1
00:00:37,329 --> 00:00:39,539
CAPA:
<i>Vores sol er ved at dø.</i>

2
00:00:40,249 --> 00:00:43,125
<i>Mennesket står over for udryddelse.</i>

3
00:00:45,087 --> 00:00:49,799
<i>For syv år siden, Icarus-projektet</i>
<i>sendte en mission for at genstarte solen.</i>

4
00:00:49,967 --> 00:00:53,761
<i>Men den mission gik tabt</i>
<i>før den nåede stjernen.</i>

5
00:00:55,806 --> 00:01:00,101
<i>For seksten måneder siden, jeg, Robert Capa,</i>
<i>og en besætning på syv...</i>

6
00:01:00,269 --> 00:01:03,563
<i>...efterlod Jorden frossen i en solvinter.</i>

7
00:01:04,940 --> 00:01:06,482
<i>Vores nyttelast...</i>

8
00:01:06,650 --> 00:01:11,571
<i>...en stjernebombe med en masse</i>
<i>svarende til Manhattan Island.</i>

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,407
<i>Vores formål...</i>

10
00:01:15,075 --> 00:01:18,661
<i>...for at skabe en stjerne i en stjerne.</i>

11
00:01:21,290 --> 00:01:23,374
[RUMLER]

12
00:01:43,395 --> 00:01:47,690
<i>Otte astronauter fastspændt</i>
<i>på bagsiden af en bombe.</i>

13
00:01:48,108 --> 00:01:49,650
<i>Min bombe.</i>

14
00:01:51,236 --> 00:01:53,404
Velkommen til Icarus II.

15
00:02:25,979 --> 00:02:27,146
SEARLE:
<i>Icarus.</i>

16
00:02:27,689 --> 00:02:29,732
ICARUS [OVER COMMUNICATOR]:
<i>Ja, Dr. Searle?</i>

17
00:02:29,900 --> 00:02:33,402
Filtrer venligst igen
Observationsrummets portal.

18
00:02:33,570 --> 00:02:37,198
ICARUS:
<i>Filtrer op eller ned, Dr. Searle?</i>

19
00:02:37,783 --> 00:02:39,492
Ned.

20
00:02:43,622 --> 00:02:45,498
Åh, min.

21
00:02:48,418 --> 00:02:53,130
Icarus, hvor er det tæt på
til fuld lysstyrke?

22
00:02:53,590 --> 00:02:57,635
ICARUS:
<i>På denne afstand af 36 millioner miles...</i>

23
00:02:57,803 --> 00:03:02,556
<i>...du observerer solen</i>
<i>ved 2 procent af fuld lysstyrke.</i>

24
00:03:02,891 --> 00:03:03,933
To procent?

25
00:03:05,394 --> 00:03:07,103
Kan du vise mig 4 procent?

26
00:03:07,270 --> 00:03:11,691
<i>ICARUS: Fire procent ville resultere i</i>
<i>irreversibel skade på din nethinde.</i>

27
00:03:11,900 --> 00:03:13,984
[RUMLER]

28
00:03:18,615 --> 00:03:21,951
<i>ICARUS: Du kunne dog observere</i>
<i>3,1 procent...</i>

29
00:03:22,119 --> 00:03:25,121
<i>...i en periode på ikke længere end</i>
<i>30 sekunder.</i>

30
00:03:25,330 --> 00:03:28,290
Okay. Icarus, jeg nulstiller...

31
00:03:28,458 --> 00:03:32,586
...filteret til 3,1 procent.

32
00:03:56,278 --> 00:03:57,945
[GASPS]

33
00:04:06,121 --> 00:04:07,163
[KLIKER]

34
00:04:09,499 --> 00:04:11,584
SEARLE:
Nå, det er opkvikkende.

35
00:04:11,752 --> 00:04:14,587
Det er som at tage et brusebad i lys.

36
00:04:14,755 --> 00:04:17,840
-Du taber dig lidt.
-Som en flotationstank.

37
00:04:18,008 --> 00:04:19,049
Faktisk nej.

38
00:04:24,556 --> 00:04:25,931
MACE:
Se, hvad er det, oksekød?

39
00:04:26,099 --> 00:04:27,475
Kylling.

40
00:04:27,642 --> 00:04:30,019
Hvis du ikke kan lide det,
du tager min vagt næste gang.

41
00:04:30,187 --> 00:04:33,355
Til psykiske tests på deep space,
Jeg kørte forsøg med sensorisk afsavn.

42
00:04:33,523 --> 00:04:35,983
Test af totalt mørke
på flotationstanke.

43
00:04:36,151 --> 00:04:40,029
Og pointen med mørke er,
du flyder i den.

44
00:04:40,197 --> 00:04:43,032
Du og mørket er forskellige
fra hinanden...

45
00:04:43,200 --> 00:04:47,286
...fordi mørke er et fravær
af noget, er det et vakuum.

46
00:04:47,454 --> 00:04:50,498
Men totalt lys, det omslutter dig.

47
00:04:50,665 --> 00:04:52,291
Det bliver dig.

48
00:04:54,836 --> 00:04:56,796
Det er meget mærkeligt. Jeg gør ikke, øhm--

49
00:04:57,506 --> 00:04:59,089
Jeg anbefaler det.

50
00:04:59,257 --> 00:05:02,092
Hvad er mærkeligt, Searle,
er du den psyke betjent...

51
00:05:02,260 --> 00:05:04,595
...og jeg er tydeligvis meget klogere
end du er.

52
00:05:07,474 --> 00:05:08,516
CORAZON:
Mmm. God.

53
00:05:23,156 --> 00:05:25,533
Okay, hvis ingen vil sige det,
Jeg skal.

54
00:05:25,700 --> 00:05:30,037
Solvindaflæsningen er meget højere
end vi havde regnet med på denne afstand.

55
00:05:30,205 --> 00:05:33,415
For øjeblikket kan vi stadig sende
pakkebeskeder tilbage.

56
00:05:33,583 --> 00:05:36,085
Højfrekvente udbrud vil stige
over interferens...

57
00:05:36,253 --> 00:05:39,129
...og månestationerne
vil kunne hente dem.

58
00:05:39,297 --> 00:05:44,552
Men det er muligt inden for 24 timer
vi vil slet ikke kunne kommunikere.

59
00:05:44,719 --> 00:05:46,220
Mulig?

60
00:05:47,347 --> 00:05:49,014
Sandsynlig.

61
00:05:51,226 --> 00:05:53,102
Vi vil endelig være alene.

62
00:05:53,270 --> 00:05:56,522
Vi er 55 millioner miles fra Jorden.
Jeg vil sige, at vi allerede er alene.

63
00:05:57,023 --> 00:05:59,859
KANEDA:
Kom nu, gutter. Vi havde forventet dette.

64
00:06:00,026 --> 00:06:02,111
Intet stort drama.
Vi flyver ind i den døde zone...

65
00:06:02,279 --> 00:06:04,655
...syv dage før
end vi troede.

66
00:06:05,156 --> 00:06:09,034
Men hvis nogen af jer planlægger
ved at sende en sidste besked hjem...

67
00:06:09,578 --> 00:06:11,328
...du burde gøre det nu.

68
00:06:20,547 --> 00:06:21,589
[SUK]

69
00:06:21,756 --> 00:06:24,466
Nåh, mor og far.

70
00:06:25,969 --> 00:06:28,762
Uh, jeg håber du er stolt af din søn...

71
00:06:28,930 --> 00:06:31,765
...redder menneskeheden og så videre.

72
00:06:42,193 --> 00:06:44,278
[VAND SIDRENDE]

73
00:07:00,545 --> 00:07:04,924
Når du får denne besked,
Jeg vil være i den døde zone.

74
00:07:06,134 --> 00:07:08,802
Det kom lidt før
end vi troede.

75
00:07:09,220 --> 00:07:13,182
Men det betyder, at du ikke kan
at sende en besked tilbage.

76
00:07:14,434 --> 00:07:19,104
Så jeg ville bare fortælle dig det
at jeg ikke har brug for beskeden.

77
00:07:19,814 --> 00:07:23,776
For jeg ved alt
vil du sige.

78
00:07:31,451 --> 00:07:37,623
Bare husk, det tager otte minutter
for lys til at rejse fra solen til jorden.

79
00:07:37,791 --> 00:07:39,875
Hvilket betyder, at du ved det
vi er lykkedes...

80
00:07:40,043 --> 00:07:43,295
...omkring otte minutter
efter at vi har leveret nyttelasten.

81
00:07:43,463 --> 00:07:48,008
Alt du skal gøre er at se ud
for lidt ekstra lysstyrke på himlen.

82
00:07:48,176 --> 00:07:52,513
Så hvis du vågner en morgen,
og det er en særlig smuk dag...

83
00:07:52,681 --> 00:07:54,682
...du ved, vi klarede det.

84
00:07:56,935 --> 00:07:58,560
Okay.

85
00:07:58,770 --> 00:08:00,646
Jeg logger ud.

86
00:08:01,690 --> 00:08:03,983
Og vi ses om et par år.

87
00:08:51,072 --> 00:08:54,575
CORAZON: Åh.
Icarus, skru lidt ned, vil du?

88
00:08:54,743 --> 00:08:56,994
ICARUS:
<i>Ja, Corazon.</i>

89
00:09:01,916 --> 00:09:03,792
CORAZON:
Kaptajn?

90
00:09:06,629 --> 00:09:08,255
Kaptajn?

91
00:09:10,759 --> 00:09:13,552
Jeg gætter på, at du har været det
taler med Searle.

92
00:09:15,972 --> 00:09:18,098
-Så, har du den rapport til mig?
- Ja.

93
00:09:18,266 --> 00:09:19,558
Lige her.

94
00:09:21,186 --> 00:09:25,064
O2-produktiviteten er god. Faktisk
om noget, overproducerer vi.

95
00:09:25,231 --> 00:09:27,941
Det vil hale dramatisk ud
når vi kommer nærmere.

96
00:09:28,109 --> 00:09:32,821
Men i sandhed har vi reserverne
at nå dertil og et kvarter tilbage.

97
00:09:35,116 --> 00:09:37,659
Du tænker på Icarus I.

98
00:09:39,454 --> 00:09:42,498
Nå, hvad end det var
det slog dem i stykker...

99
00:09:42,665 --> 00:09:45,626
...tror jeg ikke
det var iltmangel.

100
00:09:46,044 --> 00:09:48,796
Ikke på udrejsen,
i hvert fald.

101
00:09:49,005 --> 00:09:50,214
[MACE AND CAPA GRUNNTING]

102
00:09:50,381 --> 00:09:51,924
MACE:
Fuck.

103
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
Fuck.

104
00:09:58,723 --> 00:10:01,850
TREY: Mace.
HARVEY: Mace.

105
00:10:02,310 --> 00:10:04,019
TREY: Hvad laver du?
HARVEY: Kom nu.

106
00:10:04,187 --> 00:10:06,063
- Fuck.
HARVEY: Slap af. Læg den ned.

107
00:10:06,231 --> 00:10:07,314
MACE:
Din fjols.

108
00:10:09,526 --> 00:10:11,276
<i>MACE: Fucker tog en time derinde.</i>
HARVEY: Stop.

109
00:10:11,444 --> 00:10:13,779
Jeg kan ikke sende min pakke,
vinden er for høj.

110
00:10:13,947 --> 00:10:17,366
<i>HARVEY: Rolig.</i>
<i>CAPA: Jeg er ked af det, okay? Jesus.</i>

111
00:10:17,534 --> 00:10:20,369
Kaneda, Searle, rapporter til Flight Deck.

112
00:10:20,537 --> 00:10:22,287
KANEDA:
<i>Hvad sker der?</i>

113
00:10:22,622 --> 00:10:26,583
Vi har et overskud af mandighed
bryder ud i Comms Center.

114
00:10:30,588 --> 00:10:31,630
Så hvordan virker dette?

115
00:10:31,798 --> 00:10:34,383
MACE [ON MONITOR]: Skal jeg det
<i>fortælle dig om min barndom?</i>

116
00:10:34,551 --> 00:10:37,344
SEARLE: Jeg ved sikkert mere
om din barndom, end du gør.

117
00:10:43,393 --> 00:10:44,560
MACE:
Det er tid.

118
00:10:47,647 --> 00:10:50,732
Seksten måneder,
du kan vænne dig til alt.

119
00:10:51,234 --> 00:10:52,693
Du bare...

120
00:10:53,236 --> 00:10:54,945
... miste overblikket.

121
00:10:59,367 --> 00:11:01,535
Jeg ved, at jeg fucked.

122
00:11:07,750 --> 00:11:09,501
Fra nu af...

123
00:11:09,669 --> 00:11:12,379
<i>...Jeg vil ikke miste overblikket igen.</i>

124
00:11:14,549 --> 00:11:15,924
SEARLE:
Receptpligtig...

125
00:11:17,260 --> 00:11:19,428
...Jordens rum.

126
00:11:19,596 --> 00:11:20,971
To timer?

127
00:11:21,556 --> 00:11:24,892
-Og få en klipning, Mace.
- Ja.

128
00:11:25,268 --> 00:11:27,769
[ALLE GRINER OG SKRIGER]

129
00:11:34,360 --> 00:11:36,236
[BIP]

130
00:11:39,574 --> 00:11:40,782
MACE:
Bring bølgerne tilbage.

131
00:11:40,950 --> 00:11:44,828
<i>ICARUS: Dr. Searles recept</i>
<i>specificerer et fredeligt modul.</i>

132
00:11:44,996 --> 00:11:46,663
Bølgerne får mig til at føle mig fredelig.

133
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
[ALLE GRINER OG SKRIGER]

134
00:11:56,424 --> 00:11:58,175
Igen.

135
00:12:03,806 --> 00:12:05,807
[DØR BIPPER]

136
00:12:11,689 --> 00:12:13,357
[KAPA SUKK]

137
00:12:16,194 --> 00:12:18,904
Mace, jeg er ked af det.
Jeg skulle have ladet dig gå først.

138
00:12:19,072 --> 00:12:22,407
Capa. Det er mig.
Det er mig, der undskylder, okay?

139
00:12:22,825 --> 00:12:24,368
Okay.

140
00:12:29,916 --> 00:12:31,667
-Var det undskyldningen?
- Ja.

141
00:12:31,834 --> 00:12:34,253
- Betragt det som accepteret.
- Okay.

142
00:12:37,674 --> 00:12:39,591
[CORAZON KLIKER]

143
00:12:59,445 --> 00:13:03,073
<i>Det var en sekvens af kontaktrapporter</i>
<i>på den øverste venstre skjoldkvadrant...</i>

144
00:13:03,825 --> 00:13:08,412
<i>...som ved 1700 var vendt</i>
<i>ind i en mindre asteroidestorm.</i>

145
00:13:08,579 --> 00:13:10,622
<i>Ingen er større end en regndråbe...</i>

146
00:13:10,790 --> 00:13:12,374
<i>...men vi havde 19 punkteringer...</i>

147
00:13:12,542 --> 00:13:15,877
<i>...og en sekundær kontakt</i>
<i>til motorrummet.</i>

148
00:13:16,045 --> 00:13:18,755
<i>Tog tre alfaskift for at lappe det.</i>

149
00:13:18,923 --> 00:13:21,758
<i>Mistede lidt damp. Ikke noget alvorligt.</i>

150
00:13:22,260 --> 00:13:25,012
<i>Jeg så dem ramme os</i>
<i>fra observationsrummet.</i>

151
00:13:25,471 --> 00:13:28,056
<i>Jeg må fortælle dig, Moon Base, det var, øh--</i>

152
00:13:28,891 --> 00:13:30,600
<i>Det var...</i>

153
00:13:31,060 --> 00:13:32,728
<i>...smuk.</i>

154
00:13:34,230 --> 00:13:36,773
<i>Jeg må fortælle dig, Moon Base, det var, øh--</i>

155
00:13:37,650 --> 00:13:39,318
<i>Det var...</i>

156
00:13:39,777 --> 00:13:41,611
<i>...smuk.</i>

157
00:13:57,837 --> 00:13:59,880
ICARUS: Mace?
MACE: Ja.

158
00:14:00,048 --> 00:14:03,008
<i>Dit vedligeholdelsesprogram</i>
<i>tillader yderligere 14 minutter...</i>

159
00:14:03,176 --> 00:14:06,595
<i>...til mainframe-panelet</i>
<i>for at forblive ude af kølevæsketanken.</i>

160
00:14:08,139 --> 00:14:09,723
MACE:
Shit.

161
00:14:12,352 --> 00:14:14,519
[GRØNNE]

162
00:14:34,749 --> 00:14:35,916
CASSIE:
Fyre...

163
00:14:36,084 --> 00:14:37,959
...vil du se noget?

164
00:14:38,211 --> 00:14:40,837
[BESÆTNING HOPPER OG KLAPPER]

165
00:14:41,005 --> 00:14:44,091
KANEDA: Nå, det burde jeg have
et par ord at sige...

166
00:14:44,258 --> 00:14:46,134
...men ved nærmere eftertanke...

167
00:14:46,302 --> 00:14:47,803
... hvad kan man sige?

168
00:14:47,970 --> 00:14:50,138
Mine damer og herrer.

169
00:14:51,140 --> 00:14:52,182
Merkur.

170
00:15:57,999 --> 00:15:59,875
[Svagt bip]

171
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
[BIPPER HØJERE]

172
00:16:29,614 --> 00:16:32,824
For treogtyve timer siden,
på kommunikationssystemerne--

173
00:16:32,992 --> 00:16:34,701
Mens du lytter til din rummusik?

174
00:16:34,869 --> 00:16:38,288
-- mens du scanner frekvenserne,
Jeg hørte en transmission.

175
00:16:39,832 --> 00:16:42,501
Det dukkede op, mens vi fløj
ind i den mørke side af Merkur.

176
00:16:42,668 --> 00:16:44,336
Jernindholdet i planeten...

177
00:16:44,504 --> 00:16:45,879
...fungerer som en antenne.

178
00:16:46,047 --> 00:16:49,549
Der er høj baggrundsinterferens,
men signalet er klart nok.

179
00:16:49,717 --> 00:16:53,512
Icarus, afspil venligst lydfil 7-5/B.

180
00:16:53,679 --> 00:16:55,764
ICARUS:
<i>Ja, Harvey.</i>

181
00:16:57,016 --> 00:16:59,309
[SIGNAL BIPPER]

182
00:17:01,562 --> 00:17:08,401
[SIGNAL GENTAGES]

183
00:17:12,365 --> 00:17:13,406
HARVEY:
Slut fil.

184
00:17:14,325 --> 00:17:15,992
Hvad er det?

185
00:17:16,619 --> 00:17:18,370
Det er Icarus I.

186
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
Det signal er deres nødfyrtårn.

187
00:17:22,250 --> 00:17:23,542
Jesus.

188
00:17:23,709 --> 00:17:25,794
Det er umuligt.
Det er syv år siden.

189
00:17:25,962 --> 00:17:28,547
Det er klart ikke umuligt
fordi du kan høre det.

190
00:17:28,714 --> 00:17:30,715
- Er de stadig i live?
- Vi ved det ikke.

191
00:17:30,883 --> 00:17:33,134
CORAZON: Men det kunne de være.
Ilt er selvopfyldende.

192
00:17:33,302 --> 00:17:34,886
Vand genbruges.

193
00:17:35,054 --> 00:17:36,846
De har solenergi
de har brug for.

194
00:17:37,014 --> 00:17:39,724
Hvad med mad?
Deres forsyninger kunne ikke holde.

195
00:17:39,892 --> 00:17:41,268
KANEDA:
Det afhænger af.

196
00:17:41,435 --> 00:17:44,062
De havde lager til at dække otte personer
i tre år.

197
00:17:44,230 --> 00:17:46,147
Det er en mangel på fire år.
Helvedes slankekur.

198
00:17:46,315 --> 00:17:48,316
KANEDA: Vi ved det ikke
hvad skete der med Icarus I.

199
00:17:48,484 --> 00:17:50,610
Der kan have været en ulykke.

200
00:17:50,778 --> 00:17:52,988
Det var der måske ikke
otte mennesker at fodre.

201
00:17:53,155 --> 00:17:57,117
- Kaptajn, ved vi, hvor de er?
- Godt gået, Capa. Det er spørgsmålet.

202
00:17:58,035 --> 00:17:59,869
<i>Icarus.</i>

203
00:18:00,329 --> 00:18:03,915
Plot venligst vores bane som følger
slangebøsset omkring Merkur.

204
00:18:04,083 --> 00:18:06,042
ICARUS:
<i>Ja, kaptajn.</i>

205
00:18:08,462 --> 00:18:12,048
KANEDA: Plot nu kilden
af Icarus I-fyrtårnet.

206
00:18:14,927 --> 00:18:17,095
[SIGNAL BIPPER]

207
00:18:17,263 --> 00:18:19,222
Jesus. De klarede det næsten.

208
00:18:19,390 --> 00:18:21,850
KANEDA: Derfor tog ingen op
signalet indtil nu.

209
00:18:23,019 --> 00:18:25,186
Den forsvandt i baggrundslyset
og støj.

210
00:18:25,354 --> 00:18:26,855
Vi kommer lige forbi dem.

211
00:18:27,023 --> 00:18:30,358
KANEDA:
Inden for 10 eller 15 tusinde miles.

212
00:18:30,526 --> 00:18:32,527
CASSIE:
Kan nogen overleve?

213
00:18:32,695 --> 00:18:35,238
KANEDA:
Hvis skjoldet er intakt.

214
00:18:35,573 --> 00:18:37,699
Kan vi se dem?

215
00:18:38,659 --> 00:18:40,035
Ja.

216
00:18:40,202 --> 00:18:44,122
Jeg bliver nødt til at se på alt det her
ret forsigtigt. Meget omhyggeligt.

217
00:18:44,290 --> 00:18:49,544
Men hvis jeg skulle gætte mig lige nu,
Jeg vil sige, at vi kunne justere vores bane.

218
00:18:49,920 --> 00:18:51,421
Vi kunne flyve direkte til dem.

219
00:18:51,589 --> 00:18:53,173
Men det vil vi ikke gøre.

220
00:18:56,677 --> 00:19:00,597
Bare for at gøre det helt klart,
der er ingen måde, vi gør det.

221
00:19:03,684 --> 00:19:06,227
Skal jeg stave det ud for dig?

222
00:19:06,395 --> 00:19:09,356
Vi har en nyttelast at levere
til hjertet af vores nærmeste stjerne.

223
00:19:09,523 --> 00:19:11,941
Vi gør det
fordi den stjerne er ved at dø.

224
00:19:12,109 --> 00:19:13,985
Og hvis den dør, dør vi.

225
00:19:14,153 --> 00:19:15,487
Alt dør.

226
00:19:15,655 --> 00:19:17,447
Så det er vores mission.
Der er intet...

227
00:19:17,615 --> 00:19:21,368
...bogstaveligt talt ingenting, vigtigere end
fuldføre vores mission. Slut på historien.

228
00:19:21,535 --> 00:19:24,037
- Han har ret.
- Han har ret. Selvfølgelig har jeg ret.

229
00:19:24,205 --> 00:19:26,498
Er der nogen her seriøst
i betragtning af andet?

230
00:19:26,666 --> 00:19:28,375
-Må jeg komme med et modargument?
-Ingen.

231
00:19:28,542 --> 00:19:29,918
Kaptajn?

232
00:19:30,086 --> 00:19:31,211
Gå videre.

233
00:19:31,962 --> 00:19:34,089
SEARLE:
Det ville selvfølgelig...

234
00:19:34,256 --> 00:19:38,677
...være absurd at ændre vores bane
at hjælpe besætningen på Icarus I.

235
00:19:38,844 --> 00:19:42,222
Selvom vi vidste, at nogle eller
selv hele den besætning er stadig i live...

236
00:19:42,723 --> 00:19:47,769
...deres liv er ubrugelige
når det ses i sammenhæng med vores mission.

237
00:19:48,896 --> 00:19:49,938
Ligesom vores eget liv.

238
00:19:50,106 --> 00:19:51,690
-Nøjagtig.
SEARLE: Men...

239
00:19:52,608 --> 00:19:56,111
...der er noget ombord
Icarus I, der kan være omvejen værd.

240
00:19:56,278 --> 00:19:58,905
Som du påpegede, Mace,
vi har en nyttelast at levere.

241
00:19:59,073 --> 00:20:00,115
En nyttelast. Ental.

242
00:20:00,282 --> 00:20:03,827
Nu, alt om leveringen
og effektiviteten af den nyttelast...

243
00:20:04,036 --> 00:20:06,579
...er fuldstændig teoretisk.

244
00:20:06,747 --> 00:20:08,415
Simpelthen sagt...

245
00:20:08,582 --> 00:20:10,959
...vi ved ikke, om det vil virke.

246
00:20:11,127 --> 00:20:14,337
Men hvad vi ved er dette...

247
00:20:14,672 --> 00:20:17,882
...hvis vi havde to bomber,
vi ville have to chancer.

248
00:20:18,050 --> 00:20:20,927
HARVEY: Du går ud fra
vi ville være i stand til at pilotere Icarus I.

249
00:20:21,095 --> 00:20:22,137
-Ja.
TREY: Hvilket antager...

250
00:20:22,304 --> 00:20:26,766
...at hvad der end stoppede dem, ikke var det
en fejl eller en skade på rumfartøjet.

251
00:20:26,934 --> 00:20:28,893
-Ja.
- Det er mange antagelser.

252
00:20:29,061 --> 00:20:30,103
SEARLE:
Det er det.

253
00:20:30,271 --> 00:20:31,563
Det er en risikovurdering.

254
00:20:31,731 --> 00:20:32,772
Spørgsmålet er:

255
00:20:32,940 --> 00:20:36,860
Opvejer risikoen for en omvej
fordelene ved en ekstra nyttelast?

256
00:20:46,036 --> 00:20:47,412
- Vi skal have en afstemning.
SEARLE: Nej, nej.

257
00:20:47,913 --> 00:20:49,247
Nej, det gør vi ikke.

258
00:20:50,458 --> 00:20:52,083
Vi er ikke et demokrati.

259
00:20:53,711 --> 00:20:56,629
Vi er en samling af astronauter
og videnskabsmænd.

260
00:20:56,797 --> 00:21:00,300
Så vi får det bedste ud
informeret beslutning tilgængelig for os.

261
00:21:00,468 --> 00:21:01,718
Lavet af dig, tilfældigvis?

262
00:21:01,886 --> 00:21:05,096
Lavet af den bedst kvalificerede
at forstå kompleksiteten...

263
00:21:05,264 --> 00:21:07,223
...af en levering af nyttelast.

264
00:21:07,683 --> 00:21:09,142
Vores fysiker.

265
00:21:17,193 --> 00:21:18,818
Shit.

266
00:21:23,741 --> 00:21:28,203
CAPA: Okay, Icarus, kør matematikken videre
den vellykkede levering af nyttelasten.

267
00:21:28,370 --> 00:21:30,705
ICARUS:
<i>Okay, leveringspunktet for nyttelast er nået.</i>

268
00:21:30,873 --> 00:21:31,998
CAPA:
Tag nyttelasten af.

269
00:21:32,541 --> 00:21:35,585
ICARUS:
<i>Stjernebombe påbegyndt og løsrevet.</i>

270
00:21:35,753 --> 00:21:38,213
<i>Besætning og opholdsafdeling</i>
<i>har fire minutter...</i>

271
00:21:38,380 --> 00:21:41,216
<i>...for at rydde og begynde</i>
<i>rejse hjem.</i>

272
00:21:41,634 --> 00:21:46,221
CAPA: Og fire minutter efter
adskillelse, boostere affyres automatisk.

273
00:21:46,388 --> 00:21:51,142
<i>ICARUS: Nyttelastforstærkere vil</i>
<i>udløser automatisk efter fire minutters forsinkelse.</i>

274
00:21:51,310 --> 00:21:53,812
<i>Gå ind i koronalt hul</i>
<i>i South Polar Cap.</i>

275
00:21:53,979 --> 00:21:55,647
<i>Magnetisk feltstruktur åben.</i>

276
00:21:55,815 --> 00:21:58,399
<i>Temperatur, 37.000.</i>

277
00:21:58,567 --> 00:22:02,278
<i>Projiceringens pålidelighed er faldet</i>
<i>under 45 procent.</i>

278
00:22:02,446 --> 00:22:05,990
<i>Resterende projektion er ikke åben</i>
<i>til nyttige spekulationer.</i>

279
00:22:06,158 --> 00:22:07,742
<i>Uendelige variabler.</i>

280
00:22:07,910 --> 00:22:09,244
<i>Nøjagtighed ukendt.</i>

281
00:22:09,411 --> 00:22:11,037
Det er problemet lige der.

282
00:22:11,205 --> 00:22:13,581
Mellem boosterne
og solens tyngdekraft...

283
00:22:13,749 --> 00:22:15,583
...hastigheden bliver så stor...

284
00:22:15,751 --> 00:22:18,086
...rum og tid
vil blive smurt sammen.

285
00:22:18,254 --> 00:22:21,381
Alt vil forvrænge,
alt vil være umuligt at kvantificere.

286
00:22:21,549 --> 00:22:24,342
KANEDA: Du er nødt til at komme ned
på den ene eller den anden side.

287
00:22:24,635 --> 00:22:28,513
- Jeg har brug for en beslutning.
-Det er ikke en beslutning, det er et gæt.

288
00:22:28,848 --> 00:22:33,059
Det er som at slå en mønt og spørge mig
at beslutte, om det bliver hoveder eller haler.

289
00:22:33,978 --> 00:22:35,562
KANEDA:
Og?

290
00:22:36,647 --> 00:22:38,022
Hoveder.

291
00:22:43,028 --> 00:22:46,489
Vi har udvundet alt jordens fissile
materialer til denne bombe.

292
00:22:46,907 --> 00:22:49,534
Det bliver der ikke
en anden nyttelast.

293
00:22:51,120 --> 00:22:53,955
Den vi bærer er vores sidste chance.

294
00:22:54,123 --> 00:22:57,876
Vores sidste bedste håb.

295
00:23:01,338 --> 00:23:03,840
Searles argument er fornuftigt.

296
00:23:04,174 --> 00:23:06,134
To sidste håb er bedre end ét.

297
00:23:08,178 --> 00:23:09,637
Det er det.

298
00:23:26,655 --> 00:23:28,281
ICARUS:
<i>Slingshot færdig.</i>

299
00:23:28,449 --> 00:23:31,576
<i>Icarus forlader Merkurs kredsløb.</i>

300
00:23:50,429 --> 00:23:52,513
[KAPA SKRIG]

301
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
[CAPA GASPS]

302
00:23:59,897 --> 00:24:02,982
Hej.

303
00:24:08,238 --> 00:24:10,031
CASSIE:
God drøm?

304
00:24:11,158 --> 00:24:12,492
Lad mig gætte.

305
00:24:12,826 --> 00:24:14,786
Solens overflade?

306
00:24:16,789 --> 00:24:18,706
Den eneste drøm jeg nogensinde har haft.

307
00:24:19,375 --> 00:24:22,669
Hver gang jeg lukkede øjnene
det er altid det samme.

308
00:24:24,338 --> 00:24:26,965
Måske skulle du tale
til Dr. Searle om det.

309
00:24:27,633 --> 00:24:30,218
Se om han kan hjælpe dig.

310
00:24:30,511 --> 00:24:32,136
[griner]

311
00:24:32,721 --> 00:24:34,472
Måske.

312
00:24:37,977 --> 00:24:40,395
Jeg ville bare fortælle dig...

313
00:24:40,980 --> 00:24:43,523
...Jeg tror, du tog den rigtige beslutning.

314
00:24:44,692 --> 00:24:46,150
Godt.

315
00:24:48,404 --> 00:24:53,199
Det gør Mace ikke, og jeg gætter på Harvey
og det gør Trey heller ikke.

316
00:24:53,367 --> 00:24:54,826
CASSIE:
Ja...

317
00:24:55,244 --> 00:24:56,995
...men det gør jeg.

318
00:24:57,579 --> 00:25:00,373
[ALARM BIPPER]

319
00:25:23,313 --> 00:25:25,773
KANEDA: Få alarmen. Hvad sker der?
- Jeg spolerede.

320
00:25:25,941 --> 00:25:27,859
MACE:
Det er ikke dig. Det er mit ansvar.

321
00:25:28,027 --> 00:25:30,278
- Vi burde ikke gå på afveje.
KANEDA: Trey, hold dig til det.

322
00:25:30,446 --> 00:25:33,865
For at ændre ruten,
Jeg måtte manuelt tilsidesætte Icarus.

323
00:25:34,033 --> 00:25:37,702
Så jeg lavede alle beregningerne selv.
Og jeg dobbelt- og tripletjekkede dem.

324
00:25:37,870 --> 00:25:39,078
De klarede sig alle sammen.

325
00:25:39,246 --> 00:25:42,206
Så jeg satte de nye koordinater
og satte os på vej.

326
00:25:42,374 --> 00:25:44,584
Hvad er problemet?
Er banen forkert?

327
00:25:44,752 --> 00:25:46,002
Banen er god.

328
00:25:46,628 --> 00:25:50,840
Men det ændrer vores tilgangsvinkel
til solen med 1,1 grader.

329
00:25:51,008 --> 00:25:53,801
Du nulstillede ikke skjoldene
til den nye vinkel.

330
00:25:57,056 --> 00:25:59,390
Jesus Kristus, Trey.

331
00:25:59,850 --> 00:26:01,726
Jeg glemte det.

332
00:26:04,563 --> 00:26:09,734
Mit hoved var fuldt af hastigheder og brændstof
beregninger og en million forskellige--

333
00:26:09,902 --> 00:26:12,695
Jeg glemte det, okay?

334
00:26:14,490 --> 00:26:16,199
Folk laver lort.

335
00:26:16,366 --> 00:26:18,117
De bliver stressede...

336
00:26:18,994 --> 00:26:20,912
...og for helvede.

337
00:26:21,705 --> 00:26:22,955
Jeg fucked op.

338
00:26:23,123 --> 00:26:24,957
Trey.

339
00:26:29,797 --> 00:26:32,799
Faktum er, at vi stadig er i live.

340
00:26:33,926 --> 00:26:36,469
Et hul er ikke brændt
i skibssiden.

341
00:26:36,637 --> 00:26:38,763
Det har vi ikke
et 10.000 graders klima.

342
00:26:38,931 --> 00:26:41,808
-Så hvad er den faktiske skade?
- Vi ved det ikke.

343
00:26:41,975 --> 00:26:45,520
Icarus forsøgte at nulstille skjoldene
uafhængigt, når alarmen udløste.

344
00:26:45,687 --> 00:26:47,772
Men alle sensorerne deroppe er
udbrændt.

345
00:26:47,940 --> 00:26:50,525
Så vi aner ikke staten
af det berørte område.

346
00:26:51,443 --> 00:26:54,070
Den eneste måde, vi ved det
hvis vi går derud.

347
00:26:55,739 --> 00:26:57,281
Okay.

348
00:26:57,449 --> 00:26:59,283
Jeg klæder mig.

349
00:26:59,451 --> 00:27:01,369
Det er et tomandsjob.

350
00:27:01,537 --> 00:27:04,122
Som næstkommanderende,
du skal ingen steder hen.

351
00:27:04,289 --> 00:27:06,290
- Jeg melder mig frivilligt.
MACE: Nej, jeg melder mig frivilligt.

352
00:27:07,084 --> 00:27:08,209
Bøde.

353
00:27:08,377 --> 00:27:10,545
Jeg melder mig frivilligt til Capa.

354
00:27:14,842 --> 00:27:16,217
Sikker.

355
00:27:16,385 --> 00:27:17,760
Jeg gør det.

356
00:27:19,847 --> 00:27:48,374
Okay.

357
00:28:18,572 --> 00:28:20,072
[KAPA SUKK]

358
00:28:27,706 --> 00:28:30,750
Du har gjort det tusind gange
i kredsløb om jorden.

359
00:28:31,543 --> 00:28:33,002
Ja.

360
00:28:33,170 --> 00:28:34,921
Du skal nok klare dig.

361
00:28:35,088 --> 00:28:36,130
Okay?

362
00:28:48,685 --> 00:28:49,727
CASSIE:
<i>Okay, Icarus.</i>

363
00:28:49,895 --> 00:28:51,854
Jeg tager
styre et stykke tid.

364
00:28:52,022 --> 00:28:54,357
ICARUS: Okay, Cassie.
CASSIE: Jeg vil skære farten ned.

365
00:28:54,524 --> 00:28:57,526
Jeg vil rotere os, så skaden
vender væk fra solen.

366
00:28:57,694 --> 00:29:00,029
- Forstår vi hinanden?
ICARUS: Ja, Cassie.

367
00:29:00,197 --> 00:29:03,366
Drej med så meget, vi skal
miste Comm Towers 3 og 4.

368
00:29:03,533 --> 00:29:06,035
MACE: Nå, det er en god ting
så har vi ikke brug for dem.

369
00:29:06,203 --> 00:29:08,913
Vi har ikke brug for dem nu
vi skal have dem til at tage hjem.

370
00:29:09,081 --> 00:29:11,123
Vi krydser den bro når
vi kommer til det.

371
00:29:11,291 --> 00:29:14,919
I mellemtiden vil jeg prøve
giv dem så meget skygge, som jeg kan.

372
00:29:15,087 --> 00:29:16,254
MACE:
Okay, gutter.

373
00:29:16,421 --> 00:29:18,172
Jeg åbner op.

374
00:29:50,414 --> 00:29:52,373
Okay.

375
00:29:57,921 --> 00:30:00,423
KANEDA [OVER KOMM]:
<i>Hjelmkamera fungerer.</i>

376
00:30:00,590 --> 00:30:02,383
MACE [OVER KOMM]:
<i>Bekræftende. Godt billede.</i>

377
00:30:04,803 --> 00:30:06,804
Capa, tjek,
hjelm-cam fuldt funktionsdygtig.

378
00:30:06,972 --> 00:30:08,639
MACE:
<i>Bekræftende.</i>

379
00:30:10,642 --> 00:30:12,351
[KAPA PANTING]

380
00:30:12,519 --> 00:30:15,855
<i>CAPA: Udgående luftsluse</i>
<i>med vedligeholdelsesmoduler.</i>

381
00:30:29,536 --> 00:30:33,414
Bevæger sig ned
at undersøge det beskadigede område.

382
00:30:34,249 --> 00:30:36,125
Okay, gutter.

383
00:30:36,293 --> 00:30:38,002
Dejligt og nemt.

384
00:30:38,962 --> 00:30:40,755
KANEDA:
<i>Dejligt og nemt.</i>

385
00:30:40,922 --> 00:30:42,673
<i>Kopiér.</i>

386
00:30:55,145 --> 00:30:58,189
<i>CASSIE: Icarus, juster venligst skjoldet</i>
<i>for at tillade rotation.</i>

387
00:30:58,398 --> 00:31:00,524
ICARUS:
<i>Ja, Cassie.</i>

388
00:31:17,667 --> 00:31:19,919
[RUMLER]

389
00:31:28,720 --> 00:31:31,138
ICARUS:
<i>Etablering af ny tilpasning til solen.</i>

390
00:31:33,767 --> 00:31:35,393
CORAZON:
Jesus.

391
00:31:35,560 --> 00:31:37,686
MACE: Det er temperaturændringen
på skjoldene.

392
00:31:37,854 --> 00:31:40,398
Metallet trækker sig bare sammen
og udvider.

393
00:31:40,565 --> 00:31:42,483
Jeg ved hvad det er, flyboy.

394
00:31:42,651 --> 00:31:44,527
[RUMLER]

395
00:31:51,576 --> 00:31:54,412
Det lyder som om hun er ved at rive i stykker.

396
00:32:15,642 --> 00:32:19,437
ICARUS: Fatal skade
<i>til Comms Towers 3 og 4.</i>

397
00:32:19,604 --> 00:32:22,940
MACE: Kopi, Icarus. Tab af tårne
3 og 4. Annuller alarm.

398
00:32:23,108 --> 00:32:26,277
Sluk sensoren
til Comms Tower 3 og 4.

399
00:32:35,996 --> 00:32:39,039
KANEDA [OVER KOMM]:
<i>I skulle se det heroppe, gutter.</i>

400
00:32:39,916 --> 00:32:42,126
<i>Det er ret imponerende.</i>

401
00:32:53,889 --> 00:32:55,347
<i>Okay.</i>

402
00:32:55,515 --> 00:32:58,476
<i>Der er fire beskadigede paneler.</i>

403
00:33:01,438 --> 00:33:04,398
<i>De er omkring 300 meter ude.</i>

404
00:33:17,120 --> 00:33:20,414
Capa, tag det roligt. Du går
gennem din O2 ret hurtigt.

405
00:33:21,041 --> 00:33:24,293
Åh. Kopier det, Cory.

406
00:33:29,424 --> 00:33:31,634
Det er det.
Sænk vejrtrækningen.

407
00:33:31,801 --> 00:33:33,802
Afslappet bevægelse.

408
00:33:53,698 --> 00:33:56,075
KANEDA:
<i>Nærmer sig det første panel.</i>

409
00:34:18,848 --> 00:34:20,099
KANEDA:
<i>Vi var heldige.</i>

410
00:34:20,267 --> 00:34:22,560
<i>Kan I se dette?</i>

411
00:34:22,727 --> 00:34:23,811
<i>Vi kan se det.</i>

412
00:34:23,979 --> 00:34:26,355
Hydraulikken er udbrændt.

413
00:34:26,523 --> 00:34:28,816
<i>Lad os lukke dette.</i>

414
00:34:50,338 --> 00:34:52,339
Okay, Mace.

415
00:34:52,716 --> 00:34:53,841
Det er det.

416
00:34:58,430 --> 00:35:00,055
Det er den første lukkede.

417
00:35:00,223 --> 00:35:01,807
Kan du gøre det?

418
00:35:01,975 --> 00:35:03,309
KANEDA:
<i>Det vil tage et stykke tid, men--</i>

419
00:35:04,561 --> 00:35:06,228
Ja.

420
00:35:07,022 --> 00:35:08,063
Vi kan gøre det.

421
00:35:08,273 --> 00:35:09,857
[ALLE HOPPER]

422
00:35:10,025 --> 00:35:11,859
HARVEY:
Godt arbejde.

423
00:35:19,951 --> 00:35:21,535
<i>MACE: Masser af smilende ansigter</i>
<i>i dette rum, gutter.</i>

424
00:35:21,703 --> 00:35:23,704
<i>HARVEY: Godt arbejde.</i>
<i>CASSIE: Jeg elsker dig, kaptajn.</i>

425
00:35:33,256 --> 00:35:35,549
KANEDA:
<i>Flytter til næste panel.</i>

426
00:35:35,884 --> 00:35:37,718
<i>Tre tilbage.</i>

427
00:35:58,198 --> 00:35:59,698
MACE:
Hej.

428
00:35:59,866 --> 00:36:01,116
[BEDE KLIKER]

429
00:36:01,284 --> 00:36:03,369
Tag ikke dig selv ihjel, mand.
Vi har det, okay?

430
00:36:05,205 --> 00:36:07,623
CAPA: Hov!
- Hvad sker der, gutter?

431
00:36:08,124 --> 00:36:09,291
<i>Skibet bevæger sig.</i>

432
00:36:09,459 --> 00:36:11,210
Vi udlufter O2. Shit.

433
00:36:11,378 --> 00:36:12,795
Jeg tror, ​​vi udlufter O2.

434
00:36:12,962 --> 00:36:14,838
<i>ICARUS: Genoptager computerkontrol</i>
af Icarus II.

435
00:36:15,006 --> 00:36:16,632
Negativt, Icarus. Manuel kontrol.

436
00:36:16,800 --> 00:36:18,634
ICARUS:
<i>Negativ, Cassie. Computerstyring.</i>

437
00:36:18,802 --> 00:36:21,303
<i>-Tilbageføring af fartøjet til oprindelig rotation.</i>
- Hvad?

438
00:36:21,471 --> 00:36:23,597
Icarus, tilsidesæt computer
til manuel styring.

439
00:36:23,765 --> 00:36:25,432
ICARUS:
<i>Negativ. Mission i fare.</i>

440
00:36:25,600 --> 00:36:28,560
<i>Tilsidesæt kommandoudsagn til</i>
<i>manuelle flykontroller fjernet.</i>

441
00:36:28,728 --> 00:36:30,062
MACE: Hvorfor?
CASSIE: Negativt, Icarus.

442
00:36:30,230 --> 00:36:31,897
Negativ. Angiv grund med det samme.

443
00:36:32,065 --> 00:36:34,483
ICARUS:
<i>Brand i ilthave.</i>

444
00:36:39,447 --> 00:36:40,739
Nej.

445
00:36:43,576 --> 00:36:44,618
HARVEY:
Forsegl ilttilførsel.

446
00:36:44,786 --> 00:36:47,746
- Brandvagts omkreds.
CASSIE: Tætningssektor. Tætningsfoder.

447
00:36:50,291 --> 00:36:53,210
- Forsegl sektioner fem til ni.
- Forsegling fem til ni.

448
00:36:56,381 --> 00:36:58,424
Kaneda, Capa,
kom tilbage til luftslusen nu.

449
00:36:58,591 --> 00:36:59,967
Kan ikke.

450
00:37:01,261 --> 00:37:03,679
<i>Kan ikke efterlade opretstående paneler.</i>

451
00:37:04,222 --> 00:37:07,099
<i>Skibet vil brænde op, hvis skjoldene</i>
<i>er ikke repareret.</i>

452
00:37:07,267 --> 00:37:08,600
TREY: De vil dø.
HARVEY: Lad være.

453
00:37:08,768 --> 00:37:10,477
- De vil brænde.
- Det er de ikke.

454
00:37:10,645 --> 00:37:12,229
<i>Tilsidesæt Icarus. Cassie, pilot...</i>

455
00:37:12,397 --> 00:37:14,481
<i>...nødkommando 0-0-0.</i>

456
00:37:14,649 --> 00:37:16,442
ICARUS:
<i>Kopiér kommando 0-0-0.</i>

457
00:37:16,609 --> 00:37:19,236
<i>-Anden menneskelig bekræftelse påkrævet.</i>
CASSIE: Kopiér.

458
00:37:19,404 --> 00:37:22,322
Mace?

459
00:37:22,490 --> 00:37:23,532
Vent, Cassie.

460
00:37:26,244 --> 00:37:27,578
Jesus Kristus, Harvey.

461
00:37:28,413 --> 00:37:31,290
Harvey, kommunikationsofficer,
bekræft backup 0-0-0.

462
00:37:31,458 --> 00:37:32,916
ICARUS:
<i>Tilsidesæt kommando bekræftet.</i>

463
00:37:33,084 --> 00:37:34,793
<i>Manuel kontrol returneret.</i>

464
00:37:34,961 --> 00:37:36,170
Nej.

465
00:37:36,713 --> 00:37:38,130
Icarus, fortsæt proceduren.

466
00:37:38,965 --> 00:37:40,007
CASSIE:
Hvad?

467
00:37:40,592 --> 00:37:41,759
MACE:
<i>Kaptajn.</i>

468
00:37:42,594 --> 00:37:44,928
- Støt mig op.
KANEDA: Kopi, Mace.

469
00:37:45,096 --> 00:37:47,473
<i>Besætningsprioritet</i>
<i>er at beskytte nyttelasten.</i>

470
00:37:48,057 --> 00:37:49,516
<i>Få ilden ud.</i>

471
00:37:49,684 --> 00:37:52,060
<i>Icarus, tag kontrol over skibet.</i>

472
00:37:52,687 --> 00:37:55,397
<i>ICARUS: Bekræftende, kaptajn.</i>
HARVEY: For fanden.

473
00:37:57,942 --> 00:38:01,236
ICARUS:
<i>Tilbageføring af fartøjet til oprindelig rotation.</i>

474
00:38:16,586 --> 00:38:18,462
CORAZON: Lad mig komme ind. Vær venlig.
ICARUS: Negativt.

475
00:38:18,630 --> 00:38:21,048
<i>Dør forseglet af betjeningsoverlegen</i>
<i>kommisofficer.</i>

476
00:38:21,216 --> 00:38:22,841
CORAZON [OVER PA]:
<i>Din skide.</i>

477
00:38:23,009 --> 00:38:24,134
Lad mig komme ind.

478
00:38:26,679 --> 00:38:28,806
ICARUS:
<i>Farediagnostik fuldført.</i>

479
00:38:28,973 --> 00:38:30,724
<i>Sprinklersystemet fejler.</i>

480
00:38:30,892 --> 00:38:33,185
<i>Ild vil brænde i seks timer.</i>

481
00:38:33,353 --> 00:38:35,646
<i>Treds procents chance</i>
<i>af indeslutningsfejl.</i>

482
00:38:35,814 --> 00:38:39,900
<i>Femoghalvfjerds procents chance for sikkerhed</i>
<i>beskadigelse af livsunderstøttende systemer.</i>

483
00:38:40,068 --> 00:38:42,069
HARVEY:
Hvad skal vi gøre?

484
00:38:43,112 --> 00:38:44,988
MACE: Oversvømme det med O2.
-Hvad?

485
00:38:45,156 --> 00:38:47,533
Det vil forårsage et flashover.
Få det til at brænde af sig selv.

486
00:38:47,700 --> 00:38:49,284
Vi mister hele haven.

487
00:38:49,452 --> 00:38:50,494
Vi har allerede tabt det.

488
00:38:51,329 --> 00:38:53,038
HARVEY:
<i>Jesus, Mace, jeg ved det ikke.</i>

489
00:38:53,498 --> 00:38:55,415
Icarus, åbn O2-tankene.

490
00:38:55,583 --> 00:38:57,209
MACE [OVER PA]:
<i>Cory, kom for helvede derfra.</i>

491
00:38:57,377 --> 00:38:59,002
ICARUS:
<i>Åbning af O2-tanke.</i>

492
00:39:03,174 --> 00:39:04,925
CORAZON:
Nej.

493
00:39:12,559 --> 00:39:15,102
[CORAZON GRÆKKER]

494
00:39:21,276 --> 00:39:24,903
<i>ICARUS: Niogfirs procent af skjoldet</i>
<i>i fuldt sollys.</i>

495
00:39:43,381 --> 00:39:46,091
KANEDA:
<i>Capa, gå tilbage.</i>

496
00:39:46,342 --> 00:39:48,260
<i>Jeg afslutter dette.</i>

497
00:39:48,428 --> 00:39:49,469
Venligst, jeg kan gøre dette.

498
00:39:52,181 --> 00:39:53,765
Gå.

499
00:40:02,317 --> 00:40:04,276
Capa vender tilbage til luftslusen.

500
00:40:04,444 --> 00:40:05,819
Kopierer du?

501
00:40:07,989 --> 00:40:11,116
<i>Capa vender tilbage til luftslusen.</i>
<i>Kopierer du?</i>

502
00:40:11,284 --> 00:40:14,036
CASSIE:
<i>Kopi, Capa. Skynd dig.</i>

503
00:40:15,371 --> 00:40:18,957
<i>ICARUS: Enoghalvfems procent af skjoldet</i>
<i>i fuldt sollys.</i>

504
00:40:43,358 --> 00:40:47,069
<i>Fireoghalvfems procent af skjoldet</i>
<i>i fuldt sollys.</i>

505
00:40:52,700 --> 00:40:56,620
Kaptajn? Kaptajn?
Jeg er ved kanten af ​​skjoldet.

506
00:40:57,121 --> 00:40:58,705
<i>Kopierer du?</i>

507
00:40:59,165 --> 00:41:01,625
Kaptajn, du skal gå nu.
Kaptajn?

508
00:41:01,793 --> 00:41:05,087
<i>ICARUS: Syvoghalvfems procent af skjoldet</i>
<i>i fuldt sollys.</i>

509
00:41:05,254 --> 00:41:08,340
KANEDA: Endelig panellukning.
Skjoldet er sikkert.

510
00:41:08,508 --> 00:41:09,841
Du skal flytte nu.

511
00:41:10,009 --> 00:41:12,511
<i>Kaptajn, det er lige til dig.</i>

512
00:41:12,679 --> 00:41:15,222
- Kaneda vil ikke klare det.
CAPA: Du skal flytte.

513
00:41:15,390 --> 00:41:17,349
<i>Du skal flytte nu.</i>

514
00:41:17,517 --> 00:41:18,600
Det er for langt.

515
00:41:20,103 --> 00:41:22,229
CAPA:
<i>Kaptajn, flyt.</i>

516
00:41:23,815 --> 00:41:25,357
<i>Hvorfor flytter han sig ikke?</i>

517
00:41:26,317 --> 00:41:27,484
SEARLE:
<i>Kaneda.</i>

518
00:41:27,652 --> 00:41:29,236
Hvad ser du?

519
00:41:29,404 --> 00:41:31,738
<i>Searle, bed vores kaptajn om at flytte.</i>

520
00:41:31,906 --> 00:41:34,992
Kaneda, hvad kan du se?

521
00:41:35,159 --> 00:41:36,952
<i>Searle, kopierer du?</i>

522
00:41:53,011 --> 00:41:54,261
Kaneda?

523
00:42:12,155 --> 00:42:13,447
[SKRIGER]

524
00:42:23,291 --> 00:42:25,208
[PANTER]

525
00:42:25,376 --> 00:42:28,211
ICARUS:
<i>Skjoldrotation fuldført.</i>

526
00:42:54,280 --> 00:42:56,239
HARVEY:
Opdelingen er som følger.

527
00:42:56,407 --> 00:42:58,241
Trey er bedøvet i lægecentret.

528
00:42:58,409 --> 00:43:01,078
Dr. Searle har diagnosticeret ham
som en selvmordsrisiko.

529
00:43:02,622 --> 00:43:05,540
Jeg tror ikke nogen af os
er ved at stille spørgsmålstegn ved den diagnose.

530
00:43:05,708 --> 00:43:09,503
Som næstkommanderende,
Jeg er nu kaptajn for Icarus II.

531
00:43:09,670 --> 00:43:12,005
Tak både til Kaneda...

532
00:43:12,173 --> 00:43:15,217
...og Capa, vores skjolde er intakte.

533
00:43:15,384 --> 00:43:17,677
Ligesom nyttelasten.

534
00:43:18,179 --> 00:43:21,598
Men ilthaven
er totalt ødelagt.

535
00:43:22,058 --> 00:43:25,936
Hertil kommer en stor mængde O2
blev brændt i ilden.

536
00:43:26,229 --> 00:43:27,687
Som det står nu...

537
00:43:28,815 --> 00:43:33,443
...vi har ikke nok iltreserver
for at få os til vores leveringssted for nyttelast.

538
00:43:35,113 --> 00:43:37,447
Endsige for at overleve
hjemrejsen.

539
00:43:37,615 --> 00:43:40,450
Så aflys ticker-tape-paraden.

540
00:43:43,788 --> 00:43:47,874
Vi har nu intet valg
men at mødes med Icarus I.

541
00:43:48,835 --> 00:43:51,253
Hvis vi skal fuldføre
missionen...

542
00:43:51,420 --> 00:43:54,131
...Icarus I er vores eneste håb.

543
00:44:06,227 --> 00:44:08,854
CORAZON:
Teknisk set lavede han en fejl.

544
00:44:09,021 --> 00:44:10,605
MACE:
Hvad prøver du at sige, Cory?

545
00:44:10,773 --> 00:44:14,442
Harvey sagde, at der ikke er nok ilt
for at få os til leveringsstedet.

546
00:44:14,610 --> 00:44:16,653
Men der er.

547
00:44:17,947 --> 00:44:21,575
Der er bare ikke nok ilt
for at få os alle dertil.

548
00:44:22,451 --> 00:44:25,120
Foreslår du
lod vi Trey dræbe sig selv?

549
00:44:25,288 --> 00:44:26,872
Nej.

550
00:44:27,915 --> 00:44:30,083
Og i hvert fald...

551
00:44:30,585 --> 00:44:33,086
...Trey ville ikke være nok.

552
00:44:34,172 --> 00:44:36,464
Vi er nødt til at miste to mere.

553
00:44:41,929 --> 00:44:45,056
Tre ud af syv.
Det er mange korte strå.

554
00:45:26,390 --> 00:45:28,683
CASSIE:
<i>Capa, det er mig.</i>

555
00:45:34,273 --> 00:45:35,857
CASSIE:
Det er anderledes.

556
00:45:36,025 --> 00:45:39,194
At være bange
at du ikke kommer hjem igen.

557
00:45:39,862 --> 00:45:43,573
Og så vide, at du ikke vil.

558
00:45:45,243 --> 00:45:48,245
CAPA: Vores overlevelse afhænger af
om hvad vi kan redde fra Icarus I.

559
00:45:48,412 --> 00:45:49,955
Nej.

560
00:45:51,332 --> 00:45:52,540
Vi skal dø herude.

561
00:45:53,501 --> 00:45:55,669
Ligesom det andet mandskab.

562
00:45:56,045 --> 00:45:57,796
Jeg ved det.

563
00:45:59,840 --> 00:46:01,508
Det gør du også.

564
00:46:05,137 --> 00:46:06,221
Er du bange?

565
00:46:15,273 --> 00:46:17,357
Når stjernebomben udløses...

566
00:46:18,526 --> 00:46:21,152
...der vil ske meget lidt i starten.

567
00:46:21,487 --> 00:46:24,531
<i>Og så en gnist</i>
<i>vil dukke op...</i>

568
00:46:24,699 --> 00:46:28,535
<i>...og det vil hænge et øjeblik,</i>
<i>svæver i rummet. Og så...</i>

569
00:46:29,996 --> 00:46:31,997
...det vil dele sig i to.

570
00:46:32,164 --> 00:46:33,873
Og de vil skilles igen...

571
00:46:34,041 --> 00:46:35,917
...og igen og igen.

572
00:46:40,214 --> 00:46:42,299
Detonation ud over enhver forestilling.

573
00:46:44,302 --> 00:46:45,927
Et stort brag i lille skala.

574
00:46:46,095 --> 00:46:48,054
En ny stjerne født ud af en døende.

575
00:46:50,308 --> 00:46:52,434
Jeg tror, ​​det bliver smukt.

576
00:46:53,519 --> 00:46:55,562
Nej. Jeg er ikke bange.

577
00:47:00,693 --> 00:47:02,277
jeg er.

578
00:47:06,615 --> 00:47:09,117
[NØDSIGNAL BIPPER]

579
00:47:50,910 --> 00:47:53,495
CORAZON [OVER PA]:
<i>Searle, Capa, de venter på dig.</i>

580
00:47:53,662 --> 00:47:55,705
SEARLE:
Okay, lad os gå.

581
00:49:42,313 --> 00:49:44,856
MACE:
Vær forsigtig, pas på dit skridt.

582
00:49:49,236 --> 00:49:51,279
HARVEY:
Cassie, får du det her på feedet?

583
00:49:51,447 --> 00:49:52,947
CASSIE [OVER KOMM]:
<i>Hvad får du?</i>

584
00:49:53,491 --> 00:49:56,784
HARVEY:
Luften. Den er fuld af støv.

585
00:49:56,952 --> 00:49:58,620
SEARLE:
Menneskelig hud.

586
00:49:58,787 --> 00:49:59,913
HARVEY:
Hvad?

587
00:50:00,080 --> 00:50:03,333
SEARLE:
Firs procent af alt støv er menneskehud.

588
00:50:04,502 --> 00:50:06,794
[BANDER]
[ALLE GIVER]

589
00:50:08,255 --> 00:50:09,964
MACE:
Undskyld.

590
00:50:14,595 --> 00:50:16,012
HARVEY: Ingen lys?
MACE: Nej.

591
00:50:16,180 --> 00:50:17,430
SEARLE:
Ingen overraskelse.

592
00:50:18,933 --> 00:50:21,392
MACE:
Nogen der er bange for mørket?

593
00:50:22,269 --> 00:50:23,311
Vi burde skilles.

594
00:50:23,479 --> 00:50:26,105
HARVEY:
Jeg er ikke sikker på, at det er så god en idé.

595
00:50:26,607 --> 00:50:27,941
MACE:
Ja, sandsynligvis rigtigt.

596
00:50:28,108 --> 00:50:31,277
Måske blive plukket fra én ad gangen
af udlændinge.

597
00:50:31,445 --> 00:50:34,864
SEARLE: Icarus I er et stort skib. Det kan vi ikke
søg det effektivt i én gruppe.

598
00:50:35,032 --> 00:50:37,450
HARVEY:
Okay. Du har ret.

599
00:50:38,786 --> 00:50:41,996
Mace, gå op til Flight Deck,
se om du ikke kan få hende til at flyve.

600
00:50:43,916 --> 00:50:46,668
Searle, tjek det sociale område
og sovepladserne.

601
00:50:46,835 --> 00:50:48,711
Capa, sigt efter nyttelasten.

602
00:50:50,256 --> 00:50:52,465
Jeg tjekker haven.

603
00:50:52,716 --> 00:50:55,343
Lad os holde kontakten, gutter.

604
00:51:26,584 --> 00:51:28,876
[LYS SLÅS OP]

605
00:51:33,132 --> 00:51:35,508
HARVEY:
Hør efter, alle sammen.

606
00:51:36,093 --> 00:51:39,721
Du skal se det her.
Syv års ukontrolleret vækst.

607
00:51:41,307 --> 00:51:43,308
HARVEY [OVER KOMM]:
<i>Kan du se dette?</i>

608
00:51:43,601 --> 00:51:46,728
<i>Det er et økosystem, der fungerer smukt</i>
<i>efter al denne tid.</i>

609
00:51:46,895 --> 00:51:49,897
Du ser denne udlæsning,
O2, alle sammen. Ha-ha.

610
00:51:50,065 --> 00:51:51,107
Det er vidunderligt.

611
00:51:51,567 --> 00:51:52,609
HARVEY:
<i>Åh, min Gud.</i>

612
00:51:52,776 --> 00:51:54,694
<i>Cory, se på bregnerne.</i>

613
00:52:10,794 --> 00:52:12,962
MACE:
Det er mærkeligt.

614
00:52:13,380 --> 00:52:15,965
Undersystemer er fine.
Solhøst er fint.

615
00:52:16,133 --> 00:52:20,053
Skibet burde køre undtagen jeg
får intet fra flycomputeren.

616
00:52:27,061 --> 00:52:28,102
SEARLE:
Fik vand.

617
00:52:32,066 --> 00:52:33,566
Mad.

618
00:52:39,740 --> 00:52:41,449
Ingen besætning.

619
00:52:42,076 --> 00:52:43,201
Ingen lig.

620
00:52:49,375 --> 00:52:50,625
[HARVEY GRUNTER]

621
00:52:50,793 --> 00:52:52,627
HARVEY:
Min Gud.

622
00:52:53,712 --> 00:52:56,130
Du kan næsten ikke gå, den er så tyk.

623
00:52:59,802 --> 00:53:02,804
PINBACKER [PÅ MONITOR]:
<i>Jeg er Pinbacker.</i>

624
00:53:04,723 --> 00:53:07,016
Kommandør for Icarus I.

625
00:53:10,771 --> 00:53:13,523
<i>Vi har opgivet vores mission.</i>

626
00:53:14,692 --> 00:53:17,485
<i>Vores stjerne er ved at dø.</i>

627
00:53:19,029 --> 00:53:21,531
<i>Al vores videnskab...</i>

628
00:53:23,075 --> 00:53:25,326
<i>...alle vores håb...</i>

629
00:53:26,745 --> 00:53:30,331
<i>...vores drømme er tåbelige.</i>

630
00:53:31,125 --> 00:53:33,376
<i>I lyset af dette...</i>

631
00:53:34,211 --> 00:53:35,920
<i>...vi er...</i>

632
00:53:36,672 --> 00:53:40,383
<i>...støv. Ikke mere.</i>

633
00:53:40,843 --> 00:53:45,763
<i>Og til dette støv vender vi tilbage.</i>

634
00:53:49,017 --> 00:53:54,897
<i>Når han vælger, at vi skal dø...</i>

635
00:53:55,065 --> 00:53:57,316
<i>...det er ikke vores sted...</i>

636
00:53:58,318 --> 00:54:01,070
<i>...at udfordre Gud.</i>

637
00:54:05,033 --> 00:54:06,951
MACE:
Okay, giver det mening for nogen?

638
00:54:07,119 --> 00:54:10,580
Transmissionskode er seks
for et halvt år siden.

639
00:54:12,666 --> 00:54:15,042
CORAZON: Det ville være efter
<i>de gik ind i ikke-com-zonen.</i>

640
00:54:16,003 --> 00:54:19,213
Det burde være den tid, de
skulle levere nyttelasten.

641
00:54:36,023 --> 00:54:38,608
CAPA:
<i>Nyttelast er fuldt funktionsdygtig.</i>

642
00:54:38,776 --> 00:54:39,984
Sig igen, Capa?

643
00:54:40,152 --> 00:54:42,862
Nyttelasten er fuldt funktionsdygtig.
Det er A-okay.

644
00:54:44,865 --> 00:54:47,825
Det er gode nyheder.
Det ser ud til, at vi fik, hvad vi kom efter.

645
00:54:47,993 --> 00:54:49,619
MACE:
Nej, det gør vi ikke.

646
00:54:49,787 --> 00:54:51,370
CASSIE:
<i>Gå videre, Mace?</i>

647
00:54:51,538 --> 00:54:53,998
MACE:
Jeg ved, hvad der forårsagede nødsignalet.

648
00:54:54,458 --> 00:54:57,710
<i>Der er en kølevæskefejl af en eller anden art.</i>
<i>Bundlinjen er...</i>

649
00:54:57,878 --> 00:55:00,755
<i>...det gør ikke noget, at Capa</i>
<i>har sin nyttelast.</i>

650
00:55:00,923 --> 00:55:03,382
<i>Uden mainframen kan vi ikke flyve.</i>

651
00:55:04,760 --> 00:55:06,969
<i>Det er blevet saboteret.</i>

652
00:55:10,390 --> 00:55:12,600
Det skulle vi aldrig have
gået fra missionen.

653
00:55:30,661 --> 00:55:32,829
SEARLE:
Jeg har noget at sige.

654
00:55:34,623 --> 00:55:35,706
Fandt besætningen.

655
00:55:57,271 --> 00:55:59,021
CAPA:
Hvad skete der?

656
00:56:00,899 --> 00:56:02,483
SEARLE:
De havde en åbenbaring.

657
00:56:03,485 --> 00:56:04,569
De så lyset.

658
00:56:05,654 --> 00:56:07,655
CAPA:
De brændte sig selv.

659
00:56:07,823 --> 00:56:09,156
MACE:
Nej lort.

660
00:56:09,324 --> 00:56:12,702
SEARLE: Jeg har mistanke om observationsfilteret
er helt åben.

661
00:56:12,870 --> 00:56:18,165
Hvis vi ikke var bag skærmen
af Icarus II, ville vi slutte os til dem.

662
00:56:18,750 --> 00:56:20,126
Aske til aske.

663
00:56:22,421 --> 00:56:24,505
Stjernestøv til stjernestøv.

664
00:56:25,465 --> 00:56:26,549
CASSIE:
<i>Icarus! Hov!</i>

665
00:56:26,717 --> 00:56:28,676
[RUMLER]

666
00:56:29,720 --> 00:56:31,679
[ALARM BLARDER]

667
00:56:31,847 --> 00:56:33,389
Icarus. Stabilisatorer.

668
00:56:38,061 --> 00:56:39,520
[SEARLE GRUNTER]

669
00:56:39,813 --> 00:56:42,690
- Hvad var det?
- Gutter, kom tilbage til luftslusen nu.

670
00:56:48,113 --> 00:56:49,739
CASSIE:
<i>Vi har en større hændelse.</i>

671
00:56:49,907 --> 00:56:51,699
<i>Vi flyder fri fra dig.</i>

672
00:56:51,867 --> 00:56:53,618
<i>Gentag, vi flyder frit.</i>

673
00:56:54,328 --> 00:56:55,703
<i>Alt mandskab tilbage til luftslusen.</i>

674
00:57:02,210 --> 00:57:03,878
[HARVEY GRUNNING]

675
00:57:08,133 --> 00:57:09,842
- Cassie.
<i>CASSIE: Luftslusen er afkoblet.</i>

676
00:57:10,010 --> 00:57:11,552
<i>Vi ved ikke hvorfor.</i>

677
00:57:11,720 --> 00:57:14,388
<i>Låsesystemet på Icarus I</i>
<i>er fuldstændig revet op.</i>

678
00:57:14,556 --> 00:57:17,767
Jeg kan holde vores position, men det er vi ikke
vil være i stand til at lægge til kaj igen.

679
00:57:17,935 --> 00:57:19,268
<i>Der er en anden ting, gutter.</i>

680
00:57:19,436 --> 00:57:22,313
<i>Du har et brud, jeg kan se det.</i>
<i>Du mister atmosfæren.</i>

681
00:57:23,065 --> 00:57:24,106
CAPA:
Vi er skruet sammen.

682
00:57:25,108 --> 00:57:26,150
Nej, det er vi ikke.

683
00:57:32,658 --> 00:57:34,200
En af os er i hvert fald ikke.

684
00:57:52,427 --> 00:57:53,469
Hvad skete der?

685
00:57:53,637 --> 00:57:56,639
Luftslusen er ødelagt.
Der er kun én kulør. Capa tager den.

686
00:58:05,190 --> 00:58:07,608
- Hvorfor Capa?
-Vi andre er lavere prioriteret.

687
00:58:07,776 --> 00:58:09,193
Jeg er ikke lavt prioriteret.

688
00:58:09,361 --> 00:58:12,196
MACE: Du er en kommunikationsofficer på et skib
der ikke har nogen kommunikation.

689
00:58:12,364 --> 00:58:13,531
Jeg er kaptajnen.

690
00:58:14,491 --> 00:58:16,742
Missionen har brug for en kaptajn
at holde det sammen.

691
00:58:18,036 --> 00:58:21,872
Harvey, Capa er den eneste udenfor
af Icarus, der kan betjene nyttelasten.

692
00:58:22,374 --> 00:58:23,457
Der er ikke noget valg.

693
00:58:23,625 --> 00:58:25,167
Nej, der er ikke noget valg for dig.

694
00:58:25,335 --> 00:58:28,170
Capa, jeg beordrer dig til at fjerne den dragt.

695
00:58:31,508 --> 00:58:33,384
Kom ud af jakkesættet.

696
00:58:36,722 --> 00:58:39,724
Det er en direkte ordre.

697
00:58:42,436 --> 00:58:47,189
Jeg forsikrer dig, når jeg er ombord på Icarus II
at jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt--

698
00:58:47,357 --> 00:58:49,942
Til hvad?
Flyt tilbage med flere jakkesæt?

699
00:58:50,110 --> 00:58:51,652
Luftslusen er revet i halve.

700
00:58:51,820 --> 00:58:55,531
Når vi bryder den forsegling,
hvordan skal vi lægge pres på igen?

701
00:59:02,205 --> 00:59:03,664
MACE:
Cassie.

702
00:59:04,416 --> 00:59:05,833
CASSIE:
Gå.

703
00:59:06,001 --> 00:59:09,003
<i>MACE: Hør her. Vi kan ikke sænke trykket</i>
<i>når vi åbner luftslusen.</i>

704
00:59:09,171 --> 00:59:12,048
<i>Altså gassens kraft</i>
<i>vil fyre ham ud, ikke?</i>

705
00:59:12,591 --> 00:59:13,632
Højre.

706
00:59:13,800 --> 00:59:17,136
<i>Hvis du åbner din luftsluse og</i>
<i>vi stiller den rigtigt op, så skyder han indenfor.</i>

707
00:59:19,056 --> 00:59:20,097
Og det vil vi også.

708
00:59:23,435 --> 00:59:24,477
Uden jakkesæt?

709
00:59:26,021 --> 00:59:28,773
MACE: Kom så tæt på som du kan.
-Du har 20 meter at tilbagelægge.

710
00:59:28,940 --> 00:59:31,567
Ved minus 273 grader celsius.

711
00:59:33,695 --> 00:59:35,529
MACE:
Det bliver koldt.

712
00:59:35,989 --> 00:59:37,865
Men vi klarer det.

713
00:59:40,368 --> 00:59:42,078
Er der nogen der har bedre ideer?

714
00:59:47,292 --> 00:59:48,626
Kopier det.

715
01:00:05,143 --> 01:00:06,811
SEARLE:
Mace.

716
01:00:07,354 --> 01:00:09,230
Et problem.

717
01:00:09,773 --> 01:00:11,732
Computeren er nede.

718
01:00:11,900 --> 01:00:15,486
En af os skal manuelt
betjene tætningen.

719
01:00:15,779 --> 01:00:17,655
MACE:
Indefra.

720
01:00:18,698 --> 01:00:20,825
Shit.

721
01:00:23,036 --> 01:00:24,829
Du har ret.

722
01:00:24,996 --> 01:00:29,041
Så hvad end der sker,
en af os bliver tilbage.

723
01:00:31,628 --> 01:00:34,171
Jeg kan se. Jeg forstår det.

724
01:00:34,339 --> 01:00:37,675
Det er mig.
Er det det, I alle tænker?

725
01:00:40,345 --> 01:00:41,846
Nej, Harvey.

726
01:00:42,013 --> 01:00:43,055
Det er mig.

727
01:01:03,952 --> 01:01:05,494
Er du okay?

728
01:01:06,955 --> 01:01:08,581
Hej, Capa.

729
01:01:08,957 --> 01:01:10,583
Vi er kun stjernestøv.

730
01:01:24,097 --> 01:01:25,723
CASSIE:
<i>Mace, vi står i kø.</i>

731
01:01:25,891 --> 01:01:28,017
<i>Alt er klar.</i>

732
01:01:32,981 --> 01:01:34,607
MACE:
Searle, er du klar?

733
01:01:37,569 --> 01:01:40,654
Okay.
Vi fik kun et skud på det her.

734
01:01:40,822 --> 01:01:41,864
Cassie.

735
01:01:42,449 --> 01:01:44,283
<i>-Er du klar?</i>
CASSIE: Klar.

736
01:01:44,451 --> 01:01:48,162
MACE: Harvey, hold dine øjne lukkede
og ånder langsomt ud.

737
01:01:48,330 --> 01:01:49,455
HARVEY:
Kopi.

738
01:01:53,627 --> 01:01:55,085
MACE:
Lad os gøre det.

739
01:02:02,010 --> 01:02:03,636
[MACE PANTING]

740
01:02:08,016 --> 01:02:09,600
[HARVEY GRUNTER]

741
01:02:24,366 --> 01:02:25,908
[MACE GRUNTER]

742
01:02:30,163 --> 01:02:31,538
[GRYNTER]

743
01:02:41,883 --> 01:02:43,550
ICARUS:
<i>Besætning fundet i luftslusen.</i>

744
01:02:44,010 --> 01:02:46,262
<i>Anbefal forsegling</i>
<i>ydre luftslusedør.</i>

745
01:02:46,429 --> 01:02:49,014
CAPA:
<i>Jeg mistede Harvey. Jeg mistede Harvey.</i>

746
01:02:49,182 --> 01:02:51,684
<i>-Harvey er væk.</i>
<i>ICARUS: Besætning fundet i luftslusen.</i>

747
01:02:52,394 --> 01:02:54,603
<i>Tætning af ydre luftslusedør.</i>

748
01:03:05,532 --> 01:03:06,824
[MACE GRUNTER]

749
01:03:30,682 --> 01:03:32,182
CORAZON:
Træk vejret, Mace. Bare træk vejret.

750
01:03:32,350 --> 01:03:33,517
MACE:
Få min hånd. Få min hånd.

751
01:03:33,685 --> 01:03:35,102
-Træk vejret, Mace.
CASSIE: Capa?

752
01:03:35,270 --> 01:03:38,105
CASSIE: Du er okay, Mace.
Du er okay, Mace. Venligst, træk vejret.

753
01:03:54,372 --> 01:03:56,290
[MACE STYNNER]

754
01:03:56,458 --> 01:03:59,835
-Capa, er du okay?
- Ja. Ja.

755
01:04:01,421 --> 01:04:03,297
CASSIE:
Lad os få dig ud herfra.

756
01:04:13,975 --> 01:04:17,519
[SUKKER]

757
01:04:45,673 --> 01:04:47,383
CASSIE [OVER KOMM]:
<i>Searle?</i>

758
01:04:48,176 --> 01:04:50,010
<i>Vi rejser nu.</i>

759
01:04:54,349 --> 01:04:56,558
<i>Vi vil fuldføre missionen.</i>

760
01:04:58,353 --> 01:05:00,562
<i>Vi tænker alle på dig, Searle.</i>

761
01:05:01,898 --> 01:05:02,981
<i>Searle?</i>

762
01:05:04,025 --> 01:05:05,943
<i>Vi går nu.</i>

763
01:05:11,616 --> 01:05:12,825
<i>Vi elsker dig.</i>

764
01:05:27,507 --> 01:05:29,383
[SEARLE GIVER]

765
01:05:32,762 --> 01:05:34,471
[SEARLE SKRIG]

766
01:05:41,062 --> 01:05:43,647
MACE: Jeg har været igennem Icarus's
aktivitetsfil, og jeg tjekkede den.

767
01:05:43,815 --> 01:05:45,983
Dobbelttjekkede det.
Cory trippeltjekkede det.

768
01:05:46,151 --> 01:05:48,527
Og det er de samme resultater.

769
01:05:49,571 --> 01:05:53,282
Med andre ord, medmindre Icarus sletter
hendes egne filer, hun gjorde det ikke.

770
01:05:53,450 --> 01:05:56,577
Og der var ingen fejl
på airlock hardware.

771
01:05:56,744 --> 01:06:00,205
Hvilket betyder luftslusen
blev afkoblet manuelt.

772
01:06:01,291 --> 01:06:03,500
Cassie og jeg var på Flight Deck.

773
01:06:03,668 --> 01:06:05,669
Og jeg var sammen med Capa og Searle.

774
01:06:06,129 --> 01:06:09,673
Og jeg tror, vi alle kan antage
det var ikke Harvey.

775
01:06:10,133 --> 01:06:12,468
Hvilket efterlader én mulighed.

776
01:06:14,053 --> 01:06:15,095
Trey.

777
01:06:15,263 --> 01:06:17,931
Trey er så dopet
han kan næsten ikke gå eller brødføde sig selv.

778
01:06:18,099 --> 01:06:21,768
Han sover 23 timer i døgnet.
Og han bebrejder sig selv for alt.

779
01:06:21,936 --> 01:06:23,604
- Hvorfor skulle han gøre det?
MACE: Vi ved det ikke.

780
01:06:23,771 --> 01:06:27,483
Muligheden er fortsat, at det var det
ham, og det skal vi tage alvorligt.

781
01:06:27,650 --> 01:06:28,984
Ved at dope ham mere?

782
01:06:29,652 --> 01:06:34,239
Det handler ikke kun om muligheden
om han saboterede luftslusen.

783
01:06:34,407 --> 01:06:36,658
Der er også noget andet.

784
01:06:39,829 --> 01:06:44,374
Da Searle og Harvey døde,
vi mistede to vejrtrækninger.

785
01:06:45,126 --> 01:06:47,127
Hvis Trey dør...

786
01:06:48,171 --> 01:06:51,590
...vi får ilten
for at nå frem til leveringsstedet.

787
01:06:51,758 --> 01:06:53,967
Nu ved vi i hvert fald, hvad der skete
<i>om Icarus I.</i>

788
01:06:54,135 --> 01:06:57,429
- Det samme sker her.
MACE: Fuck dig, Capa.

789
01:06:57,597 --> 01:07:00,766
Hvad prøver du at minde os om?
Vores tabte menneskehed?

790
01:07:06,147 --> 01:07:07,189
Jeg gør det.

791
01:07:08,983 --> 01:07:10,943
Jeg giver ingen penge videre.

792
01:07:11,653 --> 01:07:13,445
Gør det hvordan?

793
01:07:14,989 --> 01:07:17,157
Det er mellem mig og Trey.

794
01:07:19,994 --> 01:07:22,829
Vi skal stemme denne gang.
Enstemmig beslutning påkrævet.

795
01:07:23,831 --> 01:07:26,500
Så du ved, hvor jeg står.

796
01:07:33,716 --> 01:07:34,758
Og mig.

797
01:07:38,179 --> 01:07:40,097
Hvad spørger du om?

798
01:07:40,765 --> 01:07:43,934
At vi vejer ens liv
mod menneskehedens fremtid?

799
01:07:48,690 --> 01:07:49,982
Dræb ham.

800
01:07:50,692 --> 01:07:52,276
CORAZON:
Cassie?

801
01:07:56,281 --> 01:07:57,781
Nej.

802
01:08:01,244 --> 01:08:04,413
- Cassie.
- Jeg kender argumentet.

803
01:08:04,581 --> 01:08:06,665
Jeg kender logikken.

804
01:08:07,584 --> 01:08:09,585
Du siger, du har brug for min stemme.

805
01:08:09,752 --> 01:08:12,254
Jeg siger, at du ikke kan få det.

806
01:08:20,888 --> 01:08:22,723
CORAZON:
Hvad gør vi?

807
01:08:29,022 --> 01:08:31,148
Åh, Gud.

808
01:08:32,942 --> 01:08:34,693
Jeg er ked af det, Cassie.

809
01:08:40,533 --> 01:08:43,035
Du gør det nemt for ham.

810
01:08:44,454 --> 01:08:46,204
På en eller anden måde.

811
01:08:46,831 --> 01:08:49,082
Find en venlighed.

812
01:09:25,119 --> 01:09:26,787
[SKALPEL HYLLING]

813
01:09:53,231 --> 01:09:54,940
Trey.

814
01:09:58,653 --> 01:10:01,321
MACE [OVER PA]:
<i>Alle kom her nu.</i>

815
01:10:07,412 --> 01:10:09,913
[CAPA OG CORAZON GASP]

816
01:10:17,630 --> 01:10:18,672
CASSIE:
Han skar sine håndled.

817
01:10:18,840 --> 01:10:21,049
Han tog ansvar.

818
01:10:24,554 --> 01:10:26,513
Alle disse dødsfald.

819
01:10:26,681 --> 01:10:28,140
Kaneda.

820
01:10:28,307 --> 01:10:30,767
Searle. Harvey.

821
01:10:30,935 --> 01:10:32,394
Trey.

822
01:10:33,187 --> 01:10:36,690
Ingen af dem ville være sket
hvis du ikke havde omdirigeret missionen.

823
01:10:38,484 --> 01:10:41,319
- Hvad vil du have, jeg skal sige?
-Jeg vil ikke have, at du siger noget lort.

824
01:10:41,487 --> 01:10:44,656
Jeg vil bare have dig til at vide, at dette...

825
01:10:44,824 --> 01:10:46,825
...hører til her.

826
01:10:49,328 --> 01:10:50,954
MACE:
Fuck dig.

827
01:10:51,205 --> 01:10:52,873
[BEGGE GRYNTER]

828
01:11:00,465 --> 01:11:02,549
[BEDE PANTER]

829
01:11:10,683 --> 01:11:14,394
Luften er lav.
Vi er nødt til at begrænse vores anstrengelser.

830
01:11:48,179 --> 01:11:50,347
<i>CAPA: Icarus?</i>
ICARUS: Ja, Capa?

831
01:11:50,515 --> 01:11:53,141
CAPA: Kør en opdatering om biometriske skilte
for hele besætningen.

832
01:11:53,309 --> 01:11:55,811
Tjek iltforbruget.

833
01:11:56,437 --> 01:11:58,104
ICARUS:
<i>Tjekker.</i>

834
01:11:58,689 --> 01:12:00,398
Tak.

835
01:12:01,776 --> 01:12:03,527
ICARUS:
<i>Kapa.</i>

836
01:12:03,694 --> 01:12:05,487
CAPA: Ja?
ICARUS: Du er ved at dø.

837
01:12:06,113 --> 01:12:07,739
<i>Alt mandskab dør.</i>

838
01:12:07,907 --> 01:12:09,741
Vi ved, vi er ved at dø.

839
01:12:10,117 --> 01:12:13,662
Så længe vi kan leve længe nok
at levere nyttelasten...

840
01:12:13,830 --> 01:12:15,038
...vi er okay med det.

841
01:12:15,206 --> 01:12:17,791
ICARUS:
<i>Capa, advarsel.</i>

842
01:12:17,959 --> 01:12:20,919
<i>Du vil ikke leve længe nok</i>
<i>for at levere nyttelasten.</i>

843
01:12:23,714 --> 01:12:25,757
CAPA:
Forklar venligst.

844
01:12:25,925 --> 01:12:29,678
<i>ICARUS: Tolv timer før besætningen vil</i>
<i>ikke være i stand til at udføre komplekse opgaver.</i>

845
01:12:29,846 --> 01:12:33,515
<i>Fjorten timer før besætningen vil</i>
<i>ikke være i stand til at udføre grundlæggende opgaver.</i>

846
01:12:33,683 --> 01:12:35,475
<i>Seksten timer til døden.</i>

847
01:12:35,643 --> 01:12:37,143
<i>Rejsetid til leveringssted:</i>

848
01:12:37,311 --> 01:12:39,729
<i>-Nitten timer.</i>
CAPA: Umuligt. Corazon var sikker.

849
01:12:39,897 --> 01:12:42,232
Vi har resterende ilt
at holde fire mandskab i live.

850
01:12:42,400 --> 01:12:45,318
<i>Bekræftende. Fire mandskab kunne</i>
<i>overleve på nuværende reserver--</i>

851
01:12:45,486 --> 01:12:47,863
Trey er død.
Der er kun fire besætningsmedlemmer.

852
01:12:48,030 --> 01:12:49,072
ICARUS:
<i>Negativ.</i>

853
01:12:49,240 --> 01:12:52,158
Bekræftende, Ikaros. Fire mandskab:
Mace, Cassie, Corazon og mig.

854
01:12:52,326 --> 01:12:54,369
ICARUS:
<i>Fem besætningsmedlemmer.</i>

855
01:12:59,834 --> 01:13:01,376
<i>Icarus?</i>

856
01:13:01,544 --> 01:13:03,128
ICARUS:
Ja?

857
01:13:05,631 --> 01:13:06,965
Hvem er det femte besætningsmedlem?

858
01:13:08,217 --> 01:13:09,968
ICARUS:
<i>Ukendt.</i>

859
01:13:12,305 --> 01:13:14,639
CAPA:
Hvor er det femte besætningsmedlem?

860
01:13:14,807 --> 01:13:17,601
ICARUS:
<i>I observationsrummet.</i>

861
01:13:40,750 --> 01:13:42,626
[KAPA PANTING]

862
01:13:50,384 --> 01:13:52,093
[MAN STYNNER]

863
01:13:56,474 --> 01:13:58,808
MAN:
Er du en engel?

864
01:14:01,312 --> 01:14:03,355
Er tiden kommet?

865
01:14:07,026 --> 01:14:09,819
Jeg har ventet så længe.

866
01:14:16,744 --> 01:14:18,495
CAPA:
Hvem er du?

867
01:14:20,247 --> 01:14:21,831
MAN:
Hvem er jeg?

868
01:14:24,669 --> 01:14:26,378
[MAN SUKK]

869
01:14:28,339 --> 01:14:30,715
MAN:
Ved tidens ende...

870
01:14:31,467 --> 01:14:35,512
...et øjeblik vil komme
når kun én mand er tilbage.

871
01:14:37,181 --> 01:14:39,057
Så går øjeblikket.

872
01:14:41,435 --> 01:14:43,895
Manden vil være væk.

873
01:14:46,774 --> 01:14:50,568
Der vil ikke være noget at vise
at vi nogensinde har været her...

874
01:14:51,570 --> 01:14:53,947
...men stjernestøv.

875
01:14:55,992 --> 01:15:00,662
Det sidste menneske, alene med Gud.

876
01:15:03,624 --> 01:15:06,126
Er jeg den mand?

877
01:15:20,391 --> 01:15:22,017
CAPA:
Min Gud.

878
01:15:25,021 --> 01:15:28,064
Herregud, Pinbacker?

879
01:15:28,983 --> 01:15:31,192
PINBACKER:
Ikke din Gud.

880
01:15:31,360 --> 01:15:32,569
Mine.

881
01:15:32,778 --> 01:15:34,571
[KAPA SKRIG]

882
01:15:35,698 --> 01:15:37,198
[KAPA GIVER]

883
01:15:46,709 --> 01:15:48,543
CAPA:
Icarus. Fuldt sollys.

884
01:15:49,754 --> 01:15:51,755
[PINBACKER SKRIG]

885
01:16:05,770 --> 01:16:06,811
Enhver.

886
01:16:20,367 --> 01:16:22,494
[PINBACKER GRYNTER]

887
01:17:02,493 --> 01:17:04,035
CAPA:
Åh, min Gud.

888
01:17:04,453 --> 01:17:05,495
<i>Icarus?</i>

889
01:17:12,378 --> 01:17:15,213
<i>ICARUS: Advarsel, du har ikke</i>
<i>autorisation til at fjerne...</i>

890
01:17:15,381 --> 01:17:17,674
<i>... mainframe-panelerne</i>
<i>fra kølevæsken.</i>

891
01:17:17,842 --> 01:17:20,593
[STEMMEFORVÆNDING]
<i>Send venligst panelerne tilbage til kølevæsken.</i>

892
01:17:20,761 --> 01:17:24,514
<i>Jeg kan ikke finde</i>
<i>dine biometriske tegn.</i>

893
01:17:24,723 --> 01:17:27,976
<i>Identificer dig selv.</i>

894
01:17:50,624 --> 01:17:53,376
Du må lave sjov.

895
01:18:10,227 --> 01:18:12,312
Min Gud.

896
01:18:20,613 --> 01:18:22,572
En baby.

897
01:18:24,533 --> 01:18:26,159
En smuk baby.

898
01:18:26,327 --> 01:18:28,828
Icarus, tag mig igennem til Mace.
jeg har noget...

899
01:18:28,996 --> 01:18:30,538
... vidunderligt at vise ham.

900
01:18:30,706 --> 01:18:33,041
Eller Cassie eller Capa.

901
01:18:34,126 --> 01:18:35,668
<i>Icarus?</i>

902
01:18:36,337 --> 01:18:37,670
[SKALPEL HYLLING]

903
01:18:37,838 --> 01:18:39,964
[CORAZON GASPS]

904
01:18:40,591 --> 01:18:42,467
PINBACKER:
Kæmp ikke.

905
01:18:43,802 --> 01:18:45,678
Kæmp ikke.

906
01:18:52,603 --> 01:18:54,812
[KAPA GIVER]

907
01:19:03,155 --> 01:19:04,656
[SKRIG]

908
01:19:17,878 --> 01:19:19,629
Mace?

909
01:19:55,124 --> 01:19:56,249
CASSIE:
Capa?

910
01:19:57,584 --> 01:20:00,295
MACE: Er der andre, der får tavshed
<i>fra Icarus?</i>

911
01:20:02,798 --> 01:20:04,757
Nogen?

912
01:20:19,898 --> 01:20:21,649
CASSIE:
Capa?

913
01:20:30,075 --> 01:20:32,076
[CASSIE GASPS]

914
01:20:35,456 --> 01:20:37,582
[PINBACKER ÅNDEDRET]

915
01:20:51,138 --> 01:20:53,723
Icarus, hvorfor er vi i kredsløb?

916
01:20:56,393 --> 01:20:57,602
Svare.

917
01:21:00,939 --> 01:21:01,981
Hvad?

918
01:21:02,149 --> 01:21:03,316
Jesus Kristus.

919
01:21:04,068 --> 01:21:05,735
Capa? Capa?

920
01:21:09,448 --> 01:21:10,698
MACE [OVER KOMM]:
<i>I dragten.</i>

921
01:21:10,866 --> 01:21:12,325
<i>Brug det hårde link.</i>

922
01:21:12,493 --> 01:21:13,618
<i>I hjelmen.</i>

923
01:21:13,786 --> 01:21:15,370
CAPA:
Mace?

924
01:21:19,124 --> 01:21:20,875
<i>MACE: Hvad fanden sker der?</i>
CAPA: Mace?

925
01:21:21,043 --> 01:21:22,752
Jeg kan ikke tale med Icarus.

926
01:21:22,920 --> 01:21:26,255
<i>CAPA: Pinbacker er ombord.</i>
<i>Han forsøger at stoppe missionen.</i>

927
01:21:26,423 --> 01:21:29,258
<i>Han forsøger at ødelægge missionen.</i>
<i>Han er sindssyg.</i>

928
01:21:33,514 --> 01:21:35,390
[CASSIE KLINKER]

929
01:21:41,480 --> 01:21:43,439
<i>CAPA: Mace, hør.</i>
<i>Jeg er låst inde i luftslusen.</i>

930
01:21:43,607 --> 01:21:46,526
MACE: Jesus Kristus.
Mainframen er ude af kølevæsken.

931
01:21:52,241 --> 01:21:53,825
Mekanismen er deaktiveret.

932
01:21:53,992 --> 01:21:55,743
Jeg kan ikke sænke mainframe-panelerne.

933
01:21:55,911 --> 01:21:57,787
Mace, gentag, tak.

934
01:21:59,248 --> 01:22:01,332
MACE:
Icarus vil brænde ud.

935
01:22:04,336 --> 01:22:05,378
CAPA:
Mace.

936
01:22:05,587 --> 01:22:07,296
<i>Mace, kom ind.</i>

937
01:22:59,183 --> 01:23:01,642
[MACE GIVER]

938
01:23:14,740 --> 01:23:16,240
[CASSIE SKRIGER]

939
01:23:18,660 --> 01:23:20,119
[CASSIE RÅBER]

940
01:23:21,121 --> 01:23:23,080
[PINBACKER SKRIGER]

941
01:23:34,510 --> 01:23:36,677
[ALARM BIPPER]

942
01:23:43,060 --> 01:23:44,519
[MACE GIVER]

943
01:24:34,361 --> 01:24:35,945
Kom nu.

944
01:24:40,784 --> 01:24:42,285
MACE [OVER KOMM]:
<i>Kapa.</i>

945
01:24:42,452 --> 01:24:43,494
<i>-Capa.</i>
-Mace?

946
01:24:44,204 --> 01:24:46,706
Vi er i kredsløb. Computeren er nede.

947
01:24:47,583 --> 01:24:50,751
<i>Jeg ved ikke, om jeg kan få hende</i>
<i>tilbage online.</i>

948
01:24:50,919 --> 01:24:54,714
<i>Du er nødt til at bryde os ud</i>
<i>af kredsløb manuelt.</i>

949
01:24:54,881 --> 01:24:56,465
<i>Den eneste måde at gøre det på...</i>

950
01:24:56,633 --> 01:24:59,594
... er adskilt nyttelasten.
Forstår du det, Capa?

951
01:24:59,761 --> 01:25:02,555
<i>Tving bomben ind i solen.</i>

952
01:25:03,348 --> 01:25:04,807
CAPA:
Adskil nyttelasten.

953
01:25:05,309 --> 01:25:09,854
Du bliver nødt til at komme til bomben
og detonerer manuelt.

954
01:25:10,022 --> 01:25:12,523
Lås luftslusen op, kopierer du?
Lås luftslusen op.

955
01:25:13,066 --> 01:25:16,777
Jeg ved ikke hvordan, bare gør det.
Bare gør det.

956
01:25:17,988 --> 01:25:19,614
<i>Okay.</i>

957
01:25:19,990 --> 01:25:22,325
<i>Jeg vil gøre dette.</i>

958
01:25:23,201 --> 01:25:24,785
Kopi, Mace.

959
01:25:26,246 --> 01:25:27,955
Kopi.

960
01:25:42,888 --> 01:25:43,929
[MACE STYNNER]

961
01:26:12,292 --> 01:26:14,085
[GRUNTE]

962
01:26:24,805 --> 01:26:26,180
MACE:
Capa.

963
01:26:26,348 --> 01:26:28,391
Mit ben.

964
01:26:33,897 --> 01:26:35,648
[MACE GRYNTER]

965
01:26:42,531 --> 01:26:44,240
Åh, Gud.

966
01:26:51,623 --> 01:26:53,874
Gør det, Capa.

967
01:26:59,047 --> 01:27:00,589
Gør det.

968
01:27:06,805 --> 01:27:07,847
Mace.

969
01:27:10,142 --> 01:27:11,934
[KAPA RÅBER]

970
01:28:47,447 --> 01:28:48,906
[RÅBER]

971
01:29:05,799 --> 01:29:07,800
[GIPENDE]

972
01:31:20,100 --> 01:31:21,600
[RÅB]

973
01:31:29,734 --> 01:31:30,818
[SKRIG]

974
01:31:34,864 --> 01:31:36,740
[GRUNTE]

975
01:31:49,838 --> 01:31:51,380
Kom nu.

976
01:32:49,064 --> 01:32:51,106
CASSIE:
<i>Eneste drøm, jeg nogensinde har haft.</i>

977
01:32:51,399 --> 01:32:52,858
<i>Er det solens overflade?</i>

978
01:32:54,277 --> 01:32:57,613
<i>Hver gang jeg lukker øjnene</i>
<i>det er altid det samme.</i>

979
01:33:32,732 --> 01:33:33,899
[KAPA SKRIG]

980
01:34:12,856 --> 01:34:14,106
[GRYNTER]

981
01:34:25,160 --> 01:34:26,994
[KAPA GRYNTE]

982
01:34:59,694 --> 01:35:01,320
CAPA:
Cassie?

983
01:35:09,829 --> 01:35:11,455
Cassie?

984
01:35:11,623 --> 01:35:12,873
Vi flyver ind i solen.

985
01:35:16,711 --> 01:35:18,879
Cassie, der er ikke meget tid.
Jeg har brug for at vide det.

986
01:35:19,047 --> 01:35:20,505
Hvor er han? Er han her?

987
01:35:22,300 --> 01:35:24,593
[PINBACKER GRYNTER]
[KAPA SKRIG]

988
01:35:27,013 --> 01:35:30,849
PINBACKER:
I syv år talte jeg med Gud.

989
01:35:38,274 --> 01:35:41,818
Han bad mig tage os alle til himlen.

990
01:35:48,493 --> 01:35:50,077
CASSIE:
Nej.

991
01:35:59,504 --> 01:36:01,672
[PINBACKER SKRIGER]

992
01:36:08,429 --> 01:36:10,472
[KAPA OG CASSIE SKRIGER]

993
01:36:27,949 --> 01:36:29,533
[KAPA GRYNTE]

994
01:36:33,663 --> 01:36:35,330
Gør det færdigt.

995
01:37:54,327 --> 01:37:55,619
CAPA:
Lad os sige 25. Indstil til 25.

996
01:38:08,091 --> 01:38:10,926
Venligst.

997
01:38:17,975 --> 01:38:19,226
[GASPS]

998
01:38:46,379 --> 01:38:48,839
[KAPA RÅBER]

999
01:40:01,871 --> 01:40:04,664
<i>Hej, søster. Øh....</i>

1000
01:40:05,625 --> 01:40:07,709
<i>Kys børnene.</i>

1001
01:40:16,594 --> 01:40:17,719
I fyre, kom nu.

1002
01:40:18,429 --> 01:40:20,222
Det er tid.

1003
01:40:25,645 --> 01:40:27,521
CAPA:
<i>Så hvis du vågner en morgen...</i>

1004
01:40:27,688 --> 01:40:32,108
<i>...og det er en særlig smuk dag,</i>
<i>du ved, at vi klarede det.</i>

1005
01:40:34,654 --> 01:40:36,238
<i>Okay.</i>

1006
01:40:36,489 --> 01:40:38,406
<i>Jeg logger ud.</i>

1007
01:46:57,620 --> 01:46:59,913
[NØDSIGNAL BIPPER]