1 00:00:04,212 --> 00:00:07,340 Νομίζεις ότι θα κοιτάξω έναν δαίμονα και ξαφνικά πέφτουν από το βαγόνι... 2 00:00:07,507 --> 00:00:10,134 ...σαν μετά από όλα, Δεν έχω μάθει το μάθημά μου. 3 00:00:10,301 --> 00:00:11,594 Λοιπόν, έχεις; 4 00:00:11,802 --> 00:00:13,596 Αυτή είναι η κοπέλα μου, η Τζέσικα. 5 00:00:13,763 --> 00:00:15,515 Όχι! Τζες! 6 00:00:15,681 --> 00:00:18,768 Τι θα κάνεις, απλά ζήστε μια κανονική ζωή μηλόπιτας; 7 00:00:18,935 --> 00:00:20,311 Όχι φυσιολογικό. Ασφαλής. 8 00:00:20,520 --> 00:00:22,271 - Είμαι σκάφος; - Εσύ είσαι το σκάφος. 9 00:00:22,438 --> 00:00:24,232 - Το σκάφος του Μιχαήλ. - Η απάντηση είναι όχι. 10 00:00:24,440 --> 00:00:26,943 - Πού είναι ο Κας; - Ο Αρχάγγελος τον έσπασε τα χάλια. 11 00:00:27,109 --> 00:00:30,363 -Πώς είσαι…; - Ζωντανός; Είναι μια καλή ερώτηση. 12 00:00:30,530 --> 00:00:32,907 Μακάρι να μπορούσα να σώσω ανθρώπους όπως παλιά. 13 00:00:33,074 --> 00:00:35,368 Όταν ήσασταν όλοι μαζί στο αίμα του δαίμονα; 14 00:00:35,576 --> 00:00:38,663 Το σχέδιό σου να σκοτώσεις τον Εωσφόρο, είναι ανόητο. Δεν μπορεί να γίνει. 15 00:00:38,829 --> 00:00:40,039 Έχω τη λύση. 16 00:00:40,248 --> 00:00:43,334 -Θα βρω τον Θεό. - Δοκιμάστε το Νέο Μεξικό. Ακούω ότι είναι σε τορτίγια. 17 00:00:43,501 --> 00:00:45,753 Σκότωσα δύο αγγέλους αυτή την εβδομάδα. 18 00:00:45,920 --> 00:00:49,549 Επαναστάτησα και το έκανα, όλο αυτό, για σένα. Και απέτυχες. 19 00:00:49,799 --> 00:00:51,259 Δεν είμαι σε κατάσταση να κυνηγάω. 20 00:00:51,425 --> 00:00:53,594 Ίσως είναι το καλύτερο απλά ακολουθούμε χωριστούς δρόμους. 21 00:00:53,761 --> 00:00:56,013 Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 22 00:01:16,909 --> 00:01:18,578 Γεια, μωρό μου. 23 00:01:20,037 --> 00:01:21,330 μου έλειψες. 24 00:01:23,416 --> 00:01:25,042 Τζέσικα. 25 00:01:25,918 --> 00:01:27,712 ονειρεύομαι. 26 00:01:28,796 --> 00:01:30,548 Ή δεν είσαι. 27 00:01:31,215 --> 00:01:33,009 Ποια είναι η διαφορά; Είμαι εδώ. 28 00:01:38,181 --> 00:01:40,975 Μου λείπεις τόσο πολύ. 29 00:01:41,142 --> 00:01:42,768 ξέρω. 30 00:01:44,645 --> 00:01:46,522 Μου λείπεις και εσύ. 31 00:01:48,941 --> 00:01:51,235 Τι κάνεις, Σαμ; 32 00:01:53,779 --> 00:01:56,616 -Τι εννοείς; - Τρέχοντας μακριά. 33 00:01:57,241 --> 00:01:59,869 - Δεν έχουμε ξαναπάει αυτόν τον δρόμο; - Όχι. 34 00:02:00,745 --> 00:02:03,122 -Τώρα είναι διαφορετικά. - Αλήθεια; 35 00:02:04,290 --> 00:02:07,168 Την τελευταία φορά ήθελα να είμαι κανονική. 36 00:02:07,376 --> 00:02:11,672 Αυτή τη φορά ξέρω ότι είμαι φρικιό. 37 00:02:12,006 --> 00:02:15,176 Όλα αυτά είναι μια μεγάλη σφαίρα σημασιολογίας. 38 00:02:15,343 --> 00:02:16,594 - Το ξέρεις. - Όχι. 39 00:02:16,761 --> 00:02:19,388 Ακόμα και στο Στάνφορντ, το ήξερες. 40 00:02:19,639 --> 00:02:22,517 Ήξερες ότι υπήρχε κάτι σκοτεινό μέσα σου. 41 00:02:22,808 --> 00:02:25,478 Κατά βάθος, ίσως, αλλά ήξερες. 42 00:02:26,771 --> 00:02:28,814 Μωρό μου, αυτό με σκότωσε. 43 00:02:30,775 --> 00:02:33,319 - Όχι. - Ήμουν νεκρός τη στιγμή που είπαμε γεια. 44 00:02:33,486 --> 00:02:36,697 - Όχι. - Δεν το καταλαβαίνεις; 45 00:02:37,240 --> 00:02:38,991 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον εαυτό σου. 46 00:02:40,326 --> 00:02:41,536 Γιατί τρέχεις τώρα; 47 00:02:41,702 --> 00:02:43,913 Γιατί είσαι εδώ, Τζες; 48 00:02:44,080 --> 00:02:46,707 Θα πιστεύατε Αλήθεια προσπαθώ να σε προστατέψω; 49 00:02:46,874 --> 00:02:48,960 - Από τι; - Εσύ. 50 00:02:50,002 --> 00:02:54,131 Αργά ή γρήγορα το παρελθόν θα γίνει σε προλαβαίνει όπως πάντα. 51 00:02:54,298 --> 00:02:56,133 Ξέρεις τι γίνεται τότε; 52 00:02:57,176 --> 00:02:59,220 Οι άνθρωποι πεθαίνουν. 53 00:03:00,137 --> 00:03:02,390 Μωρό μου, οι πιο κοντινοί σου άνθρωποι πεθαίνουν. 54 00:03:02,557 --> 00:03:05,852 Λοιπόν, μην ανησυχείς, γιατί Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος. 55 00:03:06,269 --> 00:03:08,229 Ίδιο τραγούδι, διαφορετικός στίχος. 56 00:03:10,231 --> 00:03:12,942 Τα πράγματα δεν πρόκειται να αλλάξουν ποτέ μαζί σου. 57 00:03:13,776 --> 00:03:14,819 Ποτέ. 58 00:03:49,103 --> 00:03:50,980 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 59 00:04:21,260 --> 00:04:23,930 - Γεια. Είμαι ο ντετέκτιβ Μπιλ Μπάκνερ. - Ναι. 60 00:04:24,096 --> 00:04:26,682 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Είμαι εδώ για αυτούς τους ασθενείς. 61 00:04:26,849 --> 00:04:28,351 Οι εξοντωμένοι. 62 00:04:41,989 --> 00:04:43,115 Φάε το, Λυκόφως. 63 00:05:20,236 --> 00:05:24,323 Υπάρχει κάποιος από πάνω 64 00:05:25,366 --> 00:05:32,290 Και να είσαι απλός άνθρωπος 65 00:05:33,166 --> 00:05:36,794 Α, δεν θα το κάνεις αυτό για μένα, γιε μου 66 00:05:36,961 --> 00:05:38,880 Αν μπορείτε; 67 00:05:40,506 --> 00:05:43,843 Μωρό μου, να είσαι απλός 68 00:05:44,552 --> 00:05:46,762 Να είσαι απλός άντρας 69 00:05:58,441 --> 00:06:00,026 Θεέ μου! 70 00:06:00,860 --> 00:06:02,945 Μην το κάνεις αυτό. 71 00:06:04,238 --> 00:06:05,948 Γεια σου, Dean. 72 00:06:09,785 --> 00:06:13,331 Cass, μιλήσαμε για αυτό. 73 00:06:13,706 --> 00:06:15,625 Προσωπικός χώρος. 74 00:06:16,417 --> 00:06:18,336 συγγνώμη. 75 00:06:20,880 --> 00:06:24,217 Πώς με βρήκες; σκέφτηκα Πετούσα κάτω από το ραντάρ αγγέλου. 76 00:06:24,383 --> 00:06:26,135 Είσθε. 77 00:06:26,761 --> 00:06:29,055 Ο Μπόμπι μου είπε πού ήσουν. 78 00:06:31,516 --> 00:06:32,975 Πού είναι ο Σαμ; 79 00:06:36,854 --> 00:06:40,441 Εγώ και ο Σαμ παίρνουμε ξεχωριστές διακοπές για λίγο. 80 00:06:41,817 --> 00:06:46,697 Βρήκες ακόμα τον Θεό; Το πιο σημαντικό, μπορώ να πάρω πίσω το κολιέ μου; 81 00:06:46,864 --> 00:06:50,368 Όχι, δεν τον βρήκα. Γι' αυτό είμαι εδώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 82 00:06:50,535 --> 00:06:52,620 Με τι, ο Θεός κυνήγι; 83 00:06:52,787 --> 00:06:55,289 - Δεν ενδιαφέρομαι. - Δεν είναι Θεός. Είναι κάποιος άλλος. 84 00:06:57,583 --> 00:06:58,876 ΠΟΥ; 85 00:06:59,043 --> 00:07:02,588 Είναι αρχάγγελος. Αυτός που με σκότωσε. 86 00:07:03,923 --> 00:07:06,175 - Με συγχωρείτε; - Το όνομά του είναι Ραφαήλ. 87 00:07:07,802 --> 00:07:10,221 Σπατάλησες από έναν Έφηβο Μεταλλαγμένο Νίντζα Άγγελο; 88 00:07:10,388 --> 00:07:13,850 Έχω ακούσει ψίθυρους ότι περπατάει στη γη. 89 00:07:14,016 --> 00:07:17,311 - Αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία. - Για τι, εκδίκηση; 90 00:07:17,478 --> 00:07:18,521 Πληροφορίες. 91 00:07:19,355 --> 00:07:23,234 Οπότε σκέφτεσαι αν βρεις αυτόν τον φίλε, Απλώς θα πει τη διεύθυνση του Θεού; 92 00:07:23,401 --> 00:07:24,610 Ναί. 93 00:07:24,777 --> 00:07:27,196 Γιατί θα τον παγιδεύσουμε και να τον ανακρίνει. 94 00:07:30,700 --> 00:07:32,994 Το μιλάς σοβαρά. 95 00:07:35,538 --> 00:07:36,664 Ναί. 96 00:07:38,624 --> 00:07:40,585 Λοιπόν, τι, Είμαι η Θέλμα και εσύ η Λουίζ... 97 00:07:40,751 --> 00:07:44,130 ...και απλά θα κρατηθούμε χέρι χέρι και να πλεύσουμε μαζί από αυτόν τον γκρεμό; 98 00:07:49,760 --> 00:07:52,513 Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί να το κάνω αυτό. 99 00:07:53,264 --> 00:07:57,310 Επειδή είσαι το σκάφος του Μιχαήλ και κανένας άγγελος δεν θα τολμήσει να σε βλάψει. 100 00:07:57,476 --> 00:07:59,562 Ω, λοιπόν, είμαι η ασπίδα σου. 101 00:08:00,438 --> 00:08:02,773 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας... 102 00:08:03,774 --> 00:08:09,488 ...γιατί είσαι ο μόνος ποιος θα με βοηθήσει. 103 00:08:11,449 --> 00:08:13,242 Παρακαλώ. 104 00:08:18,789 --> 00:08:19,999 Εντάξει, εντάξει. 105 00:08:21,334 --> 00:08:23,920 - Πού είναι; - Μέιν. 106 00:08:24,086 --> 00:08:25,213 - Πάμε. - Ουάου, ούα. 107 00:08:26,130 --> 00:08:28,883 - Τι; -Τελευταία φορά με τσάκωσες κάπου... 108 00:08:29,050 --> 00:08:30,718 ...Δεν έκανα κακά για μια εβδομάδα. 109 00:08:32,678 --> 00:08:33,763 Οδηγούμε. 110 00:08:34,347 --> 00:08:36,265 Γεια, Keith, παίζεις; 111 00:08:36,432 --> 00:08:37,808 Αυτό εξαρτάται. 112 00:08:37,975 --> 00:08:39,644 Για τι παίζουμε; 113 00:08:40,603 --> 00:08:41,646 Παγκόσμια ειρήνη. 114 00:08:43,564 --> 00:08:45,274 Α, αυτό είναι όλο; 115 00:08:45,691 --> 00:08:47,443 Να σε ρωτήσω κάτι; 116 00:08:47,610 --> 00:08:49,028 Βλαστός. 117 00:08:49,195 --> 00:08:52,156 Τελειώνεις αυτό το σταυρόλεξο στην κουζίνα; 118 00:08:52,615 --> 00:08:55,034 Ε, υποθέτω. Γιατί; 119 00:08:55,201 --> 00:08:58,287 The New York Times Σταυρόλεξο του Σαββάτου; 120 00:08:59,747 --> 00:09:02,208 - Ήταν; - Ωχ. 121 00:09:02,375 --> 00:09:05,378 Φυσήσατε στην πόλη την περασμένη εβδομάδα, δεν μιλάς σε κανέναν. 122 00:09:05,545 --> 00:09:08,047 Είσαι προφανώς πολύ μορφωμένος. Εσύ είσαι έτσι... 123 00:09:08,214 --> 00:09:11,384 Γρίφος τυλιγμένος μέσα σε ένα αίνιγμα τυλιγμένο μέσα σε τάκο; 124 00:09:12,468 --> 00:09:13,678 Εδώ είναι για τι παίζουμε: 125 00:09:14,679 --> 00:09:17,849 Όταν κερδίζω, μου αγοράζεις δείπνο και πες μου την ιστορία της ζωής σου. 126 00:09:20,268 --> 00:09:21,936 Ακούγεται δίκαιο. 127 00:09:31,863 --> 00:09:32,905 Πολύ μυστηριώδες. 128 00:09:33,072 --> 00:09:35,241 Μεγάλο χαλάζι, κεραυνός, τώρα φωτιά... 129 00:09:35,408 --> 00:09:38,160 Το ... χτυπάει στην πόλη Hawley απόψε. - Μου αρέσει. 130 00:09:38,327 --> 00:09:41,289 Οι ντόπιοι λένε τι ξεκίνησε σαν χαλαζόπτωση αργά σήμερα το απόγευμα... 131 00:09:41,455 --> 00:09:43,875 ...γύρισε ξαφνικά σε μαζικούς κεραυνούς. 132 00:09:44,041 --> 00:09:46,961 Αυτό πυροδότησε τη φωτιά καταναλώνοντας πλέον περισσότερα από 20 στρέμματα... 133 00:09:47,128 --> 00:09:48,671 ...κατά μήκος του διαδρόμου Route 17. 134 00:09:48,838 --> 00:09:51,340 Συμβουλεύουν οι αξιωματούχοι της κομητείας όλοι οι κάτοικοι του Hawley... 135 00:09:51,549 --> 00:09:54,802 ...να προετοιμαστούμε για αυτό που θα μπορούσε να γίνει υποχρεωτικές εκκενώσεις. 136 00:09:55,386 --> 00:09:56,762 Ανάθεμα. 137 00:09:57,597 --> 00:10:00,141 Είμαι εγώ ή μου φαίνεται το τέλος του κόσμου; 138 00:10:04,979 --> 00:10:06,772 Είμαστε εδώ γιατί; 139 00:10:08,149 --> 00:10:10,234 Ένας αναπληρωτής σερίφης έβαλε τα μάτια στον αρχάγγελο. 140 00:10:11,819 --> 00:10:12,904 Και έχει ακόμα μάτια; 141 00:10:13,988 --> 00:10:15,198 Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο; 142 00:10:16,282 --> 00:10:20,494 Θα πούμε στον αξιωματικό ότι ήταν μάρτυρας ένας άγγελος Κυρίου. 143 00:10:21,370 --> 00:10:24,415 Μετά θα μας πει ο αξιωματικός όπου είναι ο άγγελος. 144 00:10:24,582 --> 00:10:26,918 Σοβαρός; Θα περπατήσω εκεί μέσα, να του πεις την αληθεια? 145 00:10:27,084 --> 00:10:28,628 - Γιατί όχι; -Επειδή... 146 00:10:29,587 --> 00:10:30,713 ...άνθρωποι είμαστε. 147 00:10:31,464 --> 00:10:33,591 Και όταν οι άνθρωποι θέλουν κάτι... 148 00:10:33,925 --> 00:10:36,260 ...πραγματικά πολύ άσχημα... 149 00:10:37,136 --> 00:10:38,179 ...λέμε ψέματα. 150 00:10:39,555 --> 00:10:40,681 Γιατί; 151 00:10:40,848 --> 00:10:44,477 Γιατί έτσι γίνεσαι πρόεδρος. 152 00:10:46,312 --> 00:10:48,272 Αναπληρωτής Framingham; 153 00:10:49,398 --> 00:10:50,441 Γεια. 154 00:10:50,900 --> 00:10:54,111 Alonzo Mosely, FBI. Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Έντι Μόσκον. 155 00:10:55,738 --> 00:10:57,823 Επίσης το FBI. 156 00:11:06,374 --> 00:11:07,792 Είναι, ε... Είναι νέος. 157 00:11:08,459 --> 00:11:11,921 - Σκέφτεστε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις; - Ναι, σίγουρα. Μίλα εδώ όμως. 158 00:11:12,630 --> 00:11:15,174 Η ακρόαση είναι κόλαση σε αυτό. 159 00:11:15,758 --> 00:11:19,762 - Αυτό έγινε πρόσφατα; - Ναι. Το θέμα του βενζινάδικου. 160 00:11:20,304 --> 00:11:22,014 Γιατί είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 161 00:11:22,932 --> 00:11:24,517 Ναι, είναι. Αχαμ. 162 00:11:25,977 --> 00:11:28,980 Σε πειράζει να μας περάσεις τι εγινε 163 00:11:30,273 --> 00:11:33,651 Ήρθε ένα τηλεφώνημα, αναστάτωση έξω στο Pump 'n Go στη διαδρομή 4. 164 00:11:33,818 --> 00:11:36,821 - Τι είδους αναστάτωση; -Δεν θα πίστευα στα μάτια μου... 165 00:11:36,988 --> 00:11:40,741 ...αν δεν το είχα δει ο ίδιος. Μιλάμε για φασαρία. Πλήρης κλίμακα. 166 00:11:40,908 --> 00:11:42,910 - Πόσοι; - Τριάντα, 40. 167 00:11:43,369 --> 00:11:45,746 Σε πλήρη μάχη, σκοτώστε ή σκοτωθείτε. 168 00:11:45,913 --> 00:11:47,665 Καμιά ιδέα τι τους ώθησε; 169 00:11:48,207 --> 00:11:50,376 Είναι άγγελοι και δαίμονες, μάλλον. 170 00:11:50,918 --> 00:11:54,255 - Αψιμαχούν σε όλο τον κόσμο. - Έλα πάλι; Τι είπε; 171 00:11:54,422 --> 00:11:55,464 - Τίποτα. - Δαίμονες. 172 00:11:55,631 --> 00:11:57,383 - Τίποτα. - Δαίμονες. 173 00:11:57,592 --> 00:12:00,386 Δαίμονες. Ξέρεις, πιες, μοιχεία. 174 00:12:01,137 --> 00:12:03,556 Όλοι έχουμε τους δαίμονές μας, Γουόλτ. Δικαίωμα; 175 00:12:05,016 --> 00:12:06,517 υποθέτω. 176 00:12:07,143 --> 00:12:09,562 Τέλος πάντων, τι έγινε μετά; 177 00:12:09,729 --> 00:12:11,314 Τρομερή έκρηξη, αυτό είναι. 178 00:12:11,939 --> 00:12:14,358 Α, είπαν ότι ήταν ένα από αυτές τις υπόγειες δεξαμενές αερίου... 179 00:12:14,525 --> 00:12:16,903 ...αλλά δεν νομίζω. 180 00:12:17,069 --> 00:12:19,614 - Γιατί όχι; - Δεν ήταν η συνηθισμένη σου βολίδα. 181 00:12:19,780 --> 00:12:21,490 -Ήταν... - Καθαρό λευκό. 182 00:12:23,743 --> 00:12:24,827 Ναι. 183 00:12:25,494 --> 00:12:27,663 Το βενζινάδικο ισοπεδώθηκε. 184 00:12:27,830 --> 00:12:30,082 Όλοι ήταν... 185 00:12:30,291 --> 00:12:32,335 Ήταν απλώς φρικτό. 186 00:12:33,336 --> 00:12:36,005 Τότε βλέπω αυτόν τον τύπο, γονατιστός εκεί... 187 00:12:37,048 --> 00:12:38,716 ...πραγματικά εστιασμένη. 188 00:12:38,883 --> 00:12:40,301 Ούτε μια γρατσουνιά πάνω του. 189 00:12:40,468 --> 00:12:43,137 - Τον ξέρεις; - Ντόνι Φίνερμαν. Μηχανικός εκεί. 190 00:12:43,304 --> 00:12:47,183 Και άσε με να μαντέψω. Μόλις εξαφανίστηκε στον αέρα; 191 00:12:47,725 --> 00:12:49,810 Ε, όχι, Κολτσάκ. 192 00:12:49,977 --> 00:12:51,229 Είναι κάτω στο St. Pete's. 193 00:12:53,231 --> 00:12:55,066 Σεντ Πιτ. 194 00:12:55,983 --> 00:12:57,527 Σας ευχαριστώ. 195 00:13:00,947 --> 00:13:02,907 Θεωρώ ότι δεν είναι πια ο Ραφαέλ. 196 00:13:03,074 --> 00:13:04,742 Μόνο ένα άδειο σκάφος. 197 00:13:05,535 --> 00:13:07,995 Αυτό κοιτάζω αν ο Μάικλ πηδήξει τα κόκαλά μου; 198 00:13:08,162 --> 00:13:09,497 Όχι, καθόλου. 199 00:13:09,664 --> 00:13:11,624 Ο Michael είναι πολύ πιο δυνατός. 200 00:13:11,791 --> 00:13:14,126 Θα είναι πολύ χειρότερα για σένα. 201 00:13:33,855 --> 00:13:34,897 Σαμ; 202 00:13:35,064 --> 00:13:37,024 Γεια, Μπόμπι. Πώς τα πάτε; 203 00:13:37,191 --> 00:13:41,112 Λοιπόν, δεν τρέχω μαραθώνιους, αλλά θα ζήσω. 204 00:13:41,946 --> 00:13:43,239 Πού είσαι; 205 00:13:43,406 --> 00:13:45,783 Γκάρμπερ, Οκλαχόμα. 206 00:13:45,950 --> 00:13:47,952 Βρήκα μια πόλη δείχνοντας οιωνούς της Αποκάλυψης. 207 00:13:48,119 --> 00:13:50,037 - Τι οιωνοί; - Εντάξει, ακούστε αυτό. 208 00:13:50,204 --> 00:13:53,708 «Και κατά την ανάστασή του, θα υπάρξει χαλάζι και φωτιά ανακατεμένα με αίμα». 209 00:13:53,875 --> 00:13:55,459 - Δεν είναι τόσο ευχάριστο. - Ναι. 210 00:13:55,626 --> 00:13:59,839 Έχουμε ήδη χαλαζοπτώσεις και φωτιές. Το να μαντέψετε το αίμα δεν μπορεί να είναι πολύ πίσω. 211 00:14:00,006 --> 00:14:01,507 Καλά. 212 00:14:02,717 --> 00:14:05,553 - Τι; - Υπάρχει κάποιος λόγος που καλείτε; 213 00:14:08,472 --> 00:14:09,640 Ο Ντιν δεν στο είπε; 214 00:14:09,807 --> 00:14:11,392 Μου είπε. 215 00:14:11,559 --> 00:14:15,021 Ναι, λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορείς Θέλω να μάθω ποιος είναι στην περιοχή... 216 00:14:15,188 --> 00:14:16,898 ...βάλε έναν άντρα σε αυτό. - Εντάξει. 217 00:14:17,064 --> 00:14:19,609 Να δω αν μπορώ να σκεφτώ από τον καλύτερο κυνηγό... 218 00:14:19,775 --> 00:14:21,944 ...ποιος μπορεί να είναι σε άμεση γειτνίαση. 219 00:14:22,111 --> 00:14:23,779 Α, αυτός θα ήσουν εσύ. 220 00:14:25,740 --> 00:14:27,450 Δεν μπορώ. Κάθομαι αυτό έξω. 221 00:14:27,617 --> 00:14:29,327 - Σαμ. -Πρέπει να φύγω. λυπάμαι πολύ. 222 00:14:29,493 --> 00:14:30,536 Περίμενε. Σαμ... 223 00:15:00,525 --> 00:15:01,609 Που ήσουν; 224 00:15:02,318 --> 00:15:05,530 - Ιερουσαλήμ. - Α, πώς ήταν; 225 00:15:05,696 --> 00:15:06,739 Ξερός. 226 00:15:08,574 --> 00:15:13,830 - Τι είναι αυτό; - Είναι λάδι. Είναι πολύ ιδιαίτερο και πολύ σπάνιο. 227 00:15:14,956 --> 00:15:18,709 Ωραία, θα παγιδεύσουμε τον Ραφαέλ με μια ωραία βινεγκρέτ; 228 00:15:18,876 --> 00:15:20,753 - Όχι. - Αυτό το τελετουργικό σου λοιπόν... 229 00:15:20,920 --> 00:15:23,089 ...πότε πρέπει να κατέβει; - Ανατολή. 230 00:15:24,423 --> 00:15:26,425 Λες συνέχεια θα παγιδέψουμε αυτόν τον τύπο. 231 00:15:26,592 --> 00:15:29,554 Δεν είναι σαν παγίδευση ένας τυφώνας με ένα δίχτυ πεταλούδας; 232 00:15:29,720 --> 00:15:31,430 Όχι, είναι πιο δύσκολο. 233 00:15:31,764 --> 00:15:34,684 - Έχουμε πιθανότητες να το επιζήσουμε; - Ναι. 234 00:15:37,770 --> 00:15:40,648 - Πιθανότητες να είσαι νεκρός αύριο; - Ναι. 235 00:15:42,024 --> 00:15:43,484 Ω. 236 00:15:44,277 --> 00:15:46,362 Λοιπόν, χθες το βράδυ στη γη. Τι, ε...; 237 00:15:47,572 --> 00:15:49,532 Ποια είναι τα σχέδιά σας; 238 00:15:50,867 --> 00:15:52,910 Απλώς σκέφτηκα ότι θα καθόμουν εδώ ήσυχα. 239 00:15:55,788 --> 00:15:58,541 Φίλε, έλα. Οτιδήποτε; Χμ; Ποτό, γυναίκες. 240 00:16:04,297 --> 00:16:08,217 Ήσουν με μια γυναίκα στο παρελθόν, σωστά; Ή έστω ένας άγγελος; 241 00:16:12,013 --> 00:16:14,390 Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί πάνω κάνει σπορά σύννεφων; 242 00:16:14,557 --> 00:16:16,642 Κοίτα, δεν είχα ποτέ την ευκαιρία, εντάξει; 243 00:16:22,982 --> 00:16:24,567 Εντάξει. 244 00:16:26,277 --> 00:16:28,779 Υπάρχουν δύο πράγματα που ξέρω σίγουρα. 245 00:16:28,946 --> 00:16:31,824 Ο ένας, ο Μπερτ και ο Έρνι είναι ομοφυλόφιλοι. 246 00:16:31,991 --> 00:16:35,495 Δύο, δεν πρόκειται να πεθάνεις παρθένα. 247 00:16:36,120 --> 00:16:37,205 Όχι στο ρολόι μου. 248 00:16:38,664 --> 00:16:40,374 Πάμε. 249 00:16:44,879 --> 00:16:45,963 Γεια σου, Σαμ. 250 00:16:48,090 --> 00:16:49,342 Σαμ. 251 00:16:50,301 --> 00:16:52,178 Σαμ; Τι συνέβη με τον Keith; 252 00:16:56,140 --> 00:16:58,768 - Τι; - Σε φώναξε Σαμ. 253 00:16:58,935 --> 00:17:02,063 - Ναι. Ο Σαμ είναι το δεύτερο όνομά μου. - Κιθ Σαμ; 254 00:17:03,523 --> 00:17:06,234 - Φίλε, συγγνώμη. - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι ο Σάμουελ. 255 00:17:06,400 --> 00:17:08,319 Άρα δεν είναι τόσο χαζό όπως ακούγεται. 256 00:17:10,363 --> 00:17:13,199 -Είστε φίλοι; - Κυνήγι φιλαράκια με τον μπαμπά του. 257 00:17:13,366 --> 00:17:16,786 Αλλά ο Σαμουήλ εδώ είναι αρκετά ο ίδιος ο κυνηγός. 258 00:17:16,953 --> 00:17:18,162 Εκπληκτική επιτυχία. 259 00:17:18,663 --> 00:17:21,707 - Σκοτώνεις ελάφια και πράγματα; - Ναι, και τα πράγματα. 260 00:17:21,916 --> 00:17:24,168 Α, γιατί δεν σας καταλαβαίνω παιδιά μερικά ποτά; 261 00:17:26,337 --> 00:17:28,381 Συγνώμη. Δεν εννοούσε για να σε σκάσω εκεί πίσω. 262 00:17:28,548 --> 00:17:31,217 Όχι, είναι εντάξει. 263 00:17:31,384 --> 00:17:33,427 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Λοιπόν, κάλεσε ο Μπόμπι. 264 00:17:33,594 --> 00:17:36,264 - Και; - Είχες δίκιο. 265 00:17:36,430 --> 00:17:38,099 Μεγάλο πάρτι με μπλοκ δαιμονίων σε εξέλιξη. 266 00:17:38,266 --> 00:17:40,643 - Γιατί; Τι κάνουν; - Δεν ξέρω ακόμα. 267 00:17:40,810 --> 00:17:44,605 Ο Μπόμπι μας είπε ότι ήσουν εκτός ορίων. Αυτό είναι αλήθεια; 268 00:17:47,692 --> 00:17:48,818 Ναι, έτσι είναι. 269 00:17:48,985 --> 00:17:52,196 Θεωρητικά είναι εντάξει, αλλά θα μπορούσαμε χρησιμοποιήστε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα εδώ. 270 00:17:52,655 --> 00:17:54,448 Ξέρω ότι μπορούσες. 271 00:17:55,741 --> 00:17:58,161 -Μα δεν μπορώ. λυπάμαι. - Γιατί όχι; 272 00:18:00,538 --> 00:18:03,875 - Είναι προσωπικό. - Κοίτα, Σαμ, χωρίς προσβολή... 273 00:18:04,041 --> 00:18:07,670 ...αλλά ποιες αποσκευές είναι τόσο βαριές που δεν μπορεί να αποθηκευτούν για την αποκάλυψη; 274 00:18:10,256 --> 00:18:12,008 -Όπως είπα... - Ναι. 275 00:18:12,175 --> 00:18:14,802 λυπάσαι. Σε άκουσα την πρώτη φορά. 276 00:18:17,930 --> 00:18:19,015 Καλά. 277 00:18:19,765 --> 00:18:23,227 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Περισσότερα για εμάς, λοιπόν, σωστά; 278 00:18:23,436 --> 00:18:25,062 Καλή τύχη. 279 00:18:26,147 --> 00:18:28,274 Αλλά, γεια, οι μπύρες είναι πάνω σας όταν επιστρέψουμε. 280 00:18:28,441 --> 00:18:30,067 Ναι, στοιχηματίζετε. 281 00:18:33,446 --> 00:18:36,199 Οι γονείς σου λοιπόν ήταν μεθυσμένοι οταν σε ονομασαν... 282 00:18:36,365 --> 00:18:39,076 ...και πυροβολείς τον Μπάμπη; - Κοίτα, είναι μεγάλη ιστορία. 283 00:18:39,243 --> 00:18:44,081 Αυτό είναι. Αρκετά με το κουνγκ φου περιπλανώμενο πράγμα στη γη. 284 00:18:44,248 --> 00:18:46,709 Θα σου αγοράσω δείπνο και θα μιλήσουμε. 285 00:18:47,919 --> 00:18:49,545 - Λίντσεϊ, δεν μπορώ. - Όχι. 286 00:18:49,712 --> 00:18:52,256 Ο μόνος τρόπος για να αποφευχθεί η αιματοχυσία είναι να πούμε ναι. 287 00:19:04,393 --> 00:19:05,811 Γεια σου. 288 00:19:06,562 --> 00:19:07,772 Χαλαρώστε. 289 00:19:07,939 --> 00:19:10,900 Αυτό είναι ένα λάκκο ανομίας. Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 290 00:19:11,734 --> 00:19:13,736 Φίλε, επαναστάτησες πλήρως ενάντια στον παράδεισο. 291 00:19:14,862 --> 00:19:17,490 Η ανομία είναι ένα από τα προνόμια. 292 00:19:17,949 --> 00:19:19,450 Ώρα προβολής. 293 00:19:20,034 --> 00:19:22,370 Γεια. Πώς σε λένε; 294 00:19:28,209 --> 00:19:30,503 Cass. Το όνομά του είναι Cass. Πώς σε λένε; 295 00:19:30,670 --> 00:19:33,047 - Αγνότητα. - Αγνότητα; 296 00:19:33,214 --> 00:19:34,715 - Μμ-χμ. - Ουάου. 297 00:19:34,882 --> 00:19:37,426 Αυτό είναι kismet ή τι άλλο, φίλε; Ε; 298 00:19:37,885 --> 00:19:42,974 Λοιπόν, του αρέσεις και σου αρέσει, οπότε dayenu. 299 00:19:43,140 --> 00:19:45,268 Ελάτε. Έλα μωρό μου. 300 00:19:48,729 --> 00:19:51,232 Ω, γεια. Ακούω. 301 00:19:52,066 --> 00:19:53,442 Πάρε αυτό. 302 00:19:53,609 --> 00:19:55,778 Αν ζητήσει πιστωτική κάρτα, όχι. 303 00:19:55,945 --> 00:19:59,407 Και απλά μείνε στα βασικά, εντάξει; Μην παραγγείλετε εκτός μενού. 304 00:20:00,199 --> 00:20:01,242 Πήγαινε να την πάρεις, τίγρη. 305 00:20:02,660 --> 00:20:04,745 Μη με αναγκάσεις να σε πιέσω. 306 00:20:12,003 --> 00:20:14,964 Λοιπόν, μπράβο σας. Χεχ. 307 00:20:17,049 --> 00:20:18,092 Τι; 308 00:20:18,968 --> 00:20:21,220 Φύγε από τα μούτρα μου! Άσε με ήσυχο! 309 00:20:21,387 --> 00:20:24,348 Μπάσταρδος! Χάδεψε ρε τράντα! 310 00:20:24,515 --> 00:20:26,017 Θα σε σκοτώσω! 311 00:20:26,184 --> 00:20:28,227 Βιδώστε και εσείς! Θεός! 312 00:20:28,477 --> 00:20:31,022 Αχ! Κόπανος! Μπάσταρδος! Ουφ! 313 00:20:31,189 --> 00:20:33,274 -Τι στο διάολο έκανες; - Δεν ξέρω. 314 00:20:34,192 --> 00:20:38,196 Απλώς την κοίταξα στα μάτια και της είπα δεν έφταιγε εκείνη που ο πατέρας της έφυγε τρέχοντας. 315 00:20:39,030 --> 00:20:41,490 Ήταν επειδή μισούσε τη δουλειά του στο ταχυδρομείο. 316 00:20:41,657 --> 00:20:44,452 - Ω, όχι, φίλε. - Τι; 317 00:20:44,619 --> 00:20:49,499 Όλη αυτή η βιομηχανία λειτουργεί απόντες πατέρες. Είναι η φυσική τάξη. 318 00:20:50,750 --> 00:20:53,127 Πρέπει να πάμε. Ερχομαι. 319 00:21:02,637 --> 00:21:04,263 Τι είναι τόσο αστείο; 320 00:21:06,474 --> 00:21:08,476 Α, τίποτα. 321 00:21:08,643 --> 00:21:11,812 Μπά. Έχει περάσει πολύς καιρός αφού γέλασα τόσο δυνατά. 322 00:21:15,191 --> 00:21:17,777 Έχει περάσει περισσότερο από πολύ καιρό. 323 00:21:17,944 --> 00:21:19,779 Χρόνια. 324 00:21:22,990 --> 00:21:26,869 Έτσι θα μου πεις ποιοι ήταν πραγματικά αυτοί οι τύποι εκεί πίσω; 325 00:21:27,036 --> 00:21:28,538 Και μην πείτε φιλαράκια κυνηγιού. 326 00:21:30,248 --> 00:21:32,124 Καλά. Εμ... 327 00:21:32,291 --> 00:21:34,585 Κάποτε ήμασταν στην ίδια επιχείρηση μαζί. 328 00:21:34,836 --> 00:21:36,629 Τι δουλειά; 329 00:21:38,172 --> 00:21:39,966 Πώς είναι η σαλάτα σου; 330 00:21:43,719 --> 00:21:45,721 Προστασία μαρτύρων, σωστά; Μαφία είσαι; 331 00:21:47,348 --> 00:21:48,432 Δεν είμαι Μαφία. 332 00:21:48,933 --> 00:21:51,060 Καλά. το καταλαβαίνω. 333 00:21:51,227 --> 00:21:52,770 Δεν εννοώ να ψάξω. Το κακό μου. 334 00:21:59,861 --> 00:22:02,446 Κάποτε ήμουν στην επιχείρηση με τον αδερφό μου. 335 00:22:02,613 --> 00:22:06,367 Η αλήθεια είναι ότι ήμουν πολύ καλός στη δουλειά. 336 00:22:07,660 --> 00:22:10,621 Έκανα όμως κάποια λάθη. 337 00:22:10,788 --> 00:22:13,583 Ξέρεις, έκανα κάποια πράγματα Δεν είμαι τόσο περήφανος για... 338 00:22:13,749 --> 00:22:15,918 ...και άνθρωποι πληγώθηκαν. 339 00:22:17,128 --> 00:22:18,754 Πολύς κόσμος. 340 00:22:23,718 --> 00:22:24,844 Ποιο ήταν το δηλητήριό σου; 341 00:22:26,429 --> 00:22:28,723 - Συγγνώμη; - Έλα. 342 00:22:28,890 --> 00:22:31,058 Είχατε κολλήσει σε κάτι. Ξέρω το βλέμμα. 343 00:22:38,316 --> 00:22:40,234 Τρία χρόνια νηφάλιος. 344 00:22:41,152 --> 00:22:43,654 - Δουλεύεις σε μπαρ. - Το ίδιο κι εσύ. 345 00:22:45,865 --> 00:22:47,617 Κοίτα, Κιθ. 346 00:22:48,618 --> 00:22:52,538 Δεν σε ξέρω και σε ξέρω το τελευταίο άτομο που δίνει συμβουλές. 347 00:22:52,705 --> 00:22:58,419 Αλλά ξέρω ότι κανείς έχει κάνει ποτέ κάτι τόσο κακό... 348 00:22:59,295 --> 00:23:01,589 ...ότι δεν μπορούν να συγχωρηθούν... 349 00:23:02,423 --> 00:23:04,842 ...ότι δεν μπορούν να αλλάξουν. 350 00:23:26,131 --> 00:23:32,137 Όταν καίει το λάδι, κανένας άγγελος δεν μπορεί να αγγίξει ή να περάσει μέσα από τις φλόγες, ή να πεθάνει. 351 00:23:32,971 --> 00:23:36,266 Καλά. Έτσι τον παγιδεύουμε σε ένα ατσάλινο κλουβί του ιερού πυρός. 352 00:23:36,433 --> 00:23:39,894 Μια ερώτηση όμως. Πώς στο διάολο τον φέρνουμε εδώ; 353 00:23:40,061 --> 00:23:46,985 Υπάρχει, λοιπόν, σχεδόν ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή ανάμεσα σε ένα σκάφος και τον άγγελό του. 354 00:23:48,736 --> 00:23:51,448 Απλά πρέπει να ξέρει κανείς πώς να καλεί. 355 00:24:10,300 --> 00:24:13,720 Είμαι εδώ, Ραφαήλ. 356 00:24:14,179 --> 00:24:17,390 Έλα να με πάρεις, μικρό κάθαρμα. 357 00:24:25,273 --> 00:24:28,401 Απλά από περιέργεια, τι είναι ο μέσος χρόνος αναμονής του πελάτη... 358 00:24:28,568 --> 00:24:30,779 ...να μιλήσω σε έναν αρχάγγελο; 359 00:24:32,030 --> 00:24:33,740 Να είσαι έτοιμος. 360 00:24:54,302 --> 00:24:57,222 Λοιπόν, αυτή είναι μια μέρα που δεν θα επιστρέψω ποτέ. 361 00:25:02,102 --> 00:25:03,186 Κοσμήτορας. Περιμένετε. 362 00:25:16,950 --> 00:25:19,702 - Καστιέλ. - Ραφαήλ. 363 00:25:22,330 --> 00:25:24,666 Α, νόμιζα ότι έπρεπε να είναι εντυπωσιακός. 364 00:25:24,833 --> 00:25:26,459 Το μόνο που κάνετε είναι να μαυρίσετε το δωμάτιο; 365 00:25:26,626 --> 00:25:28,711 Και η ανατολική ακτή. 366 00:25:31,923 --> 00:25:36,803 Είναι μια απόδειξη του αστείρευτου ελέους μου ότι δεν σε χτυπώ εδώ και τώρα. 367 00:25:36,970 --> 00:25:38,430 Ή ίσως είσαι γεμάτος χάλια. 368 00:25:41,850 --> 00:25:44,811 Ίσως φοβάσαι τον Θεό θα επαναφέρει τον Cass στη ζωή... 369 00:25:44,978 --> 00:25:47,147 ...και να σε χτυπήσω, γλυκιά φούστα. 370 00:25:48,773 --> 00:25:51,317 - Παρεμπιπτόντως, γεια, είμαι ο Ντιν. - Ξέρω ποιος είσαι. 371 00:25:53,403 --> 00:25:56,614 Και τώρα χάρη σε αυτόν, Ξέρω πού είσαι. 372 00:25:56,781 --> 00:25:58,867 Δεν θα τον σκοτώσεις. 373 00:25:59,033 --> 00:26:01,578 - Δεν θα τολμούσες. - Μα θα τον πάω στον Μάικλ. 374 00:26:01,744 --> 00:26:05,457 Λοιπόν, αυτό ακούγεται τρομακτικό. Το κάνει. 375 00:26:06,291 --> 00:26:09,752 Αλλά σιχαίνομαι να σου πω... 376 00:26:10,587 --> 00:26:13,047 ...Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. 377 00:26:14,215 --> 00:26:17,802 Σίγουρα θυμάστε Ο Ζαχαρίας σου δίνει καρκίνο στο στομάχι. 378 00:26:22,098 --> 00:26:24,100 Ναι. Αυτό ήταν... Αυτό ήταν ξεκαρδιστικό. 379 00:26:24,267 --> 00:26:29,230 Ναί. Λοιπόν, δεν έχει τίποτα κοντά στη φαντασία μου. 380 00:26:29,397 --> 00:26:30,815 Α, ναι; 381 00:26:39,282 --> 00:26:41,910 - Βάζω στοίχημα ότι δεν φαντάστηκες ένα πράγμα. - Τι; 382 00:26:42,535 --> 00:26:45,413 Ξέραμε ότι έρχεσαι, ηλίθιε ρε σκύλα. 383 00:27:02,972 --> 00:27:05,141 Μη με κοιτάς. Ήταν δική του ιδέα. 384 00:27:12,398 --> 00:27:15,235 - Πού είναι; - Θεός; 385 00:27:16,778 --> 00:27:18,530 Δεν άκουσες; 386 00:27:18,696 --> 00:27:20,573 Είναι νεκρός, Καστιέλ. 387 00:27:22,784 --> 00:27:24,119 Νεκρός. 388 00:27:30,792 --> 00:27:32,794 Το μπαρ είναι κλειστό. 389 00:27:37,132 --> 00:27:39,968 - Γεια σου. - Θέλεις να μου πεις κάτι, Σαμ; 390 00:27:40,135 --> 00:27:42,846 Τι; Όχι. 391 00:27:43,847 --> 00:27:45,473 Είσαι σίγουρος για αυτό; 392 00:27:46,683 --> 00:27:48,476 δεν ξερω... 393 00:27:49,602 --> 00:27:50,812 Jeez. 394 00:27:51,438 --> 00:27:53,273 Είσαι καλά; 395 00:27:54,023 --> 00:27:55,358 Πού είναι ο Ρέτζι και ο Στιβ; 396 00:27:55,942 --> 00:27:58,319 Ω, ο Steve είναι καλός. Αυτός είναι... 397 00:27:58,987 --> 00:28:02,365 Τα σπλάχνα του βρίσκονται στην άκρη του δρόμου έξω από το πεντάλεπτο Hawley. 398 00:28:05,702 --> 00:28:07,829 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη μην το κόψεις, Σαμ. 399 00:28:08,663 --> 00:28:10,540 -Τι θέλεις να πω; - Η αλήθεια. 400 00:28:13,585 --> 00:28:17,881 Εντάξει, εντάξει. Θα σου δώσω μερικά δικά μου, λοιπόν. 401 00:28:18,298 --> 00:28:21,176 Πηγαίνουμε στην πόλη και αιχμαλωτίζουμε τον εαυτό μας έναν δαίμονα... 402 00:28:21,342 --> 00:28:23,094 ...μας πηδήξαμε κατά 10 ακόμη. 403 00:28:23,553 --> 00:28:25,513 Ο Στιβ το αγόρασε. 404 00:28:26,931 --> 00:28:28,391 λυπάμαι. 405 00:28:29,309 --> 00:28:31,644 Το να το πεις δύο φορές, μην το κάνεις έτσι, Σαμ. 406 00:28:32,979 --> 00:28:35,231 Βλέπεις, αυτός ο δαίμονας, αυτός... 407 00:28:35,398 --> 00:28:37,025 Μας είπε πράγματα. 408 00:28:37,192 --> 00:28:39,194 Τρελά πράγματα. Πράγματα για σένα, Σαμ. 409 00:28:39,360 --> 00:28:41,029 - Οι δαίμονες λένε ψέματα. - Ναι; 410 00:28:43,323 --> 00:28:46,075 Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά. 411 00:28:46,701 --> 00:28:49,120 Η αλήθεια. Τώρα. 412 00:28:51,122 --> 00:28:53,625 - Έλα. - Λίντσεϊ. 413 00:28:57,587 --> 00:28:59,798 Τι συμβαίνει; 414 00:29:06,822 --> 00:29:08,949 Αλλά δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. 415 00:29:09,116 --> 00:29:10,659 Έφυγε οριστικά. 416 00:29:10,826 --> 00:29:12,619 -Λέτε ψέματα. - Εγώ είμαι; 417 00:29:12,786 --> 00:29:15,997 Θυμάστε τον 20ο αιώνα; 418 00:29:16,164 --> 00:29:18,834 Πιστεύετε ότι η 21η πάνε καλύτερα; 419 00:29:19,000 --> 00:29:23,255 Νομίζεις ότι ο Θεός θα το επέτρεπε συνέβαινε κάτι από αυτά αν ζούσε; 420 00:29:25,841 --> 00:29:29,636 Α, ναι; Λοιπόν, ποιος εφηύρε το κινέζικο κόλπο με το καλάθι; 421 00:29:29,886 --> 00:29:30,971 Προσεκτικός. 422 00:29:31,138 --> 00:29:33,640 Αυτός είναι ο πατέρας μου το λες αγόρι μου. 423 00:29:33,807 --> 00:29:36,435 Ναι, ποιος θα ήταν τόσο περήφανος να ξέρεις... 424 00:29:36,601 --> 00:29:39,146 ...ότι ο γιος του ξεκίνησε η καταιγιστική αποκάλυψη. 425 00:29:39,312 --> 00:29:41,231 Ο οποίος έφυγε τρέχοντας και εξαφανίστηκε. 426 00:29:41,398 --> 00:29:45,902 Που δεν άφησε οδηγίες και ένας κόσμος για τρέξιμο. 427 00:29:48,655 --> 00:29:50,657 Έτσι ο μπαμπάς έφυγε τρέχοντας και εξαφανίστηκε. 428 00:29:52,159 --> 00:29:54,536 Δεν έτυχε να δουλέψει για το ταχυδρομείο, έτσι; 429 00:29:54,703 --> 00:29:56,204 Είναι αστείο για σένα; 430 00:29:56,371 --> 00:29:58,498 Ζεις σε ένα άθεο σύμπαν. 431 00:29:59,541 --> 00:30:02,210 Και; Τι, εσύ και τα άλλα παιδιά απλά αποφάσισε... 432 00:30:02,377 --> 00:30:04,379 ...να ρίξει μια αποκάλυψη ενώ έχει φύγει; 433 00:30:04,838 --> 00:30:06,798 Είμαστε κουρασμένοι. 434 00:30:07,924 --> 00:30:09,801 Θέλουμε απλώς να τελειώσει. 435 00:30:11,053 --> 00:30:12,637 Εμείς απλά θέλουμε... 436 00:30:14,473 --> 00:30:15,724 ...παράδεισος. 437 00:30:17,934 --> 00:30:19,978 Λοιπόν, ο Θεός πεθαίνει και σε κάνει αφεντικό. 438 00:30:20,145 --> 00:30:23,648 Και νομίζεις ότι μπορείς οτι θελεις? 439 00:30:24,024 --> 00:30:27,736 Ναί. Και ό,τι θέλουμε, το παίρνουμε. 440 00:30:30,864 --> 00:30:32,616 Χαλαρώστε, εντάξει; 441 00:30:33,533 --> 00:30:34,576 Άφησε το μαχαίρι κάτω. 442 00:30:52,052 --> 00:30:53,345 Είναι αλήθεια. 443 00:30:54,262 --> 00:30:56,681 Ό,τι είπε ο δαίμονας, είναι όλα αλήθεια. 444 00:30:56,848 --> 00:30:59,184 - Συνέχισε. - Γιατί; 445 00:30:59,518 --> 00:31:01,770 Θα με μισήσεις λιγότερο; 446 00:31:02,521 --> 00:31:04,314 Θα μισήσω τον εαυτό μου λιγότερο; 447 00:31:05,899 --> 00:31:08,068 -Τι θέλεις; - Θέλω να σε ακούσω να το λες. 448 00:31:16,159 --> 00:31:17,744 το έκανα. 449 00:31:19,079 --> 00:31:21,581 Ξεκίνησα την αποκάλυψη. 450 00:31:21,748 --> 00:31:25,544 Αν ο Θεός είναι νεκρός, γιατί επέστρεψα; 451 00:31:25,711 --> 00:31:27,629 Ποιος με έφερε πίσω; 452 00:31:27,796 --> 00:31:31,717 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι ίσως ο Εωσφόρος σε μεγάλωσε; 453 00:31:33,218 --> 00:31:35,429 - Όχι. - Σκέψου το. 454 00:31:35,595 --> 00:31:39,391 Χρειάζεται όλους τους επαναστάτες αγγέλους μπορεί να βρει. 455 00:31:41,017 --> 00:31:42,561 Ξέρεις ότι αθροίζεται. 456 00:31:46,106 --> 00:31:47,149 Πάμε. 457 00:31:47,315 --> 00:31:48,900 Καστιέλ. 458 00:31:49,067 --> 00:31:50,527 Σε προειδοποιώ. 459 00:31:50,694 --> 00:31:51,945 Μην με αφήσεις εδώ. 460 00:31:54,948 --> 00:31:56,241 θα σε βρω. 461 00:31:58,577 --> 00:31:59,703 Ίσως μια μέρα. 462 00:32:00,912 --> 00:32:04,207 Αλλά σήμερα είσαι η μικρή μου σκύλα. 463 00:32:09,963 --> 00:32:12,132 Αυτό που είπε. 464 00:32:20,015 --> 00:32:21,058 Τι είναι αυτό; 465 00:32:21,808 --> 00:32:23,310 Τι πιστεύετε ότι είναι; 466 00:32:24,936 --> 00:32:26,146 Είναι χυμός, Sammy αγόρι. 467 00:32:26,313 --> 00:32:29,775 -Πάρε το από μένα. - Μακριά από σένα; Όχι. 468 00:32:30,317 --> 00:32:31,902 Αυτό είναι για σένα. 469 00:32:32,611 --> 00:32:35,655 Κόλαση, αν δεν ήταν αυτός ο δαίμονας ακριβώς σαν βροχή. 470 00:32:35,822 --> 00:32:37,491 Κάτω από την καταπακτή, γιε μου. 471 00:32:37,657 --> 00:32:38,950 Είσαι τρελός. 472 00:32:39,117 --> 00:32:40,952 Κοίτα, ιδού τι θα συμβεί. 473 00:32:41,119 --> 00:32:44,039 Θα το πιεις αυτό, Χαλκ έξω... 474 00:32:44,498 --> 00:32:47,959 ...και σπαταλήστε κάθε ένα από αυτά αποβράσματα δαίμονα που σκότωσαν τον καλύτερό μου φίλο. 475 00:32:51,588 --> 00:32:52,672 Ή πεθαίνει. 476 00:32:53,882 --> 00:32:55,217 Δεν θα το έκανες αυτό. 477 00:32:55,384 --> 00:32:58,261 Είναι αστείο το πώς βλέπεις Ο καλύτερος σου φίλος πεθάνει αλλάζει αυτό. 478 00:32:59,179 --> 00:33:02,933 Έλα, ξέρεις ότι το θέλεις, Σαμ. Απλώς απλώστε το χέρι και πάρτε το. 479 00:33:46,727 --> 00:33:48,729 Εκεί. Ήταν πραγματικά τόσο κακό; 480 00:33:53,191 --> 00:33:54,943 Αχ! Ωχ! 481 00:34:27,517 --> 00:34:28,602 Πάω. 482 00:34:30,354 --> 00:34:33,273 - Μη νομίζεις ότι δεν θα επιστρέψουμε. -Μη νομίζεις ότι δεν θα είμαι εδώ. 483 00:34:54,920 --> 00:34:56,713 Γεια, είσαι καλά; 484 00:35:01,009 --> 00:35:04,888 Κοίτα, θα είμαι ο πρώτος που θα σου πω ότι αυτή η μικρή σταυροφορία σου είναι τρελός. 485 00:35:06,515 --> 00:35:09,142 Αλλά ξέρω κάτι μικρό για τους αγνοούμενους πατέρες. 486 00:35:10,435 --> 00:35:11,561 Τι εννοείς; 487 00:35:11,728 --> 00:35:14,564 Εννοώ ότι υπήρξαν στιγμές όταν έψαχνα τον πατέρα μου... 488 00:35:15,190 --> 00:35:17,234 ...όταν όλη η λογική το έλεγε αυτό ήταν νεκρός. 489 00:35:19,277 --> 00:35:23,782 Αλλά το ήξερα μέσα μου ότι ήταν ακόμα ζωντανός. 490 00:35:25,992 --> 00:35:28,245 Ποιος νοιάζεται τι κάποιοι Η χελώνα νίντζα λέει, Κας; 491 00:35:28,412 --> 00:35:30,330 Τι πιστεύεις; 492 00:35:33,792 --> 00:35:35,127 Πιστεύω ότι είναι εκεί έξω. 493 00:35:35,293 --> 00:35:38,213 Καλός. Μετά πήγαινε να τον βρεις. 494 00:35:42,759 --> 00:35:43,844 Τι γίνεται με εσάς; 495 00:35:44,386 --> 00:35:46,221 Τι γίνεται με εμένα; 496 00:35:47,639 --> 00:35:49,474 Δεν ξέρω. 497 00:35:49,808 --> 00:35:52,894 Ειλικρινά, είμαι καλά. 498 00:35:53,770 --> 00:35:57,357 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω, αλλά είμαι. Είμαι... 499 00:35:57,649 --> 00:35:59,151 Είμαι πολύ καλός. 500 00:35:59,735 --> 00:36:02,070 Ακόμα και χωρίς τον αδερφό σου; 501 00:36:03,947 --> 00:36:06,074 Ειδικά χωρίς τον αδερφό μου. 502 00:36:07,451 --> 00:36:11,329 Δηλαδή, πέρασα τόσο πολύ χρόνο ανησυχώντας για τον γιο της σκύλας. 503 00:36:11,663 --> 00:36:14,458 Δηλαδή, έχω διασκεδάσει περισσότερο μαζί σου τις τελευταίες 24 ώρες... 504 00:36:14,624 --> 00:36:17,169 ...από ό,τι είχα με τον Sam εδώ και χρόνια. 505 00:36:17,335 --> 00:36:18,962 Και δεν είσαι τόσο διασκεδαστικός. 506 00:36:23,133 --> 00:36:26,762 Είναι αστείο, ξέρεις; Είμαι τόσο δεμένος με την οικογένειά μου. 507 00:36:27,137 --> 00:36:29,556 Τώρα όμως που είμαι μόνος... 508 00:36:30,474 --> 00:36:32,517 ...διάολο, είμαι χαρούμενος. 509 00:36:45,155 --> 00:36:47,616 Σαμ. Σαμ. 510 00:37:03,340 --> 00:37:06,593 Αυτή είναι λοιπόν η ζωή σου τώρα; 511 00:37:09,471 --> 00:37:14,393 Σκέψου ότι μπορείς να ζήσεις για πάντα με το κεφάλι χωμένο στην άμμο; 512 00:37:20,357 --> 00:37:22,150 Σε αγαπώ, Τζες. 513 00:37:28,156 --> 00:37:31,284 Ένας Θεός ξέρει πόσο μου λείπεις κι εσύ. 514 00:37:33,203 --> 00:37:35,288 Αλλά κάνεις λάθος. 515 00:37:35,497 --> 00:37:37,624 Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν. 516 00:37:37,791 --> 00:37:40,335 Υπάρχει λόγος ελπίδας. 517 00:37:43,755 --> 00:37:45,507 Όχι, Σαμ. 518 00:37:46,299 --> 00:37:47,884 Δεν υπάρχει. 519 00:37:55,600 --> 00:37:58,061 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 520 00:37:58,770 --> 00:38:00,313 Γιατί με ελευθέρωσες. 521 00:38:07,029 --> 00:38:08,196 Αυτό είναι σωστό. 522 00:38:10,866 --> 00:38:12,075 Ξέρεις ποιος είμαι; 523 00:38:14,036 --> 00:38:15,120 Εωσφόρος. 524 00:38:15,287 --> 00:38:18,165 Είσαι δύσκολο να βρεις, Σαμ. 525 00:38:18,540 --> 00:38:20,667 Πιο δύσκολο από τους περισσότερους ανθρώπους. 526 00:38:22,169 --> 00:38:24,588 Δεν φαντάζομαι θα μου πεις που εισαι 527 00:38:24,755 --> 00:38:26,173 Τι θέλεις μαζί μου; 528 00:38:26,339 --> 00:38:28,341 Χάρη σε σένα... 529 00:38:28,675 --> 00:38:30,218 ...Περπατάω στη γη. 530 00:38:31,386 --> 00:38:34,598 Θέλω να σου κάνω ένα δώρο. Θέλω να σου δώσω τα πάντα. 531 00:38:34,765 --> 00:38:36,391 Δεν θέλω τίποτα από σένα. 532 00:38:40,520 --> 00:38:43,357 Λυπάμαι πολύ, Σαμ. πραγματικά είμαι. 533 00:38:43,523 --> 00:38:47,736 Αλλά ο Νικ εδώ είναι απλώς ένας αυτοσχεδιασμός. 534 00:38:48,070 --> 00:38:49,571 Σχέδιο Β. 535 00:38:49,738 --> 00:38:52,908 Μετά βίας με συγκρατεί χωρίς αυθόρμητη καύση. 536 00:38:53,075 --> 00:38:54,409 Τι λες; 537 00:38:55,994 --> 00:38:58,622 Γιατί νομίζεις ήσουν σε αυτό το παρεκκλήσι; 538 00:39:02,000 --> 00:39:03,668 Εσύ είσαι αυτός, Σαμ. 539 00:39:04,586 --> 00:39:06,254 Είσαι το σκάφος μου. 540 00:39:07,005 --> 00:39:08,715 Το αληθινό μου σκάφος. 541 00:39:10,884 --> 00:39:12,177 Όχι. 542 00:39:13,845 --> 00:39:15,138 Ναι. 543 00:39:16,973 --> 00:39:19,434 Όχι. Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. 544 00:39:19,601 --> 00:39:22,145 Λυπάμαι, αλλά θα γίνει. 545 00:39:22,354 --> 00:39:26,483 θα σε βρω. Και όταν το κάνω... 546 00:39:27,067 --> 00:39:29,152 ...θα με αφήσεις να μπω. 547 00:39:29,778 --> 00:39:30,987 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 548 00:39:32,030 --> 00:39:33,198 Χρειάζεστε τη συγκατάθεσή μου; 549 00:39:34,449 --> 00:39:35,951 Φυσικά. Είμαι ένας άγγελος. 550 00:39:39,246 --> 00:39:41,581 Θα αυτοκτονήσω πριν σε αφήσω να μπεις. 551 00:39:41,748 --> 00:39:43,291 Και απλά θα σε φέρω πίσω. 552 00:39:47,838 --> 00:39:49,673 Σαμ... 553 00:39:50,799 --> 00:39:53,385 ...ραγίζει η καρδιά μου για σένα. 554 00:39:54,344 --> 00:39:56,930 Το βάρος στους ώμους σου... 555 00:39:57,347 --> 00:39:58,598 ...τι έκανες... 556 00:39:59,141 --> 00:40:01,727 ...τι έχεις να κάνεις ακόμα. 557 00:40:02,352 --> 00:40:04,521 Είναι περισσότερα από όσα θα μπορούσε να αντέξει κανείς. 558 00:40:04,688 --> 00:40:07,399 Αν υπήρχε άλλος τρόπος... 559 00:40:08,191 --> 00:40:09,276 Αλλά δεν υπάρχει. 560 00:40:12,529 --> 00:40:14,865 Δεν θα σου πω ποτέ ψέματα. 561 00:40:15,032 --> 00:40:17,451 Δεν θα σε ξεγελάσω ποτέ. 562 00:40:17,659 --> 00:40:19,286 Αλλά θα μου πεις ναι. 563 00:40:20,287 --> 00:40:21,872 - Κάνεις λάθος. - Δεν είμαι. 564 00:40:24,124 --> 00:40:27,836 Νομίζω ότι σε ξέρω καλύτερα από ό,τι ξέρεις τον εαυτό σου. 565 00:40:31,631 --> 00:40:32,716 Γιατί εγώ; 566 00:40:33,508 --> 00:40:35,927 Γιατί έπρεπε να είσαι εσύ, Σαμ. 567 00:40:39,139 --> 00:40:41,266 Έπρεπε πάντα να είσαι εσύ.