1 00:00:30,198 --> 00:00:32,933 Tidigare på Star Trek: Strange New Worlds... 2 00:00:33,033 --> 00:00:34,698 Det är bara mycket press. 3 00:00:34,702 --> 00:00:37,738 Jag menar, jag är 22. Jag har knappt gjort någonting 4 00:00:37,871 --> 00:00:39,707 värt att beundra ännu. 5 00:00:39,807 --> 00:00:41,209 Hälsningsfrekvenser öppna, Kapten. 6 00:00:41,342 --> 00:00:43,043 Hur ska jag ha kul när jag vet 7 00:00:43,177 --> 00:00:46,680 Jag måste bli den här allmänt känt, 8 00:00:46,780 --> 00:00:50,084 superöversättande, oförskämd, 9 00:00:50,184 --> 00:00:51,581 hårt arbetande badass? 10 00:00:51,585 --> 00:00:54,751 Vårt jobb ställer oss mot döden mer än vad som är rättvist. 11 00:00:54,755 --> 00:00:56,023 För mod under eld, 12 00:00:56,124 --> 00:00:57,625 Jag är glad att kunna belöna dig 13 00:00:57,725 --> 00:01:01,395 med en befordran på slagfältet till löjtnant, juniorklass. 14 00:01:15,843 --> 00:01:19,743 Personlig logg. Stjärndatum 2873.2. 15 00:01:19,747 --> 00:01:22,850 Stjärnflottans protokoll Repetitionskurs var, tja, 16 00:01:22,950 --> 00:01:24,418 uppfriskande. 17 00:01:24,552 --> 00:01:26,432 Jag har återvänt till Enterprise i tid för att delta 18 00:01:26,454 --> 00:01:28,156 i ett ovanligt uppdrag. 19 00:01:28,256 --> 00:01:30,624 Vi är på kanten av ett vitt hål, 20 00:01:30,758 --> 00:01:33,427 en unik och sällsynt händelse. 21 00:01:34,195 --> 00:01:38,098 Vårt jobb är att skicka en sond inuti det vita hålet 22 00:01:38,199 --> 00:01:39,800 och att lyssna på vad är i centrum. 23 00:01:39,900 --> 00:01:41,298 Ett ögonblick jag ser fram emot, 24 00:01:41,302 --> 00:01:43,300 om jag kan få till bron i tid. 25 00:01:43,304 --> 00:01:44,872 Välkommen hem, löjtnant. 26 00:01:44,972 --> 00:01:47,137 Nu när du är tillbaka, Jag undrade om, kanske, 27 00:01:47,141 --> 00:01:49,273 du kanske kan njuta av att få en drink eller något någon gång? 28 00:01:49,277 --> 00:01:52,380 Förlåt, Scotty, jag kommer tillbaka på bron. Prata senare? 29 00:01:52,480 --> 00:01:53,647 Ja. 30 00:01:57,451 --> 00:02:00,617 Livet har det här sättet ständigt försöker avbryta dig 31 00:02:00,621 --> 00:02:03,191 när du försöker för att få jobbet gjort. 32 00:02:14,968 --> 00:02:17,238 Kapten. 33 00:02:18,038 --> 00:02:19,507 Bra att ha dig tillbaka. 34 00:02:19,607 --> 00:02:21,505 Du kommer att uppdatera mig på alla nya protokoll senare? 35 00:02:21,509 --> 00:02:24,645 Jag skulle så gärna, men jag måste granska dem själv först. 36 00:02:24,745 --> 00:02:26,414 Jag skulle inte ha något emot att höra också. 37 00:02:26,514 --> 00:02:29,112 Nördar. Du lever bara för morgondagens potentiella uppdrag. 38 00:02:29,116 --> 00:02:30,814 Man vet aldrig vad som kommer att hända härnäst. 39 00:02:30,818 --> 00:02:32,320 Jag vill vara redo. 40 00:02:32,453 --> 00:02:34,318 På tal om vår nuvarande uppdrag, Ortegas, 41 00:02:34,322 --> 00:02:35,852 hur nära försöker du få oss till vår nya vän här? 42 00:02:35,856 --> 00:02:38,892 Du vet hur sällsynta är vita hål? 43 00:02:38,992 --> 00:02:40,990 Jag tänker på nära håll och personligt. 44 00:02:40,994 --> 00:02:42,196 Spock, vilken räckvidd behöver vi 45 00:02:42,296 --> 00:02:43,627 för att få Starfleet vad de frågar efter? 46 00:02:43,631 --> 00:02:45,028 Sensorer är redan inom räckhåll 47 00:02:45,032 --> 00:02:46,667 att samla in tillräckligt med data att testa teorin 48 00:02:46,767 --> 00:02:48,698 att vita hål är andra sidan av svarta hål. 49 00:02:48,702 --> 00:02:50,604 Så stanna kvar. 50 00:02:52,306 --> 00:02:54,208 Någon som någonsin berättat för dig du är inte rolig? 51 00:02:55,643 --> 00:02:57,711 Det gör du. 52 00:03:02,316 --> 00:03:04,552 Eh, kapten, jag... 53 00:03:18,699 --> 00:03:20,901 -Röd varning. Sköldar upp. - Ja, sir. 54 00:03:23,036 --> 00:03:24,438 Shield är på 40% och sjunker. 55 00:03:24,538 --> 00:03:27,036 - Kontrollerna svarar inte. -Scotty, prata med mig. 56 00:03:27,040 --> 00:03:28,676 Skada på varpkärnan. 57 00:03:28,776 --> 00:03:30,507 Behöver en bock för att få henne på fötter igen. 58 00:03:30,511 --> 00:03:32,075 Få det att hända. Spock, vad var det för saker? 59 00:03:32,079 --> 00:03:33,547 Oklar. De är ute 60 00:03:33,647 --> 00:03:35,416 av sensorns räckvidd men håller oss på plats 61 00:03:35,516 --> 00:03:37,046 med någon form av traktorbalk. 62 00:03:37,050 --> 00:03:39,010 Så, vi är en sittande anka och vi kan inte se någonting. 63 00:03:39,019 --> 00:03:41,489 Är det en tisdag? Känns som en tisdag. 64 00:03:41,589 --> 00:03:43,424 Men vi kan höra, kapten. 65 00:03:43,524 --> 00:03:44,892 Innan vi blev påkörda, 66 00:03:45,025 --> 00:03:47,090 Jag hörde en signal komma inifrån det vita hålet. 67 00:03:47,094 --> 00:03:48,892 -Vad var det? -Musik. 68 00:03:48,896 --> 00:03:51,599 -Det kan vara ett språk. -Om du har teorier, berätta för oss. 69 00:03:52,900 --> 00:03:54,564 Sätt dig tillbaka till din plats. 70 00:03:54,568 --> 00:03:57,233 Det finns en energiuppbyggnad inne i... 71 00:03:57,237 --> 00:03:59,607 -Uhura, nej! Uhura! -Scotty. 72 00:03:59,707 --> 00:04:02,343 -Scotty, är du okej? -Var bättre. 73 00:04:02,443 --> 00:04:04,077 Tröghetsdämpare svarar inte. 74 00:04:04,177 --> 00:04:07,180 Varpkärna behöver mer juice. Något du behöver? 75 00:04:07,281 --> 00:04:10,250 Jag... Nej. 76 00:04:10,351 --> 00:04:12,115 Nej, jag... 77 00:04:12,119 --> 00:04:15,088 ville bara vara säker du är okej. Fortsätta. 78 00:04:15,222 --> 00:04:17,024 Nyota. 79 00:04:19,092 --> 00:04:20,694 vad är det? 80 00:04:20,794 --> 00:04:23,464 -Jag... -Du blöder. 81 00:04:23,564 --> 00:04:25,933 - Är du okej? - Äh... 82 00:04:27,601 --> 00:04:29,803 Tillstånd att gå till sjukstugan, kapten? 83 00:04:39,179 --> 00:04:41,349 Inga tecken på hjärnskakning. 84 00:04:42,350 --> 00:04:44,785 Jag hörde Scotty skrika. 85 00:04:44,885 --> 00:04:46,354 Han nämnde mitt namn. 86 00:04:46,454 --> 00:04:48,452 Jag tror att Mr Scott mår bra. 87 00:04:48,456 --> 00:04:51,959 Relativt sett. Han är... löper över hela fartyget 88 00:04:52,059 --> 00:04:54,161 omdirigering av kraft till varpkärnan. 89 00:04:55,128 --> 00:04:57,164 Jag antar att jag mår bra. 90 00:04:57,264 --> 00:04:58,799 Jag måste precis ha ringt på min klocka. 91 00:04:58,899 --> 00:05:01,001 Ja, vi verkligen måste få dig att spela 92 00:05:01,101 --> 00:05:02,165 vårt kortspel varje vecka. 93 00:05:02,169 --> 00:05:03,467 Du är en fruktansvärd lögnare. 94 00:05:03,471 --> 00:05:04,605 Vi skulle städa. 95 00:05:04,705 --> 00:05:06,340 Du fortsätter att nämna det. 96 00:05:06,440 --> 00:05:07,804 Det är inte en lockande inbjudan. 97 00:05:07,808 --> 00:05:09,142 Det blir bättre. 98 00:05:09,276 --> 00:05:11,812 Spendera tid med andra... 99 00:05:11,912 --> 00:05:13,414 Du kan lära dig saker. 100 00:05:14,715 --> 00:05:16,312 Detta är för smärtan. 101 00:05:16,316 --> 00:05:19,653 Det finns inget jag kan göra för det hemska pokeransiktet. 102 00:05:19,753 --> 00:05:21,889 Sängvila. 103 00:05:21,989 --> 00:05:23,957 Ett helt skift. 104 00:05:24,057 --> 00:05:26,360 Läkarens order. 105 00:05:30,798 --> 00:05:33,033 Skanna för onormala signaler klara. 106 00:05:33,166 --> 00:05:35,302 Inga onormala signaler hittades. 107 00:05:35,403 --> 00:05:38,238 Startar om signalsökning av vitt hål. 108 00:05:41,409 --> 00:05:42,510 Uhura, nej! 109 00:05:42,643 --> 00:05:44,211 Uhura! 110 00:05:46,046 --> 00:05:48,382 Skanna efter onormala signaler är klara. 111 00:05:48,516 --> 00:05:51,214 Inga onormala signaler hittades. 112 00:05:51,218 --> 00:05:54,254 Startar om signalsökning av vitt hål. 113 00:05:54,354 --> 00:05:56,624 Uhura till säkerhet. 114 00:06:03,797 --> 00:06:07,234 Du hörde Scotty ringa Mayday, 115 00:06:07,367 --> 00:06:09,637 och du blev skadad? 116 00:06:09,737 --> 00:06:12,402 Det hände, men... 117 00:06:12,406 --> 00:06:15,643 det hade inte hänt än. 118 00:06:15,743 --> 00:06:17,277 Inte som jag minns. jag... 119 00:06:17,377 --> 00:06:19,413 Det var bara för en sekund, jag kände... 120 00:06:19,513 --> 00:06:21,377 Verkligheten förändras. 121 00:06:21,381 --> 00:06:23,551 Metallsmak i munnen? 122 00:06:23,684 --> 00:06:25,218 Vertigo? 123 00:06:25,352 --> 00:06:27,320 Förskjutning? Förkrossande kissbehov? 124 00:06:28,288 --> 00:06:30,053 Jag är glad att jag ringde dig. 125 00:06:30,057 --> 00:06:32,325 Detta kan vara din första upplevelse 126 00:06:32,426 --> 00:06:33,794 med en tillfällig incident. 127 00:06:36,096 --> 00:06:38,094 Tid... grejer? 128 00:06:38,098 --> 00:06:40,133 Är du säker? 129 00:06:40,233 --> 00:06:42,503 Men du känner till detaljerna. 130 00:06:42,603 --> 00:06:45,435 Behåll cirkeln av temporal variansen så liten som möjligt 131 00:06:45,439 --> 00:06:46,607 att inte ändra tidslinjer. 132 00:06:46,707 --> 00:06:48,909 Ja, det är bara... 133 00:06:49,009 --> 00:06:51,612 Scotty är i fara i framtiden. 134 00:06:51,745 --> 00:06:54,381 -Åh, det vet du inte. -Jag vet vad jag hörde. 135 00:06:55,182 --> 00:06:58,285 Nyota, något av dessa uppdrag kan bli vår sista. 136 00:07:02,089 --> 00:07:05,593 Det här kanske låter kallt, men... 137 00:07:08,095 --> 00:07:12,032 försöker förändra framtiden kan bara göra saken värre. 138 00:07:18,271 --> 00:07:20,440 Vet du vad som inte står i boken? 139 00:07:21,241 --> 00:07:23,577 Tidsresor är hjärtskärande. 140 00:07:23,677 --> 00:07:26,647 Den enda dagen vi har är idag. 141 00:07:27,481 --> 00:07:29,116 Så, du släppte det här, Nyota, okej? 142 00:07:29,249 --> 00:07:30,450 La'An. 143 00:07:31,318 --> 00:07:33,220 Det är Scotty. 144 00:07:33,320 --> 00:07:36,957 Om han är i fara måste vi göra det allt vi kan för att hjälpa honom. 145 00:07:37,057 --> 00:07:39,827 -När det än händer... -Det är uteslutet. 146 00:07:40,961 --> 00:07:43,396 Vi aldrig ens hade det här samtalet. 147 00:07:48,468 --> 00:07:50,538 Vilket betyder att jag aldrig berättat för dig 148 00:07:50,638 --> 00:07:52,573 som lokaliserar målet av nödanropet 149 00:07:52,673 --> 00:07:54,908 kan ge dig med mer information. 150 00:08:14,728 --> 00:08:15,929 Okej. 151 00:08:16,029 --> 00:08:19,099 300:e gången är charmen. 152 00:08:19,199 --> 00:08:20,433 Ja. 153 00:08:34,615 --> 00:08:37,380 Onormalt kommunikationssignal upptäckt. 154 00:08:37,384 --> 00:08:40,854 Starfleet comms scan. Ja. 155 00:08:42,756 --> 00:08:44,187 Det här är löjtnant Nyota Uhura 156 00:08:44,191 --> 00:08:46,526 från USS Enterprise. Kopierar du? 157 00:08:46,627 --> 00:08:51,464 Jag är Nyota Uhura från USS Enterprise. 158 00:08:51,565 --> 00:08:55,603 Okej. Hallucinerande min egen... röst. 159 00:08:55,703 --> 00:08:59,372 -Hur hårt slog jag huvudet? -Du hallucinerar inte. 160 00:08:59,472 --> 00:09:03,076 Och jag hallucinerar inte. 161 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Jag tror att vi kanske är det samma person. 162 00:09:06,146 --> 00:09:07,711 Det är omöjligt. 163 00:09:07,715 --> 00:09:12,519 Och ändå, på något sätt vi är här och pratar. 164 00:09:13,553 --> 00:09:15,055 Lyssna. 165 00:09:15,155 --> 00:09:16,586 Scotty är i fara. 166 00:09:16,590 --> 00:09:19,359 Jag tror att vi måste arbeta tillsammans att försöka rädda honom, 167 00:09:19,459 --> 00:09:21,428 och vi kanske inte har mycket tid. 168 00:09:26,700 --> 00:09:28,602 Rymden. 169 00:09:29,737 --> 00:09:31,805 Den sista gränsen. 170 00:09:33,573 --> 00:09:37,277 Det här är resorna av rymdskeppet Enterprise. 171 00:09:38,578 --> 00:09:41,314 Dess femåriga uppdrag: 172 00:09:41,414 --> 00:09:44,384 för att utforska konstiga nya världar... 173 00:09:46,620 --> 00:09:49,118 att söka nytt liv 174 00:09:49,122 --> 00:09:51,692 och nya civilisationer... 175 00:09:52,626 --> 00:09:56,764 att djärvt gå dit ingen har gått förut. 176 00:11:17,945 --> 00:11:21,715 Personlig logg. Stjärndatum 2876.2. 177 00:11:21,815 --> 00:11:23,116 Vi eftermonterade en skyttel, 178 00:11:23,216 --> 00:11:26,286 och om kaptenen ger slutgiltigt godkännande, 179 00:11:26,386 --> 00:11:28,188 vi är på väg att ge oss iväg på ett uppdrag 180 00:11:28,288 --> 00:11:32,525 för att utforska insidan av ett nybildat svart hål. 181 00:11:32,659 --> 00:11:34,962 Farligt? Ja, 182 00:11:35,062 --> 00:11:38,198 men jag har försökt att låta bli tänker för mycket på morgondagen. 183 00:11:44,037 --> 00:11:46,202 Är du orolig för uppdraget? 184 00:11:46,206 --> 00:11:48,475 Jag trippelkollade siffrorna. 185 00:11:48,575 --> 00:11:51,144 Du vet att jag aldrig skulle låta det något händer dig va? 186 00:11:52,712 --> 00:11:54,782 Åh, ingen kyss på bron. 187 00:11:54,882 --> 00:11:57,217 Tydligen. Vi är i turboliften. 188 00:11:57,317 --> 00:11:59,486 Eller på uppdrag. Inga distraktioner. 189 00:11:59,586 --> 00:12:03,090 Okej, men... måste vi hålla oss dolda? 190 00:12:04,124 --> 00:12:06,293 Okej. 191 00:12:06,393 --> 00:12:08,161 Okej. 192 00:12:12,833 --> 00:12:15,268 Shuttlecraft färdplan, kapten. 193 00:12:15,368 --> 00:12:17,070 Tack, mr Scott. 194 00:12:17,170 --> 00:12:19,272 Löjtnant Uhura, Jag hörde gårkvällens match 195 00:12:19,372 --> 00:12:20,908 var en för rekordböckerna. 196 00:12:21,041 --> 00:12:22,843 Du var saknad, kapten. 197 00:12:22,943 --> 00:12:24,863 Jag försöker fortfarande ta reda på det rätt mängd 198 00:12:24,878 --> 00:12:27,080 av avstånd mellan en kapten och hans besättning. 199 00:12:27,180 --> 00:12:29,216 Jag är inte säker ska du säga 200 00:12:29,316 --> 00:12:30,317 den delen högt. 201 00:12:30,417 --> 00:12:32,685 I alla fall den gode doktorn 202 00:12:32,786 --> 00:12:34,306 har väntat med spänning din ankomst. 203 00:12:34,354 --> 00:12:36,256 Avgör en vadslagning för oss, löjtnant? 204 00:12:37,357 --> 00:12:39,626 Jag satsade inte, Dr Boyce. 205 00:12:39,759 --> 00:12:41,424 Semantik. 206 00:12:41,428 --> 00:12:43,596 Jag föreslog bara min hand borde ha varit tillräckligt 207 00:12:43,730 --> 00:12:45,565 att stänga ute vårt veckovisa pokerspel. 208 00:12:45,665 --> 00:12:47,267 Och att ditt beteende starkt underförstådd 209 00:12:47,400 --> 00:12:48,720 du trodde inte du skulle vinna. 210 00:12:48,768 --> 00:12:50,270 Ah, är det vad som hände? 211 00:12:50,370 --> 00:12:53,306 Poker är inte bara ett matematikspel. Det är också... 212 00:12:53,440 --> 00:12:55,943 Ett tankespel. Släpp gårdagen. 213 00:12:56,043 --> 00:12:58,045 Nyckeln till en bra bluff, herr Spock, 214 00:12:58,145 --> 00:12:59,947 vet aldrig om det var en. 215 00:13:00,047 --> 00:13:01,781 Mm-hmm. 216 00:13:01,882 --> 00:13:03,783 Människor. 217 00:13:06,719 --> 00:13:08,221 Jag recenserade dessa tidigare. 218 00:13:08,321 --> 00:13:10,390 Det är ett utmärkt tillfälle, Jag ska ge dig det, 219 00:13:10,490 --> 00:13:12,730 men det finns ingen ombord vem kan göra den typen av flygning 220 00:13:12,759 --> 00:13:14,494 som detta experiment kräver. 221 00:13:15,762 --> 00:13:19,566 Det var därför jag bjöd in den bästa piloten i Starfleet 222 00:13:19,666 --> 00:13:21,634 att gå med dig. Du är välkommen. 223 00:13:21,734 --> 00:13:24,972 Rapportera till Shuttle Bay Two. Uppdraget godkänt. 224 00:13:29,776 --> 00:13:32,312 Jag gillar Boyce och McCoy, men jag föredrar fortfarande veckorna 225 00:13:32,412 --> 00:13:34,377 -när M'Benga är ombord, vet du? -Joseph spenderar 226 00:13:34,381 --> 00:13:36,316 mer och mer tid på Vulcan. 227 00:13:36,416 --> 00:13:39,219 Christine tror att han kan hamna flytta dit permanent. 228 00:13:39,319 --> 00:13:41,150 Låter som Bones kommer att ta över på heltid. 229 00:13:41,154 --> 00:13:44,191 Nåväl, ingenting förblir sig likt. 230 00:13:44,324 --> 00:13:46,826 -Det är det enda jag vet. -Mm. 231 00:13:47,627 --> 00:13:50,326 Nåväl, väl. 232 00:13:50,330 --> 00:13:51,364 Flyboy. 233 00:13:51,498 --> 00:13:53,233 Fettapa. 234 00:13:54,467 --> 00:13:56,332 -Älskar håret. -Du också. 235 00:13:59,772 --> 00:14:02,705 Okej, lovebirds, låt oss gå. 236 00:14:02,709 --> 00:14:04,677 -Vad? -Inte vi. 237 00:14:05,512 --> 00:14:07,014 Vámonos. 238 00:14:10,951 --> 00:14:13,320 All personal står tydligt. 239 00:14:13,420 --> 00:14:15,122 Färddörren stängs. 240 00:14:15,222 --> 00:14:16,957 Förflyttning om fem, 241 00:14:17,057 --> 00:14:20,894 fyra, tre, två, en. 242 00:14:35,042 --> 00:14:37,006 Ändringarna till skyttelfarkostens sköldar 243 00:14:37,010 --> 00:14:38,874 kommer att hantera den ökade det svarta hålets gravitation 244 00:14:38,878 --> 00:14:41,714 -så det kan inte... -Krossa oss som en druva. 245 00:14:41,814 --> 00:14:44,094 Jag förstår varför du bestämde dig på Starfleets undervisningsspelning 246 00:14:44,117 --> 00:14:45,485 istället för kommersiell lotsning. 247 00:14:45,585 --> 00:14:47,016 Hej passagerare, 248 00:14:47,020 --> 00:14:49,923 det här är din, öh, kapten talar. 249 00:14:50,057 --> 00:14:52,892 På vårt korta hopp till Mars idag, hoppas vi undvika 250 00:14:53,026 --> 00:14:56,930 någon explosiv dekompression eller organflytande. 251 00:14:57,030 --> 00:14:59,933 Vänligen spänn fast och njut av ditt flyg. 252 00:15:00,067 --> 00:15:01,530 Äh, allvarligt, men 253 00:15:01,534 --> 00:15:02,735 vi borde vara trygga som hus. 254 00:15:02,835 --> 00:15:04,071 Eh, men kom ihåg, 255 00:15:04,171 --> 00:15:05,969 på grund av den ökade gravimetriskt tryck, 256 00:15:05,973 --> 00:15:08,604 eventuella nödstrålar kommer måste vara en i taget, okej? 257 00:15:08,608 --> 00:15:09,576 Va. 258 00:15:09,676 --> 00:15:11,378 Vad kan gå fel? 259 00:15:11,478 --> 00:15:13,180 Vet du något? 260 00:15:13,280 --> 00:15:15,482 Jag hatar när du säger så. 261 00:15:20,053 --> 00:15:23,323 Så vad är det som händer mellan er två? 262 00:15:23,423 --> 00:15:25,358 Ingenting. 263 00:15:27,360 --> 00:15:28,962 Något. 264 00:15:29,096 --> 00:15:30,597 Vi håller det hemligt. 265 00:15:30,730 --> 00:15:32,962 Slags? 266 00:15:32,966 --> 00:15:35,102 Det är bara... 267 00:15:35,969 --> 00:15:38,405 Det är avslappnat. 268 00:15:38,505 --> 00:15:40,773 När besättningen byter, Gäddan lämnar, 269 00:15:40,873 --> 00:15:43,106 Jim tar kommandot, 270 00:15:43,110 --> 00:15:45,478 vi höll liksom om varandra. 271 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 Och sedan fortsatte vi bara. 272 00:15:49,216 --> 00:15:51,981 Okej, så vad är problemet? 273 00:15:51,985 --> 00:15:54,954 Du är en utmärkt människa, och vågar jag säga orden, 274 00:15:55,055 --> 00:15:56,456 det är Scotty också. 275 00:15:56,556 --> 00:15:58,925 Det har vi varit avslappnad det här förra året. 276 00:15:59,026 --> 00:16:00,960 Nu börjar det bli allvar. 277 00:16:01,094 --> 00:16:02,629 Men... 278 00:16:02,729 --> 00:16:04,964 Jag vet att det inte kommer att hålla. Det gör han också. 279 00:16:05,065 --> 00:16:06,962 Jag menar, det finns ingen framtid i det. 280 00:16:06,966 --> 00:16:08,635 Titta, det finns ett "nu" i det. 281 00:16:08,735 --> 00:16:11,304 Och ibland räcker det. 282 00:16:18,245 --> 00:16:19,879 Sköldens innehav. 283 00:16:20,680 --> 00:16:22,315 Usch, Lassie, 284 00:16:22,415 --> 00:16:26,253 det finns ingen hink med bultar byggt kan jag inte innehålla. 285 00:16:26,353 --> 00:16:29,656 "Jag vet inte hur hon ramlade ut av luftslussen, kapten Kirk." 286 00:16:38,165 --> 00:16:40,233 Eh, m-musik? 287 00:16:46,773 --> 00:16:49,008 -Var kommer det ifrån? -Hmm. 288 00:16:49,909 --> 00:16:51,478 Närhetslarm. 289 00:16:51,578 --> 00:16:53,113 Flera bogeys inkommande. 290 00:16:58,017 --> 00:17:00,653 Bogeys från inne i det svarta hålet? 291 00:17:07,760 --> 00:17:08,895 Jag tror att det är ett språk. 292 00:17:10,597 --> 00:17:12,695 Låter inte supervänliga längre. 293 00:17:12,699 --> 00:17:13,866 Kan du översätta? 294 00:17:13,966 --> 00:17:16,065 Eh, universell översättare kan inte avkoda det. 295 00:17:16,069 --> 00:17:17,737 Låt oss se om jag byter algoritm. 296 00:17:17,837 --> 00:17:19,068 Gå tillbaka till din plats. 297 00:17:19,072 --> 00:17:20,940 Det finns en energiuppbyggnad inne i... 298 00:17:25,412 --> 00:17:27,314 Uhura! 299 00:17:30,917 --> 00:17:31,984 Förlorade motorer. 300 00:17:32,085 --> 00:17:33,420 Jag kan inte kontrollera rodret. 301 00:17:33,553 --> 00:17:34,921 Sköldarna brister. 302 00:17:35,054 --> 00:17:36,319 majdag. Kopierar du, Enterprise? 303 00:17:36,323 --> 00:17:38,391 Vi har tappat makten och Nyota är skadad. 304 00:17:38,491 --> 00:17:40,527 -Stråla hennes rygg omedelbart. -Scotty, vänta. 305 00:17:40,627 --> 00:17:41,924 En i taget, minns du? 306 00:17:41,928 --> 00:17:44,197 Jag kommer precis bakom dig. 307 00:17:58,111 --> 00:17:59,608 Nyota, tack och lov. 308 00:17:59,612 --> 00:18:01,076 Stråla tillbaka dem. Stråla tillbaka dem. 309 00:18:01,080 --> 00:18:02,578 -Färden går sönder. -"Dem"? Va... 310 00:18:02,582 --> 00:18:03,946 Vem-vem pratar du om? 311 00:18:03,950 --> 00:18:05,581 Scotty och Ortegas... de är i fara. 312 00:18:05,585 --> 00:18:06,953 De är... 313 00:18:07,787 --> 00:18:09,422 Nej. 314 00:18:09,522 --> 00:18:11,023 Nej, jag... 315 00:18:11,824 --> 00:18:13,059 Är de borta? jag kan inte... 316 00:18:13,160 --> 00:18:14,961 -Jag kan inte hitta dem. jag... -Uhura. 317 00:18:15,094 --> 00:18:16,292 Du måste ta ett slag. 318 00:18:16,296 --> 00:18:17,830 Jag måste få tillbaka dem! 319 00:18:17,930 --> 00:18:20,095 Löjtnant, I kan se att du är ledsen. 320 00:18:20,099 --> 00:18:21,539 Däremot kapten Ortegas har inte varit 321 00:18:21,601 --> 00:18:23,403 på Enterprise under en tid. 322 00:18:24,471 --> 00:18:27,207 Hon är för närvarande en instruktör på Bindar-12. 323 00:18:28,040 --> 00:18:29,938 Och Scotty... 324 00:18:29,942 --> 00:18:33,045 Nyota, Scotty dog för ett år sedan. 325 00:18:39,452 --> 00:18:42,285 -Han kan inte vara död. Jag vet inte vad som är... - Otrevlig bula på huvudet. 326 00:18:42,289 --> 00:18:43,623 Ingen av er lyssnar på mig. 327 00:18:43,756 --> 00:18:45,592 Hej. 328 00:18:45,692 --> 00:18:47,627 Lätt. 329 00:18:47,727 --> 00:18:50,297 Här. Titt. 330 00:18:50,430 --> 00:18:52,565 -Hej. Saknar du mig? -Du lever. 331 00:18:52,665 --> 00:18:54,033 Senast jag kollade. 332 00:18:54,133 --> 00:18:55,631 Vem som helst vill berätta för mig vad handlar det om? 333 00:18:55,635 --> 00:18:57,270 Jag fick elever att vänta och dricka 334 00:18:57,370 --> 00:18:59,339 med ett definitivt misstag efter det. 335 00:18:59,439 --> 00:19:01,574 Jag ringer tillbaka och förklara senare. 336 00:19:01,674 --> 00:19:02,805 Tack, Erica. 337 00:19:02,809 --> 00:19:04,811 En sak till. 338 00:19:04,911 --> 00:19:07,142 Dator, spela upp inspelning. 339 00:19:07,146 --> 00:19:09,482 Mayday, Mayday, kopierar du? 340 00:19:09,616 --> 00:19:12,285 Det byggs upp energi inuti det svarta hålet. 341 00:19:12,385 --> 00:19:14,954 -Begär omedelbar evakuering från skytteln. -Nej. 342 00:19:15,054 --> 00:19:17,657 Okej, du mår bra fysiskt. 343 00:19:17,757 --> 00:19:18,987 Nej, det är inte det jag minns. 344 00:19:18,991 --> 00:19:21,294 24 timmar, avkoppling och vila. 345 00:19:21,394 --> 00:19:23,796 Läkarens order. 346 00:19:24,631 --> 00:19:26,362 Kapten. 347 00:19:26,366 --> 00:19:28,006 Jim, jag måste ta reda på det vad händer. 348 00:19:28,067 --> 00:19:31,033 Du hörde doktorn. 349 00:19:31,037 --> 00:19:33,039 Stå ner, löjtnant. 350 00:19:33,172 --> 00:19:35,308 Det är en order. 351 00:19:38,545 --> 00:19:40,079 Dator, 352 00:19:40,179 --> 00:19:43,383 upprepa skanning av skyttelposter strax före explosionen. 353 00:19:43,483 --> 00:19:45,017 Antal livstecken? 354 00:19:45,151 --> 00:19:47,053 Nummer av livstecken i skyttelbåtar 355 00:19:47,153 --> 00:19:48,517 före kärnbrott: 356 00:19:48,521 --> 00:19:50,089 en. 357 00:19:53,360 --> 00:19:54,761 Okej. 358 00:19:54,861 --> 00:19:57,230 70:e gången är definitivt charmen. 359 00:19:59,532 --> 00:20:01,033 Okej. 360 00:20:01,133 --> 00:20:03,198 Dator... 361 00:20:03,202 --> 00:20:04,737 prova att skanna det svarta hålet 362 00:20:04,837 --> 00:20:06,739 för eventuella rester livstecken istället. 363 00:20:06,873 --> 00:20:08,070 Skanna. 364 00:20:08,074 --> 00:20:10,142 Kom igen, Scotty. 365 00:20:10,243 --> 00:20:12,875 Du kan inte vara borta. Behaga. 366 00:20:12,879 --> 00:20:14,714 Behaga. 367 00:20:14,847 --> 00:20:17,284 Inga kvarvarande livstecken. 368 00:20:22,154 --> 00:20:24,587 Finns det några signaler inifrån det svarta hålet? 369 00:20:24,591 --> 00:20:26,225 Skanna. 370 00:20:28,094 --> 00:20:30,763 Anomal kommunikationssignal upptäckt. 371 00:20:30,897 --> 00:20:32,865 På högtalare. 372 00:20:32,965 --> 00:20:34,330 Det här är löjtnant Nyota Uhura 373 00:20:34,334 --> 00:20:35,702 av USS Enterprise. 374 00:20:35,802 --> 00:20:37,400 Kopierar du? 375 00:20:37,404 --> 00:20:41,073 Jag är Nyota Uhura av USS Enterprise. 376 00:20:41,173 --> 00:20:43,109 Okej. 377 00:20:43,843 --> 00:20:46,613 Hallucinerar min egen röst. 378 00:20:46,713 --> 00:20:48,247 Hur hårt slog jag huvudet? 379 00:20:48,348 --> 00:20:51,079 Du hallucinerar inte. 380 00:20:51,083 --> 00:20:53,286 Och jag hallucinerar inte. 381 00:20:54,053 --> 00:20:56,084 Jag tror att vi kanske är det samma person. 382 00:20:56,088 --> 00:20:58,991 -Det är omöjligt. -Och ändå, 383 00:20:59,091 --> 00:21:03,129 på något sätt är vi här och pratar. 384 00:21:03,262 --> 00:21:05,961 Hör här, Scotty är i fara. 385 00:21:05,965 --> 00:21:09,201 Jag tror att vi måste arbeta tillsammans för att försöka rädda honom. 386 00:21:09,302 --> 00:21:11,771 Och vi kanske inte har mycket tid. 387 00:21:17,644 --> 00:21:19,646 Igår slog något oss 388 00:21:19,746 --> 00:21:20,647 från ett svart hål, 389 00:21:20,747 --> 00:21:24,150 och Scotty var precis... borta. 390 00:21:24,283 --> 00:21:26,819 Plötsligt tänker alla han dog för ett år sedan. 391 00:21:26,919 --> 00:21:30,018 Tja, för ett år sedan är det min tid, men vår Scotty mår bra. 392 00:21:30,022 --> 00:21:32,325 -Scotty lever fortfarande? -Ja. 393 00:21:32,459 --> 00:21:35,127 Han försökte faktiskt att be mig ut idag. 394 00:21:35,227 --> 00:21:37,826 -Vad sa du? -Det var så besvärligt. 395 00:21:37,830 --> 00:21:39,732 Jag låtsades att jag inte hörde honom. 396 00:21:39,832 --> 00:21:41,601 Rätt. 397 00:21:41,701 --> 00:21:44,337 Jag glömde. Supermoget. 398 00:21:44,437 --> 00:21:46,839 Tja, jag hade mycket i tankarna. 399 00:21:46,939 --> 00:21:49,141 Jag kom precis tillbaka från konferensen och... 400 00:21:50,343 --> 00:21:52,007 Jag kan inte tro Jag förklarar det här. 401 00:21:52,011 --> 00:21:53,646 Du pratar bokstavligen till dig själv. 402 00:21:53,746 --> 00:21:55,515 -Du förstår det, eller hur? -Du vet, 403 00:21:55,648 --> 00:21:59,652 om du kanske slutar tänka så jobbigt med din karriär 404 00:21:59,752 --> 00:22:01,053 och lär dig att leva i nuet, 405 00:22:01,153 --> 00:22:02,889 du kanske inte springer in i denna röra. 406 00:22:03,723 --> 00:22:06,192 Är du exakt personen Jag kommer att sluta som? 407 00:22:06,325 --> 00:22:09,529 Du har inte gått igenom allt jag har. 408 00:22:09,629 --> 00:22:12,365 Du kommer, men inte än. 409 00:22:12,465 --> 00:22:14,463 Och så småningom allt Jag säger kommer att vara vettigt, 410 00:22:14,467 --> 00:22:18,738 men just nu har vi det att arbeta tillsammans för att fixa detta. 411 00:22:20,139 --> 00:22:22,475 -Okej. -Goda nyheter är, 412 00:22:22,575 --> 00:22:24,877 Scotty är inte död i din tid ännu, 413 00:22:25,011 --> 00:22:27,780 så vi har en chans att stoppa vad det än är 414 00:22:27,880 --> 00:22:30,883 det kommer att döda honom och förändra framtiden. 415 00:22:31,884 --> 00:22:34,654 -Usch. Jag hatar tidsresor. -Jag hatar tidsresor. 416 00:22:34,754 --> 00:22:36,322 Eh, men hur? 417 00:22:36,423 --> 00:22:38,224 Vad gjorde du när ändrades tiden? 418 00:22:38,324 --> 00:22:40,756 Usch, utforskar ett svart hål. Det verkar så dumt nu. 419 00:22:40,760 --> 00:22:43,295 -Så trivialt. -Inte trivialt. 420 00:22:43,396 --> 00:22:44,964 Det finns ett vitt hål här. 421 00:22:45,998 --> 00:22:47,634 Jag minns det vita hålet. 422 00:22:47,734 --> 00:22:51,003 Spock sa att vita hål och svarta hål 423 00:22:51,103 --> 00:22:53,235 -kan teoretiskt vara... - Olika sidor av samma mynt. 424 00:22:53,239 --> 00:22:54,570 Rätt. 425 00:22:54,574 --> 00:22:58,106 -Fick det puls på din sida? -Ja, och 426 00:22:58,110 --> 00:23:00,108 när det slog, det är då allt verkade förändras. 427 00:23:00,112 --> 00:23:01,948 Det var då jag hörde det din kommunikationssignal. 428 00:23:02,048 --> 00:23:05,384 Det här börjar kännas a ungefär som quantum intrassling. 429 00:23:06,185 --> 00:23:09,922 Skulle vi kunna skapa någon form av omvänd puls? 430 00:23:10,022 --> 00:23:11,424 Kan det ångra allt? 431 00:23:11,524 --> 00:23:13,255 Matematiken för det skulle kunna ta för alltid att ta reda på, 432 00:23:13,259 --> 00:23:15,662 och vi vet inte när Scotty dör på min tid. 433 00:23:15,762 --> 00:23:17,530 Tänk om vi bara har timmar? 434 00:23:18,364 --> 00:23:22,602 Tja, vi har inte bara timmar mellan oss två. 435 00:23:22,735 --> 00:23:24,967 Vi har ett år på oss. 436 00:23:24,971 --> 00:23:26,338 Komma ihåg? 437 00:23:29,576 --> 00:23:31,711 -Jag måste hitta Spock. -Jag måste hitta Spock. 438 00:23:35,648 --> 00:23:37,513 Jag är just nu förlovad med att försöka ta bort 439 00:23:37,517 --> 00:23:40,315 vårt skepp från avvikelsens traktorbalk. 440 00:23:40,319 --> 00:23:43,355 Men, ja, svarta hål och vitt hål är kända för att förändra tiden. 441 00:23:43,490 --> 00:23:45,854 Tiden förändras vi kanske inte ens uppfattar. 442 00:23:45,858 --> 00:23:47,927 Detta är teoretiskt, eller hur? 443 00:23:48,027 --> 00:23:49,028 Ja. 444 00:23:49,128 --> 00:23:51,197 Helt, rent teoretiskt. 445 00:23:51,297 --> 00:23:53,195 Som sådan, din tidsförskjutning scenariot är bra. 446 00:23:53,199 --> 00:23:55,735 Men för att skapa en omvänd puls för den exakta energisignaturen 447 00:23:55,835 --> 00:23:58,805 -skulle ta månader. -Fungerar för mig. 448 00:24:00,172 --> 00:24:02,041 Jag ska överväga din matematiska gåta 449 00:24:02,174 --> 00:24:03,576 vid en mindre brådskande tidpunkt. 450 00:24:03,676 --> 00:24:04,777 Naturligtvis. 451 00:24:04,877 --> 00:24:06,679 Tack, Spock. 452 00:24:09,148 --> 00:24:12,018 Okej, framtida mig, du är uppe. 453 00:24:15,522 --> 00:24:18,390 Mr Spock. Hur går det? 454 00:24:18,491 --> 00:24:20,426 I stillastående är jag rädd. 455 00:24:20,527 --> 00:24:22,357 Jag försöker omdirigera all kraft till motorer 456 00:24:22,361 --> 00:24:24,997 för att hjälpa oss att befria oss från vårt knyter till det svarta hålets anomali. 457 00:24:25,097 --> 00:24:26,499 På tal om anomalier, 458 00:24:26,599 --> 00:24:28,200 minns du det vita hålet vi hittade 459 00:24:28,300 --> 00:24:30,302 i samma kvadrant för ett år sedan? 460 00:24:30,402 --> 00:24:33,035 - Och hur jag frågade dig om... -En ekvation för kvantförveckling 461 00:24:33,039 --> 00:24:35,474 som tog nästan ett år att lösa? 462 00:24:36,809 --> 00:24:38,707 Jag ber om ursäkt för min ton. 463 00:24:38,711 --> 00:24:40,913 Som du utan tvekan kan säga, Jag är helt klart upprörd. 464 00:24:41,013 --> 00:24:43,249 Ja. Jag känner det. 465 00:24:43,349 --> 00:24:44,551 Det är bara det... 466 00:24:44,651 --> 00:24:46,553 Jag föreställde mig att du skulle ha det kom till mig tidigare. 467 00:24:46,653 --> 00:24:48,588 Beräkningarna var intensiva. 468 00:24:48,688 --> 00:24:50,757 Spock, jag ber om ursäkt. 469 00:24:50,857 --> 00:24:53,055 Är denna ursäkt uppriktig eller en av dina berömda bluffar? 470 00:24:53,059 --> 00:24:56,295 Verkligen... Jag är ledsen. 471 00:24:56,395 --> 00:24:57,564 Ursäkt accepterat. 472 00:24:57,697 --> 00:24:59,261 I alla fall, hade du frågat mig tidigare, 473 00:24:59,265 --> 00:25:01,296 Jag är rädd att jag skulle ha gjort det sa att din teori var... 474 00:25:01,300 --> 00:25:03,069 -Felaktigt? -Ofullständig. 475 00:25:03,202 --> 00:25:05,202 För en omvänd puls för att återställa en skadad tidslinje, 476 00:25:05,237 --> 00:25:07,774 det kräver en mycket speciell typ av ankare. 477 00:25:07,907 --> 00:25:09,071 Ett kvantkondensat. 478 00:25:09,075 --> 00:25:10,577 Som en diamant? 479 00:25:10,677 --> 00:25:11,911 En dilitiumdiamant. 480 00:25:12,011 --> 00:25:14,246 Åh... 481 00:25:14,346 --> 00:25:15,915 de är otroligt sällsynta. 482 00:25:16,048 --> 00:25:18,117 Nästan inte längre naturligt förekommande 483 00:25:18,250 --> 00:25:19,652 i kvadranten. 484 00:25:19,752 --> 00:25:21,550 Även om de förstås kan syntetiseras i bara 485 00:25:21,554 --> 00:25:22,951 under ett år med relativt lätthet. 486 00:25:22,955 --> 00:25:26,254 Per år? Per år. 487 00:25:26,258 --> 00:25:30,329 Oj, det är väldigt lång tid. 488 00:25:30,429 --> 00:25:34,300 Men antar hade du tid? 489 00:25:34,433 --> 00:25:37,103 Vad skulle du syntetisera exakt? 490 00:25:37,203 --> 00:25:38,433 Antimateria? 491 00:25:38,437 --> 00:25:39,806 Vad för? 492 00:25:40,573 --> 00:25:43,075 -Långtidsexperiment. -Tja, hur länge? 493 00:25:43,175 --> 00:25:45,444 - Ungefär ett år? -Per år? 494 00:25:45,544 --> 00:25:48,648 Vad-vad försöker du att göra, en dilitiumdiamant? 495 00:25:48,748 --> 00:25:50,783 Åh, hur gissade du? 496 00:25:50,917 --> 00:25:53,616 Nä, antimateria jag kan få dig, 497 00:25:53,620 --> 00:25:55,988 men att göra en dilitiumdiamant, du-du måste behålla den 498 00:25:56,122 --> 00:25:58,124 i en förseglad behållare att stadigt komprimeras 499 00:25:58,257 --> 00:26:00,059 av antiprotoner. 500 00:26:00,159 --> 00:26:01,628 Du säger inte. 501 00:26:01,761 --> 00:26:04,130 Tja, jag förstod inte du tyckte om den här typen av saker. 502 00:26:04,263 --> 00:26:06,332 Tja, jag innehåller massor. 503 00:26:06,432 --> 00:26:09,535 Verkligen. Um... 504 00:26:09,636 --> 00:26:12,338 Du kanske kan förklara ditt experiment till mig över en, 505 00:26:12,471 --> 00:26:15,041 du vet, en drink? 506 00:26:15,141 --> 00:26:17,076 En måltid? 507 00:26:17,176 --> 00:26:18,306 Ett mellanmål? 508 00:26:18,310 --> 00:26:19,808 -Säg ja. -Vad? Nej. 509 00:26:19,812 --> 00:26:21,247 Eh, ja, såklart. 510 00:26:21,347 --> 00:26:22,945 Jag vet att du är upptagen. Det är-det är inga bekymmer, eh... 511 00:26:22,949 --> 00:26:25,184 Nej, Scotty, det är det inte vad jag menade, jag bara... 512 00:26:25,317 --> 00:26:26,853 Var bara säker, okej? 513 00:26:26,986 --> 00:26:28,320 Japp. 514 00:26:29,088 --> 00:26:31,086 Jag kan inte fatta hur mycket gammalt jag missade. 515 00:26:31,090 --> 00:26:33,492 Just nu är jag fokuserad på uppdraget. 516 00:26:33,592 --> 00:26:35,327 Du är fokuserad på framtiden. 517 00:26:35,461 --> 00:26:37,730 Uppskattar aldrig vad som är precis framför dig. 518 00:26:37,830 --> 00:26:39,331 Framför oss. 519 00:26:39,431 --> 00:26:41,533 Du fortsätter att nämna det. 520 00:26:52,144 --> 00:26:54,376 Varför sa du inte ja till Scotty? 521 00:26:54,380 --> 00:26:56,712 Jag gillar bara inte blir pressad. 522 00:26:56,716 --> 00:26:58,384 Okej? 523 00:26:58,484 --> 00:26:59,686 Dessutom vad som finns framför mig 524 00:26:59,786 --> 00:27:01,487 är vad som borde vara framför dig. 525 00:27:02,288 --> 00:27:04,924 Behållare nummer 629. Har du det? 526 00:27:28,681 --> 00:27:29,982 Okej. 527 00:27:30,883 --> 00:27:33,285 Behaga. 528 00:27:51,437 --> 00:27:52,739 Hmm. 529 00:27:52,872 --> 00:27:56,404 Vilken del av "vila lite" var förvirrande för dig? 530 00:27:56,408 --> 00:27:57,672 Jag letade bara efter något 531 00:27:57,676 --> 00:27:59,245 att ta tankarna från det jag hörde. 532 00:27:59,345 --> 00:28:01,313 Sedan kom jag ihåg det här experimentet 533 00:28:01,413 --> 00:28:04,083 som jag lämnade här nästan ett år sedan. 534 00:28:04,183 --> 00:28:05,752 Scotty hjälpte mig med det. 535 00:28:06,552 --> 00:28:08,350 Du vet vilka gamla minnen kan ta tillbaka. 536 00:28:08,354 --> 00:28:11,090 Bra. Få i position. Kopiera, du. 537 00:28:14,560 --> 00:28:16,062 Får jag ställa en fråga till dig? 538 00:28:16,162 --> 00:28:18,097 Det gjorde du precis. 539 00:28:20,867 --> 00:28:25,772 Om du kunde gå tillbaka och förändra ditt förflutna, 540 00:28:25,872 --> 00:28:29,641 vad du gjorde, vad du inte gjorde... 541 00:28:30,642 --> 00:28:31,978 skulle du? 542 00:28:32,779 --> 00:28:34,246 Pratar du om mig och Spock? 543 00:28:34,346 --> 00:28:37,316 Jag menar, jag hade nyligen en nära-döden-upplevelse, 544 00:28:37,449 --> 00:28:39,451 och nu frågar jag alla mina livsval. 545 00:28:39,585 --> 00:28:42,021 Ah. 546 00:28:45,958 --> 00:28:47,994 Ibland gör man inte det uppskattar saker till fullo 547 00:28:48,127 --> 00:28:49,962 tills de är borta. 548 00:28:51,397 --> 00:28:53,465 Jag älskar Roger. 549 00:28:53,565 --> 00:28:55,434 Jag är så exalterad över att gifta mig med honom. 550 00:28:55,534 --> 00:28:59,334 Men jag skulle inte byta ut min tid med Spock för vad som helst. 551 00:28:59,338 --> 00:29:02,041 Lev inte för morgondagen. 552 00:29:02,141 --> 00:29:05,311 Du vet inte hur många morgondagen du har. 553 00:29:06,112 --> 00:29:07,814 Idag är det som gäller. 554 00:29:07,914 --> 00:29:09,816 Ta tag i det och allt det där. 555 00:29:09,916 --> 00:29:12,819 Gå nu, vila lite. 556 00:29:13,685 --> 00:29:14,921 Gå. 557 00:29:16,255 --> 00:29:20,159 Du kan vara befriad från tjänsten men inte från vårt spel. 558 00:29:20,259 --> 00:29:22,528 Jag ska vinna mina pengar tillbaka. 559 00:29:22,661 --> 00:29:24,931 Åh, Christine. 560 00:29:25,031 --> 00:29:26,465 Det är du inte. 561 00:29:26,565 --> 00:29:27,766 Åh... 562 00:29:27,867 --> 00:29:30,336 Gå härifrån. 563 00:29:32,704 --> 00:29:35,541 Okej, jag har precis hoppat av dilitiumdiamanten. 564 00:29:35,641 --> 00:29:37,072 Jag ska vara redo att fjärrtransportera den 565 00:29:37,076 --> 00:29:38,377 in i det svarta hålet på min ände. 566 00:29:38,477 --> 00:29:40,046 Och så skickar jag den omvända pulsen 567 00:29:40,146 --> 00:29:42,010 in i det vita hålet på min. 568 00:29:42,014 --> 00:29:43,678 Och när de ansluter? Bom. 569 00:29:43,682 --> 00:29:45,013 Tidslinjen återställd. 570 00:29:45,017 --> 00:29:46,681 Har det någonsin varit så enkelt? 571 00:29:46,685 --> 00:29:48,921 Nej. Inte än så länge. 572 00:29:50,122 --> 00:29:51,490 Okej, nu har jag bara 573 00:29:51,590 --> 00:29:53,355 måste hämta kaptenen för att skicka den omvända pulsen. 574 00:29:53,359 --> 00:29:54,560 Åh, piece of cake. 575 00:29:54,693 --> 00:29:56,224 -Blunda dig igenom det. -Höger. 576 00:29:56,228 --> 00:29:59,065 Självklart. Tydligen. 577 00:29:59,198 --> 00:30:00,599 Hur skulle jag göra det? 578 00:30:04,170 --> 00:30:05,571 Matcha bara min pitch. 579 00:30:06,372 --> 00:30:08,403 Jag brukade säga det. 580 00:30:08,407 --> 00:30:10,877 Det gör jag tydligen fortfarande. 581 00:30:11,710 --> 00:30:13,279 Bro. 582 00:30:21,087 --> 00:30:23,251 Löjtnant. 583 00:30:23,255 --> 00:30:26,558 Dr Boyce undersökte mig och frikände mig för lätt tjänst. 584 00:30:28,460 --> 00:30:30,229 Bra att ha dig tillbaka. 585 00:30:30,329 --> 00:30:32,098 Men ta det lugnt, okej? 586 00:30:33,332 --> 00:30:34,700 Din tur. 587 00:30:37,269 --> 00:30:38,770 Nyota, vad gör du här? 588 00:30:38,905 --> 00:30:42,608 Eh... kommunikation... saker. 589 00:30:43,642 --> 00:30:47,513 Uh, saker måste kommuniceras. 590 00:30:48,915 --> 00:30:50,078 Sir. 591 00:30:50,082 --> 00:30:53,415 -Du måste skämta. -Shh. 592 00:30:53,419 --> 00:30:54,619 Du ska vila. 593 00:30:55,387 --> 00:30:58,090 Det är komplicerat, men jag behöver att skicka en energipuls 594 00:30:58,190 --> 00:30:59,758 in i anomalien. 595 00:31:00,492 --> 00:31:01,527 Jag är ledsen? 596 00:31:01,627 --> 00:31:03,129 Kapten, sensorer indikerar 597 00:31:03,262 --> 00:31:05,097 ytterligare en energipuls från anomalien. 598 00:31:05,197 --> 00:31:07,133 Energipuls? Oss också. 599 00:31:07,266 --> 00:31:08,901 Jag tror att vi är för sena. 600 00:31:11,203 --> 00:31:13,135 -Alla däck, stöd för slag. -Alla däck, stöd för slag. 601 00:31:13,139 --> 00:31:15,441 -Vi är för sena. -Vi är för sena. 602 00:31:38,264 --> 00:31:40,462 -Ingenjör, rapport. -Det här är -Engineering, sir. 603 00:31:40,466 --> 00:31:42,634 -Scotty. -Inga skador på reparationerna. 604 00:31:42,768 --> 00:31:44,971 Warp kärnkraft återställs, men vi flyttar inte. 605 00:31:45,071 --> 00:31:46,634 Vi är bundna till det vita hålet. 606 00:31:46,638 --> 00:31:48,840 Vapnen kommer att finnas på nätet inom en timme. 607 00:31:52,411 --> 00:31:54,180 Vapen? 608 00:31:58,584 --> 00:32:00,686 Nyota, det är jag. 609 00:32:00,786 --> 00:32:01,887 Vi bytte plats. 610 00:32:01,988 --> 00:32:03,789 Den andra pulsen måste ha bytt oss. 611 00:32:03,889 --> 00:32:05,824 Kopierar du? Nyota, kopierar du? 612 00:32:05,924 --> 00:32:07,559 Nyota. 613 00:32:11,497 --> 00:32:13,861 Du ser annorlunda ut. 614 00:32:13,865 --> 00:32:17,336 Varför ville du skicka en energipuls in i anomin? 615 00:32:19,605 --> 00:32:21,203 Det är inte viktigt, amiral. 616 00:32:21,207 --> 00:32:22,841 Nåväl, jag uppskattar kampanjen. 617 00:32:22,941 --> 00:32:25,707 Men du hörde Scotty. 618 00:32:25,711 --> 00:32:28,176 Vi får tillbaka vapen, vi kommer snart ur den här röran. 619 00:32:28,180 --> 00:32:30,116 Under tiden, gå tillbaka till sjukstugan. 620 00:32:30,216 --> 00:32:31,213 Det är en order. 621 00:32:31,217 --> 00:32:33,419 Ja, kapten. 622 00:32:45,464 --> 00:32:47,033 Sjukhus. 623 00:33:00,946 --> 00:33:03,249 Hur länge var jag ute? 624 00:33:05,451 --> 00:33:06,952 Inte länge. 625 00:33:07,053 --> 00:33:09,155 Du slog i huvudet igen 626 00:33:09,255 --> 00:33:10,856 och behövde sedering. 627 00:33:11,623 --> 00:33:13,492 Du måste sluta göra det. 628 00:33:16,162 --> 00:33:18,997 När hade du tid gå tillbaka till ditt gamla utseende? 629 00:33:19,098 --> 00:33:20,799 Dr Boyce? 630 00:33:20,932 --> 00:33:22,568 Kapten? 631 00:33:22,668 --> 00:33:24,002 Ah. 632 00:33:24,836 --> 00:33:26,405 Jim. 633 00:33:27,239 --> 00:33:28,974 Kapten Jim? 634 00:33:29,108 --> 00:33:30,809 Okej. 635 00:33:31,577 --> 00:33:32,678 Glad att se att du är vaken. 636 00:33:32,811 --> 00:33:34,846 Och levande. 637 00:33:34,946 --> 00:33:36,915 Jag antar att jag saknade det nya håret. 638 00:33:37,015 --> 00:33:39,651 Fast det är ungefär som det gamla håret. 639 00:33:39,751 --> 00:33:41,753 Åh. Jag bryr mig inte. 640 00:33:41,853 --> 00:33:44,523 Jag ändrade det nyligen. 641 00:33:44,656 --> 00:33:48,227 Jag mår bra. Samma som... innan. 642 00:33:49,295 --> 00:33:50,692 Jim. Kapten, sir. 643 00:33:50,696 --> 00:33:54,166 -Jag är verkligen okej. -Du låter inte som dig själv. 644 00:33:55,033 --> 00:33:56,164 Åh, jag är mig själv. 645 00:33:56,168 --> 00:33:58,666 Jag är-jag är jag från... 646 00:33:58,670 --> 00:34:00,839 just nu liksom... 647 00:34:00,972 --> 00:34:02,508 idag. 648 00:34:02,608 --> 00:34:05,244 Mm. Och nu du låter verkligen inte som dig själv. 649 00:34:05,344 --> 00:34:07,008 Sjuksköterska, kan du ge mig en bioskanner, tack? 650 00:34:07,012 --> 00:34:09,544 Åh, jag tror verkligen inte det är nödvändigt. 651 00:34:09,548 --> 00:34:11,016 Om något så mår jag bra. 652 00:34:11,117 --> 00:34:14,120 Öh, mestadels bra. Finfint. 653 00:34:14,220 --> 00:34:16,755 Kapten Kirk, det har jag slutförde skanningen av anomalien. 654 00:34:16,855 --> 00:34:18,857 Det finns inga livsformer. 655 00:34:18,957 --> 00:34:20,092 Bra. 656 00:34:20,192 --> 00:34:21,727 Hur lång tid kvar tills vapen finns på nätet? 657 00:34:21,860 --> 00:34:23,895 Inom 30 minuter, kapten. 658 00:34:23,995 --> 00:34:26,027 Utmärkt. Jag kommer genast upp och vi kan fortsätta. 659 00:34:26,031 --> 00:34:27,529 Kirk ut. 660 00:34:27,533 --> 00:34:29,197 "Fortsätt", sir? 661 00:34:29,201 --> 00:34:32,033 Med sprängning dessa stjärnhopar. 662 00:34:32,037 --> 00:34:34,569 Sir, det kanske finns ett annat sätt. 663 00:34:34,573 --> 00:34:36,542 Tre "herrar" på en dag. 664 00:34:36,642 --> 00:34:39,178 Du slog verkligen i huvudet, gjorde inte du? 665 00:34:41,147 --> 00:34:42,477 Vilken puls än var, det tjudrade vårt skepp 666 00:34:42,481 --> 00:34:43,882 till det svarta hålet. 667 00:34:43,982 --> 00:34:46,418 Vi kan inte komma loss, så det gör vi ska spränga oss ut. 668 00:34:50,456 --> 00:34:54,460 Du kanske borde... vila lite mer. 669 00:35:01,167 --> 00:35:02,801 Framtids mig, kopierar du? 670 00:35:02,901 --> 00:35:05,637 Jag är fången i din tid... 671 00:35:06,405 --> 00:35:09,708 där ingenting är vettigt. 672 00:35:11,042 --> 00:35:13,908 Speciellt det du har gjort till mitt kvarter. 673 00:35:13,912 --> 00:35:18,413 Jag menar, vad är det här för monstrositet? 674 00:35:18,417 --> 00:35:21,416 En väggmålning i Dryk'tee? 675 00:35:21,420 --> 00:35:22,854 Det är praktiskt taget ett dött språk. 676 00:35:22,954 --> 00:35:25,056 Jag menar, vi vet knappt det. 677 00:35:25,891 --> 00:35:27,459 Även om... 678 00:35:30,629 --> 00:35:33,632 "En gruvarbetare..." 679 00:35:35,634 --> 00:35:37,002 Jim. 680 00:35:37,836 --> 00:35:40,272 Jag menar, kapten. 681 00:35:41,106 --> 00:35:43,842 Ingen kallar mig för att vara ledig... 682 00:35:43,942 --> 00:35:46,111 förutom människor som känner mig mindre väl. 683 00:35:49,215 --> 00:35:51,217 Hur är det du? 684 00:35:52,284 --> 00:35:55,086 Var inte dum. Jag-jag känner dig. 685 00:35:55,187 --> 00:35:57,656 Du förstår, grejen är... 686 00:35:57,789 --> 00:35:59,325 Jag kan säga att du ljuger. 687 00:36:00,158 --> 00:36:03,625 Och om det är en sak Jag vet om Nyota Uhura... 688 00:36:03,629 --> 00:36:06,965 är att ingen bluffar bättre. 689 00:36:07,065 --> 00:36:10,168 Jag vet eftersom jag lärde dig hur man gör. 690 00:36:10,302 --> 00:36:12,238 Vi var upptagna på Starbase Six. 691 00:36:12,338 --> 00:36:16,342 Den solstormen hade alla skepp i rymddocka för parsecs, 692 00:36:16,442 --> 00:36:18,910 och vi spelade poker i fem dagar i sträck. 693 00:36:19,010 --> 00:36:22,381 Du, jag, Ortegas, Gary. 694 00:36:22,481 --> 00:36:24,450 Mitchell. 695 00:36:24,550 --> 00:36:25,684 Jennas styvbror? 696 00:36:26,518 --> 00:36:30,155 Spelade tills ingen, och jag menar ingen, 697 00:36:30,289 --> 00:36:31,853 kunde berätta att du bluffade. 698 00:36:31,857 --> 00:36:33,992 Inte ens jag. 699 00:36:34,092 --> 00:36:38,297 Men det var inte du, eller hur? 700 00:36:39,197 --> 00:36:40,666 Nej. 701 00:36:40,766 --> 00:36:42,501 Nej, det var det inte. 702 00:36:43,335 --> 00:36:44,803 Inte ännu, åtminstone. 703 00:36:44,903 --> 00:36:47,172 Det är det första ärliga du har sagt till mig. 704 00:36:47,306 --> 00:36:49,708 Jag är Nyota Uhura. 705 00:36:49,841 --> 00:36:51,610 Jag är bara... 706 00:36:53,078 --> 00:36:54,513 Jag kommer från ditt förflutna. 707 00:36:56,948 --> 00:36:58,484 Framtiden jag och jag 708 00:36:58,584 --> 00:37:02,354 på något sätt blev länkad igenom anomali och bytt plats. 709 00:37:04,456 --> 00:37:05,857 Jag hatar tidsresor. 710 00:37:05,957 --> 00:37:08,494 Det sa La'An igår. 711 00:37:10,329 --> 00:37:11,697 La'An? 712 00:37:12,864 --> 00:37:14,199 Jim. 713 00:37:15,066 --> 00:37:16,435 Var är hon? 714 00:37:17,269 --> 00:37:20,038 Är hon här? 715 00:37:26,378 --> 00:37:28,113 Låt oss prata om dig. 716 00:37:28,213 --> 00:37:32,217 Så om du är här, 717 00:37:32,318 --> 00:37:34,252 då är min Uhura... 718 00:37:34,353 --> 00:37:36,121 Mm-hmm. 719 00:37:37,222 --> 00:37:39,421 Gå till kvarteren, 720 00:37:39,425 --> 00:37:44,091 håll dig låg, förstör inte rum-tidskontinuumet. 721 00:37:44,095 --> 00:37:46,365 N-Nyota? Um... 722 00:37:49,501 --> 00:37:51,236 Åh, herregud. Scotty. 723 00:37:51,370 --> 00:37:53,090 Vi måste sluta möte så här. 724 00:37:53,104 --> 00:37:55,024 -Gör vi? -Jag gillar det du har gjort med ditt hår. 725 00:37:55,106 --> 00:37:58,009 Men det trodde jag att du var kanske undviker mig. 726 00:37:58,109 --> 00:37:59,578 Undviker du dig? 727 00:37:59,711 --> 00:38:02,781 Nej. Nej. 728 00:38:02,881 --> 00:38:05,116 Nej. Jag är glad att se dig. 729 00:38:05,250 --> 00:38:07,553 Åh, jag också. Äh, du. 730 00:38:07,653 --> 00:38:10,956 Av många anledningar. 731 00:38:11,089 --> 00:38:12,791 Mest denna kram. Äh... 732 00:38:12,924 --> 00:38:14,560 Åh, näst viktigaste... 733 00:38:14,660 --> 00:38:17,095 -Hmm? -Ja, jag har gjort reparationer över hela fartyget, 734 00:38:17,228 --> 00:38:18,830 och på en av mina skanningar, jag fångade 735 00:38:18,930 --> 00:38:21,128 ett eko av att något kommer inifrån det vita hålet. 736 00:38:21,132 --> 00:38:24,098 - Äh... -En hörbar frekvens? 737 00:38:24,102 --> 00:38:25,937 -Ja. -Som en ljudvåg? 738 00:38:26,037 --> 00:38:29,608 Ja, som jag vet är ditt område. Em, därav... PADD. 739 00:38:29,708 --> 00:38:31,806 Ja, det är konstigt, liksom Jag kan bara upptäcka en sida 740 00:38:31,810 --> 00:38:34,279 av dem, men om du kunde se vad finns på andra sidan... 741 00:38:34,413 --> 00:38:35,981 Du kanske kan översätta 742 00:38:36,081 --> 00:38:38,016 vad dessa anteckningar säger faktiskt. 743 00:38:38,116 --> 00:38:39,516 Ingen aning vad är det på den andra dock. 744 00:38:39,618 --> 00:38:42,954 Det är som en halv ton, du vet. 745 00:38:43,054 --> 00:38:47,292 För det är inte bara ett vitt hål eller ett svart hål. 746 00:38:47,393 --> 00:38:49,323 Det är både och. 747 00:38:49,327 --> 00:38:50,929 Scotty, du är ett geni. 748 00:38:51,029 --> 00:38:53,131 Ja, tack. 749 00:38:53,264 --> 00:38:54,833 Um... 750 00:39:11,650 --> 00:39:13,318 Nyota. 751 00:39:14,386 --> 00:39:15,987 Sir. 752 00:39:16,087 --> 00:39:17,823 Kapten. 753 00:39:17,923 --> 00:39:19,821 Inte "amiral"? 754 00:39:19,825 --> 00:39:21,326 Som på bron? 755 00:39:21,427 --> 00:39:24,195 - Äh... -Ja. 756 00:39:24,295 --> 00:39:26,164 Det skulle också förklara klippningen. 757 00:39:26,264 --> 00:39:28,233 Verkligen? 758 00:39:29,100 --> 00:39:30,368 Jäkla. 759 00:39:30,469 --> 00:39:31,870 Tro det eller ej. 760 00:39:31,970 --> 00:39:33,501 Ja, du vet, när jag tar upp ett mönster, 761 00:39:33,505 --> 00:39:35,774 Jag börjar se sambanden. Du är äldre. 762 00:39:35,874 --> 00:39:39,511 Inte mycket men definitivt ett år eller så. 763 00:39:39,645 --> 00:39:40,846 Hur visste du det? 764 00:39:40,979 --> 00:39:44,349 Åh, jag vet en sak eller två om tidsresor. 765 00:39:45,150 --> 00:39:46,618 Vapen kommer snart att finnas på nätet. 766 00:39:46,718 --> 00:39:48,487 Men något säger mig du vet något 767 00:39:48,587 --> 00:39:52,123 Jag borde veta innan jag skjuter på den där stjärnhopen. 768 00:39:52,223 --> 00:39:53,525 Hmm? 769 00:39:54,593 --> 00:39:56,691 Jag antar att du vill berätta för mig något, men du kan inte 770 00:39:56,695 --> 00:40:01,600 för, ja... framtiden. 771 00:40:02,868 --> 00:40:04,899 Jag tar din tystnad som ett ja. 772 00:40:04,903 --> 00:40:06,037 -Ja. - Äh... 773 00:40:06,171 --> 00:40:08,039 Förlåt. 774 00:40:10,108 --> 00:40:12,177 Vill du göra något? 775 00:40:13,545 --> 00:40:17,215 Vill du stoppa något? 776 00:40:18,016 --> 00:40:21,052 Och jag gissar på Scotty är kopplat till detta på något sätt? 777 00:40:22,253 --> 00:40:25,691 Jag såg dig krama honom. Dubbelt. 778 00:40:26,992 --> 00:40:28,359 Äh... 779 00:40:29,595 --> 00:40:31,429 Han... 780 00:40:31,563 --> 00:40:32,598 Kan jag bara berätta för dig? 781 00:40:32,731 --> 00:40:34,633 Vi gjorde något med tidslinjen, 782 00:40:34,733 --> 00:40:36,602 och nu är Scotty i fara. 783 00:40:37,536 --> 00:40:39,237 I-I framtiden? 784 00:40:39,337 --> 00:40:41,573 Här. Nu. I framtiden, 785 00:40:41,673 --> 00:40:45,773 Scotty är redan död, bara han inte ska vara det. 786 00:40:45,777 --> 00:40:48,246 Hur? Vad-vad händer? 787 00:40:50,816 --> 00:40:52,279 jag vet inte. 788 00:40:52,283 --> 00:40:54,553 Något kommer att hända på grund av pulserna 789 00:40:54,653 --> 00:40:56,421 anomalien avger. 790 00:40:56,522 --> 00:40:58,624 Vi trodde att vi hade ett sätt att fixa det, men vi misslyckades, 791 00:40:58,757 --> 00:41:01,422 och nu har jag fastnat här, så vi behöver ett annat sätt. 792 00:41:01,426 --> 00:41:02,561 "V-vi"? 793 00:41:02,661 --> 00:41:06,031 Mig. Och jag. 794 00:41:06,131 --> 00:41:07,933 Åh. 795 00:41:08,734 --> 00:41:10,397 Scotty hittade data från denna sida av anomalien 796 00:41:10,401 --> 00:41:12,771 som kan hjälpa, men det är ofullständigt. 797 00:41:12,871 --> 00:41:16,007 Den andra halvan av det är i framtiden, där jag var. 798 00:41:16,942 --> 00:41:19,306 Tja, eh... 799 00:41:19,310 --> 00:41:20,979 som sagt, jag vet en liten sak 800 00:41:21,079 --> 00:41:23,281 om tidsresor och... 801 00:41:23,414 --> 00:41:25,116 Egentligen... 802 00:41:25,216 --> 00:41:27,318 lite mer än jag skulle vilja veta. 803 00:41:27,452 --> 00:41:29,454 Om detta beror på Jag kallade dig amiral, att... 804 00:41:29,555 --> 00:41:31,156 Nej, det är det inte. 805 00:41:34,560 --> 00:41:36,995 -Chris. -"Chris"? 806 00:41:38,296 --> 00:41:41,633 Du vet att jag aldrig har hört dig kalla mig vid mitt förnamn innan? 807 00:41:44,302 --> 00:41:47,405 Ungefär som ljudet av det kommer från dig. 808 00:41:48,640 --> 00:41:51,810 Allt jag är i Starfleet, 809 00:41:51,910 --> 00:41:54,212 allt jag lärde mig, 810 00:41:54,312 --> 00:41:56,748 det är för att du trodde på mig. 811 00:42:02,120 --> 00:42:04,756 Det var en ära, min vän. 812 00:42:07,325 --> 00:42:08,794 Men som sagt... 813 00:42:10,328 --> 00:42:12,827 Jag vet en liten sak om tidsresor, 814 00:42:12,831 --> 00:42:15,867 och jag kan inte berätta vad du ska göra. 815 00:42:16,668 --> 00:42:19,838 Bara du kan berätta vad du ska göra. 816 00:42:31,282 --> 00:42:33,484 Tack, amiral. 817 00:42:36,554 --> 00:42:38,123 För allt. 818 00:42:56,441 --> 00:42:57,876 Hon är inte hon, eller hur? 819 00:42:58,009 --> 00:42:59,244 Inte exakt. 820 00:42:59,377 --> 00:43:01,212 Kom igen. Är jag verkligen så dålig på det här? 821 00:43:01,312 --> 00:43:02,748 - Åh, ja, riktigt illa. -Ja. 822 00:43:04,049 --> 00:43:06,384 -Alternativ dimension? -Tidsresor. 823 00:43:06,517 --> 00:43:07,719 Åh. 824 00:43:08,519 --> 00:43:10,918 Jag dejtade en tjej en gång som svor hon jobbade för något 825 00:43:10,922 --> 00:43:12,842 ringde avdelningen av tillfälliga utredningar. 826 00:43:12,924 --> 00:43:15,526 Inget av det lät vackert. Hon var typ galen. 827 00:43:15,627 --> 00:43:16,762 Riktigt fina armar dock. 828 00:43:16,895 --> 00:43:18,059 -Christine. -Christine. 829 00:43:18,063 --> 00:43:19,397 Ledsen. 830 00:43:19,497 --> 00:43:20,999 Ja, okej. 831 00:43:21,099 --> 00:43:25,570 Är du tidigare du eller framtida du? 832 00:43:25,704 --> 00:43:27,068 Jag för ett år sedan. 833 00:43:27,072 --> 00:43:28,740 Rätt. 834 00:43:29,574 --> 00:43:31,209 Jag gillar att du. 835 00:43:31,309 --> 00:43:32,944 Inte lika bra på poker. 836 00:43:34,245 --> 00:43:35,847 A-Och vad... och vad gör vi här? 837 00:43:35,947 --> 00:43:38,349 Tja, så vitt jag kan säga, bryter ganska mycket 838 00:43:38,449 --> 00:43:40,618 alla regler Starfleet har om tidsresor. 839 00:43:40,752 --> 00:43:42,387 Jag är här för att rädda Scotty. 840 00:43:42,487 --> 00:43:44,089 Ah. 841 00:43:44,222 --> 00:43:45,891 Förutom den där. 842 00:43:46,758 --> 00:43:48,660 Nyota... 843 00:43:49,527 --> 00:43:50,624 Scotty är död. 844 00:43:50,628 --> 00:43:52,927 Det ska han inte vara. 845 00:43:58,403 --> 00:44:00,205 Hur? 846 00:44:01,139 --> 00:44:03,775 Hur dog han? 847 00:44:06,411 --> 00:44:10,081 Det var en olycka på ett uppdrag för ett år sedan. 848 00:44:10,181 --> 00:44:11,616 Vi försökte befria oss själva 849 00:44:11,717 --> 00:44:14,052 från gravitationsfältet av ett vitt hål. 850 00:44:15,821 --> 00:44:18,957 Hans konsol exploderade. 851 00:44:19,791 --> 00:44:21,259 Du var med honom. 852 00:44:21,359 --> 00:44:22,961 Du sjöng för honom. 853 00:44:23,094 --> 00:44:25,731 Du sjöng för honom förut. 854 00:44:27,532 --> 00:44:29,735 Det kan jag inte glömma. 855 00:44:32,070 --> 00:44:34,205 Jag sjöng för honom? 856 00:44:41,646 --> 00:44:43,181 Inte "en gruvarbetare". 857 00:44:43,281 --> 00:44:45,984 "En minderårig." 858 00:44:46,752 --> 00:44:49,483 Det här är inte ord, de är noter. 859 00:44:49,487 --> 00:44:51,152 En halv frekvens. 860 00:44:51,156 --> 00:44:53,191 Jag måste ha lämnat det här för mig själv att dechiffrera, 861 00:44:53,291 --> 00:44:56,194 men varför skulle jag skicka mig själv en halv frekvens? 862 00:44:58,096 --> 00:44:59,430 Om inte... 863 00:44:59,530 --> 00:45:01,699 Spelade du in någon musik kommer från det svarta hålet? 864 00:45:02,533 --> 00:45:04,970 -Ja, vår Uhura loggade det... -Dator? 865 00:45:05,070 --> 00:45:07,869 Översätt musiknoter från Dryk'tee på min väggmålning, 866 00:45:07,873 --> 00:45:10,508 kombinera med musiken från anomalien. 867 00:45:17,883 --> 00:45:22,520 Dator, kör igenom det den universella översättaren. 868 00:45:28,193 --> 00:45:31,562 Vi är barnmorskor. Bebisen går i säkring. 869 00:45:31,662 --> 00:45:33,899 Var tydlig. Vi är barnmorskorna. 870 00:45:34,032 --> 00:45:36,067 Barnet går i säkring. 871 00:45:40,338 --> 00:45:44,642 Det finns en bebis inne i anomalien? 872 00:45:44,742 --> 00:45:47,541 Okej, för de låter 873 00:45:47,545 --> 00:45:52,417 är m-barnmorskor... där ute. 874 00:45:52,550 --> 00:45:54,752 Inne i det svarta hålet. 875 00:45:54,853 --> 00:45:57,989 Men-men också på något sätt kopplat till din tid. 876 00:45:58,890 --> 00:46:00,387 Det vita hålet. 877 00:46:00,391 --> 00:46:02,260 Det här är inte bara en anomali. 878 00:46:02,360 --> 00:46:05,563 Det är två punkter ansluten genom tiden. 879 00:46:05,663 --> 00:46:07,598 Förr och nu. 880 00:46:07,732 --> 00:46:09,167 Det börjar här bara för att sluta... 881 00:46:09,267 --> 00:46:11,602 Ett år sedan. 882 00:46:14,405 --> 00:46:17,242 Jag har fött många barn. 883 00:46:17,375 --> 00:46:19,177 Detta är en första. 884 00:46:19,277 --> 00:46:23,281 Befruktad nu att födas i det förflutna? 885 00:46:23,414 --> 00:46:25,250 Pulserna. 886 00:46:25,383 --> 00:46:28,586 De är en del av sammandragningarna att trycka ut barnet. 887 00:46:28,719 --> 00:46:29,955 Men bebisen ligger i sits, 888 00:46:30,088 --> 00:46:31,622 sammandragningarna alltså fungerar inte. 889 00:46:31,756 --> 00:46:33,591 De kommer inte att sluta. De kommer bara att bli värre 890 00:46:33,724 --> 00:46:37,128 - om vi inte hittar ett sätt att hjälpa till. -Okej, okej. Sakta ner. 891 00:46:38,296 --> 00:46:39,764 Så du säger att... 892 00:46:39,865 --> 00:46:42,100 Vi måste leverera en rymdbebis. 893 00:46:42,200 --> 00:46:44,602 Ja. 894 00:46:45,403 --> 00:46:48,306 Och jag tror Jag är den enda som kan. 895 00:46:59,985 --> 00:47:03,989 Dessa drönare kommer att kunna att flytta utrymmet baby. 896 00:47:04,089 --> 00:47:06,921 Måste vi säga "space baby"? 897 00:47:06,925 --> 00:47:08,293 "Rymdens djur"? 898 00:47:08,393 --> 00:47:10,395 Du vet att det är värre, eller hur? 899 00:47:11,162 --> 00:47:13,231 Jag kunde mala upp dilitiumdiamanten 900 00:47:13,331 --> 00:47:15,400 att ge varje drönare tillräckligt med kraft för detta. 901 00:47:15,533 --> 00:47:16,935 När den väl har lanserats, 902 00:47:17,035 --> 00:47:18,232 de är programmerade att söka upp 903 00:47:18,236 --> 00:47:20,271 och fäst vid... 904 00:47:20,405 --> 00:47:22,908 rymdbunt av glädje? 905 00:47:24,409 --> 00:47:26,777 Drönarna arbetar tillsammans med dina handskar. 906 00:47:26,878 --> 00:47:29,580 Det är ett gestbaserat system. 907 00:47:29,680 --> 00:47:31,082 Det fungerar på känsla. 908 00:47:31,182 --> 00:47:33,718 Du måste vända den ur sätet så den kan födas. 909 00:47:33,818 --> 00:47:36,087 Jag kommer att känna utrymmet baby? 910 00:47:36,187 --> 00:47:37,584 Bra. 911 00:47:37,588 --> 00:47:39,991 "Space baby" är det. 912 00:47:41,960 --> 00:47:44,329 Tänk om det finns en till... 913 00:47:45,096 --> 00:47:46,760 sammandragning? 914 00:47:46,764 --> 00:47:48,495 För protokollet, jag har fött fler barn 915 00:47:48,499 --> 00:47:50,301 än någon annan i det här rummet, eller hur? 916 00:47:50,435 --> 00:47:52,737 Och jag borde inte göra det här? 917 00:47:53,538 --> 00:47:55,440 Det måste vara jag, 918 00:47:55,540 --> 00:47:58,343 för mitt framtida jag måste göra samma sak 919 00:47:58,443 --> 00:48:00,979 samtidigt för att vi ska rädda Scotty. 920 00:48:01,812 --> 00:48:03,281 Och det kommer hon. 921 00:48:03,414 --> 00:48:05,279 Hon lämnade musiken för mig att hitta. 922 00:48:05,283 --> 00:48:07,452 Hon kommer att ha samma plan. 923 00:48:08,219 --> 00:48:09,955 Hon är smart på det sättet. 924 00:49:18,990 --> 00:49:21,859 Vi är här för att hjälpa till. 925 00:49:21,993 --> 00:49:24,629 Vi menar att barnet inte skadar sig. 926 00:49:57,528 --> 00:50:02,133 Kapten, hela denna händelse är mycket förvirrande att bevittna. 927 00:50:02,233 --> 00:50:05,036 Både till dig och mig. 928 00:50:05,803 --> 00:50:07,905 Återigen, kan du berätta varför Löjtnant Uhura 929 00:50:08,005 --> 00:50:11,242 finns på tefatsektionen manuellt starta sonder? 930 00:50:11,342 --> 00:50:13,144 Förlåt, herr Spock. 931 00:50:13,944 --> 00:50:15,880 Behöver-att-veta. 932 00:50:19,750 --> 00:50:21,419 Status. 933 00:50:22,253 --> 00:50:24,355 Tre drönare kommer in det svarta hålet i fem, 934 00:50:24,455 --> 00:50:27,254 fyra, tre, två, en. 935 00:50:27,258 --> 00:50:29,094 Kontakta. 936 00:50:32,963 --> 00:50:35,266 Drönare säkra. 937 00:50:36,067 --> 00:50:37,868 Jag kan inte se dem, 938 00:50:37,968 --> 00:50:40,538 men skanningar säger mig de är fortfarande intakta. 939 00:50:40,638 --> 00:50:42,473 Bekräftad. De röda lamporna på din EV-skärm 940 00:50:42,573 --> 00:50:46,111 kommer att ändras till grönt om och när de tar kontakt med...? 941 00:50:46,911 --> 00:50:48,813 Ärligt talat, Spock, du är bättre att inte veta. 942 00:50:48,913 --> 00:50:50,277 Det är jag inte. 943 00:50:51,749 --> 00:50:53,050 Bra. 944 00:50:53,151 --> 00:50:54,952 Det är en, eh... 945 00:50:57,355 --> 00:50:58,589 utrymme baby. 946 00:50:59,957 --> 00:51:02,893 Än så länge är alla lampor fortfarande röda. 947 00:51:03,928 --> 00:51:07,165 Vänta. En av dem blev precis grön. 948 00:51:07,265 --> 00:51:08,399 En ner. 949 00:51:08,499 --> 00:51:09,796 Nyota, när de alla har anslutit sig, 950 00:51:09,800 --> 00:51:11,136 du och förhoppningsvis din... 951 00:51:11,236 --> 00:51:13,438 partner ska kunna att vända barnet. 952 00:51:15,340 --> 00:51:19,144 Okej. Du borde kunna att använda handskarna nu. 953 00:51:19,244 --> 00:51:20,978 Hur känns det? 954 00:51:24,249 --> 00:51:28,553 Som att det är en stor utrymme baby där. 955 00:51:29,454 --> 00:51:31,822 Kämpar men... 956 00:51:31,922 --> 00:51:33,424 vända. 957 00:51:33,524 --> 00:51:36,794 Det betyder att drönarna har varit fäst på andra sidan också. 958 00:51:37,828 --> 00:51:39,930 Varför är det fortfarande ansträngande då? 959 00:51:40,030 --> 00:51:42,567 Du måste göra det här nästa del av känsla, okej? 960 00:51:42,667 --> 00:51:45,270 Vilken sida ger mest motstånd? 961 00:51:46,137 --> 00:51:47,838 Vänster. 962 00:51:47,938 --> 00:51:49,274 tror jag. 963 00:51:50,375 --> 00:51:52,339 Nej, definitivt vänstern. 964 00:51:52,343 --> 00:51:54,044 Tryck försiktigt tillbaka. 965 00:51:54,179 --> 00:51:55,880 Bebisar vet var utgången är. 966 00:51:55,980 --> 00:51:58,916 -Förflytta dig bara långsamt och stadigt. -Nej. 967 00:51:59,016 --> 00:52:01,852 -Vänta. Något är fel. - Sammandragning? 968 00:52:02,787 --> 00:52:04,355 Nej. 969 00:52:04,455 --> 00:52:06,624 En av de gröna lamporna skiftade rött. 970 00:52:06,724 --> 00:52:08,121 Om barnet börjar få panik, det bara... 971 00:52:08,125 --> 00:52:09,623 -Energiuppbyggnad inuti anomali. -Nyota? 972 00:52:09,627 --> 00:52:10,857 Röd varning. 973 00:52:10,861 --> 00:52:12,101 Det finns inget sätt att reparera 974 00:52:12,129 --> 00:52:13,160 eller återanslut drönaren på distans. 975 00:52:13,164 --> 00:52:15,362 Vad sägs om inte så avlägset? 976 00:52:17,268 --> 00:52:18,969 Nyota, nej. 977 00:52:20,771 --> 00:52:23,674 Scotty skulle göra det för att rädda mig. 978 00:53:09,420 --> 00:53:13,758 Kapten, energiuppbyggnaden inuti anomali är kritisk. 979 00:53:14,892 --> 00:53:15,960 Kontraktion! 980 00:53:16,093 --> 00:53:17,728 Nyota, nej. 981 00:53:20,931 --> 00:53:22,767 Saken kommer att... 982 00:53:30,775 --> 00:53:32,610 Scotty. 983 00:54:17,355 --> 00:54:20,358 Dra hårdare åt vänster. 984 00:54:52,623 --> 00:54:54,425 Vad? 985 00:54:55,292 --> 00:54:57,094 Vad hände? 986 00:55:04,068 --> 00:55:06,066 Är utrymmet babysäkert? 987 00:55:06,070 --> 00:55:09,273 Ni kallade det en "rymdbaby" också? 988 00:55:10,140 --> 00:55:11,876 Inte viktigt. 989 00:55:11,976 --> 00:55:14,244 Är vi döda? 990 00:55:15,413 --> 00:55:18,048 Är det dit vi går... 991 00:55:31,496 --> 00:55:34,728 Det här är inte ditt slut, Nyota Uhura. 992 00:55:34,732 --> 00:55:37,598 Vi existerar utanför linjär tid. 993 00:55:37,602 --> 00:55:40,233 Vi såg ditt skepp och varnade dig för faran. 994 00:55:40,237 --> 00:55:43,774 Du förstod inte först, så vi inaktiverade ditt skepp 995 00:55:43,874 --> 00:55:46,176 för att behålla dig från att skada barnet. 996 00:55:46,276 --> 00:55:49,346 Men vi ser också vad som har och kommer att hända. 997 00:55:49,447 --> 00:55:52,817 Du kommer att förstå oss och sedan hjälp. 998 00:55:52,917 --> 00:55:56,621 Det nya livet kommer att vara i fara tills du sparar den. 999 00:55:56,754 --> 00:55:58,989 Vad är det här för nya liv? 1000 00:55:59,089 --> 00:56:01,959 Det finns ingen översättning för vad de är. 1001 00:56:02,059 --> 00:56:06,096 De lever i det förflutna, nutid och framtid. 1002 00:56:06,230 --> 00:56:08,132 Vi kallar dem... 1003 00:56:14,071 --> 00:56:16,607 Vi ser inte livet som det händer. 1004 00:56:16,707 --> 00:56:20,210 Vi ser före och efter och däremellan. 1005 00:56:20,310 --> 00:56:21,642 Det gör du inte. 1006 00:56:21,646 --> 00:56:23,881 Det är därför vi gör det nu skicka er båda 1007 00:56:23,981 --> 00:56:26,116 tillbaka till dina respektive tider. 1008 00:56:26,250 --> 00:56:28,986 Bara ni två kommer att minnas allt som har förändrats. 1009 00:56:29,119 --> 00:56:32,189 För det kommer att ändras tillbaka till vad det var innan. 1010 00:56:32,289 --> 00:56:34,759 Och om våra vägar korsas igen... 1011 00:56:34,859 --> 00:56:37,294 Vi vet vad vi ska göra. 1012 00:56:38,095 --> 00:56:39,964 Trots hur vi ser tiden, 1013 00:56:40,064 --> 00:56:43,167 du är och kommer alltid att vara... 1014 00:56:43,968 --> 00:56:45,632 överraskande. 1015 00:56:48,606 --> 00:56:50,908 Hej. Unge. 1016 00:56:51,008 --> 00:56:52,843 En sista sak. 1017 00:56:53,644 --> 00:56:56,013 Du gör det jättebra. 1018 00:56:56,781 --> 00:56:59,850 Sluta aldrig växa. Okej? 1019 00:57:01,318 --> 00:57:03,120 Okej. 1020 00:58:15,459 --> 00:58:17,161 Scotty? Erica? 1021 00:58:17,261 --> 00:58:18,563 Ah. Precis bakom dig. 1022 00:58:18,663 --> 00:58:20,931 För protokollet, inget av det var mitt fel. 1023 00:58:26,070 --> 00:58:28,839 Tja, det kunde ha gått bättre. 1024 00:58:28,939 --> 00:58:30,136 Sonden dig lanserat rapporterar tillbaka 1025 00:58:30,140 --> 00:58:31,437 nyckeldata, mr Scott. 1026 00:58:31,441 --> 00:58:33,239 Allt som allt, uppdraget blev en framgång. 1027 00:58:33,243 --> 00:58:35,913 Speciellt sedan ni är alla tillbaka i god behag. 1028 00:58:49,393 --> 00:58:50,961 Personlig logg. 1029 00:58:51,095 --> 00:58:54,298 Stjärndatum... idag. 1030 00:58:55,933 --> 00:58:59,169 Inte i morgon och inte i går. 1031 00:58:59,269 --> 00:59:00,805 Det förflutna är över. 1032 00:59:00,905 --> 00:59:03,473 Framtiden har inte hänt än. 1033 00:59:03,574 --> 00:59:08,312 Det enda ögonblicket som är verkligt, som vi faktiskt bor i, 1034 00:59:08,412 --> 00:59:09,513 är nu. 1035 00:59:09,614 --> 00:59:12,282 Det är den enda dagen som betyder något. 1036 00:59:12,416 --> 00:59:16,654 Hur du spenderar det och hur du definierar det. 1037 00:59:20,958 --> 00:59:24,228 Min framtid är det inte allt jag tänker på längre. 1038 00:59:24,328 --> 00:59:25,826 Jag är inte rädd för det. 1039 00:59:25,830 --> 00:59:27,632 Jag har turen att vara här i nuet. 1040 00:59:27,732 --> 00:59:31,501 Att inte veta vilket äventyr kommer min väg varje vecka. 1041 00:59:31,602 --> 00:59:33,370 För att... 1042 00:59:33,470 --> 00:59:37,775 wow, att inte veta är en gåva. 1043 00:59:37,875 --> 00:59:40,911 Och en del av den gåvan till mig är, 1044 00:59:41,011 --> 00:59:42,379 Jag ska spendera det här ögonblicket 1045 00:59:42,479 --> 00:59:45,650 och varje ögonblick som kommer gör det jag älskar 1046 00:59:45,783 --> 00:59:47,451 med de jag älskar. 1047 00:59:50,320 --> 00:59:53,557 Jag kanske inte vet vad de närmaste åren kommer att ge, 1048 00:59:53,658 --> 00:59:55,826 men jag vet vem jag vill vara med. 1049 00:59:55,926 --> 00:59:58,095 Min familj. 1050 00:59:59,964 --> 01:00:03,768 Bildtext sponsrad av CBS 1051 01:00:03,868 --> 01:00:08,272 Textad av Media Access Grupp på WGBH access.wgbh.org