1
00:00:10,098 --> 00:00:12,726
Žinau, kad skamba beprotiškai...

2
00:00:13,644 --> 00:00:14,852
bet Penny buvo kaip

3
00:00:14,853 --> 00:00:18,941
kažkokia
revoliucinis partizanų vadas,

4
00:00:20,108 --> 00:00:24,612
kovoja su šiuo AI vyriausybės dalyku

5
00:00:24,613 --> 00:00:26,823
kad visiems į kaklą deda traškučius.

6
00:00:27,449 --> 00:00:32,828
Ir traškučiai,
jie buvo įterpti su magija?

7
00:00:32,829 --> 00:00:35,414
Ne, ne, tai kita visata.

8
00:00:35,415 --> 00:00:38,418
Tai visiškai kitoks vaško rutulys.

9
00:00:39,336 --> 00:00:40,671
Teisingai, atsiprašau.

10
00:00:41,713 --> 00:00:44,883
„Skirtingas vaško rutulys“.

11
00:00:45,592 --> 00:00:51,264
Ir aš tave pažįstu. Aš turiu galvoje, iš mano visatos.

12
00:00:51,265 --> 00:00:56,227
Bet tu nebuvai psichiatras,
buvai neurobiologas.

13
00:00:56,228 --> 00:00:57,688
Na, gerai man.

14
00:00:58,772 --> 00:01:04,486
Ir visa tai įvyko
prieš ar po apokalipsės?

15
00:01:05,696 --> 00:01:08,489
Prieš. Po civilizacijos žlugimo,

16
00:01:08,490 --> 00:01:10,575
nebuvo didelės paklausos
neurobiologams.

17
00:01:10,576 --> 00:01:14,121
Žiurkių augintojai, žinoma, žinote?
Žmonės turi valgyti.

18
00:01:18,375 --> 00:01:21,712
Gerai, štai ką mes darysime.

19
00:01:22,921 --> 00:01:26,048
Laikykite savo Shamoxil ten, kur jis yra,

20
00:01:26,049 --> 00:01:29,218
ir ketinu padvigubinti
Jūsų trafederino dozė,

21
00:01:29,219 --> 00:01:30,262
žiūrėk, ar nepadės.

22
00:01:31,763 --> 00:01:33,432
Manai, kad aš išprotėjau?

23
00:01:35,017 --> 00:01:38,061
Tai nėra žodis, kuris mums patinka
naudoti čia, bet...

24
00:01:40,272 --> 00:01:41,607
Nesvarbu. aš...

25
00:01:42,524 --> 00:01:44,275
turi išeiti iš šios vietos.

26
00:01:44,276 --> 00:01:46,653
Eiti į kitą visatą?

27
00:01:47,404 --> 00:01:49,405
Ne tik kitoks, bet ir gera visata.

28
00:01:49,406 --> 00:01:52,241
Žinai, be milžiniškų kandžių,
arba blogi demonai.

29
00:01:52,242 --> 00:01:53,660
Teisingai, žinoma.

30
00:01:56,913 --> 00:01:59,957
Na, jei padarysite pažangą,

31
00:01:59,958 --> 00:02:03,837
tai nėra iš piršto laužta
kad kada nors galėsi išeiti.

32
00:02:04,463 --> 00:02:07,299
Kada nors? Ką reiškia "kada nors"?

33
00:02:07,924 --> 00:02:11,428
Tai reiškia neaiškų laiką
nenustatytoje ateityje.

34
00:02:13,013 --> 00:02:14,389
Man tai skamba kaip niekada.

35
00:02:15,182 --> 00:02:17,350
„Niekada“ nėra žodis, kurį čia vartojame.

36
00:02:17,351 --> 00:02:18,644
Tai gali nuliūdinti.

37
00:03:27,504 --> 00:03:29,005
Atidaryti.

38
00:03:30,841 --> 00:03:32,259
ačiū.

39
00:03:32,884 --> 00:03:35,261
Ir atminkite, kad daktaras Fowleris padidino mūsų dozę,

40
00:03:35,262 --> 00:03:36,929
taigi gal norėtume
kurį laiką nusiramink.

41
00:03:36,930 --> 00:03:38,724
"mes"? Ar jūs taip pat vartojate šiuos vaistus?

42
00:03:41,143 --> 00:03:42,185
Tu esi plėšikas.

43
00:03:45,439 --> 00:03:46,440
tu man patinki.

44
00:04:52,714 --> 00:04:54,758
Kas stato tokį prieškambarį?

45
00:05:15,237 --> 00:05:16,279
Bertas.

46
00:05:17,447 --> 00:05:18,490
Ačiū Dievui.

47
00:05:20,283 --> 00:05:21,701
Eime iš čia.

48
00:05:26,206 --> 00:05:27,874
Atsargiai, Chachi.

49
00:05:29,209 --> 00:05:31,211
- Kas tu toks?
- Kas aš toks?

50
00:05:31,753 --> 00:05:33,046
Aš esu Mamie Eisenhower.

51
00:05:35,632 --> 00:05:36,716
Aš esu šerpas.

52
00:05:37,300 --> 00:05:38,760
Šerpas?

53
00:05:39,511 --> 00:05:41,679
Maniau, kad šerpai yra etninė grupė.

54
00:05:41,680 --> 00:05:44,181
Tai yra. Aš atsivertiau.

55
00:05:44,182 --> 00:05:46,058
Internete susipažinau su mergina.

56
00:05:46,059 --> 00:05:48,978
Mes padarėme viską,
žinote, pamokos, ceremonija.

57
00:05:48,979 --> 00:05:51,064
Tada ji grįžta pas savo buvusįjį.

58
00:05:51,606 --> 00:05:54,483
Nežinau ką pasakyti. atsiprašau?

59
00:05:54,484 --> 00:05:55,734
Ne, aš tai dirbu.

60
00:05:55,735 --> 00:05:57,319
Aš esu terapijoje.

61
00:05:57,320 --> 00:05:59,363
Aš galvoju apie ayahuasca.

62
00:05:59,364 --> 00:06:01,782
Manau, kad tai gera mintis.

63
00:06:01,783 --> 00:06:03,076
nezinau. Mes išsiaiškinsime.

64
00:06:05,829 --> 00:06:07,372
Kažkas negerai su durimis.

65
00:06:08,373 --> 00:06:11,917
<i>Sveikas, mano vaikeli, labas, mano brangioji
Sveiki, mano ragtime gal</i>a

66
00:06:11,918 --> 00:06:15,254
<i>Atsiųskite man bučinį laidu
Mažute, mano širdis liepsnoja</i>

67
00:06:15,255 --> 00:06:18,299
<i>Jei manęs atsisakysi, brangioji, mane prarasi
Tada būsi visiškai vienas</i>

68
00:06:18,300 --> 00:06:21,803
<i>O, vaikeli, telefonas
Ir pasakyk, kad aš esu tavo</i>

69
00:06:23,930 --> 00:06:25,181
Stiuartas.

70
00:06:25,932 --> 00:06:27,474
Kaip tu išlipai?

71
00:06:27,475 --> 00:06:29,769
Aš to nepadariau. Tu labai aukštai.

72
00:06:34,608 --> 00:06:35,817
Tai viskas, žmonės!

73
00:06:37,110 --> 00:06:39,528
- Ei. Kaip tu čia išėjai?
- Ne!

74
00:06:39,529 --> 00:06:41,947
Ne, tu nesupranti!
Aš negaliu čia likti!

75
00:06:41,948 --> 00:06:43,282
Niekas iš to nėra tikra.

76
00:06:43,283 --> 00:06:45,200
Aš negaliu likti šioje visatoje!

77
00:06:45,201 --> 00:06:48,288
- Niekas iš to nėra tikra.
- Kas netikra?

78
00:06:54,586 --> 00:06:56,463
Pone Bloomai, turite svečią.

79
00:07:01,801 --> 00:07:04,554
- Denise?
- Čia mano vaikinas.

80
00:07:06,806 --> 00:07:08,807
Tu turi mane išvesti iš čia.

81
00:07:08,808 --> 00:07:13,395
O, mieloji, norėčiau, kad galėčiau.
Pirmiausia turi pasveikti.

82
00:07:13,396 --> 00:07:15,189
Man nieko blogo.

83
00:07:15,190 --> 00:07:17,566
Stiuartai, prašau, tau reikia pagalbos.

84
00:07:17,567 --> 00:07:19,986
pasiilgau taves. Vaikai tavęs pasiilgo.

85
00:07:20,862 --> 00:07:21,863
Aš turiu vaikų?

86
00:07:23,323 --> 00:07:25,659
- O Dieve mano.
- Aš tėtis?

87
00:07:26,284 --> 00:07:27,660
Tu esi nuostabus tėtis.

88
00:07:27,661 --> 00:07:30,412
Jadenas ir Talia
myliu tave labai labai.

89
00:07:30,413 --> 00:07:32,873
Gerai. Aš padarysiu darbą.

90
00:07:32,874 --> 00:07:34,793
- Aš pasveiksiu.
- Ačiū.

91
00:07:38,004 --> 00:07:40,297
Kieno sumanė juos pavadinti
Jadenas ir Talia?

92
00:07:40,298 --> 00:07:43,134
- Tavo.
- Man reikia pagalbos.

93
00:07:46,429 --> 00:07:48,890
Gerai, labai įdomi interpretacija.

94
00:07:49,766 --> 00:07:52,560
Stiuartai, ar turi ką nors
ką norėtumėte prie to pridėti?

95
00:07:54,104 --> 00:07:55,105
Stiuartas?

96
00:07:56,356 --> 00:07:57,357
Gerai.

97
00:08:13,957 --> 00:08:15,542
Mama? tėtis?

98
00:08:16,084 --> 00:08:17,918
Yra kažkas
Man reikia nusileisti nuo krūtinės.

99
00:08:17,919 --> 00:08:19,461
– Kas tai, mieloji? — Tik klausyk.

100
00:08:19,462 --> 00:08:20,838
– Štai kodėl aš jaučiausi nematomas.

101
00:08:20,839 --> 00:08:22,882
– Ne, tėti, tu kalbi ne iš eilės!

102
00:08:40,442 --> 00:08:44,486
– Turite sūnų, vardu Stiuartas.
- O čia Stiuartas.

103
00:08:44,487 --> 00:08:46,989
"O, Dieve! Jis grįžo namo."

104
00:08:46,990 --> 00:08:49,908
Anksčiau aš būdavau pilnas baimės.

105
00:08:49,909 --> 00:08:52,829
Dabar aš tiesiog jaučiu meilę
iš gilios vidaus.

106
00:08:54,789 --> 00:08:56,206
Tai puiku. Geras darbas.

107
00:08:56,207 --> 00:08:58,083
Visi, plojimai Stuartui.

108
00:08:58,084 --> 00:09:00,462
<i>Geras darbas, geras darbas.</i>

109
00:09:09,095 --> 00:09:11,013
Matau, kad dirbai
labai sunku.

110
00:09:11,014 --> 00:09:13,265
- Turiu, taip.
- Turiu gražią pastabą

111
00:09:13,266 --> 00:09:14,725
iš savo ergoterapeuto.

112
00:09:14,726 --> 00:09:15,976
Tikrai?

113
00:09:15,977 --> 00:09:19,229
„Atneša ponas Bloumas
gaivus entuziazmas

114
00:09:19,230 --> 00:09:22,275
- į jo odos darbą“.
- Aš padariau šią piniginę.

115
00:09:23,068 --> 00:09:26,571
Trys skyriai
ir... piniginė.

116
00:09:27,947 --> 00:09:30,158
Visada reikia vietos savo monetoms.

117
00:09:30,867 --> 00:09:34,536
Bet kaip mes jaučiamės
apie šias kitas visatas?

118
00:09:34,537 --> 00:09:36,205
Malonu, kad paklausei.

119
00:09:36,206 --> 00:09:40,293
Aš supratau
kad buvau išprotėjęs.

120
00:09:41,252 --> 00:09:45,465
Ne tas žodis, kurį vartočiau,
bet žodis, kurį galvočiau.

121
00:09:46,508 --> 00:09:48,258
Vis dar turiu tam tikrų rūpesčių.

122
00:09:48,259 --> 00:09:50,094
Ne, aš...

123
00:09:50,095 --> 00:09:52,221
Valgau gerai, gerai miegu.

124
00:09:52,222 --> 00:09:54,473
Paskutinis kino vakaras,
jie žaidė <i>Step Brothers</i>

125
00:09:54,474 --> 00:09:57,769
ir aš juokiausi... visose tinkamose vietose.

126
00:09:58,645 --> 00:10:00,979
Kad ir kaip žiūrėtum, man viskas gerai.

127
00:10:00,980 --> 00:10:03,398
Na, tai tikrai ne
tau spręsti, ar ne?

128
00:10:03,399 --> 00:10:06,277
Ne, jūs turite nuspręsti.

129
00:10:07,737 --> 00:10:09,906
- Ar turi?
- Turiu.

130
00:10:14,994 --> 00:10:16,913
Galiu padaryti tau gražų diržą.

131
00:10:18,373 --> 00:10:21,501
Nebūtina. Tau laikas namo.

132
00:10:25,004 --> 00:10:26,381
Ačiū, ačiū.

133
00:10:27,298 --> 00:10:28,383
Sveiki atvykę.

134
00:10:29,592 --> 00:10:31,594
Galvok, kad leisi
Ar greitai išeisi?

135
00:10:32,595 --> 00:10:35,056
Mes neturime paciento, vardu Bertas.

136
00:10:36,141 --> 00:10:38,101
Žinoma, kad ne. Aš tik tave išbandžiau.

137
00:10:39,185 --> 00:10:40,436
Jūs praėjote!

138
00:10:42,272 --> 00:10:43,314
Aš eisiu dabar.

139
00:10:44,941 --> 00:10:49,070
Iki! Jei kas nors iš mano draugų
pameskite rutuliukus, atsiųsiu juos čia.

140
00:11:12,719 --> 00:11:13,928
Ar tau sekasi?

141
00:11:14,637 --> 00:11:16,514
- Taip, puiku.
- Gerai.

142
00:11:17,515 --> 00:11:20,893
Aš labai džiaugiuosi, kad grįžai namo.

143
00:11:20,894 --> 00:11:22,020
Aš taip pat.

144
00:11:22,896 --> 00:11:25,230
Aš turiu galvoje, aš nenoriu įdėti
bet koks spaudimas dalykams

145
00:11:25,231 --> 00:11:27,400
arba per daug tave stumia, bet...

146
00:11:29,319 --> 00:11:31,279
Mama labai pasiilgo savo Didžiojo tėčio.

147
00:11:34,073 --> 00:11:35,532
Aš didelis tėtis?

148
00:11:35,533 --> 00:11:36,700
- Taip, tu esi.
- Gerai.

149
00:11:36,701 --> 00:11:38,118
- Taip.
- Tik tikrinu.

150
00:11:38,119 --> 00:11:41,206
„Didelis“ yra... puikus būdvardis.

151
00:11:42,957 --> 00:11:45,460
Nebent tu kalbi apie
įtartinas gumulas.

152
00:11:46,586 --> 00:11:48,463
Mums tereikia šiek tiek sustoti.

153
00:11:49,005 --> 00:11:50,548
- Už ką?
- Pamatysi.

154
00:11:52,675 --> 00:11:54,719
Didysis tėtis mėgsta staigmenas.

155
00:11:57,639 --> 00:11:58,765
O taip.

156
00:12:07,232 --> 00:12:09,858
- Denise, kas tai yra?
– Tai tavo paroda.

157
00:12:09,859 --> 00:12:11,568
Jūs esate karščiausias menininkas.

158
00:12:11,569 --> 00:12:12,695
aš esu?

159
00:12:20,954 --> 00:12:22,829
- Valandos žmogus.
- Bertas.

160
00:12:22,830 --> 00:12:24,581
Ką tu čia veiki?

161
00:12:24,582 --> 00:12:26,792
ka tu kalbi?
Tai mano galerija.

162
00:12:26,793 --> 00:12:28,628
Gerai, eik,
visi trokšta susitikti su tavimi.

163
00:12:29,420 --> 00:12:33,674
Padėkite man. Ar aš žemiškai garsus,
ar labiau žinomas asilas?

164
00:12:33,675 --> 00:12:35,717
- Asilas.
- Puiku.

165
00:12:35,718 --> 00:12:37,970
Taip, tai aš!

166
00:12:37,971 --> 00:12:39,097
Malonu tave matyti.

167
00:12:40,598 --> 00:12:42,516
- Oho.
- Labai ačiū.

168
00:12:42,517 --> 00:12:44,476
Denise, man reikės Purelio.

169
00:12:44,477 --> 00:12:45,520
ačiū.

170
00:12:46,104 --> 00:12:48,814
net neprisimenu
dažyti daugumą jų.

171
00:12:48,815 --> 00:12:51,359
Gerai, kad...
Malonu tave matyti, taip.

172
00:12:52,360 --> 00:12:53,569
tai...

173
00:12:54,237 --> 00:12:56,029
- Man patinka tavo darbas.
- Kas tai?

174
00:12:56,030 --> 00:12:57,365
Aš esu didžiulis gerbėjas.

175
00:13:07,166 --> 00:13:08,668
M'kay!

176
00:13:10,461 --> 00:13:12,087
Kas pasiruošęs dešrainiams?

177
00:13:12,088 --> 00:13:13,380
- Aš esu!
- Aš! Aš!

178
00:13:13,381 --> 00:13:15,090
Šviežiai spaustas limonadas.

179
00:13:15,091 --> 00:13:16,467
Taip!

180
00:13:18,511 --> 00:13:20,595
- Kaip sekasi?
- Puiku.

181
00:13:20,596 --> 00:13:23,056
Negaliu patikėti, kad pagalvojau
buvo geresnė visata

182
00:13:23,057 --> 00:13:24,142
nei ši čia.

183
00:13:25,977 --> 00:13:27,478
Sveiki sugrįžę, kaimyne.

184
00:13:29,647 --> 00:13:32,566
- Kripke?
- Kaltas kaip kaltinamas.

185
00:13:32,567 --> 00:13:33,692
Mes kaimynai?

186
00:13:33,693 --> 00:13:36,194
Noriu galvoti, kad mes
sąmojis daugiau nei kaimynai.

187
00:13:36,195 --> 00:13:37,780
Laikiau tavo sūnų prie jo.

188
00:13:39,032 --> 00:13:40,533
Mes žydai?

189
00:13:41,576 --> 00:13:43,160
Taigi, kaip buvo sugadinta šiukšliadėžė?

190
00:13:43,161 --> 00:13:45,037
Tai ne kvaila šiukšlių dėžė, Bari.
Tai ligoninė.

191
00:13:45,038 --> 00:13:47,664
- Taip, vyteliai.
- Baris...

192
00:13:47,665 --> 00:13:50,167
aš juokauju. Aš vaikis.
Tiesiog paklausk mano vyro.

193
00:13:50,168 --> 00:13:51,878
Ar šis vaikinas tau teikia verslą?

194
00:13:52,545 --> 00:13:54,172
- Garis?
- Ei, Stiuartai.

195
00:13:56,632 --> 00:13:59,761
- Aš... turiu eiti atsigulti.
- Ar tau viskas gerai?

196
00:14:00,261 --> 00:14:01,429
Nesu tikras.

197
00:14:02,597 --> 00:14:05,223
Wooks wike jie nesuveržė
ten visi niekšai.

198
00:14:05,224 --> 00:14:07,435
- Tu baisus.
- Ir tu jį audė.

199
00:14:11,230 --> 00:14:15,067
Denise, aš einu pasivaikščioti,
išvalyk man galvą.

200
00:14:15,068 --> 00:14:16,568
Nori, kad atvažiuočiau?

201
00:14:16,569 --> 00:14:18,279
Viskas gerai. Aš neužtruksiu.

202
00:15:36,941 --> 00:15:39,860
Tu manęs neklausai, gerai?

203
00:15:39,861 --> 00:15:44,573
Toro plaktuko išcentrinė jėga
tai leidžia jam skristi.

204
00:15:44,574 --> 00:15:47,993
Bet Toras tai meta.
Tai pažeidžia pirmąjį Niutono dėsnį.

205
00:15:47,994 --> 00:15:51,247
Ei, labas. Išspręskite ginčą už mus.

206
00:15:51,831 --> 00:15:55,917
Fizikos dėsniai netaikomi
skandinavų dievams, tiesa?

207
00:15:55,918 --> 00:15:57,002
Žinoma, kad ne.

208
00:15:57,003 --> 00:15:59,129
Toras kartu su
kiti Asgardo gyventojai,

209
00:15:59,130 --> 00:16:02,090
egzistuoja už paradigmos ribų
fizinės visatos.

210
00:16:02,091 --> 00:16:03,926
Iš kur man tai žinoti?

211
00:16:23,112 --> 00:16:24,113
O berniuk.

212
00:16:45,092 --> 00:16:46,719
- Kaip sekėsi pasivaikščioti?
- Gerai.

213
00:16:47,220 --> 00:16:48,262
Ką tu ten gavai?

214
00:16:49,597 --> 00:16:50,640
Nusipirkau komiksą.

215
00:16:51,974 --> 00:16:54,559
– Nuo kada skaitote komiksus?
– Žmonės skaito komiksus.

216
00:16:54,560 --> 00:16:55,728
kas pas tave?

217
00:17:00,066 --> 00:17:02,652
Atsiprašau. Tai buvo per garsu.

218
00:17:24,048 --> 00:17:28,177
<i>„Tai buvo kaip bet kuris kitas antradienis Caltech.
Protingi žmonės daro protingus dalykus.“</i>

219
00:17:29,512 --> 00:17:31,638
<i>"Leonardai, Šeldonai,
ir Hovardas sukonstravo</i>

220
00:17:31,639 --> 00:17:34,475
<i>kintamos būsenos kvantinio įsipainiojimo įrenginys.</i>

221
00:17:35,560 --> 00:17:39,397
<i>„Prie užsuko Stiuartas Bloomas
pasidalinti naujiena apie švarią kolonoskopiją.“</i>

222
00:17:40,022 --> 00:17:42,858
<i>„Jo susijaudinimas,
jis nuvertė prietaisą nuo stalo.“</i>

223
00:17:43,609 --> 00:17:44,860
Mieloji, viskas gerai?

224
00:17:45,403 --> 00:17:46,612
Taip, duok man minutę.

225
00:17:47,697 --> 00:17:49,072
<i>"Nuo to momento,</i>

226
00:17:49,073 --> 00:17:51,908
<i>Stiuartas buvo įsipainiojęs
su visatos likimu.“</i>

227
00:17:51,909 --> 00:17:53,536
- Jėzau.
- Tau reikia MiraLAX?

228
00:17:54,328 --> 00:17:55,704
Ne, ne. man viskas gerai.

229
00:17:55,705 --> 00:17:57,706
Neįtempk.
Prisiminkite, taip mirė Elvis.

230
00:17:57,707 --> 00:18:00,417
Taip, taip, taip, taip, taip.
Aišku, tikrai, tikrai.

231
00:18:00,418 --> 00:18:04,254
<i>„Buvo išsiųstos žinutės, kad padėtų jam,
bet didysis dopingas nepastebėjo.“</i>

232
00:18:04,255 --> 00:18:06,506
Aš didelis narkotikas? Tu esi didelis narkotikas.

233
00:18:06,507 --> 00:18:09,092
Jei tau to reikia,
po kriaukle yra Fleet klizma.

234
00:18:09,093 --> 00:18:10,594
Puiku, ačiū.

235
00:18:10,595 --> 00:18:12,262
<i>"Taigi jūs turite tai ištaisyti."</i>

236
00:18:12,263 --> 00:18:14,681
<i>„Mes jus atsiųsime
daugiau instrukcijų, bet pirmiausia,</i>

237
00:18:14,682 --> 00:18:16,684
<i>tu turi pabėgti iš šio kalėjimo.“</i>

238
00:18:17,184 --> 00:18:18,185
"Kalėjimas"?

239
00:18:19,437 --> 00:18:21,606
<i>"Niekas iš to nėra tikras!"</i>

240
00:18:22,231 --> 00:18:23,482
Ateina!

241
00:18:48,466 --> 00:18:51,593
- Ką tu ten gavai, kaimyne?
- Nieko, nieko.

242
00:18:51,594 --> 00:18:53,303
Nieko nežadina.

243
00:18:53,304 --> 00:18:54,847
Rūpinkitės savo prakeiktais reikalais, Bari!

244
00:18:56,724 --> 00:18:57,808
Tai buvo labai grazu.

245
00:19:07,693 --> 00:19:08,694
kas tai?

246
00:19:11,238 --> 00:19:14,325
- Ar matai?
- Taip, aš matau. kas tai?

247
00:19:16,619 --> 00:19:20,873
Jūs kada nors susimąstėte
ar kas nors iš to yra tikra?

248
00:19:21,707 --> 00:19:22,832
ka tu kalbi?

249
00:19:22,833 --> 00:19:28,755
Tavęs netrukdo
kad viskas atrodo tobula?

250
00:19:28,756 --> 00:19:30,840
Ne. Tai yra gyvenimas, apie kurį svajojome.

251
00:19:30,841 --> 00:19:31,842
tiksliai!

252
00:19:31,967 --> 00:19:35,553
Kada kada nors išsipildė mano svajonės?

253
00:19:35,554 --> 00:19:38,391
- Stiuartai, tu mane gąsdinai.
- Manai, kad dabar bijai?

254
00:19:39,892 --> 00:19:42,019
Galbūt norėsite sugriežtinti sfinkterį.

255
00:20:14,844 --> 00:20:15,886
Smagu!

256
00:20:24,145 --> 00:20:25,438
aš plikas.

257
00:20:26,522 --> 00:20:28,816
ka tu padarei? Kur mes esame?

258
00:20:32,027 --> 00:20:34,530
Man tai atrodo kaip <i>Matrica</i>.

259
00:20:35,489 --> 00:20:37,950
Techniškai mes išėjome iš Matricos.

260
00:20:38,451 --> 00:20:42,245
Na, namai, vaikai,
kabelinė televizija, niekas iš to nebuvo tikras?

261
00:20:42,246 --> 00:20:44,581
O, žmogau. Aš jį ten sukūriau.

262
00:20:44,582 --> 00:20:46,207
Aš turiu galvoje, buvau homoseksualus,

263
00:20:46,208 --> 00:20:48,168
bet mano vyras buvo turtingas vokeris.

264
00:20:48,169 --> 00:20:52,380
- Vaikinai, tai <i>Matrica.</i>
- Taip, mes žinome.

265
00:20:52,381 --> 00:20:54,717
Ne, tai tiesiogine prasme scena iš filmo.

266
00:20:57,845 --> 00:20:58,888
Tu teisus.

267
00:20:59,805 --> 00:21:01,347
Mes vis dar įstrigę.

268
00:21:01,348 --> 00:21:03,933
Ar esi tikras? Atsibodo, kai pabėgome.

269
00:21:03,934 --> 00:21:05,852
Taip jie nori, kad mes manytume.

270
00:21:05,853 --> 00:21:08,314
– Kas yra „jie“?
- Nežinau.

271
00:21:11,484 --> 00:21:12,485
Palauk.

272
00:21:51,607 --> 00:21:52,608
Jūs pasiruošę?

273
00:21:54,026 --> 00:21:56,319
Nėra galimybės žinoti
kur mes nusileisime.

274
00:21:56,320 --> 00:21:58,738
Bet kur, kaip ir aš stwaight.

275
00:21:58,739 --> 00:22:00,074
Tai taip netinkama.

276
00:22:01,033 --> 00:22:02,993
Žinau, žinau. Tai ne pasirinkimas.

277
00:22:16,799 --> 00:22:19,134
Na, mes ne Pasadenoje.

278
00:22:20,177 --> 00:22:21,846
- Ar tai tikra?
- Atrodo tikra.

279
00:22:23,848 --> 00:22:26,683
Smėlis, organinės medžiagos, molis.

280
00:22:26,684 --> 00:22:29,185
Tai gali būti kaolinitas arba montmorilonitas.

281
00:22:29,186 --> 00:22:30,437
Ką tai reiškia?

282
00:22:31,105 --> 00:22:32,188
Tai purvas.

283
00:22:32,189 --> 00:22:34,441
Kodėl tiesiog nepasakei „purvas“?

284
00:22:35,234 --> 00:22:36,694
Truputį pasirodžiau.

285
00:22:37,528 --> 00:22:38,779
Ar girdėjai ką nors?

286
00:22:54,461 --> 00:22:55,796
Neskauda.

287
00:22:57,256 --> 00:23:00,634
- Ramus.
– Mes atvykome iš toli.

288
00:23:01,302 --> 00:23:02,469
Mums gerai.

289
00:23:03,888 --> 00:23:06,432
- Kaip manai?
- Nežinau.

290
00:23:07,182 --> 00:23:08,517
Jie skamba kvailai.