1 00:00:07,401 --> 00:00:09,555 ♪ ♪ 2 00:00:09,555 --> 00:00:10,555 ♪ ♪ 3 00:00:28,655 --> 00:00:32,109 ♪ ♪ 4 00:00:36,410 --> 00:00:38,810 Anteriormente em Jornada nas Estrelas: Estranhos Novos Mundos... 5 00:00:38,914 --> 00:00:40,505 É apenas muita pressão. 6 00:00:40,574 --> 00:00:43,618 Quer dizer, tenho 22 anos. Eu quase não fiz nada 7 00:00:43,756 --> 00:00:45,590 vale a pena admirar ainda. 8 00:00:45,693 --> 00:00:47,111 Frequências de saudação abertas, Capitão. 9 00:00:47,250 --> 00:00:48,945 Como devo me divertir quando eu sei 10 00:00:49,084 --> 00:00:52,576 Eu tenho que me tornar isso universalmente conhecido, 11 00:00:52,681 --> 00:00:55,967 supertradutor, imperturbável, 12 00:00:56,070 --> 00:00:57,455 durão trabalhador? 13 00:00:57,524 --> 00:01:00,601 Nosso trabalho nos coloca contra a morte mais do que é justo. 14 00:01:00,671 --> 00:01:01,951 PIQUE: Para coragem sob fogo, 15 00:01:02,055 --> 00:01:03,577 Tenho o prazer de premiá-lo 16 00:01:03,680 --> 00:01:07,312 com uma promoção no campo de batalha para tenente, grau júnior. 17 00:01:15,995 --> 00:01:19,212 ♪ ♪ 18 00:01:21,806 --> 00:01:25,680 UHURA: Registro pessoal. Data estelar 2873.2. 19 00:01:25,749 --> 00:01:28,828 Os Protocolos da Frota Estelar O curso de atualização foi, bem, 20 00:01:28,932 --> 00:01:30,420 refrescante. 21 00:01:30,558 --> 00:01:32,321 Eu voltei para a Enterprise na hora de participar 22 00:01:32,426 --> 00:01:34,155 em uma missão incomum. 23 00:01:34,259 --> 00:01:35,829 Estamos no limite de um buraco branco, 24 00:01:35,921 --> 00:01:37,699 uma ocorrência única e rara. 25 00:01:40,250 --> 00:01:43,530 Nosso trabalho é enviar uma sonda dentro do buraco branco 26 00:01:43,530 --> 00:01:45,310 e ouvir o que está no centro. 27 00:01:45,689 --> 00:01:47,015 Um momento pelo qual estou ansioso, 28 00:01:47,083 --> 00:01:48,989 se eu conseguir para a ponte a tempo. 29 00:01:49,269 --> 00:01:50,269 SCOTTY: Bem vindo ao lar, Tenente. 30 00:01:50,930 --> 00:01:52,510 Hum, agora que você está de volta, Eu queria saber se, talvez, 31 00:01:52,595 --> 00:01:55,103 você pode gostar de receber uma bebida ou algo assim algum dia? 32 00:01:55,230 --> 00:01:58,109 Desculpe, Scotty, estou de volta na ponte. Falar mais tarde? 33 00:01:58,109 --> 00:01:59,109 Sim. 34 00:02:03,300 --> 00:02:06,520 UHURA: A vida tem esse jeito de constantemente tentando interromper você 35 00:02:06,520 --> 00:02:08,180 quando você está tentando para fazer o trabalho. 36 00:02:10,371 --> 00:02:12,887 ♪ ♪ 37 00:02:22,060 --> 00:02:23,060 [limpa a garganta] Capitão. 38 00:02:23,813 --> 00:02:25,164 Que bom ter você de volta. 39 00:02:25,259 --> 00:02:27,599 Você vai me atualizar em todos os novos protocolos mais tarde? 40 00:02:27,819 --> 00:02:29,859 Eu adoraria, mas preciso revise-os eu mesmo primeiro. 41 00:02:30,479 --> 00:02:31,620 UNA: Eu não me importaria de ouvir também. 42 00:02:32,419 --> 00:02:34,560 ORTEGAS: Nerds. Você só vive para a tarefa potencial de amanhã. 43 00:02:35,000 --> 00:02:36,340 UHURA: Você nunca sabe o que vai acontecer a seguir. 44 00:02:36,539 --> 00:02:37,539 Eu quero estar pronto. 45 00:02:38,120 --> 00:02:39,740 PIQUE: Falando do nosso atual tarefa, Ortegas, 46 00:02:39,879 --> 00:02:41,979 quão perto você está tentando levar-nos ao nosso novo amigo aqui? 47 00:02:41,979 --> 00:02:43,959 ORTEGAS: Você sabe o quão raro buracos brancos são? 48 00:02:43,959 --> 00:02:46,379 estou pensando de perto e pessoal. 49 00:02:46,680 --> 00:02:47,780 Spock, de que alcance precisamos 50 00:02:47,780 --> 00:02:49,180 para obter a Frota Estelar o que eles estão pedindo? 51 00:02:49,284 --> 00:02:50,650 SPOCK: Os sensores já estão dentro do alcance 52 00:02:50,720 --> 00:02:52,401 coletar dados suficientes para testar a teoria 53 00:02:52,506 --> 00:02:54,362 que os buracos brancos são o outro lado dos buracos negros. 54 00:02:54,432 --> 00:02:56,359 PIQUE: Então, fique parado. 55 00:02:58,110 --> 00:02:59,870 Alguém já te contou você não é divertido? 56 00:03:01,349 --> 00:03:02,349 SPOCK: Você faz. 57 00:03:02,502 --> 00:03:05,384 [música distorcida tocando através de comunicações] 58 00:03:09,189 --> 00:03:10,189 Ah, capitão, eu... 59 00:03:23,800 --> 00:03:26,580 -Alerta vermelho. Escudos para cima. -Sim, senhor. 60 00:03:28,840 --> 00:03:30,311 O escudo está em 40% e caindo. 61 00:03:30,420 --> 00:03:32,879 -Os controles não respondem. -Scotty, fale comigo. 62 00:03:32,947 --> 00:03:34,602 SCOTTY: Danos ao núcleo de dobra. 63 00:03:34,705 --> 00:03:36,324 Vou precisar de um carrapato para colocá-la de pé novamente. 64 00:03:36,427 --> 00:03:37,874 Faça acontecer. Spock, o que eram essas coisas? 65 00:03:37,978 --> 00:03:39,460 SPOCK: Não está claro. Eles estão fora 66 00:03:39,563 --> 00:03:41,285 do alcance do sensor mas nos mantendo em posição 67 00:03:41,389 --> 00:03:42,870 com alguma forma de raio trator. 68 00:03:42,939 --> 00:03:44,340 Então, somos um alvo fácil e não podemos ver nada. 69 00:03:44,452 --> 00:03:47,106 É terça-feira? Parece terça-feira. 70 00:03:47,219 --> 00:03:48,800 Mas podemos ouvir, Capitão. 71 00:03:49,159 --> 00:03:50,159 Antes de sermos atingidos, 72 00:03:50,300 --> 00:03:52,500 Eu ouvi um sinal chegando de dentro do buraco branco. 73 00:03:52,620 --> 00:03:54,980 -O que foi? -UHURA: Música. 74 00:03:55,073 --> 00:03:58,640 -Poderia ser uma linguagem. -Se você tem teorias, conte-nos. 75 00:03:59,146 --> 00:04:00,146 SCOTTY: Volte para o seu lugar. 76 00:04:00,259 --> 00:04:02,020 Há um acúmulo de energia dentro do... 77 00:04:02,101 --> 00:04:04,898 -Uhura, não! Uhura! -Scotty. 78 00:04:05,020 --> 00:04:08,101 -Scotty, você está bem? -Já estive melhor. 79 00:04:08,223 --> 00:04:10,128 Amortecedores inerciais não estão respondendo. 80 00:04:10,251 --> 00:04:13,737 Warp core precisa de mais energia. Precisa de alguma coisa? 81 00:04:13,860 --> 00:04:15,920 Eu... Não. 82 00:04:15,939 --> 00:04:17,750 Não, eu... 83 00:04:17,823 --> 00:04:20,939 só queria ter certeza você está bem. Continuar. 84 00:04:21,080 --> 00:04:22,888 PIQUE: Nyota. 85 00:04:25,050 --> 00:04:26,050 O que é? 86 00:04:26,160 --> 00:04:28,998 -Eu... -PIKE: Você está sangrando. 87 00:04:29,109 --> 00:04:31,615 -Você está bem? -Hum... 88 00:04:33,459 --> 00:04:35,060 Permissão para ir para a enfermaria, capitão? 89 00:04:35,198 --> 00:04:36,751 [trinando, apitando] 90 00:04:44,449 --> 00:04:46,089 Nenhum sinal de concussão. 91 00:04:47,889 --> 00:04:49,509 Eu ouvi Scotty gritando. 92 00:04:50,389 --> 00:04:51,550 Ele mencionou meu nome. 93 00:04:52,349 --> 00:04:54,009 [suspira] Acredito que o Sr. Scott está bem. 94 00:04:54,079 --> 00:04:57,622 Relativamente falando. Ele é... correndo por todo o navio 95 00:04:57,727 --> 00:04:59,831 redirecionando energia para o núcleo de dobra. 96 00:05:00,849 --> 00:05:01,889 Acho que estou bem. 97 00:05:02,036 --> 00:05:04,261 Devo ter acabado de chegar minha campainha tocou. 98 00:05:04,409 --> 00:05:06,026 CAPELA: Sim, nós realmente precisamos para você jogar 99 00:05:06,107 --> 00:05:07,107 nosso jogo de cartas semanal. 100 00:05:07,269 --> 00:05:08,269 -Você é um péssimo mentiroso. -[risos] 101 00:05:08,381 --> 00:05:10,240 Nós iríamos limpar. 102 00:05:10,409 --> 00:05:11,409 Você continua mencionando isso. 103 00:05:12,189 --> 00:05:13,230 Não é um convite atraente. 104 00:05:13,610 --> 00:05:14,610 M’BENGA: Fica melhor. 105 00:05:14,749 --> 00:05:17,285 -Passe tempo com outras pessoas... -[hipospray zumbe] 106 00:05:17,389 --> 00:05:18,610 ...você pode aprender coisas. 107 00:05:20,111 --> 00:05:21,889 CAPELA: Isto é para a dor. 108 00:05:21,969 --> 00:05:24,709 Não há nada que eu possa fazer por aquela terrível cara de pôquer. 109 00:05:24,814 --> 00:05:26,988 M’BENGA: Repouso na cama. 110 00:05:27,093 --> 00:05:29,091 Um turno completo. 111 00:05:29,197 --> 00:05:31,511 Ordens do médico. 112 00:05:31,616 --> 00:05:32,983 [suspira] 113 00:05:34,526 --> 00:05:35,929 [computador apita] 114 00:05:36,070 --> 00:05:37,810 COMPUTADOR: Digitalização para sinais anômalos completos. 115 00:05:37,952 --> 00:05:40,156 Nenhum sinal anômalo encontrado. 116 00:05:40,263 --> 00:05:43,143 Reiniciando a varredura de sinal de buraco branco. 117 00:05:46,450 --> 00:05:47,552 SCOTTY: Uhura, não! 118 00:05:47,694 --> 00:05:49,294 Uhura! 119 00:05:49,401 --> 00:05:51,178 [ofegante] 120 00:05:51,250 --> 00:05:53,709 COMPUTADOR: Procurando por anômalos sinais completos. 121 00:05:54,350 --> 00:05:55,889 Nenhum sinal anômalo encontrado. 122 00:05:57,170 --> 00:05:59,110 Reiniciando a varredura de sinal de buraco branco. 123 00:05:59,223 --> 00:06:01,669 Uhura para a segurança. 124 00:06:09,500 --> 00:06:12,044 Você ouviu Scotty ligando para Mayday, 125 00:06:12,146 --> 00:06:13,800 e você se machucou? 126 00:06:15,000 --> 00:06:16,821 Estava acontecendo, mas... 127 00:06:16,869 --> 00:06:19,100 isso ainda não tinha acontecido. 128 00:06:21,280 --> 00:06:22,960 Não que eu me lembre. eu... 129 00:06:23,073 --> 00:06:25,240 Foi só por um segundo, eu senti... 130 00:06:25,320 --> 00:06:26,746 Mudanças de realidades. 131 00:06:26,800 --> 00:06:28,379 Gosto de metal na boca? 132 00:06:29,280 --> 00:06:30,280 Vertigem? 133 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Luxação? Esmagando a necessidade de fazer xixi? 134 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Estou feliz por ter ligado para você. 135 00:06:35,000 --> 00:06:37,298 Isso poderia ser sua primeira experiência 136 00:06:37,401 --> 00:06:38,760 com um incidente temporal. 137 00:06:41,418 --> 00:06:43,640 Tempo... coisas? 138 00:06:43,720 --> 00:06:45,160 Tem certeza? 139 00:06:45,920 --> 00:06:47,399 Mas você conhece os detalhes. 140 00:06:47,520 --> 00:06:50,745 Mantenha o círculo temporal variação tão pequena quanto possível 141 00:06:50,826 --> 00:06:52,157 para não alterar os prazos. 142 00:06:52,279 --> 00:06:53,500 Sim, é só... 143 00:06:54,879 --> 00:06:57,079 Scotty está em perigo no futuro. 144 00:06:57,223 --> 00:06:59,933 -Ah, você não sabe disso. -Eu sei o que ouvi. 145 00:07:00,799 --> 00:07:04,015 Nyota, qualquer uma dessas missões poderia ser o nosso último. 146 00:07:08,027 --> 00:07:11,676 Isso pode parecer frio, mas... 147 00:07:14,350 --> 00:07:16,649 ...tentando mudar o futuro só pode piorar as coisas. 148 00:07:23,600 --> 00:07:25,600 Você sabe o que não está no livro? 149 00:07:26,692 --> 00:07:29,741 A viagem no tempo é de partir o coração. 150 00:07:29,879 --> 00:07:31,760 O único dia que temos é hoje. 151 00:07:32,700 --> 00:07:34,470 Então, você deixa isso passar, Nyota, ok? 152 00:07:34,620 --> 00:07:35,899 La'An. 153 00:07:36,879 --> 00:07:37,920 É o Scotty. 154 00:07:39,060 --> 00:07:42,280 Se ele estiver em perigo, temos que fazer tudo o que pudermos para ajudá-lo. 155 00:07:42,780 --> 00:07:44,939 -Sempre que isso acontece... -Isso está fora de questão. 156 00:07:46,540 --> 00:07:48,060 Nós nunca sequer tive essa conversa. 157 00:07:53,304 --> 00:07:55,430 O que significa que eu nunca te contei 158 00:07:55,536 --> 00:07:57,521 que localizar o alvo do pedido de socorro 159 00:07:57,627 --> 00:07:59,895 pode fornecer a você com mais informações. 160 00:08:10,986 --> 00:08:13,360 [vibração] 161 00:08:14,990 --> 00:08:18,108 [zumbido] 162 00:08:20,234 --> 00:08:21,475 Ok. [suspira] 163 00:08:21,581 --> 00:08:24,734 300ª vez é o charme. 164 00:08:24,840 --> 00:08:26,080 Sim. 165 00:08:30,085 --> 00:08:33,026 [vibração] 166 00:08:40,679 --> 00:08:42,860 COMPUTADOR: Anômalo sinal de comunicação detectado. 167 00:08:42,930 --> 00:08:46,453 Varredura de comunicações da Frota Estelar. Sim. 168 00:08:48,391 --> 00:08:49,800 Esta é a Tenente Nyota Uhura 169 00:08:49,870 --> 00:08:52,266 da USS Enterprise. Você copia? 170 00:08:52,372 --> 00:08:57,304 UHURA [por comunicação]: Eu sou Nyota Uhura da USS Enterprise. 171 00:08:57,410 --> 00:09:01,450 OK. Alucinando minha própria... voz. 172 00:09:01,450 --> 00:09:04,030 -Quão forte eu bati minha cabeça? -Você não está alucinando. 173 00:09:06,100 --> 00:09:08,180 E não estou alucinando. 174 00:09:09,660 --> 00:09:11,460 Eu acho que poderíamos estar a mesma pessoa. 175 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Isso é impossível. 176 00:09:13,072 --> 00:09:18,056 E ainda assim, de alguma forma estamos aqui conversando. 177 00:09:19,139 --> 00:09:20,139 Ouvir. 178 00:09:20,660 --> 00:09:21,660 Scotty está em perigo. 179 00:09:22,080 --> 00:09:24,580 Acho que temos que trabalhar juntos para tentar salvá-lo, 180 00:09:25,180 --> 00:09:26,420 e podemos não ter muito tempo. 181 00:09:32,720 --> 00:09:33,720 PIQUE: Espaço. 182 00:09:34,940 --> 00:09:36,580 A última fronteira. 183 00:09:39,450 --> 00:09:41,690 Estas são as viagens da nave estelarEnterprise. 184 00:09:43,530 --> 00:09:47,258 Sua missão de cinco anos: 185 00:09:47,399 --> 00:09:49,200 para explorar novos mundos estranhos... 186 00:09:51,850 --> 00:09:53,610 ...para procurar uma nova vida 187 00:09:55,129 --> 00:09:56,570 e novas civilizações... 188 00:09:58,629 --> 00:10:01,830 ...para ir com ousadia onde ninguém esteve antes. 189 00:10:01,969 --> 00:10:04,721 ♪ 190 00:10:33,496 --> 00:10:35,690 ♪ ♪ 191 00:11:00,876 --> 00:11:03,001 ♪ ♪ 192 00:11:21,779 --> 00:11:25,199 UHURA: Registro pessoal. Data estelar 2876.2. 193 00:11:25,199 --> 00:11:26,199 Nós reformamos um ônibus espacial, 194 00:11:26,231 --> 00:11:28,367 e se o capitão der aprovação final, 195 00:11:28,439 --> 00:11:32,159 estamos prestes a partir em uma missão 196 00:11:32,159 --> 00:11:35,240 para explorar o interior de um buraco negro recém-formado. 197 00:11:36,699 --> 00:11:38,642 Perigoso? Sim, 198 00:11:38,728 --> 00:11:41,339 mas tenho tentado não pense muito no amanhã. 199 00:11:47,350 --> 00:11:49,350 Você está preocupado com a missão? 200 00:11:50,050 --> 00:11:51,310 Verifiquei três vezes os números. 201 00:11:52,129 --> 00:11:53,730 Você sabe que eu nunca deixaria aconteceu alguma coisa com você, hein? 202 00:11:56,500 --> 00:11:58,740 Oh, nada de beijos na ponte. 203 00:11:58,830 --> 00:12:00,869 Obviamente. Estamos no turboelevador. 204 00:12:00,960 --> 00:12:02,980 Ou em missão. Sem distrações. 205 00:12:03,083 --> 00:12:06,533 Ok, mas... temos que ficar escondidos? 206 00:12:07,557 --> 00:12:09,710 -[porta se abre] -Tudo bem. 207 00:12:09,812 --> 00:12:11,554 OK. 208 00:12:16,200 --> 00:12:18,100 SCOTTY: Plano de voo do ônibus espacial, Capitão. 209 00:12:19,060 --> 00:12:20,060 Obrigado, Sr. 210 00:12:20,185 --> 00:12:22,712 Tenente Uhura, Eu ouvi o jogo da noite passada 211 00:12:22,837 --> 00:12:24,691 foi um para o livro dos recordes. 212 00:12:24,860 --> 00:12:25,960 Sentimos sua falta, capitão. 213 00:12:26,117 --> 00:12:28,882 Eu ainda estou tentando descobrir a quantidade correta 214 00:12:29,040 --> 00:12:30,640 de distância entre um capitão e sua tripulação. 215 00:12:30,765 --> 00:12:33,206 [risos] não tenho certeza você deveria dizer 216 00:12:33,333 --> 00:12:34,554 essa parte em voz alta. 217 00:12:34,680 --> 00:12:36,713 De qualquer forma, o bom doutor 218 00:12:36,805 --> 00:12:38,100 estava esperando ansiosamente sua chegada. 219 00:12:38,194 --> 00:12:39,931 Fazer uma aposta para nós, Tenente? 220 00:12:40,941 --> 00:12:42,993 Eu não fiz uma aposta, Dr. 221 00:12:43,120 --> 00:12:44,120 Semântica. 222 00:12:44,120 --> 00:12:47,000 Eu apenas sugeri minha mão deveria ter sido suficiente 223 00:12:47,000 --> 00:12:48,740 encerrar nosso jogo de pôquer semanal. 224 00:12:49,520 --> 00:12:50,958 E que seu comportamento fortemente implícito 225 00:12:51,083 --> 00:12:52,240 você não acreditou você venceria. 226 00:12:52,620 --> 00:12:53,860 Ah, foi isso que aconteceu? 227 00:12:54,240 --> 00:12:57,520 O pôquer não é apenas um jogo de matemática. Também é... 228 00:12:57,627 --> 00:12:59,579 Um jogo mental. Deixe o ontem passar. 229 00:12:59,660 --> 00:13:02,120 Kirk: A chave para um bom blefe, Sr. Spock, 230 00:13:02,120 --> 00:13:03,520 é nunca saber se foi um. 231 00:13:03,642 --> 00:13:05,696 Hum-hmm. 232 00:13:05,820 --> 00:13:06,820 Humanos. 233 00:13:10,250 --> 00:13:11,615 Eu revisei isso anteriormente. 234 00:13:11,708 --> 00:13:13,570 É uma excelente oportunidade, Eu vou te dar isso, 235 00:13:14,170 --> 00:13:16,170 mas não há ninguém a bordo quem pode fazer o tipo de vôo 236 00:13:16,170 --> 00:13:17,730 que este experimento exige. 237 00:13:19,087 --> 00:13:23,019 Foi por isso que convidei o melhor piloto da Frota Estelar 238 00:13:23,127 --> 00:13:25,164 para se juntar a você. De nada. 239 00:13:25,272 --> 00:13:28,596 Reporte-se ao Shuttle Bay Dois. Missão aprovada. 240 00:13:33,600 --> 00:13:36,360 SCOTTY: Eu gosto de Boyce e McCoy, mas eu ainda prefiro as semanas 241 00:13:36,465 --> 00:13:38,340 -quando M'Benga estiver a bordo, você sabe? -UHURA: Joseph está gastando 242 00:13:38,447 --> 00:13:40,462 cada vez mais tempo em Vulcano. 243 00:13:40,568 --> 00:13:43,434 Christine acha que ele pode acabar transferindo para lá permanentemente. 244 00:13:43,540 --> 00:13:45,308 Parece ossos assumirá em tempo integral. 245 00:13:45,415 --> 00:13:48,492 SCOTTY [suspira]: Bem, nada permanece igual. 246 00:13:48,633 --> 00:13:51,179 -Essa é a única coisa Eu sei. - Hum. 247 00:13:52,029 --> 00:13:53,569 Bem, bem, bem. [risos] 248 00:13:54,269 --> 00:13:55,269 Voador. 249 00:13:55,405 --> 00:13:57,105 Macaco de graxa. 250 00:13:58,329 --> 00:14:00,490 -Amei o cabelo. -Você também. 251 00:14:00,561 --> 00:14:02,642 [suspira] 252 00:14:04,149 --> 00:14:06,490 [suspira] Ok, pombinhos, vamos lá. 253 00:14:06,610 --> 00:14:07,689 -O que? -Não nós. 254 00:14:09,350 --> 00:14:10,350 Vámonos. 255 00:14:11,353 --> 00:14:13,047 [suspira] 256 00:14:14,328 --> 00:14:16,681 COMPUTADOR: Todo o pessoal fica afastado. 257 00:14:16,785 --> 00:14:18,480 Fechamento da porta do vaivém. 258 00:14:18,584 --> 00:14:20,314 Decolagem do ônibus espacial em cinco, 259 00:14:20,417 --> 00:14:24,258 quatro, três, dois, um. 260 00:14:38,477 --> 00:14:40,345 SCOTTY: As modificações para os escudos da nave auxiliar 261 00:14:40,450 --> 00:14:42,690 irá lidar com o aumento gravidade do buraco negro 262 00:14:42,824 --> 00:14:45,588 -então não pode... -ORTEGAS: Esmague-nos como uma uva. 263 00:14:45,690 --> 00:14:47,690 UHURA: Eu vejo por que você decidiu no show de ensino da Frota Estelar 264 00:14:47,801 --> 00:14:49,263 em vez de pilotagem comercial. 265 00:14:49,375 --> 00:14:50,800 SCOTTY [sotaque americano]: Olá, passageiros, 266 00:14:50,950 --> 00:14:53,350 este é o seu, uh, capitão falando. 267 00:14:53,484 --> 00:14:56,247 Em nosso curto salto para Marte hoje, esperamos evitar 268 00:14:56,381 --> 00:15:00,187 qualquer descompressão explosiva ou liquefação de órgãos. 269 00:15:00,289 --> 00:15:03,529 Por favor aperte o cinto e aproveite seu vôo. 270 00:15:03,697 --> 00:15:05,300 [voz normal]: Uh, sério, porém, 271 00:15:05,467 --> 00:15:06,942 deveríamos estar seguros como casas. 272 00:15:07,070 --> 00:15:08,070 Ah, mas lembre-se, 273 00:15:08,070 --> 00:15:09,629 por causa do aumento pressão gravimétrica, 274 00:15:09,745 --> 00:15:12,591 quaisquer feixes de emergência serão tem que ser um de cada vez, ok? 275 00:15:12,669 --> 00:15:13,669 ORTEGAS: Hã. 276 00:15:13,715 --> 00:15:15,370 O que poderia dar errado? 277 00:15:15,370 --> 00:15:16,889 Você sabe de uma coisa? 278 00:15:16,889 --> 00:15:18,169 Eu odeio quando você diz isso. 279 00:15:24,180 --> 00:15:27,460 Então, o que está acontecendo entre vocês dois? 280 00:15:27,960 --> 00:15:28,960 Nada. 281 00:15:30,980 --> 00:15:32,620 Algo. 282 00:15:32,620 --> 00:15:34,100 Estamos mantendo isso em segredo. 283 00:15:34,238 --> 00:15:36,376 Mais ou menos? 284 00:15:36,445 --> 00:15:38,583 É só... 285 00:15:39,445 --> 00:15:41,894 É casual. 286 00:15:41,998 --> 00:15:44,273 Com a mudança da tripulação, Pike saindo, 287 00:15:44,377 --> 00:15:46,550 Jim assumindo o comando, 288 00:15:46,619 --> 00:15:48,964 nós meio que nos seguramos um para o outro. 289 00:15:49,102 --> 00:15:52,585 E então continuamos segurando. 290 00:15:52,689 --> 00:15:55,129 Ok, então qual é o problema? 291 00:15:55,829 --> 00:15:58,429 Você é um excelente ser humano, e, ouso dizer as palavras, 292 00:15:58,990 --> 00:15:59,990 Scotty também. 293 00:16:00,529 --> 00:16:02,149 [sussurrando]: Nós temos sido casuais este último ano. 294 00:16:03,089 --> 00:16:04,129 Agora está ficando sério. 295 00:16:04,277 --> 00:16:05,943 Mas... 296 00:16:06,054 --> 00:16:08,462 Eu sei que não vai durar. Ele também. 297 00:16:08,572 --> 00:16:10,535 Quero dizer, não há futuro nisso. 298 00:16:10,610 --> 00:16:12,070 Olha, há um “agora” nisso. 299 00:16:12,389 --> 00:16:14,350 E às vezes isso é suficiente. 300 00:16:22,410 --> 00:16:23,410 O escudo está segurando. 301 00:16:24,690 --> 00:16:25,690 [sotaque escocês]: Ugh, Lassie, 302 00:16:26,430 --> 00:16:29,550 não há balde de parafusos construído, não posso conter. 303 00:16:30,450 --> 00:16:32,830 "Eu não sei como ela caiu da câmara de descompressão, Capitão Kirk." 304 00:16:32,935 --> 00:16:34,062 [risos] 305 00:16:35,013 --> 00:16:36,176 [suspira] 306 00:16:36,281 --> 00:16:38,500 [sinal musical] 307 00:16:41,494 --> 00:16:43,607 Uh, m-música? 308 00:16:46,142 --> 00:16:49,136 [sinal musical tocando pelo alto-falante] 309 00:16:50,299 --> 00:16:51,539 -De onde vem isso? -Hum. 310 00:16:52,596 --> 00:16:54,358 -[sons de alarme] -Alerta de proximidade. 311 00:16:54,476 --> 00:16:56,199 Vários bogeys entrando. 312 00:16:56,316 --> 00:16:58,784 [sinal musical] 313 00:17:01,799 --> 00:17:03,719 SCOTTY: Bogeys de dentro o buraco negro? 314 00:17:11,630 --> 00:17:12,630 Eu acho que é uma linguagem. 315 00:17:12,783 --> 00:17:15,046 [sinal se intensifica] 316 00:17:15,200 --> 00:17:16,791 ORTEGAS: Não parece super amigável mais. 317 00:17:16,791 --> 00:17:17,779 Você pode traduzir? 318 00:17:17,779 --> 00:17:19,660 Uh, tradutor universal não consigo decodificá-lo. 319 00:17:20,079 --> 00:17:21,200 Vamos ver se eu mudar de algoritmo. 320 00:17:21,305 --> 00:17:22,495 Volte para o seu lugar. 321 00:17:22,565 --> 00:17:24,422 Há um acúmulo de energia dentro do... 322 00:17:27,363 --> 00:17:28,869 [grunhido] 323 00:17:28,975 --> 00:17:30,900 SCOTTY [ecoa]: Uhura! 324 00:17:34,578 --> 00:17:35,664 ORTEGAS: Motores perdidos. 325 00:17:35,768 --> 00:17:37,100 Não consigo controlar o leme. 326 00:17:37,240 --> 00:17:38,640 Os escudos estão falhando. 327 00:17:38,780 --> 00:17:39,971 Socorro. Você copia, Enterprise? 328 00:17:40,076 --> 00:17:42,178 Perdemos o poder e Nyota está ferido. 329 00:17:42,282 --> 00:17:44,313 -Traga-a de volta imediatamente. -Scotty, espere. 330 00:17:44,419 --> 00:17:45,679 Um de cada vez, lembra? 331 00:17:45,750 --> 00:17:46,750 [ecos]: Estarei bem atrás de você. 332 00:18:01,372 --> 00:18:02,895 Nyota, graças a Deus. 333 00:18:02,968 --> 00:18:04,456 UHURA: Envie-os de volta. Envie-os de volta. 334 00:18:04,528 --> 00:18:06,016 -A nave está quebrando. -"Eles"? O que... 335 00:18:06,089 --> 00:18:07,490 De quem você está falando? 336 00:18:07,490 --> 00:18:09,569 Scotty e Ortegas... eles estão em perigo. 337 00:18:09,662 --> 00:18:11,481 Eles são... 338 00:18:12,649 --> 00:18:13,801 Não. 339 00:18:13,875 --> 00:18:14,930 Não, eu... 340 00:18:15,874 --> 00:18:17,290 Eles se foram? Eu não posso... 341 00:18:17,409 --> 00:18:18,409 -Não consigo encontrá-los. eu... -Uhura. 342 00:18:18,569 --> 00:18:19,849 Você precisa dar um tempo. 343 00:18:19,930 --> 00:18:21,750 Eu preciso recuperá-los! 344 00:18:21,750 --> 00:18:23,710 SPOCK: Tenente, posso ver você está angustiado. 345 00:18:23,950 --> 00:18:25,450 No entanto, o Capitão Ortegas não foi 346 00:18:25,450 --> 00:18:26,690 na Enterprise por algum tempo. 347 00:18:28,584 --> 00:18:31,274 Ela está atualmente um instrutor em Bindar-12. 348 00:18:32,350 --> 00:18:33,750 Kirk: E Scotty... 349 00:18:33,750 --> 00:18:35,789 Nyota, Scotty morreu há um ano. 350 00:18:43,150 --> 00:18:45,790 -Ele não pode estar morto. Eu não sei o que é... -Golpe feio na cabeça. 351 00:18:46,350 --> 00:18:47,350 Nenhum de vocês está me ouvindo. 352 00:18:47,488 --> 00:18:49,340 CAPELA: Ei. 353 00:18:49,445 --> 00:18:51,401 -Fácil. -[expira] 354 00:18:51,505 --> 00:18:54,090 Aqui. Olhar. 355 00:18:54,230 --> 00:18:55,883 -Ei. Sente minha falta? -Você está vivo. 356 00:18:55,963 --> 00:18:57,030 A última vez que verifiquei. 357 00:18:57,750 --> 00:18:59,230 Alguém quer me dizer do que se trata? 358 00:18:59,230 --> 00:19:00,883 Eu tenho alunos esperando e bebidas 359 00:19:00,986 --> 00:19:02,950 com um erro definitivo depois disso. 360 00:19:03,350 --> 00:19:04,910 Eu te ligo de volta e explique mais tarde. 361 00:19:05,350 --> 00:19:06,350 Obrigado, Érica. 362 00:19:07,290 --> 00:19:08,290 Kirk: Mais uma coisa. 363 00:19:08,401 --> 00:19:10,760 Computador, reproduza a gravação. 364 00:19:10,835 --> 00:19:13,380 UHURA [sobregravação]: Mayday, Mayday, você está copiando? 365 00:19:13,530 --> 00:19:15,850 Há energia se acumulando dentro do buraco negro. 366 00:19:15,984 --> 00:19:19,315 -Solicitando evacuação imediata do ônibus. -Não. 367 00:19:19,450 --> 00:19:21,430 Ok, você está fisicamente bem. 368 00:19:21,590 --> 00:19:22,830 Não, não é disso que me lembro. 369 00:19:23,050 --> 00:19:25,070 24 horas, relaxamento e descanso. 370 00:19:25,810 --> 00:19:26,810 Ordens do médico. 371 00:19:27,880 --> 00:19:29,977 Capitão. 372 00:19:30,063 --> 00:19:32,032 Jim, preciso descobrir o que está acontecendo. 373 00:19:32,160 --> 00:19:33,940 Você ouviu o médico. 374 00:19:34,014 --> 00:19:36,134 Afaste-se, Tenente. 375 00:19:36,283 --> 00:19:38,590 Isso é uma ordem. 376 00:19:42,089 --> 00:19:43,762 UHURA: Computador, 377 00:19:43,874 --> 00:19:47,297 repetir a varredura dos registros do transporte pouco antes da explosão. 378 00:19:47,410 --> 00:19:48,410 Número de sinais de vida? 379 00:19:48,585 --> 00:19:51,004 COMPUTADOR: Número de sinais de vida em nave auxiliar 380 00:19:51,135 --> 00:19:52,762 antes da violação principal: 381 00:19:52,850 --> 00:19:53,850 um. 382 00:19:53,942 --> 00:19:55,556 [suspira] 383 00:19:56,799 --> 00:19:57,799 Ok. 384 00:19:57,911 --> 00:20:00,474 70ª vez definitivamente o charme. 385 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Tudo bem. 386 00:20:04,147 --> 00:20:07,060 Computador... 387 00:20:07,159 --> 00:20:08,220 tente escanear o buraco negro 388 00:20:08,292 --> 00:20:09,619 para qualquer resíduo sinais de vida em vez disso. 389 00:20:09,781 --> 00:20:11,124 Digitalização. 390 00:20:11,205 --> 00:20:13,645 Vamos, Scotty. 391 00:20:13,767 --> 00:20:16,777 Você não pode ir embora. Por favor. 392 00:20:16,859 --> 00:20:17,859 Por favor. 393 00:20:18,002 --> 00:20:20,527 Sem sinais de vida residuais. 394 00:20:25,650 --> 00:20:27,990 Há algum sinal de dentro do buraco negro? 395 00:20:28,059 --> 00:20:29,689 Digitalização. 396 00:20:31,599 --> 00:20:34,419 Sinal de comunicação anômalo detectado. 397 00:20:34,565 --> 00:20:36,648 No alto-falante. 398 00:20:36,899 --> 00:20:38,470 UHURA [no alto-falante]: Esta é a Tenente Nyota Uhura 399 00:20:38,470 --> 00:20:39,719 da USS Enterprise. 400 00:20:39,719 --> 00:20:41,362 Você copia? 401 00:20:41,439 --> 00:20:44,359 Eu sou Nyota Uhura da USS Enterprise. 402 00:20:45,639 --> 00:20:46,639 OK. 403 00:20:47,659 --> 00:20:50,439 Alucinando minha própria voz. 404 00:20:50,439 --> 00:20:52,219 Quão forte eu bati minha cabeça? 405 00:20:52,219 --> 00:20:53,319 Você não está alucinando. 406 00:20:54,559 --> 00:20:56,059 E não estou alucinando. 407 00:20:57,319 --> 00:20:59,339 Eu acho que poderíamos estar a mesma pessoa. 408 00:20:59,339 --> 00:21:02,699 -Isso é impossível. -E ainda assim, 409 00:21:02,831 --> 00:21:08,021 de alguma forma estamos aqui conversando. 410 00:21:08,199 --> 00:21:09,719 Ouça, Scotty está em perigo. 411 00:21:10,259 --> 00:21:12,719 Acho que temos que trabalhar juntos para tentar salvá-lo. 412 00:21:13,240 --> 00:21:14,599 E podemos não ter muito tempo. 413 00:21:19,109 --> 00:21:21,350 UHURA: Ontem algo nos atingiu 414 00:21:21,467 --> 00:21:22,490 de um buraco negro, 415 00:21:22,610 --> 00:21:24,030 e Scotty simplesmente... desapareceu. 416 00:21:25,950 --> 00:21:28,410 De repente, todo mundo pensa ele morreu há um ano. 417 00:21:28,970 --> 00:21:32,049 UHURA: Bem, há um ano é a minha vez, mas nosso Scotty está bem. 418 00:21:32,230 --> 00:21:34,375 -Scotty ainda está vivo? -Sim. 419 00:21:34,503 --> 00:21:36,970 Ele realmente tentou me convidar para sair hoje. 420 00:21:37,210 --> 00:21:39,309 -O que você disse? -Foi tão estranho. 421 00:21:39,387 --> 00:21:41,559 Fingi não ouvi-lo. 422 00:21:41,677 --> 00:21:43,691 [suspira] Certo. 423 00:21:43,809 --> 00:21:45,769 Eu esqueci. Super maduro. 424 00:21:46,309 --> 00:21:48,910 Uh, bem, eu tinha muito em minha mente. 425 00:21:49,069 --> 00:21:50,950 acabei de voltar da conferência e... 426 00:21:52,170 --> 00:21:53,730 Eu não posso acreditar Estou explicando isso. 427 00:21:53,970 --> 00:21:55,430 Você está literalmente falando para você mesmo. 428 00:21:55,504 --> 00:21:56,770 -Você entende isso, certo? -Você sabe, 429 00:21:56,870 --> 00:22:01,529 se você talvez parar de pensar tão difícil sobre sua carreira 430 00:22:01,529 --> 00:22:02,769 e aprenda a viver o momento, 431 00:22:02,890 --> 00:22:04,190 você pode não estar correndo nesta bagunça. 432 00:22:05,210 --> 00:22:07,750 Você é exatamente a pessoa Eu vou acabar assim? 433 00:22:08,350 --> 00:22:10,509 Você não passou tudo o que tenho. 434 00:22:11,390 --> 00:22:13,470 Você vai, mas ainda não. 435 00:22:14,210 --> 00:22:16,490 E eventualmente tudo Estou dizendo que fará sentido, 436 00:22:16,670 --> 00:22:19,769 mas agora temos trabalhar juntos para consertar isso. 437 00:22:21,769 --> 00:22:24,309 -OK. -Boa notícia é, 438 00:22:24,309 --> 00:22:25,789 Scotty não está morto em seu tempo ainda, 439 00:22:26,870 --> 00:22:30,430 então temos uma chance parar o que quer que seja 440 00:22:30,522 --> 00:22:33,219 isso vai matá-lo e mudar o futuro. 441 00:22:34,149 --> 00:22:36,598 -Eca. Eu odeio viagem no tempo. -Eu odeio viajar no tempo. 442 00:22:36,690 --> 00:22:38,116 Ah, mas como? 443 00:22:38,210 --> 00:22:40,130 O que você estava fazendo quando o tempo mudou? 444 00:22:40,228 --> 00:22:42,464 Ugh, explorando um buraco negro. Parece tão estúpido agora. 445 00:22:42,530 --> 00:22:44,964 -Tão trivial. -Não é trivial. 446 00:22:45,062 --> 00:22:46,510 Há um buraco branco aqui. 447 00:22:47,529 --> 00:22:48,769 Lembro-me daquele buraco branco. 448 00:22:49,710 --> 00:22:52,730 Spock disse que buracos brancos e buracos negros 449 00:22:52,730 --> 00:22:55,110 -poderia teoricamente ser... -Diferentes lados da mesma moeda. 450 00:22:55,182 --> 00:22:56,557 Certo. 451 00:22:56,630 --> 00:22:59,390 -Havia pulso do seu lado? -Sim, e 452 00:22:59,470 --> 00:23:01,730 quando bateu, foi quando tudo pareceu mudar. 453 00:23:01,810 --> 00:23:03,989 Foi quando ouvi seu sinal de comunicação. 454 00:23:04,110 --> 00:23:06,809 [suspira] Isso está começando a parecer muito parecido com o emaranhamento quântico. 455 00:23:08,490 --> 00:23:11,890 Poderíamos criar algum tipo de pulso reverso? 456 00:23:11,890 --> 00:23:13,250 Isso poderia desfazer tudo? 457 00:23:13,353 --> 00:23:15,001 A matemática disso poderia levar para sempre para descobrir, 458 00:23:15,070 --> 00:23:16,870 e não sabemos quando Scotty morrer no meu tempo. 459 00:23:17,570 --> 00:23:18,789 E se tivermos apenas horas? 460 00:23:21,369 --> 00:23:23,370 Bem, não temos apenas horas entre nós dois. 461 00:23:23,512 --> 00:23:25,762 Temos um ano. 462 00:23:25,833 --> 00:23:27,225 Lembrar? 463 00:23:30,616 --> 00:23:32,795 -Tenho que encontrar o Spock. -Tenho que encontrar o Spock. 464 00:23:36,900 --> 00:23:39,340 Atualmente estou noivo com a tentativa de remover 465 00:23:39,442 --> 00:23:42,151 nosso navio de o raio trator da anomalia. 466 00:23:42,220 --> 00:23:45,019 Mas, sim, buracos negros e brancos buracos são conhecidos por alterar o tempo. 467 00:23:45,540 --> 00:23:47,140 Mudanças de horário podemos nem perceber. 468 00:23:47,840 --> 00:23:49,500 Isso é teórico, não é? 469 00:23:49,500 --> 00:23:50,590 Sim. 470 00:23:50,703 --> 00:23:52,960 Totalmente, puramente teórico. 471 00:23:53,060 --> 00:23:54,920 Como tal, sua reversão de tempo cenário é sólido. 472 00:23:54,989 --> 00:23:57,506 Mas para criar um pulso reverso para a assinatura energética precisa 473 00:23:57,610 --> 00:24:00,616 - levaria meses. -Funciona para mim. 474 00:24:02,013 --> 00:24:03,900 vou considerar seu enigma matemático 475 00:24:04,040 --> 00:24:05,438 num momento menos urgente. 476 00:24:05,543 --> 00:24:06,661 Claro. 477 00:24:06,766 --> 00:24:08,583 Obrigado, Spock. 478 00:24:11,099 --> 00:24:12,759 Ok, futuro eu, você está de pé. 479 00:24:14,575 --> 00:24:16,996 [cantarolando] 480 00:24:17,170 --> 00:24:20,130 Sr. Spock. Como vai? 481 00:24:20,233 --> 00:24:22,164 Parado, estou com medo. 482 00:24:22,269 --> 00:24:25,090 Estou tentando redirecionar toda a potência para os motores 483 00:24:25,185 --> 00:24:26,998 para ajudar a nos libertar de nossas amarras para a anomalia do buraco negro. 484 00:24:27,070 --> 00:24:28,389 Falando em anomalias, 485 00:24:28,486 --> 00:24:29,967 você se lembra o buraco branco que encontramos 486 00:24:30,063 --> 00:24:31,930 neste mesmo quadrante há um ano? 487 00:24:32,044 --> 00:24:34,856 -E como eu te perguntei sobre... -Uma equação de emaranhamento quântico 488 00:24:34,932 --> 00:24:37,591 isso levou quase um ano para resolver? 489 00:24:37,706 --> 00:24:38,960 [limpa a garganta] 490 00:24:39,074 --> 00:24:41,125 Peço desculpas pelo meu tom. 491 00:24:41,201 --> 00:24:43,596 Como você sem dúvida pode dizer, Estou claramente chateado. 492 00:24:43,710 --> 00:24:45,070 Sim. Estou sentindo isso. 493 00:24:45,070 --> 00:24:46,275 É só isso... 494 00:24:46,377 --> 00:24:48,272 Eu imaginei que você teria venha até mim mais cedo. 495 00:24:48,374 --> 00:24:50,269 Os cálculos foram intensivos. 496 00:24:50,870 --> 00:24:51,870 Spock, peço desculpas. 497 00:24:52,190 --> 00:24:54,970 Este pedido de desculpas é sincero ou um de seus famosos blefes? 498 00:24:56,650 --> 00:24:57,790 Verdadeiramente... sinto muito. 499 00:24:58,310 --> 00:24:59,310 Desculpas aceitas. 500 00:24:59,570 --> 00:25:01,170 Em qualquer caso, você tinha me perguntado antes, 501 00:25:01,234 --> 00:25:03,033 Tenho medo de que eu teria Eu disse que sua teoria era... 502 00:25:03,130 --> 00:25:04,230 -Incorreto? -...incompleto. 503 00:25:05,030 --> 00:25:07,110 Para um pulso reverso para reverter uma linha do tempo corrompida, 504 00:25:07,250 --> 00:25:09,450 requer uma atenção muito particular tipo de âncora. 505 00:25:09,618 --> 00:25:10,965 Um condensado quântico. 506 00:25:11,050 --> 00:25:12,050 Como um diamante? 507 00:25:12,050 --> 00:25:13,050 Um diamante de dilítio. 508 00:25:13,186 --> 00:25:16,123 Ah... 509 00:25:16,259 --> 00:25:17,680 esses são incrivelmente raros. 510 00:25:18,100 --> 00:25:19,528 Quase inteiramente não mais ocorrendo naturalmente 511 00:25:19,623 --> 00:25:20,623 no quadrante. 512 00:25:21,300 --> 00:25:22,960 Embora possam, é claro, ser sintetizado em apenas 513 00:25:23,093 --> 00:25:24,790 menos de um ano com relativa facilidade. 514 00:25:24,880 --> 00:25:27,759 Um ano? Um ano. 515 00:25:27,759 --> 00:25:31,000 Uau, isso é muito tempo. 516 00:25:31,134 --> 00:25:36,160 Mas suponha você teve tempo? 517 00:25:36,340 --> 00:25:39,059 O que você sintetizaria exatamente? 518 00:25:39,320 --> 00:25:40,320 SCOTTY: Antimatéria? 519 00:25:40,346 --> 00:25:41,519 Para quê? 520 00:25:42,580 --> 00:25:44,960 -Experiência de longo prazo. -Bem, quanto tempo? 521 00:25:44,960 --> 00:25:47,360 -Cerca de um ano? -Um ano? 522 00:25:47,461 --> 00:25:50,461 O que você está tentando fazer, um diamante de dilítio? 523 00:25:50,562 --> 00:25:52,551 Ah, como você adivinhou? 524 00:25:52,686 --> 00:25:55,281 Uh, bem, antimatéria eu posso te pegar, 525 00:25:55,349 --> 00:25:57,641 mas para fazer um diamante de dilítio, você-você precisaria mantê-lo 526 00:25:57,776 --> 00:25:59,731 em um recipiente selado ser comprimido de forma constante 527 00:25:59,865 --> 00:26:01,619 por antiprótons. 528 00:26:01,720 --> 00:26:02,720 Você não diz. 529 00:26:03,920 --> 00:26:05,780 Bem, eu não percebi você gostou desse tipo de coisa. 530 00:26:05,861 --> 00:26:07,099 Bem, eu contenho multidões. 531 00:26:07,161 --> 00:26:09,017 De fato. Hum... [risos] 532 00:26:09,080 --> 00:26:13,120 Talvez você pudesse explicar seu experimento para mim durante um, 533 00:26:13,120 --> 00:26:16,940 você sabe, uma bebida? 534 00:26:16,940 --> 00:26:17,940 Uma refeição? 535 00:26:18,700 --> 00:26:20,040 Um lanche? 536 00:26:20,040 --> 00:26:21,140 -UHURA: Diga sim. -[suavemente]: O quê? Não. 537 00:26:21,140 --> 00:26:22,810 Sim, claro. 538 00:26:22,929 --> 00:26:24,680 E-eu sei que você está ocupado. Não se preocupe, uh... 539 00:26:24,807 --> 00:26:27,529 Não, Scotty, isso não é o que eu quis dizer, eu só... 540 00:26:27,700 --> 00:26:29,200 [suspira] Apenas esteja seguro, ok? 541 00:26:29,306 --> 00:26:30,346 Sim. 542 00:26:30,960 --> 00:26:32,880 UHURA: Eu não posso acreditar o quanto velho eu perdi. 543 00:26:33,300 --> 00:26:34,420 Agora estou focado na tarefa em questão. 544 00:26:35,120 --> 00:26:36,759 Você está focado no futuro. 545 00:26:37,319 --> 00:26:39,340 Nunca apreciando o que está bem na sua frente. 546 00:26:39,740 --> 00:26:40,740 Na nossa frente. 547 00:26:41,019 --> 00:26:42,080 Você continua mencionando isso. 548 00:26:49,803 --> 00:26:52,238 [mecanismo zumbindo] 549 00:26:53,799 --> 00:26:56,379 Por que você não disse sim para Scotty? 550 00:26:56,379 --> 00:26:58,039 Eu simplesmente não gosto sendo pressionado. 551 00:26:58,740 --> 00:27:00,220 OK? 552 00:27:00,220 --> 00:27:01,269 Além disso, o que está na minha frente 553 00:27:01,359 --> 00:27:02,799 é o que deveria ser na sua frente. 554 00:27:03,940 --> 00:27:06,559 Número do contêiner 629. Entendeu? 555 00:27:08,362 --> 00:27:10,909 [zumbido agudo] 556 00:27:13,703 --> 00:27:15,932 [dispositivo apitando] 557 00:27:30,895 --> 00:27:32,238 Ok. 558 00:27:33,159 --> 00:27:34,159 Por favor. 559 00:27:34,269 --> 00:27:36,348 [expira] 560 00:27:53,349 --> 00:27:54,349 Hum. 561 00:27:54,489 --> 00:27:57,998 Qual parte de "descanse um pouco" foi confuso para você? 562 00:27:58,069 --> 00:27:59,329 Eu estava apenas procurando por algo 563 00:27:59,329 --> 00:28:00,649 para tomar minha mente fora do que ouvi. 564 00:28:01,329 --> 00:28:03,089 Então me lembrei este experimento 565 00:28:03,089 --> 00:28:04,689 que eu deixei aqui há quase um ano. 566 00:28:06,250 --> 00:28:07,250 Scotty me ajudou com isso. 567 00:28:08,129 --> 00:28:09,769 Você sabe o que essas velhas memórias pode trazer de volta. 568 00:28:09,869 --> 00:28:12,538 UHURA: Ótimo. Fique em posição. Copie, você. 569 00:28:12,640 --> 00:28:14,024 [toque de comunicação] 570 00:28:15,950 --> 00:28:18,250 Posso te fazer uma pergunta? 571 00:28:18,338 --> 00:28:19,998 Você acabou de fazer. 572 00:28:22,400 --> 00:28:26,860 Se você pudesse voltar e mude seu passado, 573 00:28:27,680 --> 00:28:30,880 o que você fez, o que você não fez... 574 00:28:32,560 --> 00:28:33,580 ...você faria? 575 00:28:34,460 --> 00:28:36,060 Você está falando sobre mim e Spock? 576 00:28:36,060 --> 00:28:39,220 Quer dizer, recentemente tive uma experiência de quase morte, 577 00:28:39,220 --> 00:28:41,000 e agora estou questionando todas as minhas escolhas de vida. 578 00:28:41,144 --> 00:28:43,678 -Ah. -[suspira] 579 00:28:47,840 --> 00:28:49,660 Às vezes você não apreciar plenamente as coisas 580 00:28:49,660 --> 00:28:50,960 até depois que eles se foram. 581 00:28:52,800 --> 00:28:53,900 Eu amo Rogério. 582 00:28:55,220 --> 00:28:56,680 Estou tão animado para me casar com ele. 583 00:28:57,620 --> 00:29:00,480 Mas eu não trocaria meu tempo com Spock para qualquer coisa. 584 00:29:01,340 --> 00:29:03,460 Não viva para amanhã. 585 00:29:04,240 --> 00:29:06,380 Você não sabe quantos amanhã você tem. 586 00:29:07,780 --> 00:29:08,960 Hoje é o que importa. 587 00:29:09,520 --> 00:29:10,740 Aproveite e tudo mais. 588 00:29:11,680 --> 00:29:13,700 Agora vá, descanse um pouco. 589 00:29:14,980 --> 00:29:15,980 -Ir. -[suspira] 590 00:29:17,800 --> 00:29:21,700 Você pode ser dispensado do dever mas não do nosso jogo. 591 00:29:22,600 --> 00:29:24,120 -[risos] -Vou ganhar meu dinheiro de volta. 592 00:29:24,900 --> 00:29:25,900 Ah, Cristina. 593 00:29:26,340 --> 00:29:27,700 Você não é assim. 594 00:29:27,839 --> 00:29:29,461 -Ah... -[risos] 595 00:29:29,600 --> 00:29:31,280 [risos] Saia daqui. 596 00:29:33,925 --> 00:29:37,069 Ok, acabei de sair o diamante dilítio. 597 00:29:37,185 --> 00:29:38,641 eu estarei pronto transportá-lo remotamente 598 00:29:38,757 --> 00:29:40,214 no buraco negro do meu lado. 599 00:29:40,329 --> 00:29:41,552 E então eu vou enviar o pulso reverso 600 00:29:41,634 --> 00:29:43,049 no buraco branco no meu. 601 00:29:43,659 --> 00:29:45,280 E quando eles se conectam? Bum. 602 00:29:45,690 --> 00:29:46,690 Linha do tempo restaurada. 603 00:29:46,789 --> 00:29:48,470 Já foi tão fácil? 604 00:29:48,470 --> 00:29:50,389 Não. Até agora não. 605 00:29:51,707 --> 00:29:53,214 Tudo bem, agora acabei de 606 00:29:53,328 --> 00:29:55,174 tenho que pegar o capitão para enviar o pulso reverso. 607 00:29:55,250 --> 00:29:56,250 Ah, pedaço de bolo. 608 00:29:56,393 --> 00:29:57,904 -Apenas blefe para superar isso. -Certo. 609 00:29:57,976 --> 00:30:00,925 Claro. Obviamente. 610 00:30:01,069 --> 00:30:02,069 Como eu faria isso? 611 00:30:03,055 --> 00:30:04,736 [ri suavemente] 612 00:30:05,869 --> 00:30:06,869 Basta combinar com meu argumento de venda. 613 00:30:07,670 --> 00:30:09,049 Eu costumava dizer isso. 614 00:30:10,430 --> 00:30:11,490 Aparentemente, ainda faço isso. 615 00:30:12,474 --> 00:30:14,360 Ponte. 616 00:30:23,629 --> 00:30:24,629 Kirk: Tenente. 617 00:30:25,149 --> 00:30:27,329 Dr. Boyce me examinou e me liberou para serviços leves. 618 00:30:29,526 --> 00:30:31,527 Que bom ter você de volta. 619 00:30:31,645 --> 00:30:33,645 Mas vá com calma, ok? 620 00:30:35,059 --> 00:30:36,059 Sua vez. 621 00:30:39,169 --> 00:30:41,009 Nyota, o que você está fazendo aqui? 622 00:30:41,128 --> 00:30:44,301 Uh... comunicações... coisas. 623 00:30:45,230 --> 00:30:47,930 Uh, as coisas precisam ser comunicadas. 624 00:30:51,009 --> 00:30:52,009 Senhor. 625 00:30:52,071 --> 00:30:55,000 -Você deve estar brincando. -Sh. 626 00:30:55,062 --> 00:30:56,121 Você deveria estar descansando. 627 00:30:56,870 --> 00:30:59,457 É complicado, mas preciso para enviar um pulso de energia 628 00:30:59,557 --> 00:31:01,070 na anomalia. 629 00:31:01,790 --> 00:31:02,790 Desculpe? 630 00:31:02,903 --> 00:31:04,530 SPOCK: Capitão, os sensores indicam 631 00:31:04,681 --> 00:31:06,687 outro pulso de energia da anomalia. 632 00:31:06,800 --> 00:31:08,918 Pulso de energia? Nós também. 633 00:31:09,070 --> 00:31:10,070 Acho que já é tarde demais. 634 00:31:12,750 --> 00:31:14,869 -Todos os decks, preparem-se para o impacto. -Todos os decks, preparem-se para o impacto. 635 00:31:14,971 --> 00:31:17,277 -Chegamos tarde. -Chegamos tarde. 636 00:31:19,134 --> 00:31:21,026 [ambos gritam] 637 00:31:21,748 --> 00:31:24,397 [gemendo, ofegante] 638 00:31:31,690 --> 00:31:33,823 [ofegante] 639 00:31:36,679 --> 00:31:38,777 ♪ 640 00:31:40,050 --> 00:31:42,769 -Engenharia, relatório. -SCOTTY: Isso é Engenharia, senhor. 641 00:31:42,970 --> 00:31:44,070 -Scotty. -Nenhum dano aos reparos. 642 00:31:44,251 --> 00:31:47,154 A energia do Warp Core é restaurada, mas não estamos nos movendo. 643 00:31:47,290 --> 00:31:48,290 Estamos amarrados para aquele buraco branco. 644 00:31:48,530 --> 00:31:49,970 As armas estarão on-line dentro de uma hora. 645 00:31:53,638 --> 00:31:55,436 Armas? 646 00:31:59,951 --> 00:32:02,102 Nyota, sou eu. 647 00:32:02,209 --> 00:32:03,629 Trocamos de lugar. 648 00:32:03,849 --> 00:32:05,329 O segundo pulso deve ter nos trocado. 649 00:32:05,431 --> 00:32:07,311 Você copia? Nyota, você copia? 650 00:32:07,413 --> 00:32:09,019 PIQUE: Nyota. 651 00:32:12,950 --> 00:32:14,610 Você parece diferente. 652 00:32:15,789 --> 00:32:18,350 Por que você quis enviar um pulso de energia na anomalia? 653 00:32:21,000 --> 00:32:22,779 Não é importante, Almirante. 654 00:32:23,539 --> 00:32:24,726 Bem, eu aprecio a promoção. 655 00:32:24,802 --> 00:32:26,799 [suspira] Mas você ouviu Scotty. 656 00:32:27,640 --> 00:32:29,740 Estamos recuperando as armas, estaremos fora dessa bagunça em breve. 657 00:32:29,859 --> 00:32:31,632 Enquanto isso, voltar para a enfermaria. 658 00:32:31,728 --> 00:32:32,728 Isso é uma ordem. 659 00:32:33,440 --> 00:32:34,440 Sim, capitão. 660 00:32:43,490 --> 00:32:44,898 [porta se abre] 661 00:32:46,731 --> 00:32:48,315 Enfermaria. 662 00:32:53,398 --> 00:32:54,047 ♪ ♪ 663 00:32:54,047 --> 00:32:55,781 ♪ ♪ 664 00:33:00,500 --> 00:33:01,839 UHURA: Quanto tempo fiquei fora? 665 00:33:04,188 --> 00:33:05,803 CAPELA: Não muito tempo. 666 00:33:05,914 --> 00:33:08,116 Você bateu a cabeça de novo 667 00:33:08,226 --> 00:33:09,914 e precisava de sedação. 668 00:33:10,759 --> 00:33:12,019 Você tem que parar de fazer isso. 669 00:33:15,799 --> 00:33:18,940 Quando você teve tempo voltar ao seu visual antigo? 670 00:33:19,300 --> 00:33:20,300 Dr. 671 00:33:20,782 --> 00:33:22,082 Capitão? 672 00:33:22,082 --> 00:33:23,602 Ah. 673 00:33:24,789 --> 00:33:25,789 Jim. 674 00:33:26,970 --> 00:33:28,209 Capitão Jim? 675 00:33:29,029 --> 00:33:30,325 OK. 676 00:33:30,735 --> 00:33:31,735 Fico feliz em ver que você está acordado. 677 00:33:31,887 --> 00:33:33,449 E vivo. 678 00:33:34,129 --> 00:33:36,529 Acho que senti falta do novo cabelo. 679 00:33:37,369 --> 00:33:38,589 Embora seja tipo o cabelo velho. 680 00:33:39,109 --> 00:33:41,089 Oh. Eu não presto atenção. 681 00:33:41,769 --> 00:33:44,029 Eu mudei recentemente. 682 00:33:44,146 --> 00:33:47,169 Eu me sinto bem. O mesmo que... antes. 683 00:33:48,830 --> 00:33:50,730 Jim. Capitão, senhor. 684 00:33:50,730 --> 00:33:54,039 -Estou muito bem. -Você não parece você mesmo. 685 00:33:54,230 --> 00:33:55,525 Ah, eu sou eu mesmo. 686 00:33:55,609 --> 00:33:58,576 Eu sou eu de... 687 00:33:58,659 --> 00:34:01,250 agora mesmo, tipo... 688 00:34:01,365 --> 00:34:02,697 hoje. 689 00:34:02,783 --> 00:34:04,982 Kirk: Hum. E agora você realmente não pareça você mesmo. 690 00:34:05,069 --> 00:34:06,689 Enfermeira, você pode me passar um bioscanner, por favor? 691 00:34:07,269 --> 00:34:08,829 Ah, eu realmente não acho isso é necessário. 692 00:34:09,089 --> 00:34:10,268 Na verdade, me sinto bem. 693 00:34:10,400 --> 00:34:14,198 Uh, principalmente bem. Tudo bem. 694 00:34:14,329 --> 00:34:16,849 SPOCK: Capitão Kirk, completei a varredura da anomalia. 695 00:34:17,250 --> 00:34:18,389 Não há formas de vida presentes. 696 00:34:18,768 --> 00:34:19,768 Kirk: Bom. 697 00:34:19,768 --> 00:34:21,170 Quanto tempo até as armas estão online? 698 00:34:21,829 --> 00:34:23,170 Dentro de 30 minutos, Capitão. 699 00:34:23,331 --> 00:34:26,322 Excelente. Eu já vou e podemos prosseguir. 700 00:34:26,429 --> 00:34:27,429 Kirk fora. 701 00:34:27,502 --> 00:34:29,234 "Prosseguir", senhor? 702 00:34:29,308 --> 00:34:32,255 Com explodir esses aglomerados de estrelas. 703 00:34:32,329 --> 00:34:33,650 Senhor, talvez há outra maneira. 704 00:34:33,768 --> 00:34:35,049 Três "senhores" em um dia. 705 00:34:36,349 --> 00:34:38,170 Você realmente bateu a cabeça, não foi? 706 00:34:40,365 --> 00:34:41,690 Qualquer que fosse esse pulso, amarrou nosso navio 707 00:34:41,803 --> 00:34:43,355 para o buraco negro. 708 00:34:43,469 --> 00:34:46,230 Não podemos nos libertar, então estamos vamos explodir nossa saída. 709 00:34:50,349 --> 00:34:53,589 Talvez você devesse... descanse mais um pouco. 710 00:34:58,231 --> 00:35:00,835 [porta se abre] 711 00:35:00,949 --> 00:35:02,529 UHURA: Futuro eu, você copia? 712 00:35:03,189 --> 00:35:04,870 Estou preso no seu tempo... 713 00:35:05,949 --> 00:35:08,589 ...onde nada faz sentido. 714 00:35:10,809 --> 00:35:13,489 Especialmente o que você fez para meus aposentos. 715 00:35:13,710 --> 00:35:17,250 Quero dizer, o que é essa monstruosidade? 716 00:35:17,326 --> 00:35:20,624 Um mural em Dryk'tee? 717 00:35:20,701 --> 00:35:22,274 Isso é praticamente uma língua morta. 718 00:35:22,389 --> 00:35:24,029 Quer dizer, mal sabemos disso. 719 00:35:26,109 --> 00:35:27,109 Embora... 720 00:35:30,248 --> 00:35:33,217 “Um mineiro…” 721 00:35:35,196 --> 00:35:36,526 Jim. 722 00:35:37,380 --> 00:35:38,739 Quero dizer, capitão. 723 00:35:40,580 --> 00:35:42,300 Ninguém me chama assim de folga... 724 00:35:43,719 --> 00:35:45,420 exceto pessoas que me conhecem menos bem. 725 00:35:48,550 --> 00:35:50,550 Como é você? 726 00:35:52,050 --> 00:35:53,830 Não seja bobo. Eu-eu conheço você. 727 00:35:54,750 --> 00:35:56,990 Você vê, a coisa é... 728 00:35:57,430 --> 00:35:58,590 Posso dizer que você está mentindo. 729 00:35:59,789 --> 00:36:01,510 E se há uma coisa Eu sei sobre Nyota Uhura... 730 00:36:03,990 --> 00:36:05,810 é que ninguém blefa melhor. 731 00:36:07,010 --> 00:36:08,510 Eu sei porque eu te ensinei como fazer isso. 732 00:36:08,642 --> 00:36:10,501 Estávamos escondidos na Starbase Seis. 733 00:36:10,600 --> 00:36:14,449 Aquela tempestade solar fez com que todos os navios na doca espacial para parsecs, 734 00:36:14,550 --> 00:36:18,310 e jogamos pôquer por cinco dias seguidos. 735 00:36:18,789 --> 00:36:21,110 Você, eu, Ortegas, Gary. 736 00:36:22,610 --> 00:36:23,610 Mitchell. 737 00:36:23,986 --> 00:36:25,124 Meio-irmão de Jenna? 738 00:36:26,030 --> 00:36:29,550 Jogado até que ninguém, e quero dizer ninguém, 739 00:36:30,330 --> 00:36:31,330 poderia dizer que você estava blefando. 740 00:36:31,399 --> 00:36:33,546 Nem mesmo eu. 741 00:36:33,650 --> 00:36:37,769 Mas não foi você, foi? 742 00:36:38,682 --> 00:36:40,193 Não. 743 00:36:40,300 --> 00:36:41,440 Não, não foi. 744 00:36:42,940 --> 00:36:44,100 Ainda não, pelo menos. 745 00:36:44,820 --> 00:36:46,460 Essa é a primeira coisa honesta você me disse. 746 00:36:46,980 --> 00:36:48,580 Eu sou Nyota Uhura. 747 00:36:49,760 --> 00:36:50,760 Eu só estou... 748 00:36:52,550 --> 00:36:53,830 Eu sou do seu passado. 749 00:36:56,302 --> 00:36:57,869 Futuro eu e eu 750 00:36:57,973 --> 00:37:01,735 de alguma forma, foi vinculado através a anomalia e trocaram de lugar. 751 00:37:02,675 --> 00:37:03,754 [suspira] 752 00:37:03,860 --> 00:37:05,340 Eu odeio viagem no tempo. 753 00:37:05,619 --> 00:37:06,820 Isso é o que La'An disse ontem. 754 00:37:09,361 --> 00:37:11,279 La'An? 755 00:37:12,909 --> 00:37:14,009 Jim. 756 00:37:14,449 --> 00:37:16,049 Onde ela está? 757 00:37:17,509 --> 00:37:18,549 Ela está aqui? 758 00:37:22,001 --> 00:37:23,749 [suspira] 759 00:37:26,202 --> 00:37:28,324 Vamos falar sobre você. 760 00:37:28,449 --> 00:37:31,661 Então, se você está aqui, 761 00:37:31,744 --> 00:37:33,309 então minha Uhura é... 762 00:37:33,415 --> 00:37:35,223 Hum-hmm. 763 00:37:36,393 --> 00:37:38,591 -[suspira] -UHURA: Vá para os alojamentos, 764 00:37:38,662 --> 00:37:43,377 fique abaixado, não destrua o contínuo espaço-tempo. 765 00:37:43,448 --> 00:37:45,753 SCOTTY: N-Nyota? Hum... 766 00:37:48,979 --> 00:37:50,787 Ah, meu Deus. Scotty. 767 00:37:50,929 --> 00:37:51,929 Temos que parar encontro assim. [risos] 768 00:37:52,409 --> 00:37:54,550 -Nós? -Eu gostei do que você fez com seu cabelo. 769 00:37:54,989 --> 00:37:56,969 Mas eu pensei que você fosse talvez me evitando. 770 00:37:57,750 --> 00:37:58,909 Evitando você? 771 00:37:59,610 --> 00:38:01,849 Não. Não. [ri suavemente] 772 00:38:02,610 --> 00:38:04,530 Não. Estou muito feliz em ver você. 773 00:38:04,779 --> 00:38:08,901 SCOTTY: Ah, eu também. Uh, você. [risos] 774 00:38:09,090 --> 00:38:10,309 Ah, por vários motivos. 775 00:38:10,462 --> 00:38:12,337 Principalmente esse abraço. Uh... 776 00:38:12,489 --> 00:38:13,909 Oh, o segundo mais importante, hum... 777 00:38:14,026 --> 00:38:16,790 -Hum? -Sim, tenho feito reparos por todo o navio, 778 00:38:16,949 --> 00:38:18,482 e, uh, em uma das minhas varreduras, eu peguei 779 00:38:18,580 --> 00:38:20,570 um eco de algo vindo de dentro do buraco branco. 780 00:38:20,639 --> 00:38:23,557 -Hum... -Uma frequência audível? 781 00:38:23,627 --> 00:38:25,467 -Sim. -Como uma onda sonora? 782 00:38:25,572 --> 00:38:29,184 Sim, que eu sei que é a sua área. Hum, daí o... PADD. 783 00:38:29,289 --> 00:38:32,070 Sim, é estranho, é como Só consigo detectar um lado 784 00:38:32,150 --> 00:38:34,170 deles, mas se você pudesse ver o que há do outro lado, hum... 785 00:38:34,170 --> 00:38:35,170 Você poderia talvez traduzir 786 00:38:35,212 --> 00:38:36,429 o que essas notas estão realmente dizendo. 787 00:38:37,889 --> 00:38:39,030 Não faço ideia o que há do outro, no entanto. 788 00:38:39,160 --> 00:38:42,330 É como meia nota, você sabe. 789 00:38:42,429 --> 00:38:46,769 Porque não é só um buraco branco ou um buraco negro. 790 00:38:47,150 --> 00:38:48,150 São ambos. 791 00:38:49,010 --> 00:38:51,090 Scotty, você é um gênio. 792 00:38:51,829 --> 00:38:52,829 [ri suavemente] Sim, obrigado. 793 00:38:52,967 --> 00:38:54,566 Hum... 794 00:38:59,740 --> 00:39:02,102 [suspira] 795 00:39:02,207 --> 00:39:03,596 [risos] 796 00:39:11,480 --> 00:39:13,147 PIQUE: Nyota. 797 00:39:14,224 --> 00:39:15,855 Senhor. 798 00:39:15,960 --> 00:39:17,697 Capitão. 799 00:39:17,801 --> 00:39:19,641 Não é "almirante"? 800 00:39:19,711 --> 00:39:21,205 Como na ponte? 801 00:39:21,308 --> 00:39:24,121 -Uh... -Sim. 802 00:39:24,226 --> 00:39:26,066 Também explicaria o corte de cabelo. 803 00:39:26,171 --> 00:39:28,150 Realmente? 804 00:39:29,054 --> 00:39:30,304 Droga. 805 00:39:30,409 --> 00:39:31,610 Acredite ou não. 806 00:39:32,089 --> 00:39:33,569 Sim, você sabe, quando eu pego um padrão, 807 00:39:33,710 --> 00:39:35,909 Começo a ver as conexões. Você é mais velho. 808 00:39:35,909 --> 00:39:38,469 Não muito mas definitivamente um ano ou mais. 809 00:39:38,707 --> 00:39:40,790 Como você sabia? 810 00:39:41,029 --> 00:39:43,049 Ah, eu sei uma coisa ou duas sobre viagem no tempo. 811 00:39:44,710 --> 00:39:45,949 As armas estarão online em breve. 812 00:39:46,849 --> 00:39:48,329 Mas algo me diz você sabe de algo 813 00:39:48,329 --> 00:39:50,949 Eu deveria saber antes de atirar naquele aglomerado de estrelas. 814 00:39:51,079 --> 00:39:52,717 Hum? 815 00:39:54,099 --> 00:39:55,821 Eu estou supondo que você quer me dizer alguma coisa, mas você não pode 816 00:39:55,881 --> 00:40:00,099 porque, bem... o futuro. 817 00:40:02,349 --> 00:40:04,029 Vou interpretar o seu silêncio como um sim. 818 00:40:04,610 --> 00:40:05,610 -Sim. -Uh... 819 00:40:05,730 --> 00:40:06,523 Desculpe. 820 00:40:06,523 --> 00:40:09,104 [suspira] 821 00:40:09,250 --> 00:40:10,849 Você quer fazer alguma coisa? 822 00:40:13,050 --> 00:40:16,150 Você quer parar alguma coisa? 823 00:40:17,670 --> 00:40:19,630 E eu estou supondo que Scotty está conectado a isso de alguma forma? 824 00:40:21,870 --> 00:40:24,430 Eu vi você abraçá-lo. Duas vezes. 825 00:40:26,011 --> 00:40:27,632 Uh... 826 00:40:29,130 --> 00:40:31,333 Ele... 827 00:40:31,500 --> 00:40:32,980 Posso apenas te contar? 828 00:40:32,980 --> 00:40:34,236 Nós fizemos algo para a linha do tempo, 829 00:40:34,305 --> 00:40:35,539 e agora Scotty está em perigo. 830 00:40:36,281 --> 00:40:37,656 E-No futuro? 831 00:40:37,739 --> 00:40:40,380 Aqui. Agora. No futuro, 832 00:40:40,511 --> 00:40:45,611 Scotty já está morto, só que ele não deveria estar. 833 00:40:45,699 --> 00:40:47,340 Como? O que acontece? 834 00:40:50,199 --> 00:40:51,299 Não sei. 835 00:40:52,319 --> 00:40:53,998 Algo vai acontecer por causa dos pulsos 836 00:40:54,075 --> 00:40:55,419 a anomalia está emitindo. 837 00:40:55,960 --> 00:40:58,199 Nós pensamos que tínhamos um jeito para consertar, mas falhamos, 838 00:40:58,679 --> 00:41:02,339 e agora estou preso aqui, então precisamos de outra maneira. 839 00:41:02,397 --> 00:41:03,397 "E-nós"? 840 00:41:03,450 --> 00:41:06,318 Meu. E eu. 841 00:41:06,406 --> 00:41:07,927 Oh. 842 00:41:08,630 --> 00:41:09,970 Scotty encontrou dados deste lado da anomalia 843 00:41:10,045 --> 00:41:11,773 isso pode ajudar, mas está incompleto. 844 00:41:11,849 --> 00:41:14,889 A outra metade disso está no futuro, onde eu estava. 845 00:41:16,090 --> 00:41:19,069 Bem, ah... 846 00:41:19,159 --> 00:41:20,682 como eu disse, eu sei uma coisinha 847 00:41:20,777 --> 00:41:22,807 sobre viagem no tempo e... 848 00:41:22,934 --> 00:41:24,488 [risos]: Na verdade... 849 00:41:24,584 --> 00:41:26,519 um pouco mais do que eu gostaria de saber. 850 00:41:27,239 --> 00:41:29,059 Se isso é porque Eu te chamei de almirante, isso... 851 00:41:29,059 --> 00:41:30,059 Não, não é. 852 00:41:34,429 --> 00:41:35,429 -Cris. -"Cris"? 853 00:41:37,989 --> 00:41:40,170 Você sabe que eu nunca ouvi você me chamar pelo meu primeiro nome antes? 854 00:41:41,333 --> 00:41:43,852 [risos] 855 00:41:43,949 --> 00:41:45,730 Mais ou menos como o som disso vindo de você. 856 00:41:47,365 --> 00:41:51,386 Tudo o que sou na Frota Estelar, 857 00:41:51,519 --> 00:41:52,740 tudo que aprendi, 858 00:41:53,780 --> 00:41:55,000 é porque você acreditou em mim. 859 00:42:01,599 --> 00:42:03,019 Foi uma honra, meu amigo. 860 00:42:06,949 --> 00:42:07,949 Mas como eu disse... 861 00:42:10,169 --> 00:42:12,216 ...eu sei uma coisinha sobre viagem no tempo, 862 00:42:12,275 --> 00:42:14,849 e não posso te dizer o que fazer. 863 00:42:16,429 --> 00:42:18,569 Só você posso lhe dizer o que fazer. 864 00:42:25,948 --> 00:42:28,772 ♪ ♪ 865 00:42:31,070 --> 00:42:32,470 Obrigado, almirante. 866 00:42:35,574 --> 00:42:37,179 Por tudo isso. 867 00:42:45,758 --> 00:42:47,677 [porta se abre] 868 00:42:48,513 --> 00:42:51,583 [porta se fecha] 869 00:42:55,699 --> 00:42:57,599 Ela não é ela, é? 870 00:42:57,599 --> 00:42:58,699 Não precisamente. 871 00:42:59,000 --> 00:43:01,059 Vamos. Eu sou realmente tão ruim nisso? 872 00:43:01,059 --> 00:43:02,059 -Ah, sim, muito ruim. -Sim. 873 00:43:04,039 --> 00:43:06,379 -Dimensão alternativa? -Viagem no tempo. 874 00:43:06,486 --> 00:43:07,486 CAPELA: Ah. 875 00:43:08,039 --> 00:43:10,520 Eu namorei uma garota uma vez que praguejou ela trabalhou para alguma coisa 876 00:43:10,593 --> 00:43:12,599 ligou para o Departamento de Investigações Temporais. 877 00:43:12,700 --> 00:43:15,212 Nada disso parecia bonito. Ela era meio maluca. 878 00:43:15,312 --> 00:43:16,384 Braços realmente bonitos, no entanto. 879 00:43:16,519 --> 00:43:17,519 -Cristina. -KIRK: Cristina. 880 00:43:17,619 --> 00:43:18,619 Desculpe. 881 00:43:19,299 --> 00:43:20,299 Sim, ok. 882 00:43:20,960 --> 00:43:24,739 Você é do passado ou do futuro? 883 00:43:24,739 --> 00:43:25,960 Eu há um ano. 884 00:43:26,038 --> 00:43:27,911 Certo. 885 00:43:28,887 --> 00:43:30,722 Bem, eu gosto disso. 886 00:43:30,839 --> 00:43:31,960 Não é tão bom no pôquer. 887 00:43:33,379 --> 00:43:35,439 A-E o que-- e o que estamos fazendo aqui? 888 00:43:35,544 --> 00:43:37,951 Bem, pelo que posso dizer, violando bastante 889 00:43:38,055 --> 00:43:40,219 todos os regulamentos que a Frota Estelar tem sobre viagem no tempo. 890 00:43:40,359 --> 00:43:41,699 Estou aqui para salvar Scotty. 891 00:43:42,399 --> 00:43:43,399 Kirk: Ah. 892 00:43:43,571 --> 00:43:45,225 Exceto aquele. 893 00:43:45,797 --> 00:43:48,039 Nyota... 894 00:43:49,099 --> 00:43:50,099 ...Scotty está morto. 895 00:43:50,169 --> 00:43:52,420 Ele não deveria estar. 896 00:43:52,490 --> 00:43:54,775 [suspira] 897 00:43:58,081 --> 00:43:59,910 Como? 898 00:44:00,860 --> 00:44:02,539 Como ele morreu? 899 00:44:06,050 --> 00:44:08,930 CAPELA: Foi um acidente em missão há um ano. 900 00:44:09,970 --> 00:44:11,109 Estávamos tentando nos libertar 901 00:44:11,191 --> 00:44:13,010 do campo gravitacional de um buraco branco. 902 00:44:15,750 --> 00:44:18,409 Seu console explodiu. 903 00:44:19,230 --> 00:44:20,329 Você estava com ele. 904 00:44:21,030 --> 00:44:22,030 Você cantou para ele. 905 00:44:23,309 --> 00:44:24,510 Você cantou para ele antes. 906 00:44:27,590 --> 00:44:28,590 Não posso esquecer isso. 907 00:44:31,075 --> 00:44:33,341 Eu cantei para ele? 908 00:44:41,199 --> 00:44:42,606 Não "um mineiro". 909 00:44:42,699 --> 00:44:45,139 "Um menor." 910 00:44:46,103 --> 00:44:49,330 Estas não são palavras, são notas musicais. 911 00:44:49,414 --> 00:44:51,385 Meia frequência. 912 00:44:51,469 --> 00:44:53,230 Eu devo ter deixado isso para eu decifrar, 913 00:44:53,329 --> 00:44:55,369 mas por que eu me enviaria meia frequência? 914 00:44:57,410 --> 00:44:58,858 A menos que... 915 00:44:58,969 --> 00:45:00,849 Você gravou alguma música vindo do buraco negro? 916 00:45:01,854 --> 00:45:04,711 -Sim, nossa Uhura registrou... -Computador? 917 00:45:04,831 --> 00:45:08,008 Traduzir notas musicais de Dryk'tee no meu mural, 918 00:45:08,089 --> 00:45:09,589 combine com a música da anomalia. 919 00:45:10,790 --> 00:45:13,192 [sinal musical tocando] 920 00:45:17,920 --> 00:45:21,219 Computador, execute isso o tradutor universal. 921 00:45:27,900 --> 00:45:30,860 COMPUTADOR: Nós somos as parteiras. O bebê está de barriga para cima. 922 00:45:31,280 --> 00:45:33,540 Fique claro. Nós somos as parteiras. 923 00:45:33,880 --> 00:45:34,880 O bebê está de barriga para cima. 924 00:45:40,110 --> 00:45:44,349 Há um bebê dentro da anomalia? 925 00:45:44,454 --> 00:45:47,208 CAPELA: Certo, uh, porque esses sons 926 00:45:47,278 --> 00:45:52,194 são m-parteiras... por aí. 927 00:45:52,334 --> 00:45:54,565 Dentro do buraco negro. 928 00:45:54,670 --> 00:45:56,570 Mas-mas também de alguma forma conectado ao seu tempo. 929 00:45:58,650 --> 00:45:59,650 O buraco branco. 930 00:46:00,090 --> 00:46:01,369 Isto não é apenas uma anomalia. 931 00:46:02,389 --> 00:46:04,769 Esses são dois pontos conectado através do tempo. 932 00:46:05,210 --> 00:46:06,610 Passado e presente. 933 00:46:07,610 --> 00:46:08,629 Começa aqui apenas para terminar... 934 00:46:08,704 --> 00:46:10,369 Há um ano. 935 00:46:14,220 --> 00:46:16,060 eu entreguei muitos bebês. 936 00:46:16,880 --> 00:46:17,880 Esta é a primeira vez. 937 00:46:19,480 --> 00:46:23,200 Concebido agora nascer no passado? 938 00:46:23,200 --> 00:46:24,300 Os pulsos. 939 00:46:25,019 --> 00:46:27,400 Eles fazem parte das contrações para empurrar o bebê para fora. 940 00:46:27,620 --> 00:46:29,599 Mas o bebê está na culatra, 941 00:46:29,820 --> 00:46:31,140 então as contrações não estão funcionando. 942 00:46:32,280 --> 00:46:33,524 Eles não vão parar. Eles só vão piorar 943 00:46:33,618 --> 00:46:35,920 -a menos que encontremos uma maneira de ajudar. -Ok, ok. Desacelerar. 944 00:46:37,920 --> 00:46:39,640 Então você está dizendo isso... 945 00:46:39,640 --> 00:46:41,000 Temos que entregar um bebê espacial. 946 00:46:41,140 --> 00:46:44,374 UHURA: Sim. 947 00:46:45,500 --> 00:46:47,280 E eu acho Eu sou o único que pode. 948 00:46:57,223 --> 00:46:57,930 Esses drones serão capazes para mover o espaço, baby. 949 00:46:57,930 --> 00:47:01,430 Esses drones serão capazes para mover o espaço, baby. 950 00:47:01,769 --> 00:47:04,610 Temos que dizer "bebê espacial"? 951 00:47:04,677 --> 00:47:05,988 CAPELA: "Criatura espacial"? 952 00:47:06,090 --> 00:47:07,630 Kirk: Você sabe que isso é pior, certo? 953 00:47:08,482 --> 00:47:10,667 eu fui capaz de moer o diamante dilítio 954 00:47:10,779 --> 00:47:13,002 para dar a cada drone energia suficiente para isso. 955 00:47:13,150 --> 00:47:14,544 CAPELA: Uma vez lançado, 956 00:47:14,647 --> 00:47:15,734 eles estão programados para procurar 957 00:47:15,802 --> 00:47:17,810 e anexe ao... 958 00:47:18,430 --> 00:47:19,630 pacote espacial de alegria? 959 00:47:21,633 --> 00:47:24,773 Os drones trabalham em conjunto com suas luvas. 960 00:47:24,909 --> 00:47:26,750 É um sistema baseado em gestos. 961 00:47:27,589 --> 00:47:28,589 Funciona na sensação. 962 00:47:28,694 --> 00:47:31,257 Você terá que virar fora da culatra para que possa nascer. 963 00:47:31,362 --> 00:47:33,644 Vou sentir o espaço, querido? 964 00:47:33,749 --> 00:47:35,118 Kirk: Tudo bem. 965 00:47:35,189 --> 00:47:36,710 "Espaço bebê" é isso. 966 00:47:39,400 --> 00:47:41,420 E se houver outro... 967 00:47:43,680 --> 00:47:44,680 ...contração? 968 00:47:44,744 --> 00:47:46,263 CAPELA: Para que conste, Eu entreguei mais bebês 969 00:47:46,360 --> 00:47:48,200 do que qualquer pessoa nesta sala, certo? 970 00:47:48,200 --> 00:47:50,500 E eu não deveria estar fazendo isso? 971 00:47:51,059 --> 00:47:52,059 Tem que ser eu, 972 00:47:53,400 --> 00:47:56,440 porque meu futuro eu tem que estar fazendo a mesma coisa 973 00:47:56,440 --> 00:47:58,039 ao mesmo tempo para salvarmos Scotty. 974 00:47:59,280 --> 00:48:00,280 E ela vai. 975 00:48:00,960 --> 00:48:02,460 Ela deixou a música para eu encontrar. 976 00:48:02,980 --> 00:48:04,079 Ela terá o mesmo plano. 977 00:48:05,920 --> 00:48:06,920 Ela é inteligente assim. 978 00:48:07,059 --> 00:48:09,291 ♪ 979 00:48:22,369 --> 00:48:24,601 ♪ ♪ 980 00:48:47,304 --> 00:48:49,536 ♪ ♪ 981 00:49:02,125 --> 00:49:05,055 [sinal musical] 982 00:49:16,703 --> 00:49:19,598 Estamos aqui para ajudar. 983 00:49:19,737 --> 00:49:22,353 Não queremos fazer mal ao bebê. 984 00:49:43,138 --> 00:49:45,753 [dispositivo zumbindo] 985 00:49:55,659 --> 00:49:58,619 Capitão, toda esta ocorrência é muito confuso de testemunhar. 986 00:49:59,699 --> 00:50:01,319 Para você e para mim. 987 00:50:02,271 --> 00:50:04,797 Mais uma vez, você pode me dizer por que Tenente Uhura 988 00:50:04,922 --> 00:50:08,775 está na seção de pires iniciar testes manualmente? 989 00:50:08,899 --> 00:50:10,099 Desculpe, Sr. Spock. 990 00:50:11,519 --> 00:50:12,519 Preciso saber. 991 00:50:17,349 --> 00:50:18,349 Kirk: Estado. 992 00:50:19,610 --> 00:50:22,069 Três drones entrando o buraco negro em cinco, 993 00:50:22,179 --> 00:50:25,080 quatro, três, dois, um. 994 00:50:25,154 --> 00:50:27,099 Contato. 995 00:50:31,650 --> 00:50:32,650 UHURA: Drones seguros. 996 00:50:33,581 --> 00:50:35,408 Eu não consigo vê-los, 997 00:50:35,630 --> 00:50:37,849 mas as varreduras me dizem eles ainda estão intactos. 998 00:50:38,409 --> 00:50:39,909 Confirmado. As luzes vermelhas na tela do seu EV 999 00:50:40,018 --> 00:50:43,679 mudará para verde se e quando eles fazem contato com...? 1000 00:50:44,550 --> 00:50:46,230 Honestamente, Spock, é melhor você não saber. 1001 00:50:46,929 --> 00:50:47,929 Eu não estou. 1002 00:50:47,997 --> 00:50:49,341 [suspira] 1003 00:50:49,478 --> 00:50:50,752 Tudo bem. 1004 00:50:50,856 --> 00:50:52,647 É um, uh... 1005 00:50:55,059 --> 00:50:56,059 ... espaço, querido. 1006 00:50:57,199 --> 00:50:59,500 UHURA: Até agora, todas as luzes ainda vermelhas. 1007 00:51:02,699 --> 00:51:04,480 Espere. Um deles acabou de ficar verde. 1008 00:51:04,590 --> 00:51:05,810 Um a menos. 1009 00:51:05,922 --> 00:51:07,252 CAPELA: Nyota, assim que todos se conectarem, 1010 00:51:07,326 --> 00:51:08,769 você e, esperançosamente, seu... 1011 00:51:08,879 --> 00:51:11,209 o parceiro deve ser capaz para virar o bebê. 1012 00:51:13,280 --> 00:51:16,039 OK. Você deveria ser capaz usar essas luvas agora. 1013 00:51:17,119 --> 00:51:18,745 Como é a sensação? 1014 00:51:19,558 --> 00:51:21,769 [suspiros] 1015 00:51:21,866 --> 00:51:25,900 Como se isso fosse um grande espaço bebê lá dentro. 1016 00:51:26,829 --> 00:51:29,257 Lutando, mas... 1017 00:51:29,365 --> 00:51:30,973 girando. 1018 00:51:31,080 --> 00:51:33,740 Isso significa que os drones foram anexado do outro lado também. 1019 00:51:34,927 --> 00:51:37,263 Por que ainda está tenso, então? 1020 00:51:37,378 --> 00:51:40,174 Você vai ter que fazer isso próxima parte por sentimento, ok? 1021 00:51:40,290 --> 00:51:43,162 Qual lado está dando a maior resistência? 1022 00:51:44,120 --> 00:51:45,120 Esquerda. 1023 00:51:45,760 --> 00:51:46,760 Eu penso. 1024 00:51:48,000 --> 00:51:49,460 Não, definitivamente a esquerda. 1025 00:51:50,019 --> 00:51:51,420 Empurre suavemente. 1026 00:51:52,060 --> 00:51:53,160 Os bebês sabem onde fica a saída. 1027 00:51:53,294 --> 00:51:57,086 -Basta mover-se devagar e com firmeza. -Não. 1028 00:51:57,220 --> 00:51:58,220 -Espere. Algo está errado. -Contração? 1029 00:52:01,120 --> 00:52:02,120 Não. 1030 00:52:02,380 --> 00:52:03,860 Uma das luzes verdes mudou para vermelho. 1031 00:52:03,980 --> 00:52:05,519 Se o bebê começar a entrar em pânico, é só... 1032 00:52:05,608 --> 00:52:06,790 -Acúmulo de energia dentro da anomalia. -Nyota? 1033 00:52:06,880 --> 00:52:08,400 Alerta vermelho. 1034 00:52:08,400 --> 00:52:09,408 SPOCK: Não há como reparar 1035 00:52:09,408 --> 00:52:10,408 ou reconecte o drone remotamente. 1036 00:52:10,412 --> 00:52:12,710 E quanto não tão remotamente? 1037 00:52:12,786 --> 00:52:14,744 [alarme tocando] 1038 00:52:14,857 --> 00:52:16,703 Nyota, não. 1039 00:52:18,699 --> 00:52:20,379 Scotty faria isso para me salvar. 1040 00:52:23,328 --> 00:52:25,594 ♪ 1041 00:52:41,959 --> 00:52:43,469 [suspiros] 1042 00:52:43,541 --> 00:52:46,310 [ofegante] 1043 00:53:08,070 --> 00:53:10,530 Capitão, o acúmulo de energia dentro da anomalia é crítico. 1044 00:53:13,170 --> 00:53:14,170 Contração! 1045 00:53:14,307 --> 00:53:15,958 Nyota, não. 1046 00:53:19,158 --> 00:53:20,981 A coisa vai... 1047 00:53:22,116 --> 00:53:23,871 [grita] 1048 00:53:28,963 --> 00:53:30,785 Scotty. 1049 00:53:36,875 --> 00:53:38,973 ♪ ♪ 1050 00:54:01,472 --> 00:54:03,570 ♪ ♪ 1051 00:54:15,370 --> 00:54:18,363 Puxe com mais força para a esquerda. 1052 00:54:34,909 --> 00:54:37,008 ♪ ♪ 1053 00:54:50,528 --> 00:54:52,316 [suavemente]: O quê? 1054 00:54:53,176 --> 00:54:54,965 O que aconteceu? 1055 00:55:01,949 --> 00:55:03,889 O espaço é seguro para bebês? 1056 00:55:03,889 --> 00:55:06,829 Vocês chamaram isso um “bebê espacial” também? 1057 00:55:07,629 --> 00:55:08,849 Não é importante. 1058 00:55:09,829 --> 00:55:10,829 Estamos mortos? 1059 00:55:14,559 --> 00:55:15,559 É para aqui que vamos... 1060 00:55:15,664 --> 00:55:19,154 [sinal musical] 1061 00:55:29,309 --> 00:55:31,809 PARTEIRAS: Este não é o seu fim, Nyota Uhura. 1062 00:55:32,569 --> 00:55:34,689 Existimos fora do tempo linear. 1063 00:55:35,629 --> 00:55:37,949 Vimos seu navio e alertou você sobre o perigo. 1064 00:55:38,429 --> 00:55:41,252 Você não entendeu a princípio, então desabilitamos sua nave 1065 00:55:41,335 --> 00:55:43,189 para manter você de prejudicar a criança. 1066 00:55:43,829 --> 00:55:46,589 Mas também vemos o que e vai acontecer. 1067 00:55:47,449 --> 00:55:49,989 Você vai nos entender e depois ajude. 1068 00:55:50,110 --> 00:55:54,406 A nova vida estará em perigo até você salvá-lo. 1069 00:55:54,569 --> 00:55:57,089 O que é essa nova vida? 1070 00:55:57,089 --> 00:55:59,669 Não há tradução pelo que são. 1071 00:56:00,389 --> 00:56:03,109 Eles vivem no passado, presente e futuro. 1072 00:56:04,069 --> 00:56:05,069 Nós os chamamos... 1073 00:56:05,183 --> 00:56:09,435 [sinal musical tocando] 1074 00:56:11,599 --> 00:56:13,759 Não vemos a vida como isso acontece. 1075 00:56:14,339 --> 00:56:17,500 Vemos antes e depois e no meio. 1076 00:56:17,629 --> 00:56:19,213 Você não. 1077 00:56:19,299 --> 00:56:21,125 É por isso que iremos agora mande vocês dois 1078 00:56:21,210 --> 00:56:22,980 de volta aos seus respectivos tempos. 1079 00:56:24,019 --> 00:56:26,839 Só vocês dois vão se lembrar tudo isso mudou. 1080 00:56:27,319 --> 00:56:29,619 Pois isso vai mudar de volta ao que era antes. 1081 00:56:30,079 --> 00:56:32,400 E se nossos caminhos se cruzarem novamente... 1082 00:56:32,509 --> 00:56:35,087 Saberemos o que fazer. 1083 00:56:35,970 --> 00:56:38,130 Apesar de como vemos o tempo, 1084 00:56:38,130 --> 00:56:40,279 você é e sempre será... 1085 00:56:40,859 --> 00:56:41,970 ...surpreendente. 1086 00:56:42,040 --> 00:56:44,110 [suspira] 1087 00:56:45,057 --> 00:56:47,410 Ei. Criança. 1088 00:56:47,514 --> 00:56:49,375 Uma última coisa. 1089 00:56:50,182 --> 00:56:52,569 Você está indo muito bem. 1090 00:56:53,376 --> 00:56:56,499 Nunca pare de crescer. OK? 1091 00:56:57,973 --> 00:56:59,798 OK. 1092 00:57:03,518 --> 00:57:05,694 ♪ ♪ 1093 00:57:35,069 --> 00:57:37,035 ♪ ♪ 1094 00:57:59,532 --> 00:58:01,778 ♪ 1095 00:58:13,360 --> 00:58:15,059 Scotty? Érica? 1096 00:58:15,161 --> 00:58:16,471 Ah. Bem atrás de você. 1097 00:58:16,574 --> 00:58:18,815 Para que conste, nada disso foi minha culpa. 1098 00:58:23,949 --> 00:58:25,750 Bem, isso poderia ter sido melhor. 1099 00:58:26,389 --> 00:58:27,460 SPOCK: A sonda que você lançou está reportando de volta 1100 00:58:27,563 --> 00:58:28,809 dados importantes, Sr. Scott. 1101 00:58:28,880 --> 00:58:30,658 Em suma, a missão foi um sucesso. 1102 00:58:30,730 --> 00:58:32,769 Kirk: Especialmente desde vocês estão de volta sãos e salvos. 1103 00:58:35,122 --> 00:58:37,910 [apito de lobo] 1104 00:58:46,926 --> 00:58:48,555 UHURA: Registro pessoal. 1105 00:58:48,700 --> 00:58:52,031 Data estelar... hoje. 1106 00:58:53,769 --> 00:58:56,089 Não amanhã e não ontem. 1107 00:58:57,049 --> 00:58:58,089 O passado acabou. 1108 00:58:58,829 --> 00:59:00,949 O futuro ainda não aconteceu. 1109 00:59:01,789 --> 00:59:04,969 O único momento que é real, em que realmente vivemos, 1110 00:59:06,130 --> 00:59:07,130 é agora. 1111 00:59:07,610 --> 00:59:09,130 É o único dia que importa. 1112 00:59:09,909 --> 00:59:12,829 Como você gasta e como você o define. 1113 00:59:18,699 --> 00:59:20,460 Meu futuro não é tudo o que penso mais. 1114 00:59:20,628 --> 00:59:23,001 Eu não tenho medo disso. 1115 00:59:23,114 --> 00:59:26,050 Tenho sorte de estar aqui no momento. 1116 00:59:26,219 --> 00:59:28,579 Para não saber que aventura virá em minha direção todas as semanas. 1117 00:59:29,460 --> 00:59:30,460 Porque... 1118 00:59:32,699 --> 00:59:35,119 nossa, não saber é uma dádiva. 1119 00:59:36,079 --> 00:59:37,819 E parte desse presente para mim é, 1120 00:59:38,259 --> 00:59:39,648 vou passar esse momento 1121 00:59:39,751 --> 00:59:42,912 e cada momento que está por vir fazendo o que amo 1122 00:59:43,051 --> 00:59:44,719 com aqueles que amo. 1123 00:59:48,199 --> 00:59:50,599 Posso não saber o que os próximos anos trarão, 1124 00:59:51,279 --> 00:59:52,839 mas eu sei com quem eu quero estar. 1125 00:59:53,639 --> 00:59:54,639 Minha família. 1126 00:59:56,142 --> 00:59:59,232 Legendagem patrocinada por CBS 1127 00:59:59,316 --> 01:00:02,824 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org