1 00:00:02,306 --> 00:00:04,004 Précédemment sur "Superman et Loïs." 2 00:00:04,047 --> 00:00:05,744 Concentrons-nous simplement sur ce pour quoi nous sommes venus ici : la famille. 3 00:00:05,788 --> 00:00:07,746 Nous devons arrêter Kal-El avant qu'il ne le fasse à ce monde 4 00:00:07,790 --> 00:00:09,183 ce qu'il a fait au mien. 5 00:00:09,226 --> 00:00:11,315 Son nom n'est pas Luthor. C'est John Henry Irons. 6 00:00:11,359 --> 00:00:12,664 Vous êtes l'étranger. 7 00:00:19,802 --> 00:00:22,892 Personne ne lui parle. J'entre en premier. 8 00:00:35,992 --> 00:00:40,040 Lois, quelle belle surprise. Merci d'avoir attendu. 9 00:00:40,083 --> 00:00:43,347 Merci de m'avoir vu dans un délai aussi court. 10 00:00:43,391 --> 00:00:44,696 Je sais que ça fait longtemps. 11 00:00:44,740 --> 00:00:46,524 Tu sais, quand ils étaient cadets, 12 00:00:46,568 --> 00:00:48,048 ton père a gardé mon mari 13 00:00:48,091 --> 00:00:51,355 d'avoir été expulsé de l'académie à deux reprises. 14 00:00:51,399 --> 00:00:53,923 Ma porte est toujours ouverte pour vous. 15 00:00:55,838 --> 00:00:59,668 Alors qu’est-ce qui vous amène aujourd’hui ? 16 00:01:02,845 --> 00:01:06,805 Nous avons eu certains changements dans la vie, 17 00:01:06,849 --> 00:01:09,373 des changements de vie assez importants. 18 00:01:09,417 --> 00:01:10,635 Ne vous méprenez pas. 19 00:01:10,679 --> 00:01:12,898 La vie a toujours été compliqué. 20 00:01:12,942 --> 00:01:15,858 Je suis bon en compliqué, mais aujourd'hui 21 00:01:15,901 --> 00:01:20,167 J'ai en quelque sorte été aveuglé et... 22 00:01:20,210 --> 00:01:22,734 d'une manière ou d'une autre, j'avais l'impression tout glissait 23 00:01:22,778 --> 00:01:23,735 entre mes doigts. 24 00:01:29,480 --> 00:01:32,440 J'ai perdu mon sang-froid... 25 00:01:32,483 --> 00:01:37,401 et je crains que si je n'arrive pas à le rassembler, 26 00:01:37,445 --> 00:01:40,274 je risque de blesser quelqu'un J'aime vraiment 27 00:01:40,317 --> 00:01:42,754 plus que ce que j'ai déjà. 28 00:01:49,239 --> 00:01:53,200 Je connais les dernières semaines ont été durs avec nous tous. 29 00:01:53,243 --> 00:01:55,289 En fin de compte, il se passe beaucoup de choses. 30 00:01:55,332 --> 00:01:57,726 Morgan Edge, les gens soudainement obtenir des pouvoirs, 31 00:01:57,769 --> 00:02:00,032 un gars mystérieux qui essaie pour tuer ton père. 32 00:02:00,076 --> 00:02:01,947 Nous voulions donc juste nous enregistrer 33 00:02:01,991 --> 00:02:04,341 et vois comment tu faisais avec tout ça. 34 00:02:04,385 --> 00:02:07,039 J'ai parlé à l'entraîneur Gaines. Il n'est pas content, mais il sait 35 00:02:07,083 --> 00:02:09,303 nous prenons tous les trois une pause avec le football. 36 00:02:09,346 --> 00:02:11,609 Il a juste besoin vos uniformes. 37 00:02:11,653 --> 00:02:13,698 Je vais le faire aujourd'hui. C'est ma dernière fois 38 00:02:13,742 --> 00:02:16,223 dans un lycée vestiaire probablement jamais. 39 00:02:16,266 --> 00:02:17,572 Papa? - Non. 40 00:02:17,615 --> 00:02:19,487 Je vais bien. Tu peux juste tenir ça ? 41 00:02:19,530 --> 00:02:21,793 Ouais. 42 00:02:25,449 --> 00:02:28,191 Puis-je être excusé, ou... - Nous n'avons pas fini de parler. 43 00:02:28,235 --> 00:02:29,932 Écoute, les trucs dont nous avons affaire 44 00:02:29,975 --> 00:02:31,194 ce serait beaucoup pour n'importe qui, 45 00:02:31,238 --> 00:02:33,065 donc si tu es stressé ou inquiet, 46 00:02:33,109 --> 00:02:34,806 tu dois nous le dire, d'accord ? 47 00:02:39,507 --> 00:02:40,986 C'est ton père. 48 00:02:41,030 --> 00:02:43,902 Je dois me rendre au DOD et interrogez John Irons. 49 00:02:43,946 --> 00:02:46,731 je te ferai savoir ce que je trouve dans le camping-car. 50 00:02:46,775 --> 00:02:48,690 D'accord. - Bonne chance. 51 00:02:48,733 --> 00:02:49,821 Les garçons. 52 00:02:53,434 --> 00:02:56,524 Je serai dans la grange. Vous deux, évitez les ennuis. 53 00:02:56,567 --> 00:03:01,572 Maman, tu penses que peut-être Je pourrais venir avec toi ? 54 00:03:01,616 --> 00:03:02,834 Je ne sais pas, j'ai l'impression 55 00:03:02,878 --> 00:03:03,966 Je n'ai pas été d'une grande aide réparer le camion, 56 00:03:04,009 --> 00:03:05,446 mais je pense que je pourrais vous aider. 57 00:03:05,489 --> 00:03:06,838 Ouais, bien sûr. - D'accord. 58 00:03:11,800 --> 00:03:13,410 Une idée qu'est-ce qu'il pourrait y avoir ici ? 59 00:03:13,454 --> 00:03:15,891 Pas vraiment, mais ton père a dit il était doublé de plomb, 60 00:03:15,934 --> 00:03:19,286 donc quelqu'un cache quelque chose. 61 00:03:24,552 --> 00:03:28,556 Une creepermobile classique. - Exactement, alors fais attention. 62 00:03:28,599 --> 00:03:33,865 Pièce d'identité requise. Identifiez-vous. 63 00:03:33,909 --> 00:03:35,258 Lois Lane. 64 00:03:35,302 --> 00:03:37,521 Authentification vocale confirmé. 65 00:03:37,565 --> 00:03:39,523 Bonjour Loïs. 66 00:03:39,567 --> 00:03:41,046 Comment connais-tu mon nom ? 67 00:03:41,090 --> 00:03:43,701 Tu es l'un de mes utilisateurs autorisés. 68 00:03:43,745 --> 00:03:45,486 Comment puis-je vous aider, Mme Lane ? 69 00:03:45,529 --> 00:03:49,054 Euh, que peux-tu me dire à propos de John Henry Irons ? 70 00:03:51,579 --> 00:03:53,537 Prudent. - Qu'est-ce que c'est? 71 00:04:00,196 --> 00:04:04,113 Waouh. C'était facile. 72 00:04:05,767 --> 00:04:09,161 Sur quoi travailles-tu là-bas ? 73 00:04:09,205 --> 00:04:12,426 Juste une liste de petites entreprises dans le besoin. 74 00:04:12,469 --> 00:04:14,166 Edge a un nouveau programme d'aide. 75 00:04:14,210 --> 00:04:15,994 Je pense que ça va aider beaucoup de monde. 76 00:04:16,038 --> 00:04:17,605 Je pensais que tu l'étais je trouve juste des gens 77 00:04:17,648 --> 00:04:19,259 pour lui, comme, chose de leadership. 78 00:04:19,302 --> 00:04:22,392 Je l'étais, et maintenant que M. Edge a tout le monde 79 00:04:22,436 --> 00:04:26,004 il a besoin pour ce programme, il m'a mis sur ce projet. 80 00:04:26,048 --> 00:04:28,137 Je suppose qu'il essaie juste pour aider le plus grand nombre 81 00:04:28,180 --> 00:04:32,010 faire de son mieux autant que possible moi-même, quoi que cela signifie. 82 00:04:32,054 --> 00:04:34,099 Écoute, si jamais il décide pour élargir ce programme, 83 00:04:34,143 --> 00:04:35,579 Je veux dire, je suis ici. 84 00:04:35,623 --> 00:04:37,189 Je sais. Désolé, bébé. 85 00:04:37,233 --> 00:04:40,802 Le programme est complet. J'aurais aimé pouvoir t'aider. 86 00:04:40,845 --> 00:04:42,282 Maman, est-ce que tu as aidé M. Kirker ? 87 00:04:42,325 --> 00:04:44,545 Parce que Jess me veut passer une audition 88 00:04:44,588 --> 00:04:46,111 pour cette revue musicale, 89 00:04:46,155 --> 00:04:48,810 et nous n'avons pas parlé depuis, comme, la troisième année. 90 00:04:48,853 --> 00:04:51,291 Quoi? - Tu aimais jouer sur scène. 91 00:04:51,334 --> 00:04:53,597 Vous devriez certainement essayez. 92 00:04:53,641 --> 00:04:54,946 Tu serais si bon. 93 00:04:54,990 --> 00:04:56,600 Et ça te donnerait quelque chose à faire. 94 00:04:56,644 --> 00:04:58,385 C'est ce soir, et je ne le fais pas avoir le temps de préparer quoi que ce soit. 95 00:04:58,428 --> 00:05:01,083 Eh bien, regarde. Hé, j'ai eu un jour de congé, n'est-ce pas ? 96 00:05:01,126 --> 00:05:02,867 Et tu sais que j'ai une guitare. 97 00:05:02,911 --> 00:05:05,914 Toi et moi pratiquons ensemble, n'est-ce pas ? 98 00:05:05,957 --> 00:05:07,872 Non, je comprends... non. 99 00:05:07,916 --> 00:05:09,352 Écoute, à la fin de la journée, 100 00:05:09,396 --> 00:05:11,049 si tu ne le ressens pas, alors il n'y a pas de pression. 101 00:05:11,093 --> 00:05:14,096 Mais juste un peu de pression parce que ce serait amusant. 102 00:05:23,888 --> 00:05:27,936 Vous êtes un enfant de théâtre ? - Non. Non... 103 00:05:29,372 --> 00:05:31,853 je pensais à propos d'essayer, mais... 104 00:05:31,896 --> 00:05:34,072 Tu devrais y aller. Pourquoi pas? 105 00:05:34,116 --> 00:05:35,465 Je deviens vraiment mauvais le trac, 106 00:05:35,509 --> 00:05:37,554 et si tu ris de ça, Je vais te tuer. 107 00:05:37,598 --> 00:05:40,992 Non, non, non, non. Je, euh... 108 00:05:41,036 --> 00:05:42,472 utilisé pour jouer du piano. 109 00:05:42,516 --> 00:05:47,172 J'ai fait tout le petit enfant chose de récital. 110 00:05:47,216 --> 00:05:50,350 En vieillissant et mon anxiété a empiré, 111 00:05:50,393 --> 00:05:52,352 ça doit être un peu trop. 112 00:05:52,395 --> 00:05:54,005 je ne savais pas tu as joué du piano. 113 00:05:54,049 --> 00:05:55,137 Eh bien, si vous me demandez pour le prouver, 114 00:05:55,180 --> 00:05:57,574 Je vais hyperventiler. - Noté. 115 00:05:57,618 --> 00:05:59,968 Si vous essayez, faites-le-moi savoir, 116 00:06:00,011 --> 00:06:02,100 et je viendrai t'encourager. 117 00:06:07,018 --> 00:06:08,368 Ouais, ouais. Je sais. 118 00:06:08,411 --> 00:06:12,589 Je dois les rendre. À un de ces quatre. 119 00:06:12,633 --> 00:06:13,808 Au revoir. 120 00:06:38,746 --> 00:06:40,138 Je reviens tout de suite. 121 00:06:53,761 --> 00:06:56,894 Asseyez-vous, John. 122 00:06:56,938 --> 00:07:00,071 C'est ton vrai nom, n'est-ce pas ? 123 00:07:00,115 --> 00:07:02,900 John Henry Fers... 124 00:07:02,944 --> 00:07:05,250 Ranger... 125 00:07:05,294 --> 00:07:08,689 deux tournées en Afghanistan. 126 00:07:08,732 --> 00:07:10,865 Je suis entré dans le secteur privé et tu t'es fait un nom 127 00:07:10,908 --> 00:07:13,911 en tant qu'ingénieur en mécanique. 128 00:07:13,955 --> 00:07:15,652 Le problème est que 129 00:07:15,696 --> 00:07:21,179 John Irons est décédé il y a six ans dans des circonstances mystérieuses. 130 00:07:21,223 --> 00:07:22,398 Au moins c'est ce qui s'est passé 131 00:07:22,442 --> 00:07:25,880 aux John Irons de cette Terre. 132 00:07:25,923 --> 00:07:28,012 Comment es-tu arrivé ici ? 133 00:07:31,973 --> 00:07:34,105 Les boucliers balistiques échouent. 134 00:07:39,371 --> 00:07:41,852 Attendez! 135 00:07:45,029 --> 00:07:46,857 Presque là, presque là. 136 00:07:49,643 --> 00:07:51,209 Attendez, attendez ! 137 00:07:58,652 --> 00:08:02,743 Tout ce que tu dois savoir c'est que je suis celui qui va te tuer. 138 00:08:02,786 --> 00:08:04,701 Parce que tu penses Je vais m'en prendre à l'humanité. 139 00:08:04,745 --> 00:08:06,181 Parce que tu es un traître, Kal-El, 140 00:08:06,224 --> 00:08:08,183 un monstre sans âme qui ne ressent rien 141 00:08:08,226 --> 00:08:09,793 pour les milliards de personnes qui croit en toi. 142 00:08:09,837 --> 00:08:12,187 Vous n'avez aucune idée de combien Je me soucie de ces gens. 143 00:08:12,230 --> 00:08:13,884 Je sais. 144 00:08:13,928 --> 00:08:16,408 Ce qui s'est passé dans mon monde est cela se passe déjà sur celui-ci. 145 00:08:16,452 --> 00:08:19,194 Les Kryptoniens sont là, et tu les rejoins 146 00:08:19,237 --> 00:08:22,937 est le dernier domino à tomber avant que tout ne s'effondre. 147 00:08:22,980 --> 00:08:26,984 Je ne dis pas un autre mot jusqu'à ce que tu m'amènes Lois Lane. 148 00:08:27,028 --> 00:08:30,379 Alors John Henry vient d'une autre Terre ? 149 00:08:30,422 --> 00:08:31,685 Ouais, c'est un peu déroutant. 150 00:08:31,728 --> 00:08:33,687 Multivers et des univers parallèles, 151 00:08:33,730 --> 00:08:36,428 chacun avec sa propre Terre, et cetera, et cetera. 152 00:08:36,472 --> 00:08:38,256 Donc sur sa Terre sont là, comme, 153 00:08:38,300 --> 00:08:41,216 existe-t-il d'autres versions des gens d'ici ? 154 00:08:41,259 --> 00:08:42,652 Ouais. Parfois. 155 00:08:46,613 --> 00:08:49,616 Comme toi ? 156 00:08:49,659 --> 00:08:52,444 Pourquoi veux-tu voir Lois Lane ? 157 00:08:52,488 --> 00:08:54,708 Répondez à la question. - Pas avant que je lui parle. 158 00:08:54,751 --> 00:08:56,361 Elle ne veut pas pour te parler. 159 00:08:56,405 --> 00:08:57,885 Laissez-la me dire ça. - Tu lui as menti. 160 00:08:57,928 --> 00:08:59,669 C'était pour son propre bien. - Elle ne te fait pas confiance. 161 00:08:59,713 --> 00:09:03,325 Tu es celui elle ne devrait pas faire confiance ! 162 00:09:03,368 --> 00:09:05,022 C'est vous qui les avez tués. 163 00:09:05,066 --> 00:09:08,548 De quoi parles-tu? - Elle était tout pour moi. 164 00:09:10,941 --> 00:09:13,814 Elle était l'amour de ma vie, 165 00:09:13,857 --> 00:09:18,035 ma femme, la mère de ma fille... 166 00:09:20,734 --> 00:09:24,085 Jusqu'à ce que tu la tues. 167 00:09:24,128 --> 00:09:26,740 Et je ne te laisserai pas recommencez. 168 00:09:33,660 --> 00:09:37,228 Je ne regarde pas vraiment en arrière avec regret. 169 00:09:37,272 --> 00:09:41,711 Je réfléchis, ou... 170 00:09:41,755 --> 00:09:45,280 mais je ne regrette généralement pas, mais ça ? 171 00:09:45,323 --> 00:09:50,633 Est-il possible que tu sois trop dur avec toi-même ? 172 00:09:50,677 --> 00:09:55,986 Non, j’étais en colère. 173 00:09:56,030 --> 00:09:59,076 Tu n'en as aucune idée les choses que j'ai dites. 174 00:09:59,120 --> 00:10:02,036 J'ai lu vos articles, vos critiques. 175 00:10:02,079 --> 00:10:05,082 Disons simplement que je sais de quoi vos mots sont capables. 176 00:10:05,126 --> 00:10:08,651 Je peux aller sur une Terre complètement brûlée, et si telle est mon intention, 177 00:10:08,695 --> 00:10:11,001 tu le mérites. 178 00:10:11,045 --> 00:10:14,614 Mais cette personne ne l’a pas fait. 179 00:10:14,657 --> 00:10:16,746 Je pense que parfois, 180 00:10:16,790 --> 00:10:20,402 des mots si profonds 181 00:10:20,445 --> 00:10:23,057 qu'ils changent pour toujours comment vous voyez une personne. 182 00:10:25,450 --> 00:10:28,932 Et je ne sais pas comment résoudre ce problème. 183 00:10:28,976 --> 00:10:30,238 Nous allons trouver une solution. 184 00:10:30,281 --> 00:10:32,283 Nous avons été dans des situations similaires. 185 00:10:32,327 --> 00:10:34,242 Apprenant que l'homme qui est j'essaie de tuer ton mari 186 00:10:34,285 --> 00:10:35,722 est ton autre mari d'un autre monde ? 187 00:10:35,765 --> 00:10:37,375 C'est un peu l'impression comme un nouveau terrain pour moi. 188 00:10:37,419 --> 00:10:39,551 Je voulais dire la partie sur le fait d'avoir pour nettoyer le désordre 189 00:10:39,595 --> 00:10:41,292 causé par une version maléfique de toi. 190 00:10:41,336 --> 00:10:44,469 Lois, regarde ces articles. Je veux dire, à part le costume, 191 00:10:44,513 --> 00:10:46,210 ce mec était comme moi tout de suite 192 00:10:46,254 --> 00:10:47,951 jusqu'à ce qu'il commence à tuer des gens innocents. 193 00:10:47,995 --> 00:10:50,301 Clark, ça n'a pas d'importance. Ce n'est pas toi. 194 00:10:50,345 --> 00:10:52,782 Et si John Henry veut sauver l'humanité ici, 195 00:10:52,826 --> 00:10:54,610 il doit l'accepter. 196 00:10:54,654 --> 00:10:57,004 Tu penses vraiment c'est possible, 197 00:10:57,047 --> 00:10:59,093 sachant tout ce qu'il a perdu ? 198 00:10:59,136 --> 00:11:03,880 Sa femme ? Sa fille, Natalie ? 199 00:11:07,754 --> 00:11:09,146 Écoute, Lois, je peux rentrer à la maison, 200 00:11:09,190 --> 00:11:11,148 et nous pouvons parler à ce sujet en ce moment. 201 00:11:11,192 --> 00:11:12,802 Clark, non. Je suis désolé pour lui, 202 00:11:12,846 --> 00:11:14,586 mais c'était sa vie sur sa Terre. 203 00:11:14,630 --> 00:11:18,721 Il est là maintenant et nous avons besoin de réponses. 204 00:11:18,765 --> 00:11:20,375 Peut-être que je devrais aller lui parler. 205 00:11:20,418 --> 00:11:21,811 Non, pas encore. 206 00:11:21,855 --> 00:11:23,160 je comprends d'où il vient maintenant. 207 00:11:23,204 --> 00:11:25,859 Je pense que peut-être Je peux le joindre. 208 00:11:25,902 --> 00:11:27,164 Je l'espère. 209 00:11:28,513 --> 00:11:30,690 Nous avons besoin qu'il nous dise comment sauver notre monde. 210 00:11:35,390 --> 00:11:38,262 Je t'aime, Loïs. - Je t'aime aussi. 211 00:11:41,222 --> 00:11:44,355 Hé, maman. 212 00:11:44,399 --> 00:11:46,314 Hé. - Ça va ? 213 00:11:46,357 --> 00:11:49,273 Ouais. Allons juste... faisons une pause dans le camping-car. 214 00:11:49,317 --> 00:11:51,319 je te le ferai savoir avant de vouloir y retourner. 215 00:12:04,767 --> 00:12:07,291 Ta-da ! 216 00:12:08,684 --> 00:12:10,773 Vous êtes ridicule. 217 00:12:10,817 --> 00:12:13,210 Je suis surexcité. Continue. Ouvrez-le. 218 00:12:13,254 --> 00:12:15,212 Cette boîte ne va pas pour s'ouvrir. Allez. 219 00:12:22,437 --> 00:12:23,699 Des partitions ? 220 00:12:23,743 --> 00:12:26,571 D'à peu près toutes les comédies musicales de tous les temps ! 221 00:12:26,615 --> 00:12:30,750 Ok, choisis-en un et allons-y tu t'es échauffé. D'accord? 222 00:12:34,101 --> 00:12:36,625 Euh. 223 00:12:36,668 --> 00:12:39,889 Papa... 224 00:12:39,933 --> 00:12:42,065 Je ne peux pas. 225 00:12:42,109 --> 00:12:44,546 Sarah, allez maintenant, tu es un grand chanteur. 226 00:12:44,589 --> 00:12:46,504 Tu as chanté dans la chorale depuis des années. 227 00:12:46,548 --> 00:12:49,594 Exactement. C'est plus facile jouer avec les gens. 228 00:12:49,638 --> 00:12:51,771 Il y a la sécurité dans le nombre. 229 00:12:51,814 --> 00:12:55,426 En cinquième année, tu avais ce gros en solo au concours de Noël. 230 00:12:55,470 --> 00:12:57,254 Tu t'en souviens ? Maintenant, tu aurais tué ça 231 00:12:57,298 --> 00:12:59,430 si tu n'avais pas eu intoxication alimentaire, je le sais. 232 00:13:03,870 --> 00:13:07,090 Je n'ai pas eu d'intoxication alimentaire. 233 00:13:07,134 --> 00:13:08,439 Sarah. 234 00:13:08,483 --> 00:13:10,006 Papa, c'est bien quand tu veux Je suis avec des gens. 235 00:13:10,050 --> 00:13:12,269 C'est juste quand je suis par moi-même, 236 00:13:12,313 --> 00:13:15,098 j'ai l'impression d'avoir ce poids sur ma poitrine. 237 00:13:15,142 --> 00:13:18,928 Si ce sentiment de vouloir chanter est plus grand 238 00:13:18,972 --> 00:13:20,712 que cette peur de monter là-haut, 239 00:13:20,756 --> 00:13:22,366 eh bien, alors tu dois l'essayer. 240 00:13:22,410 --> 00:13:26,457 Je veux dire, la peur n'est qu'une courte douleur. 241 00:13:26,501 --> 00:13:29,678 Je regrette, ça... 242 00:13:29,721 --> 00:13:30,766 ça dure beaucoup plus longtemps. 243 00:13:38,165 --> 00:13:41,472 Je veux le faire. 244 00:13:41,516 --> 00:13:43,257 D'accord. 245 00:13:43,300 --> 00:13:45,302 Ouais. - D'accord. Alors tu es prêt ? 246 00:13:45,346 --> 00:13:48,392 D'accord. 247 00:13:53,963 --> 00:13:55,835 Il est temps de changer de tactique. 248 00:13:55,878 --> 00:13:57,662 Trask peut nous apporter quoi nous avons besoin. 249 00:13:57,706 --> 00:13:59,490 Non. Non, pas comme ça. 250 00:13:59,534 --> 00:14:00,840 Nous ne torturons pas les gens. 251 00:14:00,883 --> 00:14:03,016 Ce que nous faisons et ne faisons pas ce n'est pas ton appel, 252 00:14:03,059 --> 00:14:05,975 donc le lieutenant Trask interviendra 253 00:14:06,019 --> 00:14:07,847 si je ne peux pas l'avoir parler d'abord. 254 00:14:07,890 --> 00:14:09,196 Vous entrez ? 255 00:14:09,239 --> 00:14:11,633 D'où il vient, nous sommes alliés. 256 00:14:11,676 --> 00:14:13,026 Je pourrais utiliser ça. 257 00:14:13,069 --> 00:14:15,202 Non pas que je n'ai pas la foi en vous, Général, 258 00:14:15,245 --> 00:14:16,943 mais je vais récupérer mes affaires. 259 00:14:29,912 --> 00:14:32,480 Désolé, je n'ai pas compris pour te rencontrer, soeurette. 260 00:14:32,523 --> 00:14:33,960 Tu as l'air vraiment cool. 261 00:14:39,661 --> 00:14:43,317 Et nous devons les vaincre si nous voulons sauver l'humanité, 262 00:14:43,360 --> 00:14:45,710 car c'est ce qui nous sépare d'eux. 263 00:14:45,754 --> 00:14:47,538 Notre humanité. 264 00:14:49,845 --> 00:14:51,194 Je vous aime, les filles. 265 00:15:25,881 --> 00:15:29,580 Pièce d'identité requise. - D'accord, d'accord, Jonathan Kent. 266 00:15:29,624 --> 00:15:30,973 Jon... Jon Kent. 267 00:15:31,017 --> 00:15:34,020 Avertissement. Vous n'êtes pas autorisé. 268 00:15:34,063 --> 00:15:35,760 Dans T-moins 20 secondes... - Non. 269 00:15:35,804 --> 00:15:38,067 Vous serez éliminé. - Non, non, non, non, non, non, non. 270 00:15:38,111 --> 00:15:40,026 20, 19... 271 00:15:40,069 --> 00:15:41,505 Maman ! Maman! - 18... 272 00:15:46,467 --> 00:15:47,816 Jon! - Maman! Maman! 273 00:15:47,859 --> 00:15:49,644 Jon! 274 00:15:49,687 --> 00:15:51,951 Maman, je ne suis pas autorisé ! Ça va me tuer ! 275 00:15:51,994 --> 00:15:53,604 C'est Lois Lane ! C'est mon fils ! 276 00:15:53,648 --> 00:15:56,303 Dix... - Arrêtez le compte à rebours ! 277 00:15:56,346 --> 00:15:58,174 Huit... -Clark ! 278 00:15:58,218 --> 00:16:00,481 Clarke ! Clarke ! 279 00:16:02,135 --> 00:16:04,180 Clark, l'IA va tuer Jon! 280 00:16:04,224 --> 00:16:06,443 Deux, un... 281 00:16:26,811 --> 00:16:28,204 Est-ce que ça va ? 282 00:16:31,033 --> 00:16:32,992 Êtes-vous fou? 283 00:16:33,035 --> 00:16:35,168 Tu ne vas pas fouiner 284 00:16:35,211 --> 00:16:38,649 un gars d'un autre monde fourgon de meurtre! 285 00:16:38,693 --> 00:16:41,696 Je veux dire, je--je pensais c'était sûr plus tôt. 286 00:16:41,739 --> 00:16:44,786 Jonathan, rien n'est comme avant semble avec ce genre de choses. 287 00:16:44,829 --> 00:16:47,180 J'ai dit que j'y retournerais là-dedans avec toi. 288 00:16:47,223 --> 00:16:48,833 A quoi pensais-tu ? 289 00:16:48,877 --> 00:16:50,487 je pensais juste Je regarderais autour de moi. 290 00:16:50,531 --> 00:16:52,794 Sans moi ? 291 00:16:52,837 --> 00:16:54,578 Jonathan, qu'étais-tu tu fais vraiment là-dedans ? 292 00:16:54,622 --> 00:16:59,888 Maman, même moi, je savais à quel point je suis bouleversée tu l'étais plus tôt 293 00:16:59,931 --> 00:17:01,672 à propos de ce que nous avons vu là-dedans, 294 00:17:01,716 --> 00:17:05,067 et puis ce marteau fou chose qu'il a faite, 295 00:17:05,111 --> 00:17:06,503 Je pensais que peut-être 296 00:17:06,547 --> 00:17:08,418 Je pourrais y aller et je pourrais chercher... 297 00:17:08,462 --> 00:17:09,898 Whoa, whoa, whoa, attends. Vous cherchiez des armes ? 298 00:17:09,941 --> 00:17:15,034 Papa, toi et Jordan ce sont essentiellement des armes. 299 00:17:15,077 --> 00:17:18,863 Je suis le seul dans cette maison qui est complètement désarmé. 300 00:17:18,907 --> 00:17:20,822 Jonathan, ta mère et moi vous protégera. 301 00:17:20,865 --> 00:17:22,258 Vraiment? - Oui! 302 00:17:22,302 --> 00:17:26,523 Parce que j'étais à une seconde d'être mort, 303 00:17:26,567 --> 00:17:29,091 et maman ne pouvait rien faire, et toi ? 304 00:17:29,135 --> 00:17:31,050 Tu ne l'as presque pas fait même arriver à temps. 305 00:17:31,093 --> 00:17:34,140 Jonathan, regarde-moi. Regardez-moi! 306 00:17:34,183 --> 00:17:36,881 Je t'ai laissé venir avec moi parce que je t'ai fait confiance. 307 00:17:36,925 --> 00:17:40,059 J'avais confiance que tu étais assez responsable 308 00:17:40,102 --> 00:17:41,364 pour savoir ce qui est en jeu, 309 00:17:41,408 --> 00:17:42,887 savoir à quel point c'est dangereux c'est tout ça ! 310 00:17:42,931 --> 00:17:46,282 Alors maintenant tu ne me fais plus confiance ? - D'accord, calmons-nous. 311 00:17:46,326 --> 00:17:47,849 Vous saviez qu'il y avait un risque ! 312 00:17:47,892 --> 00:17:50,373 Je sais que tu l'as fait, et pourtant tu es entré quand même, 313 00:17:50,417 --> 00:17:53,333 seul, dans mon dos ! 314 00:17:53,376 --> 00:17:55,378 Quoi... trouver des armes ? 315 00:17:55,422 --> 00:17:58,642 Tu as failli mourir, pas parce que tu n'étais pas armé, 316 00:17:58,686 --> 00:18:01,732 parce que tu étais imprudent et stupide ! 317 00:18:01,776 --> 00:18:03,386 Et si tu étais mort, 318 00:18:03,430 --> 00:18:06,955 la seule personne qui aurait la faute, c'est vous-même. 319 00:18:06,998 --> 00:18:08,783 Sortez de mon visage ! 320 00:18:12,134 --> 00:18:13,309 D'accord, d'accord. 321 00:18:18,619 --> 00:18:21,230 Êtes-vous d'accord? - Je vais bien, Clark. 322 00:18:21,274 --> 00:18:24,625 D'accord, d'accord. Je vais marquer cela comme un non. 323 00:18:24,668 --> 00:18:27,106 Il aurait pu être tué. - Je sais, je sais. 324 00:18:27,149 --> 00:18:29,847 Et c'était effrayant, et... je ne sais pas. 325 00:18:29,891 --> 00:18:34,504 Pensez-vous que peut-être vous l'étiez, genre, un peu dur ? 326 00:18:34,548 --> 00:18:36,724 Voulez-vous parler de qu'est-ce que tu as vu dans le camping-car plus tôt ? 327 00:18:36,767 --> 00:18:42,599 J'ai dit que j'allais bien, Clark. - D'accord, d'accord, d'accord. 328 00:18:42,643 --> 00:18:46,603 Écoute, je sais tu peux tout gérer, 329 00:18:46,647 --> 00:18:48,779 mais c'est bien de demander de l'aide. 330 00:18:48,823 --> 00:18:50,651 Et je veux être cette personne pour toi toujours, 331 00:18:50,694 --> 00:18:54,089 mais je comprends aussi si je ne le suis pas maintenant. 332 00:18:54,133 --> 00:18:57,266 Et la femme à qui tu as parlé avant, l'ami de ton père ? 333 00:18:57,310 --> 00:19:00,487 Dr Wiles. - Elle est toujours au ministère de la Défense ? 334 00:19:00,530 --> 00:19:04,099 Pensez-y. je vais pour aller voir Jonathan. 335 00:19:12,629 --> 00:19:14,370 M. Cushing ? - Mme Larr. 336 00:19:14,414 --> 00:19:18,113 Tu es ici pour voir Lana ? - Ouais. 337 00:19:18,157 --> 00:19:19,680 Notre fille a ce truc d'école 338 00:19:19,723 --> 00:19:22,465 pour laquelle elle auditionne, et j'ai glissé un enregistrement de nous 339 00:19:22,509 --> 00:19:26,643 pratiquer et son chant et moi à la guitare. 340 00:19:26,687 --> 00:19:28,341 De toute façon, Lana va adorer. 341 00:19:28,384 --> 00:19:30,038 Un homme aux multiples talents. 342 00:19:30,081 --> 00:19:34,434 C'est pourquoi nous sommes si déçus vous avez refusé notre offre. 343 00:19:34,477 --> 00:19:36,479 Je vous demande pardon ? - Sachez simplement que M. Edge 344 00:19:36,523 --> 00:19:38,655 est très intéressé par vous. 345 00:19:38,699 --> 00:19:41,354 Je sais qu'il espère vous reconsidérerez. 346 00:19:41,397 --> 00:19:44,052 J'apprécie cela. 347 00:19:44,095 --> 00:19:48,448 Je ne sais pas, 150 000 $ ? C'est beaucoup d'argent. 348 00:19:48,491 --> 00:19:50,058 Oui, mais ce n'est pas un prêt. 349 00:19:50,101 --> 00:19:54,367 C'est une subvention, et M. Edge croit en votre entreprise. 350 00:19:54,410 --> 00:19:56,586 Vous pouvez désormais réaménager le magasin. 351 00:19:56,630 --> 00:19:59,415 Lana ? J'ai besoin de te parler. - D'accord. 352 00:19:59,459 --> 00:20:02,592 C'est important. - Mm-hmm. Excusez-moi. 353 00:20:04,681 --> 00:20:09,251 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous semblez bouleversé. 354 00:20:09,295 --> 00:20:11,732 M'as-tu menti ? - Quoi? 355 00:20:11,775 --> 00:20:14,343 Leslie Larr a dit Morgan Edge me voulait pour ce poste. 356 00:20:14,387 --> 00:20:16,606 Si Morgan Edge me veut, et je veux le travail, 357 00:20:16,650 --> 00:20:19,305 eh bien, alors quel est le problème ? 358 00:20:19,348 --> 00:20:21,176 Il n'y a pas de poste pour toi, Kyle. 359 00:20:21,220 --> 00:20:22,395 Ce n'est pas ce que Larr a dit. 360 00:20:22,438 --> 00:20:24,527 Eh bien, elle ne sait pas tout. 361 00:20:24,571 --> 00:20:26,399 Allez, Lana. C'est son bras droit. 362 00:20:30,403 --> 00:20:33,754 Edge ne pense pas vous êtes un matériau de leadership. 363 00:20:33,797 --> 00:20:36,974 Eh bien, il te respecte et tout ce que tu as fait pour lui, 364 00:20:37,018 --> 00:20:39,281 c'est pourquoi il ne lui a rien dit. 365 00:20:42,719 --> 00:20:45,983 Tu devrais–tu devrais probablement retourner au travail. 366 00:20:57,168 --> 00:20:58,474 Je pense que tu peux t'asseoir ici 367 00:20:58,518 --> 00:21:01,129 et je perds mon temps comme si c'était une blague ? 368 00:21:01,172 --> 00:21:04,045 Je n'ai rien dit de drôle. 369 00:21:04,088 --> 00:21:05,351 De l'autre côté de ce miroir, 370 00:21:05,394 --> 00:21:07,614 il y a un gars prêt venir ici 371 00:21:07,657 --> 00:21:10,312 avec du Pentothal de Sodium, benzilate, 372 00:21:10,356 --> 00:21:12,009 quelques autres médicaments Je n'arrive pas à prononcer, 373 00:21:12,053 --> 00:21:14,011 certains expérimentaux. 374 00:21:14,055 --> 00:21:17,493 Mais ils te feront me le dire ce que je veux savoir. 375 00:21:17,537 --> 00:21:19,800 Eh bien, c'est drôle. 376 00:21:19,843 --> 00:21:21,758 Vous voyez, d'où je viens, tu parles dur, 377 00:21:21,802 --> 00:21:24,239 mais tu ne te droguerais jamais ou torturer des prisonniers. 378 00:21:24,283 --> 00:21:26,589 Tu étais assis ici me parler de moi 379 00:21:26,633 --> 00:21:28,199 parce que j'étais ton beau-père 380 00:21:28,243 --> 00:21:29,288 dans un autre monde. 381 00:21:29,331 --> 00:21:31,812 Si je voulais dire quelque chose pour toi, 382 00:21:31,855 --> 00:21:34,771 dis-moi quelque chose Je veux savoir. 383 00:21:34,815 --> 00:21:37,774 Tu veux savoir comment es-tu mort ? 384 00:21:37,818 --> 00:21:43,127 Comme un héros essayant pour sauver le monde... 385 00:21:43,171 --> 00:21:45,434 jusqu'à ce qu'il t'assassine. 386 00:21:45,478 --> 00:21:47,784 Tu ne peux pas lui faire confiance, Sam. 387 00:21:47,828 --> 00:21:49,264 Vous avez tort. 388 00:21:49,308 --> 00:21:51,048 Et s'il y en avait plus Des Kryptoniens, une douzaine environ, 389 00:21:51,092 --> 00:21:52,833 et il a décidé il leur était fidèle ? 390 00:21:52,876 --> 00:21:57,403 Il ne se retournera pas. - Ils sont son peuple. 391 00:21:57,446 --> 00:22:00,449 Il choisirait son espèce sur l'humanité. 392 00:22:00,493 --> 00:22:02,538 Et quelle chance auriez-vous ? 393 00:22:14,550 --> 00:22:17,336 Laissez-le mijoter, puis collez-le de retour dans sa cellule. 394 00:22:19,207 --> 00:22:21,122 Toi et moi devrions parler. 395 00:22:23,167 --> 00:22:25,909 Y a-t-il une raison pour laquelle tu tu ne m'as pas tout dit ? 396 00:22:25,953 --> 00:22:27,476 Que veux-tu dire? 397 00:22:27,520 --> 00:22:29,217 Je me demande juste qui tu es s'en est pris à, 398 00:22:29,260 --> 00:22:33,656 de qui tu t'inquiètes je ne te regarderai pas de la même manière. 399 00:22:33,700 --> 00:22:37,399 Mon fils Jonathan. Vous devriez avoir de meilleures chaises. 400 00:22:37,443 --> 00:22:40,489 Lois, que s'est-il passé aujourd'hui ? 401 00:22:40,533 --> 00:22:43,797 John a fait quelque chose de stupide. et je me suis mis en colère. 402 00:22:43,840 --> 00:22:45,494 Je veux parler de qu'est-ce qu'il a fait ? 403 00:22:45,538 --> 00:22:49,672 Il est sorti et s'est retrouvé en difficulté. 404 00:22:49,716 --> 00:22:52,588 Honnêtement, c'est un miracle qu'il soit vivant. 405 00:22:52,632 --> 00:22:56,462 Cela ressemble à n'importe quoi c'est arrivé, ça t'a fait peur. 406 00:22:59,987 --> 00:23:02,163 Vous n'en avez aucune idée. 407 00:23:05,122 --> 00:23:08,604 C'est comme si c'était assez dur être parent, 408 00:23:08,648 --> 00:23:10,214 les élever et prendre soin d'eux, 409 00:23:10,258 --> 00:23:14,305 et puis ils deviennent assez vieux et toujours une partie de toi 410 00:23:14,349 --> 00:23:15,524 est juste dans le monde, 411 00:23:15,568 --> 00:23:17,874 comme ton coeur est juste là 412 00:23:17,918 --> 00:23:21,487 et tout peut lui arriver, et vous ne pouvez rien faire. 413 00:23:21,530 --> 00:23:24,707 On dirait que tu as ressenti impuissant, impuissant. 414 00:23:27,536 --> 00:23:29,538 Pas comme je l'ai fait dans longtemps. 415 00:23:29,582 --> 00:23:31,845 Je suis sûr. 416 00:23:31,888 --> 00:23:35,022 Probablement pas depuis ta fausse couche. 417 00:23:38,939 --> 00:23:41,463 Tu m'as beaucoup aidé à l'époque. 418 00:23:41,507 --> 00:23:44,684 Tu n'es venu qu'une fois. 419 00:23:44,727 --> 00:23:46,250 Avec mon travail, c'est assez dur 420 00:23:46,294 --> 00:23:49,732 prendre du temps pour ma famille. 421 00:23:49,776 --> 00:23:51,560 Les fausses couches sont assez courantes. 422 00:23:51,604 --> 00:23:54,737 Commun, oui, mais ils peuvent aussi être traumatisants. 423 00:23:54,781 --> 00:24:00,700 Et si je me souviens bien, tu es déjà avait un nom choisi. 424 00:24:00,743 --> 00:24:05,269 Nous allions la nommer après ma grand-mère, 425 00:24:05,313 --> 00:24:08,011 Nathalie. 426 00:24:12,276 --> 00:24:13,539 Lieutenant Trask. 427 00:24:13,582 --> 00:24:16,019 Voici une idée. Vous partez en pause. 428 00:24:16,063 --> 00:24:18,892 Laissez-moi et mon ami ici seul pendant dix minutes. 429 00:24:18,935 --> 00:24:20,328 Négatif. 430 00:24:20,371 --> 00:24:23,810 Il retourne dans sa cellule. Les ordres du général Lane. 431 00:24:23,853 --> 00:24:26,377 Vous connaissez votre problème, Rosetti? 432 00:24:26,421 --> 00:24:29,032 Tu es un pointilleux pour les règles. 433 00:24:32,601 --> 00:24:35,735 Vous connaissez votre problème ? Rien. 434 00:24:35,778 --> 00:24:37,563 Vos problèmes sont terminés. 435 00:24:44,178 --> 00:24:47,703 Maintenant toi, tes problèmes ne font que commencer. 436 00:24:52,882 --> 00:24:55,189 Écoute, je comprends à quel point c'est important c'est faire le deuil de la perte. 437 00:24:55,232 --> 00:24:56,930 J'ai lu tous les livres, tous les sites Internet. 438 00:24:56,973 --> 00:24:58,584 Je suis juste une de ces personnes ça s'en sort mieux 439 00:24:58,627 --> 00:25:00,542 quand il y a plus dans mon assiette, pas moins. 440 00:25:00,586 --> 00:25:02,718 Cela m'aide à me concentrer. 441 00:25:02,762 --> 00:25:06,417 Je me demande juste, vu les émotions que tu décris 442 00:25:06,461 --> 00:25:08,202 et la manière tu as réagi à Jonathan, 443 00:25:08,245 --> 00:25:10,726 si tu avais besoin de plus de temps pour traiter votre chagrin. 444 00:25:10,770 --> 00:25:14,034 J'ai utilisé mes jours de vacances. Je me suis accordé du temps. 445 00:25:14,077 --> 00:25:16,340 Lois, pourquoi as-tu crié chez Jonathan ? 446 00:25:16,384 --> 00:25:19,648 Il s'est mis en danger. - C'est pour ça que tu as perdu le contrôle ? 447 00:25:19,692 --> 00:25:21,824 Je te l'ai dit, il m'a fait peur. 448 00:25:21,868 --> 00:25:23,217 C'est ça? Rien d'autre ? 449 00:25:23,260 --> 00:25:24,827 Que fais-tu d'autre tu veux que je dise ? 450 00:25:24,871 --> 00:25:26,525 Qu'il était seulement là à cause de moi, 451 00:25:26,568 --> 00:25:29,745 et que s'il avait été blessé ou pire, 452 00:25:29,789 --> 00:25:31,181 ça aurait été à cause de moi ? 453 00:25:31,225 --> 00:25:35,664 Je ne peux pas perdre un autre enfant à cause de moi. 454 00:25:35,708 --> 00:25:38,798 Lois, nous répondons au chagrin de plusieurs manières, 455 00:25:38,841 --> 00:25:40,669 mais tu dois réaliser que ça... 456 00:25:40,713 --> 00:25:41,975 Est-ce la partie où tu me dis 457 00:25:42,018 --> 00:25:43,672 la fausse couche n'était-ce pas ma faute ? 458 00:25:43,716 --> 00:25:46,022 Parce que... 459 00:25:46,066 --> 00:25:49,809 la culpabilité que je ressens est réelle. 460 00:25:49,852 --> 00:25:51,550 Je n'ai jamais arrêté de travailler. 461 00:25:51,593 --> 00:25:54,901 Travailler, faire de l'exercice, avoir des relations sexuelles, soulever quelque chose de lourd, 462 00:25:54,944 --> 00:25:56,642 ce n'est pas pour ça que tu perdu votre enfant. 463 00:25:56,685 --> 00:25:58,382 Vous ne le savez pas. 464 00:25:58,426 --> 00:26:01,255 La majorité des fausses couches sont causées par un problème génétique. 465 00:26:01,298 --> 00:26:02,996 Ouais, je sais, mais... 466 00:26:03,039 --> 00:26:05,825 Lois, tu as le contrôle sur votre vie d'une manière que la plupart ne le font pas, 467 00:26:05,868 --> 00:26:08,218 mais les choses tu ne peux pas contrôler, 468 00:26:08,262 --> 00:26:11,308 tu dois apprendre les accepter et les laisser partir. 469 00:26:11,352 --> 00:26:15,182 Ta fausse couche n'était pas due à de quelque chose que tu as fait 470 00:26:15,225 --> 00:26:16,575 ou je ne l'ai pas fait. 471 00:26:16,618 --> 00:26:18,620 C'était quelque chose ça t'est arrivé. 472 00:26:21,841 --> 00:26:24,887 J'étais tellement excité de la rencontrer. 473 00:26:24,931 --> 00:26:27,716 J'aurais aimé qu'il y ait un raccourci, 474 00:26:27,760 --> 00:26:31,154 mais tu dois te permettre 475 00:26:31,198 --> 00:26:33,809 passer par le processus de deuil, 476 00:26:33,853 --> 00:26:36,899 peu importe combien de temps ça prend 477 00:26:36,943 --> 00:26:41,600 parce que quand tu ne le fais pas... - Ouais, je sais. 478 00:26:41,643 --> 00:26:44,167 J'ai vu ce qui peut arriver quand tu ne le fais pas. 479 00:27:02,359 --> 00:27:05,493 Jordanie. - Hé. 480 00:27:05,536 --> 00:27:07,277 Hé, pourquoi es-tu ignorer mes SMS ? 481 00:27:07,321 --> 00:27:10,629 J'ai été occupé. Je t'ai dit que je serais là. 482 00:27:10,672 --> 00:27:12,631 J'ai vraiment besoin de te parler, d'accord ? 483 00:27:12,674 --> 00:27:14,067 Vous réalisez que tu es plutôt 484 00:27:14,110 --> 00:27:16,417 la seule personne J'ai ici, non ? 485 00:27:16,460 --> 00:27:18,506 Jon, que s'est-il passé ? 486 00:27:20,203 --> 00:27:24,077 je ne sais même pas par où commencer. 487 00:27:24,120 --> 00:27:26,949 Quoi qu'il arrive, nous sommes dans le même bateau. 488 00:27:26,993 --> 00:27:29,560 D'accord? - D'accord. 489 00:27:38,439 --> 00:27:40,049 A quoi servent-ils ? 490 00:27:40,093 --> 00:27:42,269 Je te soutiens. 491 00:27:42,312 --> 00:27:45,489 Mec, allez. Vous êtes dans la zone des amis. 492 00:27:45,533 --> 00:27:47,404 Salut les gars! 493 00:27:49,015 --> 00:27:51,800 As-tu vu mon père ? - Non, je ne l'ai pas vu. 494 00:27:51,844 --> 00:27:53,889 Je ne peux pas faire la performance sans lui. 495 00:27:53,933 --> 00:27:57,719 Sarah Cushing? Vous êtes debout. 496 00:27:57,763 --> 00:28:03,812 Il ne vient pas. Je–je ne peux pas chanter seul. 497 00:28:03,856 --> 00:28:07,250 Je peux le faire. - Quoi? 498 00:28:07,294 --> 00:28:09,383 Vous--vous ne-- tu ne connais même pas la musique. 499 00:28:09,426 --> 00:28:12,038 Je peux rechercher les accords. J'ai eu ça. 500 00:28:12,081 --> 00:28:13,822 Euh... 501 00:28:13,866 --> 00:28:15,606 Eh bien, allons-y. Nous sommes à l'heure. 502 00:28:17,696 --> 00:28:21,787 D'accord, d'accord, d'accord. 503 00:28:21,830 --> 00:28:24,354 Euh, j'arrive ! 504 00:28:31,971 --> 00:28:34,451 Euh, donc je ne me suis pas préparé, comme, 505 00:28:34,495 --> 00:28:37,933 un numéro musical ou autre. 506 00:28:37,977 --> 00:28:42,546 Alors voilà. 507 00:29:43,390 --> 00:29:46,741 Envisagez-vous toujours Trask? 508 00:29:46,785 --> 00:29:48,221 En fait, Je pense que nous avons besoin de Lois. 509 00:29:48,264 --> 00:29:50,876 Oh, allez, Sam. - Elle peut se débrouiller toute seule. 510 00:29:50,919 --> 00:29:52,616 Je sais qu'elle le peut, et normalement je serais d'accord, 511 00:29:52,660 --> 00:29:56,185 mais ce type était marié à une version d'elle d'un autre monde. 512 00:29:56,229 --> 00:29:59,754 Ils avaient une famille, un enfant, une fille nommée Natalie. 513 00:29:59,798 --> 00:30:04,846 Après ma mère ? Le même nom que le bébé que tu as perdu. 514 00:30:07,849 --> 00:30:11,766 Ouais. C'est bizarre, mais 515 00:30:11,810 --> 00:30:13,637 il n'y a pas de temps pour le bizarre. 516 00:30:13,681 --> 00:30:16,684 J'essaie de sauver le monde, et la meilleure chance que nous ayons 517 00:30:16,727 --> 00:30:18,120 pour comprendre son agenda 518 00:30:18,164 --> 00:30:21,950 c'est laisser ma fille faire ce qu'elle fait de mieux. 519 00:30:21,994 --> 00:30:23,734 Je connais cet établissement. 520 00:30:23,778 --> 00:30:25,824 Si tu voulais la sortie la plus rapide, nous aurions dû laisser cela à gauche. 521 00:30:25,867 --> 00:30:27,738 Nous faisons un arrêt au stand. 522 00:30:27,782 --> 00:30:29,305 Chez un dealer armé. 523 00:30:31,655 --> 00:30:34,136 Je comprends. Vous avez peur. 524 00:30:34,180 --> 00:30:35,746 Si tu fais une pause, Superman je devrai peut-être te suivre 525 00:30:35,790 --> 00:30:37,313 partout où tu m'emmènes. 526 00:30:37,357 --> 00:30:38,706 Ou est-ce parce que tu ne peux pas lui faire face ? 527 00:30:38,749 --> 00:30:40,664 Je peux battre Superman. 528 00:30:40,708 --> 00:30:42,884 J'ai tout le pouvoir qu'il a, 529 00:30:42,928 --> 00:30:46,322 et l'avantage supplémentaire J'ai besoin... 530 00:30:46,366 --> 00:30:47,323 est ici. 531 00:30:50,587 --> 00:30:52,546 Je peux te regarder tuer les uns les autres. 532 00:30:56,550 --> 00:30:57,943 Statut? 533 00:30:57,986 --> 00:31:00,989 Monsieur, alarmes dans le secteur cinq. - Où est Irons ? 534 00:31:01,033 --> 00:31:02,991 Inconnu. Les caméras sont en panne et rapports non confirmés 535 00:31:03,035 --> 00:31:06,212 mettre un corps en détention. 536 00:31:06,255 --> 00:31:08,475 Monsieur, c'est Trask. Il est mort, monsieur. 537 00:31:08,518 --> 00:31:11,173 Regardez-moi Rosetti. - Je vais le trouver. 538 00:31:11,217 --> 00:31:14,698 Attendez. C'est le secteur cinq. Vous ne pouvez pas y aller. 539 00:31:14,742 --> 00:31:17,005 C'est là que tu restes votre stock de kryptonite. 540 00:31:17,049 --> 00:31:18,833 C'est une recherche et laboratoire de développement, 541 00:31:18,877 --> 00:31:23,055 une douzaine de prototypes pour les armes à base de kryptonite, 542 00:31:23,098 --> 00:31:26,014 grenades à fragmentation, les armes blanches, 543 00:31:26,058 --> 00:31:28,277 les sprays aérosols, gaz biochimique. 544 00:31:28,321 --> 00:31:29,975 En fin de compte, tu vas là-bas, 545 00:31:30,018 --> 00:31:31,802 il y a une chance tu ne reviens pas vivant. 546 00:31:43,031 --> 00:31:44,728 Parlez-moi, Général. Je suis aveugle ici. 547 00:31:44,772 --> 00:31:48,036 Le flux est toujours sorti, mais vous ne pouvez pas le manquer. 548 00:31:48,080 --> 00:31:51,039 C'est le numéro 7734. 549 00:31:59,700 --> 00:32:01,745 Où est Irons ? 550 00:32:01,789 --> 00:32:04,574 Quoi qu'il ait prévu, Je peux vous aider. 551 00:32:04,618 --> 00:32:06,011 Vous avez tout faux. 552 00:32:06,054 --> 00:32:08,404 Le seul prisonnier qui a besoin d'aide, c'est vous. 553 00:32:18,023 --> 00:32:20,939 L'ensemble de l'installation est en confinement ? 554 00:32:20,982 --> 00:32:22,766 Appelez-moi le général Lane. 555 00:32:38,826 --> 00:32:39,958 Aller. 556 00:32:59,020 --> 00:33:00,456 Quiconque ne porte pas de cape rouge, 557 00:33:00,500 --> 00:33:03,024 considérez-les armés et extrêmement dangereux. 558 00:33:03,068 --> 00:33:06,636 Papa, que se passe-t-il ? 559 00:33:10,249 --> 00:33:14,993 Tu vois? Vous êtes du mauvais côté. 560 00:34:00,473 --> 00:34:04,825 Tu as de la chance J'ai une mission à accomplir. 561 00:34:17,098 --> 00:34:22,625 Sur mon monde, nous avions notre propre 7734. 562 00:34:22,669 --> 00:34:26,716 De toutes les armes J'avais l'habitude de tuer des Kryptoniens, 563 00:34:26,760 --> 00:34:28,979 c'était mon préféré. 564 00:34:29,023 --> 00:34:31,069 Je ne suis pas ton ennemi. 565 00:34:31,112 --> 00:34:32,722 Je pense, pourquoi prendre le risque ? 566 00:34:32,766 --> 00:34:35,290 Lâchez l'arme maintenant ! 567 00:34:35,334 --> 00:34:37,118 Arrêt! - Retenez votre feu ! 568 00:34:39,816 --> 00:34:42,515 Tu voulais me voir ? Me voici. 569 00:34:42,558 --> 00:34:45,561 Tu devrais y aller, Lois. - Je ne vais nulle part. 570 00:34:47,868 --> 00:34:52,394 Faites-vous plaisir. - John, je sais pour Natalie ! 571 00:34:52,438 --> 00:34:54,962 Je sais ce qui s'est passé sur ton monde, 572 00:34:55,005 --> 00:34:58,531 à toi et à ta famille. 573 00:34:58,574 --> 00:35:00,098 Alors tu sais pourquoi je dois faire ça. 574 00:35:00,141 --> 00:35:01,708 S'il te plaît. 575 00:35:01,751 --> 00:35:04,232 S'il te plaît, je vois la colère dans tes yeux. 576 00:35:04,276 --> 00:35:06,974 Ça couvre quelque chose Je peux m'identifier à : 577 00:35:07,017 --> 00:35:10,108 la torture qui vient de me demander si tu as échoué, 578 00:35:10,151 --> 00:35:12,588 s'il y avait quelque chose tu aurais pu le faire pour les sauver, 579 00:35:12,632 --> 00:35:13,807 mais il n'y en avait pas. 580 00:35:13,850 --> 00:35:16,244 S'il y en avait eu, tu l'aurais trouvé. 581 00:35:16,288 --> 00:35:20,248 Ils sont partis, et ce n'est pas de ta faute, 582 00:35:20,292 --> 00:35:22,424 mais ce n'est pas sa faute non plus. 583 00:35:22,468 --> 00:35:23,773 Vous ne savez pas ce qui s'en vient. 584 00:35:23,817 --> 00:35:26,385 John, nos mondes sont différents. 585 00:35:26,428 --> 00:35:29,518 Notre Superman est bon. 586 00:35:29,562 --> 00:35:34,480 Il ne se retournerait jamais contre nous, jamais. 587 00:35:34,523 --> 00:35:38,745 Comment peux-tu savoir ça ? - Je sais. 588 00:35:38,788 --> 00:35:40,964 Et si tu le tues, 589 00:35:41,008 --> 00:35:45,273 un homme innocent, un héros, 590 00:35:45,317 --> 00:35:48,189 qu'est-ce que ça fait de toi ? 591 00:36:09,776 --> 00:36:11,560 On dirait que tu es en voie de guérison. 592 00:36:11,604 --> 00:36:16,348 Ouais. La respiration est meilleure. C'était des trucs désagréables. 593 00:36:16,391 --> 00:36:20,700 Le gaz était expérimental, kryptonite synthétique 594 00:36:20,743 --> 00:36:23,050 conçu pour envahir votre système respiratoire, 595 00:36:23,093 --> 00:36:25,052 t'affaiblir de l'intérieur, 596 00:36:25,095 --> 00:36:28,577 te laisse vulnérable à des tactiques plus traditionnelles. 597 00:36:28,621 --> 00:36:30,492 Tu devrais savoir que c'était mon intention sincère 598 00:36:30,536 --> 00:36:32,190 rien de tout ça serait un jour déployé. 599 00:36:32,233 --> 00:36:36,019 Sam, je veux te sauver le difficulté à me mentir en face. 600 00:36:42,156 --> 00:36:44,245 J'espère pour le mieux, 601 00:36:44,289 --> 00:36:47,030 mais c'est mon travail pour se préparer au pire, 602 00:36:47,074 --> 00:36:49,859 même quand il s'agit de vous. 603 00:36:49,903 --> 00:36:52,384 Je suis désolé il fallait le découvrir comme ça. 604 00:36:52,427 --> 00:36:56,039 La confiance va dans les deux sens. - Je sais. 605 00:36:56,083 --> 00:36:58,868 Et je sais que j'ai du travail à faire pour retrouver le vôtre. 606 00:37:02,524 --> 00:37:04,700 À propos de Rosetti... - Mm. 607 00:37:04,744 --> 00:37:07,225 Il était de la troisième génération militaire. 608 00:37:07,268 --> 00:37:09,357 J'ai adoré son travail, son pays, 609 00:37:09,401 --> 00:37:12,142 je n'ai jamais montré la moindre allusion de capacité surhumaine. 610 00:37:12,186 --> 00:37:14,449 Et si ce n'était pas lui ? 611 00:37:14,493 --> 00:37:16,799 Quand Derek Powell a tué lui-même, 612 00:37:16,843 --> 00:37:20,368 il a sous-entendu qu'il était quelqu'un d'autre, 613 00:37:20,412 --> 00:37:22,370 j'ai dit que je n'étais pas seul plus. 614 00:37:22,414 --> 00:37:25,373 Ça veut dire quoi, exactement ? - Je ne sais pas. 615 00:37:25,417 --> 00:37:27,549 Lois a une théorie. 616 00:37:27,593 --> 00:37:30,726 Elle pense que Morgan Edge a trouvé un moyen 617 00:37:30,770 --> 00:37:34,991 transférer la sensibilité extraterrestre dans des hôtes humains. 618 00:37:35,035 --> 00:37:36,036 Des Kryptoniens ? 619 00:37:38,821 --> 00:37:42,303 Est-ce que tu me dis John Irons c'est peut-être vrai ? 620 00:37:42,347 --> 00:37:43,913 C'est très possible que Morgan Edge 621 00:37:43,957 --> 00:37:46,002 construit une armée. 622 00:37:46,046 --> 00:37:47,395 Félicitations. 623 00:37:47,439 --> 00:37:49,397 M. Edge a pointé du doigt tout le monde ici 624 00:37:49,441 --> 00:37:52,270 pour leur dévouement intrépide à notre équipe. 625 00:37:52,313 --> 00:37:53,619 Dès son retour en ville, 626 00:37:53,662 --> 00:37:55,360 il parlera à chacun de vous individuellement, 627 00:37:55,403 --> 00:37:58,885 et je vous assure de votre fidélité sera récompensé. 628 00:37:58,928 --> 00:38:02,280 Vous réaliserez chacun votre moi parfait. 629 00:38:22,082 --> 00:38:25,303 Sarah. 630 00:38:25,346 --> 00:38:27,305 Je suis désolé, d'accord ? 631 00:38:27,348 --> 00:38:29,872 Écoute, je venais juste de recevoir une mauvaise nouvelle 632 00:38:29,916 --> 00:38:32,179 à propos d'une opportunité d'emploi, tu sais? 633 00:38:32,222 --> 00:38:37,793 Et j'avais juste l'impression que j'avais besoin pour se défouler. 634 00:38:37,837 --> 00:38:41,710 La prochaine chose que vous savez, J'ai raté ton audition, 635 00:38:41,754 --> 00:38:46,236 et à ce moment-là, j'étais tellement... 636 00:38:46,280 --> 00:38:47,803 écoute, je sais. 637 00:38:47,847 --> 00:38:51,154 Je sais que j'ai foiré, et je te promets... 638 00:38:51,198 --> 00:38:53,243 Ne le fais pas ! 639 00:38:53,287 --> 00:38:58,248 Ne me promets rien. 640 00:38:58,292 --> 00:39:00,338 Si tu veux faire n'importe quoi tu vas le faire, fais-le. 641 00:39:00,381 --> 00:39:03,515 C'est très bien. Je viens de... 642 00:39:03,558 --> 00:39:06,169 Je continue d'espérer 643 00:39:06,213 --> 00:39:09,347 et puis juste être déçu. 644 00:39:09,390 --> 00:39:11,523 Encore. 645 00:39:13,960 --> 00:39:16,528 Sarah. 646 00:39:26,973 --> 00:39:29,018 Guy essaie de tuer papa, et maintenant il est, quoi, 647 00:39:29,062 --> 00:39:30,933 c'est notre invité ? 648 00:39:30,977 --> 00:39:33,196 Je ne pense vraiment pas que maman je le laisserais rester ici 649 00:39:33,240 --> 00:39:34,633 s'il était dangereux. 650 00:39:34,676 --> 00:39:36,504 Après tout ce qu'elle a vu dans cette bande-annonce, 651 00:39:36,548 --> 00:39:39,246 tu as vraiment confiance son jugement en ce moment ? 652 00:39:42,423 --> 00:39:45,165 Je suppose que je mérite ça. 653 00:39:45,208 --> 00:39:47,428 Donne-moi une minute seul avec ton frère. 654 00:39:47,472 --> 00:39:49,038 Ouais. 655 00:40:04,924 --> 00:40:07,230 Quand toi et ton frère avaient environ 18 mois, 656 00:40:07,274 --> 00:40:09,885 Je suis tombée enceinte. 657 00:40:09,929 --> 00:40:11,626 Et j'ai fini par perdre le bébé, 658 00:40:11,670 --> 00:40:16,457 donc ce n'est vraiment pas quelque chose Je parle beaucoup, 659 00:40:16,501 --> 00:40:20,592 mais nous allions pour l'appeler Natalie. 660 00:40:20,635 --> 00:40:23,899 Ouais, exactement. 661 00:40:23,943 --> 00:40:28,382 Pendant tout ce temps, je pensais J'allais bien... 662 00:40:28,426 --> 00:40:31,733 et puis on me rappelle juste de l'enfant que j'ai perdu 663 00:40:31,777 --> 00:40:34,997 et puis presque te perdre, Je l'ai perdu, 664 00:40:35,041 --> 00:40:37,652 et j'ai dit certaines choses Je n'aurais jamais dû dire 665 00:40:37,696 --> 00:40:40,873 et ce que je ne voulais pas dire, mais ce n'est pas une excuse, 666 00:40:40,916 --> 00:40:43,441 et je n'aurais jamais dû je t'ai crié dessus comme ça, 667 00:40:43,484 --> 00:40:45,268 et je suis vraiment désolé, et je t'aime tellement, 668 00:40:45,312 --> 00:40:46,487 et j'espère que tu me pardonneras. 669 00:40:46,531 --> 00:40:50,273 Maman, ça va. Je comprends. 670 00:40:50,317 --> 00:40:55,453 Promets-moi que tu ne le feras jamais deviens encore un voyou avec moi comme ça. 671 00:40:55,496 --> 00:40:57,411 Je voulais juste aider. 672 00:40:57,455 --> 00:40:58,934 Jon, s'il y a quelqu'un dans cette famille 673 00:40:58,978 --> 00:41:00,849 qui obtient quoi tu traverses, c'est moi. 674 00:41:00,893 --> 00:41:04,418 Je sais ce que c'est que d'être sur l'orbite de quelqu'un 675 00:41:04,462 --> 00:41:07,900 qui sait jongler avec les semi-remorques, et tu veux aider. 676 00:41:07,943 --> 00:41:09,554 Tu veux sauver le monde, et tout ce que tu peux faire 677 00:41:09,597 --> 00:41:14,254 c'est juste rester là en tenant la clé. 678 00:41:14,297 --> 00:41:16,778 Et je connais la peur d'être vulnérable, 679 00:41:16,822 --> 00:41:20,869 et je t'apprendrai quelques façons de gérer cela. 680 00:41:20,913 --> 00:41:22,305 Mais en ce moment, Je veux juste que tu saches 681 00:41:22,349 --> 00:41:24,307 que nous sommes dans la même équipe. 682 00:41:24,351 --> 00:41:26,788 Nous sommes des humains extraordinaires 683 00:41:26,832 --> 00:41:30,313 dans une famille de superpersonnes, 684 00:41:30,357 --> 00:41:32,054 et nous devons rester ensemble. 685 00:41:50,682 --> 00:41:54,686 On dirait que tu à peu près récupéré. 686 00:41:54,729 --> 00:41:56,731 Plus ou moins. 687 00:41:56,775 --> 00:41:59,386 Et je suis libre de simplement partez d'ici. 688 00:41:59,429 --> 00:42:00,561 C'est simple. 689 00:42:00,605 --> 00:42:02,302 S'il y a vraiment est-ce qu'une guerre arrive, 690 00:42:02,345 --> 00:42:05,566 nous aurons besoin toute l'aide que nous pouvons obtenir. 691 00:42:05,610 --> 00:42:07,002 C'est une démonstration de confiance. 692 00:42:07,046 --> 00:42:09,091 Je t'ai laissé vivre. 693 00:42:09,135 --> 00:42:11,137 Cela ne veut pas dire que je suis prêt combattre à vos côtés. 694 00:42:11,180 --> 00:42:13,356 Je comprends. 695 00:42:13,400 --> 00:42:18,013 Si tu changes d'avis, tu sais comment me trouver. 696 00:42:19,537 --> 00:42:21,147 Mme Lane. 697 00:42:31,853 --> 00:42:35,509 J'espère que tu trouveras un peu de réconfort. 698 00:42:35,553 --> 00:42:37,859 Il y a beaucoup de choses que je veux dire, 699 00:42:37,903 --> 00:42:40,558 mais tu n'es pas la femme Je veux le dire. 700 00:42:42,821 --> 00:42:45,867 Tu lui ressembles, 701 00:42:45,911 --> 00:42:49,784 alors je te laisse avec, « Bonne vitesse. » 702 00:42:58,706 --> 00:43:01,579 Bon retour, Capitaine Luthor. 703 00:43:03,755 --> 00:43:06,888 Effacer le profil pour le capitaine Luthor. 704 00:43:06,932 --> 00:43:10,718 Commencez-en un nouveau pour moi : John Henry Fers. 705 00:43:10,762 --> 00:43:12,546 Certainement. 706 00:43:16,942 --> 00:43:20,772 Dois-je fixer un cap pour une nouvelle destination ? 707 00:43:20,815 --> 00:43:24,166 Et si tu arrêtais ? 708 00:43:24,210 --> 00:43:25,994 Je pense que je vais juste conduire pendant un moment. 709 00:43:26,038 --> 00:43:28,693 Comme tu veux, John.