1 00:00:30,198 --> 00:00:32,933 Predtým dňa Star Trek: Podivné nové svety... 2 00:00:33,033 --> 00:00:34,698 Je to len veľký tlak. 3 00:00:34,702 --> 00:00:37,738 Teda, mám 22. Sotva som niečo urobil 4 00:00:37,871 --> 00:00:39,707 zatiaľ stojí za obdiv. 5 00:00:39,807 --> 00:00:41,209 Volacie frekvencie sú otvorené, kapitán. 6 00:00:41,342 --> 00:00:43,043 Ako sa mám baviť keď viem 7 00:00:43,177 --> 00:00:46,680 Tým sa musím stať všeobecne známy, 8 00:00:46,780 --> 00:00:50,084 super prekladateľské, nevýrazné 9 00:00:50,184 --> 00:00:51,581 pracovitý debil? 10 00:00:51,585 --> 00:00:54,751 Naša práca nás stavia proti smrti viac ako je spravodlivé. 11 00:00:54,755 --> 00:00:56,023 Za odvahu pod paľbou, 12 00:00:56,124 --> 00:00:57,625 Som rád, že vás môžem oceniť 13 00:00:57,725 --> 00:01:01,395 s propagáciou na bojisku na poručíka, juniorský stupeň. 14 00:01:15,843 --> 00:01:19,743 Osobný denník. Hviezdny dátum 2873.2. 15 00:01:19,747 --> 00:01:22,850 Protokoly Hviezdnej flotily Aktualizačný kurz bol, no, 16 00:01:22,950 --> 00:01:24,418 osviežuje. 17 00:01:24,552 --> 00:01:26,432 Vrátil som sa do Enterprise včas zúčastniť sa 18 00:01:26,454 --> 00:01:28,156 v nezvyčajnej misii. 19 00:01:28,256 --> 00:01:30,624 Sme na okraji bielej diery, 20 00:01:30,758 --> 00:01:33,427 jedinečný a zriedkavý výskyt. 21 00:01:34,195 --> 00:01:38,098 Našou úlohou je poslať sondu vnútri bielej diery 22 00:01:38,199 --> 00:01:39,800 a počúvať čo je v strede. 23 00:01:39,900 --> 00:01:41,298 Moment, na ktorý sa teším, 24 00:01:41,302 --> 00:01:43,300 ak dostanem na most včas. 25 00:01:43,304 --> 00:01:44,872 Vitajte doma, poručík. 26 00:01:44,972 --> 00:01:47,137 Hm, teraz, keď si späť, Zaujímalo by ma, či možno, 27 00:01:47,141 --> 00:01:49,273 možno sa vám bude páčiť niekedy drink alebo nieco? 28 00:01:49,277 --> 00:01:52,380 Prepáč, Scotty, mám sa vrátiť na moste. Hovoriť neskôr? 29 00:01:52,480 --> 00:01:53,647 Áno. 30 00:01:57,451 --> 00:02:00,617 Život má takýto spôsob neustále sa ťa pokúša prerušiť 31 00:02:00,621 --> 00:02:03,191 keď sa snažíš dokončiť prácu. 32 00:02:14,968 --> 00:02:17,238 kapitán. 33 00:02:18,038 --> 00:02:19,507 Som rád, že si späť. 34 00:02:19,607 --> 00:02:21,505 Budeš ma aktualizovať na všetkých nových protokoloch neskôr? 35 00:02:21,509 --> 00:02:24,645 Rád by som, ale musím najprv si ich prečítam sám. 36 00:02:24,745 --> 00:02:26,414 Nevadilo by mi aj počuť. 37 00:02:26,514 --> 00:02:29,112 Nerds. Ty len žiješ pre zajtrajšiu potenciálnu úlohu. 38 00:02:29,116 --> 00:02:30,814 Nikdy nevieš čo sa bude diať ďalej. 39 00:02:30,818 --> 00:02:32,320 Chcem byť pripravený. 40 00:02:32,453 --> 00:02:34,318 Keď už hovoríme o našom aktuálna úloha, Ortegas, 41 00:02:34,322 --> 00:02:35,852 ako blízko sa snažíš dostať nás sem k nášmu novému priateľovi? 42 00:02:35,856 --> 00:02:38,892 Vieš aké vzácne sú biele diery? 43 00:02:38,992 --> 00:02:40,990 premýšľam zblízka a osobne. 44 00:02:40,994 --> 00:02:42,196 Spock, aký rozsah potrebujeme 45 00:02:42,296 --> 00:02:43,627 získať Hviezdnu flotilu čo žiadajú? 46 00:02:43,631 --> 00:02:45,028 Senzory sú už v dosahu 47 00:02:45,032 --> 00:02:46,667 zhromaždiť dostatok údajov otestovať teóriu 48 00:02:46,767 --> 00:02:48,698 že biele diery sú druhá strana čiernych dier. 49 00:02:48,702 --> 00:02:50,604 Takže zostaň na mieste. 50 00:02:52,306 --> 00:02:54,208 Niekto ti to niekedy povedal nie si zábavná? 51 00:02:55,643 --> 00:02:57,711 Vy áno. 52 00:03:02,316 --> 00:03:04,552 Uh, kapitán, ja... 53 00:03:18,699 --> 00:03:20,901 -Červená výstraha. Štíty hore. -Áno, pane. 54 00:03:23,036 --> 00:03:24,438 Štít je na 40% a klesá. 55 00:03:24,538 --> 00:03:27,036 -Ovládacie prvky nereagujú. -Scotty, hovor so mnou. 56 00:03:27,040 --> 00:03:28,676 Poškodenie warpového jadra. 57 00:03:28,776 --> 00:03:30,507 Budem potrebovať kliešť aby ju postavili na nohy. 58 00:03:30,511 --> 00:03:32,075 Urobte to. Spock, čo to bolo za veci? 59 00:03:32,079 --> 00:03:33,547 Nejasné. Sú vonku 60 00:03:33,647 --> 00:03:35,416 rozsahu snímača ale drží nás v pozícii 61 00:03:35,516 --> 00:03:37,046 s nejakou formou vlečného lúča. 62 00:03:37,050 --> 00:03:39,010 Takže sme sediaca kačica a nič nevidíme. 63 00:03:39,019 --> 00:03:41,489 Je utorok? Cítim sa ako utorok. 64 00:03:41,589 --> 00:03:43,424 Ale počujeme, kapitán. 65 00:03:43,524 --> 00:03:44,892 Predtým, ako sme boli zasiahnutí, 66 00:03:45,025 --> 00:03:47,090 Počul som prichádzajúci signál z vnútra bielej diery. 67 00:03:47,094 --> 00:03:48,892 -Čo to bolo? -Hudba. 68 00:03:48,896 --> 00:03:51,599 - Môže to byť jazyk. -Ak máte teóriu, povedzte nám to. 69 00:03:52,900 --> 00:03:54,564 Vráťte sa na svoje miesto. 70 00:03:54,568 --> 00:03:57,233 Dochádza k nahromadeniu energie vnútri... 71 00:03:57,237 --> 00:03:59,607 -Uhura, nie! Uhura! -Scotty. 72 00:03:59,707 --> 00:04:02,343 -Scotty, si v poriadku? -Bolo lepšie. 73 00:04:02,443 --> 00:04:04,077 Inerciálne tlmiče neodpovedajú. 74 00:04:04,177 --> 00:04:07,180 Warp jadro potrebuje viac šťavy. Potrebujete niečo? 75 00:04:07,281 --> 00:04:10,250 Ja... Nie. 76 00:04:10,351 --> 00:04:12,115 Nie, ja... 77 00:04:12,119 --> 00:04:15,088 len som sa chcel uistiť si v poriadku. Pokračuj. 78 00:04:15,222 --> 00:04:17,024 Nyota. 79 00:04:19,092 --> 00:04:20,694 čo to je 80 00:04:20,794 --> 00:04:23,464 -Ja... - Krvácaš. 81 00:04:23,564 --> 00:04:25,933 -Si v poriadku? -Hm... 82 00:04:27,601 --> 00:04:29,803 Povolenie ísť na ošetrovňu, kapitán? 83 00:04:39,179 --> 00:04:41,349 Žiadne známky otrasu mozgu. 84 00:04:42,350 --> 00:04:44,785 Počul som Scottyho kričať. 85 00:04:44,885 --> 00:04:46,354 Spomenul moje meno. 86 00:04:46,454 --> 00:04:48,452 Verím, že pán Scott je v poriadku. 87 00:04:48,456 --> 00:04:51,959 Relatívne povedané. On je... beží po celej lodi 88 00:04:52,059 --> 00:04:54,161 presmerovanie energie do warp jadra. 89 00:04:55,128 --> 00:04:57,164 Asi som v pohode. 90 00:04:57,264 --> 00:04:58,799 Zrejme mi práve zazvonil zvonček. 91 00:04:58,899 --> 00:05:01,001 Áno, naozaj treba ťa prinútiť hrať 92 00:05:01,101 --> 00:05:02,165 naša týždenná kartová hra. 93 00:05:02,169 --> 00:05:03,467 Si hrozný klamár. 94 00:05:03,471 --> 00:05:04,605 Upratovali by sme. 95 00:05:04,705 --> 00:05:06,340 Stále to spomínaš. 96 00:05:06,440 --> 00:05:07,804 Nie je to lákavá pozvánka. 97 00:05:07,808 --> 00:05:09,142 Zlepší sa to. 98 00:05:09,276 --> 00:05:11,812 Trávte čas s ostatnými... 99 00:05:11,912 --> 00:05:13,414 Môžete sa naučiť veci. 100 00:05:14,715 --> 00:05:16,312 Toto je kvôli bolesti. 101 00:05:16,316 --> 00:05:19,653 Nemôžem nič urobiť za tú hroznú pokerovú tvár. 102 00:05:19,753 --> 00:05:21,889 Odpočinok na lôžku. 103 00:05:21,989 --> 00:05:23,957 Jedna celá zmena. 104 00:05:24,057 --> 00:05:26,360 Príkazy lekára. 105 00:05:30,798 --> 00:05:33,033 Skenovanie pre anomálne signály dokončené. 106 00:05:33,166 --> 00:05:35,302 Nenašli sa žiadne anomálne signály. 107 00:05:35,403 --> 00:05:38,238 Reštartuje sa skenovanie signálu bielej diery. 108 00:05:41,409 --> 00:05:42,510 Uhura, nie! 109 00:05:42,643 --> 00:05:44,211 Uhura! 110 00:05:46,046 --> 00:05:48,382 Vyhľadávanie anomálne signály sú dokončené. 111 00:05:48,516 --> 00:05:51,214 Nenašli sa žiadne anomálne signály. 112 00:05:51,218 --> 00:05:54,254 Reštartuje sa skenovanie signálu bielej diery. 113 00:05:54,354 --> 00:05:56,624 Uhura do bezpečia. 114 00:06:03,797 --> 00:06:07,234 Počul si Scottyho volať Mayday, 115 00:06:07,367 --> 00:06:09,637 a ty si sa zranil? 116 00:06:09,737 --> 00:06:12,402 Stalo sa, ale... 117 00:06:12,406 --> 00:06:15,643 ešte sa to nestalo. 118 00:06:15,743 --> 00:06:17,277 Nie že by som si to pamätal. ja... 119 00:06:17,377 --> 00:06:19,413 Bolo to len na sekundu, Cítil som... 120 00:06:19,513 --> 00:06:21,377 Realita sa mení. 121 00:06:21,381 --> 00:06:23,551 Kovová chuť v ústach? 122 00:06:23,684 --> 00:06:25,218 Vertigo? 123 00:06:25,352 --> 00:06:27,320 Dislokácia? Drvivá potreba cikať? 124 00:06:28,288 --> 00:06:30,053 Som rád, že som ti zavolal. 125 00:06:30,057 --> 00:06:32,325 Toto môže byť vaša prvá skúsenosť 126 00:06:32,426 --> 00:06:33,794 s dočasným incidentom. 127 00:06:36,096 --> 00:06:38,094 Čas... veci? 128 00:06:38,098 --> 00:06:40,133 si si istý? 129 00:06:40,233 --> 00:06:42,503 Ale poznáte špecifiká. 130 00:06:42,603 --> 00:06:45,435 Udržujte kruh časového rozptyl čo najmenší 131 00:06:45,439 --> 00:06:46,607 aby sa nemenili časové harmonogramy. 132 00:06:46,707 --> 00:06:48,909 Áno, je to len... 133 00:06:49,009 --> 00:06:51,612 Scotty je v budúcnosti v nebezpečenstve. 134 00:06:51,745 --> 00:06:54,381 -Och, to nevieš. -Viem, čo som počul. 135 00:06:55,182 --> 00:06:58,285 Nyota, ktorákoľvek z týchto misií môže byť naša posledná. 136 00:07:02,089 --> 00:07:05,593 Môže to znieť chladne, ale... 137 00:07:08,095 --> 00:07:12,032 snažia sa zmeniť budúcnosť môže veci len zhoršiť. 138 00:07:18,271 --> 00:07:20,440 Viete, čo v knihe nie je? 139 00:07:21,241 --> 00:07:23,577 Cestovanie v čase je srdcervúce. 140 00:07:23,677 --> 00:07:26,647 Jediný deň, ktorý máme, je dnes. 141 00:07:27,481 --> 00:07:29,116 Tak, nechaj to tak, Nyota, dobre? 142 00:07:29,249 --> 00:07:30,450 La'An. 143 00:07:31,318 --> 00:07:33,220 To je Scotty. 144 00:07:33,320 --> 00:07:36,957 Ak je v nebezpečenstve, musíme to urobiť my všetko, čo môžeme, aby sme mu pomohli. 145 00:07:37,057 --> 00:07:39,827 - Kedykoľvek sa to stane... -To neprichádza do úvahy. 146 00:07:40,961 --> 00:07:43,396 Ani my nikdy mal tento rozhovor. 147 00:07:48,468 --> 00:07:50,538 Čo znamená, že som ti to nikdy nepovedal 148 00:07:50,638 --> 00:07:52,573 že lokalizácia cieľa tiesňového volania 149 00:07:52,673 --> 00:07:54,908 vám môže poskytnúť s ďalšími informáciami. 150 00:08:14,728 --> 00:08:15,929 Dobre. 151 00:08:16,029 --> 00:08:19,099 300. krát je kúzlo. 152 00:08:19,199 --> 00:08:20,433 Áno. 153 00:08:34,615 --> 00:08:37,380 Anomálne zistený komunikačný signál. 154 00:08:37,384 --> 00:08:40,854 Komunikačný sken Hviezdnej flotily. áno. 155 00:08:42,756 --> 00:08:44,187 Toto je poručík Nyota Uhura 156 00:08:44,191 --> 00:08:46,526 z USS Enterprise. kopírujete? 157 00:08:46,627 --> 00:08:51,464 som Nyota Uhura z USS Enterprise. 158 00:08:51,565 --> 00:08:55,603 Dobre. Halucinácie môj vlastný... hlas. 159 00:08:55,703 --> 00:08:59,372 -Ako silno som si udrel hlavu? -Nemáš halucinácie. 160 00:08:59,472 --> 00:09:03,076 A nemám halucinácie. 161 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Myslím, že by sme mohli byť tá istá osoba. 162 00:09:06,146 --> 00:09:07,711 To je nemožné. 163 00:09:07,715 --> 00:09:12,519 A predsa nejako my sa tu rozprávame. 164 00:09:13,553 --> 00:09:15,055 Počúvaj. 165 00:09:15,155 --> 00:09:16,586 Scotty je v nebezpečenstve. 166 00:09:16,590 --> 00:09:19,359 Myslím, že musíme spolupracovať pokúsiť sa ho zachrániť, 167 00:09:19,459 --> 00:09:21,428 a možno nemáme veľa času. 168 00:09:26,700 --> 00:09:28,602 Priestor. 169 00:09:29,737 --> 00:09:31,805 Konečná hranica. 170 00:09:33,573 --> 00:09:37,277 Toto sú plavby hviezdnej lode Enterprise. 171 00:09:38,578 --> 00:09:41,314 Jeho päťročné poslanie: 172 00:09:41,414 --> 00:09:44,384 preskúmať zvláštne nové svety... 173 00:09:46,620 --> 00:09:49,118 hľadať nový život 174 00:09:49,122 --> 00:09:51,692 a nové civilizácie... 175 00:09:52,626 --> 00:09:56,764 odvážne ísť kam ešte nikto nešiel. 176 00:11:17,945 --> 00:11:21,715 Osobný denník. Hviezdny dátum 2876.2. 177 00:11:21,815 --> 00:11:23,116 Dodatočne sme vybavili raketoplán 178 00:11:23,216 --> 00:11:26,286 a ak kapitán dá konečné schválenie, 179 00:11:26,386 --> 00:11:28,188 chystáme sa vyraziť na misii 180 00:11:28,288 --> 00:11:32,525 preskúmať vnútro novovytvorenej čiernej diery. 181 00:11:32,659 --> 00:11:34,962 Nebezpečné? Áno, 182 00:11:35,062 --> 00:11:38,198 ale snažil som sa to nerobiť premýšľať príliš o zajtrajšku. 183 00:11:44,037 --> 00:11:46,202 Máte obavy z misie? 184 00:11:46,206 --> 00:11:48,475 Trikrát som skontroloval čísla. 185 00:11:48,575 --> 00:11:51,144 Vieš, že by som to nikdy nenechal stalo sa ti niečo, čo? 186 00:11:52,712 --> 00:11:54,782 Oh, žiadne bozkávanie na moste. 187 00:11:54,882 --> 00:11:57,217 Samozrejme. Sme v turbovýťahu. 188 00:11:57,317 --> 00:11:59,486 Alebo na misii. Žiadne rozptyľovanie. 189 00:11:59,586 --> 00:12:03,090 Dobre, ale... musíme zostať schovaní? 190 00:12:04,124 --> 00:12:06,293 Dobre. 191 00:12:06,393 --> 00:12:08,161 Dobre. 192 00:12:12,833 --> 00:12:15,268 Shuttlecraft letový plán, kapitán. 193 00:12:15,368 --> 00:12:17,070 Ďakujem, pán Scott. 194 00:12:17,170 --> 00:12:19,272 poručík Uhura, Počul som včerajšiu hru 195 00:12:19,372 --> 00:12:20,908 bol jedným z knihy rekordov. 196 00:12:21,041 --> 00:12:22,843 Chýbali ste, kapitán. 197 00:12:22,943 --> 00:12:24,863 Stále sa snažím prísť na to správne množstvo 198 00:12:24,878 --> 00:12:27,080 vzdialenosti medzi kapitán a jeho posádka. 199 00:12:27,180 --> 00:12:29,216 nie som si istý mal by si povedať 200 00:12:29,316 --> 00:12:30,317 tú časť nahlas. 201 00:12:30,417 --> 00:12:32,685 V každom prípade dobrý lekár 202 00:12:32,786 --> 00:12:34,306 netrpezlivo očakával váš príchod. 203 00:12:34,354 --> 00:12:36,256 Uzavriete s nami stávku, poručík? 204 00:12:37,357 --> 00:12:39,626 Nestavil som sa, Dr. Boyce. 205 00:12:39,759 --> 00:12:41,424 Sémantika. 206 00:12:41,428 --> 00:12:43,596 Len som navrhol ruku malo byť dostatočné 207 00:12:43,730 --> 00:12:45,565 uzavrieť naša týždenná pokrová hra. 208 00:12:45,665 --> 00:12:47,267 A to tvoje správanie silne naznačené 209 00:12:47,400 --> 00:12:48,720 neveril si vyhral by si. 210 00:12:48,768 --> 00:12:50,270 Ach, to sa stalo? 211 00:12:50,370 --> 00:12:53,306 Poker nie je len matematická hra. Je to tiež... 212 00:12:53,440 --> 00:12:55,943 Hra mysle. Nechajte včerajšok ísť. 213 00:12:56,043 --> 00:12:58,045 Kľúč k a dobrý bluf, pán Spock, 214 00:12:58,145 --> 00:12:59,947 nikdy nevie, či to bol jeden. 215 00:13:00,047 --> 00:13:01,781 Mm-hmm. 216 00:13:01,882 --> 00:13:03,783 Ľudia. 217 00:13:06,719 --> 00:13:08,221 Skontroloval som ich skôr. 218 00:13:08,321 --> 00:13:10,390 Je to skvelá príležitosť, Dám ti to, 219 00:13:10,490 --> 00:13:12,730 ale na palube nikto nie je kto dokáže lietať 220 00:13:12,759 --> 00:13:14,494 ktorý tento experiment vyžaduje. 221 00:13:15,762 --> 00:13:19,566 Preto som pozval najlepší pilot Hviezdnej flotily 222 00:13:19,666 --> 00:13:21,634 aby som sa k vám pridal. nemáš za čo. 223 00:13:21,734 --> 00:13:24,972 Hláste sa v Shuttle Bay Two. Misia schválená. 224 00:13:29,776 --> 00:13:32,312 Mám rád Boyce a McCoy, ale aj tak mám radšej týždne 225 00:13:32,412 --> 00:13:34,377 -Keď je M'Benga na palube, vieš? -Joseph utráca 226 00:13:34,381 --> 00:13:36,316 stále viac času na Vulkáne. 227 00:13:36,416 --> 00:13:39,219 Christine si myslí, že môže skončiť preniesť tam natrvalo. 228 00:13:39,319 --> 00:13:41,150 Znie to ako Bones bude preberať na plný úväzok. 229 00:13:41,154 --> 00:13:44,191 No nič nezostane rovnaké. 230 00:13:44,324 --> 00:13:46,826 - To je jediná vec, ktorú viem. -Mm. 231 00:13:47,627 --> 00:13:50,326 Dobre, dobre, dobre. 232 00:13:50,330 --> 00:13:51,364 Flyboy. 233 00:13:51,498 --> 00:13:53,233 Mastná opica. 234 00:13:54,467 --> 00:13:56,332 -Miluj vlasy. -Ty tiež. 235 00:13:59,772 --> 00:14:02,705 Dobre, hrdličky, poďme. 236 00:14:02,709 --> 00:14:04,677 -Čo? -Nie my. 237 00:14:05,512 --> 00:14:07,014 Vámonos. 238 00:14:10,951 --> 00:14:13,320 Všetci zamestnanci sú pokojní. 239 00:14:13,420 --> 00:14:15,122 Zatváranie dverí kyvadlovej dopravy. 240 00:14:15,222 --> 00:14:16,957 Odlet raketoplánu o päť 241 00:14:17,057 --> 00:14:20,894 štyri, tri, dva, jedna. 242 00:14:35,042 --> 00:14:37,006 Úpravy na štíty raketoplánu 243 00:14:37,010 --> 00:14:38,874 zvládne zvýšenú gravitácie čiernej diery 244 00:14:38,878 --> 00:14:41,714 -takže nemôže... -Rozdrv nás ako hrozno. 245 00:14:41,814 --> 00:14:44,094 Chápem, prečo si sa rozhodol na vyučovacom koncerte Hviezdnej flotily 246 00:14:44,117 --> 00:14:45,485 namiesto komerčného pilotovania. 247 00:14:45,585 --> 00:14:47,016 Dobrý deň, cestujúci, 248 00:14:47,020 --> 00:14:49,923 toto je tvoje, uh, hovorí kapitán. 249 00:14:50,057 --> 00:14:52,892 Na našom dnešnom krátkom skoku na Mars, dúfame, že sa vyhneme 250 00:14:53,026 --> 00:14:56,930 akúkoľvek explozívnu dekompresiu alebo skvapalňovanie orgánov. 251 00:14:57,030 --> 00:14:59,933 Prosím, pripútajte sa a užite si let. 252 00:15:00,067 --> 00:15:01,530 Ale vážne, 253 00:15:01,534 --> 00:15:02,735 mali by sme byť v bezpečí ako domy. 254 00:15:02,835 --> 00:15:04,071 Ale pamätaj, 255 00:15:04,171 --> 00:15:05,969 z dôvodu zvýšenej gravimetrický tlak, 256 00:15:05,973 --> 00:15:08,604 akékoľvek núdzové lúče budú musí to byť jeden po druhom, dobre? 257 00:15:08,608 --> 00:15:09,576 Huh. 258 00:15:09,676 --> 00:15:11,378 Čo by sa mohlo pokaziť? 259 00:15:11,478 --> 00:15:13,180 Vieš niečo? 260 00:15:13,280 --> 00:15:15,482 Neznášam, keď to hovoríš. 261 00:15:20,053 --> 00:15:23,323 Takže, čo sa deje medzi vami dvoma? 262 00:15:23,423 --> 00:15:25,358 Nič. 263 00:15:27,360 --> 00:15:28,962 Niečo. 264 00:15:29,096 --> 00:15:30,597 Držíme to pod pokrievkou. 265 00:15:30,730 --> 00:15:32,962 nejako? 266 00:15:32,966 --> 00:15:35,102 Je to len... 267 00:15:35,969 --> 00:15:38,405 Je to príležitostné. 268 00:15:38,505 --> 00:15:40,773 S výmenou posádky, Pike odchádza, 269 00:15:40,873 --> 00:15:43,106 Jim preberá velenie, 270 00:15:43,110 --> 00:15:45,478 akosi sme sa držali pri sebe. 271 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 A potom sme sa už len držali. 272 00:15:49,216 --> 00:15:51,981 Dobre, tak v čom je problém? 273 00:15:51,985 --> 00:15:54,954 Si skvelý človek, a dovolím si povedať slová, 274 00:15:55,055 --> 00:15:56,456 taký je aj Scotty. 275 00:15:56,556 --> 00:15:58,925 Máme minulý rok to bolo neformálne. 276 00:15:59,026 --> 00:16:00,960 Teraz to začína byť vážne. 277 00:16:01,094 --> 00:16:02,629 Ale... 278 00:16:02,729 --> 00:16:04,964 Viem, že to nevydrží. Tak aj on. 279 00:16:05,065 --> 00:16:06,962 Teda, nie je v tom žiadna budúcnosť. 280 00:16:06,966 --> 00:16:08,635 Pozri, je v tom "teraz". 281 00:16:08,735 --> 00:16:11,304 A niekedy to stačí. 282 00:16:18,245 --> 00:16:19,879 Držanie štítu. 283 00:16:20,680 --> 00:16:22,315 Ach, Lassie, 284 00:16:22,415 --> 00:16:26,253 nie je tam vedro skrutiek postavený nemôžem obsiahnuť. 285 00:16:26,353 --> 00:16:29,656 „Neviem, ako vypadla z prechodovej komory, kapitán Kirk." 286 00:16:38,165 --> 00:16:40,233 Uh, m-hudba? 287 00:16:46,773 --> 00:16:49,008 -Odkiaľ to prichádza? -Hmm. 288 00:16:49,909 --> 00:16:51,478 Upozornenie na blízkosť. 289 00:16:51,578 --> 00:16:53,113 Viacnásobné bogey prichádzajúce. 290 00:16:58,017 --> 00:17:00,653 Bogey z vnútri čiernej diery? 291 00:17:07,760 --> 00:17:08,895 Myslím, že je to jazyk. 292 00:17:10,597 --> 00:17:12,695 neznie už super priateľský. 293 00:17:12,699 --> 00:17:13,866 Viete preložiť? 294 00:17:13,966 --> 00:17:16,065 Univerzálny prekladač neviem to dekódovať. 295 00:17:16,069 --> 00:17:17,737 Uvidíme, či zmením algoritmy. 296 00:17:17,837 --> 00:17:19,068 Vráťte sa na svoje miesto. 297 00:17:19,072 --> 00:17:20,940 Dochádza k hromadeniu energie vnútri... 298 00:17:25,412 --> 00:17:27,314 Uhura! 299 00:17:30,917 --> 00:17:31,984 Stratené motory. 300 00:17:32,085 --> 00:17:33,420 Nemôžem ovládať kormidlo. 301 00:17:33,553 --> 00:17:34,921 Štíty zlyhávajú. 302 00:17:35,054 --> 00:17:36,319 Mayday. Kopírujete, Enterprise? 303 00:17:36,323 --> 00:17:38,391 Stratili sme silu a Nyota je zranený. 304 00:17:38,491 --> 00:17:40,527 - Okamžite ju preneste na chrbát. -Scotty, počkaj. 305 00:17:40,627 --> 00:17:41,924 Jeden po druhom, pamätáš? 306 00:17:41,928 --> 00:17:44,197 Budem hneď za tebou. 307 00:17:58,111 --> 00:17:59,608 Nyota, vďaka Bohu. 308 00:17:59,612 --> 00:18:01,076 Preneste ich späť. Preneste ich späť. 309 00:18:01,080 --> 00:18:02,578 -Raketoplán sa rozpadá. -"Oni"? čo... 310 00:18:02,582 --> 00:18:03,946 Kto-o kom to hovoríš? 311 00:18:03,950 --> 00:18:05,581 Scotty a Ortegas... sú v nebezpečenstve. 312 00:18:05,585 --> 00:18:06,953 Oni sú... 313 00:18:07,787 --> 00:18:09,422 Nie 314 00:18:09,522 --> 00:18:11,023 Nie, ja... 315 00:18:11,824 --> 00:18:13,059 Sú preč? nemôžem... 316 00:18:13,160 --> 00:18:14,961 -Neviem ich nájsť. ja... -Uhura. 317 00:18:15,094 --> 00:18:16,292 Musíte si dať pauzu. 318 00:18:16,296 --> 00:18:17,830 Potrebujem ich dostať späť! 319 00:18:17,930 --> 00:18:20,095 Poručík, I vidno, že si utrápený. 320 00:18:20,099 --> 00:18:21,539 Avšak, kapitán Ortegas nebolo 321 00:18:21,601 --> 00:18:23,403 na Enterprise už nejaký čas. 322 00:18:24,471 --> 00:18:27,207 V súčasnosti je inštruktor na Bindar-12. 323 00:18:28,040 --> 00:18:29,938 A Scotty... 324 00:18:29,942 --> 00:18:33,045 Nyota, Scotty zomrel pred rokom. 325 00:18:39,452 --> 00:18:42,285 - Nemôže byť mŕtvy. Neviem čo je... -Škaredá rana na hlave. 326 00:18:42,289 --> 00:18:43,623 Nikto z vás ma nepočúva. 327 00:18:43,756 --> 00:18:45,592 Ahoj. 328 00:18:45,692 --> 00:18:47,627 Jednoduché. 329 00:18:47,727 --> 00:18:50,297 Tu. Pozri. 330 00:18:50,430 --> 00:18:52,565 -Ahoj. Chýbaš mi? - Si nažive. 331 00:18:52,665 --> 00:18:54,033 Naposledy som to skontroloval. 332 00:18:54,133 --> 00:18:55,631 Chce mi to niekto povedať o čo ide? 333 00:18:55,635 --> 00:18:57,270 Nechal som študentov čakať a popíjať 334 00:18:57,370 --> 00:18:59,339 s jednoznačnou chybou potom. 335 00:18:59,439 --> 00:19:01,574 Zavolám ti späť a vysvetliť neskôr. 336 00:19:01,674 --> 00:19:02,805 Ďakujem, Erica. 337 00:19:02,809 --> 00:19:04,811 Ešte jedna vec. 338 00:19:04,911 --> 00:19:07,142 Počítač, prehraj záznam. 339 00:19:07,146 --> 00:19:09,482 Mayday, Mayday, kopírujete? 340 00:19:09,616 --> 00:19:12,285 Zhromažďuje sa energia vnútri čiernej diery. 341 00:19:12,385 --> 00:19:14,954 -Žiadosť o okamžitú evakuáciu z raketoplánu. -Nie. 342 00:19:15,054 --> 00:19:17,657 Dobre, fyzicky si v poriadku. 343 00:19:17,757 --> 00:19:18,987 Nie, to si nepamätám. 344 00:19:18,991 --> 00:19:21,294 24 hodín, relax a oddych. 345 00:19:21,394 --> 00:19:23,796 Príkazy lekára. 346 00:19:24,631 --> 00:19:26,362 kapitán. 347 00:19:26,366 --> 00:19:28,006 Jim, musím to zistiť čo sa deje. 348 00:19:28,067 --> 00:19:31,033 Počuli ste doktora. 349 00:19:31,037 --> 00:19:33,039 Odstúpte, poručík. 350 00:19:33,172 --> 00:19:35,308 To je rozkaz. 351 00:19:38,545 --> 00:19:40,079 Počítač 352 00:19:40,179 --> 00:19:43,383 opakované skenovanie záznamov raketoplánu tesne pred výbuchom. 353 00:19:43,483 --> 00:19:45,017 Počet známok života? 354 00:19:45,151 --> 00:19:47,053 Číslo známky života v raketoplánoch 355 00:19:47,153 --> 00:19:48,517 pred porušením jadra: 356 00:19:48,521 --> 00:19:50,089 jeden. 357 00:19:53,360 --> 00:19:54,761 Dobre. 358 00:19:54,861 --> 00:19:57,230 Sedemdesiaty raz je určite čaro. 359 00:19:59,532 --> 00:20:01,033 V poriadku. 360 00:20:01,133 --> 00:20:03,198 Počítač... 361 00:20:03,202 --> 00:20:04,737 skúste skenovať čiernu dieru 362 00:20:04,837 --> 00:20:06,739 pre akýkoľvek zvyšok namiesto toho známky života. 363 00:20:06,873 --> 00:20:08,070 Skenovanie. 364 00:20:08,074 --> 00:20:10,142 Poď, Scotty. 365 00:20:10,243 --> 00:20:12,875 Nemôžeš byť preč. Prosím. 366 00:20:12,879 --> 00:20:14,714 Prosím. 367 00:20:14,847 --> 00:20:17,284 Žiadne zvyškové známky života. 368 00:20:22,154 --> 00:20:24,587 Existujú nejaké signály z vnútra čiernej diery? 369 00:20:24,591 --> 00:20:26,225 Skenovanie. 370 00:20:28,094 --> 00:20:30,763 Anomálny komunikačný signál zistené. 371 00:20:30,897 --> 00:20:32,865 Na reproduktore. 372 00:20:32,965 --> 00:20:34,330 Toto je poručík Nyota Uhura 373 00:20:34,334 --> 00:20:35,702 USS Enterprise. 374 00:20:35,802 --> 00:20:37,400 Kopírujete? 375 00:20:37,404 --> 00:20:41,073 Som Nyota Uhura z USS Enterprise. 376 00:20:41,173 --> 00:20:43,109 Dobre. 377 00:20:43,843 --> 00:20:46,613 Halucinácia vlastného hlasu. 378 00:20:46,713 --> 00:20:48,247 Ako silno som si udrel hlavu? 379 00:20:48,348 --> 00:20:51,079 Nemáš halucinácie. 380 00:20:51,083 --> 00:20:53,286 A nemám halucinácie. 381 00:20:54,053 --> 00:20:56,084 Myslím, že by sme mohli byť tá istá osoba. 382 00:20:56,088 --> 00:20:58,991 -To nie je možné. -A predsa, 383 00:20:59,091 --> 00:21:03,129 nejako sa tu rozprávame. 384 00:21:03,262 --> 00:21:05,961 Počúvaj, Scotty je v nebezpečenstve. 385 00:21:05,965 --> 00:21:09,201 Myslím, že musíme spolupracovať pokúsiť sa ho zachrániť. 386 00:21:09,302 --> 00:21:11,771 A možno nemáme veľa času. 387 00:21:17,644 --> 00:21:19,646 Včera nás niečo zasiahlo 388 00:21:19,746 --> 00:21:20,647 z čiernej diery 389 00:21:20,747 --> 00:21:24,150 a Scotty bol jednoducho... preč. 390 00:21:24,283 --> 00:21:26,819 Zrazu si všetci myslia zomrel pred rokom. 391 00:21:26,919 --> 00:21:30,018 No, pred rokom môj čas, ale náš Scotty je v poriadku. 392 00:21:30,022 --> 00:21:32,325 -Scotty ešte žije? -Áno. 393 00:21:32,459 --> 00:21:35,127 V skutočnosti sa snažil aby ste ma dnes pozvali na rande. 394 00:21:35,227 --> 00:21:37,826 -Čo si to povedal? -Bolo to také trápne. 395 00:21:37,830 --> 00:21:39,732 Tváril som sa, že ho nepočujem. 396 00:21:39,832 --> 00:21:41,601 Správne. 397 00:21:41,701 --> 00:21:44,337 zabudol som. Super zrelé. 398 00:21:44,437 --> 00:21:46,839 Uh, mal som toho veľa na srdci. 399 00:21:46,939 --> 00:21:49,141 Práve som sa vrátil z konferencie a... 400 00:21:50,343 --> 00:21:52,007 nemôžem uveriť Toto vysvetľujem. 401 00:21:52,011 --> 00:21:53,646 Hovoríš doslova k sebe. 402 00:21:53,746 --> 00:21:55,515 -Chápeš to, však? -Vieš, 403 00:21:55,648 --> 00:21:59,652 ak možno prestaneš myslieť tak ťažké o vašej kariére 404 00:21:59,752 --> 00:22:01,053 a naučiť sa žiť v okamihu, 405 00:22:01,153 --> 00:22:02,889 možno nebežíte do tohto neporiadku. 406 00:22:03,723 --> 00:22:06,192 Si presne ten človek? Skončím ako? 407 00:22:06,325 --> 00:22:09,529 Neprešiel si všetko čo mám. 408 00:22:09,629 --> 00:22:12,365 Budeš, ale ešte nie. 409 00:22:12,465 --> 00:22:14,463 A nakoniec všetko Hovorím, že to bude dávať zmysel, 410 00:22:14,467 --> 00:22:18,738 ale práve teraz máme aby sme to spoločne napravili. 411 00:22:20,139 --> 00:22:22,475 -Dobre. -Dobrá správa je, 412 00:22:22,575 --> 00:22:24,877 Scotty nie je mŕtvy ešte v tvojom čase, 413 00:22:25,011 --> 00:22:27,780 takže máme šancu zastaviť čokoľvek 414 00:22:27,880 --> 00:22:30,883 to ho zabije a zmeniť budúcnosť. 415 00:22:31,884 --> 00:22:34,654 -Fuj. Neznášam cestovanie v čase. -Nenávidím cestovanie v čase. 416 00:22:34,754 --> 00:22:36,322 Ale ako? 417 00:22:36,423 --> 00:22:38,224 Čo si robil? kedy sa zmenil čas? 418 00:22:38,324 --> 00:22:40,756 Uf, skúmanie čiernej diery. Teraz to vyzerá tak hlúpo. 419 00:22:40,760 --> 00:22:43,295 -Tak triviálne. -Nie triviálne. 420 00:22:43,396 --> 00:22:44,964 Je tu biela diera. 421 00:22:45,998 --> 00:22:47,634 Pamätám si tú bielu dieru. 422 00:22:47,734 --> 00:22:51,003 Spock povedal, že biele diery a čierne diery 423 00:22:51,103 --> 00:22:53,235 -teoreticky môže byť... - Rôzne strany tej istej mince. 424 00:22:53,239 --> 00:22:54,570 Správne. 425 00:22:54,574 --> 00:22:58,106 -Mali ste pulz na vašej strane? -Áno a 426 00:22:58,110 --> 00:23:00,108 keď udrie, vtedy zdalo sa, že sa všetko zmenilo. 427 00:23:00,112 --> 00:23:01,948 Vtedy som počul váš komunikačný signál. 428 00:23:02,048 --> 00:23:05,384 Toto sa začína cítiť a podobne ako kvantové zapletenie. 429 00:23:06,185 --> 00:23:09,922 Mohli by sme tvoriť nejaký reverzný pulz? 430 00:23:10,022 --> 00:23:11,424 Mohlo by to všetko vrátiť späť? 431 00:23:11,524 --> 00:23:13,255 Matematika na to dá zabrať navždy prísť na to, 432 00:23:13,259 --> 00:23:15,662 a nevieme keď Scotty v mojom čase zomrie. 433 00:23:15,762 --> 00:23:17,530 Čo ak máme len hodiny? 434 00:23:18,364 --> 00:23:22,602 No nemáme len hodiny medzi nami dvoma. 435 00:23:22,735 --> 00:23:24,967 Máme rok. 436 00:23:24,971 --> 00:23:26,338 Pamätáte si? 437 00:23:29,576 --> 00:23:31,711 -Musím nájsť Spocka. -Musím nájsť Spocka. 438 00:23:35,648 --> 00:23:37,513 Momentálne som zadaná s pokusom o odstránenie 439 00:23:37,517 --> 00:23:40,315 naša loď z vlečný lúč anomálie. 440 00:23:40,319 --> 00:23:43,355 Ale áno, čierne diery a biela diery sú známe tým, že menia čas. 441 00:23:43,490 --> 00:23:45,854 Čas sa mení možno ani nevnímame. 442 00:23:45,858 --> 00:23:47,927 To je teoretické, nie? 443 00:23:48,027 --> 00:23:49,028 áno. 444 00:23:49,128 --> 00:23:51,197 Úplne, čisto teoreticky. 445 00:23:51,297 --> 00:23:53,195 Ako taký, váš obrátenie času scenár je dobrý. 446 00:23:53,199 --> 00:23:55,735 Ale na vytvorenie spätného impulzu pre presný energetický podpis 447 00:23:55,835 --> 00:23:58,805 - bude trvať mesiace. - Pracuje pre mňa. 448 00:24:00,172 --> 00:24:02,041 zvážim tvoj matematický hlavolam 449 00:24:02,174 --> 00:24:03,576 v menej naliehavom čase. 450 00:24:03,676 --> 00:24:04,777 Samozrejme. 451 00:24:04,877 --> 00:24:06,679 Ďakujem, Spock. 452 00:24:09,148 --> 00:24:12,018 Dobre, budúci ja, si hore. 453 00:24:15,522 --> 00:24:18,390 Pán Spock. ako to ide? 454 00:24:18,491 --> 00:24:20,426 Obávam sa, že stojím. 455 00:24:20,527 --> 00:24:22,357 Snažím sa presmerovať všetku energiu do motorov 456 00:24:22,361 --> 00:24:24,997 aby nám pomohol oslobodiť sa od nášho pripútania k anomálii čiernej diery. 457 00:24:25,097 --> 00:24:26,499 Keď už hovoríme o anomáliách, 458 00:24:26,599 --> 00:24:28,200 pamätáš si? biela diera, ktorú sme našli 459 00:24:28,300 --> 00:24:30,302 v tom istom kvadrante pred rokom? 460 00:24:30,402 --> 00:24:33,035 -A ako som sa ťa pýtal na... -Kvantová rovnica zapletenia 461 00:24:33,039 --> 00:24:35,474 že riešenie trvalo takmer rok? 462 00:24:36,809 --> 00:24:38,707 Ospravedlňujem sa za svoj tón. 463 00:24:38,711 --> 00:24:40,913 Ako môžete nepochybne povedať, Som jasne naštvaný. 464 00:24:41,013 --> 00:24:43,249 áno. Cítim to. 465 00:24:43,349 --> 00:24:44,551 Ide len o to, že... 466 00:24:44,651 --> 00:24:46,553 Predstavoval som si, že budeš mať príď ku mne skôr. 467 00:24:46,653 --> 00:24:48,588 Výpočty boli intenzívne. 468 00:24:48,688 --> 00:24:50,757 Spock, ospravedlňujem sa. 469 00:24:50,857 --> 00:24:53,055 Je toto ospravedlnenie úprimné? alebo jeden z tvojich známych blufov? 470 00:24:53,059 --> 00:24:56,295 Naozaj... prepáč. 471 00:24:56,395 --> 00:24:57,564 Ospravedlnenie prijaté. 472 00:24:57,697 --> 00:24:59,261 v každom prípade spýtal si sa ma skôr, 473 00:24:59,265 --> 00:25:01,296 Obávam sa, že by som mal povedal som ti, že tvoja teória bola... 474 00:25:01,300 --> 00:25:03,069 -Nesprávne? -Neúplné. 475 00:25:03,202 --> 00:25:05,202 Pre spätný impulz vrátiť poškodenú časovú os, 476 00:25:05,237 --> 00:25:07,774 vyžaduje si to veľmi konkrétne druh kotvy. 477 00:25:07,907 --> 00:25:09,071 Kvantový kondenzát. 478 00:25:09,075 --> 00:25:10,577 Ako diamant? 479 00:25:10,677 --> 00:25:11,911 Dilítiový diamant. 480 00:25:12,011 --> 00:25:14,246 ach... 481 00:25:14,346 --> 00:25:15,915 tie sú neuveriteľne zriedkavé. 482 00:25:16,048 --> 00:25:18,117 Už takmer úplne nie prirodzene sa vyskytujúce 483 00:25:18,250 --> 00:25:19,652 v kvadrante. 484 00:25:19,752 --> 00:25:21,550 Aj keď môžu, samozrejme, byť syntetizovaný v spravodlivom 485 00:25:21,554 --> 00:25:22,951 do roka s relatívnou ľahkosťou. 486 00:25:22,955 --> 00:25:26,254 rok? rok. 487 00:25:26,258 --> 00:25:30,329 Wow, to je veľmi dlhá doba. 488 00:25:30,429 --> 00:25:34,300 Ale predpokladajme mala si čas? 489 00:25:34,433 --> 00:25:37,103 Čo by ste syntetizovali presne? 490 00:25:37,203 --> 00:25:38,433 Antihmota? 491 00:25:38,437 --> 00:25:39,806 načo? 492 00:25:40,573 --> 00:25:43,075 - Dlhodobý experiment. -No, ako dlho? 493 00:25:43,175 --> 00:25:45,444 -Asi rok? -Rok? 494 00:25:45,544 --> 00:25:48,648 Čo-čo sa snažíš vyrobiť dilítiový diamant? 495 00:25:48,748 --> 00:25:50,783 Oh, ako si uhádol? 496 00:25:50,917 --> 00:25:53,616 Uh, dobre, antihmota, môžem ťa dostať, 497 00:25:53,620 --> 00:25:55,988 ale vyrobiť dilítiový diamant, ty-musíš si to nechať 498 00:25:56,122 --> 00:25:58,124 v zapečatenej nádobe byť stabilne stlačený 499 00:25:58,257 --> 00:26:00,059 antiprotónmi. 500 00:26:00,159 --> 00:26:01,628 Ty nepovieš. 501 00:26:01,761 --> 00:26:04,130 No neuvedomil som si páčilo sa ti niečo také. 502 00:26:04,263 --> 00:26:06,332 No, ja obsahujem zástupy. 503 00:26:06,432 --> 00:26:09,535 Naozaj. hm... 504 00:26:09,636 --> 00:26:12,338 Možno by si mohol vysvetliť tvoj experiment pre mňa, 505 00:26:12,471 --> 00:26:15,041 vieš, drink? 506 00:26:15,141 --> 00:26:17,076 Jedlo? 507 00:26:17,176 --> 00:26:18,306 Občerstvenie? 508 00:26:18,310 --> 00:26:19,808 -Povedz áno. -Čo? Nie 509 00:26:19,812 --> 00:26:21,247 Uh, áno, samozrejme. 510 00:26:21,347 --> 00:26:22,945 Viem, že si zaneprázdnený. Je to bez obáv, uh... 511 00:26:22,949 --> 00:26:25,184 Nie, Scotty, to nie ako som to myslel, len som... 512 00:26:25,317 --> 00:26:26,853 Len buď v bezpečí, dobre? 513 00:26:26,986 --> 00:26:28,320 Áno. 514 00:26:29,088 --> 00:26:31,086 Nemôžem uveriť ako veľa starých vecí mi uniklo. 515 00:26:31,090 --> 00:26:33,492 Práve teraz som sústredený na zadanej úlohe. 516 00:26:33,592 --> 00:26:35,327 Ste zameraný na budúcnosť. 517 00:26:35,461 --> 00:26:37,730 Nikdy neoceniť čo je priamo pred vami. 518 00:26:37,830 --> 00:26:39,331 Pred nami. 519 00:26:39,431 --> 00:26:41,533 Stále to spomínaš. 520 00:26:52,144 --> 00:26:54,376 Prečo ste nepovedali áno Scottymu? 521 00:26:54,380 --> 00:26:56,712 proste sa mi nepáči pod tlakom. 522 00:26:56,716 --> 00:26:58,384 dobre? 523 00:26:58,484 --> 00:26:59,686 Okrem toho, čo je predo mnou 524 00:26:59,786 --> 00:27:01,487 je to, čo by malo byť pred vami. 525 00:27:02,288 --> 00:27:04,924 Číslo kontajnera 629. Rozumiete? 526 00:27:28,681 --> 00:27:29,982 Dobre. 527 00:27:30,883 --> 00:27:33,285 Prosím. 528 00:27:51,437 --> 00:27:52,739 Hmm. 529 00:27:52,872 --> 00:27:56,404 Ktorá časť „odpočinúť si“ bol pre vás mätúci? 530 00:27:56,408 --> 00:27:57,672 Len som niečo hľadal 531 00:27:57,676 --> 00:27:59,245 odvrátiť myseľ od toho, čo som počul. 532 00:27:59,345 --> 00:28:01,313 Potom som si spomenul na tento experiment 533 00:28:01,413 --> 00:28:04,083 že som tu nechal takmer pred rokom. 534 00:28:04,183 --> 00:28:05,752 Scotty mi s tým pomohol. 535 00:28:06,552 --> 00:28:08,350 Vieš aké sú tie staré spomienky môže priniesť späť. 536 00:28:08,354 --> 00:28:11,090 Skvelé. Získajte do pozície. Kopíruj, ty. 537 00:28:14,560 --> 00:28:16,062 mozem ti polozit otazku? 538 00:28:16,162 --> 00:28:18,097 Práve si to urobil. 539 00:28:20,867 --> 00:28:25,772 Keby si sa mohol vrátiť a zmeniť svoju minulosť, 540 00:28:25,872 --> 00:28:29,641 čo si urobil, čo si nespravil... 541 00:28:30,642 --> 00:28:31,978 chcel by si? 542 00:28:32,779 --> 00:28:34,246 hovoríš? o mne a Spockovi? 543 00:28:34,346 --> 00:28:37,316 Teda, len nedávno som mal zážitok na prahu smrti, 544 00:28:37,449 --> 00:28:39,451 a teraz sa pytam všetky moje životné voľby. 545 00:28:39,585 --> 00:28:42,021 Ach 546 00:28:45,958 --> 00:28:47,994 Niekedy nie plne si vážiť veci 547 00:28:48,127 --> 00:28:49,962 až keď budú preč. 548 00:28:51,397 --> 00:28:53,465 Milujem Rogera. 549 00:28:53,565 --> 00:28:55,434 Som taká nadšená, že si ho môžem vziať. 550 00:28:55,534 --> 00:28:59,334 Ale nevymenil by som svoj čas so Spockom na čokoľvek. 551 00:28:59,338 --> 00:29:02,041 Neži pre zajtrajšok. 552 00:29:02,141 --> 00:29:05,311 Nevieš koľko zajtrajšky máš. 553 00:29:06,112 --> 00:29:07,814 Na dnešku záleží. 554 00:29:07,914 --> 00:29:09,816 Chopte sa toho a tak ďalej. 555 00:29:09,916 --> 00:29:12,819 Teraz choď, oddýchni si. 556 00:29:13,685 --> 00:29:14,921 Choď. 557 00:29:16,255 --> 00:29:20,159 Môžete byť oslobodení od povinnosti ale nie z našej hry. 558 00:29:20,259 --> 00:29:22,528 Vyhrám svoje peniaze späť. 559 00:29:22,661 --> 00:29:24,931 Ach, Christine. 560 00:29:25,031 --> 00:29:26,465 To teda nie si. 561 00:29:26,565 --> 00:29:27,766 ach... 562 00:29:27,867 --> 00:29:30,336 Vypadni odtiaľto. 563 00:29:32,704 --> 00:29:35,541 Dobre, práve som vypadol dilítiový diamant. 564 00:29:35,641 --> 00:29:37,072 budem pripravený na diaľku prepravovať 565 00:29:37,076 --> 00:29:38,377 do čiernej diery na mojom konci. 566 00:29:38,477 --> 00:29:40,046 A potom pošlem spätný impulz 567 00:29:40,146 --> 00:29:42,010 do bielej diery na mojej. 568 00:29:42,014 --> 00:29:43,678 A keď sa spoja? Bum. 569 00:29:43,682 --> 00:29:45,013 Časová os bola obnovená. 570 00:29:45,017 --> 00:29:46,681 Bolo to niekedy také ľahké? 571 00:29:46,685 --> 00:29:48,921 Nie. Zatiaľ nie. 572 00:29:50,122 --> 00:29:51,490 Dobre, teraz som len 573 00:29:51,590 --> 00:29:53,355 musím dostať kapitána na odoslanie spätného impulzu. 574 00:29:53,359 --> 00:29:54,560 Oh, kus koláča. 575 00:29:54,693 --> 00:29:56,224 -Len si cez to blaf. -Správne. 576 00:29:56,228 --> 00:29:59,065 Samozrejme. Samozrejme. 577 00:29:59,198 --> 00:30:00,599 Ako by som to urobil? 578 00:30:04,170 --> 00:30:05,571 Vyrovnajte sa s mojím ihriskom. 579 00:30:06,372 --> 00:30:08,403 To som hovoril. 580 00:30:08,407 --> 00:30:10,877 Zdá sa, že stále áno. 581 00:30:11,710 --> 00:30:13,279 Most. 582 00:30:21,087 --> 00:30:23,251 poručík. 583 00:30:23,255 --> 00:30:26,558 Dr. Boyce ma vyšetril a povolili mi ľahkú službu. 584 00:30:28,460 --> 00:30:30,229 Som rád, že si späť. 585 00:30:30,329 --> 00:30:32,098 Ale pokojne, dobre? 586 00:30:33,332 --> 00:30:34,700 Si na rade. 587 00:30:37,269 --> 00:30:38,770 Nyota, čo tu robíš? 588 00:30:38,905 --> 00:30:42,608 Uh... komunikácia... veci. 589 00:30:43,642 --> 00:30:47,513 Uh, veci potrebujú komunikáciu. 590 00:30:48,915 --> 00:30:50,078 pane. 591 00:30:50,082 --> 00:30:53,415 -Robíš si srandu. -Psst. 592 00:30:53,419 --> 00:30:54,619 Mali by ste odpočívať. 593 00:30:55,387 --> 00:30:58,090 Je to komplikované, ale potrebujem na vyslanie energetického impulzu 594 00:30:58,190 --> 00:30:59,758 do anomálie. 595 00:31:00,492 --> 00:31:01,527 prepáč? 596 00:31:01,627 --> 00:31:03,129 Kapitán, indikujú senzory 597 00:31:03,262 --> 00:31:05,097 ďalší energetický impulz z anomálie. 598 00:31:05,197 --> 00:31:07,133 Energetický pulz? Nám tiež. 599 00:31:07,266 --> 00:31:08,901 Myslím, že sme už neskoro. 600 00:31:11,203 --> 00:31:13,135 -Všetky paluby, vyzbrojte sa nárazom. -Všetky paluby, vyzbrojte sa nárazom. 601 00:31:13,139 --> 00:31:15,441 -Ideme neskoro. -Ideme neskoro. 602 00:31:38,264 --> 00:31:40,462 -Inžinierstvo, správa. -Toto je -Inžinierstvo, pane. 603 00:31:40,466 --> 00:31:42,634 -Scotty. -Žiadne poškodenie opráv. 604 00:31:42,768 --> 00:31:44,971 Napájanie warpového jadra je obnovené, ale my sa nehýbeme. 605 00:31:45,071 --> 00:31:46,634 Sme pripútaní do tej bielej diery. 606 00:31:46,638 --> 00:31:48,840 Zbrane budú online do hodiny. 607 00:31:52,411 --> 00:31:54,180 zbrane? 608 00:31:58,584 --> 00:32:00,686 Nyota, to som ja. 609 00:32:00,786 --> 00:32:01,887 Vymenili sme si miesta. 610 00:32:01,988 --> 00:32:03,789 Druhý impulz musel nás prepnúť. 611 00:32:03,889 --> 00:32:05,824 kopírujete? Nyota, kopíruješ? 612 00:32:05,924 --> 00:32:07,559 Nyota. 613 00:32:11,497 --> 00:32:13,861 Vyzeráš inak. 614 00:32:13,865 --> 00:32:17,336 Prečo ste chceli poslať energetický impulz do anomálie? 615 00:32:19,605 --> 00:32:21,203 To nie je dôležité, admirál. 616 00:32:21,207 --> 00:32:22,841 No oceňujem propagáciu. 617 00:32:22,941 --> 00:32:25,707 Ale počul si Scottyho. 618 00:32:25,711 --> 00:32:28,176 Dostávame späť zbrane, čoskoro sa z tohto chaosu dostaneme. 619 00:32:28,180 --> 00:32:30,116 medzitým vrátiť sa na ošetrovňu. 620 00:32:30,216 --> 00:32:31,213 To je rozkaz. 621 00:32:31,217 --> 00:32:33,419 Áno, kapitán. 622 00:32:45,464 --> 00:32:47,033 ošetrovňa. 623 00:33:00,946 --> 00:33:03,249 Ako dlho som bol mimo? 624 00:33:05,451 --> 00:33:06,952 Nie dlho. 625 00:33:07,053 --> 00:33:09,155 Znova si si buchol hlavu 626 00:33:09,255 --> 00:33:10,856 a potrebovali sedáciu. 627 00:33:11,623 --> 00:33:13,492 Musíš s tým prestať. 628 00:33:16,162 --> 00:33:18,997 Kedy ste mali čas vrátiť sa k svojmu starému vzhľadu? 629 00:33:19,098 --> 00:33:20,799 Dr. Boyce? 630 00:33:20,932 --> 00:33:22,568 kapitán? 631 00:33:22,668 --> 00:33:24,002 Ach 632 00:33:24,836 --> 00:33:26,405 Jim. 633 00:33:27,239 --> 00:33:28,974 Kapitán Jim? 634 00:33:29,108 --> 00:33:30,809 Dobre. 635 00:33:31,577 --> 00:33:32,678 Som rád, že si hore. 636 00:33:32,811 --> 00:33:34,846 A nažive. 637 00:33:34,946 --> 00:33:36,915 Asi mi chýbali nové vlasy. 638 00:33:37,015 --> 00:33:39,651 Aj keď je to niečo podobné staré vlasy. 639 00:33:39,751 --> 00:33:41,753 Oh. nevenujem pozornosť. 640 00:33:41,853 --> 00:33:44,523 Nedávno som to zmenil. 641 00:33:44,656 --> 00:33:48,227 cítim sa fajn. Rovnako ako... predtým. 642 00:33:49,295 --> 00:33:50,692 Jim. Kapitán, pane. 643 00:33:50,696 --> 00:33:54,166 -Som naozaj v poriadku. - Neznieš ako ty. 644 00:33:55,033 --> 00:33:56,164 Oh, som sám sebou. 645 00:33:56,168 --> 00:33:58,666 Ja som ja z... 646 00:33:58,670 --> 00:34:00,839 práve teraz, ako... 647 00:34:00,972 --> 00:34:02,508 dnes. 648 00:34:02,608 --> 00:34:05,244 Mm. A teraz ty naozaj nezniete ako vy. 649 00:34:05,344 --> 00:34:07,008 Sestra, môžete mi podať ruku bio skener, prosím? 650 00:34:07,012 --> 00:34:09,544 Oh, naozaj si nemyslím to je nutné. 651 00:34:09,548 --> 00:34:11,016 Ak niečo, cítim sa dobre. 652 00:34:11,117 --> 00:34:14,120 Uh, väčšinou v pohode. Jemné. 653 00:34:14,220 --> 00:34:16,755 Kapitán Kirk, mám dokončil skenovanie anomálie. 654 00:34:16,855 --> 00:34:18,857 Nie sú prítomné žiadne formy života. 655 00:34:18,957 --> 00:34:20,092 Dobre. 656 00:34:20,192 --> 00:34:21,727 Ako dlho do zbrane sú online? 657 00:34:21,860 --> 00:34:23,895 Do 30 minút, kapitán. 658 00:34:23,995 --> 00:34:26,027 Výborne. Hneď budem hore a môžeme pokračovať. 659 00:34:26,031 --> 00:34:27,529 Kirk von. 660 00:34:27,533 --> 00:34:29,197 "Pokračujte," pane? 661 00:34:29,201 --> 00:34:32,033 S nafúknutím tie hviezdokopy. 662 00:34:32,037 --> 00:34:34,569 Pane, možno existuje iný spôsob. 663 00:34:34,573 --> 00:34:36,542 Traja „páni“ za jeden deň. 664 00:34:36,642 --> 00:34:39,178 Naozaj si sa udrel do hlavy, nie? 665 00:34:41,147 --> 00:34:42,477 Nech bol ten pulz akýkoľvek, pripútalo to našu loď 666 00:34:42,481 --> 00:34:43,882 k čiernej diere. 667 00:34:43,982 --> 00:34:46,418 Nemôžeme sa oslobodiť, tak sme vyrazíme von. 668 00:34:50,456 --> 00:34:54,460 Možno by ste mali... oddýchnite si. 669 00:35:01,167 --> 00:35:02,801 Budúcnosť, kopírujete? 670 00:35:02,901 --> 00:35:05,637 Som uväznený v tvojom čase... 671 00:35:06,405 --> 00:35:09,708 kde nič nedáva zmysel. 672 00:35:11,042 --> 00:35:13,908 Najmä to, čo ste urobili do mojej izby. 673 00:35:13,912 --> 00:35:18,413 Chcem povedať, čo je to za obludnosť? 674 00:35:18,417 --> 00:35:21,416 Nástenná maľba v Dryk'tee? 675 00:35:21,420 --> 00:35:22,854 To je prakticky mŕtvy jazyk. 676 00:35:22,954 --> 00:35:25,056 Teda, sotva to vieme. 677 00:35:25,891 --> 00:35:27,459 Hoci... 678 00:35:30,629 --> 00:35:33,632 "Baník..." 679 00:35:35,634 --> 00:35:37,002 Jim. 680 00:35:37,836 --> 00:35:40,272 Teda, kapitán. 681 00:35:41,106 --> 00:35:43,842 Nikto ma tak nenazýva mimo službu... 682 00:35:43,942 --> 00:35:46,111 okrem ľudí ktorí ma poznajú menej. 683 00:35:49,215 --> 00:35:51,217 ako si to ty? 684 00:35:52,284 --> 00:35:55,086 Nebuď hlúpa. Ja ťa poznám. 685 00:35:55,187 --> 00:35:57,656 Vidíš, vec sa má... 686 00:35:57,789 --> 00:35:59,325 Môžem povedať, že klameš. 687 00:36:00,158 --> 00:36:03,625 A ak existuje jedna vec Viem o Nyotovi Uhurovi... 688 00:36:03,629 --> 00:36:06,965 je, že nikto neblafuje lepšie. 689 00:36:07,065 --> 00:36:10,168 Viem to, pretože som ťa to naučil ako na to. 690 00:36:10,302 --> 00:36:12,238 Boli sme schovaní na Starbase Six. 691 00:36:12,338 --> 00:36:16,342 Táto slnečná búrka mala každú loď vo vesmírnom doku pre parseky, 692 00:36:16,442 --> 00:36:18,910 a hrali sme poker na päť dní v kuse. 693 00:36:19,010 --> 00:36:22,381 Ty, ja, Ortegas, Gary. 694 00:36:22,481 --> 00:36:24,450 Mitchell. 695 00:36:24,550 --> 00:36:25,684 Jennin nevlastný brat? 696 00:36:26,518 --> 00:36:30,155 Hral, kým nikto, a myslím nikoho, 697 00:36:30,289 --> 00:36:31,853 mohol povedať že si blafoval. 698 00:36:31,857 --> 00:36:33,992 Ani ja nie. 699 00:36:34,092 --> 00:36:38,297 Ale to si nebol ty, však? 700 00:36:39,197 --> 00:36:40,666 Nie 701 00:36:40,766 --> 00:36:42,501 Nie, nebolo. 702 00:36:43,335 --> 00:36:44,803 Aspoň zatiaľ nie. 703 00:36:44,903 --> 00:36:47,172 To je prvá úprimná vec povedal si mi. 704 00:36:47,306 --> 00:36:49,708 Som Nyota Uhura. 705 00:36:49,841 --> 00:36:51,610 ja som len... 706 00:36:53,078 --> 00:36:54,513 Som z tvojej minulosti. 707 00:36:56,948 --> 00:36:58,484 Budúcnosť ja a ja 708 00:36:58,584 --> 00:37:02,354 nejako sa to prepojilo anomália a vymenené miesta. 709 00:37:04,456 --> 00:37:05,857 Neznášam cestovanie v čase. 710 00:37:05,957 --> 00:37:08,494 To včera povedal La'An. 711 00:37:10,329 --> 00:37:11,697 La'An? 712 00:37:12,864 --> 00:37:14,199 Jim. 713 00:37:15,066 --> 00:37:16,435 kde je? 714 00:37:17,269 --> 00:37:20,038 je tu? 715 00:37:26,378 --> 00:37:28,113 Hovorme o tebe. 716 00:37:28,213 --> 00:37:32,217 Takže, ak si tu, 717 00:37:32,318 --> 00:37:34,252 potom je môj Uhura... 718 00:37:34,353 --> 00:37:36,121 Mm-hmm. 719 00:37:37,222 --> 00:37:39,421 Choď do ubikácie, 720 00:37:39,425 --> 00:37:44,091 drž sa nízko, nenič časopriestorové kontinuum. 721 00:37:44,095 --> 00:37:46,365 N-Nyota? hm... 722 00:37:49,501 --> 00:37:51,236 Bože môj. Scotty. 723 00:37:51,370 --> 00:37:53,090 Musíme zastaviť stretnutie takto. 724 00:37:53,104 --> 00:37:55,024 -My? -Páči sa mi, čo si urobil s vlasmi. 725 00:37:55,106 --> 00:37:58,009 Ale myslel som, že si možno sa mi vyhýba. 726 00:37:58,109 --> 00:37:59,578 Vyhýbať sa vám? 727 00:37:59,711 --> 00:38:02,781 Nie. Nie. 728 00:38:02,881 --> 00:38:05,116 Nie. Som rád, že ťa vidím. 729 00:38:05,250 --> 00:38:07,553 Ach, ja tiež. Ty. 730 00:38:07,653 --> 00:38:10,956 Z mnohých dôvodov. 731 00:38:11,089 --> 00:38:12,791 Väčšinou toto objatie. Uh... 732 00:38:12,924 --> 00:38:14,560 Oh, druhá najdôležitejšia vec... 733 00:38:14,660 --> 00:38:17,095 -Hmm? -Áno, robil som opravy na celej lodi, 734 00:38:17,228 --> 00:38:18,830 a, uh, na jednom z mojich skenov, chytil som 735 00:38:18,930 --> 00:38:21,128 ozvena niečoho prichádzajúceho z vnútra bielej diery. 736 00:38:21,132 --> 00:38:24,098 -Hm... -Počuteľná frekvencia? 737 00:38:24,102 --> 00:38:25,937 -Áno. -Ako zvuková vlna? 738 00:38:26,037 --> 00:38:29,608 Áno, viem, že je to vaša oblasť. Hm, preto ten... PADD. 739 00:38:29,708 --> 00:38:31,806 Áno, je to zvláštne, je to ako Dokážem odhaliť len jednu stranu 740 00:38:31,810 --> 00:38:34,279 z nich, ale keby si videl čo je na druhej strane... 741 00:38:34,413 --> 00:38:35,981 Možno by ste mohli preložiť 742 00:38:36,081 --> 00:38:38,016 čo tieto poznámky vlastne hovoria. 743 00:38:38,116 --> 00:38:39,516 Žiaden nápad čo je však na druhej strane. 744 00:38:39,618 --> 00:38:42,954 Je to ako polovičný tón, viete. 745 00:38:43,054 --> 00:38:47,292 Pretože to nie je len tak biela diera alebo čierna diera. 746 00:38:47,393 --> 00:38:49,323 Je to oboje. 747 00:38:49,327 --> 00:38:50,929 Scotty, si génius. 748 00:38:51,029 --> 00:38:53,131 Áno, ďakujem. 749 00:38:53,264 --> 00:38:54,833 hm... 750 00:39:11,650 --> 00:39:13,318 Nyota. 751 00:39:14,386 --> 00:39:15,987 pane. 752 00:39:16,087 --> 00:39:17,823 kapitán. 753 00:39:17,923 --> 00:39:19,821 Nie "admirál"? 754 00:39:19,825 --> 00:39:21,326 Ako na moste? 755 00:39:21,427 --> 00:39:24,195 - Uh... -Áno. 756 00:39:24,295 --> 00:39:26,164 Tiež by to vysvetľovalo účes. 757 00:39:26,264 --> 00:39:28,233 naozaj? 758 00:39:29,100 --> 00:39:30,368 Sakra. 759 00:39:30,469 --> 00:39:31,870 Verte tomu alebo nie. 760 00:39:31,970 --> 00:39:33,501 Áno, vieš, keď chytím nejaký vzor, 761 00:39:33,505 --> 00:39:35,774 Začínam vidieť súvislosti. Si starší. 762 00:39:35,874 --> 00:39:39,511 Ani moc nie ale urcite rok alebo tak. 763 00:39:39,645 --> 00:39:40,846 ako si to vedel? 764 00:39:40,979 --> 00:39:44,349 Oh, viem jednu alebo dve veci o cestovaní v čase. 765 00:39:45,150 --> 00:39:46,618 Zbrane budú čoskoro online. 766 00:39:46,718 --> 00:39:48,487 Ale niečo mi hovorí ty niečo vieš 767 00:39:48,587 --> 00:39:52,123 Mal by som to vedieť skôr, ako vystrelím na tej hviezdokope. 768 00:39:52,223 --> 00:39:53,525 Hmm? 769 00:39:54,593 --> 00:39:56,691 Hádam mi to chceš povedať niečo, ale nemôžete 770 00:39:56,695 --> 00:40:01,600 pretože, no... budúcnosť. 771 00:40:02,868 --> 00:40:04,899 Budem brať tvoje mlčanie ako áno. 772 00:40:04,903 --> 00:40:06,037 -Áno. - Uh... 773 00:40:06,171 --> 00:40:08,039 prepáč. 774 00:40:10,108 --> 00:40:12,177 Chcete niečo urobiť? 775 00:40:13,545 --> 00:40:17,215 Chceš niečo zastaviť? 776 00:40:18,016 --> 00:40:21,052 A hádam aj Scotty súvisí to nejako s týmto? 777 00:40:22,253 --> 00:40:25,691 Videl som, ako si ho objal. Dvakrát. 778 00:40:26,992 --> 00:40:28,359 Uh... 779 00:40:29,595 --> 00:40:31,429 On... 780 00:40:31,563 --> 00:40:32,598 Môžem ti to povedať? 781 00:40:32,731 --> 00:40:34,633 Urobili sme niečo s časovou osou, 782 00:40:34,733 --> 00:40:36,602 a teraz je Scotty v nebezpečenstve. 783 00:40:37,536 --> 00:40:39,237 Ja-v budúcnosti? 784 00:40:39,337 --> 00:40:41,573 Tu. Teraz. v budúcnosti 785 00:40:41,673 --> 00:40:45,773 Scotty je už mŕtvy, len on by nemal byť. 786 00:40:45,777 --> 00:40:48,246 Ako? Čo-čo sa stane? 787 00:40:50,816 --> 00:40:52,279 ja neviem. 788 00:40:52,283 --> 00:40:54,553 Niečo sa stane kvôli pulzom 789 00:40:54,653 --> 00:40:56,421 anomália vysiela. 790 00:40:56,522 --> 00:40:58,624 Mysleli sme si, že máme cestu opraviť, ale nepodarilo sa nám to, 791 00:40:58,757 --> 00:41:01,422 a teraz som uviazol tu, takže potrebujeme iný spôsob. 792 00:41:01,426 --> 00:41:02,561 "W-My"? 793 00:41:02,661 --> 00:41:06,031 ja. A ja. 794 00:41:06,131 --> 00:41:07,933 Oh. 795 00:41:08,734 --> 00:41:10,397 Scotty našiel údaje z tejto strany anomálie 796 00:41:10,401 --> 00:41:12,771 to by mohlo pomôcť, ale je to neúplné. 797 00:41:12,871 --> 00:41:16,007 Jeho druhá polovica je v budúcnosti, kde som bol. 798 00:41:16,942 --> 00:41:19,306 No, uh... 799 00:41:19,310 --> 00:41:20,979 ako som povedal, viem niečo málo 800 00:41:21,079 --> 00:41:23,281 o cestovaní v čase a... 801 00:41:23,414 --> 00:41:25,116 vlastne... 802 00:41:25,216 --> 00:41:27,318 trochu viac než by som chcel vedieť. 803 00:41:27,452 --> 00:41:29,454 Ak je to preto Nazval som ťa admirál, že... 804 00:41:29,555 --> 00:41:31,156 Nie, nie je. 805 00:41:34,560 --> 00:41:36,995 - Chris. -"Chris"? 806 00:41:38,296 --> 00:41:41,633 Vieš, že som ťa nikdy nepočul volať ma predtým krstným menom? 807 00:41:44,302 --> 00:41:47,405 Niečo ako zvuk toho pochádzajúce od vás. 808 00:41:48,640 --> 00:41:51,810 Všetko, čo som v Hviezdnej Flotile, 809 00:41:51,910 --> 00:41:54,212 všetko čo som sa naučil, 810 00:41:54,312 --> 00:41:56,748 je to preto, že si mi veril. 811 00:42:02,120 --> 00:42:04,756 Bolo mi cťou, priateľu. 812 00:42:07,325 --> 00:42:08,794 Ale ako som povedal... 813 00:42:10,328 --> 00:42:12,827 Niečo málo viem o cestovaní v čase, 814 00:42:12,831 --> 00:42:15,867 a nemôžem ti povedať, čo máš robiť. 815 00:42:16,668 --> 00:42:19,838 Len ty môžeš povedať, čo máš robiť. 816 00:42:31,282 --> 00:42:33,484 Ďakujem, admirál. 817 00:42:36,554 --> 00:42:38,123 Za to všetko. 818 00:42:56,441 --> 00:42:57,876 Nie je ona, však? 819 00:42:58,009 --> 00:42:59,244 Nie presne. 820 00:42:59,377 --> 00:43:01,212 Poď. Som na tom naozaj tak zle? 821 00:43:01,312 --> 00:43:02,748 - Oh, áno, naozaj zlé. -Áno. 822 00:43:04,049 --> 00:43:06,384 -Alternatívny rozmer? - Cestovanie v čase. 823 00:43:06,517 --> 00:43:07,719 Oh. 824 00:43:08,519 --> 00:43:10,918 Raz som chodil s dievčaťom, ktoré prisahalo pre niečo pracovala 825 00:43:10,922 --> 00:43:12,842 zavolal na oddelenie dočasného vyšetrovania. 826 00:43:12,924 --> 00:43:15,526 Nič z toho neznelo pekne. Bola trochu šialená. 827 00:43:15,627 --> 00:43:16,762 Ale naozaj pekné ruky. 828 00:43:16,895 --> 00:43:18,059 - Christine. - Christine. 829 00:43:18,063 --> 00:43:19,397 prepáč. 830 00:43:19,497 --> 00:43:20,999 Áno, dobre. 831 00:43:21,099 --> 00:43:25,570 Si minulosťou alebo budúcnosťou? 832 00:43:25,704 --> 00:43:27,068 Pred rokom ja. 833 00:43:27,072 --> 00:43:28,740 Správne. 834 00:43:29,574 --> 00:43:31,209 No páčiš sa mi. 835 00:43:31,309 --> 00:43:32,944 Nie tak dobrý v pokri. 836 00:43:34,245 --> 00:43:35,847 A-A čo... a čo robíme tu? 837 00:43:35,947 --> 00:43:38,349 No, pokiaľ môžem povedať, do značnej miery porušuje 838 00:43:38,449 --> 00:43:40,618 každý predpis má Hviezdna flotila o cestovaní v čase. 839 00:43:40,752 --> 00:43:42,387 Som tu, aby som zachránil Scottyho. 840 00:43:42,487 --> 00:43:44,089 Ach 841 00:43:44,222 --> 00:43:45,891 Okrem toho jedného. 842 00:43:46,758 --> 00:43:48,660 Nyota... 843 00:43:49,527 --> 00:43:50,624 Scotty je mŕtvy. 844 00:43:50,628 --> 00:43:52,927 Nemal by byť. 845 00:43:58,403 --> 00:44:00,205 Ako? 846 00:44:01,139 --> 00:44:03,775 Ako zomrel? 847 00:44:06,411 --> 00:44:10,081 Bola to nehoda na misii pred rokom. 848 00:44:10,181 --> 00:44:11,616 Snažili sme sa oslobodiť 849 00:44:11,717 --> 00:44:14,052 z gravitačného poľa bielej diery. 850 00:44:15,821 --> 00:44:18,957 Jeho konzola explodovala. 851 00:44:19,791 --> 00:44:21,259 Bol si s ním. 852 00:44:21,359 --> 00:44:22,961 Zaspieval si mu. 853 00:44:23,094 --> 00:44:25,731 Predtým si mu spieval. 854 00:44:27,532 --> 00:44:29,735 Na to nemôžem zabudnúť. 855 00:44:32,070 --> 00:44:34,205 Spieval som mu? 856 00:44:41,646 --> 00:44:43,181 Nie „baník“. 857 00:44:43,281 --> 00:44:45,984 "Neplnoletý." 858 00:44:46,752 --> 00:44:49,483 To nie sú slová, sú to noty. 859 00:44:49,487 --> 00:44:51,152 Polovičná frekvencia. 860 00:44:51,156 --> 00:44:53,191 Toto som asi nechal aby som rozlúštil, 861 00:44:53,291 --> 00:44:56,194 ale načo by som sa posielal polovičná frekvencia? 862 00:44:58,096 --> 00:44:59,430 Pokiaľ... 863 00:44:59,530 --> 00:45:01,699 Nahrali ste nejakú hudbu? pochádza z čiernej diery? 864 00:45:02,533 --> 00:45:04,970 -Áno, náš Uhura to zaregistroval... -Počítač? 865 00:45:05,070 --> 00:45:07,869 Preložte hudobné noty z Dryk'tee na mojej nástennej maľbe, 866 00:45:07,873 --> 00:45:10,508 spojiť s hudbou z anomálie. 867 00:45:17,883 --> 00:45:22,520 Počítač, prebehni to univerzálny prekladač. 868 00:45:28,193 --> 00:45:31,562 My sme pôrodné asistentky. Bábätko láme. 869 00:45:31,662 --> 00:45:33,899 Buďte v poriadku. My sme pôrodné asistentky. 870 00:45:34,032 --> 00:45:36,067 Bábätko má lonžičku. 871 00:45:40,338 --> 00:45:44,642 Je tam dieťa vnútri anomálie? 872 00:45:44,742 --> 00:45:47,541 Správne, uh, pretože tie zvuky 873 00:45:47,545 --> 00:45:52,417 sú m-pôrodné asistentky... tam vonku. 874 00:45:52,550 --> 00:45:54,752 Vo vnútri čiernej diery. 875 00:45:54,853 --> 00:45:57,989 Ale-ale aj nejako spojené s vaším časom. 876 00:45:58,890 --> 00:46:00,387 Biela diera. 877 00:46:00,391 --> 00:46:02,260 Toto nie je len anomália. 878 00:46:02,360 --> 00:46:05,563 Toto sú dva body spojené v čase. 879 00:46:05,663 --> 00:46:07,598 Minulosť a prítomnosť. 880 00:46:07,732 --> 00:46:09,167 Tu to začína a končí... 881 00:46:09,267 --> 00:46:11,602 Pred rokom. 882 00:46:14,405 --> 00:46:17,242 Porodila som veľa detí. 883 00:46:17,375 --> 00:46:19,177 Toto je prvé. 884 00:46:19,277 --> 00:46:23,281 Počaté teraz narodiť sa v minulosti? 885 00:46:23,414 --> 00:46:25,250 Strukoviny. 886 00:46:25,383 --> 00:46:28,586 Sú súčasťou kontrakcií vytlačiť dieťa von. 887 00:46:28,719 --> 00:46:29,955 Ale dieťa je v závere, 888 00:46:30,088 --> 00:46:31,622 teda kontrakcie nefungujú. 889 00:46:31,756 --> 00:46:33,591 Neprestanú. Budú len horšie 890 00:46:33,724 --> 00:46:37,128 -pokiaľ nenájdeme spôsob, ako pomôcť. -Dobre, dobre. Spomaľte. 891 00:46:38,296 --> 00:46:39,764 Takže hovoríš, že... 892 00:46:39,865 --> 00:46:42,100 Musíme porodiť vesmírne dieťa. 893 00:46:42,200 --> 00:46:44,602 Áno. 894 00:46:45,403 --> 00:46:48,306 A myslím si Som jediný, kto môže. 895 00:46:59,985 --> 00:47:03,989 Tieto drony budú schopné premiestniť priestor dieťa. 896 00:47:04,089 --> 00:47:06,921 Musíme povedať „vesmírne dieťa“? 897 00:47:06,925 --> 00:47:08,293 "Vesmírny tvor"? 898 00:47:08,393 --> 00:47:10,395 Vieš, že je to horšie, však? 899 00:47:11,162 --> 00:47:13,231 Dokázal som sa obrúsiť dilítiový diamant 900 00:47:13,331 --> 00:47:15,400 dať každému dronu dostatok sily na to. 901 00:47:15,533 --> 00:47:16,935 Po spustení 902 00:47:17,035 --> 00:47:18,232 sú naprogramované tak, aby vyhľadávali 903 00:47:18,236 --> 00:47:20,271 a pripojiť k... 904 00:47:20,405 --> 00:47:22,908 vesmírny zväzok radosti? 905 00:47:24,409 --> 00:47:26,777 Drony fungujú v zhode svojimi rukavicami. 906 00:47:26,878 --> 00:47:29,580 Je to systém založený na gestách. 907 00:47:29,680 --> 00:47:31,082 Funguje na pocit. 908 00:47:31,182 --> 00:47:33,718 Budete to musieť otočiť zo záveru, aby sa mohol narodiť. 909 00:47:33,818 --> 00:47:36,087 Budem cítiť priestor baby? 910 00:47:36,187 --> 00:47:37,584 Dobre. 911 00:47:37,588 --> 00:47:39,991 Je to „vesmírne dieťa“. 912 00:47:41,960 --> 00:47:44,329 Čo ak je tu ďalší... 913 00:47:45,096 --> 00:47:46,760 kontrakcia? 914 00:47:46,764 --> 00:47:48,495 Pre záznam, I porodili viac detí 915 00:47:48,499 --> 00:47:50,301 než ktokoľvek v tejto miestnosti, však? 916 00:47:50,435 --> 00:47:52,737 A toto by som nemal robiť? 917 00:47:53,538 --> 00:47:55,440 Musím to byť ja, 918 00:47:55,540 --> 00:47:58,343 pretože moje budúce ja musí robiť to isté 919 00:47:58,443 --> 00:48:00,979 v rovnakom čase aby sme zachránili Scottyho. 920 00:48:01,812 --> 00:48:03,281 A ona bude. 921 00:48:03,414 --> 00:48:05,279 Nechala hudbu aby som našiel. 922 00:48:05,283 --> 00:48:07,452 Bude mať rovnaký plán. 923 00:48:08,219 --> 00:48:09,955 Takto je múdra. 924 00:49:18,990 --> 00:49:21,859 Sme tu, aby sme vám pomohli. 925 00:49:21,993 --> 00:49:24,629 Myslíme, že dieťa nie je zlé. 926 00:49:57,528 --> 00:50:02,133 Kapitán, celá táto udalosť je svedkom veľmi mätúce. 927 00:50:02,233 --> 00:50:05,036 Vám aj mne obom. 928 00:50:05,803 --> 00:50:07,905 Ešte raz, môžeš mi povedať prečo poručík Uhura 929 00:50:08,005 --> 00:50:11,242 je v sekcii podšálky manuálne spúšťanie sond? 930 00:50:11,342 --> 00:50:13,144 Prepáčte, pán Spock. 931 00:50:13,944 --> 00:50:15,880 Potreba vedieť. 932 00:50:19,750 --> 00:50:21,419 Stav. 933 00:50:22,253 --> 00:50:24,355 Vstupujú tri drony čierna diera v piatich, 934 00:50:24,455 --> 00:50:27,254 štyri, tri, dva, jedna. 935 00:50:27,258 --> 00:50:29,094 Kontakt. 936 00:50:32,963 --> 00:50:35,266 Drony zabezpečené. 937 00:50:36,067 --> 00:50:37,868 Nevidím ich, 938 00:50:37,968 --> 00:50:40,538 ale skeny mi hovoria sú stále neporušené. 939 00:50:40,638 --> 00:50:42,473 Potvrdené. Červené svetlá na obrazovke vášho EV 940 00:50:42,573 --> 00:50:46,111 zmení sa na zelenú, ak a kedy nadviažu kontakt s...? 941 00:50:46,911 --> 00:50:48,813 Úprimne, Spock, radšej nebudeš vedieť. 942 00:50:48,913 --> 00:50:50,277 nie som. 943 00:50:51,749 --> 00:50:53,050 Dobre. 944 00:50:53,151 --> 00:50:54,952 Je to, uh... 945 00:50:57,355 --> 00:50:58,589 vesmírne dieťa. 946 00:50:59,957 --> 00:51:02,893 Zatiaľ sú všetky svetlá stále červené. 947 00:51:03,928 --> 00:51:07,165 počkaj. Jeden z nich práve zozelenal. 948 00:51:07,265 --> 00:51:08,399 Jeden dole. 949 00:51:08,499 --> 00:51:09,796 Nyota, keď sa všetci spoja, 950 00:51:09,800 --> 00:51:11,136 ty a dúfam, že aj tvoj... 951 00:51:11,236 --> 00:51:13,438 partner by mal byť schopný otočiť dieťa. 952 00:51:15,340 --> 00:51:19,144 Dobre. Mali by ste byť schopní aby ste teraz použili tieto rukavice. 953 00:51:19,244 --> 00:51:20,978 Aký je to pocit? 954 00:51:24,249 --> 00:51:28,553 Akoby to bolo jedno veľké vesmírne dieťa tam. 955 00:51:29,454 --> 00:51:31,822 Bojujem, ale... 956 00:51:31,922 --> 00:51:33,424 sústruženie. 957 00:51:33,524 --> 00:51:36,794 To znamená, že drony boli pripevnené aj na druhej strane. 958 00:51:37,828 --> 00:51:39,930 Prečo sa teda stále namáha? 959 00:51:40,030 --> 00:51:42,567 Budeš to musieť urobiť ďalšia časť podľa pocitu, dobre? 960 00:51:42,667 --> 00:51:45,270 Ktorá strana dáva najväčší odpor? 961 00:51:46,137 --> 00:51:47,838 Vľavo. 962 00:51:47,938 --> 00:51:49,274 myslím. 963 00:51:50,375 --> 00:51:52,339 Nie, určite vľavo. 964 00:51:52,343 --> 00:51:54,044 Jemne zatlačte späť. 965 00:51:54,179 --> 00:51:55,880 Bábätká vedia, kde je východ. 966 00:51:55,980 --> 00:51:58,916 -Pohybujte sa pomaly a stabilne. -Nie. 967 00:51:59,016 --> 00:52:01,852 -Počkaj. Niečo nie je v poriadku. -Kontrakcia? 968 00:52:02,787 --> 00:52:04,355 Nie 969 00:52:04,455 --> 00:52:06,624 Jedno zo zelených svetiel posunutá na červenú. 970 00:52:06,724 --> 00:52:08,121 Ak dieťa začne panikáriť, to len... 971 00:52:08,125 --> 00:52:09,623 -Akumulácia energie vo vnútri anomálie. -Nyota? 972 00:52:09,627 --> 00:52:10,857 Červené upozornenie. 973 00:52:10,861 --> 00:52:12,101 Neexistuje žiadny spôsob opravy 974 00:52:12,129 --> 00:52:13,160 alebo znova pripojte dron na diaľku. 975 00:52:13,164 --> 00:52:15,362 A čo nie tak na diaľku? 976 00:52:17,268 --> 00:52:18,969 Nyota, nie. 977 00:52:20,771 --> 00:52:23,674 Scotty by to urobil, aby ma zachránil. 978 00:53:09,420 --> 00:53:13,758 Kapitán, nahromadenie energie vnútri anomálie je kritická. 979 00:53:14,892 --> 00:53:15,960 Kontrakcia! 980 00:53:16,093 --> 00:53:17,728 Nyota, nie. 981 00:53:20,931 --> 00:53:22,767 Vec sa chystá... 982 00:53:30,775 --> 00:53:32,610 Scotty. 983 00:54:17,355 --> 00:54:20,358 Potiahnite silnejšie doľava. 984 00:54:52,623 --> 00:54:54,425 čo? 985 00:54:55,292 --> 00:54:57,094 čo sa stalo? 986 00:55:04,068 --> 00:55:06,066 Je priestor pre bábätko bezpečný? 987 00:55:06,070 --> 00:55:09,273 Vy ste to nazvali aj "vesmírne dieťa"? 988 00:55:10,140 --> 00:55:11,876 Nie je dôležité. 989 00:55:11,976 --> 00:55:14,244 Sme mŕtvi? 990 00:55:15,413 --> 00:55:18,048 Ideme sem... 991 00:55:31,496 --> 00:55:34,728 Toto nie je tvoj koniec, Nyota Uhura. 992 00:55:34,732 --> 00:55:37,598 Existujeme mimo lineárneho času. 993 00:55:37,602 --> 00:55:40,233 Videli sme vašu loď a varoval vás pred nebezpečenstvom. 994 00:55:40,237 --> 00:55:43,774 Spočiatku si nerozumel, tak sme deaktivovali vašu loď 995 00:55:43,874 --> 00:55:46,176 aby som si ťa udržal z ublíženia dieťaťu. 996 00:55:46,276 --> 00:55:49,346 Ale vidíme aj to, čo má a stane sa. 997 00:55:49,447 --> 00:55:52,817 Pochopíte nás a potom pomôcť. 998 00:55:52,917 --> 00:55:56,621 Nový život bude v nebezpečenstve kým ho neuložíte. 999 00:55:56,754 --> 00:55:58,989 Čo je to za nový život? 1000 00:55:59,089 --> 00:56:01,959 Neexistuje žiadny preklad za to, čím sú. 1001 00:56:02,059 --> 00:56:06,096 Žijú v minulosti, prítomnosť a budúcnosť. 1002 00:56:06,230 --> 00:56:08,132 Nazývame ich... 1003 00:56:14,071 --> 00:56:16,607 Nevidíme život tak, ako sa deje. 1004 00:56:16,707 --> 00:56:20,210 Vidíme predtým a potom a medzi tým. 1005 00:56:20,310 --> 00:56:21,642 Nie. 1006 00:56:21,646 --> 00:56:23,881 To je dôvod, prečo teraz budeme pošlite vás oboch 1007 00:56:23,981 --> 00:56:26,116 späť na príslušné časy. 1008 00:56:26,250 --> 00:56:28,986 Len vy dvaja si budete pamätať všetko, čo sa zmenilo. 1009 00:56:29,119 --> 00:56:32,189 Lebo sa to zmení späť na to, čo bolo predtým. 1010 00:56:32,289 --> 00:56:34,759 A ak sa naše cesty opäť skrížia... 1011 00:56:34,859 --> 00:56:37,294 Budeme vedieť, čo robiť. 1012 00:56:38,095 --> 00:56:39,964 Napriek tomu, ako vidíme čas, 1013 00:56:40,064 --> 00:56:43,167 si a vždy budeš... 1014 00:56:43,968 --> 00:56:45,632 prekvapivé. 1015 00:56:48,606 --> 00:56:50,908 Ahoj. Kid. 1016 00:56:51,008 --> 00:56:52,843 Ešte jedna vec. 1017 00:56:53,644 --> 00:56:56,013 Ide ti to skvele. 1018 00:56:56,781 --> 00:56:59,850 Nikdy neprestávajte rásť. dobre? 1019 00:57:01,318 --> 00:57:03,120 Dobre. 1020 00:58:15,459 --> 00:58:17,161 Scotty? Erica? 1021 00:58:17,261 --> 00:58:18,563 Ach Hneď za vami. 1022 00:58:18,663 --> 00:58:20,931 pre záznam, nič z toho nebola moja chyba. 1023 00:58:26,070 --> 00:58:28,839 No mohlo to dopadnúť lepšie. 1024 00:58:28,939 --> 00:58:30,136 Sonda vás spustený sa hlási späť 1025 00:58:30,140 --> 00:58:31,437 kľúčové údaje, pán Scott. 1026 00:58:31,441 --> 00:58:33,239 celkovo, misia bola úspešná. 1027 00:58:33,243 --> 00:58:35,913 Najmä odvtedy ste späť v poriadku a zdraví. 1028 00:58:49,393 --> 00:58:50,961 Osobný denník. 1029 00:58:51,095 --> 00:58:54,298 Hviezdny dátum... dnes. 1030 00:58:55,933 --> 00:58:59,169 Nie zajtra ani včera. 1031 00:58:59,269 --> 00:59:00,805 Minulosť sa skončila. 1032 00:59:00,905 --> 00:59:03,473 Budúcnosť sa ešte nestala. 1033 00:59:03,574 --> 00:59:08,312 Jediný moment, ktorý je skutočný, v ktorom vlastne žijeme, 1034 00:59:08,412 --> 00:59:09,513 je teraz. 1035 00:59:09,614 --> 00:59:12,282 Je to jediný deň, na ktorom záleží. 1036 00:59:12,416 --> 00:59:16,654 Ako ho trávite a ako to definujete. 1037 00:59:20,958 --> 00:59:24,228 Moja budúcnosť nie je všetko, na čo už myslím. 1038 00:59:24,328 --> 00:59:25,826 Nebojím sa toho. 1039 00:59:25,830 --> 00:59:27,632 Mám to šťastie, že som tu momentálne. 1040 00:59:27,732 --> 00:59:31,501 Neviem, aké dobrodružstvo príde mi do cesty každý týždeň. 1041 00:59:31,602 --> 00:59:33,370 Pretože... 1042 00:59:33,470 --> 00:59:37,775 wow, nevedieť je dar. 1043 00:59:37,875 --> 00:59:40,911 A súčasťou tohto daru pre mňa je, 1044 00:59:41,011 --> 00:59:42,379 Túto chvíľu strávim 1045 00:59:42,479 --> 00:59:45,650 a každú chvíľu, ktorá príde robím to, čo milujem 1046 00:59:45,783 --> 00:59:47,451 s tými, ktorých milujem. 1047 00:59:50,320 --> 00:59:53,557 Možno neviem čo niekoľko nasledujúcich rokov prinesie, 1048 00:59:53,658 --> 00:59:55,826 ale viem, s kým chcem byť. 1049 00:59:55,926 --> 00:59:58,095 Moja rodina. 1050 00:59:59,964 --> 01:00:03,768 Titulky sponzorované CBS 1051 01:00:03,868 --> 01:00:08,272 S titulkom Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org