1
00:00:16,042 --> 00:00:18,125
„Zadzwoń do mnie, żebym mógł cię poznać”

2
00:00:18,417 --> 00:00:20,417
„Cisza w telefonie”

3
00:00:20,917 --> 00:00:22,750
„Zazwyczaj cię potrzebuję”

4
00:00:22,917 --> 00:00:25,375
„Tym razem nie chcę jechać”

5
00:00:25,958 --> 00:00:30,208
„Ostatnio się zmieniłem
w kogoś, kogo nie znasz”

6
00:00:30,792 --> 00:00:35,083
„Miałeś szansę kochać
ją, ale ty nie wydajesz się”

7
00:00:35,292 --> 00:00:36,749
„Nie, nie chcesz”

8
00:00:36,750 --> 00:00:38,292
„Więc nawet jeśli mogę”

9
00:00:38,417 --> 00:00:41,667
„Nie wrócę
do miejsca, w którym zaczęliśmy”

10
00:00:42,167 --> 00:00:45,041
„Wiem, że nadal jesteś
czekam i zastanawiam się”

11
00:00:45,042 --> 00:00:46,792
„Gdzie jest moje serce”

12
00:00:47,292 --> 00:00:49,416
„Módlcie się, aby nic się nie zmieniło”

13
00:00:49,417 --> 00:00:53,750
„Ale najtrudniejsza część
czy możesz zdać sobie sprawę”

14
00:00:53,917 --> 00:00:57,208
„Żebym nie był tym, kim jestem”

15
00:00:57,833 --> 00:01:02,292
„I na co czekasz
bo już nie istnieje”

16
00:01:07,208 --> 00:01:08,728
„Poprzedni blisko
przyjaciółka znana jako Ruby”

17
00:01:09,083 --> 00:01:10,083
tak?

18
00:01:12,167 --> 00:01:13,250
Po prostu otwórz drzwi

19
00:01:16,167 --> 00:01:17,499
Prosiłeś, żebym zawsze pukał

20
00:01:17,500 --> 00:01:18,416
Odpowiedziałem

21
00:01:18,417 --> 00:01:21,292
Ivy, twój pokój to
bałagan, wszędzie ubrania

22
00:01:22,083 --> 00:01:23,874
Widzę twój żółty
spodnie wystają

23
00:01:23,875 --> 00:01:25,582
-Obrzydliwe, tato?
- Daj spokój, tak, to obrzydliwe

24
00:01:25,583 --> 00:01:26,583
Tato!

25
00:01:30,208 --> 00:01:31,249
To chlew

26
00:01:31,250 --> 00:01:34,208
OK, chcesz złego?
wiadomość czy naprawdę zła wiadomość?

27
00:01:37,042 --> 00:01:38,042
Zła wiadomość

28
00:01:38,583 --> 00:01:40,458
Zła wiadomość jest taka, że twoja mama gotowała

29
00:01:41,708 --> 00:01:44,708
-Pamiętasz ostatni raz?
-Tak, srałem przez tydzień

30
00:01:45,500 --> 00:01:46,792
A jaka jest naprawdę zła wiadomość?

31
00:01:47,958 --> 00:01:49,000
Zrobiła gulasz

32
00:01:49,417 --> 00:01:52,332
Nie wiem dlaczego ty
dwóm się to nie podobało

33
00:01:52,333 --> 00:01:54,374
Nie podoba ci się to
albo - Tak, mam

34
00:01:54,375 --> 00:01:55,667
W takim razie wypij jeszcze jedną łyżkę

35
00:01:56,458 --> 00:01:59,500
Nie, właściwie to nie
chcę tego, jestem pełny

36
00:02:01,000 --> 00:02:03,249
Myślę, że mógłbym
jeden z twoich warzywnych wrapów

37
00:02:03,250 --> 00:02:04,791
-Aby napić się sosu...
-Absolutnie nie

38
00:02:04,792 --> 00:02:07,332
Nie, dopóki się nie przyznasz
twój gulasz jest gówniany

39
00:02:07,333 --> 00:02:08,333
Boba

40
00:02:08,375 --> 00:02:09,375
Karen

41
00:02:09,958 --> 00:02:12,083
W porządku, gulasz
okropne, zgadzasz się?

42
00:02:14,458 --> 00:02:16,332
Będziemy musieli opuścić
odpocznij z okazji urodzin Wielkiej Głowy

43
00:02:16,333 --> 00:02:17,749
Przykro mi, to okrucieństwo wobec dzieci

44
00:02:17,750 --> 00:02:19,707
Mówię, że mam dużą głowę
to także okrucieństwo wobec dzieci

45
00:02:19,708 --> 00:02:21,833
To nie okrucieństwo, to fakty

46
00:02:22,167 --> 00:02:24,957
Masz
zbyt duża głowa

47
00:02:24,958 --> 00:02:26,332
Zwłaszcza kiedy
byłeś dzieckiem - Nie

48
00:02:26,333 --> 00:02:31,332
Twoje narodziny były jak pchanie
niszcząca kula z mojego ciała

49
00:02:31,333 --> 00:02:33,999
To było jak zbrodnia
scenę, zapytaj tatę

50
00:02:34,000 --> 00:02:36,417
Trzymam się z daleka
to, jestem jak Szwajcaria

51
00:02:37,000 --> 00:02:39,458
Słuchaj, wiem
jesteś świetnym towarzystwem

52
00:02:39,708 --> 00:02:43,750
Ale wróciłeś na początku roku
i nadal nikogo nie przyprowadziłeś

53
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
A co z Ruby?

54
00:02:45,375 --> 00:02:46,375
Lubisz Ruby

55
00:02:47,292 --> 00:02:48,292
Kiedyś ją lubiłeś

56
00:02:50,583 --> 00:02:52,292
Czy to dlatego, że czujesz...

57
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
Różny?

58
00:02:54,500 --> 00:02:56,374
Mam już wszystko jasne
dziesięć miesięcy temu

59
00:02:56,375 --> 00:02:58,500
Tak, ale nadal
wpływa na Ciebie w inny sposób

60
00:02:58,708 --> 00:03:01,582
Może czujesz... Ja
nie wiem... dziwne?

61
00:03:01,583 --> 00:03:03,249
To nie moja wina
wszyscy zachowywali się dziwnie

62
00:03:03,250 --> 00:03:06,416
Czy możemy porozmawiać?
bez złości?

63
00:03:06,417 --> 00:03:07,916
To nie jest atak na Ciebie

64
00:03:07,917 --> 00:03:09,082
Czuję się, jakbyś mnie atakował

65
00:03:09,083 --> 00:03:11,042
Boże! Słuchaj, ja... OK

66
00:03:12,542 --> 00:03:16,332
OK, myślimy, że tak może być
dobrze, jeśli możesz przebywać wśród ludzi

67
00:03:16,333 --> 00:03:20,708
Kto przeszedł przez to, co ty
czy potrafisz zachować otwarty umysł?

68
00:03:23,208 --> 00:03:24,417
Nie ma mowy

69
00:03:24,625 --> 00:03:25,749
Nawet jeszcze tego nie przeczytałeś

70
00:03:25,750 --> 00:03:27,582
-Bob, dlaczego nie otworzysz strony internetowej?
-Tak, tak, chwileczkę

71
00:03:27,583 --> 00:03:29,082
„Gdzie chłopcy przychodzą się bawić”

72
00:03:29,083 --> 00:03:30,666
Świetnie się dogadywałeś
chłopcy na oddziale

73
00:03:30,667 --> 00:03:33,499
To obóz chemiczny -
OK, to nieprawda, Ivy

74
00:03:33,500 --> 00:03:35,666
Bob – To dosłownie a
Obóz mutantów, tato, powiedz jej

75
00:03:35,667 --> 00:03:38,851
- Czy mógłbyś to po prostu przeczytać, zgadza się?
-Myślałem, że jesteś neutralny jak Szwajcaria

76
00:03:38,875 --> 00:03:41,707
Twój tata naprawdę ciężko pracował
żeby spróbować zapewnić ci miejsce

77
00:03:41,708 --> 00:03:44,041
Co? Już rozmawiałeś
do nich? Tato, co do cholery?

78
00:03:44,042 --> 00:03:45,082
Właśnie ich zapytałem

79
00:03:45,083 --> 00:03:48,416
Zapytałem ich, co? Jest moją zmutowaną córką
wystarczająco dziwne jak na twój głupi obóz?

80
00:03:48,417 --> 00:03:50,249
Ivy, niczyja
nazywając cię mutantem

81
00:03:50,250 --> 00:03:52,416
Po prostu zadzwoniłem do nich od niechcenia

82
00:03:52,417 --> 00:03:53,499
Żeby zobaczyć, czy oni
było miejsca o tak późnej porze

83
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Czy mieli miejsce?

84
00:03:54,750 --> 00:03:55,750
Tak

85
00:03:56,625 --> 00:03:57,416
Nie idę

86
00:03:57,417 --> 00:03:59,582
Słuchaj, to cztery tygodnie
w sierpniu i tyle

87
00:03:59,583 --> 00:04:01,541
Słuchaj, jeśli ci się nie podoba
to, możesz po prostu wrócić do domu

88
00:04:01,542 --> 00:04:03,250
Tak, naprawdę myślimy
to będzie dobre dla ciebie

89
00:04:03,750 --> 00:04:05,059
Naprawdę jest ci przykro
dla mnie, prawda?

90
00:04:05,083 --> 00:04:07,792
Ivy, nie jest nam przykro
ty - Przepraszam, że już nie jestem chory

91
00:04:08,042 --> 00:04:08,666
Co to ma znaczyć?

92
00:04:08,667 --> 00:04:11,166
Posiadanie chorej córki to nie wszystko
jedyny sposób, żebyście byli interesujący

93
00:04:11,167 --> 00:04:12,499
-Ivy!
-To naprawdę okropna rzecz, którą mogę powiedzieć

94
00:04:12,500 --> 00:04:14,624
Nie chcę być kimś
ludziom zawsze jest przykro

95
00:04:14,625 --> 00:04:18,290
Nikt Ci nie współczuje, zaufaj mi,
jesteś denerwujący i martwimy się o ciebie

96
00:04:18,291 --> 00:04:20,571
-Dlaczego się o mnie martwisz?
-Ponieważ stałeś się...

97
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
Co?

98
00:04:22,292 --> 00:04:23,333
Karen...

99
00:04:24,708 --> 00:04:26,583
Nieistniejąca osoba,
zgodził się? Emocjonalnie

100
00:04:26,750 --> 00:04:29,875
Dystansujesz się
od wszystkiego i wszystkich

101
00:04:30,625 --> 00:04:31,917
-Ivy...
-Dokładnie

102
00:04:43,250 --> 00:04:45,250
„Dzieci biegają za darmo
gdzie chłopcy przychodzą się bawić”

103
00:05:05,917 --> 00:05:07,197
Jesteś tu, żeby mnie przekonać, żebym poszedł

104
00:05:07,833 --> 00:05:09,667
Jestem tu po prostu
rozmawiać - To samo

105
00:05:14,792 --> 00:05:16,208
Jesteś jak twoja mama

106
00:05:16,833 --> 00:05:18,667
Uparty jak cholera

107
00:05:21,292 --> 00:05:22,707
Nie mogę znieść, że jesteś
nieszczęśliwy - nie jestem nieszczęśliwy

108
00:05:22,708 --> 00:05:25,208
Jasne, po prostu spędzajcie czas
na podłodze w sypialni dla zabawy

109
00:05:26,292 --> 00:05:27,832
Po prostu troszczymy się o ciebie, dzieciaku

110
00:05:27,833 --> 00:05:29,332
Czy chociaż spojrzałeś
na stronie internetowej?

111
00:05:29,333 --> 00:05:30,750
Tak, wygląda świetnie

112
00:05:31,667 --> 00:05:34,917
Mówi, że możesz rozpalić ogień
z kijami, co jest całkiem fajne

113
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
Tato!

114
00:05:40,042 --> 00:05:41,083
To nie zadziała

115
00:05:45,083 --> 00:05:46,723
Wiesz, że możesz zadzwonić
z nami, kiedy tylko chcesz

116
00:05:48,208 --> 00:05:49,667
Możesz po prostu wrócić do domu

117
00:05:49,875 --> 00:05:51,208
Ona nie ma 12 lat, Bob

118
00:05:55,708 --> 00:05:57,958
Myślę, że potrzebujemy trochę...

119
00:06:00,625 --> 00:06:02,184
Absolutnie nie -
Tak, daj spokój, Wielka Głowa

120
00:06:02,208 --> 00:06:04,166
-Karen, ty niegrzeczna dziewczyno!
-NIE!

121
00:06:04,167 --> 00:06:08,499
-Absolutnie nie!
-Zawstydza cię? Przepraszam, przepraszam

122
00:06:08,500 --> 00:06:11,207
To nasze święte prawo, Ivy...
Nie, nie, już tego nie zrobię

123
00:06:11,208 --> 00:06:12,583
Ilekroć tańczę...

124
00:06:13,417 --> 00:06:14,875
Wstydzisz się

125
00:06:15,125 --> 00:06:16,708
Jest zawstydzona, daj spokój, Ivy

126
00:06:19,042 --> 00:06:20,750
No to zaczynamy – chodź

127
00:06:24,458 --> 00:06:26,083
Kocham to! Pospiesz się!

128
00:06:26,208 --> 00:06:27,208
Kocham to!

129
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
Oto ona!

130
00:06:38,417 --> 00:06:39,417
A teraz spacer

131
00:06:41,792 --> 00:06:43,500
Nie trzymam
lider, chodź

132
00:06:45,750 --> 00:06:46,917
Odpuszczam prowadzenie

133
00:06:47,167 --> 00:06:47,832
Klaszcz, klaskaj

134
00:06:47,833 --> 00:06:49,499
„Moje serce może zaryzykować”

135
00:06:49,500 --> 00:06:51,666
„Ale moje stopy nie mogą znaleźć drogi”

136
00:06:51,667 --> 00:06:56,542
„Można by pomyśleć, że ja
mógłby się delikatnie kołysać”

137
00:06:56,833 --> 00:06:58,666
„Ale nie mam ochoty tańczyć”

138
00:06:58,667 --> 00:07:00,749
„Nie, proszę pana, dzisiaj nie ma tańca”

139
00:07:00,750 --> 00:07:03,000
„Nie mam ochoty tańczyć”

140
00:07:03,125 --> 00:07:05,166
„Nawet jeśli nie znajdę
coś lepszego do zrobienia”

141
00:07:05,167 --> 00:07:07,250
„Nie mam ochoty tańczyć”

142
00:07:07,708 --> 00:07:09,749
„Dlaczego wybrałeś A
dostroić, na co nie pozwala mój nastrój?”

143
00:07:09,750 --> 00:07:11,874
„Nie mam ochoty tańczyć”

144
00:07:11,875 --> 00:07:16,667
„Wolę być w domu
spać z tobą do świtu"

145
00:07:36,833 --> 00:07:40,917
„Miasta przychodzą i miasta
idź jak stare imperia”

146
00:07:41,083 --> 00:07:45,167
„Podczas gdy wszystko, co robisz, to się zmienia
swoje ubrania i nazwij to różnorodnością”

147
00:07:45,542 --> 00:07:47,624
„Masz tak wiele kolorów”

148
00:07:47,625 --> 00:07:49,708
„Tak bardzo dezorientujesz niewidomych”

149
00:07:50,042 --> 00:07:54,332
„Dlaczego nie mogę dotrzymać ci kroku
kiedy jesteś jedyną rzeczą, którą tracę?”

150
00:07:54,333 --> 00:07:58,583
„Będę po prostu udawać, że tak
wiedz, w którą stronę się kłaniać”

151
00:07:58,958 --> 00:08:02,958
„I powiem
cały świat, jesteś mój”

152
00:08:03,417 --> 00:08:07,542
„Po prostu udawaj, że rozumiesz
gdy widzę, jak klaszczesz w dłonie”

153
00:08:08,375 --> 00:08:12,499
„Słoneczna tancerka”

154
00:08:12,500 --> 00:08:16,416
„Tydzień pierwszy”

155
00:08:16,417 --> 00:08:19,917
„Obóz CRF, nie
zapomnij o zabawie”

156
00:08:22,208 --> 00:08:23,292
„Wróć wkrótce”

157
00:08:25,292 --> 00:08:26,583
Spójrz, Ivy

158
00:08:26,875 --> 00:08:27,916
Trzymaj to, trzymaj to

159
00:08:27,917 --> 00:08:30,082
Proszę, trzymaj to cicho
to takie żenujące - OK, OK

160
00:08:30,083 --> 00:08:30,583
Dziękuję

161
00:08:30,750 --> 00:08:31,833
Spójrz, wydają się mili!

162
00:08:38,082 --> 00:08:39,082
Nie gap się

163
00:08:39,292 --> 00:08:41,041
Dlaczego nie pójdziesz się przywitać!

164
00:08:41,042 --> 00:08:42,541
Przestań, błagam, przestań

165
00:08:42,542 --> 00:08:43,957
Mogą być Twoimi przyjaciółmi

166
00:08:45,458 --> 00:08:48,582
Słuchaj, nie oceniaj książki po
na okładce - Nie zawstydzaj mnie

167
00:08:48,583 --> 00:08:51,249
Myślę, że to znajdziesz
moja praca - Nie, mamo, proszę, nie

168
00:08:51,250 --> 00:08:52,917
Proszę, nie... Cześć, przepraszam, cześć

169
00:08:53,208 --> 00:08:54,792
Cześć chłopaki. Dlaczego
robisz to?

170
00:08:55,250 --> 00:08:59,083
Chcę tylko powiedzieć: to jest moje
córka Ivy i jest zabawna, zgodzisz się?

171
00:08:59,792 --> 00:09:02,957
I prawdopodobnie też może
pijcie więcej niż wy wszyscy, dranie

172
00:09:02,958 --> 00:09:05,375
I ma ogromną butelkę
wódki w jej torbie, zgadzasz się?

173
00:09:05,708 --> 00:09:07,541
Jestem pewien, że wódka
nie jest dozwolone na obozie

174
00:09:07,542 --> 00:09:09,083
Nie, nie, nie, jestem
żartuję, żartuję

175
00:09:09,208 --> 00:09:10,624
Ja nie, masywna butelka

176
00:09:10,625 --> 00:09:11,417
Naprawdę?

177
00:09:11,542 --> 00:09:14,375
Nie, nie, nie, raczej nie

178
00:09:15,042 --> 00:09:17,042
Ivy i tak woli tequilę

179
00:09:17,167 --> 00:09:18,041
Cześć - Cześć

180
00:09:18,042 --> 00:09:18,999
Jestem Bob. Cześć, Bob

181
00:09:19,000 --> 00:09:20,457
Miło cię poznać,
Jestem jej tatą. Tak, świetnie

182
00:09:20,458 --> 00:09:21,833
Rozmawialiśmy przez telefon o...

183
00:09:23,375 --> 00:09:24,417
Są mili

184
00:09:25,042 --> 00:09:26,042
Nienawidzę cię

185
00:09:26,750 --> 00:09:28,125
Ten facet jest całkiem wysportowany, prawda?

186
00:09:28,292 --> 00:09:31,374
-Trochę blady, ale przystojny, prawda?
-Nie, on nie jest w moim typie

187
00:09:31,375 --> 00:09:33,833
Byłeś łysy przez trzy lata
temu też nie byłeś w naszym typie

188
00:09:34,875 --> 00:09:35,875
Będę za tobą tęsknić

189
00:09:36,083 --> 00:09:39,208
Jeśli zaczną śpiewać „Wherever
idziemy, ludzie nas pytają”, zwymiotuję

190
00:09:39,625 --> 00:09:41,292
Nie, po prostu spróbuj

191
00:09:41,792 --> 00:09:43,124
Przeniosłem cię
dodatkowe 50 funtów

192
00:09:43,125 --> 00:09:45,333
I założyłem prezerwatywy
w twojej torbie także - Boże!

193
00:09:45,625 --> 00:09:47,541
Pójdę im o tym powiedzieć
tej nocy, kiedy zostałeś poczęty

194
00:09:47,542 --> 00:09:48,582
Co? Mamo, nie!

195
00:09:48,583 --> 00:09:50,103
-Byliśmy mniej więcej w tym samym wieku...
-Mamo!

196
00:09:50,542 --> 00:09:52,666
Wsiadaj do samochodu, cześć

197
00:09:52,667 --> 00:09:54,583
Kochamy Cię - Ja też Cię kocham

198
00:09:55,375 --> 00:09:56,375
Cześć

199
00:09:56,667 --> 00:09:57,707
Kocham was oboje, pa

200
00:09:57,708 --> 00:09:59,417
- OK, chodź
- Tato, mam to

201
00:10:00,083 --> 00:10:01,083
-Na pewno?
-Tak

202
00:10:02,000 --> 00:10:03,750
OK, chodź tutaj

203
00:10:04,250 --> 00:10:06,042
Przeniosłem cię
dodatkowe 50 na wszelki wypadek

204
00:10:06,208 --> 00:10:07,208
Dzięki

205
00:10:07,917 --> 00:10:09,750
Słuchaj, zadzwoń do mnie, jeśli
potrzebujesz czegokolwiek

206
00:10:09,917 --> 00:10:11,707
Możemy tu szybko dotrzeć - OK

207
00:10:11,708 --> 00:10:12,750
Co mu powiedziałeś?

208
00:10:13,208 --> 00:10:15,167
Tylko się o to upewniam
facet nie jest psycholem

209
00:10:16,667 --> 00:10:17,792
To znaczy, że muszę iść

210
00:10:24,000 --> 00:10:25,542
Ty dużo! Słuchaj

211
00:10:25,833 --> 00:10:28,041
Jeśli ktoś z Was bałagani
z moją córką

212
00:10:28,042 --> 00:10:31,249
Rak będzie najmniejszy
twoich zmartwień, rozumiesz?

213
00:10:31,250 --> 00:10:32,500
Tak, szczególnie ty

214
00:10:43,083 --> 00:10:47,624
Witamy na obozie CRF,
pozwól mi usłyszeć wiwaty!

215
00:10:47,625 --> 00:10:49,000
Tak

216
00:10:49,792 --> 00:10:52,249
OK, myślę, że możemy
zrobić coś lepszego

217
00:10:52,250 --> 00:10:54,332
Czy słyszę wiwaty?

218
00:10:54,333 --> 00:10:57,791
Tak - Dziękuję,
tego właśnie chcę

219
00:10:57,792 --> 00:11:00,499
Dla tych z Was, którzy
nie miałem jeszcze przyjemności

220
00:11:00,500 --> 00:11:02,667
Jestem dyrektorem obozu

221
00:11:03,042 --> 00:11:04,708
Znany również jako Patryk

222
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
Jak leci?

223
00:11:06,750 --> 00:11:11,291
Widzę, że mamy kilku powracających
obozowicze, witajcie ponownie

224
00:11:11,292 --> 00:11:12,707
Mamy też kilka nowych twarzy

225
00:11:12,708 --> 00:11:14,542
Cześć, widzę jednego

226
00:11:14,792 --> 00:11:17,375
Zgłaszają się wszyscy nowi obozowicze

227
00:11:17,708 --> 00:11:19,916
Czas rozstawić nowe obozowiska

228
00:11:19,917 --> 00:11:21,208
Chodź, nie denerwuj się

229
00:11:21,375 --> 00:11:24,167
Wszyscy jesteśmy tu obcy,
ale w dobry sposób, obiecuję

230
00:11:28,042 --> 00:11:32,500
Dajmy wszystko nowe
obozowicze kibicują obozowi CRF

231
00:11:33,083 --> 00:11:34,291
Dwa, trzy, cztery

232
00:11:34,292 --> 00:11:37,750
Dziękuję nowym obozowiczom
za przybycie tutaj

233
00:11:38,042 --> 00:11:41,542
Mamy nadzieję, że masz dobrze
czasu i miłego pobytu

234
00:11:41,875 --> 00:11:45,792
Witamy nowych obozowiczów
coś, co chcemy powiedzieć

235
00:11:46,042 --> 00:11:52,750
Witamy nowych obozowiczów, cześć, witajcie

236
00:11:53,375 --> 00:11:54,417
Udało Ci się!

237
00:11:55,167 --> 00:11:56,167
Wspaniały!

238
00:11:56,375 --> 00:11:57,750
OK, dziękuję, możesz wracać

239
00:11:57,958 --> 00:11:59,832
Program tego lata

240
00:11:59,833 --> 00:12:02,791
Jest niepodobny do niczego
widziałeś już wcześniej

241
00:12:02,792 --> 00:12:06,750
Rozszerzamy naszą działalność o to
roku i wprowadzenie corocznego pokazu talentów

242
00:12:07,125 --> 00:12:08,792
Jest to obowiązkowe dla każdego

243
00:12:08,958 --> 00:12:13,957
Zacznij więc myśleć o pomysłach, które przyniosą skutek
zaimponować naszemu gościowi specjalnemu

244
00:12:13,958 --> 00:12:15,792
Za mną stoi mój niesamowity zespół

245
00:12:16,167 --> 00:12:19,207
Są tutaj, aby pomóc
cię w jakikolwiek sposób, jakiego potrzebujesz

246
00:12:19,208 --> 00:12:22,624
Więc bez dalszych
zwlekaj, spotkajmy się z nimi

247
00:12:22,625 --> 00:12:24,583
Pozwól mi usłyszeć wiwaty?

248
00:12:28,167 --> 00:12:28,875
OK, ty pierwszy

249
00:12:29,167 --> 00:12:30,167
Cześć

250
00:12:30,417 --> 00:12:34,083
Dla wszystkich nowych obozowiczów jestem Tristan,
Kierownik ds. zajęć na świeżym powietrzu

251
00:12:34,375 --> 00:12:38,457
Będę z tobą robić zajęcia
od łucznictwa po wspinaczkę górską

252
00:12:38,458 --> 00:12:41,583
Jestem Lucy, jestem przeszkolona
terapeuta i doradca

253
00:12:42,875 --> 00:12:45,417
I w przeciwieństwie do talent show,
mój program nie jest obowiązkowy

254
00:12:45,583 --> 00:12:46,792
Ale jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz

255
00:12:46,958 --> 00:12:52,958
To naprawdę ważne, żebyś mi powiedział
jeśli którykolwiek z leków został zmieniony

256
00:12:53,125 --> 00:12:56,125
Mam listę, ale jest długa

257
00:12:56,458 --> 00:12:58,749
To jest Michał,
i Polly, i Alice

258
00:12:58,750 --> 00:13:01,750
A my jesteśmy niesamowici
te na Camp CRF

259
00:13:02,875 --> 00:13:05,041
Ale teraz nadszedł ten moment
na co wszyscy czekaliście

260
00:13:05,042 --> 00:13:07,083
Wiem o tym, przypięliśmy
to na tablicy ogłoszeń

261
00:13:07,375 --> 00:13:11,333
Harmonogram zajęć na dzisiejszy wieczór i
co najważniejsze, przydział kabin

262
00:13:11,625 --> 00:13:14,750
Więc idź, rozejrzyj się i
weź mapę i koszulę

263
00:13:14,917 --> 00:13:16,792
I weź czapkę Camp CRF

264
00:13:19,708 --> 00:13:21,750
Na co czekasz
za? Idź, idź, idź

265
00:13:23,792 --> 00:13:27,042
„Każdy dzień przynosi swoje
prezenty... rozwiąż węzeł"

266
00:13:29,167 --> 00:13:30,333
To wspaniale, prawda?

267
00:13:30,542 --> 00:13:32,041
„Bądź aktywny każdego dnia”

268
00:13:32,042 --> 00:13:33,083
To trochę prozaiczne

269
00:13:34,583 --> 00:13:36,333
Niektórzy mówią, że to inspirujące

270
00:13:37,375 --> 00:13:38,667
Ale mam nadzieję, że ty
jak twój współlokator

271
00:13:39,958 --> 00:13:40,958
Gdzie jest Alana?

272
00:13:41,667 --> 00:13:43,042
Ona nie wróci w tym roku

273
00:13:43,583 --> 00:13:46,542
Masz na myśli, że ona nie przyjdzie
albo ona nie wróci?

274
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
Gówno!

275
00:13:50,958 --> 00:13:51,958
Była miłą dziewczyną

276
00:13:52,583 --> 00:13:53,583
Jesteś ze mną, Rach

277
00:14:00,625 --> 00:14:01,625
Czujesz ten zapach?

278
00:14:02,042 --> 00:14:04,291
Tęsknota za domem i dyscyplina

279
00:14:04,292 --> 00:14:05,750
Jesteś prawdziwym dziwakiem!

280
00:14:06,583 --> 00:14:08,042
I znowu utknąłem z tobą!

281
00:14:09,000 --> 00:14:12,041
Nie rób tego głupio
znowu tarot, rozumiesz?

282
00:14:12,042 --> 00:14:14,166
Nie moja wina, że jesteś zły
aura dała ci złe karty

283
00:14:14,167 --> 00:14:16,833
Było tam napisane: „Śmierć
było bliskie” – Tak

284
00:14:17,792 --> 00:14:18,792
No dalej

285
00:14:20,417 --> 00:14:21,750
Uderzyłeś mnie w klatkę piersiową

286
00:14:37,958 --> 00:14:39,292
Czy ta chata to Orine?

287
00:14:40,833 --> 00:14:41,833
Jestem Ela

288
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
Jestem Ivy

289
00:15:01,292 --> 00:15:02,292
Co robisz?

290
00:15:03,708 --> 00:15:05,000
Na każdym obozie nagrywam wideo

291
00:15:05,375 --> 00:15:06,375
Naprawdę?

292
00:15:06,542 --> 00:15:09,582
Czy są jakieś wodospady lawy?
czy zajęcia dziś wieczorem?

293
00:15:09,583 --> 00:15:10,249
Nie, naprawdę nie

294
00:15:10,250 --> 00:15:10,917
Ale...

295
00:15:11,167 --> 00:15:12,167
Poczekaj

296
00:15:12,208 --> 00:15:14,541
Spójrz na to ujęcie
wiele warte dla Tristana

297
00:15:14,542 --> 00:15:15,942
- Szef działu zajęć na świeżym powietrzu?
-Tak

298
00:15:25,250 --> 00:15:26,458
To jest materiał filmowy nakręcony przez prześladowców

299
00:15:26,583 --> 00:15:28,166
To wszystko przez niego. Co?

300
00:15:28,167 --> 00:15:29,999
Nie wszystko
on - Większość z niego

301
00:15:30,000 --> 00:15:31,542
Myślę, że ma ładne dłonie

302
00:15:31,917 --> 00:15:32,917
-Ręce?
-Tak

303
00:15:33,333 --> 00:15:38,292
Ma seksowne paznokcie przypominające małże

304
00:15:39,625 --> 00:15:40,750
Małżowe paznokcie!

305
00:15:41,083 --> 00:15:42,083
Dobra

306
00:15:47,333 --> 00:15:48,809
Czy nadal masz
twoja tablica dziewictwa?

307
00:15:48,833 --> 00:15:51,500
-Co masz na myśli? Deska dziewictwa?
-Tak, twoja karta dziewictwa

308
00:15:51,750 --> 00:15:53,667
Nieskończone zasoby, pusta płyta CD

309
00:15:54,083 --> 00:15:55,708
Smok śnieżny bez puchu

310
00:15:56,500 --> 00:15:58,999
Częściowo dlatego jestem
tutaj, sprawa dziewictwa

311
00:15:59,000 --> 00:16:01,416
Przyjeżdżasz na obóz chemiczny
stracić dziewictwo?

312
00:16:01,417 --> 00:16:02,125
Tak, dokładnie

313
00:16:02,292 --> 00:16:03,958
Aby się pozbyć
te stare ograniczenia

314
00:16:04,958 --> 00:16:06,238
Ale jesteś ładna, to będzie łatwe

315
00:16:06,417 --> 00:16:08,542
Czekaj, czekaj, ty
myślisz, że jestem ładna?

316
00:16:08,917 --> 00:16:09,874
Tak, wiem

317
00:16:09,875 --> 00:16:11,874
-Spróbowałbyś?
-Nie, co?

318
00:16:11,875 --> 00:16:14,582
Przepraszam, właśnie oglądałem
Niebieski to najcieplejszy kolor

319
00:16:14,583 --> 00:16:16,042
Mam na myśli Leę Seydoux...

320
00:16:17,500 --> 00:16:18,740
Nie mówię, że bym tego nie zrobił

321
00:16:19,583 --> 00:16:20,792
Czy jesteś bi?

322
00:16:21,667 --> 00:16:23,708
Nie mam typu, po prostu...

323
00:16:24,958 --> 00:16:27,957
Przyjmę każdego dostępnego -
Zabierzesz każdego, kto oddycha, prawda?

324
00:16:27,958 --> 00:16:30,708
Widzieć? Wiedziałem, że będziemy przyjaciółmi

325
00:16:32,042 --> 00:16:33,332
Ale nie jesteś w moim typie

326
00:16:33,333 --> 00:16:35,542
-Nie?
-Nie, jesteś trochę...

327
00:16:37,042 --> 00:16:39,333
No cóż, idę teraz spać

328
00:16:39,875 --> 00:16:40,958
Dobranoc, współlokatorze

329
00:16:46,542 --> 00:16:47,542
Jestem na pigułce

330
00:16:47,875 --> 00:16:48,499
Co?

331
00:16:48,500 --> 00:16:51,583
Tak, pomaga na trądzik i
też to biorę na wszelki wypadek

332
00:16:52,542 --> 00:16:54,583
Tak, dobrze być przygotowanym

333
00:16:56,417 --> 00:16:57,458
Rozumiesz mnie

334
00:16:59,375 --> 00:17:01,041
Tristan jest seksowny, prawda?

335
00:17:01,042 --> 00:17:02,292
Wszystko z nim w porządku, tak - Tak

336
00:17:02,875 --> 00:17:06,541
To jest mój rok, to jest mój rok

337
00:17:23,000 --> 00:17:24,375
Hej, dziwaku!

338
00:17:26,833 --> 00:17:27,875
Chcesz z nami usiąść?

339
00:17:28,375 --> 00:17:29,082
Kto?

340
00:17:29,083 --> 00:17:31,458
My, zespół

341
00:17:31,708 --> 00:17:32,875
Przyjeżdżamy co roku

342
00:17:33,750 --> 00:17:35,833
Albo będziesz trzymać
gapisz się na nich jak prześladowca?

343
00:17:45,625 --> 00:17:46,917
Jesteś zabawnym facetem, Ralph

344
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
Pieprzyć moje życie!

345
00:17:52,958 --> 00:17:53,583
Jak masz na imię?

346
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
Bluszcz

347
00:17:55,292 --> 00:17:57,583
-Nie czytam w myślach. Jak masz na imię?
-Pritchard

348
00:17:58,583 --> 00:18:01,417
Cztery pigułki Dex, dwa razy dziennie

349
00:18:01,792 --> 00:18:03,833
Ella Oxley, nowa fryzura

350
00:18:05,292 --> 00:18:06,292
Tak

351
00:18:08,167 --> 00:18:11,542
Jeśli zmienisz swój
Pamiętaj, Ivy Pritchard

352
00:18:12,208 --> 00:18:13,333
Będziemy tam

353
00:18:13,583 --> 00:18:14,583
Później

354
00:18:20,083 --> 00:18:22,292
Kim jest ta dziewczyna? Co jest
twoja ulubiona część?

355
00:18:24,667 --> 00:18:26,542
I tak odzyskałem swoje życie

356
00:18:27,417 --> 00:18:29,750
Zapytali mnie, czy
Chciałem otrzymać zapłatę

357
00:18:30,208 --> 00:18:34,416
Ale powiedziałem, jeśli moja historia inspiruje
tylko jedna osoba jest tu dzisiaj

358
00:18:34,417 --> 00:18:37,042
Dla mnie to wystarczająca zapłata

359
00:18:41,792 --> 00:18:42,875
Jak cudownie!

360
00:18:43,500 --> 00:18:44,875
Bardzo inspirujące!

361
00:18:47,292 --> 00:18:48,917
OK, wiesz co teraz robimy

362
00:18:49,417 --> 00:18:50,207
QandA

363
00:18:50,208 --> 00:18:53,500
Masz gotowe pytania?
Ponieważ ma wiele odpowiedzi

364
00:18:54,625 --> 00:18:56,791
Ktoś? Nie bądź
nieśmiały, daj spokój, zapytaj

365
00:18:56,792 --> 00:18:58,916
Czy możesz zarabiać pieniądze
z wpisów w mediach społecznościowych?

366
00:18:58,917 --> 00:19:01,375
Tak, poprzez reklamy sponsorowane

367
00:19:01,917 --> 00:19:03,500
Reklamy sponsorowane? Kto wiedział?

368
00:19:03,875 --> 00:19:05,707
-Tak?
-Czy można dzięki temu zostać milionerem?

369
00:19:05,708 --> 00:19:09,707
Może, jeśli będziesz naprawdę ciężko pracować

370
00:19:09,708 --> 00:19:11,791
Czy zarabiasz za to? Lub
tylko za zrobienie tej sesji?

371
00:19:11,792 --> 00:19:13,499
Nie zarabiam za to

372
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
Więc dlaczego to robisz?

373
00:19:15,875 --> 00:19:17,500
Niech wszyscy pytają, Ivy

374
00:19:18,167 --> 00:19:22,125
Czuję się bardziej spełniony
kiedy pomagam ludziom takim jak Ty

375
00:19:22,375 --> 00:19:23,833
Więc jesteśmy jak
sprawę charytatywną do ciebie

376
00:19:24,750 --> 00:19:25,583
Tak - Nie

377
00:19:25,750 --> 00:19:26,874
Nie, nie

378
00:19:26,875 --> 00:19:29,791
Nie sądzę, że przyjdę do
obóz dla dzieci chorych na raka

379
00:19:29,792 --> 00:19:31,708
I powiedzieć, że inspirujesz
nas wszystkich, jest właściwym posunięciem

380
00:19:31,875 --> 00:19:33,958
OK, opowiedziałem swoją historię
mógłby to zrobić, nie ja

381
00:19:34,125 --> 00:19:35,666
A co to była za historia, przepraszam?

382
00:19:35,667 --> 00:19:39,083
Za które zapłacili twoi rodzice
rok przerwy za granicą dla Ciebie?

383
00:19:40,167 --> 00:19:43,083
Ivy, wystarczy -
Wyraźnie masz okres

384
00:19:44,792 --> 00:19:45,792
Co?

385
00:19:46,292 --> 00:19:48,412
Nie będę jedyny
krwawienie, jeśli jeszcze raz to powiesz

386
00:19:50,500 --> 00:19:51,542
Nie udawaj zaskoczonego

387
00:19:52,208 --> 00:19:53,667
Hej, przepraszam,
nie możesz tego zrobić

388
00:19:55,833 --> 00:19:58,708
-Pierdol się!
-Pieprzyć mnie? Pierdol się, żałosny turysto!

389
00:19:58,833 --> 00:20:01,167
- "Turysta żalu"?
-Ivy, teraz moje biuro!

390
00:20:05,750 --> 00:20:09,250
OK, wszyscy spokojni
uspokój się, proszę

391
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Groziłeś jej - I
tak naprawdę jej nie groził

392
00:20:12,333 --> 00:20:15,708
- Mówiłeś, że sprawisz, że będzie krwawić
- Przeklinałeś dziewczynę chorą na raka

393
00:20:15,917 --> 00:20:16,917
Ona jest...

394
00:20:19,042 --> 00:20:22,249
Zastanawiam się, czy mogę
zatrzymać cię tu po tym, co zrobiłeś

395
00:20:22,250 --> 00:20:25,291
Zatrzymać mnie tutaj? Czy jestem
zwierzak? Patronowała nam

396
00:20:25,292 --> 00:20:28,125
Próbowała
aby zainspirować was wszystkich

397
00:20:28,250 --> 00:20:31,124
Ewidentnie masz wypaczony pogląd
tego, co może być wtedy inspirujące

398
00:20:31,125 --> 00:20:32,541
Myślę, że skończyłem
jak dotąd całkiem nieźle

399
00:20:32,542 --> 00:20:35,624
Przybyło tu 196 dzieci
Obóz CRF uczynił ich życie lepszym

400
00:20:35,625 --> 00:20:37,582
Przepraszam, że nie będę numerem 197

401
00:20:37,583 --> 00:20:40,042
Pieprzyć ten obóz i twój
ściana ekspozycyjna z miłością do chłopców!

402
00:20:40,917 --> 00:20:41,917
Głupi!

403
00:20:48,125 --> 00:20:49,792
„Dla każdej góry
jest cud"

404
00:20:58,167 --> 00:21:00,167
Przykro mi, ale nie
ściana ekspozycyjna z miłością do chłopców

405
00:21:03,417 --> 00:21:06,541
Kiedy jesteś mały, mówisz
przepraszam, problem zniknie

406
00:21:06,542 --> 00:21:07,667
To jak magiczne słowo

407
00:21:08,125 --> 00:21:11,167
Ale kiedy dorośniesz, to
nie ma tej samej mocy

408
00:21:14,292 --> 00:21:16,333
Obiecałem rodzicom, że spróbuję

409
00:21:21,125 --> 00:21:22,292
OK, słuchaj...

410
00:21:25,458 --> 00:21:26,542
Zacznijmy od nowa

411
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Jestem Patrick, dyrektor obozu

412
00:21:39,958 --> 00:21:41,625
Cześć, jestem Ivy

413
00:21:42,042 --> 00:21:44,000
byłem w
remisja przez 10 miesięcy

414
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
Cześć, Ivy

415
00:21:46,583 --> 00:21:49,833
Myślę, że to byłoby dobre
pomysł, żebyś porozmawiał z Lucy

416
00:21:49,958 --> 00:21:51,374
Nie potrzebuję terapii

417
00:21:51,375 --> 00:21:54,042
Jeśli chcesz zostać
tutaj, po tym wszystkim...

418
00:21:54,167 --> 00:21:55,583
O której godzinie mam sesję terapeutyczną?

419
00:21:56,042 --> 00:21:58,875
Dobre pytanie, o 8,
tuż przed śniadaniem o 9

420
00:21:59,208 --> 00:22:00,166
O 8:30?

421
00:22:00,167 --> 00:22:00,833
O 8

422
00:22:01,042 --> 00:22:02,042
To jest więzienie

423
00:22:03,917 --> 00:22:05,750
Wiem, że to trochę
wcześnie, ale możesz rozmawiać

424
00:22:06,042 --> 00:22:07,333
Nie mam nic do powiedzenia

425
00:22:13,583 --> 00:22:14,499
Dlaczego tu jesteś?

426
00:22:14,500 --> 00:22:15,916
Ponieważ Patryk
chciał, żebym tu przyszedł

427
00:22:15,917 --> 00:22:17,832
Nie, mam na myśli obóz,
dlaczego jesteś na obozie?

428
00:22:17,833 --> 00:22:18,833
Z powodu moich rodziców

429
00:22:20,917 --> 00:22:23,417
Nie odniesiesz korzyści, jeśli to zrobisz
rób rzeczy tylko po to, żeby zadowolić innych

430
00:22:27,792 --> 00:22:29,792
Patryk mi powiedział
nie angażujesz się

431
00:22:31,083 --> 00:22:33,749
Co masz na myśli mówiąc, że nie jestem
angażujące? To trochę szokujące

432
00:22:33,750 --> 00:22:35,374
Czy miałeś już terapię?

433
00:22:35,375 --> 00:22:36,500
Tak, próbowałem

434
00:22:37,667 --> 00:22:38,667
To obiecujący początek

435
00:22:38,958 --> 00:22:39,958
Nie, to nie zadziałało

436
00:22:40,333 --> 00:22:42,500
Jestem pewien, że niektórym to pomaga
ludzie, ale mi to nie pomogło

437
00:22:42,917 --> 00:22:44,184
Szkoda, że tak myślisz

438
00:22:44,208 --> 00:22:46,749
Czy możesz zamiast tego porozmawiać bezpośrednio ze mną?
rozmawiać o swoim wnętrzu?

439
00:22:46,750 --> 00:22:49,434
Mam wrażenie, że do mnie nie mówisz
jako osobę i jest to naprawdę denerwujące

440
00:22:49,458 --> 00:22:50,875
Czy to coś?
często czujesz?

441
00:22:52,708 --> 00:22:53,708
Nie

442
00:22:55,000 --> 00:22:57,040
Dlaczego myślisz, że terapia
wcześniej ci nie działało?

443
00:22:57,917 --> 00:23:00,500
Myślę, że próbowałem
żeby ją przechytrzyć

444
00:23:01,417 --> 00:23:02,917
A ja powiedziałbym co
chciała usłyszeć

445
00:23:03,208 --> 00:23:04,500
A także...

446
00:23:05,542 --> 00:23:07,000
Może byłem mądrzejszy od niej

447
00:23:07,667 --> 00:23:10,417
To brzmi jak marnowanie twojego czasu
pieniądze i jej czas, prawda?

448
00:23:11,958 --> 00:23:13,358
Czy myślisz, że jesteś?
mądrzejszy ode mnie?

449
00:23:13,958 --> 00:23:15,292
Jeszcze nie wiem, Lucy

450
00:23:17,083 --> 00:23:18,083
OK

451
00:23:18,875 --> 00:23:20,000
W takim razie damy temu trochę czasu

452
00:23:20,708 --> 00:23:22,508
Czy mogę cię o to zapytać?
znowu pytanie z przeszłości?

453
00:23:23,458 --> 00:23:27,500
Czy często czujesz się jak ludzie?
rozmawiać z tobą, jakbyś nie był człowiekiem?

454
00:23:32,583 --> 00:23:33,917
Jest teraz 8:59

455
00:23:37,958 --> 00:23:39,625
Dziki bluszcz!

456
00:23:39,792 --> 00:23:42,875
Gdzie to byłeś
rano, Dziki Bluszcz?

457
00:23:43,042 --> 00:23:44,083
Poszedłem na spacer

458
00:23:45,417 --> 00:23:47,708
-Lubisz spacerować, prawda?
-Możesz przestać mnie filmować?

459
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
OK

460
00:23:54,042 --> 00:23:55,042
Ona mnie przeraża

461
00:23:56,750 --> 00:23:59,832
Tak, ona czuje zapach
rak jak świnia truflowa

462
00:23:59,833 --> 00:24:01,833
Jak świnia truflowa, ale
ona węszy nowotwory

463
00:24:02,583 --> 00:24:03,249
Nowotwór, nowotwór

464
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
Kto to powiedział?

465
00:24:04,375 --> 00:24:05,832
Jest to dobrze znane na obozach CRF

466
00:24:05,833 --> 00:24:09,917
Przez rok śmierdziała
nowotwór u chłopca

467
00:24:10,208 --> 00:24:12,208
I faktycznie nawrócił

468
00:24:12,417 --> 00:24:15,708
Wiem, ma nienaganny nos

469
00:24:16,500 --> 00:24:18,832
Nie masz nic przeciwko, jeśli tu usiądę? ja
zawsze lubię poznawać nowych obozowiczów

470
00:24:18,833 --> 00:24:21,541
Tak, to znaczy, tak, jasne

471
00:24:21,542 --> 00:24:23,457
Ale proszę nie zbyt grzecznie

472
00:24:23,458 --> 00:24:24,958
„Nie chcę, żebyś siedział, proszę”

473
00:24:25,333 --> 00:24:28,583
OK, nie obchodzi mnie, czy
siedzisz tutaj, po prostu siedź

474
00:24:33,708 --> 00:24:36,542
Ella mówiła mi, Brenda
może wyczuć raka jak świnia

475
00:24:38,250 --> 00:24:39,749
Nie, nie dokładnie

476
00:24:39,750 --> 00:24:40,750
To niegrzeczne

477
00:24:40,875 --> 00:24:42,500
To plotka, którą słyszałem

478
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Zamknij się

479
00:24:45,083 --> 00:24:46,542
Nie ma mowy - Co?

480
00:24:47,875 --> 00:24:50,332
Czy to Panasonic HC-VXF1?

481
00:24:50,333 --> 00:24:51,333
Tak

482
00:24:51,500 --> 00:24:53,542
Miałem jednego, kiedy
był młodszy - Naprawdę?

483
00:24:53,875 --> 00:24:54,875
Wspaniały!

484
00:24:55,833 --> 00:25:01,708
To dobrze, może...

485
00:25:03,333 --> 00:25:05,250
Zoom naprawdę dobry, zoom 32x

486
00:25:05,917 --> 00:25:07,208
Tak, jest to napisane na górze

487
00:25:08,667 --> 00:25:09,667
Jasne

488
00:25:09,708 --> 00:25:10,708
Bardzo zabawne

489
00:25:10,958 --> 00:25:13,874
Miałem podobny, ale czerwony

490
00:25:13,875 --> 00:25:15,000
Boże, kocham czerwień

491
00:25:17,417 --> 00:25:19,333
-Mogę spróbować?
-Tak, oczywiście, że tak

492
00:25:25,708 --> 00:25:26,708
Nie

493
00:25:26,917 --> 00:25:28,042
Unikaj jajecznicy

494
00:25:28,792 --> 00:25:32,125
Podgrzewają je w mikrofalówce,
więc smakują jak opony

495
00:25:43,208 --> 00:25:44,082
To jest po lewej stronie

496
00:25:44,083 --> 00:25:45,542
Dosłownie to mówi
„w prawo” na mapie

497
00:25:45,708 --> 00:25:47,291
Spójrz na nią! Spójrz na nią!

498
00:25:47,292 --> 00:25:49,749
To D3, tam jest
skarbem jest - Czy jesteś idiotą?

499
00:25:49,750 --> 00:25:51,125
Idiota i blady,
to złe spojrzenie

500
00:25:51,375 --> 00:25:53,215
Daj to Rashowi Vestowi,
jest dobry w czytaniu map

501
00:25:53,333 --> 00:25:54,333
To jest DF

502
00:26:02,542 --> 00:26:05,500
Swoją drogą, nie
znaczy blady w złym tego słowa znaczeniu

503
00:26:08,208 --> 00:26:09,208
Przepraszam

504
00:26:09,542 --> 00:26:11,250
Ale nie chciałem, żebyś czuła się...

505
00:26:11,542 --> 00:26:13,333
Obrażony, albo pomyśl
wszyscy jesteśmy dupkami

506
00:26:13,917 --> 00:26:14,749
Nie czuję się urażony

507
00:26:14,750 --> 00:26:16,310
OK, ale nie myśl
wszyscy jesteśmy dupkami

508
00:26:18,000 --> 00:26:20,625
Wszyscy przychodziliśmy
do Camp CRF od lat

509
00:26:21,083 --> 00:26:22,417
I ciągle wracamy

510
00:26:23,208 --> 00:26:24,250
I to daje taki efekt

511
00:26:24,417 --> 00:26:25,542
Nie jestem pewien

512
00:26:27,958 --> 00:26:28,958
Tak

513
00:26:29,667 --> 00:26:31,250
Byłeś zabawny
wczorajsze spotkanie

514
00:26:33,083 --> 00:26:36,042
Osobiście znalazłem
to bardzo inspirujące

515
00:26:39,292 --> 00:26:40,875
Czy wszyscy jesteście współlokatorami?

516
00:26:42,208 --> 00:26:44,957
Nie, Ralphie i
Maisie są razem

517
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
A ja jestem z Rashem Vestem

518
00:26:47,167 --> 00:26:51,583
-Dlaczego nazywa się Rash Vest?
-Bo raz założył odważną kamizelkę i utknęła

519
00:26:51,708 --> 00:26:52,750
Wysypka kamizelka?

520
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Pseudonim

521
00:26:55,042 --> 00:26:56,083
Mówiłem ci, że mam rację

522
00:26:56,250 --> 00:26:58,333
Zamknij się, Ralph, nikogo to nie obchodzi

523
00:26:58,583 --> 00:27:02,042
Może powinienem pójść się upewnić
nie zabijają się nawzajem

524
00:27:04,042 --> 00:27:07,499
Dziki Bluszcz świeci
po rozmowie Jake'a z nią

525
00:27:07,500 --> 00:27:09,375
Nie ma mowy, jest zbyt przystojny

526
00:27:09,708 --> 00:27:14,125
Wychodzę dziś wieczorem, więc ty to zrobisz
bądź wolny, jeśli chcesz go przyprowadzić

527
00:27:14,958 --> 00:27:16,957
Ledwo rozmawialiśmy,
i nie jest w moim typie

528
00:27:16,958 --> 00:27:18,158
Ja też nie mogę być w jego typie

529
00:27:18,208 --> 00:27:19,208
Jasne

530
00:27:21,750 --> 00:27:23,184
Nie zamierzasz
zapytaj dokąd idę?

531
00:27:23,208 --> 00:27:24,248
Dokąd idziesz, Ela?

532
00:27:25,000 --> 00:27:27,624
Tristan poprosił mnie o pomoc
ustal jutrzejsze zajęcia

533
00:27:27,625 --> 00:27:28,625
Czy on cię zapytał?

534
00:27:29,667 --> 00:27:30,332
W pewnym sensie

535
00:27:30,333 --> 00:27:31,417
Zapytałeś go

536
00:27:34,500 --> 00:27:38,666
Jeśli nie wrócę,
nie szukaj mnie

537
00:27:38,667 --> 00:27:39,750
On nie jest tobą zainteresowany

538
00:27:40,208 --> 00:27:42,000
Powoli i równomiernie

539
00:27:45,042 --> 00:27:48,292
A może powinieneś dać nam
szansa, może nie nienawidzisz wszystkich tutaj

540
00:27:51,792 --> 00:27:52,792
Czujesz się lepiej?

541
00:27:53,208 --> 00:27:54,041
Dziękuję, że pytasz

542
00:27:54,042 --> 00:27:57,333
Znalazłem mojego dawno zaginionego bliźniaka
się, że mamy bogatego ojca w Ameryce

543
00:27:58,042 --> 00:27:59,250
To świetny film

544
00:27:59,750 --> 00:28:00,792
To miejsce nie jest dla mnie

545
00:28:01,792 --> 00:28:02,958
OK, próbowałeś?

546
00:28:03,083 --> 00:28:04,458
Tak, mój współlokator jest dziwny

547
00:28:04,667 --> 00:28:07,208
-Dlaczego ona jest dziwna?
-Ona robi dziwne rzeczy

548
00:28:08,917 --> 00:28:10,250
Rozumiem, że Cię to nie obchodzi

549
00:28:10,375 --> 00:28:11,375
Czy kogoś to obchodzi?

550
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
-Wiesz na czym ci zależy?
-Nie

551
00:28:15,417 --> 00:28:18,249
Może jeśli wejdziesz
ducha, przekonasz się

552
00:28:18,250 --> 00:28:19,375
Wszedłem w ducha

553
00:28:20,000 --> 00:28:21,280
Czego chcesz
tu osiągnąć?

554
00:28:21,417 --> 00:28:23,250
Co robi Patryk
chcesz, żebym tu osiągnął?

555
00:28:23,458 --> 00:28:24,833
myślę...

556
00:28:25,250 --> 00:28:28,332
Myślę, że Patrick może cię chcieć
być mniej zły na świat

557
00:28:28,333 --> 00:28:29,875
Nie jestem zły na świat

558
00:28:33,250 --> 00:28:34,458
Nie jestem zły na świat

559
00:28:34,625 --> 00:28:35,625
OK

560
00:28:36,917 --> 00:28:40,208
-Od czego chcesz zacząć?
-Nie wiem, to twoje zadanie

561
00:28:40,625 --> 00:28:41,625
OK

562
00:28:43,750 --> 00:28:46,167
Gdzie byłeś, kiedy byłeś
dowiedziałeś się, że masz białaczkę?

563
00:28:49,417 --> 00:28:52,042
Przechodzi obok hodowli trzody chlewnej

564
00:28:52,292 --> 00:28:53,541
Jesteś po prostu zazdrosny
nie zrobiłeś...

565
00:28:53,542 --> 00:28:56,542
och! To jest
obozowiczka podczas okresu

566
00:28:58,542 --> 00:28:59,667
Przepraszam, głupi żart

567
00:29:00,042 --> 00:29:01,500
Zniszczyłeś tego influencera

568
00:29:01,833 --> 00:29:03,473
Nie poznałeś mojego
współlokatorka Ivy, prawda?

569
00:29:03,583 --> 00:29:04,999
Jest trochę dziwna, ale
przyzwyczaisz się

570
00:29:05,000 --> 00:29:06,666
Przynajmniej spełniła swoje życzenie

571
00:29:06,667 --> 00:29:07,957
Było im mnie szkoda

572
00:29:07,958 --> 00:29:10,082
To bzdura, po prostu
ponieważ straciłeś nerkę

573
00:29:10,083 --> 00:29:11,499
OK, tylko Rash Vest
też ma jedną nerkę

574
00:29:11,500 --> 00:29:13,792
Pojechał do Laponii i ma jedno i drugie

575
00:29:14,083 --> 00:29:15,083
Jakie było twoje życzenie, Ivy?

576
00:29:15,500 --> 00:29:18,000
To takie Disneyowskie

577
00:29:19,583 --> 00:29:22,958
Nie ma mowy, niewiarygodne,
wybrałeś Disneya?

578
00:29:23,542 --> 00:29:26,542
-Skąd wiesz, że wybrałem Disneya?
-To buntowniczy typ

579
00:29:27,042 --> 00:29:30,582
To krzyk traumy z dzieciństwa
out - Jaki jest twój znak zodiaku?

580
00:29:30,583 --> 00:29:33,041
Leo - Leo, tak,
co daje Disneyowi

581
00:29:33,042 --> 00:29:35,749
Król Lew – Tak, do
bądź uczciwy, dajesz Disneyowi

582
00:29:35,750 --> 00:29:36,990
Daj co? Co to oznacza?

583
00:29:43,917 --> 00:29:47,167
Zatrzymywać się!

584
00:29:48,667 --> 00:29:51,583
Bóg – Wybrali
najpodlejsze pielęgniarki

585
00:29:54,667 --> 00:29:55,708
OK...

586
00:29:56,667 --> 00:29:58,333
Ona jest moją ulubioną

587
00:29:59,167 --> 00:30:01,332
Kochamy Cię, Brianie – Brenda

588
00:30:01,333 --> 00:30:02,082
Brenta

589
00:30:02,083 --> 00:30:04,000
Chcesz, żebym ci pomógł to wziąć?

590
00:30:05,958 --> 00:30:07,083
Auć

591
00:30:07,292 --> 00:30:10,082
Kiedy Ralph był młodszy, Brenda
Musiałem go przytrzymać, żeby wziął leki

592
00:30:10,083 --> 00:30:11,083
Tak, to była tortura

593
00:30:11,208 --> 00:30:12,750
Mam teraz 17 lat

594
00:30:13,167 --> 00:30:14,167
Bruce'a

595
00:30:20,417 --> 00:30:21,417
To takie zabawne

596
00:30:21,708 --> 00:30:22,666
Powiem Patrickowi

597
00:30:22,667 --> 00:30:24,917
Nie, nie, nie mów Patrickowi

598
00:30:25,458 --> 00:30:27,708
Nie mów Patrickowi, proszę

599
00:30:28,208 --> 00:30:29,208
Naprawdę ją kochamy

600
00:30:29,875 --> 00:30:31,292
Co robią litery
CRF oznacza?

601
00:30:31,542 --> 00:30:32,499
„Dzieci biegają za darmo”

602
00:30:32,500 --> 00:30:34,083
„Rak rujnuje rodziny”

603
00:30:35,208 --> 00:30:36,582
Nadal wymykasz się późno?

604
00:30:36,583 --> 00:30:37,917
Oczywiście - OK, gotowy?

605
00:30:43,917 --> 00:30:44,917
Powinniśmy iść

606
00:30:45,375 --> 00:30:46,625
nie wiem

607
00:30:47,333 --> 00:30:49,249
A jeśli nas złapią?
Tristan będzie mnie nienawidził

608
00:30:49,250 --> 00:30:50,375
Tristanie nic się nie stanie

609
00:30:53,792 --> 00:30:57,292
Poprosił mnie o pomoc w ponownej konfiguracji
jutro - Ella, jesteś zdesperowana

610
00:30:58,542 --> 00:30:59,707
- Ogoliłem głowę
- Co zrobiłeś?

611
00:30:59,708 --> 00:31:00,250
Ogoliłem głowę

612
00:31:00,417 --> 00:31:01,291
Ma 24 lata!

613
00:31:01,292 --> 00:31:03,957
Tak, i będę mieć 18 lat
wkrótce, a on jest w moim typie

614
00:31:03,958 --> 00:31:05,125
Puls jest w twoim typie

615
00:31:08,792 --> 00:31:12,374
Proszę, przyjdź, proszę, po
ja - Dlaczego tak bardzo chcesz iść?

616
00:31:12,375 --> 00:31:14,615
To nie tak, że jestem zdesperowany
iść, chodzi o to, że będzie fajnie

617
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Co?

618
00:31:17,542 --> 00:31:20,958
Jake jest dla niego jak brat
mnie, ale on ma swoje problemy

619
00:31:21,708 --> 00:31:22,708
Co masz na myśli?

620
00:31:24,625 --> 00:31:25,625
On...

621
00:31:27,042 --> 00:31:28,750
Dostaje ataków paniki

622
00:31:30,792 --> 00:31:32,792
Tak, czasami on
trzeba położyć na lodzie

623
00:31:37,208 --> 00:31:38,250
Więc przyjdziesz?

624
00:31:42,375 --> 00:31:43,416
OK - Tak!

625
00:31:43,417 --> 00:31:45,875
Ale jeśli T zadzwoni, to idę

626
00:31:46,042 --> 00:31:46,791
Umowa

627
00:31:46,792 --> 00:31:48,208
OK, umowa

628
00:31:48,917 --> 00:31:49,957
Chcesz zrobić pełną metamorfozę?

629
00:31:49,958 --> 00:31:51,707
-Boże, pełna metamorfoza!
-Nie, nie, nie

630
00:31:51,708 --> 00:31:53,833
- Ivy, Ivy, Ivy, OK
- Nie, nie, cofam to

631
00:31:54,167 --> 00:31:55,208
Balsam do ust, nie - Kurwa!

632
00:31:55,500 --> 00:31:56,542
Błyszczyk do ust

633
00:31:56,667 --> 00:31:57,916
Boże, mam wizję - Nie

634
00:31:57,917 --> 00:32:00,042
„Już nie, już nie”

635
00:32:02,083 --> 00:32:04,167
„O co prosisz”

636
00:32:05,542 --> 00:32:07,583
„Dziwne kroki”

637
00:32:09,333 --> 00:32:11,208
„Obcasy stają się czarne”

638
00:32:12,792 --> 00:32:18,874
„Popiół, popiół, światło, droga”

639
00:32:18,875 --> 00:32:22,083
„Za te dziwne kroki”

640
00:32:23,917 --> 00:32:27,500
„Zabierz nas z powrotem, zabierz nas z powrotem”

641
00:32:31,208 --> 00:32:37,582
„Płyń delikatnie i zatrzymaj się mocno”

642
00:32:37,583 --> 00:32:45,583
„Nagle mnie uzupełniasz,
nagle mnie uzupełniasz”

643
00:32:45,792 --> 00:32:52,083
„Płyń delikatnie i zatrzymaj się mocno”

644
00:32:55,792 --> 00:32:57,458
Nigdy nam tego nie mówią
umrzemy

645
00:32:57,917 --> 00:33:00,957
Zawsze mówią, że zrobią wszystko
mogą powstrzymać cię przed śmiercią

646
00:33:00,958 --> 00:33:02,083
Tak, jakbym powiedział:

647
00:33:02,708 --> 00:33:04,917
„Przepraszam, doktorze, prawda
masz dodatkowy rdzeń kręgowy?”

648
00:33:07,000 --> 00:33:08,280
Jak blisko było
dla ciebie, Maisie?

649
00:33:08,458 --> 00:33:10,541
Lekarze dali mi
rok życia, nerwiak niedojrzały

650
00:33:10,542 --> 00:33:12,917
Ale pokonałeś go, prawda?
I jesteś teraz w pełni silny

651
00:33:13,542 --> 00:33:14,874
-To stało się życiową szansą, prawda?
-Tak

652
00:33:14,875 --> 00:33:16,667
A jeśli przeżyjesz,
stajesz się statystyką

653
00:33:17,208 --> 00:33:18,874
Jeden na dziesięć

654
00:33:18,875 --> 00:33:20,875
Kiedy ludzie z tobą rozmawiają
jakby wiedzieli, co czujesz

655
00:33:20,917 --> 00:33:22,750
„Moja babcia też zmarła na raka”

656
00:33:23,042 --> 00:33:25,582
Nie sądzę, że twojej babci
jak mój 14-letni najlepszy kumpel

657
00:33:25,583 --> 00:33:28,000
Tak - co jest gorsze
niż pochylać się nad babcią?

658
00:33:29,667 --> 00:33:31,750
Uderz się w nią głową
wieko trumny, kiedy wstaniesz

659
00:33:33,542 --> 00:33:35,332
Ty naprawdę jesteś chory psychicznie

660
00:33:35,333 --> 00:33:37,173
Myślę, co jest gorsze
niż my to „pozostań pozytywny”

661
00:33:37,292 --> 00:33:39,292
Tak – to szaleństwo
powiedzieć komuś

662
00:33:39,625 --> 00:33:40,625
Siedzisz tam

663
00:33:40,958 --> 00:33:42,542
Z cewnikiem
wychodzi z ciebie

664
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
A potem...

665
00:33:44,167 --> 00:33:47,707
Przychodzi pielęgniarka i mówi:
może powinieneś zachować pozytywne nastawienie

666
00:33:47,708 --> 00:33:48,875
Tak, załoga raka

667
00:33:49,000 --> 00:33:51,707
A moje ciało wyglądało jak woda
wąż, który połknął filiżankę

668
00:33:51,708 --> 00:33:52,957
Czy kiedykolwiek byłeś?
izolowany z powodu raka?

669
00:33:52,958 --> 00:33:55,291
Tak, ludzie
najmniej się spodziewałem, zniknęło

670
00:33:55,292 --> 00:33:56,957
Tak, już przez to przechodziłem

671
00:33:56,958 --> 00:33:58,124
To źle – dlaczego?

672
00:33:58,125 --> 00:33:59,667
Jakby zapomnieli
jak się przy tobie zachowywać

673
00:34:00,000 --> 00:34:01,250
Co wy dwoje robicie?

674
00:34:03,417 --> 00:34:05,750
Więc twoje palce nie
zapach - Kto pachnie...

675
00:34:06,625 --> 00:34:08,000
Kto wącha twoje palce?

676
00:34:08,250 --> 00:34:11,292
-Nie wiem, może Patrick?
Mam nadzieję, że nie czuje twoich palców

677
00:34:11,417 --> 00:34:12,417
OK

678
00:34:12,833 --> 00:34:13,457
Kto pierwszy?

679
00:34:13,458 --> 00:34:15,916
Nie ma mowy, Boże, nie idę
dalej, pieprzyć to – pójdę!

680
00:34:15,917 --> 00:34:16,917
Ja!

681
00:34:17,417 --> 00:34:18,832
OK, przetnij karty, gdziekolwiek

682
00:34:18,833 --> 00:34:20,042
-Gdziekolwiek?
-Tak

683
00:34:21,292 --> 00:34:22,292
OK

684
00:34:24,167 --> 00:34:25,417
Księżyc – Księżyc

685
00:34:26,750 --> 00:34:27,957
Czujesz się zdezorientowany

686
00:34:27,958 --> 00:34:30,083
Tak – czujesz się słaby
i pełen zwątpienia

687
00:34:30,208 --> 00:34:31,874
To nie to
w ogóle wygląda - Bóg

688
00:34:31,875 --> 00:34:33,707
Poczuj strach i mimo to zrób to

689
00:34:33,708 --> 00:34:35,542
Boże, Boże, to musi być T

690
00:34:36,083 --> 00:34:37,458
-Kto?
-Tristanie

691
00:34:38,458 --> 00:34:40,499
Byłeś po tym
facet od dwóch lat - Nie

692
00:34:40,500 --> 00:34:42,166
Nie jest nowy, to prawda
być nowym - Nie, nie, nie

693
00:34:42,167 --> 00:34:44,666
Coś nowego – Nie, spojrzał
prosto w moje oczy pewnego dnia

694
00:34:44,667 --> 00:34:47,250
Kiedy powiedział: „Woda
pomieszczenie na sprzęt” – Kto? Tristana?

695
00:34:47,458 --> 00:34:50,291
Tak, Ella, jest
Kierownik ds. zajęć na świeżym powietrzu

696
00:34:50,292 --> 00:34:52,374
Odkąd miał 18 lat

697
00:34:52,375 --> 00:34:54,125
Nie jest zainteresowany
w tobie - Nie, nie, nie

698
00:34:54,458 --> 00:34:57,417
Powolne i stałe zwycięstwa
wyścig, zgadzasz się?

699
00:34:57,958 --> 00:34:59,749
Żółw i zając

700
00:34:59,750 --> 00:35:02,292
Dla mnie to niemożliwe
do pracy na obozie, gdy będę mieć 18 lat

701
00:35:02,667 --> 00:35:04,707
Tak, jeśli dożyjesz do 18

702
00:35:04,708 --> 00:35:08,042
Utoniesz lub
zrób coś dzikiego

703
00:35:08,292 --> 00:35:08,957
Naprawdę?

704
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
Tak

705
00:35:13,333 --> 00:35:14,667
Co robisz?

706
00:35:15,333 --> 00:35:18,000
Tonę, albo
robiąc coś dzikiego

707
00:35:19,042 --> 00:35:20,083
Dziś wieczorem?

708
00:35:20,583 --> 00:35:22,167
Nie, teraz

709
00:35:22,542 --> 00:35:23,742
Chodźmy - Co się dzieje?

710
00:35:44,917 --> 00:35:45,958
Pospiesz się!

711
00:35:48,000 --> 00:35:50,166
Chodź, Rashi. - Chodź
No dalej, Rashi, dalej, Rashi

712
00:35:50,167 --> 00:35:51,167
Wejdź do wody

713
00:35:51,917 --> 00:35:52,874
Nic ci nie będzie

714
00:35:52,875 --> 00:35:54,457
- Nie mam ręcznika
- Nie będziesz potrzebował ręcznika

715
00:35:54,458 --> 00:35:57,250
Wysypkowa kamizelka, Wysypkowa kamizelka, Wysypkowa kamizelka

716
00:36:09,083 --> 00:36:11,458
No dalej, chłopaki, to nie jest bezpieczne

717
00:36:12,542 --> 00:36:16,167
Możemy cię zobaczyć, nie
każ nam zadzwonić do Patricka

718
00:36:17,625 --> 00:36:18,667
Chodź, chodź, chodź

719
00:36:19,583 --> 00:36:20,999
Weźmy ich po tej stronie

720
00:36:21,000 --> 00:36:22,458
Mój pasek opada

721
00:36:25,708 --> 00:36:27,875
Chodź, tędy,
chodź, chodź

722
00:36:34,500 --> 00:36:35,542
Wyglądasz dziś inaczej

723
00:36:36,083 --> 00:36:37,083
Inny?

724
00:36:38,375 --> 00:36:39,375
szczęśliwszy

725
00:36:39,625 --> 00:36:40,791
-Naprawdę?
-Tak

726
00:36:40,792 --> 00:36:42,124
Zwykle jestem nieszczęśliwy, prawda?

727
00:36:42,125 --> 00:36:44,749
Tak, może trochę
to nasz wpływ

728
00:36:44,750 --> 00:36:46,541
Tak, ponieważ ty
chłopaki są bardzo zabawni

729
00:36:46,542 --> 00:36:48,422
Tak, żeby być uczciwym, jesteśmy
całkiem nieźle, mam na myśli...

730
00:36:49,750 --> 00:36:52,083
Maisie, Ralph, Archie, Ella

731
00:36:52,208 --> 00:36:54,583
Oni nie, ale ja jestem...
Naprawdę? Co sprawia, że ​​jesteś taki wspaniały?

732
00:36:55,667 --> 00:36:59,791
Moje niesamowite umiejętności wodne?

733
00:36:59,792 --> 00:37:02,332
Próbujesz
trudno utrzymać się na powierzchni

734
00:37:02,333 --> 00:37:04,375
Mam plakietkę pływacką na 25 metrów

735
00:37:05,125 --> 00:37:06,250
Tego cię uczę

736
00:37:07,125 --> 00:37:08,542
Jest na moim ręczniku, przyszyty

737
00:37:12,167 --> 00:37:13,250
Kurwa!

738
00:37:15,250 --> 00:37:16,417
To odświeżające

739
00:37:20,292 --> 00:37:21,292
Co?

740
00:37:22,292 --> 00:37:23,958
Czuję, że nie
naprawdę cię znam

741
00:37:24,833 --> 00:37:26,042
Jak poetycko!

742
00:37:28,292 --> 00:37:29,292
Zapytaj

743
00:37:30,083 --> 00:37:31,499
-Remisja?
-Cztery lata

744
00:37:31,500 --> 00:37:33,624
Dziesięć miesięcy - Nowicjusz, chłoniak

745
00:37:33,625 --> 00:37:34,625
Fajne

746
00:37:34,708 --> 00:37:35,749
-A ty?
-Białaczka

747
00:37:35,750 --> 00:37:36,542
Remisja?

748
00:37:36,667 --> 00:37:38,500
Już to powiedziałeś – Kurwa!

749
00:37:39,667 --> 00:37:40,874
Miałem przeszczep komórek macierzystych

750
00:37:40,875 --> 00:37:41,917
Zrobiłeś to? Od kogo?

751
00:37:42,333 --> 00:37:44,208
Od mojej siostry, ona
było idealne dopasowanie

752
00:37:44,333 --> 00:37:45,667
Więc jesteś w połowie kobietą?

753
00:37:47,125 --> 00:37:48,875
Tak, jestem...

754
00:37:49,250 --> 00:37:50,667
Właściwie jestem Jakita

755
00:37:51,042 --> 00:37:52,792
-Jakita?
-Jakita

756
00:37:54,958 --> 00:37:56,083
Nie, nie, nie

757
00:37:56,458 --> 00:37:57,917
Nie mocz mi włosów - Co?

758
00:37:58,417 --> 00:37:59,417
Dlaczego?

759
00:37:59,500 --> 00:38:01,340
Bo moja głowa dostaje
ogromny, kiedy moje włosy stają się mokre

760
00:38:02,208 --> 00:38:03,667
Ale twoja głowa jest zawsze ogromna

761
00:38:05,083 --> 00:38:06,523
Czy to twój sposób?
flirtować ze mną?

762
00:38:06,708 --> 00:38:10,250
Nie, właściwie nie mogę
zignoruj ten widok, Wielka Głowo

763
00:38:11,583 --> 00:38:15,083
Nie zdawałem sobie sprawy
skutki uboczne chłoniaka...

764
00:38:16,250 --> 00:38:18,958
Ma głupi niebieski
oczy i duży nos

765
00:38:19,292 --> 00:38:21,708
Naprawdę? Miło, miło - Tak

766
00:38:21,875 --> 00:38:24,167
-Więc głupio?
-Tak, są głupi

767
00:38:30,000 --> 00:38:30,750
Pocałuj!

768
00:38:30,917 --> 00:38:32,416
Pocałunek!

769
00:38:32,417 --> 00:38:34,000
Chodź tutaj!

770
00:38:34,333 --> 00:38:35,667
Wyjdź, wyjdź

771
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
Zamknij się

772
00:38:40,833 --> 00:38:42,167
Kurwa, kurwa, kurwa

773
00:38:48,208 --> 00:38:49,291
Czy to zrozumiałeś?

774
00:38:49,292 --> 00:38:50,833
„Tydzień drugi”

775
00:38:55,750 --> 00:38:57,417
Kiedy zapuszczałam włosy

776
00:38:57,625 --> 00:38:59,708
Pomyślałem, że zajrzę
ładna z krótkimi włosami

777
00:39:00,333 --> 00:39:02,000
Lepiej wyglądałam łysa

778
00:39:03,083 --> 00:39:04,603
Czy dlatego farbowałeś?
twoje włosy są szkarłatne?

779
00:39:04,792 --> 00:39:07,042
Tak, tak, mówiłem sobie...

780
00:39:08,083 --> 00:39:09,083
wiesz?

781
00:39:09,250 --> 00:39:12,083
Pozwól mi narysować więcej
uwagę na moje złe włosy

782
00:39:12,667 --> 00:39:13,667
Ty idioto

783
00:39:15,625 --> 00:39:18,958
Chemia to zmieniła,
teraz nie rośnie dobrze

784
00:39:20,042 --> 00:39:21,707
I'm sure you had
śliczne loki po chemioterapii

785
00:39:21,708 --> 00:39:23,292
Nie, moje włosy stały się platynowym blondem

786
00:39:23,708 --> 00:39:27,958
Ale kiedy byłem łysy, moja głowa
wzrósł o około 10 rozmiarów kapeluszy

787
00:39:28,250 --> 00:39:30,083
Nie żartuję, nosiłem
czapkę na jakiś czas

788
00:39:30,208 --> 00:39:32,999
-Nie!
-No, I looked like a bowling ball

789
00:39:33,000 --> 00:39:35,333
Noszenie golfa
do góry nogami – nie

790
00:39:35,875 --> 00:39:37,835
Nie - Czy nosiłeś
czapka, kiedy byłeś mały?

791
00:39:42,875 --> 00:39:45,333
Bóg! Spadłeś do
dla mnie 3 na 10

792
00:39:45,500 --> 00:39:46,707
Dziecko w czapce?

793
00:39:46,708 --> 00:39:48,999
- Czapki pasujące do kapelusza-ryby
- What's a hat-fish?

794
00:39:49,000 --> 00:39:50,417
Ludzie, którzy tylko
dobrze wyglądać w kapeluszach

795
00:39:50,583 --> 00:39:52,832
„Cześć, dobrze wyglądam tylko w kapeluszu”

796
00:39:52,833 --> 00:39:54,625
Dobrze wyglądam tylko w kapeluszu

797
00:39:57,792 --> 00:39:59,708
Czy ludzie w szkole
ogolić dla ciebie głowy?

798
00:40:00,500 --> 00:40:02,417
Nie, nie byłem aż tak popularny

799
00:40:02,708 --> 00:40:03,958
To przereklamowane

800
00:40:04,417 --> 00:40:06,374
Kiedy wszyscy byliśmy łysi,
wyglądaliśmy całkiem podobnie

801
00:40:06,375 --> 00:40:08,332
O to właśnie chodzi,
prawda? Wszyscy zjednoczeni

802
00:40:08,333 --> 00:40:11,083
Nie, nie, chciałem poczuć
wyjątkowy, kiedy byłem łysy

803
00:40:11,542 --> 00:40:12,750
Tak, tego właśnie chciałem

804
00:40:16,583 --> 00:40:18,208
Jak znalazłeś
wyszło, że masz raka?

805
00:40:21,167 --> 00:40:22,875
Kiedy miałem 13 lat...

806
00:40:23,667 --> 00:40:25,833
Miałem uwięzioną
nerw w moim kręgosłupie

807
00:40:26,250 --> 00:40:29,250
Mama zabrała mnie do szpitala,
i wtedy poznasz resztę

808
00:40:29,833 --> 00:40:30,833
To źle

809
00:40:31,917 --> 00:40:32,917
Tak

810
00:40:34,000 --> 00:40:37,708
Tak, lekarz powiedział, że istnieje tzw
ryzyko, że zostanę sparaliżowany od szyi w dół

811
00:40:40,000 --> 00:40:41,917
To mnie bardzo przestraszyło

812
00:40:45,750 --> 00:40:48,166
I odtąd ja
zacząłem sobie wmawiać:

813
00:40:48,167 --> 00:40:50,582
Muszę użyć mojego niesamowitego
ciało, póki jeszcze mogę się poruszać

814
00:40:50,583 --> 00:40:51,958
While I'm still alive

815
00:40:56,000 --> 00:41:00,042
OK, przejdę do sprzętu wodnego
pokoju, coś mokrego chcesz, żebym wysuszył?

816
00:41:00,250 --> 00:41:01,417
nie wiem

817
00:41:01,750 --> 00:41:03,208
Może ja, kiedy zobaczę T

818
00:41:03,333 --> 00:41:04,374
Czy jesteś napalony cały czas?

819
00:41:04,375 --> 00:41:08,000
Zaraz skończymy 18 lat
nie jesteś cały czas napalony?

820
00:41:08,208 --> 00:41:09,833
Właściwie to właśnie skończyłem 17 lat

821
00:41:10,333 --> 00:41:13,542
OK, myślę tylko
przegrani pozostają dziewicami w wieku 18 lat

822
00:41:13,667 --> 00:41:16,208
Musimy więc wykonać jakiś ruch

823
00:41:21,667 --> 00:41:22,917
Myślę, że w jakiś sposób...

824
00:41:24,875 --> 00:41:28,417
Że kiedy byłem chory, I
bałam się, że nigdy tego nie zrobię

825
00:41:34,792 --> 00:41:36,208
Wspaniale jest widzieć cię szczęśliwego

826
00:41:43,958 --> 00:41:44,958
Cześć

827
00:41:45,458 --> 00:41:46,542
Cześć

828
00:41:52,583 --> 00:41:55,750
Nie zadzwoniłeś do nas
od wieków - Przepraszam, byłem zajęty

829
00:41:56,667 --> 00:41:58,249
Chciałem tylko sprawdzić
nikogo nie zabiłeś

830
00:41:58,250 --> 00:41:59,250
Jeszcze nie

831
00:41:59,333 --> 00:42:00,999
A co z przyjaciółmi?
Poznałeś nowych przyjaciół?

832
00:42:01,000 --> 00:42:01,916
Tak, mam, kilka

833
00:42:01,917 --> 00:42:03,958
Naprawdę? To jest
świetnie - kto to jest?

834
00:42:04,208 --> 00:42:05,792
To Ivy - Ivy!

835
00:42:06,042 --> 00:42:08,042
Hej, tato - Hej, jak się masz?

836
00:42:08,250 --> 00:42:09,375
Nic mi nie jest

837
00:42:09,542 --> 00:42:11,582
Jutro mam jednodniową wycieczkę

838
00:42:11,583 --> 00:42:12,874
Dokąd? To będzie świetne

839
00:42:12,875 --> 00:42:14,667
Do pobliskiego miasteczka

840
00:42:15,375 --> 00:42:17,500
My, mutanci, musimy
mieć do czynienia z normalnymi ludźmi

841
00:42:17,708 --> 00:42:19,957
Nie gryź nikogo,
wiemy, jaki jesteś

842
00:42:19,958 --> 00:42:21,749
Swoją drogą, jesteśmy
dobrze, dziękuję, że pytasz

843
00:42:21,750 --> 00:42:24,999
Sprzedaliśmy wszystkie twoje rzeczy,
twój pokój jest teraz pokojem gościnnym

844
00:42:25,000 --> 00:42:26,583
Używamy go jako gniazda miłości

845
00:42:27,750 --> 00:42:30,582
Świetnie wyglądasz, Ivy. - Dobra, ja
muszę iść, coś się dzieje

846
00:42:30,583 --> 00:42:31,791
Co? Nie - przepraszam

847
00:42:31,792 --> 00:42:34,249
Kocham cię, pa - miłość
do widzenia, porozmawiajcie wkrótce

848
00:42:34,250 --> 00:42:36,583
Kocham cię, cześć,
kocham cię - zamknij się

849
00:42:37,500 --> 00:42:38,958
-Czy kazali ci nie żebrać?
-Nie

850
00:42:39,417 --> 00:42:40,833
Wyglądasz jak żebrak. - Zamknij się

851
00:42:41,625 --> 00:42:43,250
Przepraszam, nie masz nic przeciwko, jeśli...

852
00:42:43,958 --> 00:42:48,000
Wieszam tam kurtkę, ty jesteś
stoi idealnie przed nim

853
00:42:54,500 --> 00:42:56,332
Nie, nie zrobię tego z
ty w pomieszczeniu ze sprzętem wodnym

854
00:42:56,333 --> 00:42:57,613
Pachnie jak
schronisko dla bezdomnych

855
00:43:02,250 --> 00:43:03,250
Czy to jest lepsze?

856
00:43:10,083 --> 00:43:11,963
Chcę, żebyś się czuł
możesz mi powiedzieć wszystko

857
00:43:13,833 --> 00:43:16,292
Już miałem coś poczuć
dla ciebie, więc to powiedziałeś

858
00:43:17,083 --> 00:43:18,167
Zamknij się

859
00:43:18,583 --> 00:43:19,823
Ale to było trochę zawstydzające

860
00:43:22,917 --> 00:43:25,037
Nie zgodziłbyś się
porozmawiać ze mną na zewnątrz

861
00:43:25,125 --> 00:43:27,083
Nie, prawdopodobnie powiedziałbym nie

862
00:43:36,292 --> 00:43:37,292
CRF

863
00:43:41,250 --> 00:43:42,332
OK, pozwól mi mówić

864
00:43:42,333 --> 00:43:45,082
Ledwo możesz powiedzieć swoje
nazwisko, nie mówiąc już o zdobyciu dla nas sześciu biletów

865
00:43:45,083 --> 00:43:46,417
Zamknąć się! Zaufaj mi

866
00:43:54,375 --> 00:43:55,375
Cześć

867
00:43:56,958 --> 00:43:58,042
Czy to bolało?

868
00:43:58,333 --> 00:43:59,333
Co?

869
00:43:59,833 --> 00:44:01,333
Kiedy spadłeś z
niebo, kochanie

870
00:44:02,167 --> 00:44:03,500
Tak, to bolało, kochanie

871
00:44:04,042 --> 00:44:06,083
Bilety kosztują dziesięć
dla dorosłych i ośmiu...

872
00:44:08,042 --> 00:44:09,250
Posłuchaj mnie, pani

873
00:44:11,167 --> 00:44:13,625
Daj nam bilety,
nie mamy żadnych pieniędzy

874
00:44:13,833 --> 00:44:14,875
W takim razie nie mogę ci pomóc

875
00:44:16,583 --> 00:44:17,250
Proszę

876
00:44:17,500 --> 00:44:19,059
Boże - nie daję
bilety bez pieniędzy

877
00:44:19,083 --> 00:44:20,792
Ralph, Ralph, wszystko w porządku

878
00:44:21,583 --> 00:44:23,792
Ralph, wszystko w porządku, idź
dołącz do grupy, zgadzasz się?

879
00:44:25,042 --> 00:44:26,583
Dołącz do grupy, zgadzasz się?

880
00:44:27,250 --> 00:44:27,874
Przepraszam za niego

881
00:44:27,875 --> 00:44:29,541
Wszystko w porządku, następnym razem -
Nie jesteśmy stąd

882
00:44:29,542 --> 00:44:31,559
Jesteśmy z obozu na dole
droga – Zobaczymy, co wtedy zrobi

883
00:44:31,583 --> 00:44:33,833
-Camp CRF?
-Tak, jest, Camp CRF

884
00:44:35,458 --> 00:44:37,292
Obóz dla dzieci
który prawie umarł...

885
00:44:38,167 --> 00:44:39,292
Od raka

886
00:44:41,875 --> 00:44:43,375
- Straciłem jądro
- Wy wszyscy?

887
00:44:44,042 --> 00:44:46,667
Tak, tak, nowotwór
atakują moje ciało

888
00:44:48,875 --> 00:44:50,292
No dalej - Naprawdę?

889
00:44:52,375 --> 00:44:53,792
Dziękuję

890
00:44:54,958 --> 00:44:55,958
Chodź

891
00:45:00,792 --> 00:45:01,792
Zaczynamy

892
00:45:04,333 --> 00:45:05,333
Chcesz tego?

893
00:45:07,292 --> 00:45:09,417
Ivy, chodź tu, będę cię chronić

894
00:45:09,917 --> 00:45:11,792
-Boże!
-To jest kiepskie

895
00:45:12,667 --> 00:45:13,833
Nie, nie, nie

896
00:45:31,250 --> 00:45:32,999
Chłopaki, chłopaki

897
00:45:33,000 --> 00:45:35,680
-Ralph, czy to twoja nowa dziewczyna?
- Są z obozu onkologicznego

898
00:45:35,750 --> 00:45:36,750
Ci słabi

899
00:45:44,083 --> 00:45:46,707
-Właściwie to nie jestem, nie mogę...
-Zostanę z Ivy, chłopaki...

900
00:45:46,708 --> 00:45:47,708
Nie, nie

901
00:45:50,833 --> 00:45:53,333
Baw się dobrze, ty
two - But I'm taking the bear

902
00:45:53,542 --> 00:45:55,250
Czy możemy przynieść
niedźwiedź w tej grze?

903
00:46:02,625 --> 00:46:03,625
Mutanty CRF

904
00:46:04,333 --> 00:46:05,249
Ładny lakier do twarzy

905
00:46:05,250 --> 00:46:07,082
Spójrz, to mściciele raka

906
00:46:07,083 --> 00:46:10,292
-Musieli zabrać moją koszulkę gimnastyczną...
- Zdobądź nowy materiał

907
00:46:10,500 --> 00:46:13,083
rozmawiam z
wy, chemomutanci

908
00:46:13,875 --> 00:46:14,666
Chodź

909
00:46:14,667 --> 00:46:17,541
Nawet podstawowym nie potrafisz sobie poradzić
higiena - Co powiedziałeś, opóźniony?

910
00:46:17,542 --> 00:46:19,582
Mówiłem, że powinieneś ssać
miętę, twój oddech śmierdzi

911
00:46:19,625 --> 00:46:20,749
Ładne, Ivy!

912
00:46:20,750 --> 00:46:22,624
Tygrys? Czy pomalowali cię na ślepo?

913
00:46:22,625 --> 00:46:24,249
OK, kurwa

914
00:46:24,250 --> 00:46:26,667
-Zabijmy...
-Nie dotykaj mnie

915
00:46:28,625 --> 00:46:29,625
Kurwa!

916
00:46:59,708 --> 00:47:02,708
Na koniec Ivy

917
00:47:04,375 --> 00:47:08,874
Reszta może wrócić do swoich domków
ponieważ dzisiaj odwołujemy wszystkie zajęcia na obozie

918
00:47:08,875 --> 00:47:09,875
Nie! Pierdolić!

919
00:47:11,167 --> 00:47:13,500
To... to jest naprawdę poważne

920
00:47:14,042 --> 00:47:16,833
To się nigdy wcześniej nie zdarzyło
w historii Camp CRF, że...

921
00:47:17,042 --> 00:47:18,375
Naprawdę? Coś śmiesznego, Jake?

922
00:47:20,667 --> 00:47:21,917
Jest to całkowicie niedopuszczalne

923
00:47:23,875 --> 00:47:26,416
Pozostali dali mi jasno do zrozumienia
obraz tego, co się stało

924
00:47:26,417 --> 00:47:27,749
Tak, ci ludzie to dupki

925
00:47:27,750 --> 00:47:29,167
Tu nie chodzi o nich

926
00:47:29,500 --> 00:47:33,041
Chodzi o to, jak wszyscy reprezentowaliście
ten obóz - Co chciałeś, żebyśmy zrobili?

927
00:47:33,042 --> 00:47:33,791
Słuchaj, nie przeklinaj

928
00:47:33,792 --> 00:47:37,457
Niezależnie od tego, czy jesteś tu, czy tam, ty
reprezentować ten obóz i to, co reprezentuje

929
00:47:37,458 --> 00:47:40,041
Myślę, że jeśli nazwą mnie opóźnionym
i mutant, który przekracza granicę

930
00:47:40,042 --> 00:47:41,374
Powtórzę: nie ma ich na obozie

931
00:47:41,375 --> 00:47:43,000
Więc chcesz, żebyśmy się obrazili?

932
00:47:43,417 --> 00:47:45,082
-To nie to...
-Aby po prostu brać to cały czas

933
00:47:45,083 --> 00:47:46,707
-Pozwolisz mi...
-Mamy tego dość

934
00:47:46,708 --> 00:47:48,541
- I robimy to cały czas
- Pozwolisz mi mówić, Ivy?

935
00:47:48,542 --> 00:47:49,862
Pozwól mi mówić - nie krzycz na mnie

936
00:47:50,375 --> 00:47:51,750
Wow!

937
00:47:52,333 --> 00:47:54,791
Odkąd tu przybyłeś, zrobiłeś to
zachowywałem się jak rozpieszczony bachor

938
00:47:54,792 --> 00:47:57,833
-Zepsuty?
-Dałem ci ostatnią szansę, a ty ją schrzaniłeś

939
00:47:57,958 --> 00:47:59,208
Czy rezygnujesz z tego?

940
00:47:59,833 --> 00:48:00,583
Na czym?

941
00:48:00,833 --> 00:48:01,833
Ten obóz

942
00:48:02,083 --> 00:48:03,583
Przez całe lato zachowujesz się zadowolony

943
00:48:03,917 --> 00:48:05,357
Czy nie masz
coś lepszego do roboty?

944
00:48:05,458 --> 00:48:06,917
Pomagamy tutaj ludziom

945
00:48:07,042 --> 00:48:09,833
To twoja całość
istnienie, aby mieć ten obóz

946
00:48:10,167 --> 00:48:11,607
Czy nie masz
rodzina czy coś?

947
00:48:11,833 --> 00:48:13,666
Mam żonę i
trójka dzieci, Ivy

948
00:48:13,667 --> 00:48:16,042
Świetnie, idź się z nimi pobawić

949
00:48:16,292 --> 00:48:18,250
Jest lato, weź
ich na wakacjach

950
00:48:18,500 --> 00:48:19,792
Weź tabletkę uspokajającą

951
00:48:22,375 --> 00:48:25,000
Moi dwaj najstarsi są na uniwersytecie

952
00:48:25,708 --> 00:48:27,083
A mój najmłodszy...

953
00:48:28,167 --> 00:48:29,792
Miałby 17 lat

954
00:48:31,875 --> 00:48:32,917
W tym samym wieku co ty

955
00:48:38,833 --> 00:48:40,292
Widzisz to? W środku?

956
00:48:42,083 --> 00:48:43,583
Mały chłopiec w
żółtą koszulę

957
00:48:45,208 --> 00:48:46,208
To jest Oskar

958
00:48:47,750 --> 00:48:50,708
Kiedy zdiagnozowano u niego chorobę, miał 9 lat
z chłoniakiem nieziarniczym

959
00:48:52,792 --> 00:48:54,875
I nie przegrał swojej walki

960
00:48:55,375 --> 00:48:56,375
Wygrywał

961
00:48:57,167 --> 00:49:00,125
Codziennie przez trzy lata

962
00:49:02,417 --> 00:49:06,833
Przez trzy lata...
mój mały chłopiec cierpiał

963
00:49:09,083 --> 00:49:11,583
I obiecuję ci,
nie ma nic trudniejszego

964
00:49:11,708 --> 00:49:14,125
Niż oglądanie twoich
zatrzymanie serca syna

965
00:49:15,583 --> 00:49:17,458
Podczas gdy Twoje wciąż bije

966
00:49:18,833 --> 00:49:21,292
Ten obóz nie jest
tylko o przetrwaniu

967
00:49:21,500 --> 00:49:26,750
Chodzi o dawanie ludziom, którzy je stracili
zdolność do przetrwania, szansa na prawdziwe życie

968
00:49:29,167 --> 00:49:30,583
Więc... tak

969
00:49:31,542 --> 00:49:33,333
Właśnie to robię, Ivy

970
00:49:34,250 --> 00:49:36,000
Takie jest moje żałosne życie

971
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
Możesz odejść

972
00:49:46,083 --> 00:49:48,042
Działania zostaną wznowione
dla was wszystkich jutro

973
00:49:52,708 --> 00:49:54,500
Bardzo mi przykro z powodu Oskara

974
00:49:59,167 --> 00:50:01,167
To są te
komu się nie udało

975
00:50:05,917 --> 00:50:08,500
Nienawidzę pękać twojej bańki, Ivy

976
00:50:09,417 --> 00:50:11,833
Ale niektóre dzieci nie są
tak szczęśliwy jak ty

977
00:50:13,083 --> 00:50:16,542
A może zapomniałeś
to, ale kiedyś byłeś chory

978
00:50:17,167 --> 00:50:20,667
I był czas, kiedy ty
chciałam być dziewczyną na tym obozie

979
00:50:20,792 --> 00:50:22,375
Bardziej niż cokolwiek na świecie

980
00:50:46,583 --> 00:50:47,999
-Mogę to obejrzeć?
-NIE

981
00:50:48,000 --> 00:50:49,249
W takim razie co jest
punkt, żeby to sfilmować?

982
00:50:49,250 --> 00:50:51,500
To na wspomnienia, więc
Pamiętam wszystko

983
00:50:54,667 --> 00:50:55,667
Wpuść nas!

984
00:50:55,917 --> 00:50:57,167
Dlaczego nie użyjesz drzwi?

985
00:50:57,708 --> 00:50:59,833
Chodź, wsiadaj, chodź

986
00:51:00,417 --> 00:51:03,374
Słuchaj, to wyglądało bardziej realnie...
Patrick powiedział, że nie ma żadnych zajęć

987
00:51:03,375 --> 00:51:05,082
Proszę, nie słuchaj
do tego, co mówi Patryk

988
00:51:05,083 --> 00:51:06,583
-Gdzie Jake?
-Kochanek

989
00:51:06,708 --> 00:51:07,541
Zamknij się

990
00:51:07,542 --> 00:51:08,916
Myślę, że był naprawdę zmęczony

991
00:51:08,917 --> 00:51:12,957
- Jeszcze tego nie zrobiliście?
-Nie, nie, i ona też jest w złym humorze

992
00:51:12,958 --> 00:51:14,250
Chodź, zjedz trochę tego

993
00:51:14,500 --> 00:51:16,583
Czy ty i
Jake, coś zrobić?

994
00:51:17,583 --> 00:51:18,583
Całowaliśmy się

995
00:51:20,292 --> 00:51:21,292
Czy był dobry?

996
00:51:21,333 --> 00:51:23,499
Oczywiście, że jest dobry,
jego usta są seksowne

997
00:51:23,500 --> 00:51:26,083
Nie możesz w to grać, jeśli
Patrick słyszy, że będziemy mieć kłopoty

998
00:51:26,500 --> 00:51:28,457
Od kiedy to zrobiłeś
stać się takim tchórzem? Pij

999
00:51:28,458 --> 00:51:31,375
Wypij całość
butelka, wszystko

1000
00:51:32,833 --> 00:51:34,292
Smakuje jak lakier do paznokci

1001
00:51:35,167 --> 00:51:38,625
Czy możesz sikać, kiedy jesteś włączony?
twój okres? Ze względu na...

1002
00:51:38,917 --> 00:51:40,541
Nie wiem co
to się nazywa - Pad?

1003
00:51:40,542 --> 00:51:42,041
Tak, podkładka - podkładka

1004
00:51:42,042 --> 00:51:43,562
Nie przykleja się
twoje ciało, prawda?

1005
00:51:44,458 --> 00:51:45,708
Jak myślisz, dokąd to zmierza?

1006
00:51:46,417 --> 00:51:48,332
Przykleja się do zwisających kawałków

1007
00:51:48,333 --> 00:51:51,791
Nie, nie ta część, nie ta
rzeczywiste usta, górna część uda

1008
00:51:51,792 --> 00:51:53,083
Góra uda?

1009
00:51:53,208 --> 00:51:56,082
- Powiedziałeś część czy usta?
-Czekaj, czekaj, Archie, śmiejesz się

1010
00:51:56,083 --> 00:51:57,207
-Jak myślisz, dokąd to zmierza?
-Tak, rozmawiaj

1011
00:51:57,208 --> 00:51:58,768
Mam dwie siostry,
Wiem dokąd to zmierza

1012
00:51:58,917 --> 00:52:01,197
-No dalej, gdzie?
-Masz dwie siostry? Czy nadają się?

1013
00:52:01,958 --> 00:52:03,666
Jak kubki wokół...

1014
00:52:03,667 --> 00:52:04,999
Co? Jak pieluszka?

1015
00:52:05,000 --> 00:52:05,874
Jak pieluszka

1016
00:52:05,875 --> 00:52:06,875
Nie?

1017
00:52:07,083 --> 00:52:09,666
Przykleja się do
bieliznę, idioci - Co?

1018
00:52:09,667 --> 00:52:11,167
„Mam dwie siostry”!

1019
00:52:11,583 --> 00:52:14,666
-Czy któreś z was widziało tampon?
-Tak, kupiłem trochę dla mojej mamy

1020
00:52:14,667 --> 00:52:16,375
Są w cytrynie
i aromaty limonkowe

1021
00:52:16,542 --> 00:52:18,542
Są różne smaki

1022
00:52:19,042 --> 00:52:19,957
Czy masz jakieś?

1023
00:52:19,958 --> 00:52:21,457
Mam truskawkę
te w szafce

1024
00:52:21,458 --> 00:52:23,666
OK, przygotuj się do nauki
lekcja dla was obu

1025
00:52:23,667 --> 00:52:25,791
To jest wadliwe -
Proszę, nie rozbieraj się

1026
00:52:25,792 --> 00:52:27,750
Oczywiście, że nie
rozbierać się, idioto

1027
00:52:28,042 --> 00:52:29,042
Całkowicie nagi

1028
00:52:30,208 --> 00:52:31,208
Co to do cholery jest?

1029
00:52:31,583 --> 00:52:34,208
Cofnij się trochę, lekcja
jeden, połóż to tam

1030
00:52:35,375 --> 00:52:37,833
Nie w ten sposób, nie, w inny sposób

1031
00:52:38,833 --> 00:52:39,833
Popchnij to

1032
00:52:41,292 --> 00:52:43,667
Trzymaj sznurek, trzymaj sznurek

1033
00:52:44,417 --> 00:52:45,875
Kurwa – trzymaj sznurek

1034
00:52:47,375 --> 00:52:48,375
To jest ogromne

1035
00:52:49,667 --> 00:52:50,624
To siedzi w tobie?

1036
00:52:50,625 --> 00:52:53,250
Ja używam kubków księżycowych, ale ty tak
najwyraźniej nie jest jeszcze na to gotowy

1037
00:52:54,333 --> 00:52:55,333
Co to jest kubek księżycowy?

1038
00:52:56,167 --> 00:52:57,167
Na noc?

1039
00:52:57,750 --> 00:52:59,292
Tak, dla
głównie w nocy, prawda?

1040
00:52:59,667 --> 00:53:01,427
Wyciągnij to, Ralph...
Czy to jest czytanie tarota?

1041
00:53:01,625 --> 00:53:02,625
Wyciągnij to!

1042
00:53:03,917 --> 00:53:05,792
Nie mogę tego pociągnąć
na zewnątrz - Wyciągnij to

1043
00:53:07,125 --> 00:53:08,125
Uderz go ponownie

1044
00:53:51,792 --> 00:53:52,792
Witam?

1045
00:53:55,125 --> 00:53:58,082
-Jake, wszystko w porządku?
-Nie chciałem cię budzić, nie chciałem cię budzić

1046
00:53:58,083 --> 00:53:59,582
Przepraszam - jest
OK, gdzie jesteś?

1047
00:53:59,583 --> 00:54:01,292
Nie wiedziałem kto
zadzwonić, nie byłem...

1048
00:54:02,083 --> 00:54:03,643
Jesteś w porządku, jesteś
OK, oddychaj dalej

1049
00:54:04,792 --> 00:54:06,083
Po prostu oddychaj, możesz oddychać?

1050
00:54:06,250 --> 00:54:07,957
Nie wiem - Są
jesteś w swojej kabinie?

1051
00:54:07,958 --> 00:54:10,458
Mam atak paniki -
Jake, gdzie do cholery jesteś?

1052
00:54:11,500 --> 00:54:12,820
Jestem w lesie,
Jestem w lesie

1053
00:54:12,958 --> 00:54:14,838
OK, las, OK,
nie rozłączaj się, przyjdę

1054
00:54:15,333 --> 00:54:16,333
Jest w porządku

1055
00:54:23,375 --> 00:54:25,875
Jake, Jake, kurwa!

1056
00:54:27,625 --> 00:54:29,833
Pierdolić! Jake, Jake

1057
00:54:52,083 --> 00:54:54,875
Przepraszam, przepraszam

1058
00:54:59,625 --> 00:55:00,625
Jest w porządku

1059
00:55:01,833 --> 00:55:02,917
Jest w porządku

1060
00:55:22,750 --> 00:55:25,833
„Tydzień trzeci”

1061
00:55:26,000 --> 00:55:27,417
Wyglądasz jak narkoman

1062
00:55:27,792 --> 00:55:29,125
Wiń za wieczory dziewcząt

1063
00:55:30,708 --> 00:55:33,374
To zawsze na mnie wpływa, to prawda
perfumy Victoria's Secret

1064
00:55:33,375 --> 00:55:36,583
Staraj się nie myśleć
ciepły koktajl mleczny z łososiem

1065
00:55:38,292 --> 00:55:39,792
Ty suko!

1066
00:55:40,208 --> 00:55:42,000
Dlaczego nie odpoczniemy
dzisiaj na obozie, Ralph?

1067
00:55:44,042 --> 00:55:45,875
Muszę się zobaczyć z Jake'em
spróbuj tego na sobie

1068
00:55:46,250 --> 00:55:47,625
To jest zawartość premium

1069
00:55:48,042 --> 00:55:49,167
Może jesteś w ciąży

1070
00:55:59,750 --> 00:56:02,625
OK, obozowicze, jesteśmy gotowi?

1071
00:56:03,833 --> 00:56:07,083
Wyspa Przetrwania jest
tamta wyspa

1072
00:56:07,542 --> 00:56:10,167
Jeśli musisz przyjechać
wróć, zadmij w ten róg

1073
00:56:13,208 --> 00:56:14,458
Przyjedziemy po ciebie

1074
00:56:15,167 --> 00:56:17,667
Na wyspie będziesz
znaleźć drewno na opał

1075
00:56:18,083 --> 00:56:24,708
Garnki, namioty i plandeki,
i śpiwory są na łodzi

1076
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
To jest zabawa
działalność integracyjna

1077
00:56:29,042 --> 00:56:34,375
Najważniejsza wskazówka: upewnij się, że umieściłeś
plandekę na ziemi pod namiotami

1078
00:56:35,500 --> 00:56:38,792
Próbowałem tego już wcześniej,
nikt nie chce mokrego tyłka

1079
00:56:41,083 --> 00:56:43,707
Wejdźmy teraz do łodzi
niech będzie jedna łódź na każdą z was dwojga

1080
00:56:43,708 --> 00:56:45,083
Więc wybierz łódź, kiedy będziesz gotowy

1081
00:56:45,292 --> 00:56:46,999
Ella, miałam się podzielić
z Jake'em, nie przeszkadza ci to?

1082
00:56:47,000 --> 00:56:48,375
Tak, nie, tak, jest w porządku

1083
00:56:48,750 --> 00:56:50,042
OK, podzielę się z Ralphem

1084
00:56:52,958 --> 00:56:54,792
Wygląda na to, że po prostu
ty i ja, Rashi

1085
00:57:07,458 --> 00:57:08,833
This is gross

1086
00:57:09,583 --> 00:57:10,750
Po prostu bądź wdzięczny

1087
00:57:12,500 --> 00:57:13,833
Dlaczego nas do tego zmuszają?

1088
00:57:14,250 --> 00:57:17,542
To tradycja, to prawda
powinien sprawić, że będziesz odporny

1089
00:57:19,000 --> 00:57:20,708
Myślę, że chemia była łatwiejsza

1090
00:57:22,542 --> 00:57:23,750
Nigdy nawet nie miałeś chemii

1091
00:57:24,125 --> 00:57:25,583
OK, w takim razie radioterapia

1092
00:57:28,167 --> 00:57:29,958
Przynajmniej jednego dostajemy
poranek bez Brendy

1093
00:57:30,583 --> 00:57:33,103
Jutro rano będę Brendą
i siłą dam ci pigułki

1094
00:57:33,958 --> 00:57:35,250
Jakie pigułki bierzesz, Ivy?

1095
00:57:35,833 --> 00:57:36,833
Deks

1096
00:57:36,958 --> 00:57:37,958
Jakie pigułki bierzesz?

1097
00:57:38,292 --> 00:57:39,792
W wieku 14 lat zachorowałem na białaczkę

1098
00:57:40,583 --> 00:57:41,791
Miałem cztery rundy chemii

1099
00:57:41,792 --> 00:57:43,082
Czy miałeś nawrót choroby?

1100
00:57:43,083 --> 00:57:44,083
Jeszcze nie

1101
00:57:54,500 --> 00:57:55,500
Co robisz?

1102
00:57:57,333 --> 00:57:58,333
Jest święta zasada

1103
00:57:58,833 --> 00:58:01,083
Kiedy jesteś smutny, ty
muszę zatańczyć ten taniec

1104
00:58:01,667 --> 00:58:03,833
To... po prostu rób to, co ja

1105
00:58:05,625 --> 00:58:06,625
Co to jest?

1106
00:58:07,625 --> 00:58:09,708
Zaufaj mi, zaufaj mi,
to sprawi, że poczujesz się lepiej

1107
00:58:11,583 --> 00:58:13,417
OK, w takim razie musisz nas uczyć

1108
00:58:14,458 --> 00:58:15,374
Kocham to

1109
00:58:15,375 --> 00:58:17,207
-Jesteśmy szczęśliwi!
-Tak!

1110
00:58:17,208 --> 00:58:19,374
Ramię, ramię, ramię

1111
00:58:19,375 --> 00:58:21,208
Następnie wykonaj ruch obrotowy

1112
00:58:21,792 --> 00:58:23,167
I gołąb, w ten sposób

1113
00:58:23,292 --> 00:58:24,333
Wstawaj

1114
00:58:26,792 --> 00:58:28,042
Ruch przypominający spinacz do bielizny

1115
00:58:29,250 --> 00:58:30,583
-Co dalej?
-Kurczak

1116
00:58:31,250 --> 00:58:34,042
Potem zrobimy Charleston

1117
00:58:34,583 --> 00:58:36,903
Potem trochę spacerujesz - A
chód osoby upośledzonej umysłowo

1118
00:58:39,583 --> 00:58:43,707
„Ale nie mam ochoty
tańczę, gdy stara Joanna gra”

1119
00:58:43,708 --> 00:58:47,541
„Moje serce może zaryzykować,
ale moje stopy nie mogą znaleźć drogi”

1120
00:58:47,542 --> 00:58:50,124
„Można by pomyśleć, że ja
mógłby się delikatnie kołysać”

1121
00:58:50,125 --> 00:58:52,291
„Ale nie mam ochoty tańczyć”

1122
00:58:52,292 --> 00:58:53,458
Potem zejdziesz na dół

1123
00:58:55,042 --> 00:58:58,875
„Dzisiaj nie ma tańca,
nie mam ochoty tańczyć”

1124
00:58:59,208 --> 00:59:01,000
„Nawet jeśli nie znajdę
coś lepszego do zrobienia”

1125
00:59:01,125 --> 00:59:03,333
„Nie mam ochoty tańczyć”

1126
00:59:03,458 --> 00:59:05,499
„Dlaczego wybrałeś A
dostroić, na co nie pozwala mój nastrój?”

1127
00:59:05,500 --> 00:59:09,875
„Nie mam ochoty tańczyć”

1128
00:59:12,375 --> 00:59:14,375
OK, kłaniamy się i uciekamy

1129
00:59:18,750 --> 00:59:21,457
Prostujemy się i
teraz zachowujemy się głęboko smutno

1130
00:59:21,458 --> 00:59:23,416
Najbardziej smutny, jaki kiedykolwiek czułeś

1131
00:59:23,417 --> 00:59:24,697
Wtedy stajemy się najszczęśliwsi na świecie

1132
00:59:25,250 --> 00:59:26,250
Musisz krzyczeć

1133
00:59:26,958 --> 00:59:27,958
Krzyczeć

1134
00:59:32,625 --> 00:59:36,791
„Podczas gdy wszystko, co robisz, to się zmienia
swoje ubrania i nazwij to różnorodnością”

1135
00:59:36,792 --> 00:59:41,125
„Będę udawać, że wiem
w którą stronę się kłaniać”

1136
00:59:41,542 --> 00:59:44,541
„I powiem
cały świat, jesteś mój”

1137
00:59:44,542 --> 00:59:45,542
Odwróć się

1138
00:59:45,958 --> 00:59:50,000
„Ale nie mam ochoty
tańczę, gdy stara Joanna gra”

1139
00:59:50,292 --> 00:59:54,042
„Moje serce może zaryzykować,
ale moje stopy nie mogą znaleźć drogi”

1140
00:59:54,208 --> 00:59:58,833
„Można by pomyśleć, że ja
mógłby się delikatnie kołysać”

1141
00:59:59,208 --> 01:00:03,332
„Ale nie mam ochoty tańczyć,
nie, proszę pana, dzisiaj nie ma tańca”

1142
01:00:03,333 --> 01:00:05,375
„Nie mam ochoty tańczyć”

1143
01:00:05,542 --> 01:00:07,500
„Nawet jeśli nie znajdę
coś lepszego do zrobienia”

1144
01:00:07,667 --> 01:00:09,791
„Nie mam ochoty tańczyć”

1145
01:00:09,792 --> 01:00:14,042
„Wolę być na
w domu, w łóżku z tobą”

1146
01:00:26,875 --> 01:00:29,125
Wiem, że to zrobimy
świetnie się bawisz, prawda?

1147
01:00:33,042 --> 01:00:34,417
Bardzo mi się to nie podoba

1148
01:00:35,000 --> 01:00:36,375
Ale myślę, że Camp CRF

1149
01:00:37,125 --> 01:00:40,583
To jedyne miejsce
gdzie ludzie nas lubią...

1150
01:00:41,833 --> 01:00:43,583
Poczuj to co my czujemy...

1151
01:00:46,333 --> 01:00:47,333
Tak

1152
01:00:50,333 --> 01:00:53,292
A zostało jeszcze dziesięć dni...

1153
01:00:54,167 --> 01:00:55,417
Do przyszłego roku

1154
01:00:59,500 --> 01:01:01,583
Będziemy za starzy, Ivy

1155
01:01:01,792 --> 01:01:03,083
OK...

1156
01:01:04,583 --> 01:01:07,542
Moglibyśmy...

1157
01:01:08,458 --> 01:01:10,083
Przejmij obowiązki od Tristana

1158
01:01:11,583 --> 01:01:12,875
Potem Patryk

1159
01:01:13,958 --> 01:01:18,292
I uruchomimy
obóz do 70. roku życia

1160
01:01:18,625 --> 01:01:20,708
A nasza skóra dostaje
pomarszczony lub gorszy

1161
01:01:22,792 --> 01:01:26,875
- To może być trochę smutne
- Nie, będzie pięknie

1162
01:01:27,583 --> 01:01:30,958
I nie będziesz chciał być
tu i tam i wszędzie

1163
01:01:31,667 --> 01:01:32,917
Podróżowanie po świecie

1164
01:01:33,792 --> 01:01:36,500
Więc... tak

1165
01:01:38,250 --> 01:01:40,500
Myślę, że może
faktycznie być naszą jedyną opcją

1166
01:01:41,583 --> 01:01:42,667
Aby tu zostać

1167
01:01:43,208 --> 01:01:44,208
Tak

1168
01:01:45,583 --> 01:01:47,041
Nie chcę cię
myśleć, że jestem przegrany

1169
01:01:47,042 --> 01:01:48,750
Nie, jest już na to za późno

1170
01:02:01,708 --> 01:02:03,375
Naprawdę cię lubię

1171
01:02:07,375 --> 01:02:08,375
Dużo

1172
01:02:09,542 --> 01:02:11,208
Ja też cię naprawdę lubię

1173
01:02:12,833 --> 01:02:13,833
Dużo

1174
01:02:57,917 --> 01:02:59,500
W każdej chwili możemy przestać

1175
01:03:00,667 --> 01:03:01,833
Czy robiłeś to już wcześniej?

1176
01:03:02,542 --> 01:03:03,875
Czy to ma znaczenie, że mam?

1177
01:03:05,625 --> 01:03:06,625
Nie

1178
01:03:07,833 --> 01:03:08,917
Czy to zrobiłeś?

1179
01:03:11,583 --> 01:03:13,042
Czy to ma znaczenie, że mam?

1180
01:03:13,292 --> 01:03:14,292
Nie

1181
01:03:34,417 --> 01:03:35,792
-Kurwa!
-Co?

1182
01:03:36,083 --> 01:03:37,500
-Pierdolić!
-Co?

1183
01:03:38,083 --> 01:03:40,375
Nie przyniosłem...

1184
01:03:40,875 --> 01:03:42,167
-Co? Prezerwatywy?
-Prezerwatywy?

1185
01:03:42,542 --> 01:03:44,500
Mam trochę, czekaj

1186
01:03:45,167 --> 01:03:47,333
-Nie ma...
-Czekaj, pozwól mi je znaleźć

1187
01:03:50,708 --> 01:03:51,750
Są mojej mamy

1188
01:03:51,958 --> 01:03:54,083
Nie, nie, nie - Co?

1189
01:03:54,500 --> 01:03:56,958
Nie, są moje,
kupiła je dla mnie

1190
01:03:57,417 --> 01:03:58,958
-Otwórz to...
-OK, OK

1191
01:04:14,792 --> 01:04:16,500
Smakujesz jak lubrykant - Przepraszam

1192
01:05:12,958 --> 01:05:14,000
Pierdolić!

1193
01:05:14,417 --> 01:05:15,583
Nie mamy chusteczek

1194
01:05:15,708 --> 01:05:19,333
Chcesz moją koszulkę?
wytrzeć się?

1195
01:05:19,625 --> 01:05:20,750
Wytrzeć się?

1196
01:05:20,958 --> 01:05:22,500
Mam na myśli suszenie

1197
01:05:22,792 --> 01:05:26,375
-Wysuszyć? Czy jestem rzeką?
-Kurwa

1198
01:05:26,833 --> 01:05:27,833
Idę zapalić

1199
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
Wow!

1200
01:05:38,333 --> 01:05:39,375
Czy oni to robią?

1201
01:05:41,833 --> 01:05:44,667
Mógłbym cię pokonać
w wyzwaniu UFC

1202
01:05:45,542 --> 01:05:47,292
Czy oglądasz UFC?

1203
01:05:47,625 --> 01:05:49,042
Poddaj się, tchórzu - Nie

1204
01:05:49,583 --> 01:05:51,250
Zrób to, poddaj się - Nie

1205
01:06:02,083 --> 01:06:03,499
Pokonam Cię w
wyzwanie do trzech wygranych

1206
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
Nie ma mowy

1207
01:06:05,792 --> 01:06:07,184
Widziałeś jak uderzam
ten facet na jarmarku

1208
01:06:07,208 --> 01:06:08,875
Tak, to jest
dokładnie to, co miałem na myśli

1209
01:06:11,583 --> 01:06:13,208
OK, śpijmy teraz

1210
01:06:13,875 --> 01:06:15,792
Jest prawie 2:30

1211
01:06:17,083 --> 01:06:18,083
Bóg

1212
01:06:19,667 --> 01:06:20,667
OK

1213
01:06:25,375 --> 01:06:27,375
Myślałem, że się bronisz
było mi naprawdę fajnie

1214
01:06:37,458 --> 01:06:39,417
Naprawdę cię lubię

1215
01:06:41,250 --> 01:06:42,250
Bóg

1216
01:06:42,500 --> 01:06:45,708
OK, ilu pacjentów chorych na raka
czy wymiana żarówki jest konieczna?

1217
01:06:45,875 --> 01:06:47,250
-Ile?
-Jeden

1218
01:06:47,375 --> 01:06:49,708
Potem dwanaście do powiedzenia
jakie to było inspirujące

1219
01:06:50,167 --> 01:06:51,607
Lekarz mówi
to wszystko jest w twojej głowie

1220
01:06:51,833 --> 01:06:53,957
Zła wiadomość jest taka
to rak mózgu

1221
01:06:53,958 --> 01:06:55,792
Jakie jest podobieństwo
między tobą a rakiem?

1222
01:06:56,333 --> 01:06:57,333
nie wiem

1223
01:06:57,625 --> 01:06:58,750
Nikt nie chce, żebyś był w nich

1224
01:06:59,167 --> 01:07:00,292
Kurwa!

1225
01:07:00,833 --> 01:07:02,958
Czarna komedia jest jak
dzieciak chory na raka

1226
01:07:03,250 --> 01:07:04,708
To nigdy się nie starzeje

1227
01:07:08,542 --> 01:07:10,417
Przepraszam, czy posunąłem się za daleko?

1228
01:07:11,167 --> 01:07:14,957
Myślę, że nie widziałeś granicy,
Myślę, że przekroczyłeś go o milę

1229
01:07:14,958 --> 01:07:18,457
Tak, to zakazane zachowanie,
wyślą cię wcześniej do domu

1230
01:07:18,458 --> 01:07:19,458
Tak

1231
01:07:19,583 --> 01:07:21,458
Dobra robota, wychodzę
rano

1232
01:07:24,167 --> 01:07:25,167
Mówię poważnie

1233
01:07:25,583 --> 01:07:27,423
Co masz na myśli mówiąc, że jesteś
wyjeżdżasz rano?

1234
01:07:28,458 --> 01:07:29,792
Jutro idę do domu

1235
01:07:31,792 --> 01:07:33,333
Możemy pominąć ten żart, Ralph

1236
01:07:42,333 --> 01:07:43,333
Przepraszam

1237
01:07:44,000 --> 01:07:45,625
Niektóre wyniki testów
wrócił z domu

1238
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
Lekarz zadzwonił do Brendy

1239
01:07:51,708 --> 01:07:54,042
wracam do
weekend w szpitalu

1240
01:07:58,875 --> 01:08:01,250
Kurwa! Mam dość testów

1241
01:08:12,125 --> 01:08:14,708
Ale przez następne 24 godziny
możemy udawać, że nic mi nie jest

1242
01:08:15,750 --> 01:08:16,832
Umowa?

1243
01:08:27,207 --> 01:08:29,292
Myślę, że Brenda śmierdziała
rak na mnie

1244
01:08:29,707 --> 01:08:31,667
Zawsze miałeś
zła aura, żeby być uczciwym

1245
01:08:31,957 --> 01:08:35,332
Tak, przynajmniej mamy
dyskoteka obozowa, do której warto wracać

1246
01:08:36,292 --> 01:08:37,875
Lepiej już idź

1247
01:08:39,792 --> 01:08:40,792
Nie

1248
01:08:42,125 --> 01:08:44,165
Nie, damy ci
najlepsza noc w Twoim życiu

1249
01:08:47,082 --> 01:08:49,875
Wymiotuję po drugiej
łyki, tania randka - Jasne

1250
01:09:06,667 --> 01:09:08,875
Swoją drogą, my wszyscy
słyszałem cię wczoraj wieczorem

1251
01:09:11,500 --> 01:09:13,875
Ivy, Ivy - Jake, Jake

1252
01:09:14,500 --> 01:09:15,167
Zamknij się

1253
01:09:15,417 --> 01:09:18,375
„Coś nowego,
Sanie Caspera, część druga”

1254
01:09:18,582 --> 01:09:20,124
„Prezentowane przez Platinum Crew”

1255
01:09:20,125 --> 01:09:23,917
„I tym razem jesteśmy
będę się dziwnie zachowywać”

1256
01:09:24,042 --> 01:09:26,000
Chodź, obiecałeś
dla mnie wyjątkowy wieczór

1257
01:09:26,375 --> 01:09:28,666
Dyskoteka Camp CRF to wspaniała noc

1258
01:09:28,667 --> 01:09:30,500
Pieprzyć to! Wychodzimy

1259
01:09:30,750 --> 01:09:32,249
Dwadzieścia minut lub
Zabiję się

1260
01:09:32,250 --> 01:09:33,666
-Boże, Ralph!
-Jake, idź z nim

1261
01:09:33,667 --> 01:09:35,456
Albo umrze gdzieś pod krzakiem

1262
01:09:35,457 --> 01:09:38,000
Tak, wy dwoje powinniście
idźcie oboje

1263
01:09:38,167 --> 01:09:41,081
Tak, czyż nie?
gołąbki będą tańczyć?

1264
01:09:41,082 --> 01:09:42,667
Nie, nie umiem tańczyć

1265
01:09:43,417 --> 01:09:45,292
Zobacz, co dał mi Tristan

1266
01:09:46,500 --> 01:09:48,500
Wyglądasz niesamowicie
jak zawsze, Brianie

1267
01:09:48,957 --> 01:09:50,667
Co ci przyniósł, Raimundo?

1268
01:09:51,500 --> 01:09:53,292
Chciałbym, żebyś mógł
przynieś mi nowe ciało

1269
01:09:54,792 --> 01:09:56,375
Najlepsze, co mogę zrobić, to to

1270
01:10:05,250 --> 01:10:06,833
Tylko dlatego, że jesteś moim ulubieńcem

1271
01:10:09,667 --> 01:10:10,792
Nic ci nie będzie

1272
01:10:12,417 --> 01:10:14,542
W niektóre dni będzie to bolało

1273
01:10:17,417 --> 01:10:18,667
Masz to, Rachel

1274
01:10:28,083 --> 01:10:31,083
„Chodźmy do pracy, w lewo”

1275
01:10:31,750 --> 01:10:35,292
„A teraz wróć, jeden skok
czas” – Idź, będziemy cię kryć

1276
01:10:36,667 --> 01:10:38,125
Chodź, kochany ptaku

1277
01:10:40,583 --> 01:10:41,583
Cześć

1278
01:10:41,750 --> 01:10:43,042
Do zobaczenia później, dobrze?

1279
01:10:43,500 --> 01:10:44,792
Przepraszam, przepraszam - do widzenia

1280
01:10:45,000 --> 01:10:46,750
Obozowicze – Kurwa!

1281
01:10:47,333 --> 01:10:49,041
Gdzie wy dwoje
myślisz, że idziesz?

1282
01:10:49,042 --> 01:10:50,208
Nie wiem, wyjdź

1283
01:10:50,833 --> 01:10:52,667
-Gdzie?
-Nie wiem, nigdzie

1284
01:10:52,875 --> 01:10:54,167
Wsiadajcie wszyscy trzej

1285
01:10:54,625 --> 01:10:55,625
Nie

1286
01:10:56,000 --> 01:10:57,332
-Nie, pierdol się!
-On nie ma tego na myśli

1287
01:10:57,333 --> 01:10:58,457
Tak, wiem. On wcale tak nie myśli!

1288
01:10:58,458 --> 01:10:59,582
-Patrick...
-Chcę tylko...

1289
01:10:59,583 --> 01:11:00,583
Ralph, zamknij się

1290
01:11:01,000 --> 01:11:04,542
Mówiłeś mi kiedyś, że tak
być czasem w moim życiu

1291
01:11:04,958 --> 01:11:06,208
Kiedy będę chora

1292
01:11:06,667 --> 01:11:09,333
A chciałbym być
ta dziewczyna na tym obozie

1293
01:11:09,458 --> 01:11:10,583
Bardziej niż cokolwiek innego

1294
01:11:11,083 --> 01:11:12,125
zrobiłem

1295
01:11:12,917 --> 01:11:14,625
Żyjemy w strachu przed nawrotem

1296
01:11:16,333 --> 01:11:17,917
I jest zabierany
daleko rano

1297
01:11:18,292 --> 01:11:19,541
I kto wie, co się stanie

1298
01:11:19,542 --> 01:11:21,208
I to jest złe

1299
01:11:22,042 --> 01:11:23,333
Więc pozwól mu odejść

1300
01:11:25,208 --> 01:11:26,417
Proszę, wypuść go

1301
01:11:32,708 --> 01:11:34,625
Policzę do pięciu

1302
01:11:35,375 --> 01:11:38,500
A kiedy skończę, oczekuję ciebie
oboje macie być w swoich kabinach, zrozumiano?

1303
01:11:47,667 --> 01:11:48,707
Pięć

1304
01:11:48,708 --> 01:11:50,750
Chodź, chodź - Kurwa!

1305
01:11:51,250 --> 01:11:52,417
Cztery

1306
01:11:55,083 --> 01:11:56,542
Trzy

1307
01:11:59,208 --> 01:12:00,500
Dwa

1308
01:12:03,083 --> 01:12:04,083
Jeden

1309
01:12:11,750 --> 01:12:13,833
Nie mogę uwierzyć
czekałeś na mnie

1310
01:12:13,958 --> 01:12:14,958
Gdzie jest Ralph?

1311
01:12:15,000 --> 01:12:16,667
Patryk go stworzył
spać w głównej kabinie

1312
01:12:16,875 --> 01:12:18,333
Ale zaniosłem go tam...

1313
01:12:19,292 --> 01:12:20,375
Sam

1314
01:12:20,958 --> 01:12:23,833
-Nosiłeś go?
-Tak, na całego

1315
01:12:26,833 --> 01:12:29,833
Jeśli to Ty jesteś odpowiedzialny,
musiał być w złym stanie

1316
01:12:30,333 --> 01:12:32,333
Tak, był w złym stanie

1317
01:12:33,167 --> 01:12:34,208
On...

1318
01:12:36,125 --> 01:12:38,333
Zwymiotował na 35-letnią mamę

1319
01:12:41,792 --> 01:12:42,792
Kto cię uderzył?

1320
01:12:43,083 --> 01:12:44,083
Jej chłopak

1321
01:12:44,833 --> 01:12:46,416
Co? Zrobił to

1322
01:12:46,417 --> 01:12:49,416
A ja próbowałem
pomóż im, a on mnie uderzył

1323
01:12:49,417 --> 01:12:50,417
Co to jest?

1324
01:12:55,333 --> 01:12:57,292
I chyba coś zrozumiałem

1325
01:13:00,208 --> 01:13:02,958
To ludzie sprawiają, że warto

1326
01:13:09,042 --> 01:13:11,208
Dzięki temu nie będę się bać

1327
01:13:15,417 --> 01:13:17,958
To głębokie jak na pijanego człowieka

1328
01:13:20,083 --> 01:13:21,125
Dziękuję

1329
01:13:22,083 --> 01:13:23,292
Mam swoje chwile

1330
01:13:36,125 --> 01:13:37,167
kocham cię

1331
01:13:42,417 --> 01:13:44,167
Ja też cię kocham

1332
01:13:52,500 --> 01:13:56,458
Bardzo mi przykro i naprawdę miałem to na myśli
ale zaraz zwymiotuję...

1333
01:13:59,958 --> 01:14:01,000
Czy wszystko w porządku?

1334
01:14:12,500 --> 01:14:13,500
Jak się masz?

1335
01:14:27,500 --> 01:14:29,000
Ty musisz być Ivy. Tak

1336
01:14:29,917 --> 01:14:31,332
Wiele o tobie słyszałem

1337
01:14:31,333 --> 01:14:33,292
Mój samochód czeka

1338
01:14:37,792 --> 01:14:39,875
Spadaj – to okropne

1339
01:14:41,083 --> 01:14:43,417
Na litość boską,
Ralph! Wejdź - Co?

1340
01:14:48,333 --> 01:14:49,750
Cześć, dranie

1341
01:14:50,083 --> 01:14:51,249
Cześć

1342
01:14:51,250 --> 01:14:52,832
Jedź, jedź szybko

1343
01:14:52,833 --> 01:14:54,583
Tęsknimy - Cześć

1344
01:14:57,333 --> 01:14:59,000
Mój kumpel poszedł do domu

1345
01:14:59,917 --> 01:15:02,458
Tak, wiem, Ralph

1346
01:15:04,042 --> 01:15:05,333
To miły chłopak

1347
01:15:06,583 --> 01:15:09,083
-Jak się przez to czujesz?
-Naprawdę cholera

1348
01:15:11,208 --> 01:15:14,167
Tak jak wszyscy jesteśmy członkami
klub, do którego nikt nie chce należeć

1349
01:15:15,333 --> 01:15:19,500
Czuję się jakbym był
sam przez naprawdę długi czas

1350
01:15:20,625 --> 01:15:22,292
Jakbym nie powinien przeżyć

1351
01:15:22,958 --> 01:15:24,707
Nie osiągnąłem
cokolwiek w moim życiu

1352
01:15:24,708 --> 01:15:25,833
To nieprawda

1353
01:15:26,000 --> 01:15:27,500
Na moim oddziale był pewien chłopak

1354
01:15:28,333 --> 01:15:29,875
Kilka lat starszy ode mnie

1355
01:15:31,167 --> 01:15:33,125
Właśnie zaczął studia

1356
01:15:33,667 --> 01:15:35,667
I był taki szczęśliwy

1357
01:15:41,083 --> 01:15:42,375
I umarł

1358
01:15:44,833 --> 01:15:46,292
I przeżyłem

1359
01:15:47,500 --> 01:15:49,292
I nie wydawało mi się to właściwe

1360
01:15:53,792 --> 01:15:54,792
Przepraszam

1361
01:16:02,833 --> 01:16:04,417
To nie wydawało się sprawiedliwe

1362
01:16:06,167 --> 01:16:09,083
Jakbym zajął jego miejsce

1363
01:16:11,000 --> 01:16:13,542
Gdyby tylko jedno z nas mogło przeżyć

1364
01:16:13,792 --> 01:16:15,208
Ukradłem mu to

1365
01:16:16,667 --> 01:16:18,041
Nie wziąłeś
jego miejsce - Tak, zrobiłem to

1366
01:16:18,042 --> 01:16:19,416
Nie, nie zrobiłeś tego. Tak, zrobiłem to

1367
01:16:19,417 --> 01:16:20,667
Nie, nie, nie zrobiłeś tego

1368
01:16:21,958 --> 01:16:23,458
Źle, że umarł

1369
01:16:24,292 --> 01:16:25,750
To straszne, to okrutne

1370
01:16:27,000 --> 01:16:28,333
Ale nie zająłeś jego miejsca

1371
01:16:28,833 --> 01:16:29,833
Czy mnie słyszysz?

1372
01:16:30,042 --> 01:16:31,375
Przeżyłeś

1373
01:16:32,000 --> 01:16:33,375
I nie musisz wybierać

1374
01:16:33,667 --> 01:16:35,227
Kto i kto żyje
umiera, nie robimy tego

1375
01:16:35,667 --> 01:16:37,833
Zasługujesz na to, żeby zająć miejsce

1376
01:16:42,333 --> 01:16:45,333
Czuję się tak, jak ci mówiłem
to wszystko podczas obozu

1377
01:16:46,833 --> 01:16:48,167
Otworzyłem się przed tobą

1378
01:16:50,500 --> 01:16:51,749
Co się teraz stanie?

1379
01:16:51,750 --> 01:16:53,208
Dlaczego jeszcze nie jestem wyleczony?

1380
01:16:54,000 --> 01:16:55,291
Terapia nie działa w ten sposób

1381
01:16:55,292 --> 01:16:57,667
Czy mam żyć
z tymi uczuciami na zawsze?

1382
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
Chcę używać Ribeny
serdeczna analogia z czarną porzeczką

1383
01:17:00,208 --> 01:17:03,125
Jeśli myślisz o swoim umyśle
jako syrop z czarnej porzeczki

1384
01:17:03,875 --> 01:17:06,457
Za każdym razem, gdy tu przychodzisz
i rozmawiamy o różnych rzeczach

1385
01:17:06,458 --> 01:17:07,999
To jakby dodać
trochę wody do kordiału

1386
01:17:08,000 --> 01:17:09,417
Dodaj trochę wody

1387
01:17:10,250 --> 01:17:13,130
Dopóki nie będziesz tak rozwodniony,
mam nadzieję, że nawet nie zauważysz, że tam jest

1388
01:17:14,042 --> 01:17:15,667
Więc te uczucia nigdy nie przeminą?

1389
01:17:16,208 --> 01:17:17,292
Niestety nie

1390
01:17:17,458 --> 01:17:20,083
Ale obiecuję, że tak będzie
z czasem będzie łatwiej

1391
01:17:23,042 --> 01:17:25,642
Miej oczy zamknięte, trzymaj swoje
oczy zamknięte – trzymam je zamknięte

1392
01:17:26,958 --> 01:17:29,208
Wszystkiego najlepszego!

1393
01:17:29,667 --> 01:17:31,583
Co to jest? Chłopaki?

1394
01:17:32,958 --> 01:17:33,958
NIE!

1395
01:17:34,083 --> 01:17:35,708
Osiemnaście, Ella

1396
01:17:37,000 --> 01:17:41,208
Osiemnaście i z
okropna sztuczna opalenizna

1397
01:17:41,417 --> 01:17:44,166
Tak, ale muszę
bądź złoty w moje urodziny

1398
01:17:44,167 --> 01:17:46,542
Niektórzy mówią, że złoty,
niektórzy mówią, że obraźliwe

1399
01:17:46,792 --> 01:17:48,917
Moje ręce będą
barwione tygodniami

1400
01:17:51,625 --> 01:17:52,791
-Co?
-Otwórz to!

1401
01:17:52,792 --> 01:17:54,500
-Od kogo to jest?
-Od nas wszystkich

1402
01:17:55,375 --> 01:17:56,375
OK

1403
01:17:58,750 --> 01:18:01,333
Nie? Wychowaj swoją własną Tris...

1404
01:18:01,917 --> 01:18:02,917
Chłopaki!

1405
01:18:03,542 --> 01:18:04,542
Kocham to bardzo!

1406
01:18:06,042 --> 01:18:07,125
Dziękuję

1407
01:18:11,083 --> 01:18:12,333
Ja też coś dla ciebie mam

1408
01:18:14,250 --> 01:18:16,042
To nic wielkiego, ale...

1409
01:18:20,083 --> 01:18:21,457
Widziałem, że zgubiłeś
etui na soczewki kontaktowe, więc...

1410
01:18:21,458 --> 01:18:23,500
Boże, straciłem kontakt
futerał na obiektyw w zeszłym roku

1411
01:18:23,667 --> 01:18:25,041
Szukał
za to tygodniami

1412
01:18:25,042 --> 01:18:27,500
Nie, wiedziałem... Ja
wiedział, który to był

1413
01:18:27,792 --> 01:18:29,666
To tylko trochę
kawałek plastiku do...

1414
01:18:29,667 --> 01:18:34,375
Kazałem to specjalnie zrobić i umieścić twoje
imię i nazwisko na wypadek, gdybyś go znowu zgubił

1415
01:18:34,500 --> 01:18:36,041
Nie zgub tego więcej – kocham to

1416
01:18:36,042 --> 01:18:38,601
I są szkarłatne, bo takie są twoje włosy
kolor, i to jest głupie, i prawdopodobnie nie będziesz...

1417
01:18:38,625 --> 01:18:40,291
Nie, uwielbiam to - zrobię to
weź to... oddaj

1418
01:18:40,292 --> 01:18:42,000
Bardzo mi się podoba, Archie, dziękuję

1419
01:18:42,500 --> 01:18:43,583
Chodź tutaj - OK

1420
01:18:43,958 --> 01:18:44,957
Dziękuję

1421
01:18:44,958 --> 01:18:46,158
Co dali ci rodzice?

1422
01:18:46,583 --> 01:18:49,082
Zabierają mnie do restauracji
w przyszłym tygodniu, kiedy wrócimy do domu

1423
01:18:49,083 --> 01:18:50,832
Nie mogę uwierzyć w obóz
już prawie koniec – wiem

1424
01:18:50,833 --> 01:18:55,582
- To ostatni tydzień, wielka zjeżdżalnia
- Pozostał tydzień na pęknięcie tej wiśni

1425
01:18:55,583 --> 01:18:57,749
-Wiśnia?
-Masz na myśli jej dziewictwo

1426
01:18:57,750 --> 01:18:58,749
To obrzydliwe, Ella

1427
01:18:58,750 --> 01:19:00,790
Tristan mnie zabiera
aby dziś wieczorem świętować moje 18

1428
01:19:00,917 --> 01:19:02,749
-Co?
-To się dzieje, Maisie

1429
01:19:02,750 --> 01:19:04,332
Czuję to w sobie
moje punkty energetyczne

1430
01:19:04,333 --> 01:19:07,542
Może zatrzymam jego spodnie
na pamiątkę - O Boże, Ella!

1431
01:19:07,833 --> 01:19:10,458
Przysięgam, zachowaj swoje
wiśnie ode mnie

1432
01:19:12,250 --> 01:19:13,833
Dziękuję, że zrobiłeś to dziś wieczorem

1433
01:19:14,500 --> 01:19:16,374
To piękne miejsce przy basenie

1434
01:19:16,375 --> 01:19:19,000
Światła i
wydobywająca się z niego para

1435
01:19:21,542 --> 01:19:24,124
Podoba mi się to - Tak

1436
01:19:24,125 --> 01:19:26,542
Nie ma to jak trochę
saszetki koktajlowej - Tak

1437
01:19:27,708 --> 01:19:29,833
- Smakuje jak smoła
- Jest pyszne

1438
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
Tak

1439
01:19:31,375 --> 01:19:33,083
Im bardziej różowy, tym lepiej

1440
01:19:34,542 --> 01:19:35,833
Przepraszam - wszystko w porządku?

1441
01:19:36,250 --> 01:19:37,250
Tak

1442
01:19:38,583 --> 01:19:39,708
Wszystkiego najlepszego

1443
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Dzięki

1444
01:19:42,083 --> 01:19:43,208
Oto jesteśmy

1445
01:19:46,958 --> 01:19:48,351
Jest coś
Chcę ci powiedzieć

1446
01:19:48,375 --> 01:19:49,375
Naprawdę?

1447
01:19:52,958 --> 01:19:54,208
Jak to powiedzieć?

1448
01:19:55,833 --> 01:19:58,333
Przypominasz mi to
dużo mojej siostry

1449
01:20:01,333 --> 01:20:04,291
To dlatego zacząłem
pracując tutaj w Camp CRF

1450
01:20:04,292 --> 01:20:05,542
Kiedy miałem 18 lat

1451
01:20:09,833 --> 01:20:11,667
Straciliśmy ją, gdy byłem młodszy

1452
01:20:13,083 --> 01:20:14,708
Naprawdę?

1453
01:20:16,000 --> 01:20:17,292
Pierdolić!

1454
01:20:19,000 --> 01:20:20,875
To szalone

1455
01:20:22,417 --> 01:20:23,291
OK

1456
01:20:23,292 --> 01:20:27,917
W jakiś sposób zawsze byłeś
jak młodsza siostra dla mnie tutaj

1457
01:20:28,458 --> 01:20:31,125
Mam wrażenie, że tak
zawsze mnie rozumiał

1458
01:20:31,667 --> 01:20:36,000
A myślałem, że to nigdy nie nastąpi
ponieważ oczywiście nasze doświadczenia były...

1459
01:20:38,833 --> 01:20:40,167
Różne

1460
01:20:41,083 --> 01:20:43,667
Chcę powiedzieć dziękuję

1461
01:20:45,000 --> 01:20:46,333
I wszystkiego najlepszego z okazji 18-tych urodzin

1462
01:20:49,625 --> 01:20:50,917
Tak, tak

1463
01:20:51,500 --> 01:20:56,333
Zawsze byłeś
dla mnie jak starszy brat

1464
01:20:59,917 --> 01:21:01,082
Tak - Chodź tutaj

1465
01:21:01,083 --> 01:21:02,375
OK

1466
01:21:03,125 --> 01:21:04,333
Tak

1467
01:21:05,625 --> 01:21:09,000
Przepraszam, że tego nie zrobiłem
zostań, było mi niedobrze

1468
01:21:09,583 --> 01:21:12,000
Moja klatka piersiowa była...

1469
01:21:12,167 --> 01:21:13,167
Nic mi nie jest

1470
01:21:16,375 --> 01:21:17,792
Co się stało?

1471
01:21:19,125 --> 01:21:22,667
Powiedział, że mu przypominam
swojej siostry, która nie żyje

1472
01:21:23,583 --> 01:21:24,583
Boże!

1473
01:21:24,958 --> 01:21:26,291
Kurwa, pomyślałem
Poczułem się źle – Jake!

1474
01:21:26,292 --> 01:21:27,667
Przepraszam, Ela

1475
01:21:28,625 --> 01:21:29,916
Będą inni, Ella

1476
01:21:29,917 --> 01:21:31,167
Nie

1477
01:21:31,750 --> 01:21:32,958
Nie, nie będzie innych

1478
01:21:33,125 --> 01:21:35,333
- A co z Rash Vestem?
-Archie?

1479
01:21:35,833 --> 01:21:36,833
Tak

1480
01:21:37,250 --> 01:21:39,917
Nie, jesteśmy tylko przyjaciółmi,
nie lubi mnie w ten sposób

1481
01:21:40,292 --> 01:21:43,000
Ella, zapewniam cię, że przeżyłam
z nim cały obóz, więc chyba wiem

1482
01:21:43,542 --> 01:21:45,208
Może zrobi
przenieść się na pokaz talentów

1483
01:21:45,667 --> 01:21:47,167
Nigdy nie myślałam o nim w ten sposób

1484
01:21:47,875 --> 01:21:49,457
To znaczy... zrobiłbym to

1485
01:21:49,458 --> 01:21:51,851
Może cię zaskoczy – co może
zaskoczyć cię? Mówisz o mnie?

1486
01:21:51,875 --> 01:21:55,542
Jesteś naprawdę
Ella pociąga. - Zamknij się

1487
01:21:56,208 --> 01:21:57,999
OK, do widzenia - Widzisz
ty rano

1488
01:21:58,000 --> 01:21:59,958
Do widzenia – OK, do widzenia

1489
01:22:00,500 --> 01:22:02,582
Czy ktoś cierpi
z lęku separacyjnego?

1490
01:22:02,583 --> 01:22:04,624
Nie, ale nie czuję się dobrze

1491
01:22:04,625 --> 01:22:06,708
Tak, mówiłem ci
ten facet ma problemy

1492
01:22:06,917 --> 01:22:09,750
Myślę, że wszyscy trochę to czujemy
czasami się gubimy, prawda?

1493
01:22:10,042 --> 01:22:12,625
Boże, jesteś taki oczarowany

1494
01:22:13,500 --> 01:22:16,707
Wcieraj go bardziej, tutaj I
mam 18 urodziny

1495
01:22:16,708 --> 01:22:19,791
Tylko w przyjaźni,
celibat, susza przypominająca zakonnice

1496
01:22:19,792 --> 01:22:22,583
I nadal dziewicą

1497
01:22:25,833 --> 01:22:26,958
To nie jest zabawne

1498
01:22:28,042 --> 01:22:30,083
To trochę zabawne

1499
01:22:33,750 --> 01:22:35,542
Wszystkiego najlepszego z okazji 18-stki, dziwaku

1500
01:22:39,458 --> 01:22:41,375
Kiedy będziesz gotowy, biegnij i skacz

1501
01:22:45,083 --> 01:22:47,749
Znacznie wyższy niż na zdjęciach -
Tak, bo to się nazywa duża zjeżdżalnia

1502
01:22:47,750 --> 01:22:50,167
- Nie poślizg tchórza
- Nie ma mowy, żebym to zrobił

1503
01:22:50,375 --> 01:22:51,542
Swoją drogą, gdzie jest Jake?

1504
01:22:51,833 --> 01:22:54,916
Nie sądzę, żeby czuł
świetnie, był wczoraj u Brendy

1505
01:22:54,917 --> 01:22:57,792
Ivy, wstałaś - Ivy, Ivy, Ivy

1506
01:22:59,125 --> 01:23:01,750
Liny idą tu, sprzęt tam

1507
01:23:15,083 --> 01:23:18,208
Ludzie myślą o kajakarstwie i kajakarstwie
są takie same, ale tak nie jest

1508
01:23:20,500 --> 01:23:23,500
W kajakarstwie potrzebne jest wiosło o dwóch ostrzach,
kajakarstwo wymaga wiosła o jednym ostrzu

1509
01:23:23,750 --> 01:23:24,750
Jasne

1510
01:23:25,000 --> 01:23:26,000
OK

1511
01:23:28,375 --> 01:23:29,375
Tak

1512
01:23:35,333 --> 01:23:37,458
Czy Jake...

1513
01:23:38,125 --> 01:23:39,500
Poważne?

1514
01:23:39,750 --> 01:23:43,083
Czy skontaktowałeś się z Google
etui na soczewki na kilka tygodni?

1515
01:23:43,583 --> 01:23:45,983
To trochę żenujące -
Nie sądzę, że to wstyd

1516
01:23:49,458 --> 01:23:50,458
Naprawdę go lubię

1517
01:23:52,292 --> 01:23:53,333
Naprawdę?

1518
01:24:00,625 --> 01:24:03,542
Super, co to za węzeł?

1519
01:24:04,083 --> 01:24:05,208
To krawat do żłóbka

1520
01:24:06,417 --> 01:24:07,958
Przeznaczone do gryzienia przez krowę

1521
01:24:08,458 --> 01:24:12,042
Mokre węzły naprawdę trudno rozplątać,
ale ten jest szczególnie odporny

1522
01:24:13,375 --> 01:24:15,375
uczyłem się
różne węzły i takie tam

1523
01:24:16,958 --> 01:24:18,500
Jest to węzeł, który można łatwo rozpiąć

1524
01:24:21,833 --> 01:24:23,375
Chcesz, żebym cię nauczył?

1525
01:24:23,917 --> 01:24:24,917
Tak

1526
01:24:25,000 --> 01:24:26,083
OK - Tak, proszę

1527
01:24:26,500 --> 01:24:29,832
Zrób pętlę, a następnie chwyć
z boku, tak, wokół niego

1528
01:24:29,833 --> 01:24:30,833
Podoba Ci się to?

1529
01:24:31,667 --> 01:24:33,083
Ujmij to tak, tak

1530
01:24:33,583 --> 01:24:34,582
Bóg

1531
01:24:34,583 --> 01:24:35,708
To się nazywa ugryzienie

1532
01:24:37,792 --> 01:24:40,499
Pętla w języku lin

1533
01:24:40,500 --> 01:24:41,500
OK

1534
01:24:42,417 --> 01:24:43,417
W ten sposób

1535
01:24:44,333 --> 01:24:45,542
Widzisz, jak ciasno?

1536
01:24:46,583 --> 01:24:48,042
Tak, jest naprawdę ciasno

1537
01:24:48,333 --> 01:24:49,458
Jesteś naprawdę...

1538
01:24:50,250 --> 01:24:51,292
Dobrze z linami

1539
01:24:51,750 --> 01:24:52,750
Dzięki

1540
01:25:02,417 --> 01:25:03,708
Czy ty...

1541
01:25:04,875 --> 01:25:10,708
Poznaj inne węzły
które są wolniejsze do cofnięcia?

1542
01:25:15,417 --> 01:25:17,375
Najtrudniejszy węzeł jaki znam
jest węzłem zwężającym

1543
01:25:18,375 --> 01:25:19,375
Tak

1544
01:25:20,417 --> 01:25:23,208
To naprawdę trudne
związać, naprawdę ciężko

1545
01:25:58,125 --> 01:25:59,292
„Jake”

1546
01:26:01,458 --> 01:26:04,625
Jestem Jake, nie zostawiaj wiadomości
bo nie będę tego słuchać, pa

1547
01:26:08,958 --> 01:26:10,198
Nie mogę uwierzyć, że to mówię

1548
01:26:10,417 --> 01:26:12,207
Ale zamierzam to zrobić
kup Rash Vest

1549
01:26:12,208 --> 01:26:13,916
I mam nadzieję, że zostanie
przewodzić, kiedy to zrobię

1550
01:26:13,917 --> 01:26:17,832
Musisz ustawić
termin – zrobię to

1551
01:26:17,833 --> 01:26:19,917
Ella, przeczytaj pokój

1552
01:26:21,500 --> 01:26:22,540
Poszedłem porozmawiać z Patrickiem

1553
01:26:23,750 --> 01:26:25,083
Porozmawia z tobą, kiedy wróci

1554
01:26:26,500 --> 01:26:28,124
Był w szpitalu z Jake'em

1555
01:26:28,125 --> 01:26:29,457
-Co?
-To wszystko co powiedział

1556
01:26:29,458 --> 01:26:32,957
Wróci i porozmawia z tobą
od razu - To czy to dla Rashiego?

1557
01:26:32,958 --> 01:26:35,667
Chcę zawstydzić
moi przodkowie - Zielony

1558
01:26:36,375 --> 01:26:37,375
OK

1559
01:26:38,042 --> 01:26:40,167
-Czy powiedział coś jeszcze?
-Nie

1560
01:26:42,542 --> 01:26:43,542
Dlaczego nie odbiera?

1561
01:26:44,958 --> 01:26:45,666
Witam - Cześć

1562
01:26:45,667 --> 01:26:48,000
Masz chwilę? Chodzi o
Jake: Tak, Maisie mi powiedziała

1563
01:26:52,083 --> 01:26:54,083
Proszę usiąść,
dziewczyny, dziękuję

1564
01:26:55,125 --> 01:26:56,500
OK

1565
01:26:57,833 --> 01:26:58,833
Świetnie

1566
01:27:03,083 --> 01:27:06,333
Jestem Jake, nie zostawiaj wiadomości
bo nie będę tego słuchać, pa

1567
01:27:08,500 --> 01:27:11,833
Jestem Jake, nie zostawiaj wiadomości
bo nie będę tego słuchać, pa

1568
01:27:24,167 --> 01:27:25,583
Bardzo się martwiłem

1569
01:27:26,750 --> 01:27:27,958
Nie zadzwoniłeś do mnie

1570
01:27:28,667 --> 01:27:30,583
-Wtedy przyszedł Patryk...
-Przepraszam

1571
01:27:31,333 --> 01:27:32,333
Co się stało?

1572
01:27:33,042 --> 01:27:34,375
Zabrali mój telefon

1573
01:27:35,750 --> 01:27:36,833
Przepraszam

1574
01:27:40,875 --> 01:27:41,875
Przepraszam

1575
01:27:43,083 --> 01:27:44,167
To dramatyczne

1576
01:27:45,833 --> 01:27:49,500
Okazuje się, jeśli powiesz
odczuwasz ból w klatce piersiowej

1577
01:27:50,667 --> 01:27:52,542
Wysyłają cię prosto
teraz do szpitala

1578
01:27:54,292 --> 01:27:56,000
Myślałem, że ty
nie wracaliśmy

1579
01:27:58,750 --> 01:28:00,333
Nie możesz się pozbyć
mnie tak łatwo

1580
01:28:01,250 --> 01:28:02,249
Gdzie jest Ela?

1581
01:28:02,250 --> 01:28:04,917
W Twojej kabinie
spotykać się z Rash Vestem

1582
01:28:09,000 --> 01:28:10,250
Wszystko w porządku, Jake?

1583
01:28:12,542 --> 01:28:13,625
Zawsze, gdy jesteś smutny

1584
01:28:18,042 --> 01:28:19,292
To święta zasada, Ivy

1585
01:28:23,125 --> 01:28:25,667
Nie kłamałeś tamtego dnia
kiedy powiedziałeś, że nie umiesz tańczyć

1586
01:28:26,750 --> 01:28:28,550
Wygląda jak najbardziej
ważnym ruchem są biodra

1587
01:28:39,625 --> 01:28:41,624
Nie mogę, nie, nie mogę

1588
01:28:41,625 --> 01:28:43,167
Zalecenie lekarza - Tchórz

1589
01:28:47,542 --> 01:28:48,583
Gdzie są inni?

1590
01:28:48,917 --> 01:28:50,708
Widziałem je wcześniej
w biurze Patricka

1591
01:28:53,250 --> 01:28:55,542
Spróbuje i
zatrzymać ich jako pracowników w przyszłym roku

1592
01:28:57,083 --> 01:28:58,582
Nie. Następnie zapyta ciebie

1593
01:28:58,583 --> 01:29:00,063
Wyciągają
z pokazu talentów

1594
01:29:00,625 --> 01:29:02,083
Kto jest sędzią gościem specjalnym?

1595
01:29:03,250 --> 01:29:05,916
Nie wiem, przyprowadzą kogoś
szaleni tylko dlatego, że nam współczują

1596
01:29:05,917 --> 01:29:08,041
Craig Davis był
w zeszłym roku - Naprawdę?

1597
01:29:08,042 --> 01:29:09,167
Tak, był

1598
01:29:09,833 --> 01:29:11,417
Tak, teraz robi te stare rzeczy

1599
01:29:16,167 --> 01:29:18,007
-Co?
-Co w takim razie zamierzasz z tym zrobić?

1600
01:29:20,500 --> 01:29:22,375
myślałem
taniec interpretacyjny

1601
01:29:22,875 --> 01:29:25,583
Mówię poważnie, Jake, przedstawienie
dziś wieczorem się ośmieszysz

1602
01:29:25,833 --> 01:29:28,167
Będę grać na perkusji czy coś

1603
01:29:28,333 --> 01:29:31,500
-Umiesz grać na perkusji?
-Nie, ale spróbuję, a ty?

1604
01:29:32,292 --> 01:29:33,292
To niespodzianka

1605
01:29:35,708 --> 01:29:37,250
Czy zostaniesz zdiagnozowany
żyć na scenie?

1606
01:29:38,000 --> 01:29:39,000
To takie zabawne

1607
01:29:40,583 --> 01:29:42,000
Dlaczego nie nosisz
ubrania pokazowe?

1608
01:29:42,250 --> 01:29:43,082
Mamy już to za sobą

1609
01:29:43,083 --> 01:29:46,500
To bzdury, węże...
Co robisz? Kobieta w czerni?

1610
01:29:47,042 --> 01:29:48,167
Dowiesz się później

1611
01:29:48,833 --> 01:29:50,113
Czy na pewno
chcesz to zrobić?

1612
01:29:51,792 --> 01:29:53,632
-Wróciłeś?
-Czy ktoś zamawiał striptizerkę?

1613
01:29:53,917 --> 01:29:55,500
Nie ma mowy - Cześć

1614
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
Hej

1615
01:29:57,833 --> 01:30:00,500
Nie można było tego przegapić, prawda?
Uciekłem z tego oddziału

1616
01:30:01,875 --> 01:30:03,635
Lepiej klaskaj
ja, trzęsę się ze strachu

1617
01:30:03,708 --> 01:30:05,582
Zabij, kibicujemy ci

1618
01:30:05,583 --> 01:30:06,583
Dziękuję - Tak

1619
01:30:07,250 --> 01:30:08,249
Powodzenia – powodzenia

1620
01:30:08,250 --> 01:30:09,250
Cześć

1621
01:30:11,458 --> 01:30:13,458
-Przychodzą twoi rodzice?
-Nie, nie powiedziałem im

1622
01:30:16,625 --> 01:30:17,625
Kurwa!

1623
01:30:17,708 --> 01:30:20,250
-Jak się dowiedzieli?
-Klasyczny ruch Patricka

1624
01:30:21,667 --> 01:30:24,827
Jeśli moje zachowanie jest złe, Bob, będę musiał wyjść,
wiesz, że nie znoszę wstydu

1625
01:30:25,250 --> 01:30:27,791
Nie możemy, oni mają raka

1626
01:30:27,792 --> 01:30:32,750
Panie i panowie, zapraszamy
na coroczny pokaz talentów Camp CRF

1627
01:30:32,958 --> 01:30:36,125
Mamy występy
ze wszystkich obozowiczów

1628
01:30:36,458 --> 01:30:40,083
A dziś wieczorem mamy
bardzo specjalny gość-sędzia

1629
01:30:40,292 --> 01:30:42,749
Zapraszamy na scenę...

1630
01:30:42,750 --> 01:30:44,917
Proszę o werble

1631
01:30:46,292 --> 01:30:47,833
Jamesa Blunta

1632
01:30:48,958 --> 01:30:50,318
Kto zrobił Patricka
musisz się podlizywać?

1633
01:30:50,708 --> 01:30:51,833
wiem

1634
01:30:53,875 --> 01:30:54,875
Tak!

1635
01:30:55,000 --> 01:30:56,042
Jamesa Blunta!

1636
01:30:56,375 --> 01:30:58,624
Dziękuję bardzo,
dziękuję, dziękuję

1637
01:30:58,625 --> 01:31:00,292
Tak, czuję, że jestem u szczytu formy

1638
01:31:00,625 --> 01:31:02,185
W przyszłym roku będę
robiąc koncerty na statkach wycieczkowych

1639
01:31:14,375 --> 01:31:19,208
„Moje życie jest wspaniałe,
moja miłość jest czysta”

1640
01:31:19,833 --> 01:31:24,083
„Ujrzałem anioła,
tego jestem pewien”

1641
01:31:24,333 --> 01:31:26,542
„Uśmiechnęła się do mnie w metrze”

1642
01:31:27,458 --> 01:31:29,375
„Była z innym mężczyzną”

1643
01:31:30,292 --> 01:31:32,958
„Ale nie przegram
nie śpij z tym"

1644
01:31:33,167 --> 01:31:35,792
„Bo mam plan”

1645
01:31:36,667 --> 01:31:41,208
"Jesteś piękna,
jesteś piękna"

1646
01:31:42,000 --> 01:31:45,000
„Jesteś piękna, to prawda”

1647
01:31:46,000 --> 01:31:51,292
„Musi istnieć anioł
z uśmiechem na twarzy”

1648
01:31:52,708 --> 01:31:56,042
„Kiedy myślałem, że
powinien zostać z tobą”

1649
01:32:02,083 --> 01:32:06,500
„Ale już czas
stawić czoła prawdzie”

1650
01:32:07,958 --> 01:32:13,042
- „Nigdy nie będę z tobą”
- OK, jesteś następny, gotowy?

1651
01:32:13,917 --> 01:32:15,167
Co robisz po tym?

1652
01:32:16,208 --> 01:32:16,875
Przepraszam?

1653
01:32:17,167 --> 01:32:19,875
Wiesz, po tym,
chcesz iść na drinka?

1654
01:32:22,583 --> 01:32:25,667
Muszę jeszcze popracować,
tak, przepraszam - tak, jasne

1655
01:32:26,083 --> 01:32:27,083
jestem wolny

1656
01:32:51,500 --> 01:32:52,500
Tak, daj spokój

1657
01:32:52,917 --> 01:32:53,917
Chodź, Ivy

1658
01:32:54,583 --> 01:32:58,375
„Budzę się rano
i pomyśl, co zrobiłem?”

1659
01:32:58,750 --> 01:33:02,917
„To było moje życie, ale
Nie potrzebuję kolejnego”

1660
01:33:03,458 --> 01:33:07,542
„Tniesz i podążasz,
nosisz te ubrania”

1661
01:33:07,750 --> 01:33:11,625
„Dlaczego czuję się samotny
kiedy tu jesteś?”

1662
01:33:56,042 --> 01:33:57,208
Więc...

1663
01:33:58,417 --> 01:34:02,749
Myślę, że oboje możemy to przyznać
czas, który spędziłem tutaj, na obozie

1664
01:34:02,750 --> 01:34:05,250
Miał swoje wzloty i upadki

1665
01:34:05,708 --> 01:34:08,708
Ale jesteśmy z ciebie tacy dumni

1666
01:34:09,208 --> 01:34:10,208
Jesteś ze mnie dumny?

1667
01:34:10,417 --> 01:34:13,500
Tak, jestem dumny z
osobą, którą się stałeś

1668
01:34:15,208 --> 01:34:16,208
OK...

1669
01:34:16,375 --> 01:34:17,375
Jestem naprawdę wdzięczny

1670
01:34:19,042 --> 01:34:22,208
Tutaj jestem tylko Ivy,
nie Ivy z rakiem

1671
01:34:26,708 --> 01:34:32,042
Więc, Ivy, kiedy przegramy
ktoś nam bliski

1672
01:34:32,875 --> 01:34:34,583
Nasze ciała mogą doznać szoku

1673
01:34:35,083 --> 01:34:36,875
Zwłaszcza, gdy jest to nieoczekiwane

1674
01:34:37,000 --> 01:34:38,458
Ale także kogoś, kogo kochamy

1675
01:34:38,625 --> 01:34:41,625
I jest coś, co nazywa się
halucynacja żałobna

1676
01:34:42,083 --> 01:34:47,499
Gdzie zaczynamy wyobrażać sobie
tych, którzy nas opuścili

1677
01:34:47,500 --> 01:34:50,917
Z powodu ich bólu
nieobecność tutaj jest tak ogromna

1678
01:34:51,750 --> 01:34:56,166
Twoi pozostali przyjaciele postanowili nie brać w tym udziału
w talent show i rozumiemy dlaczego

1679
01:34:56,167 --> 01:34:57,958
Ale czuliśmy, że tego chciałeś

1680
01:34:58,292 --> 01:34:59,666
I było pięknie

1681
01:34:59,667 --> 01:35:02,167
Chcieliśmy porozmawiać
ciebie, zanim odszedłeś

1682
01:35:04,958 --> 01:35:06,542
Dlaczego on jest na ścianie?

1683
01:35:08,208 --> 01:35:09,875
Patrick, dlaczego on jest na ścianie?

1684
01:35:10,958 --> 01:35:12,250
Dlaczego on jest na ścianie?

1685
01:35:12,917 --> 01:35:15,208
Ivy, Jake miał serce
atak w szpitalu

1686
01:35:15,458 --> 01:35:18,417
Chemioterapia osłabiła jego serce

1687
01:35:18,958 --> 01:35:21,833
I myślę, że jego ciało
był po prostu zbyt wyczerpany

1688
01:35:22,083 --> 01:35:25,749
Ivy, on zniknął. - Co zrobić
masz na myśli? Nie, wrócił

1689
01:35:25,750 --> 01:35:28,110
Uważamy, że to dla Ciebie ważne
zostaw go tutaj - Mamo, powiedz mu

1690
01:35:28,250 --> 01:35:29,458
Ivy, nie...

1691
01:35:29,750 --> 01:35:30,666
Tata

1692
01:35:30,667 --> 01:35:33,208
-Ivy...
-Proszę mu powiedzieć, proszę mu powiedzieć

1693
01:35:33,667 --> 01:35:34,833
Ivy, Ivy...

1694
01:35:35,458 --> 01:35:36,583
On nie wróci

1695
01:35:37,167 --> 01:35:37,707
Kochanie

1696
01:35:37,708 --> 01:35:41,708
- Doszło do zatrzymania akcji serca, Ivy
- Nie, nie, nie zrobił, nie, nie zrobił

1697
01:35:42,000 --> 01:35:45,120
Nie powinno go tam być! Czy możesz
zdjąć jego zdjęcie? Zdejmij to teraz!

1698
01:35:45,792 --> 01:35:48,374
Zdejmij to, on
nie powinno tam być

1699
01:35:48,375 --> 01:35:50,707
- On nie umarł
- Mówiłem ci to

1700
01:35:50,708 --> 01:35:53,999
Nie, przestań, przestań tak mówić

1701
01:35:54,000 --> 01:35:57,167
Przestań, przestań, on nie umarł

1702
01:36:22,083 --> 01:36:24,583
Nie! NIE! NIE!

1703
01:36:25,625 --> 01:36:26,625
Bluszcz

1704
01:36:27,750 --> 01:36:28,750
Nie powiedziałeś mi

1705
01:36:29,083 --> 01:36:30,208
Próbowaliśmy

1706
01:36:30,500 --> 01:36:32,207
Nie powiedziałeś mi, próbowaliśmy

1707
01:36:32,208 --> 01:36:35,750
Nie powiedziałeś mi,
nie powiedziałeś mi

1708
01:36:37,125 --> 01:36:39,292
-Patryk powiedział...
-Nie powiedziałeś mi

1709
01:36:41,833 --> 01:36:42,833
Nie!

1710
01:36:49,458 --> 01:36:50,458
-NIE!
-Przepraszam

1711
01:37:04,083 --> 01:37:05,083
Przepraszam

1712
01:37:18,917 --> 01:37:19,958
Kochał cię

1713
01:37:25,708 --> 01:37:27,292
On cię bardzo kochał

1714
01:38:08,125 --> 01:38:11,167
„Dwa tygodnie później”

1715
01:38:11,542 --> 01:38:13,874
Hej, frajerze, to ja, Ella

1716
01:38:13,875 --> 01:38:18,500
myślałem o
ty i ja bardzo za tobą tęsknimy

1717
01:38:18,750 --> 01:38:20,417
Czy kiedykolwiek otwierałeś
to pudełko, które ci zrobiłem?

1718
01:38:20,583 --> 01:38:21,917
Podobało Ci się?

1719
01:38:22,500 --> 01:38:25,375
Nie mogę się doczekać, żeby cię wkrótce zobaczyć,
daj mi znać kiedy, dobrze? Kocham cię

1720
01:38:28,208 --> 01:38:31,083
Nie powiedziałeś nam
dużo odkąd wróciłeś

1721
01:38:32,375 --> 01:38:33,375
Mam na myśli...

1722
01:38:34,625 --> 01:38:38,292
Aby być uczciwym, tak naprawdę nie
też wiem, co ci powiedzieć

1723
01:38:40,833 --> 01:38:44,083
Czuję się jakbym kogoś stracił
blisko mnie, mamo, i to niesprawiedliwe

1724
01:38:45,375 --> 01:38:46,375
wiem

1725
01:38:50,667 --> 01:38:52,250
To dziwne...

1726
01:38:52,833 --> 01:38:55,000
Czasami tego nie robią
powiedzieć ci o żałobie

1727
01:38:56,208 --> 01:38:58,750
Że to uczucie jest bardzo podobne do strachu

1728
01:39:00,792 --> 01:39:02,917
Może niekoniecznie...

1729
01:39:04,083 --> 01:39:06,417
Czujesz strach lub
może i jesteś, ale...

1730
01:39:08,083 --> 01:39:10,000
Odczucia są podobne

1731
01:39:11,125 --> 01:39:11,957
Wiesz, co mam na myśli?

1732
01:39:11,958 --> 01:39:14,167
To niespokojne uczucie
w żołądku

1733
01:39:15,167 --> 01:39:16,750
Ciężar wszystkiego

1734
01:39:16,917 --> 01:39:19,666
I sądzę, że jest to trudne
przyjąć wszystko, co ktoś powie

1735
01:39:19,667 --> 01:39:21,042
Nie mówiąc już o tym, co mówię

1736
01:39:24,083 --> 01:39:25,125
Ale...

1737
01:39:28,625 --> 01:39:32,583
Nie straciłem cię, Ivy

1738
01:39:33,333 --> 01:39:38,083
Więc nie żałowałem
sposób, w jaki musiały to zrobić inne matki

1739
01:39:38,458 --> 01:39:42,667
Ale było mi przykro
tracisz wolność

1740
01:39:46,375 --> 01:39:48,583
I jak to miałeś
dorosnąć tak szybko

1741
01:39:52,375 --> 01:39:54,958
Wiem, że nigdy go nie spotkaliśmy

1742
01:39:57,167 --> 01:40:01,250
Ale jeśli był wyjątkowy
do Ciebie, Boże...

1743
01:40:02,792 --> 01:40:06,000
Jestem absolutnie pewien, że ja
wiem, że był naprawdę wyjątkowy

1744
01:40:07,917 --> 01:40:10,875
Znam kilka dni
będzie naprawdę ciężko

1745
01:40:12,542 --> 01:40:16,458
Ale w niektóre dni się obudzisz
wstać i poczuć się trochę lepiej

1746
01:40:16,917 --> 01:40:20,750
Potem następnego dnia
znowu może być ciężko

1747
01:40:21,542 --> 01:40:23,957
Ale miłość, którą czułaś do Jake'a

1748
01:40:23,958 --> 01:40:29,625
Boże, niektórzy ludzie
szukać całe życie

1749
01:40:29,792 --> 01:40:31,833
Za miłość taką jak ty i Jake

1750
01:40:34,292 --> 01:40:37,000
Ten ból, którym jesteś
uczucie... wiesz?

1751
01:40:37,833 --> 01:40:41,375
Zapewniam Cię, że to wszystko jest tego warte

1752
01:40:42,417 --> 01:40:44,083
OK? Obiecuję

1753
01:40:46,000 --> 01:40:47,875
W porządku, kochanie

1754
01:40:53,792 --> 01:40:55,542
Zamiast herbaty będziemy mieli gulasz

1755
01:41:01,708 --> 01:41:03,667
Spotkamy się na dole, dobrze?

1756
01:41:10,125 --> 01:41:12,458
„Do mojego najlepszego przyjaciela
Ivy, z wyrazami miłości od Elli”

1757
01:41:12,833 --> 01:41:16,042
„Do najgorszego i najlepszego współlokatora
na świecie, z miłością od Elli”

1758
01:41:25,000 --> 01:41:26,208
Hej, przegrany

1759
01:41:26,500 --> 01:41:29,750
Nie pozwalam nikomu oglądać
to, więc mam nadzieję, że ci się spodoba

1760
01:41:30,333 --> 01:41:33,042
Świetny dzień - pierwszy
dzień w tym okropnym miejscu

1761
01:41:33,250 --> 01:41:36,208
To będzie
najlepsze lato w historii - kiedykolwiek

1762
01:41:36,833 --> 01:41:38,042
OK, więc chodź

1763
01:41:38,750 --> 01:41:40,957
Przekaż swojej mamie,
wrócić do taty?

1764
01:41:40,958 --> 01:41:42,625
Wracając do ojca Ivy

1765
01:41:43,042 --> 01:41:44,375
Jest sprawny

1766
01:41:47,458 --> 01:41:49,082
Dla ludzi w domu

1767
01:41:49,083 --> 01:41:50,083
Jeden punkt

1768
01:42:11,167 --> 01:42:12,250
Bardzo to kocham

1769
01:42:16,417 --> 01:42:18,832
Jeśli to założę, będę wyglądać głupio

1770
01:42:18,833 --> 01:42:19,749
Tak

1771
01:42:19,750 --> 01:42:21,250
Rzeczywiście wygląda jak ty

1772
01:42:24,292 --> 01:42:25,292
Tak

1773
01:42:26,708 --> 01:42:29,542
Witam ponownie
do Eksploracji Elli

1774
01:42:30,042 --> 01:42:33,500
Dziś jesteśmy przy ognisku

1775
01:42:34,625 --> 01:42:36,332
Jest trochę zimno

1776
01:42:36,333 --> 01:42:37,542
marznę

1777
01:42:39,667 --> 01:42:41,916
Przestań wszystko filmować
albo trafisz do więzienia

1778
01:42:41,917 --> 01:42:42,791
Tak

1779
01:42:42,792 --> 01:42:45,957
Na podstawie tego, skąd pochodzimy

1780
01:42:45,958 --> 01:42:49,208
Powiemy im prawdę

1781
01:43:11,667 --> 01:43:13,583
Porusza się samodzielnie

1782
01:43:16,042 --> 01:43:18,722
Jesteśmy tutaj, przynosząc promienie, przynosząc
słoneczko, wnoszące pozytywne wibracje

1783
01:43:25,500 --> 01:43:27,875
-Podoba ci się mój bicz?
-Podoba mi się twój bicz, kochanie

1784
01:43:32,417 --> 01:43:37,708
Ona flirtuje z
Jake, wiesz, co mam na myśli?

1785
01:43:40,583 --> 01:43:41,624
Czy to wygląda dziwnie?

1786
01:43:41,625 --> 01:43:43,082
Czy jacyś wysocy faceci mogą...

1787
01:43:43,083 --> 01:43:46,083
Cześć mamo, mam
świetnie spędzony czas na obozie

1788
01:43:47,917 --> 01:43:50,749
To dla Brendy,
kocham cię Brendo

1789
01:43:50,750 --> 01:43:52,458
Tęsknię za tobą, Brendo

1790
01:43:52,958 --> 01:43:55,167
Brendo, Brendo

1791
01:44:32,167 --> 01:44:34,542
Zamierzasz
rywalizuj ze sobą zespół kontra zespół

1792
01:44:34,750 --> 01:44:39,083
Tak żebyś wiedział, ja
konkuruj tylko M z M

1793
01:44:42,542 --> 01:44:43,583
Biegnij na wzgórze

1794
01:44:44,667 --> 01:44:46,208
Jestem taki zmęczony

1795
01:45:15,583 --> 01:45:18,207
Mam tu jednego, mam
mam jedno - Hej chłopaki, czekajcie

1796
01:45:18,208 --> 01:45:21,708
Pozdrawiam, byliśmy
zaraz wzniosę toast za ciebie

1797
01:45:51,917 --> 01:45:53,208
O Boże!