
00:32:20,485 --> 00:32:24,120
πρέπει.

607
00:32:24,122 --> 00:32:26,289
πρέπει.

608
00:32:26,291 --> 00:32:31,527
♪

609
00:32:31,529 --> 00:32:33,996
Χμμ.

610
00:32:39,838 --> 00:32:41,304
Γεια, τι συμβαίνει;

611
00:32:41,306 --> 00:32:42,805
<i>Γεια. Ε, άργησα πολύ.</i>

612
00:32:42,807 --> 00:32:45,441
<i>Το Shifter έφυγε.</i>
<i>Ο Ντρίσκολ είναι νεκρός.</i>

613
00:32:45,443 --> 00:32:47,877
Ανάθεμά το. Εντάξει.
Λοιπόν, γύρνα εδώ.

614
00:32:47,879 --> 00:32:50,646
Ναι, στο δρόμο μου.

615
00:32:52,083 --> 00:32:54,016
Λοιπόν, αυτό ήταν
πολύ εύκολο.

616
00:32:57,288 --> 00:33:07,530
♪

617
00:33:09,134 --> 00:33:11,200
Ευχαριστώ.

618
00:33:11,202 --> 00:33:13,069
Εγώ -- Ευχαριστώ.

619
00:33:15,707 --> 00:33:19,275
♪

620
00:33:19,277 --> 00:33:21,410
Κοσμήτορας;

621
00:33:24,516 --> 00:33:29,385
♪

622
00:33:33,658 --> 00:33:43,900
♪

623
00:33:44,169 --> 00:33:49,405
♪

624
00:33:52,410 --> 00:33:55,444
Γεια, μωρό μου.

625
00:34:02,037 --> 00:34:04,103
<i>Έλα, Καστιέλ!</i>

626
00:34:04,105 --> 00:34:05,905
<i>Δεν θα προτιμούσατε να είστε</i>
<i>αγαπημένη ανάμνηση</i>

627
00:34:05,907 --> 00:34:09,308
<i>από ένα σταθερό, εμποτισμένο</i>
<i>απογοήτευση;</i>

628
00:34:12,747 --> 00:34:15,014
<i>Απλά ας ξαπλώσουμε.</i>

629
00:34:17,852 --> 00:34:20,887
<i>Ας προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε.</i>

630
00:34:20,889 --> 00:34:24,590
<i>Χμ; Σκεφτείτε το.</i>

631
00:34:24,592 --> 00:34:27,093
<i>Απεριόριστη ειρήνη, ναι;</i>

632
00:34:29,130 --> 00:34:31,931
<i>Δεν μετανιώνω.</i>

633
00:34:31,933 --> 00:34:34,333
<i>Κανένας πόνος.</i>

634
00:34:35,737 --> 00:34:39,639
<i>Παιδί, σώσε τον εαυτό σου.</i>

635
00:34:39,641 --> 00:34:46,779
♪

636
00:34:46,781 --> 00:34:49,148
Έχω ήδη σωθεί.

637
00:34:53,321 --> 00:34:56,355
Μπορείς να γελάσεις

638
00:34:56,357 --> 00:34:59,292
και μπορείτε να προστατέψετε

639
00:34:59,294 --> 00:35:02,462
και μπορείς να ουρλιάζεις και να φωνάζεις

640
00:35:02,464 --> 00:35:06,466
και να μου θυμίζει τις αποτυχίες μου
αλλά με κάποιο τρόπο, είμαι ξύπνιος.

641
00:35:06,468 --> 00:35:10,236
Και θα μείνω ξύπνιος
και θα σε κρατήσω ξύπνιο

642
00:35:10,238 --> 00:35:13,673
μέχρι να τρελαθούμε και οι δύο.

643
00:35:16,444 --> 00:35:20,513
θα σε πολεμήσω.

644
00:35:20,515 --> 00:35:22,682
Πολέμησε σε

645
00:35:22,684 --> 00:35:27,220
και να σε πολεμήσω για πάντα...

646
00:35:28,857 --> 00:35:31,324
Για την αιωνιότητα.

647
00:35:32,527 --> 00:35:34,694
<i>Όχι.</i>

648
00:35:34,696 --> 00:35:36,329
<i>Όχι.</i>

649
00:35:36,331 --> 00:35:38,364
Αφήστε με.

650
00:35:43,071 --> 00:35:47,473
Ελευθερώστε με...

651
00:35:51,913 --> 00:35:53,946
Φιλαράκι, τι κάνεις;

652
00:35:53,948 --> 00:35:55,348
-Τι κάνω;
- Ναι.

653
00:35:55,350 --> 00:35:56,916
Τι κάνω;
Τι κάνεις <i>εσύ</i>, ε;

654
00:35:56,918 --> 00:35:58,584
Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις;

655
00:35:58,586 --> 00:36:01,387
Χτίστε αυτή τη νέα ζωή
για τον εαυτό σου χωρίς εμένα, ε;

656
00:36:01,389 --> 00:36:03,856
Παιδί.
Ω, σηκώθηκες.

657
00:36:03,858 --> 00:36:05,558
Περίμενε, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Μην τους πληγώνεις.

658
00:36:05,560 --> 00:36:08,161
Ω, ικετεύω για κυνηγούς;
Δεν είναι αυτό το κορίτσι μου.

659
00:36:08,163 --> 00:36:08,964
<i>δεν</i> είμαι το κορίτσι σου.

660
00:36:08,988 --> 00:36:10,831
Πάντα σκεφτόσουν
ήσουν πολύ καλός για μένα,

661
00:36:10,832 --> 00:36:12,331
παρόλο που σου έδωσα
τα πάντα.

662
00:36:12,333 --> 00:36:13,833
Γρύλος.
Με χρησιμοποίησες!

663
00:36:13,835 --> 00:36:15,334
Ναι, καλώς ήρθες
στον κόσμο, γλυκιά μου.

664
00:36:15,336 --> 00:36:16,869
Όλοι χρησιμοποιούν τους πάντες.

665
00:36:16,871 --> 00:36:18,371
Πρέπει να κουμπώσεις αυτές τις μανσέτες.

666
00:36:18,373 --> 00:36:20,606
Δεν σταμάτησα ποτέ να σε ψάχνω.
Δεν μπορώ.

667
00:36:20,608 --> 00:36:21,925
Και όταν βρήκα αυτό το μέρος,
όταν τα είδα όλα αυτά...

668
00:36:21,949 --> 00:36:23,210
Ναι, μπορείς.

669
00:36:23,211 --> 00:36:25,044
ζεστό, ασαφές καλό
έκανες...

670
00:36:25,046 --> 00:36:26,445
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να το έχεις αυτό.

671
00:36:26,447 --> 00:36:28,614
Ο Σάμυ πιστεύει σε σένα,
και όταν πιστεύει,

672
00:36:28,616 --> 00:36:29,949
θα πάει στην κόλαση για το δέρμα...

673
00:36:29,951 --> 00:36:33,386
Οπότε τα αφαίρεσα όλα,
και <i>ήταν</i> διασκεδαστικό.

674
00:36:33,388 --> 00:36:36,255
...αλλά πρέπει να προσπαθήσεις.
Είσαι...

675
00:36:36,257 --> 00:36:37,723
εισαι μια...

676
00:36:37,725 --> 00:36:39,759
Τι; Ένα τέρας;

677
00:36:39,761 --> 00:36:41,794
Λοιπόν, το ίδιο κι εσύ.

678
00:36:41,796 --> 00:36:44,330
Και ήρθε η ώρα
το αγκάλιασες.

679
00:36:44,332 --> 00:36:46,599
Οπότε δεν θα σκοτώσω
εκείνα τα αγόρια.

680
00:36:46,601 --> 00:36:48,668
Είσθε.

681
00:36:48,670 --> 00:36:51,571
Τους τελειώνεις ή <i>εσύ</i> πεθαίνεις,

682
00:36:51,573 --> 00:36:54,874
ευγενική προσφορά του Tweedledee's
ασημένιες σφαίρες.

683
00:36:54,876 --> 00:36:57,543
Τι θα γίνει λοιπόν,
Πριγκίπισσα;

684
00:36:57,545 --> 00:37:04,617
♪

685
00:37:04,619 --> 00:37:08,387
Πυροβολήστε με.

686
00:37:08,389 --> 00:37:11,290
Πυροβολήστε με!

687
00:37:21,469 --> 00:37:24,503
Ματιά. Μωρό αδερφό.

688
00:37:24,505 --> 00:37:27,106
Όχι. Όχι!

689
00:37:27,108 --> 00:37:28,874
Στάση!

690
00:37:28,876 --> 00:37:31,444
Σαν να πυροβολείς τους Hunters
σε ένα βαρέλι.

691
00:37:31,446 --> 00:37:33,879
Σαμ, όχι!

692
00:37:35,316 --> 00:37:38,451
Κοσμήτορας;

693
00:37:38,453 --> 00:37:40,853
<i>Σαμ!</i>

694
00:37:45,693 --> 00:37:48,628
<i>- Είμαστε εδώ!</i>
- Σταμάτα.

695
00:37:55,737 --> 00:38:00,606
♪

696
00:38:00,608 --> 00:38:06,779
Όχι!

697
00:38:13,855 --> 00:38:15,721
Ωχ!

698
00:38:15,723 --> 00:38:17,890
Αχ!

699
00:38:22,664 --> 00:38:26,565
Ωχ!

700
00:38:38,152 --> 00:38:39,618
Είσαι σίγουρος για αυτό;

701
00:38:39,620 --> 00:38:42,288
Αυτό που έκανε ο Μπάντυ ήταν δικό μου λάθος.

702
00:38:43,088 --> 00:38:46,391
θα έπρεπε να...

703
00:38:46,392 --> 00:38:49,059
Μπορείτε να πάτε.

704
00:38:49,061 --> 00:38:52,145
Θα τον φροντίσω.

705
00:38:53,899 --> 00:38:57,601
Ξέρεις, εγώ απλά -- απλά
ήθελε να βοηθήσει τους ανθρώπους.

706
00:38:57,603 --> 00:38:59,236
Το έκανες.

707
00:38:59,238 --> 00:39:09,446
♪

708
00:39:19,208 --> 00:39:21,958
- Γεια σου.
- Γεια σου.

709
00:39:28,851 --> 00:39:31,968
Καλά έκανες σήμερα, Τζακ.

710
00:39:34,807 --> 00:39:43,313
♪

711
00:39:50,289 --> 00:39:55,876
Άκου φίλε,
πίσω στη Μία,

712
00:39:55,878 --> 00:39:59,196
Ήμουν εκτός γραμμής.

713
00:39:59,198 --> 00:40:01,832
Λυπάμαι που είμαι...

714
00:40:01,834 --> 00:40:03,500
ένα πουλί τον τελευταίο καιρό.

715
00:40:06,472 --> 00:40:08,088
Ευχαριστώ.

716
00:40:11,176 --> 00:40:13,727
Και ίσως έχεις δίκιο,

717
00:40:13,729 --> 00:40:15,846
σχετικά με το παιδί.

718
00:40:15,848 --> 00:40:19,149
Δηλαδή, προσπαθεί.
Θα του το δώσω.

719
00:40:19,151 --> 00:40:21,351
Και αξιοποίησε τις δυνάμεις του,
έσωσε τον κώλο μας,

720
00:40:21,353 --> 00:40:22,853
οπότε αυτό είναι νίκη.

721
00:40:22,855 --> 00:40:25,238
Ναι. υποθέτω.

722
00:40:27,442 --> 00:40:29,276
Τι συμβαίνει;

723
00:40:32,364 --> 00:40:34,865
Κι αν έχεις δίκιο;

724
00:40:34,867 --> 00:40:37,784
Σχετικά με τη μαμά.

725
00:40:37,786 --> 00:40:41,037
Κι αν είναι νεκρή,
και απλώς αρνούμαι;

726
00:40:45,043 --> 00:40:47,093
Μην το λες αυτό.

727
00:40:47,095 --> 00:40:49,596
Τι;

728
00:40:49,598 --> 00:40:52,048
Με ήθελες
παραδεχτείτε ότι από τότε που συνέβη.

729
00:40:52,050 --> 00:40:56,052
Ξέρω ότι έχω,
αλλά μην το λες αυτό.

730
00:40:58,390 --> 00:41:01,441
Σε χρειάζομαι να κρατήσεις την πίστη,

731
00:41:01,443 --> 00:41:05,111
και για τους δυο μας.

732
00:41:05,113 --> 00:41:09,533
Γιατί αυτή τη στιγμή, εγώ...

733
00:41:09,535 --> 00:41:13,236
Αυτή τη στιγμή, δεν το πιστεύω
σε ένα καταραμένο πράγμα.

734
00:41:13,238 --> 00:41:18,625
♪

735
00:41:29,671 --> 00:41:39,930
♪

736
00:41:40,182 --> 00:41:46,353
♪

737
00:41:46,605 --> 00:41:55,695
♪

738
00:42:00,339 --> 00:42:07,144
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man