1 00:00:07,401 --> 00:00:09,555 ♪ ♪ 2 00:00:09,555 --> 00:00:10,555 ♪ ♪ 3 00:00:28,655 --> 00:00:32,109 ♪ ♪ 4 00:00:36,410 --> 00:00:38,810 Претходно на Звездане стазе: Чудни нови светови... 5 00:00:38,914 --> 00:00:40,505 То је само велики притисак. 6 00:00:40,574 --> 00:00:43,618 Мислим, имам 22 године. Једва да сам урадио нешто 7 00:00:43,756 --> 00:00:45,590 вреди дивљења. 8 00:00:45,693 --> 00:00:47,111 Отворене позивне фреквенције, капетане. 9 00:00:47,250 --> 00:00:48,945 Како да се забављам кад знам 10 00:00:49,084 --> 00:00:52,576 Ово морам да постанем универзално познат, 11 00:00:52,681 --> 00:00:55,967 супер-преводљив, непоколебљив, 12 00:00:56,070 --> 00:00:57,455 вредни бадасс? 13 00:00:57,524 --> 00:01:00,601 Наш посао нас поставља против смрти више него што је поштено. 14 00:01:00,671 --> 00:01:01,951 ШТУКА: За храброст под ватром, 15 00:01:02,055 --> 00:01:03,577 Драго ми је да вас наградим 16 00:01:03,680 --> 00:01:07,312 са промоцијом на бојном пољу потпоручнику, мл.раз. 17 00:01:15,995 --> 00:01:19,212 ♪ ♪ 18 00:01:21,806 --> 00:01:25,680 УХУРА: Лични дневник. Звездани датум 2873.2. 19 00:01:25,749 --> 00:01:28,828 Протоколи Звездане флоте Курс освежавања је био, па, 20 00:01:28,932 --> 00:01:30,420 освежавајуће. 21 00:01:30,558 --> 00:01:32,321 Вратио сам се у Ентерприсе на време да учествују 22 00:01:32,426 --> 00:01:34,155 у необичној мисији. 23 00:01:34,259 --> 00:01:35,829 На ивици смо беле рупе, 24 00:01:35,921 --> 00:01:37,699 јединствена и ретка појава. 25 00:01:40,250 --> 00:01:43,530 Наш посао је да пошаљемо сонду унутар беле рупе 26 00:01:43,530 --> 00:01:45,310 и да слуша шта је у центру. 27 00:01:45,689 --> 00:01:47,015 Тренутак којем се радујем, 28 00:01:47,083 --> 00:01:48,989 ако могу да добијем до моста у времену. 29 00:01:49,269 --> 00:01:50,269 СКОТИ: Добро дошли кући, поручниче. 30 00:01:50,930 --> 00:01:52,510 Хм, сад кад си се вратио, Питао сам се да ли, можда, 31 00:01:52,595 --> 00:01:55,103 можда ћете уживати у добијању пиће или нешто некад? 32 00:01:55,230 --> 00:01:58,109 Извини, Скоти, морам да се вратим на мосту. Причамо касније? 33 00:01:58,109 --> 00:01:59,109 Да. 34 00:02:03,300 --> 00:02:06,520 УХУРА: Живот стално има овакав начин покушава да те прекине 35 00:02:06,520 --> 00:02:08,180 када покушавате да заврши посао. 36 00:02:10,371 --> 00:02:12,887 ♪ ♪ 37 00:02:22,060 --> 00:02:23,060 [прочишћава грло] Капетане. 38 00:02:23,813 --> 00:02:25,164 Добро је што си се вратио. 39 00:02:25,259 --> 00:02:27,599 Обавестићеш ме на све нове протоколе касније? 40 00:02:27,819 --> 00:02:29,859 Волео бих, али морам прво их сам прегледам. 41 00:02:30,479 --> 00:02:31,620 УНА: Не би ми сметало ни да чујем. 42 00:02:32,419 --> 00:02:34,560 ОРТЕГАС: Нердс. Живите само за сутрашњи потенцијални задатак. 43 00:02:35,000 --> 00:02:36,340 УХУРА: Никад се не зна шта ће се следеће десити. 44 00:02:36,539 --> 00:02:37,539 Желим да будем спреман. 45 00:02:38,120 --> 00:02:39,740 ШТУКА: Говорећи о нашој струји задатак, Ортегас, 46 00:02:39,879 --> 00:02:41,979 колико близу покушавате довести нас до нашег новог пријатеља овде? 47 00:02:41,979 --> 00:02:43,959 ОРТЕГАС: Знаш како ретко беле рупе су? 48 00:02:43,959 --> 00:02:46,379 Размишљам изблиза и лично. 49 00:02:46,680 --> 00:02:47,780 Спок, који опсег нам треба 50 00:02:47,780 --> 00:02:49,180 да добијем Звездану флоту шта траже? 51 00:02:49,284 --> 00:02:50,650 СПОЦК: Сензори су већ у домету 52 00:02:50,720 --> 00:02:52,401 да прикупи довољно података да тестирам теорију 53 00:02:52,506 --> 00:02:54,362 да су беле рупе друга страна црних рупа. 54 00:02:54,432 --> 00:02:56,359 ШТУКА: Дакле, остани на месту. 55 00:02:58,110 --> 00:02:59,870 Било ко ти је икада рекао ниси забаван? 56 00:03:01,349 --> 00:03:02,349 СПОЦК: Да. 57 00:03:02,502 --> 00:03:05,384 [свира искривљена музика преко комуникација] 58 00:03:09,189 --> 00:03:10,189 Ух, капетане, ја... 59 00:03:23,800 --> 00:03:26,580 -Црвена узбуна. Штитови горе. -Да, господине. 60 00:03:28,840 --> 00:03:30,311 Штит је на 40% и пада. 61 00:03:30,420 --> 00:03:32,879 -Контроле не реагују. -Сцотти, причај са мном. 62 00:03:32,947 --> 00:03:34,602 СКОТИ: Оштећење основног језгра. 63 00:03:34,705 --> 00:03:36,324 Требаће ти крпељ да је дигне на ноге. 64 00:03:36,427 --> 00:03:37,874 Нека се то деси. Спок, шта су то биле ствари? 65 00:03:37,978 --> 00:03:39,460 СПОЦК: Нејасно. Они су напољу 66 00:03:39,563 --> 00:03:41,285 домета сензора али нас држе на положају 67 00:03:41,389 --> 00:03:42,870 са неким обликом вучне греде. 68 00:03:42,939 --> 00:03:44,340 Дакле, ми смо патка која седи и не можемо да видимо ништа. 69 00:03:44,452 --> 00:03:47,106 Да ли је уторак? Осећам се као уторак. 70 00:03:47,219 --> 00:03:48,800 Али можемо чути, капетане. 71 00:03:49,159 --> 00:03:50,159 Пре него што смо били погођени, 72 00:03:50,300 --> 00:03:52,500 Чуо сам да долази сигнал из унутрашњости беле рупе. 73 00:03:52,620 --> 00:03:54,980 -Шта је било? -УХУРА: Музика. 74 00:03:55,073 --> 00:03:58,640 -То би могао бити језик. -Ако имате теорије, реците нам. 75 00:03:59,146 --> 00:04:00,146 СКОТИ: Врати се на своје место. 76 00:04:00,259 --> 00:04:02,020 Постоји нагомилавање енергије унутар... 77 00:04:02,101 --> 00:04:04,898 -Ухура, не! Ухура! -Сцотти. 78 00:04:05,020 --> 00:04:08,101 -Сцотти, јеси ли добро? -Било је боље. 79 00:04:08,223 --> 00:04:10,128 Инерцијски пригушивачи не реагују. 80 00:04:10,251 --> 00:04:13,737 Варп језгру треба више сока. Нешто што ти треба? 81 00:04:13,860 --> 00:04:15,920 Ја... Не. 82 00:04:15,939 --> 00:04:17,750 Не, ја... 83 00:04:17,823 --> 00:04:20,939 само сам хтео да се уверим ти си добро. Настави. 84 00:04:21,080 --> 00:04:22,888 ШТУКА: Ниота. 85 00:04:25,050 --> 00:04:26,050 шта је то? 86 00:04:26,160 --> 00:04:28,998 -Ја... -ПИКЕ: Крвариш. 87 00:04:29,109 --> 00:04:31,615 -Јеси ли добро? -Ум... 88 00:04:33,459 --> 00:04:35,060 Дозвола да одем у болницу, капетане? 89 00:04:35,198 --> 00:04:36,751 [триллинг, бип] 90 00:04:44,449 --> 00:04:46,089 Нема знакова потреса мозга. 91 00:04:47,889 --> 00:04:49,509 Чуо сам Скотија како вришти. 92 00:04:50,389 --> 00:04:51,550 Споменуо је моје име. 93 00:04:52,349 --> 00:04:54,009 [уздахне] Верујем да је г. Сцотт добро. 94 00:04:54,079 --> 00:04:57,622 Релативно говорећи. он је... трче по целом броду 95 00:04:57,727 --> 00:04:59,831 преусмеравање снаге до основног језгра. 96 00:05:00,849 --> 00:05:01,889 Ваљда сам добро. 97 00:05:02,036 --> 00:05:04,261 Мора да сам управо добио зазвонило ми је звоно. 98 00:05:04,409 --> 00:05:06,026 КАПЕЛА: Да, стварно нам треба да те натерам да играш 99 00:05:06,107 --> 00:05:07,107 наша недељна карташка игра. 100 00:05:07,269 --> 00:05:08,269 - Ти си ужасан лажов. -[смех] 101 00:05:08,381 --> 00:05:10,240 Почистили бисмо. 102 00:05:10,409 --> 00:05:11,409 Стално то помињете. 103 00:05:12,189 --> 00:05:13,230 То није примамљив позив. 104 00:05:13,610 --> 00:05:14,610 М'БЕНГА: Постаје боље. 105 00:05:14,749 --> 00:05:17,285 - Проводи време са другима... -[хипоспреј зуји] 106 00:05:17,389 --> 00:05:18,610 ...можете научити ствари. 107 00:05:20,111 --> 00:05:21,889 КАПЕЛА: Ово је за бол. 108 00:05:21,969 --> 00:05:24,709 Не могу ништа да урадим за то страшно покерашко лице. 109 00:05:24,814 --> 00:05:26,988 М'БЕНГА: Одмор у кревету. 110 00:05:27,093 --> 00:05:29,091 Једна пуна смена. 111 00:05:29,197 --> 00:05:31,511 Наређења лекара. 112 00:05:31,616 --> 00:05:32,983 [уздахне] 113 00:05:34,526 --> 00:05:35,929 [компјутер цвркуће] 114 00:05:36,070 --> 00:05:37,810 РАЧУНАР: Скенирање за аномалне сигнале завршене. 115 00:05:37,952 --> 00:05:40,156 Нису пронађени аномални сигнали. 116 00:05:40,263 --> 00:05:43,143 Поновно покретање скенирања сигнала беле рупе. 117 00:05:46,450 --> 00:05:47,552 СКОТИ: Ухура, не! 118 00:05:47,694 --> 00:05:49,294 Ухура! 119 00:05:49,401 --> 00:05:51,178 [дахће] 120 00:05:51,250 --> 00:05:53,709 РАЧУНАР: Скенирање за аномалије сигнали завршени. 121 00:05:54,350 --> 00:05:55,889 Нису пронађени аномални сигнали. 122 00:05:57,170 --> 00:05:59,110 Поновно покретање скенирања сигнала беле рупе. 123 00:05:59,223 --> 00:06:01,669 Ухура у обезбеђење. 124 00:06:09,500 --> 00:06:12,044 Чули сте Скотија како зове Маидаи, 125 00:06:12,146 --> 00:06:13,800 а ви сте повређени? 126 00:06:15,000 --> 00:06:16,821 Дешавало се, али... 127 00:06:16,869 --> 00:06:19,100 то се још није догодило. 128 00:06:21,280 --> 00:06:22,960 Није да се сећам. ја... 129 00:06:23,073 --> 00:06:25,240 Било је то само на секунд, осетио сам... 130 00:06:25,320 --> 00:06:26,746 Стварности се мењају. 131 00:06:26,800 --> 00:06:28,379 Метални укус у устима? 132 00:06:29,280 --> 00:06:30,280 Вертиго? 133 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Дислокација? Потреба да пишките? 134 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Драго ми је што сам те назвао. 135 00:06:35,000 --> 00:06:37,298 Ово би могло бити своје прво искуство 136 00:06:37,401 --> 00:06:38,760 са временским инцидентом. 137 00:06:41,418 --> 00:06:43,640 Време... ствари? 138 00:06:43,720 --> 00:06:45,160 Јесте ли сигурни? 139 00:06:45,920 --> 00:06:47,399 Али знате детаље. 140 00:06:47,520 --> 00:06:50,745 Задржите круг темпорала што мања варијанта 141 00:06:50,826 --> 00:06:52,157 да не мењају временске оквире. 142 00:06:52,279 --> 00:06:53,500 Да, то је само... 143 00:06:54,879 --> 00:06:57,079 Скоти је у опасности у будућности. 144 00:06:57,223 --> 00:06:59,933 -Ох, ти то не знаш. -Знам шта сам чуо. 145 00:07:00,799 --> 00:07:04,015 Ниота, било која од ових мисија може бити наш последњи. 146 00:07:08,027 --> 00:07:11,676 Ово можда звучи хладно, али... 147 00:07:14,350 --> 00:07:16,649 ...покушава да промени будућност може само погоршати ствари. 148 00:07:23,600 --> 00:07:25,600 Знате шта нема у књизи? 149 00:07:26,692 --> 00:07:29,741 Путовање кроз време је срцепарајуће. 150 00:07:29,879 --> 00:07:31,760 Једини дан који имамо је данас. 151 00:07:32,700 --> 00:07:34,470 Дакле, пусти ово, Ниота, ок? 152 00:07:34,620 --> 00:07:35,899 Ла'Ан. 153 00:07:36,879 --> 00:07:37,920 Скоти је. 154 00:07:39,060 --> 00:07:42,280 Ако је у опасности, морамо то да урадимо колико год можемо да му помогнемо. 155 00:07:42,780 --> 00:07:44,939 - Кад год се то деси... -То не долази у обзир. 156 00:07:46,540 --> 00:07:48,060 Никада чак ни водио овај разговор. 157 00:07:53,304 --> 00:07:55,430 Што значи да ти никад нисам рекао 158 00:07:55,536 --> 00:07:57,521 то лоцирање мете позива у помоћ 159 00:07:57,627 --> 00:07:59,895 може вам пружити са више информација. 160 00:08:10,986 --> 00:08:13,360 [триллинг] 161 00:08:14,990 --> 00:08:18,108 [зујање] 162 00:08:20,234 --> 00:08:21,475 У реду. [уздахне] 163 00:08:21,581 --> 00:08:24,734 300. пут је чар. 164 00:08:24,840 --> 00:08:26,080 Да. 165 00:08:30,085 --> 00:08:33,026 [триллинг] 166 00:08:40,679 --> 00:08:42,860 РАЧУНАР: Аномалан детектован комуникациони сигнал. 167 00:08:42,930 --> 00:08:46,453 Скенирање комуникација Звездане флоте. Да. 168 00:08:48,391 --> 00:08:49,800 Ово је поручник Ниота Ухура 169 00:08:49,870 --> 00:08:52,266 УСС Ентерпрајза. Да ли копираш? 170 00:08:52,372 --> 00:08:57,304 УХУРА [преко комуникације]: Ја сам Ниота Ухура предузећа УССЕ. 171 00:08:57,410 --> 00:09:01,450 У реду. Халуцинирајући мој сопствени... глас. 172 00:09:01,450 --> 00:09:04,030 -Колико сам јако ударио главом? -Не халуцинираш. 173 00:09:06,100 --> 00:09:08,180 И не халуцинирам. 174 00:09:09,660 --> 00:09:11,460 Мислим да би могли бити иста особа. 175 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 То је немогуће. 176 00:09:13,072 --> 00:09:18,056 Па ипак, некако ми овде разговарамо. 177 00:09:19,139 --> 00:09:20,139 Слушај. 178 00:09:20,660 --> 00:09:21,660 Скоти је у опасности. 179 00:09:22,080 --> 00:09:24,580 Мислим да морамо да радимо заједно да покушам да га спасем, 180 00:09:25,180 --> 00:09:26,420 и можда немамо много времена. 181 00:09:32,720 --> 00:09:33,720 ШТУКА: Спаце. 182 00:09:34,940 --> 00:09:36,580 Коначна граница. 183 00:09:39,450 --> 00:09:41,690 Ово су путовања звјезданог бродаЕнтерприсе. 184 00:09:43,530 --> 00:09:47,258 Његова петогодишња мисија: 185 00:09:47,399 --> 00:09:49,200 да истражујем чудне нове светове... 186 00:09:51,850 --> 00:09:53,610 ...да тражим нови живот 187 00:09:55,129 --> 00:09:56,570 и нове цивилизације... 188 00:09:58,629 --> 00:10:01,830 ...да храбро иде где нико раније није ишао. 189 00:10:01,969 --> 00:10:04,721 ♪ 190 00:10:33,496 --> 00:10:35,690 ♪ ♪ 191 00:11:00,876 --> 00:11:03,001 ♪ ♪ 192 00:11:21,779 --> 00:11:25,199 УХУРА: Лични дневник. Звездани датум 2876.2. 193 00:11:25,199 --> 00:11:26,199 Надоградили смо шатл, 194 00:11:26,231 --> 00:11:28,367 а ако капетан да коначно одобрење, 195 00:11:28,439 --> 00:11:32,159 крећемо на пут на мисији 196 00:11:32,159 --> 00:11:35,240 да истражи унутрашњост новонастале црне рупе. 197 00:11:36,699 --> 00:11:38,642 Опасно? да, 198 00:11:38,728 --> 00:11:41,339 али сам се трудио да не превише размишљати о сутра. 199 00:11:47,350 --> 00:11:49,350 Бринеш се за мисију? 200 00:11:50,050 --> 00:11:51,310 Троструко сам проверио бројеве. 201 00:11:52,129 --> 00:11:53,730 Знаш да никад не бих дозволио нешто ти се деси, а? 202 00:11:56,500 --> 00:11:58,740 Ох, нема љубљења на мосту. 203 00:11:58,830 --> 00:12:00,869 Очигледно. Ми смо у турболифту. 204 00:12:00,960 --> 00:12:02,980 Или на мисији. Без ометања. 205 00:12:03,083 --> 00:12:06,533 У реду, али... да ли морамо да останемо скривени? 206 00:12:07,557 --> 00:12:09,710 -[врата се отварају] -У реду. 207 00:12:09,812 --> 00:12:11,554 У реду. 208 00:12:16,200 --> 00:12:18,100 СКОТИ: план лета шатлкрафта, капетане. 209 00:12:19,060 --> 00:12:20,060 Хвала, г. Сцотт. 210 00:12:20,185 --> 00:12:22,712 поручник Ухура, Чуо сам синоћњу утакмицу 211 00:12:22,837 --> 00:12:24,691 био један за књиге рекорда. 212 00:12:24,860 --> 00:12:25,960 Недостајали сте, капетане. 213 00:12:26,117 --> 00:12:28,882 Још увек покушавам да схватим тачан износ 214 00:12:29,040 --> 00:12:30,640 удаљености између капетан и његова посада. 215 00:12:30,765 --> 00:12:33,206 [смеје се] нисам сигуран требало би да кажеш 216 00:12:33,333 --> 00:12:34,554 тај део наглас. 217 00:12:34,680 --> 00:12:36,713 У сваком случају, добар доктор 218 00:12:36,805 --> 00:12:38,100 је жељно ишчекивао ваш долазак. 219 00:12:38,194 --> 00:12:39,931 Решите опкладу за нас, поручниче? 220 00:12:40,941 --> 00:12:42,993 нисам се кладио, др Бојс. 221 00:12:43,120 --> 00:12:44,120 Семантика. 222 00:12:44,120 --> 00:12:47,000 Само сам предложио своју руку требало да буде довољно 223 00:12:47,000 --> 00:12:48,740 да се затвори наша недељна игра покера. 224 00:12:49,520 --> 00:12:50,958 И то твоје понашање снажно имплицирано 225 00:12:51,083 --> 00:12:52,240 ниси веровао ти би победио. 226 00:12:52,620 --> 00:12:53,860 Ах, то се десило? 227 00:12:54,240 --> 00:12:57,520 Покер није само математичка игра. То је такође... 228 00:12:57,627 --> 00:12:59,579 Игра ума. Пусти јуче. 229 00:12:59,660 --> 00:13:02,120 КИРК: Кључ за добар блеф, г. Спок, 230 00:13:02,120 --> 00:13:03,520 никад се не зна да ли је то био један. 231 00:13:03,642 --> 00:13:05,696 Мм-хмм. 232 00:13:05,820 --> 00:13:06,820 Људи. 233 00:13:10,250 --> 00:13:11,615 Прегледао сам ове раније. 234 00:13:11,708 --> 00:13:13,570 То је одлична прилика, даћу ти то, 235 00:13:14,170 --> 00:13:16,170 али нема никога на броду који уме да лети 236 00:13:16,170 --> 00:13:17,730 које овај експеримент захтева. 237 00:13:19,087 --> 00:13:23,019 Зато сам и позвао најбољи пилот у Звезданој флоти 238 00:13:23,127 --> 00:13:25,164 да ти се придружим. Нема на чему. 239 00:13:25,272 --> 00:13:28,596 Јавите се шатл заливу два. Мисија одобрена. 240 00:13:33,600 --> 00:13:36,360 СКОТИ: Волим Бојса и Мекоја, али ипак више волим недеље 241 00:13:36,465 --> 00:13:38,340 - када је М'Бенга на броду, знаш -УХУРА: Јосиф троши 242 00:13:38,447 --> 00:13:40,462 све више времена на Вулкану. 243 00:13:40,568 --> 00:13:43,434 Кристин мисли да би он могао завршити премештајући тамо за стално. 244 00:13:43,540 --> 00:13:45,308 Звучи као Бонес ће преузети пуно радно време. 245 00:13:45,415 --> 00:13:48,492 СКОТИ (уздахне): Па, ништа не остаје исто. 246 00:13:48,633 --> 00:13:51,179 -То је једина ствар Знам. -Мм. 247 00:13:52,029 --> 00:13:53,569 Добро, добро, добро. [смех] 248 00:13:54,269 --> 00:13:55,269 Флибои. 249 00:13:55,405 --> 00:13:57,105 Маст мајмун. 250 00:13:58,329 --> 00:14:00,490 - Волим косу. - И ти. 251 00:14:00,561 --> 00:14:02,642 [уздахне] 252 00:14:04,149 --> 00:14:06,490 [уздахне] Ок, голубице, идемо. 253 00:14:06,610 --> 00:14:07,689 -Шта? -Не ми. 254 00:14:09,350 --> 00:14:10,350 Вамонос. 255 00:14:11,353 --> 00:14:13,047 [уздахне] 256 00:14:14,328 --> 00:14:16,681 РАЧУНАР: Сво особље стоји чисто. 257 00:14:16,785 --> 00:14:18,480 Врата шатла се затварају. 258 00:14:18,584 --> 00:14:20,314 Узлет шатла за пет, 259 00:14:20,417 --> 00:14:24,258 четири, три, два, један. 260 00:14:38,477 --> 00:14:40,345 СКОТИ: Модификације до штитова шатла 261 00:14:40,450 --> 00:14:42,690 ће се носити са повећаним гравитација црне рупе 262 00:14:42,824 --> 00:14:45,588 -па не може... -ОРТЕГАС: Здроби нас као грожђе. 263 00:14:45,690 --> 00:14:47,690 УХУРА: Видим зашто си одлучио на наставној свирци Звездане флоте 264 00:14:47,801 --> 00:14:49,263 уместо комерцијалног пилотирања. 265 00:14:49,375 --> 00:14:50,800 СКОТИ [амерички нагласак]: Здраво путници, 266 00:14:50,950 --> 00:14:53,350 ово је твоје, ух, капетан говори. 267 00:14:53,484 --> 00:14:56,247 На нашем кратком скоку на Марс данас, надамо се да ћемо избећи 268 00:14:56,381 --> 00:15:00,187 свака експлозивна декомпресија или течење органа. 269 00:15:00,289 --> 00:15:03,529 Молим вас, вежите се и уживајте у свом лету. 270 00:15:03,697 --> 00:15:05,300 [обичан глас]: Ух, озбиљно, ипак, 271 00:15:05,467 --> 00:15:06,942 требало би да будемо сигурни као куће. 272 00:15:07,070 --> 00:15:08,070 Ух, али запамти, 273 00:15:08,070 --> 00:15:09,629 због повећаног гравиметријски притисак, 274 00:15:09,745 --> 00:15:12,591 сваки хитни сноп-оут ће морају бити један по један, у реду? 275 00:15:12,669 --> 00:15:13,669 ОРТЕГАС: Хух. 276 00:15:13,715 --> 00:15:15,370 Шта би могло поћи по злу? 277 00:15:15,370 --> 00:15:16,889 Знаш нешто? 278 00:15:16,889 --> 00:15:18,169 Мрзим кад то кажеш. 279 00:15:24,180 --> 00:15:27,460 Дакле, шта се дешава између вас двоје? 280 00:15:27,960 --> 00:15:28,960 Ништа. 281 00:15:30,980 --> 00:15:32,620 Нешто. 282 00:15:32,620 --> 00:15:34,100 Држимо то у тајности. 283 00:15:34,238 --> 00:15:36,376 Некако? 284 00:15:36,445 --> 00:15:38,583 то је само... 285 00:15:39,445 --> 00:15:41,894 То је лежерно. 286 00:15:41,998 --> 00:15:44,273 Са сменом посаде, Штука одлази, 287 00:15:44,377 --> 00:15:46,550 Џим преузима команду, 288 00:15:46,619 --> 00:15:48,964 некако смо се издржали једни другима. 289 00:15:49,102 --> 00:15:52,585 А онда смо само наставили да се држимо. 290 00:15:52,689 --> 00:15:55,129 Ок, у чему је проблем? 291 00:15:55,829 --> 00:15:58,429 Ти си одличан човек, и, усуђујем се да кажем речи, 292 00:15:58,990 --> 00:15:59,990 тако и Скоти. 293 00:16:00,529 --> 00:16:02,149 [шапуће]: Били смо необавезни ове прошле године. 294 00:16:03,089 --> 00:16:04,129 Сада постаје озбиљно. 295 00:16:04,277 --> 00:16:05,943 али... 296 00:16:06,054 --> 00:16:08,462 Знам да неће потрајати. Тако и он. 297 00:16:08,572 --> 00:16:10,535 Мислим, у томе нема будућности. 298 00:16:10,610 --> 00:16:12,070 Видите, у њему је "сада". 299 00:16:12,389 --> 00:16:14,350 А понекад је то довољно. 300 00:16:22,410 --> 00:16:23,410 Штит држи. 301 00:16:24,690 --> 00:16:25,690 [шкотски нагласак]: Уф, Леси, 302 00:16:26,430 --> 00:16:29,550 нема канте вијака изграђен не могу да садржи. 303 00:16:30,450 --> 00:16:32,830 „Не знам како је испала из ваздушне коморе, капетане Кирк." 304 00:16:32,935 --> 00:16:34,062 [смеје се] 305 00:16:35,013 --> 00:16:36,176 [уздахне] 306 00:16:36,281 --> 00:16:38,500 [музички сигнал] 307 00:16:41,494 --> 00:16:43,607 Ух, м-музика? 308 00:16:46,142 --> 00:16:49,136 [свира музички сигнал преко звучника] 309 00:16:50,299 --> 00:16:51,539 -Одакле то долази? -Хмм. 310 00:16:52,596 --> 00:16:54,358 -[звукови аларма] - Упозорење о близини. 311 00:16:54,476 --> 00:16:56,199 Више баука улазе. 312 00:16:56,316 --> 00:16:58,784 [музички сигнал] 313 00:17:01,799 --> 00:17:03,719 СКОТИ: Губици изнутра црна рупа? 314 00:17:11,630 --> 00:17:12,630 Мислим да је то језик. 315 00:17:12,783 --> 00:17:15,046 [сигнал се појачава] 316 00:17:15,200 --> 00:17:16,791 ОРТЕГАС: Не звучи супер пријатељски више. 317 00:17:16,791 --> 00:17:17,779 Можете ли да преведете? 318 00:17:17,779 --> 00:17:19,660 Ух, универзални преводилац не могу да га декодирају. 319 00:17:20,079 --> 00:17:21,200 да видимо ако променим алгоритме. 320 00:17:21,305 --> 00:17:22,495 Врати се на своје место. 321 00:17:22,565 --> 00:17:24,422 Постоји нагомилавање енергије унутар... 322 00:17:27,363 --> 00:17:28,869 [грунтање] 323 00:17:28,975 --> 00:17:30,900 СКОТИ [одјекује]: Ухура! 324 00:17:34,578 --> 00:17:35,664 ОРТЕГАС: Изгубљени мотори. 325 00:17:35,768 --> 00:17:37,100 Не могу да контролишем кормило. 326 00:17:37,240 --> 00:17:38,640 Штитови отказују. 327 00:17:38,780 --> 00:17:39,971 Маидаи. Чујеш ли, Ентерприсе? 328 00:17:40,076 --> 00:17:42,178 Изгубили смо струју а Ниота је повређена. 329 00:17:42,282 --> 00:17:44,313 -Одмах јој врати леђа. -Сцотти, чекај. 330 00:17:44,419 --> 00:17:45,679 Једно по једно, сећаш се? 331 00:17:45,750 --> 00:17:46,750 [одјеци]: Бићу одмах иза тебе. 332 00:18:01,372 --> 00:18:02,895 Ниота, хвала Богу. 333 00:18:02,968 --> 00:18:04,456 УХУРА: Пребаците их назад. Пребаците их назад. 334 00:18:04,528 --> 00:18:06,016 -Шатл се распада. -"Они"? Вх... 335 00:18:06,089 --> 00:18:07,490 О коме причаш? 336 00:18:07,490 --> 00:18:09,569 Скоти и Ортегас-- они су у опасности. 337 00:18:09,662 --> 00:18:11,481 они су... 338 00:18:12,649 --> 00:18:13,801 бр. 339 00:18:13,875 --> 00:18:14,930 Не, ја... 340 00:18:15,874 --> 00:18:17,290 Они су отишли? не могу... 341 00:18:17,409 --> 00:18:18,409 -Не могу да их нађем. ја... -Ухура. 342 00:18:18,569 --> 00:18:19,849 Мораш да се опустиш. 343 00:18:19,930 --> 00:18:21,750 Морам да их вратим! 344 00:18:21,750 --> 00:18:23,710 СПОЦК: Поручниче, видим ти си ојађен. 345 00:18:23,950 --> 00:18:25,450 Међутим, капетан Ортегас није било 346 00:18:25,450 --> 00:18:26,690 на Ентерприсеу неко време. 347 00:18:28,584 --> 00:18:31,274 Она је тренутно инструктор на Биндар-12. 348 00:18:32,350 --> 00:18:33,750 КИРК: И Скоти... 349 00:18:33,750 --> 00:18:35,789 Ниота, Скоти је умро пре годину дана. 350 00:18:43,150 --> 00:18:45,790 -Не може бити мртав. Не знам шта је... -Гадна кврга на глави. 351 00:18:46,350 --> 00:18:47,350 Нико од вас ме не слуша. 352 00:18:47,488 --> 00:18:49,340 КАПЕЛА: Хеј. 353 00:18:49,445 --> 00:18:51,401 -Лако. -[издише] 354 00:18:51,505 --> 00:18:54,090 Ево. Погледај. 355 00:18:54,230 --> 00:18:55,883 -Хеј. Недостајем ми? -Жив си. 356 00:18:55,963 --> 00:18:57,030 Последњи пут када сам проверио. 357 00:18:57,750 --> 00:18:59,230 Ко хоће да ми каже о чему се ради? 358 00:18:59,230 --> 00:19:00,883 Чекају ме студенти и пића 359 00:19:00,986 --> 00:19:02,950 са дефинитивном грешком после тога. 360 00:19:03,350 --> 00:19:04,910 Назваћу те касније и објаснити касније. 361 00:19:05,350 --> 00:19:06,350 Хвала, Ерица. 362 00:19:07,290 --> 00:19:08,290 КИРК: Још једна ствар. 363 00:19:08,401 --> 00:19:10,760 Компјутер, пусти снимак. 364 00:19:10,835 --> 00:19:13,380 УХУРА [преко снимања]: Маидаи, Маидаи, чујеш ли? 365 00:19:13,530 --> 00:19:15,850 Енергија се гомила унутар црне рупе. 366 00:19:15,984 --> 00:19:19,315 - Захтевам хитну евакуацију из шатла. -Не. 367 00:19:19,450 --> 00:19:21,430 У реду, физички сте добро. 368 00:19:21,590 --> 00:19:22,830 Не, тога се не сећам. 369 00:19:23,050 --> 00:19:25,070 24 сата, опуштање и одмор. 370 00:19:25,810 --> 00:19:26,810 Наређења лекара. 371 00:19:27,880 --> 00:19:29,977 капетане. 372 00:19:30,063 --> 00:19:32,032 Јим, морам да схватим шта се дешава. 373 00:19:32,160 --> 00:19:33,940 Чули сте доктора. 374 00:19:34,014 --> 00:19:36,134 Одступите, поручниче. 375 00:19:36,283 --> 00:19:38,590 То је наређење. 376 00:19:42,089 --> 00:19:43,762 УХУРА: компјутер, 377 00:19:43,874 --> 00:19:47,297 понови скенирање шатл записа непосредно пре експлозије. 378 00:19:47,410 --> 00:19:48,410 Број знакова живота? 379 00:19:48,585 --> 00:19:51,004 РАЧУНАР: Број знакова живота у шатлцрафту 380 00:19:51,135 --> 00:19:52,762 пре кршења језгра: 381 00:19:52,850 --> 00:19:53,850 један. 382 00:19:53,942 --> 00:19:55,556 [уздахне] 383 00:19:56,799 --> 00:19:57,799 У реду. 384 00:19:57,911 --> 00:20:00,474 70. пут дефинитивно шарм. 385 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 У реду. 386 00:20:04,147 --> 00:20:07,060 Рачунар... 387 00:20:07,159 --> 00:20:08,220 покушајте да скенирате црну рупу 388 00:20:08,292 --> 00:20:09,619 за сваки остатак уместо тога знаци живота. 389 00:20:09,781 --> 00:20:11,124 Скенирање. 390 00:20:11,205 --> 00:20:13,645 Хајде, Сцотти. 391 00:20:13,767 --> 00:20:16,777 Не можеш отићи. молим те. 392 00:20:16,859 --> 00:20:17,859 молим те. 393 00:20:18,002 --> 00:20:20,527 Нема преосталих знакова живота. 394 00:20:25,650 --> 00:20:27,990 Има ли сигнала из унутрашњости црне рупе? 395 00:20:28,059 --> 00:20:29,689 Скенирање. 396 00:20:31,599 --> 00:20:34,419 Аномални комуникациони сигнал откривено. 397 00:20:34,565 --> 00:20:36,648 На звучнику. 398 00:20:36,899 --> 00:20:38,470 УХУРА [преко звучника]: Ово је поручник Ниота Ухура 399 00:20:38,470 --> 00:20:39,719 предузећа УССЕ. 400 00:20:39,719 --> 00:20:41,362 Да ли копираш? 401 00:20:41,439 --> 00:20:44,359 Ја сам Ниота Ухура предузећа УССЕ. 402 00:20:45,639 --> 00:20:46,639 У реду. 403 00:20:47,659 --> 00:20:50,439 Халуцинирајући сопствени глас. 404 00:20:50,439 --> 00:20:52,219 Колико сам ударио главом? 405 00:20:52,219 --> 00:20:53,319 Не халуцинираш. 406 00:20:54,559 --> 00:20:56,059 И не халуцинирам. 407 00:20:57,319 --> 00:20:59,339 Мислим да би могли бити иста особа. 408 00:20:59,339 --> 00:21:02,699 -То је немогуће. -А ипак, 409 00:21:02,831 --> 00:21:08,021 некако ми овде разговарамо. 410 00:21:08,199 --> 00:21:09,719 Слушај, Сцотти је у опасности. 411 00:21:10,259 --> 00:21:12,719 Мислим да морамо да радимо заједно да покуша да га спасе. 412 00:21:13,240 --> 00:21:14,599 И можда немамо много времена. 413 00:21:19,109 --> 00:21:21,350 УХУРА: Јуче нас је нешто погодило 414 00:21:21,467 --> 00:21:22,490 из црне рупе, 415 00:21:22,610 --> 00:21:24,030 а Скоти је управо... отишао. 416 00:21:25,950 --> 00:21:28,410 Одједном, сви мисле умро је пре годину дана. 417 00:21:28,970 --> 00:21:32,049 УХУРА: Па, пре годину дана је моје време, али наш Скоти је добро. 418 00:21:32,230 --> 00:21:34,375 -Сцотти је још жив? -Да. 419 00:21:34,503 --> 00:21:36,970 Он је заправо покушао да ме позовеш да изађемо данас. 420 00:21:37,210 --> 00:21:39,309 -Шта си рекао? -Било је тако незгодно. 421 00:21:39,387 --> 00:21:41,559 Правио сам се да га не чујем. 422 00:21:41,677 --> 00:21:43,691 [уздахне] Тачно. 423 00:21:43,809 --> 00:21:45,769 заборавио сам. Супер зрело. 424 00:21:46,309 --> 00:21:48,910 Ух, па, имао сам много ми је на уму. 425 00:21:49,069 --> 00:21:50,950 Управо сам се вратио са конференције и... 426 00:21:52,170 --> 00:21:53,730 Не могу да верујем Објашњавам ово. 427 00:21:53,970 --> 00:21:55,430 Ти буквално причаш себи. 428 00:21:55,504 --> 00:21:56,770 - Разумеш то, зар не? -Знаш, 429 00:21:56,870 --> 00:22:01,529 ако можда престанеш да размишљаш тако тешко о својој каријери 430 00:22:01,529 --> 00:22:02,769 и научи да живиш у тренутку, 431 00:22:02,890 --> 00:22:04,190 можда не трчиш у овај неред. 432 00:22:05,210 --> 00:22:07,750 Да ли сте управо ви та особа Завршићу као? 433 00:22:08,350 --> 00:22:10,509 Ниси прошао све што имам. 434 00:22:11,390 --> 00:22:13,470 Хоћеш, али не још. 435 00:22:14,210 --> 00:22:16,490 И на крају све Кажем да ће имати смисла, 436 00:22:16,670 --> 00:22:19,769 али тренутно имамо да радимо заједно да ово поправимо. 437 00:22:21,769 --> 00:22:24,309 -У реду. -Добра вест је, 438 00:22:24,309 --> 00:22:25,789 Сцотти није мртав у твоје време још, 439 00:22:26,870 --> 00:22:30,430 тако да имамо шансу да заустави шта год да је 440 00:22:30,522 --> 00:22:33,219 то ће га убити и промени будућност. 441 00:22:34,149 --> 00:22:36,598 -Угх. Мрзим путовање кроз време. -Мрзим путовање кроз време. 442 00:22:36,690 --> 00:22:38,116 Ух, али како? 443 00:22:38,210 --> 00:22:40,130 ста си радио када се време променило? 444 00:22:40,228 --> 00:22:42,464 Уф, истраживање црне рупе. Сада изгледа тако глупо. 445 00:22:42,530 --> 00:22:44,964 -Тако тривијално. -Није тривијално. 446 00:22:45,062 --> 00:22:46,510 Овде је бела рупа. 447 00:22:47,529 --> 00:22:48,769 Сећам се те беле рупе. 448 00:22:49,710 --> 00:22:52,730 Спок је рекао да су беле рупе и црне рупе 449 00:22:52,730 --> 00:22:55,110 - Теоретски може бити... -Различите стране истог новчића. 450 00:22:55,182 --> 00:22:56,557 Тачно. 451 00:22:56,630 --> 00:22:59,390 -Да ли је био пулс на вашој страни? -Да, и 452 00:22:59,470 --> 00:23:01,730 кад удари, ето кад чинило се да се све променило. 453 00:23:01,810 --> 00:23:03,989 Тада сам чуо ваш комуникациони сигнал. 454 00:23:04,110 --> 00:23:06,809 [уздахне] Ово почиње да се осећа много слично квантном заплету. 455 00:23:08,490 --> 00:23:11,890 Да ли бисмо могли да створимо нека врста обрнутог пулса? 456 00:23:11,890 --> 00:23:13,250 Да ли би то могло да поништи све? 457 00:23:13,353 --> 00:23:15,001 Математика тога може потрајати заувек да схватим, 458 00:23:15,070 --> 00:23:16,870 а ми не знамо када Скоти умре у моје време. 459 00:23:17,570 --> 00:23:18,789 Шта ако имамо само сате? 460 00:23:21,369 --> 00:23:23,370 Па, немамо само сате између нас двоје. 461 00:23:23,512 --> 00:23:25,762 Имамо годину дана. 462 00:23:25,833 --> 00:23:27,225 Сећаш се? 463 00:23:30,616 --> 00:23:32,795 -Морам да нађем Споцка. -Морам да нађем Споцка. 464 00:23:36,900 --> 00:23:39,340 Тренутно сам верена са покушајем уклањања 465 00:23:39,442 --> 00:23:42,151 наш брод из вучни сноп аномалије. 466 00:23:42,220 --> 00:23:45,019 Али, да, црне рупе и беле познато је да рупе мењају време. 467 00:23:45,540 --> 00:23:47,140 Време се мења можда и не опажамо. 468 00:23:47,840 --> 00:23:49,500 Ово је теоретски, зар не? 469 00:23:49,500 --> 00:23:50,590 Да. 470 00:23:50,703 --> 00:23:52,960 Потпуно, чисто теоретски. 471 00:23:53,060 --> 00:23:54,920 Као такав, ваш преокрет времена сценарио је добар. 472 00:23:54,989 --> 00:23:57,506 Али да се створи обрнути пулс за прецизан енергетски потпис 473 00:23:57,610 --> 00:24:00,616 -требало би месецима. - Ради за мене. 474 00:24:02,013 --> 00:24:03,900 размотрићу твоја математичка загонетка 475 00:24:04,040 --> 00:24:05,438 у мање хитно време. 476 00:24:05,543 --> 00:24:06,661 наравно. 477 00:24:06,766 --> 00:24:08,583 Хвала, Спок. 478 00:24:11,099 --> 00:24:12,759 У реду, буди ми, ти си устао. 479 00:24:14,575 --> 00:24:16,996 [певуши] 480 00:24:17,170 --> 00:24:20,130 г. Спок. Како иде? 481 00:24:20,233 --> 00:24:22,164 У застоју, бојим се. 482 00:24:22,269 --> 00:24:25,090 Покушавам да преусмерим сву снагу за моторе 483 00:24:25,185 --> 00:24:26,998 да нам помогне да се ослободимо наших веза до аномалије црне рупе. 484 00:24:27,070 --> 00:24:28,389 Говорећи о аномалијама, 485 00:24:28,486 --> 00:24:29,967 да ли се сећате белу рупу коју смо нашли 486 00:24:30,063 --> 00:24:31,930 у овом истом квадранту пре годину дана? 487 00:24:32,044 --> 00:24:34,856 -А како сам те питао за... -Квантна једначина преплитања 488 00:24:34,932 --> 00:24:37,591 то је узело скоро годину дана да се реши? 489 00:24:37,706 --> 00:24:38,960 [прочишћава грло] 490 00:24:39,074 --> 00:24:41,125 Извињавам се због мог тона. 491 00:24:41,201 --> 00:24:43,596 Као што без сумње можете рећи, Очигледно сам узнемирен. 492 00:24:43,710 --> 00:24:45,070 Да. Осећам то. 493 00:24:45,070 --> 00:24:46,275 Само је то... 494 00:24:46,377 --> 00:24:48,272 Замишљао сам да би дођи ми раније. 495 00:24:48,374 --> 00:24:50,269 Прорачуни су били интензивни. 496 00:24:50,870 --> 00:24:51,870 Спок, извињавам се. 497 00:24:52,190 --> 00:24:54,970 Да ли је ово извињење искрено или један од твојих познатих блефова? 498 00:24:56,650 --> 00:24:57,790 Заиста... Жао ми је. 499 00:24:58,310 --> 00:24:59,310 Извињење је прихваћено. 500 00:24:59,570 --> 00:25:01,170 у сваком случају, да ли си ме раније питао, 501 00:25:01,234 --> 00:25:03,033 Бојим се да бих рекао сам да је твоја теорија... 502 00:25:03,130 --> 00:25:04,230 -Нетачно? -...непотпуно. 503 00:25:05,030 --> 00:25:07,110 За обрнути пулс да вратите оштећену временску линију, 504 00:25:07,250 --> 00:25:09,450 то захтева веома посебну врста сидра. 505 00:25:09,618 --> 00:25:10,965 Квантни кондензат. 506 00:25:11,050 --> 00:25:12,050 Као дијамант? 507 00:25:12,050 --> 00:25:13,050 Дилитијумски дијамант. 508 00:25:13,186 --> 00:25:16,123 Ох... 509 00:25:16,259 --> 00:25:17,680 они су невероватно ретки. 510 00:25:18,100 --> 00:25:19,528 Готово у потпуности не више који се природно јављају 511 00:25:19,623 --> 00:25:20,623 у квадранту. 512 00:25:21,300 --> 00:25:22,960 Иако могу, наравно, бити синтетизован у само 513 00:25:23,093 --> 00:25:24,790 испод године са релативном лакоћом. 514 00:25:24,880 --> 00:25:27,759 Годину дана? Годину дана. 515 00:25:27,759 --> 00:25:31,000 Вау, то је јако дуго. 516 00:25:31,134 --> 00:25:36,160 Али претпоставимо јеси ли имао времена? 517 00:25:36,340 --> 00:25:39,059 Шта бисте синтетизовали тачно? 518 00:25:39,320 --> 00:25:40,320 СКОТИ: Антиматерија? 519 00:25:40,346 --> 00:25:41,519 за шта? 520 00:25:42,580 --> 00:25:44,960 -Дуготрајни експеримент. -Па, колико дуго? 521 00:25:44,960 --> 00:25:47,360 -Око годину дана? -Годину? 522 00:25:47,461 --> 00:25:50,461 Шта-шта покушаваш направити, дилитијум дијамант? 523 00:25:50,562 --> 00:25:52,551 Ох, како си погодио? 524 00:25:52,686 --> 00:25:55,281 ух, па, антиматерија могу да ти набавим, 525 00:25:55,349 --> 00:25:57,641 али да направим дилитијумски дијамант, ти-мораш да га задржиш 526 00:25:57,776 --> 00:25:59,731 у затвореној посуди да се стално компресује 527 00:25:59,865 --> 00:26:01,619 антипротонима. 528 00:26:01,720 --> 00:26:02,720 Не кажеш. 529 00:26:03,920 --> 00:26:05,780 Па, нисам схватио свидела ти се оваква ствар. 530 00:26:05,861 --> 00:26:07,099 Па, ја садржи мноштво. 531 00:26:07,161 --> 00:26:09,017 Заиста. хм... [смеје се] 532 00:26:09,080 --> 00:26:13,120 Можда бисте могли објаснити твој експеримент за мене над а, 533 00:26:13,120 --> 00:26:16,940 знаш, пиће? 534 00:26:16,940 --> 00:26:17,940 Оброк? 535 00:26:18,700 --> 00:26:20,040 Ужину? 536 00:26:20,040 --> 00:26:21,140 -УХУРА: Реци да. -[меко]: Шта? бр. 537 00:26:21,140 --> 00:26:22,810 Ух, да, наравно. 538 00:26:22,929 --> 00:26:24,680 Знам да си заузет. Нема бриге, ух... 539 00:26:24,807 --> 00:26:27,529 Не, Скоти, није шта сам мислио, само сам... 540 00:26:27,700 --> 00:26:29,200 [уздахне] Само буди сигуран, ок? 541 00:26:29,306 --> 00:26:30,346 Да. 542 00:26:30,960 --> 00:26:32,880 УХУРА: Не могу да верујем колико стари ми је пропустио. 543 00:26:33,300 --> 00:26:34,420 Тренутно сам фокусиран на постављеном задатку. 544 00:26:35,120 --> 00:26:36,759 Фокусирани сте на будућност. 545 00:26:37,319 --> 00:26:39,340 Никада не ценим шта је пред тобом. 546 00:26:39,740 --> 00:26:40,740 Испред нас. 547 00:26:41,019 --> 00:26:42,080 Стално то помињете. 548 00:26:49,803 --> 00:26:52,238 [механизам зуји] 549 00:26:53,799 --> 00:26:56,379 Зашто ниси рекао да Скотију? 550 00:26:56,379 --> 00:26:58,039 једноставно не волим под притиском. 551 00:26:58,740 --> 00:27:00,220 ОК? 552 00:27:00,220 --> 00:27:01,269 Осим тога, шта је преда мном 553 00:27:01,359 --> 00:27:02,799 је оно што би требало да буде пред тобом. 554 00:27:03,940 --> 00:27:06,559 Контејнер број 629. Разумеш? 555 00:27:08,362 --> 00:27:10,909 [високо зујање] 556 00:27:13,703 --> 00:27:15,932 [уређај пишта] 557 00:27:30,895 --> 00:27:32,238 У реду. 558 00:27:33,159 --> 00:27:34,159 молим те. 559 00:27:34,269 --> 00:27:36,348 [издише] 560 00:27:53,349 --> 00:27:54,349 Хмм. 561 00:27:54,489 --> 00:27:57,998 Који део "одмори се" било збуњујуће за вас? 562 00:27:58,069 --> 00:27:59,329 Само сам тражио нешто 563 00:27:59,329 --> 00:28:00,649 да ми узме памет од онога што сам чуо. 564 00:28:01,329 --> 00:28:03,089 Онда сам се сетио овај експеримент 565 00:28:03,089 --> 00:28:04,689 што сам оставио овде пре скоро годину дана. 566 00:28:06,250 --> 00:28:07,250 Скоти ми је помогао у томе. 567 00:28:08,129 --> 00:28:09,769 Знаш каква су то стара сећања може вратити. 568 00:28:09,869 --> 00:28:12,538 УХУРА: Сјајно. Уђите у позицију. Примљено, ти. 569 00:28:12,640 --> 00:28:14,024 [коммс звоно] 570 00:28:15,950 --> 00:28:18,250 Могу ли да те питам нешто? 571 00:28:18,338 --> 00:28:19,998 Управо си урадио. 572 00:28:22,400 --> 00:28:26,860 Ако бисте могли да се вратите и промени своју прошлост, 573 00:28:27,680 --> 00:28:30,880 шта си урадио, шта ниси... 574 00:28:32,560 --> 00:28:33,580 ...да ли би ти? 575 00:28:34,460 --> 00:28:36,060 да ли ти причаш о мени и Споку? 576 00:28:36,060 --> 00:28:39,220 Мислим, недавно сам имао искуство блиске смрти, 577 00:28:39,220 --> 00:28:41,000 и сад се питам све моје животне изборе. 578 00:28:41,144 --> 00:28:43,678 -Ах. -[уздахне] 579 00:28:47,840 --> 00:28:49,660 Понекад не у потпуности ценити ствари 580 00:28:49,660 --> 00:28:50,960 све док не оду. 581 00:28:52,800 --> 00:28:53,900 Волим Роџера. 582 00:28:55,220 --> 00:28:56,680 Тако сам узбуђена што ћу се удати за њега. 583 00:28:57,620 --> 00:29:00,480 Али не бих мењао своје време са Споком за било шта. 584 00:29:01,340 --> 00:29:03,460 Не живи за сутра. 585 00:29:04,240 --> 00:29:06,380 Не знаш колико сутра имаш. 586 00:29:07,780 --> 00:29:08,960 Данас је оно што је важно. 587 00:29:09,520 --> 00:29:10,740 Ухвати га, и све то. 588 00:29:11,680 --> 00:29:13,700 Сада иди, одмори се. 589 00:29:14,980 --> 00:29:15,980 -Иди. -[уздахне] 590 00:29:17,800 --> 00:29:21,700 Можда сте ослобођени дужности али не из наше игре. 591 00:29:22,600 --> 00:29:24,120 -[смех] - Вратићу свој новац. 592 00:29:24,900 --> 00:29:25,900 Ох, Цхристине. 593 00:29:26,340 --> 00:29:27,700 Тако ниси. 594 00:29:27,839 --> 00:29:29,461 -Ох... -[смеје се] 595 00:29:29,600 --> 00:29:31,280 [смех] Губи се одавде. 596 00:29:33,925 --> 00:29:37,069 Ок, управо сам отишао дилитијум дијамант. 597 00:29:37,185 --> 00:29:38,641 Бићу спреман да га на даљину транспортују 598 00:29:38,757 --> 00:29:40,214 у црну рупу на мом крају. 599 00:29:40,329 --> 00:29:41,552 А онда ћу послати обрнути пулс 600 00:29:41,634 --> 00:29:43,049 у белу рупу на мојој. 601 00:29:43,659 --> 00:29:45,280 А када се повезују? Бум. 602 00:29:45,690 --> 00:29:46,690 Временска линија је враћена. 603 00:29:46,789 --> 00:29:48,470 Да ли је икада било тако лако? 604 00:29:48,470 --> 00:29:50,389 Не. Не до сада. 605 00:29:51,707 --> 00:29:53,214 У реду, сад сам само 606 00:29:53,328 --> 00:29:55,174 морам да добијем капетана да пошаље обрнути импулс. 607 00:29:55,250 --> 00:29:56,250 Ох, комад торте. 608 00:29:56,393 --> 00:29:57,904 -Само блефирај кроз то. -Тако је. 609 00:29:57,976 --> 00:30:00,925 наравно. Очигледно. 610 00:30:01,069 --> 00:30:02,069 Како бих то урадио? 611 00:30:03,055 --> 00:30:04,736 [нежно се смеје] 612 00:30:05,869 --> 00:30:06,869 Само се поклопи са мојом тоном. 613 00:30:07,670 --> 00:30:09,049 Ја сам то говорио. 614 00:30:10,430 --> 00:30:11,490 Очигледно, још увек имам. 615 00:30:12,474 --> 00:30:14,360 Мост. 616 00:30:23,629 --> 00:30:24,629 КИРК: Поручниче. 617 00:30:25,149 --> 00:30:27,329 Др Бојс ме је прегледао и ослободио ме за лаку дужност. 618 00:30:29,526 --> 00:30:31,527 Добро је што си се вратио. 619 00:30:31,645 --> 00:30:33,645 Али полако, ок? 620 00:30:35,059 --> 00:30:36,059 Твој ред. 621 00:30:39,169 --> 00:30:41,009 Ниота, шта радиш овде? 622 00:30:41,128 --> 00:30:44,301 Ух... комуникације... ствари. 623 00:30:45,230 --> 00:30:47,930 Ух, стварима је потребна комуникација. 624 00:30:51,009 --> 00:30:52,009 господине. 625 00:30:52,071 --> 00:30:55,000 - Мора да се шалиш. -Схх. 626 00:30:55,062 --> 00:30:56,121 Требало би да се одмараш. 627 00:30:56,870 --> 00:30:59,457 Компликовано је, али ми треба да пошаље енергетски пулс 628 00:30:59,557 --> 00:31:01,070 у аномалију. 629 00:31:01,790 --> 00:31:02,790 извини? 630 00:31:02,903 --> 00:31:04,530 СПОЦК: Капетане, сензори показују 631 00:31:04,681 --> 00:31:06,687 још један енергетски пулс од аномалије. 632 00:31:06,800 --> 00:31:08,918 Енергетски пулс? Нас такође. 633 00:31:09,070 --> 00:31:10,070 Мислим да смо закаснили. 634 00:31:12,750 --> 00:31:14,869 -Све палубе, припремите се за удар. -Све палубе, припремите се за удар. 635 00:31:14,971 --> 00:31:17,277 - Закаснили смо. - Закаснили смо. 636 00:31:19,134 --> 00:31:21,026 [обојица вичу] 637 00:31:21,748 --> 00:31:24,397 [стење, дахтање] 638 00:31:31,690 --> 00:31:33,823 [задихано] 639 00:31:36,679 --> 00:31:38,777 ♪ 640 00:31:40,050 --> 00:31:42,769 -Инжењеринг, извештај. - СКОТИ: Ово је Инжењеринг, господине. 641 00:31:42,970 --> 00:31:44,070 -Сцотти. - Нема оштећења на поправкама. 642 00:31:44,251 --> 00:31:47,154 Снага Варп језгра се обнавља, али се не крећемо. 643 00:31:47,290 --> 00:31:48,290 Везани смо до те беле рупе. 644 00:31:48,530 --> 00:31:49,970 Оружје ће бити на линији у року од сат времена. 645 00:31:53,638 --> 00:31:55,436 Оружје? 646 00:31:59,951 --> 00:32:02,102 Ниота, ја сам. 647 00:32:02,209 --> 00:32:03,629 Заменили смо места. 648 00:32:03,849 --> 00:32:05,329 Други пулс мора да нас је променио. 649 00:32:05,431 --> 00:32:07,311 Да ли копираш? Ниота, чујеш ли? 650 00:32:07,413 --> 00:32:09,019 ШТУКА: Ниота. 651 00:32:12,950 --> 00:32:14,610 Изгледаш другачије. 652 00:32:15,789 --> 00:32:18,350 Зашто сте хтели да пошаљете енергетски пулс у аномалију? 653 00:32:21,000 --> 00:32:22,779 Није важно, адмирале. 654 00:32:23,539 --> 00:32:24,726 Па, ценим промоција. 655 00:32:24,802 --> 00:32:26,799 [уздахне] Али чуо си Скотија. 656 00:32:27,640 --> 00:32:29,740 Враћамо оружје, ускоро ћемо изаћи из овог нереда. 657 00:32:29,859 --> 00:32:31,632 у међувремену, врати се у болницу. 658 00:32:31,728 --> 00:32:32,728 То је наређење. 659 00:32:33,440 --> 00:32:34,440 Да, капетане. 660 00:32:43,490 --> 00:32:44,898 [врата се отварају] 661 00:32:46,731 --> 00:32:48,315 Болница. 662 00:32:53,398 --> 00:32:54,047 ♪ ♪ 663 00:32:54,047 --> 00:32:55,781 ♪ ♪ 664 00:33:00,500 --> 00:33:01,839 УХУРА: Колико дуго сам био напољу? 665 00:33:04,188 --> 00:33:05,803 КАПЕЛА: Не дуго. 666 00:33:05,914 --> 00:33:08,116 Опет си лупио главом 667 00:33:08,226 --> 00:33:09,914 и потребна је седација. 668 00:33:10,759 --> 00:33:12,019 Мораш престати да то радиш. 669 00:33:15,799 --> 00:33:18,940 Кад си имао времена да се вратим свом старом изгледу? 670 00:33:19,300 --> 00:33:20,300 Др Бојс? 671 00:33:20,782 --> 00:33:22,082 Капетане? 672 00:33:22,082 --> 00:33:23,602 Ах. 673 00:33:24,789 --> 00:33:25,789 Јим. 674 00:33:26,970 --> 00:33:28,209 Капетане Јим? 675 00:33:29,029 --> 00:33:30,325 У реду. 676 00:33:30,735 --> 00:33:31,735 Драго ми је да сте будни. 677 00:33:31,887 --> 00:33:33,449 И жив. 678 00:33:34,129 --> 00:33:36,529 Ваљда ми је недостајала нова коса. 679 00:33:37,369 --> 00:33:38,589 Иако је некако тако стара коса. 680 00:33:39,109 --> 00:33:41,089 Ох. не обраћам пажњу. 681 00:33:41,769 --> 00:33:44,029 Недавно сам га променио. 682 00:33:44,146 --> 00:33:47,169 Осећам се добро. Исто као... пре. 683 00:33:48,830 --> 00:33:50,730 Јим. Капетане, господине. 684 00:33:50,730 --> 00:33:54,039 -Стварно сам добро. - Не звучиш као сама. 685 00:33:54,230 --> 00:33:55,525 Ох, ја сам свој. 686 00:33:55,609 --> 00:33:58,576 Ја сам-ја сам из... 687 00:33:58,659 --> 00:34:01,250 одмах, као... 688 00:34:01,365 --> 00:34:02,697 данас. 689 00:34:02,783 --> 00:34:04,982 КИРК: Мм. А сада стварно don't sound like yourself. 690 00:34:05,069 --> 00:34:06,689 Сестро, можете ли ми дати биоскенер, молим? 691 00:34:07,269 --> 00:34:08,829 Ох, стварно не мислим то је неопходно. 692 00:34:09,089 --> 00:34:10,268 If anything, I feel fine. 693 00:34:10,400 --> 00:34:14,198 Ух, углавном добро. Фино. 694 00:34:14,329 --> 00:34:16,849 СПОЦК: Captain Kirk, I have completed скенирање аномалије. 695 00:34:17,250 --> 00:34:18,389 There are no life-forms present. 696 00:34:18,768 --> 00:34:19,768 КИРК: Добро. 697 00:34:19,768 --> 00:34:21,170 Колико до оружја су на вези? 698 00:34:21,829 --> 00:34:23,170 Within 30 minutes, Captain. 699 00:34:23,331 --> 00:34:26,322 Одлично. Одмах долазим и можемо да наставимо. 700 00:34:26,429 --> 00:34:27,429 Кирк напоље. 701 00:34:27,502 --> 00:34:29,234 „Наставите, господине? 702 00:34:29,308 --> 00:34:32,255 Уз дизање у ваздух та звездана јата. 703 00:34:32,329 --> 00:34:33,650 Господине, можда постоји други начин. 704 00:34:33,768 --> 00:34:35,049 Три "господине" у једном дану. 705 00:34:36,349 --> 00:34:38,170 Стварно си ударио главом, зар не? 706 00:34:40,365 --> 00:34:41,690 Какав год био тај пулс, везала је наш брод 707 00:34:41,803 --> 00:34:43,355 до црне рупе. 708 00:34:43,469 --> 00:34:46,230 Не можемо се ослободити, па јесмо ће нам разнети излаз. 709 00:34:50,349 --> 00:34:53,589 Можда би требало... одмори се још мало. 710 00:34:58,231 --> 00:35:00,835 [врата се отварају] 711 00:35:00,949 --> 00:35:02,529 УХУРА: Будућни ја, чујеш ли? 712 00:35:03,189 --> 00:35:04,870 Заробљен сам у твоје време... 713 00:35:05,949 --> 00:35:08,589 ...где ништа нема смисла. 714 00:35:10,809 --> 00:35:13,489 Посебно оно што си урадио у моје одаје. 715 00:35:13,710 --> 00:35:17,250 Мислим, каква је ово монструозност? 716 00:35:17,326 --> 00:35:20,624 Мурал у Дрик'тееју? 717 00:35:20,701 --> 00:35:22,274 То је практично мртви језик. 718 00:35:22,389 --> 00:35:24,029 Мислим, једва да то знамо. 719 00:35:26,109 --> 00:35:27,109 Иако... 720 00:35:30,248 --> 00:35:33,217 "Рудар..." 721 00:35:35,196 --> 00:35:36,526 Јим. 722 00:35:37,380 --> 00:35:38,739 Мислим, капетане. 723 00:35:40,580 --> 00:35:42,300 Нико ме не зове тако ван дужности... 724 00:35:43,719 --> 00:35:45,420 осим људи који ме мање познају. 725 00:35:48,550 --> 00:35:50,550 Како си то ти? 726 00:35:52,050 --> 00:35:53,830 Не буди блесав. Знам те. 727 00:35:54,750 --> 00:35:56,990 Видите, ствар је у томе... 728 00:35:57,430 --> 00:35:58,590 Могу рећи да лажеш. 729 00:35:59,789 --> 00:36:01,510 И ако постоји једна ствар Знам за Ниота Ухура... 730 00:36:03,990 --> 00:36:05,810 је да нико не блефира боље. 731 00:36:07,010 --> 00:36:08,510 Знам јер сам те научио како то учинити. 732 00:36:08,642 --> 00:36:10,501 Били смо скривени на Старбасе Сик. 733 00:36:10,600 --> 00:36:14,449 Та соларна олуја је имала сваки брод у свемирском пристаништу за парсеке, 734 00:36:14,550 --> 00:36:18,310 и играли смо покер пет дана узастопно. 735 00:36:18,789 --> 00:36:21,110 Ти, ја, Ортегас, Гери. 736 00:36:22,610 --> 00:36:23,610 Митцхелл. 737 00:36:23,986 --> 00:36:25,124 Јеннин полубрат? 738 00:36:26,030 --> 00:36:29,550 Играо док нико, а мислим нико, 739 00:36:30,330 --> 00:36:31,330 могао рећи да сте блефирали. 740 00:36:31,399 --> 00:36:33,546 Чак ни ја. 741 00:36:33,650 --> 00:36:37,769 Али то ниси био ти, зар не? 742 00:36:38,682 --> 00:36:40,193 бр. 743 00:36:40,300 --> 00:36:41,440 Не, није. 744 00:36:42,940 --> 00:36:44,100 Бар не још. 745 00:36:44,820 --> 00:36:46,460 То је прва поштена ствар рекао си ми. 746 00:36:46,980 --> 00:36:48,580 Ја сам Ниота Ухура. 747 00:36:49,760 --> 00:36:50,760 ја сам само... 748 00:36:52,550 --> 00:36:53,830 Ја сам из твоје прошлости. 749 00:36:56,302 --> 00:36:57,869 Будућност ја и ја 750 00:36:57,973 --> 00:37:01,735 некако се повезао аномалија и замењена места. 751 00:37:02,675 --> 00:37:03,754 [уздахне] 752 00:37:03,860 --> 00:37:05,340 Мрзим путовање кроз време. 753 00:37:05,619 --> 00:37:06,820 То је оно што Ла'Ан рекао је јуче. 754 00:37:09,361 --> 00:37:11,279 Ла'Ан? 755 00:37:12,909 --> 00:37:14,009 Јим. 756 00:37:14,449 --> 00:37:16,049 где је она? 757 00:37:17,509 --> 00:37:18,549 Да ли је овде? 758 00:37:22,001 --> 00:37:23,749 [уздахне] 759 00:37:26,202 --> 00:37:28,324 Хајде да причамо о теби. 760 00:37:28,449 --> 00:37:31,661 Дакле, ако сте овде, 761 00:37:31,744 --> 00:37:33,309 онда је моја Ухура... 762 00:37:33,415 --> 00:37:35,223 Мм-хмм. 763 00:37:36,393 --> 00:37:38,591 -[уздахне] -УХУРА: Дођите до одаје, 764 00:37:38,662 --> 00:37:43,377 остани ниско, не уништавај просторно-временски континуум. 765 00:37:43,448 --> 00:37:45,753 СКОТИ: Н-Ниота? хм... 766 00:37:48,979 --> 00:37:50,787 Ох, мој Боже. Скоти. 767 00:37:50,929 --> 00:37:51,929 Морамо стати сусрет овако. [смеје се] 768 00:37:52,409 --> 00:37:54,550 -Да ли? -Свиђа ми се то што си урадио са твојом косом. 769 00:37:54,989 --> 00:37:56,969 Али мислио сам да јеси можда ме избегава. 770 00:37:57,750 --> 00:37:58,909 Избегавам те? 771 00:37:59,610 --> 00:38:01,849 Не. Не. [нежно се смеје] 772 00:38:02,610 --> 00:38:04,530 Не. Драго ми је да те видим. 773 00:38:04,779 --> 00:38:08,901 СКОТИ: Ох, и ја. Ух, ти. [смех] 774 00:38:09,090 --> 00:38:10,309 Ух, из много разлога. 775 00:38:10,462 --> 00:38:12,337 Углавном овај загрљај. ух... 776 00:38:12,489 --> 00:38:13,909 Ох, друго најважније, ум... 777 00:38:14,026 --> 00:38:16,790 -Хмм? -Да, поправљао сам по целом броду, 778 00:38:16,949 --> 00:38:18,482 и, ух, на једном од мојих скенирања, ухватио сам 779 00:38:18,580 --> 00:38:20,570 одјек нечега што долази из унутрашњости беле рупе. 780 00:38:20,639 --> 00:38:23,557 -Ум... -Звучна фреквенција? 781 00:38:23,627 --> 00:38:25,467 -Да. -Као звучни талас? 782 00:38:25,572 --> 00:38:29,184 Да, знам да је твоје подручје. Хм, отуда... ПАДД. 783 00:38:29,289 --> 00:38:32,070 Да, чудно је, као Могу да откријем само једну страну 784 00:38:32,150 --> 00:38:34,170 од њих, али ако бисте могли да видите шта је на другој страни, хм... 785 00:38:34,170 --> 00:38:35,170 Можда бисте могли да преведете 786 00:38:35,212 --> 00:38:36,429 какве ове белешке заправо говоре. 787 00:38:37,889 --> 00:38:39,030 Немам појма шта је на другој страни. 788 00:38:39,160 --> 00:38:42,330 То је као пола белешке, знаш. 789 00:38:42,429 --> 00:38:46,769 Јер није само бела рупа или црна рупа. 790 00:38:47,150 --> 00:38:48,150 То је обоје. 791 00:38:49,010 --> 00:38:51,090 Скоти, ти си геније. 792 00:38:51,829 --> 00:38:52,829 [нежно се смеје] Да, хвала. 793 00:38:52,967 --> 00:38:54,566 хм... 794 00:38:59,740 --> 00:39:02,102 [уздахне] 795 00:39:02,207 --> 00:39:03,596 [смеје се] 796 00:39:11,480 --> 00:39:13,147 ШТУКА: Ниота. 797 00:39:14,224 --> 00:39:15,855 господине. 798 00:39:15,960 --> 00:39:17,697 капетане. 799 00:39:17,801 --> 00:39:19,641 Није "адмирал"? 800 00:39:19,711 --> 00:39:21,205 Као на мосту? 801 00:39:21,308 --> 00:39:24,121 -Ух... -Да. 802 00:39:24,226 --> 00:39:26,066 То би такође објаснило шишање. 803 00:39:26,171 --> 00:39:28,150 Стварно? 804 00:39:29,054 --> 00:39:30,304 Проклетство. 805 00:39:30,409 --> 00:39:31,610 Веровали или не. 806 00:39:32,089 --> 00:39:33,569 да, знаш, када ухватим шаблон, 807 00:39:33,710 --> 00:39:35,909 Почињем да увиђам везе. Ти си старији. 808 00:39:35,909 --> 00:39:38,469 Не много али дефинитивно годину дана или тако нешто. 809 00:39:38,707 --> 00:39:40,790 Како си знао? 810 00:39:41,029 --> 00:39:43,049 Ох, знам једну или две ствари о путовању кроз време. 811 00:39:44,710 --> 00:39:45,949 Оружје ће ускоро бити на мрежи. 812 00:39:46,849 --> 00:39:48,329 Али нешто ми говори знаш нешто 813 00:39:48,329 --> 00:39:50,949 Требало би да знам пре него што отпустим на том звезданом јату. 814 00:39:51,079 --> 00:39:52,717 Хмм? 815 00:39:54,099 --> 00:39:55,821 Претпостављам да желиш да ми кажеш нешто, али не можете 816 00:39:55,881 --> 00:40:00,099 јер, па... будућност. 817 00:40:02,349 --> 00:40:04,029 Схватићу твоје ћутање као да. 818 00:40:04,610 --> 00:40:05,610 -Да. -Ух... 819 00:40:05,730 --> 00:40:06,523 Извините. 820 00:40:06,523 --> 00:40:09,104 [уздахне] 821 00:40:09,250 --> 00:40:10,849 Хоћеш да урадиш нешто? 822 00:40:13,050 --> 00:40:16,150 Хоћеш нешто да зауставиш? 823 00:40:17,670 --> 00:40:19,630 И претпостављам Скоти је некако повезано са овим? 824 00:40:21,870 --> 00:40:24,430 Видео сам те како га грлиш. Двапут. 825 00:40:26,011 --> 00:40:27,632 ух... 826 00:40:29,130 --> 00:40:31,333 он... 827 00:40:31,500 --> 00:40:32,980 Могу ли само да ти кажем? 828 00:40:32,980 --> 00:40:34,236 Урадили смо нешто на временску линију, 829 00:40:34,305 --> 00:40:35,539 и сада је Скоти у опасности. 830 00:40:36,281 --> 00:40:37,656 Ја-У будућности? 831 00:40:37,739 --> 00:40:40,380 Ево. Сада. у будућности, 832 00:40:40,511 --> 00:40:45,611 Скоти је већ мртав, само што не би требало да буде. 833 00:40:45,699 --> 00:40:47,340 Како? Шта-шта се дешава? 834 00:40:50,199 --> 00:40:51,299 не знам. 835 00:40:52,319 --> 00:40:53,998 Нешто ће се десити због пулсева 836 00:40:54,075 --> 00:40:55,419 аномалија емитује. 837 00:40:55,960 --> 00:40:58,199 Мислили смо да имамо начин да то поправимо, али нисмо успели, 838 00:40:58,679 --> 00:41:02,339 и сада сам заглављен овде, па нам треба други начин. 839 00:41:02,397 --> 00:41:03,397 "П-ми"? 840 00:41:03,450 --> 00:41:06,318 ја. И ја. 841 00:41:06,406 --> 00:41:07,927 Ох. 842 00:41:08,630 --> 00:41:09,970 Скоти је пронашао податке са ове стране аномалије 843 00:41:10,045 --> 00:41:11,773 то би могло помоћи, али је непотпуна. 844 00:41:11,849 --> 00:41:14,889 Друга половина је у будућности, где сам ја био. 845 00:41:16,090 --> 00:41:19,069 Па, ух... 846 00:41:19,159 --> 00:41:20,682 као што сам рекао, знам нешто мало 847 00:41:20,777 --> 00:41:22,807 о путовању кроз време и... 848 00:41:22,934 --> 00:41:24,488 [смеје се]: у ствари... 849 00:41:24,584 --> 00:41:26,519 још мало него што бих волео да знам. 850 00:41:27,239 --> 00:41:29,059 Ако је ово зато што Звао сам те адмирале, то... 851 00:41:29,059 --> 00:41:30,059 Не, није. 852 00:41:34,429 --> 00:41:35,429 -Крис. -"Крис"? 853 00:41:37,989 --> 00:41:40,170 Знаш да те никад нисам чуо звати ме мојим именом раније? 854 00:41:41,333 --> 00:41:43,852 [смеје се] 855 00:41:43,949 --> 00:41:45,730 Нешто као звук тога долази од тебе. 856 00:41:47,365 --> 00:41:51,386 Све што сам у Звезданој флоти, 857 00:41:51,519 --> 00:41:52,740 све што сам научио, 858 00:41:53,780 --> 00:41:55,000 то је зато што си веровао у мене. 859 00:42:01,599 --> 00:42:03,019 Била ми је част, пријатељу. 860 00:42:06,949 --> 00:42:07,949 Али као што рекох... 861 00:42:10,169 --> 00:42:12,216 ...знам нешто мало о путовању кроз време, 862 00:42:12,275 --> 00:42:14,849 и не могу да ти кажем шта да радиш. 863 00:42:16,429 --> 00:42:18,569 Само ти могу вам рећи шта да радите. 864 00:42:25,948 --> 00:42:28,772 ♪ ♪ 865 00:42:31,070 --> 00:42:32,470 Хвала вам, Адмирале. 866 00:42:35,574 --> 00:42:37,179 За све то. 867 00:42:45,758 --> 00:42:47,677 [врата се отварају] 868 00:42:48,513 --> 00:42:51,583 [врата шуштају затворена] 869 00:42:55,699 --> 00:42:57,599 Она није она, зар не? 870 00:42:57,599 --> 00:42:58,699 Не баш. 871 00:42:59,000 --> 00:43:01,059 Хајде. Да ли сам стварно тако лош у овоме? 872 00:43:01,059 --> 00:43:02,059 -Ох, да, стварно лоше. -Да. 873 00:43:04,039 --> 00:43:06,379 -Алтернативна димензија? -Путовање кроз време. 874 00:43:06,486 --> 00:43:07,486 КАПЕЛА: Ох. 875 00:43:08,039 --> 00:43:10,520 Једном сам излазио са девојком која се клела радила је за нешто 876 00:43:10,593 --> 00:43:12,599 под називом Одељење привремених истрага. 877 00:43:12,700 --> 00:43:15,212 Ништа од тога није звучало лепо. Била је некако луда. 878 00:43:15,312 --> 00:43:16,384 Ипак, заиста лепе руке. 879 00:43:16,519 --> 00:43:17,519 -Цхристине. -КИРК: Цхристине. 880 00:43:17,619 --> 00:43:18,619 Извините. 881 00:43:19,299 --> 00:43:20,299 Да, ок. 882 00:43:20,960 --> 00:43:24,739 Да ли сте прошли или сте будућност? 883 00:43:24,739 --> 00:43:25,960 Ја пре годину дана. 884 00:43:26,038 --> 00:43:27,911 Тачно. 885 00:43:28,887 --> 00:43:30,722 Па, свиђаш ми се што си ти. 886 00:43:30,839 --> 00:43:31,960 Није тако добар у покеру. 887 00:43:33,379 --> 00:43:35,439 А-И ш-- и шта да ли радимо овде? 888 00:43:35,544 --> 00:43:37,951 Па, колико могу да кажем, кршење прилично много 889 00:43:38,055 --> 00:43:40,219 сваки пропис Звездане флоте о путовању кроз време. 890 00:43:40,359 --> 00:43:41,699 Овде сам да спасим Скотија. 891 00:43:42,399 --> 00:43:43,399 КИРК: Ах. 892 00:43:43,571 --> 00:43:45,225 Осим оног. 893 00:43:45,797 --> 00:43:48,039 Ниота... 894 00:43:49,099 --> 00:43:50,099 ...Сцотти је мртав. 895 00:43:50,169 --> 00:43:52,420 Он не би требао бити. 896 00:43:52,490 --> 00:43:54,775 [уздахне] 897 00:43:58,081 --> 00:43:59,910 Како? 898 00:44:00,860 --> 00:44:02,539 Како је умро? 899 00:44:06,050 --> 00:44:08,930 КАПЕЛА: То је била несрећа на мисији пре годину дана. 900 00:44:09,970 --> 00:44:11,109 Покушавали смо да се ослободимо 901 00:44:11,191 --> 00:44:13,010 из гравитационог поља беле рупе. 902 00:44:15,750 --> 00:44:18,409 Експлодирала му је конзола. 903 00:44:19,230 --> 00:44:20,329 Био си са њим. 904 00:44:21,030 --> 00:44:22,030 Ти си му певао. 905 00:44:23,309 --> 00:44:24,510 Раније си му певао. 906 00:44:27,590 --> 00:44:28,590 Не могу то заборавити. 907 00:44:31,075 --> 00:44:33,341 Ја сам му певао? 908 00:44:41,199 --> 00:44:42,606 Не "рудар". 909 00:44:42,699 --> 00:44:45,139 "Малолетник." 910 00:44:46,103 --> 00:44:49,330 Ово нису речи, то су музичке ноте. 911 00:44:49,414 --> 00:44:51,385 Пола фреквенције. 912 00:44:51,469 --> 00:44:53,230 Мора да сам оставио ово за себе да дешифрујем, 913 00:44:53,329 --> 00:44:55,369 али зашто бих се послао пола фреквенције? 914 00:44:57,410 --> 00:44:58,858 Осим ако... 915 00:44:58,969 --> 00:45:00,849 Да ли сте снимили неку музику долази из црне рупе? 916 00:45:01,854 --> 00:45:04,711 -Да, наш Ухура је то унео... -Компјутер? 917 00:45:04,831 --> 00:45:08,008 Преведите музичке ноте из Дрик'тее на мом муралу, 918 00:45:08,089 --> 00:45:09,589 комбинују се са музиком од аномалије. 919 00:45:10,790 --> 00:45:13,192 [свира музички сигнал] 920 00:45:17,920 --> 00:45:21,219 Рачунару, прођи то универзални преводилац. 921 00:45:27,900 --> 00:45:30,860 РАЧУНАР: Ми смо бабице. Беба је у задњу. 922 00:45:31,280 --> 00:45:33,540 Останите јасни. Ми смо бабице. 923 00:45:33,880 --> 00:45:34,880 Беба је у задњу. 924 00:45:40,110 --> 00:45:44,349 Ту је беба унутар аномалије? 925 00:45:44,454 --> 00:45:47,208 КАПЕЛА: Тачно, ух, зато што ти звуци 926 00:45:47,278 --> 00:45:52,194 су м-бабице... тамо. 927 00:45:52,334 --> 00:45:54,565 Унутар црне рупе. 928 00:45:54,670 --> 00:45:56,570 Али-али такође некако повезан са вашим временом. 929 00:45:58,650 --> 00:45:59,650 Бела рупа. 930 00:46:00,090 --> 00:46:01,369 Ово није само аномалија. 931 00:46:02,389 --> 00:46:04,769 То су две тачке повезани кроз време. 932 00:46:05,210 --> 00:46:06,610 Прошлост и садашњост. 933 00:46:07,610 --> 00:46:08,629 Овде почиње само да би се завршило... 934 00:46:08,704 --> 00:46:10,369 Пре годину дана. 935 00:46:14,220 --> 00:46:16,060 Испоручио сам много беба. 936 00:46:16,880 --> 00:46:17,880 Ово је први пут. 937 00:46:19,480 --> 00:46:23,200 Зачето сада да се роди у прошлости? 938 00:46:23,200 --> 00:46:24,300 Пулсеви. 939 00:46:25,019 --> 00:46:27,400 Они су део контракција да изгурам бебу. 940 00:46:27,620 --> 00:46:29,599 Али беба је у задњу, 941 00:46:29,820 --> 00:46:31,140 па контракције не раде. 942 00:46:32,280 --> 00:46:33,524 Неће стати. Само ће се погоршати 943 00:46:33,618 --> 00:46:35,920 -осим ако не нађемо начин да помогнемо. -Добро, ок. Успори. 944 00:46:37,920 --> 00:46:39,640 Па ти то кажеш... 945 00:46:39,640 --> 00:46:41,000 Морамо да испоручимо свемирску бебу. 946 00:46:41,140 --> 00:46:44,374 УХУРА: Да. 947 00:46:45,500 --> 00:46:47,280 И мислим Ја сам једини који то може. 948 00:46:57,223 --> 00:46:57,930 Ови дронови ће моћи да помери свемирску бебу. 949 00:46:57,930 --> 00:47:01,430 Ови дронови ће моћи да помери свемирску бебу. 950 00:47:01,769 --> 00:47:04,610 Морамо ли рећи "свемирска беба"? 951 00:47:04,677 --> 00:47:05,988 КАПЕЛА: "Свемирско створење"? 952 00:47:06,090 --> 00:47:07,630 КИРК: Знаш да је то горе, зар не? 953 00:47:08,482 --> 00:47:10,667 Био сам у стању да се самљети дилитијум дијамант 954 00:47:10,779 --> 00:47:13,002 да сваком труту довољно снаге за ово. 955 00:47:13,150 --> 00:47:14,544 КАПЕЛА: Једном покренут, 956 00:47:14,647 --> 00:47:15,734 они су програмирани да траже 957 00:47:15,802 --> 00:47:17,810 и причврстите се за... 958 00:47:18,430 --> 00:47:19,630 свемирски сноп радости? 959 00:47:21,633 --> 00:47:24,773 Дронови раде заједно са својим рукавицама. 960 00:47:24,909 --> 00:47:26,750 То је систем заснован на покретима. 961 00:47:27,589 --> 00:47:28,589 Делује на осећај. 962 00:47:28,694 --> 00:47:31,257 Мораћете да га окренете из задатка да се може родити. 963 00:47:31,362 --> 00:47:33,644 Да ли ћу осетити свемирску бебу? 964 00:47:33,749 --> 00:47:35,118 КИРК: У реду. 965 00:47:35,189 --> 00:47:36,710 "Свемирска беба" јесте. 966 00:47:39,400 --> 00:47:41,420 Шта ако постоји још један... 967 00:47:43,680 --> 00:47:44,680 ...контракција? 968 00:47:44,744 --> 00:47:46,263 КАПЕЛА: за записник, Породила сам још беба 969 00:47:46,360 --> 00:47:48,200 него било ко у овој соби, зар не? 970 00:47:48,200 --> 00:47:50,500 И не би требало да радим ово? 971 00:47:51,059 --> 00:47:52,059 Мора да сам ја, 972 00:47:53,400 --> 00:47:56,440 јер моје будуће ја мора да ради исту ствар 973 00:47:56,440 --> 00:47:58,039 у исто време да спасемо Скотија. 974 00:47:59,280 --> 00:48:00,280 И она ће. 975 00:48:00,960 --> 00:48:02,460 Напустила је музику да нађем. 976 00:48:02,980 --> 00:48:04,079 Имаће исти план. 977 00:48:05,920 --> 00:48:06,920 Она је тако паметна. 978 00:48:07,059 --> 00:48:09,291 ♪ 979 00:48:22,369 --> 00:48:24,601 ♪ ♪ 980 00:48:47,304 --> 00:48:49,536 ♪ ♪ 981 00:49:02,125 --> 00:49:05,055 [музички сигнал] 982 00:49:16,703 --> 00:49:19,598 Ту смо да помогнемо. 983 00:49:19,737 --> 00:49:22,353 Мислимо да беба није штетна. 984 00:49:43,138 --> 00:49:45,753 [уређај зуји] 985 00:49:55,659 --> 00:49:58,619 Капетане, цела ова појава веома је збуњујуће за сведочење. 986 00:49:59,699 --> 00:50:01,319 И теби и мени. 987 00:50:02,271 --> 00:50:04,797 Још једном, можете ли ми рећи зашто поручник Ухура 988 00:50:04,922 --> 00:50:08,775 је на делу тањира ручно покретање сонди? 989 00:50:08,899 --> 00:50:10,099 Извините, г. Спок. 990 00:50:11,519 --> 00:50:12,519 Треба знати. 991 00:50:17,349 --> 00:50:18,349 КИРК: Статус. 992 00:50:19,610 --> 00:50:22,069 Улазе три дрона црна рупа у пет, 993 00:50:22,179 --> 00:50:25,080 четири, три, два, један. 994 00:50:25,154 --> 00:50:27,099 Контакт. 995 00:50:31,650 --> 00:50:32,650 УХУРА: Дронови сигурни. 996 00:50:33,581 --> 00:50:35,408 не могу да их видим, 997 00:50:35,630 --> 00:50:37,849 али скенирање ми каже још су нетакнути. 998 00:50:38,409 --> 00:50:39,909 Потврђено. Црвена светла на екрану вашег ЕВ 999 00:50:40,018 --> 00:50:43,679 промениће се у зелено ако и када остварују контакт са...? 1000 00:50:44,550 --> 00:50:46,230 Искрено, Спок, боље ти је да не знаш. 1001 00:50:46,929 --> 00:50:47,929 Ја нисам. 1002 00:50:47,997 --> 00:50:49,341 [уздахне] 1003 00:50:49,478 --> 00:50:50,752 У реду. 1004 00:50:50,856 --> 00:50:52,647 То је, ух... 1005 00:50:55,059 --> 00:50:56,059 ...свемирска беба. 1006 00:50:57,199 --> 00:50:59,500 УХУРА: До сада су сва светла још увек црвена. 1007 00:51:02,699 --> 00:51:04,480 Чекај. Један од њих само зелено. 1008 00:51:04,590 --> 00:51:05,810 Један доле. 1009 00:51:05,922 --> 00:51:07,252 КАПЕЛА: Ниота, када се сви повежу, 1010 00:51:07,326 --> 00:51:08,769 ти и, надамо се, твој... 1011 00:51:08,879 --> 00:51:11,209 партнер треба да буде у стању да окрене бебу. 1012 00:51:13,280 --> 00:51:16,039 У реду. Требао би бити у могућности да сада користим те рукавице. 1013 00:51:17,119 --> 00:51:18,745 какав је осећај? 1014 00:51:19,558 --> 00:51:21,769 [дахће] 1015 00:51:21,866 --> 00:51:25,900 Као да је то један велики свемирска беба унутра. 1016 00:51:26,829 --> 00:51:29,257 Борба али... 1017 00:51:29,365 --> 00:51:30,973 окретање. 1018 00:51:31,080 --> 00:51:33,740 То значи да су дронови били причвршћена и са друге стране. 1019 00:51:34,927 --> 00:51:37,263 Зашто се онда још увек напреже? 1020 00:51:37,378 --> 00:51:40,174 Мораћеш ово да урадиш следећи део по осећају, у реду? 1021 00:51:40,290 --> 00:51:43,162 Која страна даје највећи отпор? 1022 00:51:44,120 --> 00:51:45,120 Лево. 1023 00:51:45,760 --> 00:51:46,760 мислим. 1024 00:51:48,000 --> 00:51:49,460 Не, дефинитивно лево. 1025 00:51:50,019 --> 00:51:51,420 Лагано гурните назад. 1026 00:51:52,060 --> 00:51:53,160 Бебе знају где је излаз. 1027 00:51:53,294 --> 00:51:57,086 - Само полако и мирно. -Не. 1028 00:51:57,220 --> 00:51:58,220 -Чекај. Нешто није у реду. -Контракција? 1029 00:52:01,120 --> 00:52:02,120 бр. 1030 00:52:02,380 --> 00:52:03,860 Једно од зелених светала померено црвено. 1031 00:52:03,980 --> 00:52:05,519 Ако беба почне да паничи, то само... 1032 00:52:05,608 --> 00:52:06,790 -Нагомилавање енергије унутар аномалије. -Ниота? 1033 00:52:06,880 --> 00:52:08,400 Црвена узбуна. 1034 00:52:08,400 --> 00:52:09,408 СПОЦК: Нема начина да се поправи 1035 00:52:09,408 --> 00:52:10,408 или даљински прикључите дрон. 1036 00:52:10,412 --> 00:52:12,710 Шта је са не тако удаљеним? 1037 00:52:12,786 --> 00:52:14,744 [аларм трепери] 1038 00:52:14,857 --> 00:52:16,703 Ниота, не. 1039 00:52:18,699 --> 00:52:20,379 Скоти би то урадио да ме спаси. 1040 00:52:23,328 --> 00:52:25,594 ♪ 1041 00:52:41,959 --> 00:52:43,469 [дахће] 1042 00:52:43,541 --> 00:52:46,310 [задихано] 1043 00:53:08,070 --> 00:53:10,530 Капетане, нагомилавање енергије унутар аномалије је критична. 1044 00:53:13,170 --> 00:53:14,170 Контракција! 1045 00:53:14,307 --> 00:53:15,958 Ниота, не. 1046 00:53:19,158 --> 00:53:20,981 Ствар ће... 1047 00:53:22,116 --> 00:53:23,871 [вришти] 1048 00:53:28,963 --> 00:53:30,785 Скоти. 1049 00:53:36,875 --> 00:53:38,973 ♪ ♪ 1050 00:54:01,472 --> 00:54:03,570 ♪ ♪ 1051 00:54:15,370 --> 00:54:18,363 Повуците јаче улево. 1052 00:54:34,909 --> 00:54:37,008 ♪ ♪ 1053 00:54:50,528 --> 00:54:52,316 [меко]: ста? 1054 00:54:53,176 --> 00:54:54,965 Шта се десило? 1055 00:55:01,949 --> 00:55:03,889 Да ли је свемирска беба сигурна? 1056 00:55:03,889 --> 00:55:06,829 Ви сте то звали такође "свемирска беба"? 1057 00:55:07,629 --> 00:55:08,849 Није важно. 1058 00:55:09,829 --> 00:55:10,829 Јесмо ли мртви? 1059 00:55:14,559 --> 00:55:15,559 Идемо ли овде... 1060 00:55:15,664 --> 00:55:19,154 [музички сигнал] 1061 00:55:29,309 --> 00:55:31,809 бабице: Ово није твој крај, Ниота Ухура. 1062 00:55:32,569 --> 00:55:34,689 Постојимо изван линеарног времена. 1063 00:55:35,629 --> 00:55:37,949 Видели смо твој брод и упозорио вас на опасност. 1064 00:55:38,429 --> 00:55:41,252 У почетку ниси разумео, па смо онеспособили ваш брод 1065 00:55:41,335 --> 00:55:43,189 да те задржим од повреде детета. 1066 00:55:43,829 --> 00:55:46,589 Али такође видимо шта има и десиће се. 1067 00:55:47,449 --> 00:55:49,989 Разумећете нас а затим помоћи. 1068 00:55:50,110 --> 00:55:54,406 Нови живот ће бити у опасности док га не сачувате. 1069 00:55:54,569 --> 00:55:57,089 Шта је овај нови живот? 1070 00:55:57,089 --> 00:55:59,669 Нема превода за оно што јесу. 1071 00:56:00,389 --> 00:56:03,109 Они живе у прошлости, садашњости и будућности. 1072 00:56:04,069 --> 00:56:05,069 Ми их зовемо... 1073 00:56:05,183 --> 00:56:09,435 [свира музички сигнал] 1074 00:56:11,599 --> 00:56:13,759 Не видимо живот како то бива. 1075 00:56:14,339 --> 00:56:17,500 Видимо пре и после а између. 1076 00:56:17,629 --> 00:56:19,213 Ви не. 1077 00:56:19,299 --> 00:56:21,125 Зато ћемо сада послати обојицу 1078 00:56:21,210 --> 00:56:22,980 назад у своја времена. 1079 00:56:24,019 --> 00:56:26,839 Само вас двоје ћете запамтити све се то променило. 1080 00:56:27,319 --> 00:56:29,619 Јер ће се променити назад на оно што је било раније. 1081 00:56:30,079 --> 00:56:32,400 И ако нам се путеви поново укрсте... 1082 00:56:32,509 --> 00:56:35,087 Знаћемо шта да радимо. 1083 00:56:35,970 --> 00:56:38,130 Упркос томе како видимо време, 1084 00:56:38,130 --> 00:56:40,279 јеси и увек ћеш бити... 1085 00:56:40,859 --> 00:56:41,970 ...изненађујуће. 1086 00:56:42,040 --> 00:56:44,110 [уздахне] 1087 00:56:45,057 --> 00:56:47,410 Хеј. Кид. 1088 00:56:47,514 --> 00:56:49,375 Још једна ствар. 1089 00:56:50,182 --> 00:56:52,569 Одлично ти иде. 1090 00:56:53,376 --> 00:56:56,499 Никад не престани да растеш. ОК? 1091 00:56:57,973 --> 00:56:59,798 У реду. 1092 00:57:03,518 --> 00:57:05,694 ♪ ♪ 1093 00:57:35,069 --> 00:57:37,035 ♪ ♪ 1094 00:57:59,532 --> 00:58:01,778 ♪ 1095 00:58:13,360 --> 00:58:15,059 Скоти? Ерица? 1096 00:58:15,161 --> 00:58:16,471 Ах. Одмах иза тебе. 1097 00:58:16,574 --> 00:58:18,815 за записник, ништа од тога није била моја кривица. 1098 00:58:23,949 --> 00:58:25,750 Па, то је могло и боље. 1099 00:58:26,389 --> 00:58:27,460 СПОЦК: Сонда коју сте покренули извештава 1100 00:58:27,563 --> 00:58:28,809 кључни подаци, господине Скот. 1101 00:58:28,880 --> 00:58:30,658 све у свему, мисија је била успешна. 1102 00:58:30,730 --> 00:58:32,769 КИРК: Поготово пошто you're all back safe and sound. 1103 00:58:35,122 --> 00:58:37,910 [вук звиждук] 1104 00:58:46,926 --> 00:58:48,555 УХУРА: Лични дневник. 1105 00:58:48,700 --> 00:58:52,031 Звездани датум... данас. 1106 00:58:53,769 --> 00:58:56,089 Not tomorrow and not yesterday. 1107 00:58:57,049 --> 00:58:58,089 Прошлост је готова. 1108 00:58:58,829 --> 00:59:00,949 The future hasn't happened yet. 1109 00:59:01,789 --> 00:59:04,969 The only moment that's real, that we actually live in, 1110 00:59:06,130 --> 00:59:07,130 је сада. 1111 00:59:07,610 --> 00:59:09,130 It's the only day that matters. 1112 00:59:09,909 --> 00:59:12,829 Како га трошите и како то дефинишете. 1113 00:59:18,699 --> 00:59:20,460 Моја будућност није all I think about anymore. 1114 00:59:20,628 --> 00:59:23,001 Не плашим се тога. 1115 00:59:23,114 --> 00:59:26,050 Срећан сам што сам овде у тренутку. 1116 00:59:26,219 --> 00:59:28,579 To not know what adventure will come my way every week. 1117 00:59:29,460 --> 00:59:30,460 јер... 1118 00:59:32,699 --> 00:59:35,119 вау, незнање је дар. 1119 00:59:36,079 --> 00:59:37,819 И део тог поклона за мене је, 1120 00:59:38,259 --> 00:59:39,648 Ја ћу провести овај тренутак 1121 00:59:39,751 --> 00:59:42,912 и сваки тренутак који долази радим оно што волим 1122 00:59:43,051 --> 00:59:44,719 са онима које волим. 1123 00:59:48,199 --> 00:59:50,599 Можда не знам шта наредних неколико година ће донети, 1124 00:59:51,279 --> 00:59:52,839 али знам са ким желим да будем. 1125 00:59:53,639 --> 00:59:54,639 Моја породица. 1126 00:59:56,142 --> 00:59:59,232 Титл спонзорише ЦБС 1127 00:59:59,316 --> 01:00:02,824 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг