1 00:00:30,198 --> 00:00:32,933 Korábban bekapcsolva Star Trek: Furcsa új világok... 2 00:00:33,033 --> 00:00:34,698 Csak nagy a nyomás. 3 00:00:34,702 --> 00:00:37,738 Úgy értem, 22 éves vagyok. Alig csináltam valamit 4 00:00:37,871 --> 00:00:39,707 még érdemes megcsodálni. 5 00:00:39,807 --> 00:00:41,209 Üdvözlési frekvenciák nyitva, kapitány. 6 00:00:41,342 --> 00:00:43,043 Hogy kéne szórakoznom amikor tudom 7 00:00:43,177 --> 00:00:46,680 Azzá kell válnom általánosan ismert, 8 00:00:46,780 --> 00:00:50,084 szuperfordító, rendíthetetlen, 9 00:00:50,184 --> 00:00:51,581 szorgalmas barom? 10 00:00:51,585 --> 00:00:54,751 A munkánk a halál ellen tesz minket több, mint az igazságos. 11 00:00:54,755 --> 00:00:56,023 A tűz alatti bátorságért, 12 00:00:56,124 --> 00:00:57,625 Örömmel díjazlak 13 00:00:57,725 --> 00:01:01,395 harctéri előléptetéssel hadnagynak, ifj. 14 00:01:15,843 --> 00:01:19,743 Személyes napló. Kezdő dátum 2873.2. 15 00:01:19,747 --> 00:01:22,850 A Csillagflotta protokollok Felújító tanfolyam volt, nos, 16 00:01:22,950 --> 00:01:24,418 frissítő. 17 00:01:24,552 --> 00:01:26,432 Visszatértem az Enterprise-hoz időben részt vehet 18 00:01:26,454 --> 00:01:28,156 szokatlan küldetésben. 19 00:01:28,256 --> 00:01:30,624 A szélén vagyunk egy fehér lyukról 20 00:01:30,758 --> 00:01:33,427 egyedülálló és ritka előfordulás. 21 00:01:34,195 --> 00:01:38,098 A mi feladatunk egy szonda küldése a fehér lyukában 22 00:01:38,199 --> 00:01:39,800 és mit hallgatni középen van. 23 00:01:39,900 --> 00:01:41,298 Egy pillanat, amit alig várok, 24 00:01:41,302 --> 00:01:43,300 ha megkaphatom időben a hídra. 25 00:01:43,304 --> 00:01:44,872 Üdvözöljük itthon, hadnagy. 26 00:01:44,972 --> 00:01:47,137 Most, hogy visszatértél, Azon tűnődtem, talán 27 00:01:47,141 --> 00:01:49,273 talán élvezni fogod egy ital vagy valami valamikor? 28 00:01:49,277 --> 00:01:52,380 Sajnálom, Scotty, vissza kell térnem a hídon. Beszélni később? 29 00:01:52,480 --> 00:01:53,647 Igen. 30 00:01:57,451 --> 00:02:00,617 Az életnek van ilyen módja állandóan meg akarja szakítani önt 31 00:02:00,621 --> 00:02:03,191 amikor próbálkozik hogy elvégezzük a munkát. 32 00:02:14,968 --> 00:02:17,238 kapitány. 33 00:02:18,038 --> 00:02:19,507 Jó, hogy visszatértél. 34 00:02:19,607 --> 00:02:21,505 Majd frissítesz később az összes új protokollon? 35 00:02:21,509 --> 00:02:24,645 Szeretném, de muszáj először magam nézze át őket. 36 00:02:24,745 --> 00:02:26,414 Én sem bánnám, ha hallanám. 37 00:02:26,514 --> 00:02:29,112 Nerds. Csak élsz a holnap lehetséges megbízatására. 38 00:02:29,116 --> 00:02:30,814 Soha nem lehet tudni mi lesz ezután. 39 00:02:30,818 --> 00:02:32,320 készen akarok állni. 40 00:02:32,453 --> 00:02:34,318 Apropó a miénk jelenlegi megbízatása, Ortegas, 41 00:02:34,322 --> 00:02:35,852 milyen közel próbálkozol elvisz minket az új barátunkhoz? 42 00:02:35,856 --> 00:02:38,892 Tudod milyen ritkák a fehér lyukak? 43 00:02:38,992 --> 00:02:40,990 gondolkodom közelről és személyesen. 44 00:02:40,994 --> 00:02:42,196 Spock, milyen tartományra van szükségünk? 45 00:02:42,296 --> 00:02:43,627 hogy megszerezze a Csillagflottát mit kérnek? 46 00:02:43,631 --> 00:02:45,028 Az érzékelők már hatótávolságon belül vannak 47 00:02:45,032 --> 00:02:46,667 hogy elegendő adatot gyűjtsön tesztelni az elméletet 48 00:02:46,767 --> 00:02:48,698 hogy a fehér lyukak azok a fekete lyukak másik oldala. 49 00:02:48,702 --> 00:02:50,604 Szóval maradj a helyedben. 50 00:02:52,306 --> 00:02:54,208 Bárki megmondja valaha nem vagy vidám? 51 00:02:55,643 --> 00:02:57,711 Te igen. 52 00:03:02,316 --> 00:03:04,552 Ó, kapitány, én... 53 00:03:18,699 --> 00:03:20,901 - Piros riasztás. Pajzsok fel. - Igen, uram. 54 00:03:23,036 --> 00:03:24,438 A pajzs 40%-on van és leesik. 55 00:03:24,538 --> 00:03:27,036 - A vezérlők nem válaszolnak. -Scotty, beszélj hozzám. 56 00:03:27,040 --> 00:03:28,676 A vetemítőmag sérülése. 57 00:03:28,776 --> 00:03:30,507 Szükség lesz egy kullancsra hogy talpra állítsa.t 58 00:03:30,511 --> 00:03:32,075 Tedd meg. Spock, mik voltak ezek? 59 00:03:32,079 --> 00:03:33,547 Homályos. Kint vannak 60 00:03:33,647 --> 00:03:35,416 az érzékelő tartományából hanem pozícióban tartva minket 61 00:03:35,516 --> 00:03:37,046 valamilyen traktor gerendával. 62 00:03:37,050 --> 00:03:39,010 Szóval ülő kacsa vagyunk és nem látunk semmit. 63 00:03:39,019 --> 00:03:41,489 Kedd van? Olyan, mint egy kedd. 64 00:03:41,589 --> 00:03:43,424 De halljuk, kapitány. 65 00:03:43,524 --> 00:03:44,892 Mielőtt elütöttek minket, 66 00:03:45,025 --> 00:03:47,090 Hallottam egy jelet a fehér lyuk belsejéből. 67 00:03:47,094 --> 00:03:48,892 - Mi volt az? -Zene. 68 00:03:48,896 --> 00:03:51,599 - Lehet, hogy egy nyelv. - Ha vannak elméleteid, mondd el. 69 00:03:52,900 --> 00:03:54,564 Álljon vissza a helyére. 70 00:03:54,568 --> 00:03:57,233 Energia felhalmozódik belül a...ban 71 00:03:57,237 --> 00:03:59,607 -Uhura, ne! Uhúra! -Scotty. 72 00:03:59,707 --> 00:04:02,343 -Scotty, jól vagy? -Jobb volt. 73 00:04:02,443 --> 00:04:04,077 Inerciális csillapítók nem válaszolnak. 74 00:04:04,177 --> 00:04:07,180 A Warp magnak több lé kell. Szükséged van valamire? 75 00:04:07,281 --> 00:04:10,250 Én... Nem. 76 00:04:10,351 --> 00:04:12,115 Nem, én... 77 00:04:12,119 --> 00:04:15,088 csak meg akartam bizonyosodni jól vagy. Folytat. 78 00:04:15,222 --> 00:04:17,024 Nyota. 79 00:04:19,092 --> 00:04:20,694 Mi az? 80 00:04:20,794 --> 00:04:23,464 -Én... - Te vérzel. 81 00:04:23,564 --> 00:04:25,933 -Jól vagy? - Öhm... 82 00:04:27,601 --> 00:04:29,803 Engedély az indulásra a gyengélkedőre, kapitány? 83 00:04:39,179 --> 00:04:41,349 Agyrázkódásnak nyoma sincs. 84 00:04:42,350 --> 00:04:44,785 Hallottam Scotty sikoltozását. 85 00:04:44,885 --> 00:04:46,354 Megemlítette a nevemet. 86 00:04:46,454 --> 00:04:48,452 Szerintem Mr. Scott jól van. 87 00:04:48,456 --> 00:04:51,959 Viszonylag szólva. Ő... végigfut a hajón 88 00:04:52,059 --> 00:04:54,161 a teljesítmény átirányítása a warp magra. 89 00:04:55,128 --> 00:04:57,164 Azt hiszem, jól vagyok. 90 00:04:57,264 --> 00:04:58,799 Bizonyára megkongatták a csengőmet. 91 00:04:58,899 --> 00:05:01,001 Igen, tényleg rá kell venni a játékra 92 00:05:01,101 --> 00:05:02,165 heti kártyajátékunk. 93 00:05:02,169 --> 00:05:03,467 Szörnyű hazug vagy. 94 00:05:03,471 --> 00:05:04,605 Takarítanánk. 95 00:05:04,705 --> 00:05:06,340 Folyton ezt emlegeted. 96 00:05:06,440 --> 00:05:07,804 Nem csábító meghívás. 97 00:05:07,808 --> 00:05:09,142 Egyre jobb lesz. 98 00:05:09,276 --> 00:05:11,812 Tölts időt másokkal... 99 00:05:11,912 --> 00:05:13,414 Meg lehet tanulni dolgokat. 100 00:05:14,715 --> 00:05:16,312 Ez a fájdalom miatt van. 101 00:05:16,316 --> 00:05:19,653 Nem tehetek semmit azért a szörnyű pókerarcért. 102 00:05:19,753 --> 00:05:21,889 Ágynyugalom. 103 00:05:21,989 --> 00:05:23,957 Egy teljes műszak. 104 00:05:24,057 --> 00:05:26,360 Orvosi utasítások. 105 00:05:30,798 --> 00:05:33,033 Szkennelés a rendellenes jelek esetén kész. 106 00:05:33,166 --> 00:05:35,302 Nem találtunk rendellenes jeleket. 107 00:05:35,403 --> 00:05:38,238 A jelkeresés újraindítása fehér lyukról. 108 00:05:41,409 --> 00:05:42,510 Uhura, ne! 109 00:05:42,643 --> 00:05:44,211 Uhura! 110 00:05:46,046 --> 00:05:48,382 Keresés rendellenes jelek befejeződtek. 111 00:05:48,516 --> 00:05:51,214 Nem találtunk rendellenes jeleket. 112 00:05:51,218 --> 00:05:54,254 A jelkeresés újraindítása fehér lyukról. 113 00:05:54,354 --> 00:05:56,624 Uhura a biztonságra. 114 00:06:03,797 --> 00:06:07,234 Hallottad, hogy Scotty Maydayt hívja, 115 00:06:07,367 --> 00:06:09,637 és megsérültél? 116 00:06:09,737 --> 00:06:12,402 Megtörtént, de... 117 00:06:12,406 --> 00:06:15,643 még nem történt meg. 118 00:06:15,743 --> 00:06:17,277 Nem mintha emlékszem. én... 119 00:06:17,377 --> 00:06:19,413 Csak egy pillanat volt, úgy éreztem... 120 00:06:19,513 --> 00:06:21,377 Változó valóságok. 121 00:06:21,381 --> 00:06:23,551 Fém íz a szádban? 122 00:06:23,684 --> 00:06:25,218 Szédülés? 123 00:06:25,352 --> 00:06:27,320 Elmozdulás? Zúzás kell pisilni? 124 00:06:28,288 --> 00:06:30,053 Örülök, hogy felhívtalak. 125 00:06:30,057 --> 00:06:32,325 Ez lehet az első élményed 126 00:06:32,426 --> 00:06:33,794 egy időbeli eseménnyel. 127 00:06:36,096 --> 00:06:38,094 Idő... cucc? 128 00:06:38,098 --> 00:06:40,133 Biztos vagy benne? 129 00:06:40,233 --> 00:06:42,503 De ismered a konkrétumokat. 130 00:06:42,603 --> 00:06:45,435 Tartsa meg az időbeli kört a szórás lehető legkisebb legyen 131 00:06:45,439 --> 00:06:46,607 hogy ne változtass az idővonalon. 132 00:06:46,707 --> 00:06:48,909 Igen, ez csak... 133 00:06:49,009 --> 00:06:51,612 Scotty a jövőben veszélyben van. 134 00:06:51,745 --> 00:06:54,381 - Ó, ezt nem tudod. -Tudom mit hallottam. 135 00:06:55,182 --> 00:06:58,285 Nyota, bármelyik küldetés lehet az utolsónk. 136 00:07:02,089 --> 00:07:05,593 Ez hidegen hangzik, de... 137 00:07:08,095 --> 00:07:12,032 megpróbálja megváltoztatni a jövőt csak ronthat a helyzeten. 138 00:07:18,271 --> 00:07:20,440 Tudod mi nincs a könyvben? 139 00:07:21,241 --> 00:07:23,577 Az időutazás szívszorító. 140 00:07:23,677 --> 00:07:26,647 Az egyetlen napunk a mai. 141 00:07:27,481 --> 00:07:29,116 Szóval, hagytad ezt, Nyota, oké? 142 00:07:29,249 --> 00:07:30,450 La'An. 143 00:07:31,318 --> 00:07:33,220 Scotty vagyok. 144 00:07:33,320 --> 00:07:36,957 Ha veszélyben van, tennünk kell amiben csak tudunk, segítsünk neki. 145 00:07:37,057 --> 00:07:39,827 - Bármikor megtörténik... - Erről szó sem lehet. 146 00:07:40,961 --> 00:07:43,396 Még mi sem soha volt ez a beszélgetés. 147 00:07:48,468 --> 00:07:50,538 Ami azt jelenti, hogy soha nem mondtam el neked 148 00:07:50,638 --> 00:07:52,573 hogy megtalálja a célpontot a segélyhívásról 149 00:07:52,673 --> 00:07:54,908 nyújthat Önnek további információkkal. 150 00:08:14,728 --> 00:08:15,929 Rendben. 151 00:08:16,029 --> 00:08:19,099 A 300. alkalom a varázslat. 152 00:08:19,199 --> 00:08:20,433 Igen. 153 00:08:34,615 --> 00:08:37,380 Anomális kommunikációs jel észlelve. 154 00:08:37,384 --> 00:08:40,854 Csillagflotta kommunikációs vizsgálat. Igen. 155 00:08:42,756 --> 00:08:44,187 Ő Nyota Uhura hadnagy 156 00:08:44,191 --> 00:08:46,526 a USS Enterprise. Te másolsz? 157 00:08:46,627 --> 00:08:51,464 én vagyok Nyota Uhura a USS Enterprise-ból. 158 00:08:51,565 --> 00:08:55,603 Rendben. Hallucináló a saját... hangom. 159 00:08:55,703 --> 00:08:59,372 - Milyen erősen ütöttem be a fejem? -Nem hallucinálsz. 160 00:08:59,472 --> 00:09:03,076 És nem hallucinálok. 161 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Szerintem mi lehetünk ugyanaz a személy. 162 00:09:06,146 --> 00:09:07,711 Ez lehetetlen. 163 00:09:07,715 --> 00:09:12,519 És valahogy mégis itt beszélgetünk. 164 00:09:13,553 --> 00:09:15,055 Hallgat. 165 00:09:15,155 --> 00:09:16,586 Scotty veszélyben van. 166 00:09:16,590 --> 00:09:19,359 Úgy gondolom, hogy együtt kell működnünk hogy megpróbáljam megmenteni őt, 167 00:09:19,459 --> 00:09:21,428 és lehet, hogy nem lesz sok időnk. 168 00:09:26,700 --> 00:09:28,602 Tér. 169 00:09:29,737 --> 00:09:31,805 A végső határ. 170 00:09:33,573 --> 00:09:37,277 Ezek az utak a csillaghajó Enterprise. 171 00:09:38,578 --> 00:09:41,314 Öt éves küldetése: 172 00:09:41,414 --> 00:09:44,384 furcsa új világok felfedezésére... 173 00:09:46,620 --> 00:09:49,118 új életet keresni 174 00:09:49,122 --> 00:09:51,692 és új civilizációk... 175 00:09:52,626 --> 00:09:56,764 menni bátran ahol még senki sem járt. 176 00:11:17,945 --> 00:11:21,715 Személyes napló. Kezdő dátum 2876.2. 177 00:11:21,815 --> 00:11:23,116 Utólag felszereltünk egy transzfert, 178 00:11:23,216 --> 00:11:26,286 és ha a kapitány adja végleges jóváhagyásra 179 00:11:26,386 --> 00:11:28,188 Hamarosan elindulunk küldetésben 180 00:11:28,288 --> 00:11:32,525 belső felfedezéséhez egy újonnan kialakult fekete lyukról 181 00:11:32,659 --> 00:11:34,962 Veszélyes? Igen, 182 00:11:35,062 --> 00:11:38,198 de igyekeztem nem túl sokat gondol a holnapra. 183 00:11:44,037 --> 00:11:46,202 Aggódsz a küldetés miatt? 184 00:11:46,206 --> 00:11:48,475 Háromszor ellenőriztem a számokat. 185 00:11:48,575 --> 00:11:51,144 Tudod, hogy soha nem engedném történik veled valami, mi? 186 00:11:52,712 --> 00:11:54,782 Ó, ne csókolózzon a hídon. 187 00:11:54,882 --> 00:11:57,217 Nyilvánvalóan. A turboliftben vagyunk. 188 00:11:57,317 --> 00:11:59,486 Vagy küldetésben. Nincsenek zavaró tényezők. 189 00:11:59,586 --> 00:12:03,090 Oké, de... rejtve kell maradnunk? 190 00:12:04,124 --> 00:12:06,293 Rendben. 191 00:12:06,393 --> 00:12:08,161 Rendben. 192 00:12:12,833 --> 00:12:15,268 Shuttlecraft repülési terv, kapitány. 193 00:12:15,368 --> 00:12:17,070 Köszönöm, Mr. Scott. 194 00:12:17,170 --> 00:12:19,272 Uhura hadnagy, Hallottam a tegnap esti meccset 195 00:12:19,372 --> 00:12:20,908 a rekordok könyvébe került. 196 00:12:21,041 --> 00:12:22,843 Hiányoztál, kapitány. 197 00:12:22,943 --> 00:12:24,863 Még mindig próbálom kitalálni a megfelelő összeget 198 00:12:24,878 --> 00:12:27,080 közötti távolság egy kapitány és legénysége. 199 00:12:27,180 --> 00:12:29,216 Nem vagyok benne biztos azt kellene mondanod 200 00:12:29,316 --> 00:12:30,317 azt a részt hangosan. 201 00:12:30,417 --> 00:12:32,685 Mindenesetre a jó orvos 202 00:12:32,786 --> 00:12:34,306 izgatottan várta érkezésed. 203 00:12:34,354 --> 00:12:36,256 Fogadjon nekünk, hadnagy? 204 00:12:37,357 --> 00:12:39,626 Nem kötöttem fogadást, Dr. Boyce. 205 00:12:39,759 --> 00:12:41,424 Szemantika. 206 00:12:41,428 --> 00:12:43,596 Csak a kezemet javasoltam elegendőnek kellett volna lennie 207 00:12:43,730 --> 00:12:45,565 lezárni heti pókerjátékunk. 208 00:12:45,665 --> 00:12:47,267 És a viselkedésed erősen sugallta 209 00:12:47,400 --> 00:12:48,720 nem hitted te nyernél. 210 00:12:48,768 --> 00:12:50,270 Ah, ez történt? 211 00:12:50,370 --> 00:12:53,306 A póker nem csak egy matematikai játék. Ez is... 212 00:12:53,440 --> 00:12:55,943 Egy elme játék. Engedd el a tegnapot. 213 00:12:56,043 --> 00:12:58,045 A kulcs a jó blöff, Mr. Spock, 214 00:12:58,145 --> 00:12:59,947 soha nem tudja, hogy az egyik volt-e. 215 00:13:00,047 --> 00:13:01,781 Mm-hmm. 216 00:13:01,882 --> 00:13:03,783 Emberek. 217 00:13:06,719 --> 00:13:08,221 Ezeket korábban átnéztem. 218 00:13:08,321 --> 00:13:10,390 Ez egy kiváló lehetőség, Adom neked azt, 219 00:13:10,490 --> 00:13:12,730 de senki nincs a fedélzeten aki képes a fajta repülésre 220 00:13:12,759 --> 00:13:14,494 hogy ez a kísérlet megköveteli. 221 00:13:15,762 --> 00:13:19,566 Ezért hívtam meg a Csillagflotta legjobb pilótája 222 00:13:19,666 --> 00:13:21,634 hogy csatlakozzon hozzátok. Szívesen. 223 00:13:21,734 --> 00:13:24,972 Jelents a Shuttle Bay Two-nak. A küldetés jóváhagyva. 224 00:13:29,776 --> 00:13:32,312 Szeretem Boyce-t és McCoy, de én még mindig jobban szeretem a heteket 225 00:13:32,412 --> 00:13:34,377 -Mikor M'Benga a fedélzeten van, tudod? -Joseph költ 226 00:13:34,381 --> 00:13:36,316 egyre több idő a Vulcanon. 227 00:13:36,416 --> 00:13:39,219 Christine úgy gondolja, hogy a vége lehet véglegesen áthelyezve oda. 228 00:13:39,319 --> 00:13:41,150 Úgy hangzik, mint a Bones teljes munkaidőben veszi át. 229 00:13:41,154 --> 00:13:44,191 Nos, semmi sem marad a régiben. 230 00:13:44,324 --> 00:13:46,826 - Ez az egyetlen dolog, amit tudok. -Mm. 231 00:13:47,627 --> 00:13:50,326 Hát, hát, hát. 232 00:13:50,330 --> 00:13:51,364 Flyboy. 233 00:13:51,498 --> 00:13:53,233 Autószerelő. 234 00:13:54,467 --> 00:13:56,332 - Imádom a hajat. -Te is. 235 00:13:59,772 --> 00:14:02,705 Oké, szerelmes madarak, menjünk. 236 00:14:02,709 --> 00:14:04,677 -Mi? - Nem mi. 237 00:14:05,512 --> 00:14:07,014 Vámonos. 238 00:14:10,951 --> 00:14:13,320 Minden személyzet tisztán áll. 239 00:14:13,420 --> 00:14:15,122 Az ingajárat bezárása. 240 00:14:15,222 --> 00:14:16,957 Öt múlva indul ingajárat 241 00:14:17,057 --> 00:14:20,894 négy, három, kettő, egy. 242 00:14:35,042 --> 00:14:37,006 A módosítások a shuttlecraft pajzsaihoz 243 00:14:37,010 --> 00:14:38,874 kezeli a megnövekedett a fekete lyuk gravitációja 244 00:14:38,878 --> 00:14:41,714 - szóval nem lehet... -Törj össze minket, mint a szőlőt. 245 00:14:41,814 --> 00:14:44,094 Értem, miért döntöttél a Csillagflotta tanítási koncertjén 246 00:14:44,117 --> 00:14:45,485 kereskedelmi pilotálás helyett. 247 00:14:45,585 --> 00:14:47,016 Sziasztok utasok! 248 00:14:47,020 --> 00:14:49,923 ez a te, uh, kapitány beszél. 249 00:14:50,057 --> 00:14:52,892 Mai rövid ugrásunkon a Marsra, reméljük elkerüljük 250 00:14:53,026 --> 00:14:56,930 bármilyen robbanásveszélyes dekompresszió vagy szervcseppfolyósítás. 251 00:14:57,030 --> 00:14:59,933 Kérem csatja be és élvezze a repülést. 252 00:15:00,067 --> 00:15:01,530 De komolyan, 253 00:15:01,534 --> 00:15:02,735 olyan biztonságban kell lennünk, mint a házak. 254 00:15:02,835 --> 00:15:04,071 De ne feledd, 255 00:15:04,171 --> 00:15:05,969 mert a megnövekedett gravimetriás nyomás, 256 00:15:05,973 --> 00:15:08,604 minden vészkikapcsolás megtörténik egyenként kell lennie, oké? 257 00:15:08,608 --> 00:15:09,576 Huh. 258 00:15:09,676 --> 00:15:11,378 Mi lehet a baj? 259 00:15:11,478 --> 00:15:13,180 Tudsz valamit? 260 00:15:13,280 --> 00:15:15,482 Utálom, amikor ezt mondod. 261 00:15:20,053 --> 00:15:23,323 Szóval, mi folyik itt kettőtök között? 262 00:15:23,423 --> 00:15:25,358 Semmi. 263 00:15:27,360 --> 00:15:28,962 Valami. 264 00:15:29,096 --> 00:15:30,597 Titokban titkoljuk. 265 00:15:30,730 --> 00:15:32,962 Valahogy? 266 00:15:32,966 --> 00:15:35,102 Ez csak... 267 00:15:35,969 --> 00:15:38,405 Ez hétköznapi. 268 00:15:38,505 --> 00:15:40,773 A legénység változásával Csuka távozik, 269 00:15:40,873 --> 00:15:43,106 Jim átveszi a parancsot, 270 00:15:43,110 --> 00:15:45,478 valahogy ragaszkodtunk egymáshoz. 271 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 Aztán csak tartottunk. 272 00:15:49,216 --> 00:15:51,981 Oké, akkor mi a probléma? 273 00:15:51,985 --> 00:15:54,954 Kiváló ember vagy, és ki merem mondani a szavakat, 274 00:15:55,055 --> 00:15:56,456 így Scotty is. 275 00:15:56,556 --> 00:15:58,925 megvan ez hétköznapi volt tavaly. 276 00:15:59,026 --> 00:16:00,960 Most kezd komoly lenni. 277 00:16:01,094 --> 00:16:02,629 De... 278 00:16:02,729 --> 00:16:04,964 Tudom, hogy nem fog tartani. Ő is így tesz. 279 00:16:05,065 --> 00:16:06,962 Úgy értem, nincs benne jövő. 280 00:16:06,966 --> 00:16:08,635 Nézd, van benne "most". 281 00:16:08,735 --> 00:16:11,304 És néha ez is elég. 282 00:16:18,245 --> 00:16:19,879 Pajzs tartja. 283 00:16:20,680 --> 00:16:22,315 Jaj, Lassie, 284 00:16:22,415 --> 00:16:26,253 nincs egy vödör csavar épült, amit nem tudok visszatartani. 285 00:16:26,353 --> 00:16:29,656 „Nem tudom, hogyan esett ki a légzsilipről, Kirk kapitány. 286 00:16:38,165 --> 00:16:40,233 Uh, m-zene? 287 00:16:46,773 --> 00:16:49,008 - Ez honnan jön? -Hmm. 288 00:16:49,909 --> 00:16:51,478 Közelségi riasztás. 289 00:16:51,578 --> 00:16:53,113 Több bogey bejövő. 290 00:16:58,017 --> 00:17:00,653 Bogeys from a fekete lyuk belsejében? 291 00:17:07,760 --> 00:17:08,895 Szerintem ez egy nyelv. 292 00:17:10,597 --> 00:17:12,695 Nem hangzik már szuper barátságos. 293 00:17:12,699 --> 00:17:13,866 Tudsz fordítani? 294 00:17:13,966 --> 00:17:16,065 Univerzális fordító nem tudja dekódolni. 295 00:17:16,069 --> 00:17:17,737 Lássuk, váltok-e algoritmust. 296 00:17:17,837 --> 00:17:19,068 Menj vissza a helyedre. 297 00:17:19,072 --> 00:17:20,940 Energiafelhalmozódás van belül a... 298 00:17:25,412 --> 00:17:27,314 Uhura! 299 00:17:30,917 --> 00:17:31,984 Elveszett motorok. 300 00:17:32,085 --> 00:17:33,420 Nem tudom irányítani a kormányt. 301 00:17:33,553 --> 00:17:34,921 A pajzsok tönkremennek. 302 00:17:35,054 --> 00:17:36,319 Mayday. Másol, Vállalati? 303 00:17:36,323 --> 00:17:38,391 Elvesztettük az erőt és Nyota megsérült. 304 00:17:38,491 --> 00:17:40,527 - Nyújtsa vissza azonnal. - Scotty, várj. 305 00:17:40,627 --> 00:17:41,924 Egyenként, emlékszel? 306 00:17:41,928 --> 00:17:44,197 Mindjárt mögötted leszek. 307 00:17:58,111 --> 00:17:59,608 Nyota, hála Istennek. 308 00:17:59,612 --> 00:18:01,076 Nyújtsa vissza őket. Nyújtsa vissza őket. 309 00:18:01,080 --> 00:18:02,578 - A sikló felszakad. -"Őket"? micsoda... 310 00:18:02,582 --> 00:18:03,946 Ki-kiről beszélsz? 311 00:18:03,950 --> 00:18:05,581 Scotty és Ortegas... veszélyben vannak. 312 00:18:05,585 --> 00:18:06,953 Ők... 313 00:18:07,787 --> 00:18:09,422 Nem. 314 00:18:09,522 --> 00:18:11,023 Nem, én... 315 00:18:11,824 --> 00:18:13,059 Elmentek? nem tudok... 316 00:18:13,160 --> 00:18:14,961 -Nem találom őket. én... -Uhura. 317 00:18:15,094 --> 00:18:16,292 El kell fogadnod egy ütemet. 318 00:18:16,296 --> 00:18:17,830 Vissza kell szereznem őket! 319 00:18:17,930 --> 00:18:20,095 hadnagy, I látod, hogy elkeseredtél. 320 00:18:20,099 --> 00:18:21,539 Ortegas kapitány azonban még nem volt 321 00:18:21,601 --> 00:18:23,403 az Vállalati-on egy ideig. 322 00:18:24,471 --> 00:18:27,207 Jelenleg az a Bindar-12 oktatója. 323 00:18:28,040 --> 00:18:29,938 És Scotty... 324 00:18:29,942 --> 00:18:33,045 Nyota, Scotty egy éve halt meg. 325 00:18:39,452 --> 00:18:42,285 - Nem lehet halott. Nem tudom mi... - Csúnya dudor a fejen. 326 00:18:42,289 --> 00:18:43,623 Egyikőtök sem hallgat rám. 327 00:18:43,756 --> 00:18:45,592 Szia. 328 00:18:45,692 --> 00:18:47,627 Könnyen. 329 00:18:47,727 --> 00:18:50,297 Itt. Nézze. 330 00:18:50,430 --> 00:18:52,565 -Hé. Hiányzol? - Életben vagy. 331 00:18:52,665 --> 00:18:54,033 Utoljára ellenőriztem. 332 00:18:54,133 --> 00:18:55,631 Bárki akarja elmondani miről van szó? 333 00:18:55,635 --> 00:18:57,270 Vártak a diákok és ittak 334 00:18:57,370 --> 00:18:59,339 egy határozott hibával azután. 335 00:18:59,439 --> 00:19:01,574 visszahívlak és később magyarázza el. 336 00:19:01,674 --> 00:19:02,805 Köszönöm, Erica. 337 00:19:02,809 --> 00:19:04,811 Még egy dolog. 338 00:19:04,911 --> 00:19:07,142 Számítógép, játssza le a felvételt. 339 00:19:07,146 --> 00:19:09,482 Mayday, Mayday, másolsz? 340 00:19:09,616 --> 00:19:12,285 Az energia felhalmozódik a fekete lyuk belsejében. 341 00:19:12,385 --> 00:19:14,954 -Azonnali evakuálás kérése a siklóról. -Nem. 342 00:19:15,054 --> 00:19:17,657 Oké, fizikálisan jól vagy. 343 00:19:17,757 --> 00:19:18,987 Nem, nem erre emlékszem. 344 00:19:18,991 --> 00:19:21,294 24 óra, kikapcsolódás és pihenés. 345 00:19:21,394 --> 00:19:23,796 Orvosi utasítások. 346 00:19:24,631 --> 00:19:26,362 Kapitány. 347 00:19:26,366 --> 00:19:28,006 Jim, rá kell jönnöm mi folyik itt. 348 00:19:28,067 --> 00:19:31,033 Hallottad az orvost. 349 00:19:31,037 --> 00:19:33,039 Álljon le, hadnagy. 350 00:19:33,172 --> 00:19:35,308 Ez egy parancs. 351 00:19:38,545 --> 00:19:40,079 Számítógép 352 00:19:40,179 --> 00:19:43,383 a shuttle rekordok ismételt szkennelése közvetlenül a robbanás előtt. 353 00:19:43,483 --> 00:19:45,017 Az életjelek száma? 354 00:19:45,151 --> 00:19:47,053 Szám életjelek siklóhajóban 355 00:19:47,153 --> 00:19:48,517 az alapvető jogsértés előtt: 356 00:19:48,521 --> 00:19:50,089 egy. 357 00:19:53,360 --> 00:19:54,761 oké. 358 00:19:54,861 --> 00:19:57,230 A 70. alkalom határozottan a varázsa. 359 00:19:59,532 --> 00:20:01,033 Minden rendben. 360 00:20:01,133 --> 00:20:03,198 Számítógép... 361 00:20:03,202 --> 00:20:04,737 próbálja meg átvizsgálni a fekete lyukat 362 00:20:04,837 --> 00:20:06,739 minden maradékra életjelek helyett. 363 00:20:06,873 --> 00:20:08,070 Szkennelés. 364 00:20:08,074 --> 00:20:10,142 Gyerünk, Scotty. 365 00:20:10,243 --> 00:20:12,875 Nem mehetsz el. Kérem. 366 00:20:12,879 --> 00:20:14,714 Kérem. 367 00:20:14,847 --> 00:20:17,284 Nincsenek életjelek. 368 00:20:22,154 --> 00:20:24,587 Vannak-e jelek a fekete lyuk belsejéből? 369 00:20:24,591 --> 00:20:26,225 Szkennelés. 370 00:20:28,094 --> 00:20:30,763 Anomális kommunikációs jel észlelt. 371 00:20:30,897 --> 00:20:32,865 A hangszórón. 372 00:20:32,965 --> 00:20:34,330 Ő Nyota Uhura hadnagy 373 00:20:34,334 --> 00:20:35,702 USS Enterprise. 374 00:20:35,802 --> 00:20:37,400 Másol? 375 00:20:37,404 --> 00:20:41,073 Nyota Uhura vagyok a USS Enterprise-é. 376 00:20:41,173 --> 00:20:43,109 Rendben. 377 00:20:43,843 --> 00:20:46,613 Hallucinálom a saját hangomat. 378 00:20:46,713 --> 00:20:48,247 Milyen erősen ütöttem be a fejem? 379 00:20:48,348 --> 00:20:51,079 Nem hallucinálsz. 380 00:20:51,083 --> 00:20:53,286 És nem hallucinálok. 381 00:20:54,053 --> 00:20:56,084 Szerintem mi lehetünk ugyanaz a személy. 382 00:20:56,088 --> 00:20:58,991 - Ez lehetetlen. -És mégis, 383 00:20:59,091 --> 00:21:03,129 valahogy itt beszélgetünk. 384 00:21:03,262 --> 00:21:05,961 Figyelj, Scotty veszélyben van. 385 00:21:05,965 --> 00:21:09,201 Azt hiszem, együtt kell dolgoznunk hogy megpróbálja megmenteni. 386 00:21:09,302 --> 00:21:11,771 És lehet, hogy nincs sok időnk. 387 00:21:17,644 --> 00:21:19,646 Tegnap valami ért minket 388 00:21:19,746 --> 00:21:20,647 fekete lyukból, 389 00:21:20,747 --> 00:21:24,150 és Scotty éppen... elment. 390 00:21:24,283 --> 00:21:26,819 Hirtelen mindenki elgondolkodik egy éve halt meg. 391 00:21:26,919 --> 00:21:30,018 Nos, egy éve van az én időm, de a mi Scottyunk jól van. 392 00:21:30,022 --> 00:21:32,325 - Scotty él még? -Igen. 393 00:21:32,459 --> 00:21:35,127 Tényleg megpróbálta hogy ma kihívjam. 394 00:21:35,227 --> 00:21:37,826 -Mit mondtál? -Annyira kínos volt. 395 00:21:37,830 --> 00:21:39,732 Úgy tettem, mintha nem hallottam volna. 396 00:21:39,832 --> 00:21:41,601 Helyes. 397 00:21:41,701 --> 00:21:44,337 elfelejtettem. Szuper érett. 398 00:21:44,437 --> 00:21:46,839 Hát, sok minden járt a fejemben. 399 00:21:46,939 --> 00:21:49,141 most jöttem vissza a konferenciáról és... 400 00:21:50,343 --> 00:21:52,007 nem hiszem el ezt magyarázom. 401 00:21:52,011 --> 00:21:53,646 Szó szerint beszélsz magadnak. 402 00:21:53,746 --> 00:21:55,515 - Érted, igaz? - Tudod, 403 00:21:55,648 --> 00:21:59,652 ha esetleg abbahagyja a gondolkodást olyan nehéz a karriereddel kapcsolatban 404 00:21:59,752 --> 00:22:01,053 és tanulj meg a pillanatban élni, 405 00:22:01,153 --> 00:22:02,889 lehet, hogy nem futsz ebbe a káoszba. 406 00:22:03,723 --> 00:22:06,192 Pontosan te vagy az a személy Úgy fogok végezni, mint? 407 00:22:06,325 --> 00:22:09,529 Még nem mentél keresztül mindent, amim van. 408 00:22:09,629 --> 00:22:12,365 Meg fogod, de még nem. 409 00:22:12,465 --> 00:22:14,463 És végül minden Azt mondom, lesz értelme, 410 00:22:14,467 --> 00:22:18,738 de most megvan hogy együtt dolgozzunk ennek kijavításán. 411 00:22:20,139 --> 00:22:22,475 -Rendben. -A jó hír az, hogy 412 00:22:22,575 --> 00:22:24,877 Scotty nem halt meg még a te idődben, 413 00:22:25,011 --> 00:22:27,780 tehát van esélyünk abbahagyni bármit is 414 00:22:27,880 --> 00:22:30,883 ez meg fogja ölni és megváltoztatni a jövőt. 415 00:22:31,884 --> 00:22:34,654 -Jaj. Utálom az időutazást. -Utálom az időutazást. 416 00:22:34,754 --> 00:22:36,322 Na, de hogyan? 417 00:22:36,423 --> 00:22:38,224 Mit csináltál? mikor változott az idő? 418 00:22:38,324 --> 00:22:40,756 Jaj, egy fekete lyuk feltárása. Ez most olyan hülyeségnek tűnik. 419 00:22:40,760 --> 00:22:43,295 -Annyira triviális. - Nem triviális. 420 00:22:43,396 --> 00:22:44,964 Itt van egy fehér lyuk. 421 00:22:45,998 --> 00:22:47,634 Emlékszem arra a fehér lyukra. 422 00:22:47,734 --> 00:22:51,003 Spock azt mondta, hogy fehér lyukak és fekete lyukak 423 00:22:51,103 --> 00:22:53,235 -elméletileg lehet... - Ugyanannak az éremnek a különböző oldalai. 424 00:22:53,239 --> 00:22:54,570 Helyes. 425 00:22:54,574 --> 00:22:58,106 -Volt pulzus az oldaladon? -Igen és 426 00:22:58,110 --> 00:23:00,108 amikor beütött, akkor van minden megváltozni látszott. 427 00:23:00,112 --> 00:23:01,948 Ekkor hallottam kommunikációs jelét. 428 00:23:02,048 --> 00:23:05,384 Ezt kezdi érezni a olyan, mint a kvantumösszefonódás. 429 00:23:06,185 --> 00:23:09,922 Tudnánk alkotni valami fordított impulzus? 430 00:23:10,022 --> 00:23:11,424 Ez mindent visszavonhat? 431 00:23:11,524 --> 00:23:13,255 Ennek a matematikája eltarthat örökké kitalálni, 432 00:23:13,259 --> 00:23:15,662 és nem tudjuk amikor Scotty az én időmben meghal. 433 00:23:15,762 --> 00:23:17,530 Mi van, ha csak óránk van? 434 00:23:18,364 --> 00:23:22,602 Nos, nem csak óráink vannak kettőnk között. 435 00:23:22,735 --> 00:23:24,967 Egy évünk van. 436 00:23:24,971 --> 00:23:26,338 Emlékszel? 437 00:23:29,576 --> 00:23:31,711 -Meg kell találnom Spockot. -Meg kell találnom Spockot. 438 00:23:35,648 --> 00:23:37,513 Jelenleg jegyes vagyok eltávolítási kísérlettel 439 00:23:37,517 --> 00:23:40,315 hajónk felől az anomália traktor gerendája. 440 00:23:40,319 --> 00:23:43,355 De igen, fekete lyukak és fehér ismert, hogy a lyukak megváltoztatják az időt. 441 00:23:43,490 --> 00:23:45,854 Az idő változik talán nem is érzékeljük. 442 00:23:45,858 --> 00:23:47,927 Ez elméleti, nem? 443 00:23:48,027 --> 00:23:49,028 Igen. 444 00:23:49,128 --> 00:23:51,197 Teljesen, pusztán elméletileg. 445 00:23:51,297 --> 00:23:53,195 Mint ilyen, az idő visszafordítása a forgatókönyv hangos. 446 00:23:53,199 --> 00:23:55,735 De fordított impulzus létrehozásához a pontos energia aláírásért 447 00:23:55,835 --> 00:23:58,805 - hónapokig tartana. - Nekem működik. 448 00:24:00,172 --> 00:24:02,041 megfontolom a matematikai rejtvényed 449 00:24:02,174 --> 00:24:03,576 kevésbé sürgős időben. 450 00:24:03,676 --> 00:24:04,777 Természetesen. 451 00:24:04,877 --> 00:24:06,679 Köszönöm, Spock. 452 00:24:09,148 --> 00:24:12,018 Oké, jövő én, felkeltél. 453 00:24:15,522 --> 00:24:18,390 Mr. Spock. Hogy megy? 454 00:24:18,491 --> 00:24:20,426 A holtponton, attól tartok. 455 00:24:20,527 --> 00:24:22,357 Megpróbálok átirányítani minden erőt a motorokhoz 456 00:24:22,361 --> 00:24:24,997 hogy segítsen megszabadulni a kötelékünktől a fekete lyuk anomáliához. 457 00:24:25,097 --> 00:24:26,499 Ha már az anomáliákról beszélünk, 458 00:24:26,599 --> 00:24:28,200 emlékszel-e a fehér lyukat, amit találtunk 459 00:24:28,300 --> 00:24:30,302 ugyanabban a kvadránsban egy évvel ezelőtt? 460 00:24:30,402 --> 00:24:33,035 -És hogyan kérdeztelek... -Kvantumösszefonódási egyenlet 461 00:24:33,039 --> 00:24:35,474 ennek megoldása majdnem egy évig tartott? 462 00:24:36,809 --> 00:24:38,707 Elnézést kérek a hangnemért. 463 00:24:38,711 --> 00:24:40,913 Amint kétségtelenül elmondhatod, egyértelműen ideges vagyok. 464 00:24:41,013 --> 00:24:43,249 Igen. Én ezt érzékelem. 465 00:24:43,349 --> 00:24:44,551 Csak arról van szó, hogy... 466 00:24:44,651 --> 00:24:46,553 Elképzeltem, hogy lesz gyere hozzám hamarabb. 467 00:24:46,653 --> 00:24:48,588 A számítások intenzívek voltak. 468 00:24:48,688 --> 00:24:50,757 Spock, elnézést kérek. 469 00:24:50,857 --> 00:24:53,055 Őszinte ez a bocsánatkérés vagy az egyik híres blöfföd? 470 00:24:53,059 --> 00:24:56,295 Tényleg... Sajnálom. 471 00:24:56,395 --> 00:24:57,564 Bocsánatkérés elfogadva. 472 00:24:57,697 --> 00:24:59,261 mindenesetre előbb kérdezted volna, 473 00:24:59,265 --> 00:25:01,296 Attól tartok, megtenném azt mondtad, hogy az elméleted... 474 00:25:01,300 --> 00:25:03,069 - Helytelen? -Befejezetlen. 475 00:25:03,202 --> 00:25:05,202 Fordított impulzushoz visszaállítani a sérült idővonalat, 476 00:25:05,237 --> 00:25:07,774 ehhez nagyon sajátos kell egyfajta horgony. 477 00:25:07,907 --> 00:25:09,071 Kvantumkondenzátum. 478 00:25:09,075 --> 00:25:10,577 Mint egy gyémánt? 479 00:25:10,677 --> 00:25:11,911 Dilítium gyémánt. 480 00:25:12,011 --> 00:25:14,246 Ó... 481 00:25:14,346 --> 00:25:15,915 ezek hihetetlenül ritkák. 482 00:25:16,048 --> 00:25:18,117 Már szinte teljesen nem természetesen előforduló 483 00:25:18,250 --> 00:25:19,652 a kvadránsban. 484 00:25:19,752 --> 00:25:21,550 Bár természetesen megtehetik, pontban szintetizálódik 485 00:25:21,554 --> 00:25:22,951 egy év alatt viszonylag könnyedén. 486 00:25:22,955 --> 00:25:26,254 Egy év? Egy év. 487 00:25:26,258 --> 00:25:30,329 Hú, ez nagyon hosszú idő. 488 00:25:30,429 --> 00:25:34,300 De tegyük fel volt időd? 489 00:25:34,433 --> 00:25:37,103 Mit szintetizálnál pontosan? 490 00:25:37,203 --> 00:25:38,433 Antianyag? 491 00:25:38,437 --> 00:25:39,806 Minek? 492 00:25:40,573 --> 00:25:43,075 - Hosszú távú kísérlet. - Nos, meddig? 493 00:25:43,175 --> 00:25:45,444 - Körülbelül egy éve? -Egy év? 494 00:25:45,544 --> 00:25:48,648 Mit-mivel próbálkozol dilítium gyémántot készíteni? 495 00:25:48,748 --> 00:25:50,783 Ó, hogy tippelted? 496 00:25:50,917 --> 00:25:53,616 Nos, antianyag elhozhatlak, 497 00:25:53,620 --> 00:25:55,988 de dilítium gyémántot készíteni, neked – meg kell tartanod 498 00:25:56,122 --> 00:25:58,124 lezárt edényben hogy folyamatosan összenyomjuk 499 00:25:58,257 --> 00:26:00,059 az anti protonok által. 500 00:26:00,159 --> 00:26:01,628 Nem mondod. 501 00:26:01,761 --> 00:26:04,130 Hát nem vettem észre te rajongtál az ilyesmiért. 502 00:26:04,263 --> 00:26:06,332 Nos, sokakat tartalmazok. 503 00:26:06,432 --> 00:26:09,535 Valóban. Öhm... 504 00:26:09,636 --> 00:26:12,338 Talán megmagyarázhatnád a kísérleted nekem egy, 505 00:26:12,471 --> 00:26:15,041 tudod, egy ital? 506 00:26:15,141 --> 00:26:17,076 Egy étkezés? 507 00:26:17,176 --> 00:26:18,306 Uzsonna? 508 00:26:18,310 --> 00:26:19,808 - Mondj igent. -Mit? Nem. 509 00:26:19,812 --> 00:26:21,247 Aha, persze. 510 00:26:21,347 --> 00:26:22,945 Tudom, hogy elfoglalt vagy. Ez nem aggodalom, uh... 511 00:26:22,949 --> 00:26:25,184 Nem, Scotty, nem az amire gondoltam, csak... 512 00:26:25,317 --> 00:26:26,853 Csak légy biztonságban, oké? 513 00:26:26,986 --> 00:26:28,320 Igen. 514 00:26:29,088 --> 00:26:31,086 El sem hiszem, hogyan sok régi én kimaradtam.ből 515 00:26:31,090 --> 00:26:33,492 Jelenleg koncentrálok az aktuális feladatról. 516 00:26:33,592 --> 00:26:35,327 A jövőre koncentrál. 517 00:26:35,461 --> 00:26:37,730 Soha nem értékelem ami éppen előtted van. 518 00:26:37,830 --> 00:26:39,331 Előttünk. 519 00:26:39,431 --> 00:26:41,533 Folyton ezt emlegeted. 520 00:26:52,144 --> 00:26:54,376 Miért nem mondtál igent Scottynak? 521 00:26:54,380 --> 00:26:56,712 csak nem szeretem nyomás alatt van. 522 00:26:56,716 --> 00:26:58,384 Rendben? 523 00:26:58,484 --> 00:26:59,686 Ráadásul ami előttem van 524 00:26:59,786 --> 00:27:01,487 az, aminek lennie kell előtted. 525 00:27:02,288 --> 00:27:04,924 629-es konténer. Megvan? 526 00:27:28,681 --> 00:27:29,982 Rendben. 527 00:27:30,883 --> 00:27:33,285 Kérem. 528 00:27:51,437 --> 00:27:52,739 Hmm. 529 00:27:52,872 --> 00:27:56,404 A "pihenj egy kicsit" melyik része zavaró volt számodra? 530 00:27:56,408 --> 00:27:57,672 Csak kerestem valamit 531 00:27:57,676 --> 00:27:59,245 hogy elvegyem a gondolataimat a hallottakról. 532 00:27:59,345 --> 00:28:01,313 Aztán eszembe jutott ez a kísérlet 533 00:28:01,413 --> 00:28:04,083 hogy itt hagytam majdnem egy éve. 534 00:28:04,183 --> 00:28:05,752 Scotty segített ebben. 535 00:28:06,552 --> 00:28:08,350 Tudod mik azok a régi emlékek visszahozhatja. 536 00:28:08,354 --> 00:28:11,090 Remek. Kap pozícióba. Másolja, te. 537 00:28:14,560 --> 00:28:16,062 Feltehetek egy kérdést? 538 00:28:16,162 --> 00:28:18,097 Most tetted. 539 00:28:20,867 --> 00:28:25,772 Ha visszamehetnél és változtasd meg a múltad, 540 00:28:25,872 --> 00:28:29,641 amit csináltál, amit nem... 541 00:28:30,642 --> 00:28:31,978 megtennéd? 542 00:28:32,779 --> 00:28:34,246 beszélsz rólam és Spockról? 543 00:28:34,346 --> 00:28:37,316 Úgy értem, nemrég volt halálközeli élmény, 544 00:28:37,449 --> 00:28:39,451 és most kérdezősködöm életem összes döntése. 545 00:28:39,585 --> 00:28:42,021 Ah. 546 00:28:45,958 --> 00:28:47,994 Néha nem teljes mértékben értékelni a dolgokat 547 00:28:48,127 --> 00:28:49,962 amíg el nem mennek. 548 00:28:51,397 --> 00:28:53,465 Imádom Rogert. 549 00:28:53,565 --> 00:28:55,434 Nagyon izgatott vagyok, hogy feleségül vehetem. 550 00:28:55,534 --> 00:28:59,334 De nem cserélném el az időmet Spockkal bármire. 551 00:28:59,338 --> 00:29:02,041 Ne élj a holnapnak. 552 00:29:02,141 --> 00:29:05,311 Nem tudod, hányan holnapod van. 553 00:29:06,112 --> 00:29:07,814 A mai nap az, ami számít. 554 00:29:07,914 --> 00:29:09,816 Ragadd meg, meg minden. 555 00:29:09,916 --> 00:29:12,819 Most pedig menj, pihenj egy kicsit. 556 00:29:13,685 --> 00:29:14,921 Megy. 557 00:29:16,255 --> 00:29:20,159 Lehet, hogy felmentik a kötelesség alól de nem a mi játékunkból. 558 00:29:20,259 --> 00:29:22,528 Vissza fogom nyerni a pénzem. 559 00:29:22,661 --> 00:29:24,931 Ó, Christine. 560 00:29:25,031 --> 00:29:26,465 Olyan nem vagy. 561 00:29:26,565 --> 00:29:27,766 Ó... 562 00:29:27,867 --> 00:29:30,336 Menj innen. 563 00:29:32,704 --> 00:29:35,541 Oké, most szálltam le a dilítium gyémánt. 564 00:29:35,641 --> 00:29:37,072 kész leszek távolról szállítani 565 00:29:37,076 --> 00:29:38,377 a fekete lyukba a végén. 566 00:29:38,477 --> 00:29:40,046 És akkor küldöm a fordított impulzus 567 00:29:40,146 --> 00:29:42,010 az enyém fehér lyukába. 568 00:29:42,014 --> 00:29:43,678 És mikor kapcsolódnak össze? Fellendülés. 569 00:29:43,682 --> 00:29:45,013 Idővonal visszaállítva. 570 00:29:45,017 --> 00:29:46,681 Volt már valaha ilyen könnyű? 571 00:29:46,685 --> 00:29:48,921 Nem. Eddig nem. 572 00:29:50,122 --> 00:29:51,490 Rendben, most már csak 573 00:29:51,590 --> 00:29:53,355 meg kell szerezni a kapitányt hogy elküldje a fordított impulzust. 574 00:29:53,359 --> 00:29:54,560 Ó, szelet tortát. 575 00:29:54,693 --> 00:29:56,224 -Csak blöfföld végig magad. -Rendben. 576 00:29:56,228 --> 00:29:59,065 Természetesen. Nyilvánvalóan. 577 00:29:59,198 --> 00:30:00,599 Hogyan csinálnám? 578 00:30:04,170 --> 00:30:05,571 Csak egyezzen a pályámmal. 579 00:30:06,372 --> 00:30:08,403 azt szoktam mondani. 580 00:30:08,407 --> 00:30:10,877 Úgy tűnik, még mindig. 581 00:30:11,710 --> 00:30:13,279 Híd. 582 00:30:21,087 --> 00:30:23,251 Hadnagy. 583 00:30:23,255 --> 00:30:26,558 Dr. Boyce megvizsgált és felmentett a könnyű szolgálatra. 584 00:30:28,460 --> 00:30:30,229 Jó, hogy visszatértél. 585 00:30:30,329 --> 00:30:32,098 De menj nyugodtan, oké? 586 00:30:33,332 --> 00:30:34,700 Ön a sor. 587 00:30:37,269 --> 00:30:38,770 Nyota, mit keresel itt? 588 00:30:38,905 --> 00:30:42,608 Uh... kommunikáció... dolgok. 589 00:30:43,642 --> 00:30:47,513 A dolgoknak kommunikálni kell. 590 00:30:48,915 --> 00:30:50,078 uram. 591 00:30:50,082 --> 00:30:53,415 - Biztosan viccelsz. -Pszt. 592 00:30:53,419 --> 00:30:54,619 Pihenned kéne. 593 00:30:55,387 --> 00:30:58,090 Bonyolult, de kell energiaimpulzust küldeni 594 00:30:58,190 --> 00:30:59,758 az anomáliába. 595 00:31:00,492 --> 00:31:01,527 sajnálom? 596 00:31:01,627 --> 00:31:03,129 Kapitány, az érzékelők jelzik 597 00:31:03,262 --> 00:31:05,097 újabb energiaimpulzus az anomáliától. 598 00:31:05,197 --> 00:31:07,133 Energia impulzus? Nekünk is. 599 00:31:07,266 --> 00:31:08,901 Azt hiszem, elkéstünk. 600 00:31:11,203 --> 00:31:13,135 -Minden fedélzet, ütésálló. -Minden fedélzet, ütésálló. 601 00:31:13,139 --> 00:31:15,441 -Elkéstünk. -Elkéstünk. 602 00:31:38,264 --> 00:31:40,462 - Mérnök, jelentés. -Ez a mérnöki munka, uram. 603 00:31:40,466 --> 00:31:42,634 -Scotty. -Nincs sérülés a javítás során. 604 00:31:42,768 --> 00:31:44,971 A vetemítőmag tápellátása helyreáll, de nem költözünk. 605 00:31:45,071 --> 00:31:46,634 Ki vagyunk kötve ahhoz a fehér lyukhoz. 606 00:31:46,638 --> 00:31:48,840 A fegyverek online lesznek órán belül. 607 00:31:52,411 --> 00:31:54,180 Fegyverek? 608 00:31:58,584 --> 00:32:00,686 Nyota, én vagyok az. 609 00:32:00,786 --> 00:32:01,887 Helyet cseréltünk. 610 00:32:01,988 --> 00:32:03,789 A második impulzus biztos váltott minket. 611 00:32:03,889 --> 00:32:05,824 Te másolsz? Nyota, te másolsz? 612 00:32:05,924 --> 00:32:07,559 Nyota. 613 00:32:11,497 --> 00:32:13,861 Másképp nézel ki. 614 00:32:13,865 --> 00:32:17,336 Miért akartál küldeni egy energia impulzus az anomáliába? 615 00:32:19,605 --> 00:32:21,203 Nem fontos, admirális. 616 00:32:21,207 --> 00:32:22,841 Nos, értékelem az előléptetést. 617 00:32:22,941 --> 00:32:25,707 De hallottad Scottyt. 618 00:32:25,711 --> 00:32:28,176 Visszaszerezzük a fegyvereket, hamarosan kikerülünk ebből a zűrzavarból. 619 00:32:28,180 --> 00:32:30,116 Közben menj vissza a gyengélkedőre. 620 00:32:30,216 --> 00:32:31,213 Ez egy parancs. 621 00:32:31,217 --> 00:32:33,419 Igen, kapitány. 622 00:32:45,464 --> 00:32:47,033 Gyengélkedő. 623 00:33:00,946 --> 00:33:03,249 Meddig voltam kint? 624 00:33:05,451 --> 00:33:06,952 Nem sokáig. 625 00:33:07,053 --> 00:33:09,155 Megint beütötted a fejed 626 00:33:09,255 --> 00:33:10,856 és nyugtatásra volt szüksége. 627 00:33:11,623 --> 00:33:13,492 Abba kell hagynod ezt. 628 00:33:16,162 --> 00:33:18,997 Mikor volt időd hogy visszatérj a régi kinézetedhez? 629 00:33:19,098 --> 00:33:20,799 Dr. Boyce? 630 00:33:20,932 --> 00:33:22,568 Kapitány? 631 00:33:22,668 --> 00:33:24,002 Ah. 632 00:33:24,836 --> 00:33:26,405 Jim. 633 00:33:27,239 --> 00:33:28,974 Jim kapitány? 634 00:33:29,108 --> 00:33:30,809 Rendben. 635 00:33:31,577 --> 00:33:32,678 Örülök, hogy ébren vagy. 636 00:33:32,811 --> 00:33:34,846 És élve. 637 00:33:34,946 --> 00:33:36,915 Azt hiszem, lemaradtam az új hajról. 638 00:33:37,015 --> 00:33:39,651 Bár valahogy olyan a régi haj. 639 00:33:39,751 --> 00:33:41,753 Ó. nem figyelek. 640 00:33:41,853 --> 00:33:44,523 Nemrég cseréltem. 641 00:33:44,656 --> 00:33:48,227 jól érzem magam. Ugyanaz, mint... korábban. 642 00:33:49,295 --> 00:33:50,692 Jim. Kapitány uram. 643 00:33:50,696 --> 00:33:54,166 -Tényleg jól vagyok. - Nem hasonlítasz magadra. 644 00:33:55,033 --> 00:33:56,164 Ó, én magam vagyok. 645 00:33:56,168 --> 00:33:58,666 Én-én vagyok... 646 00:33:58,670 --> 00:34:00,839 most, mint... 647 00:34:00,972 --> 00:34:02,508 ma. 648 00:34:02,608 --> 00:34:05,244 Mm. És most te tényleg nem úgy hangzik, mint magad. 649 00:34:05,344 --> 00:34:07,008 Nővér, átadnád bioszkennert, kérlek? 650 00:34:07,012 --> 00:34:09,544 Ó, tényleg nem hiszem ez szükséges. 651 00:34:09,548 --> 00:34:11,016 Ha valami, akkor jól érzem magam. 652 00:34:11,117 --> 00:34:14,120 Uh, többnyire rendben. Finom. 653 00:34:14,220 --> 00:34:16,755 Kirk kapitány, igen befejezte az anomália vizsgálatát. 654 00:34:16,855 --> 00:34:18,857 Nincsenek életformák. 655 00:34:18,957 --> 00:34:20,092 Jó. 656 00:34:20,192 --> 00:34:21,727 Mennyi idő a fegyverekig vonalban vannak? 657 00:34:21,860 --> 00:34:23,895 30 percen belül, kapitány. 658 00:34:23,995 --> 00:34:26,027 Kiváló. mindjárt felmegyek és folytathatjuk. 659 00:34:26,031 --> 00:34:27,529 Kirk ki. 660 00:34:27,533 --> 00:34:29,197 – Folytassa, uram? 661 00:34:29,201 --> 00:34:32,033 Felrobbantással azok a csillaghalmazok. 662 00:34:32,037 --> 00:34:34,569 Uram, talán van más út is. 663 00:34:34,573 --> 00:34:36,542 Három "úr" egy nap alatt. 664 00:34:36,642 --> 00:34:39,178 Tényleg beütötted a fejed, nem igaz? 665 00:34:41,147 --> 00:34:42,477 Bármi is volt ez a pulzus, lekötötte a hajónkat 666 00:34:42,481 --> 00:34:43,882 a fekete lyukba. 667 00:34:43,982 --> 00:34:46,418 Nem tudunk kiszabadulni, ezért vagyunk kirobbantjuk a kiutat. 668 00:34:50,456 --> 00:34:54,460 Talán kellene... pihenj még egy kicsit. 669 00:35:01,167 --> 00:35:02,801 Jövő engem, másol? 670 00:35:02,901 --> 00:35:05,637 Csapdába estem az idődben... 671 00:35:06,405 --> 00:35:09,708 ahol semminek nincs értelme. 672 00:35:11,042 --> 00:35:13,908 Főleg amit tettél a szállásomra. 673 00:35:13,912 --> 00:35:18,413 Úgy értem, mi ez a szörnyűség? 674 00:35:18,417 --> 00:35:21,416 Egy falfestmény Dryk'tee-ben? 675 00:35:21,420 --> 00:35:22,854 Ez gyakorlatilag egy halott nyelv. 676 00:35:22,954 --> 00:35:25,056 Úgy értem, alig ismerjük. 677 00:35:25,891 --> 00:35:27,459 Bár... 678 00:35:30,629 --> 00:35:33,632 – Egy bányász… 679 00:35:35,634 --> 00:35:37,002 Jim. 680 00:35:37,836 --> 00:35:40,272 Úgy értem, kapitány. 681 00:35:41,106 --> 00:35:43,842 Senki nem hív így szolgálatból... 682 00:35:43,942 --> 00:35:46,111 kivéve az embereket akik kevésbé ismernek engem. 683 00:35:49,215 --> 00:35:51,217 Hogy vagy? 684 00:35:52,284 --> 00:35:55,086 Ne hülyéskedj. Ismerlek. 685 00:35:55,187 --> 00:35:57,656 Látod, az a helyzet, hogy... 686 00:35:57,789 --> 00:35:59,325 Elmondhatom, hogy hazudsz. 687 00:36:00,158 --> 00:36:03,625 És ha van valami Tudok Nyota Uhuráról... 688 00:36:03,629 --> 00:36:06,965 hogy senki sem blöfföl jobban. 689 00:36:07,065 --> 00:36:10,168 Tudom, mert megtanítottalak hogyan kell csinálni. 690 00:36:10,302 --> 00:36:12,238 A Starbase Six-en voltunk fenn. 691 00:36:12,338 --> 00:36:16,342 Ez a napvihar minden hajót megviselt űrdokkban parszekekhez, 692 00:36:16,442 --> 00:36:18,910 és pókereztünk öt napig folyamatosan. 693 00:36:19,010 --> 00:36:22,381 Te, én, Ortegas, Gary. 694 00:36:22,481 --> 00:36:24,450 Mitchell. 695 00:36:24,550 --> 00:36:25,684 Jenna mostohatestvére? 696 00:36:26,518 --> 00:36:30,155 Addig játszott, amíg senki nem, és úgy értem senki, 697 00:36:30,289 --> 00:36:31,853 meg tudná mondani hogy blöfföltél. 698 00:36:31,857 --> 00:36:33,992 Még én sem. 699 00:36:34,092 --> 00:36:38,297 De nem te voltál, igaz? 700 00:36:39,197 --> 00:36:40,666 Nem. 701 00:36:40,766 --> 00:36:42,501 Nem, nem volt. 702 00:36:43,335 --> 00:36:44,803 Legalábbis még nem. 703 00:36:44,903 --> 00:36:47,172 Ez az első őszinte dolog azt mondtad nekem. 704 00:36:47,306 --> 00:36:49,708 Nyota Uhura vagyok. 705 00:36:49,841 --> 00:36:51,610 én csak... 706 00:36:53,078 --> 00:36:54,513 A múltadból származom. 707 00:36:56,948 --> 00:36:58,484 Jövő én és én 708 00:36:58,584 --> 00:37:02,354 valahogy belinkelték az anomália és helyet cseréltek. 709 00:37:04,456 --> 00:37:05,857 Utálom az időutazást. 710 00:37:05,957 --> 00:37:08,494 Ezt mondta tegnap La'An. 711 00:37:10,329 --> 00:37:11,697 La'An? 712 00:37:12,864 --> 00:37:14,199 Jim. 713 00:37:15,066 --> 00:37:16,435 Hol van? 714 00:37:17,269 --> 00:37:20,038 itt van? 715 00:37:26,378 --> 00:37:28,113 Beszéljünk rólad. 716 00:37:28,213 --> 00:37:32,217 Szóval, ha itt vagy, 717 00:37:32,318 --> 00:37:34,252 akkor az én Uhurám... 718 00:37:34,353 --> 00:37:36,121 Mm-hmm. 719 00:37:37,222 --> 00:37:39,421 Menjen a negyedbe, 720 00:37:39,425 --> 00:37:44,091 maradj alacsonyan, ne pusztíts a tér-idő kontinuum. 721 00:37:44,095 --> 00:37:46,365 N-Nyota? Öhm... 722 00:37:49,501 --> 00:37:51,236 Ó, istenem. Scotty. 723 00:37:51,370 --> 00:37:53,090 Meg kell állnunk ilyen találkozás. 724 00:37:53,104 --> 00:37:55,024 - Mi? -Tetszik amit a hajaddal csináltál. 725 00:37:55,106 --> 00:37:58,009 De azt hittem, az vagy talán elkerül engem. 726 00:37:58,109 --> 00:37:59,578 Téged elkerülni? 727 00:37:59,711 --> 00:38:02,781 Nem. Nem. 728 00:38:02,881 --> 00:38:05,116 Nem. Örülök, hogy látlak. 729 00:38:05,250 --> 00:38:07,553 Ó, én is. Ó, te. 730 00:38:07,653 --> 00:38:10,956 Sok okból. 731 00:38:11,089 --> 00:38:12,791 Leginkább ez az ölelés. Ööö... 732 00:38:12,924 --> 00:38:14,560 Ó, a második legfontosabb, hm... 733 00:38:14,660 --> 00:38:17,095 -Hmm? -Igen, javításokat végeztem az egész hajón, 734 00:38:17,228 --> 00:38:18,830 és az egyik szkennelésemen, elkaptam 735 00:38:18,930 --> 00:38:21,128 valami közelgő visszhangja a fehér lyuk belsejéből. 736 00:38:21,132 --> 00:38:24,098 - Öhm... - Hallható frekvencia? 737 00:38:24,102 --> 00:38:25,937 -Igen. - Mint egy hanghullám? 738 00:38:26,037 --> 00:38:29,608 Igen, tudom, hogy a te területed. Hm, innen a... PADD. 739 00:38:29,708 --> 00:38:31,806 Igen, furcsa, olyan Csak az egyik oldalát tudom észlelni 740 00:38:31,810 --> 00:38:34,279 de ha látnád mi van a másik oldalon... 741 00:38:34,413 --> 00:38:35,981 Talán lefordíthatnád 742 00:38:36,081 --> 00:38:38,016 amit ezek a feljegyzések valójában azt mondják. 743 00:38:38,116 --> 00:38:39,516 Fogalmam sincs mégis mi van a másikon. 744 00:38:39,618 --> 00:38:42,954 Ez olyan, mint egy fél hang, tudod. 745 00:38:43,054 --> 00:38:47,292 Mert nem csak fehér lyuk vagy fekete lyuk. 746 00:38:47,393 --> 00:38:49,323 Ez mindkettő. 747 00:38:49,327 --> 00:38:50,929 Scotty, te egy zseni vagy. 748 00:38:51,029 --> 00:38:53,131 Igen, köszönöm. 749 00:38:53,264 --> 00:38:54,833 Öhm... 750 00:39:11,650 --> 00:39:13,318 Nyota. 751 00:39:14,386 --> 00:39:15,987 uram. 752 00:39:16,087 --> 00:39:17,823 Kapitány. 753 00:39:17,923 --> 00:39:19,821 Nem "admirális"? 754 00:39:19,825 --> 00:39:21,326 Mint a hídon? 755 00:39:21,427 --> 00:39:24,195 - Ööö... - Igen. 756 00:39:24,295 --> 00:39:26,164 Az is megmagyarázná a hajvágás. 757 00:39:26,264 --> 00:39:28,233 Igazán? 758 00:39:29,100 --> 00:39:30,368 Átkozott. 759 00:39:30,469 --> 00:39:31,870 Akár hiszi, akár nem. 760 00:39:31,970 --> 00:39:33,501 Igen, tudod, amikor felveszek egy mintát, 761 00:39:33,505 --> 00:39:35,774 Kezdem látni az összefüggéseket. Idősebb vagy. 762 00:39:35,874 --> 00:39:39,511 Nem sokkal de mindenképpen egy évet. 763 00:39:39,645 --> 00:39:40,846 honnan tudtad? 764 00:39:40,979 --> 00:39:44,349 Ó, tudok egy-két dolgot az időutazásról. 765 00:39:45,150 --> 00:39:46,618 A fegyverek hamarosan online lesznek. 766 00:39:46,718 --> 00:39:48,487 De valami azt súgja nekem tudsz valamit 767 00:39:48,587 --> 00:39:52,123 Tudnom kell, mielőtt tüzelek azon a csillaghalmazon. 768 00:39:52,223 --> 00:39:53,525 Hmm? 769 00:39:54,593 --> 00:39:56,691 Gondolom, el akarod mondani valamit, de nem lehet 770 00:39:56,695 --> 00:40:01,600 mert hát... a jövő. 771 00:40:02,868 --> 00:40:04,899 A hallgatásodat igennek fogom fel. 772 00:40:04,903 --> 00:40:06,037 -Igen. - Ööö... 773 00:40:06,171 --> 00:40:08,039 Elnézést. 774 00:40:10,108 --> 00:40:12,177 Akarsz tenni valamit? 775 00:40:13,545 --> 00:40:17,215 Meg akarsz állítani valamit? 776 00:40:18,016 --> 00:40:21,052 És Scottyra tippelek kapcsolódik ehhez valahogy? 777 00:40:22,253 --> 00:40:25,691 Láttam, hogy megöleled. Kétszer. 778 00:40:26,992 --> 00:40:28,359 Ööö... 779 00:40:29,595 --> 00:40:31,429 Ő... 780 00:40:31,563 --> 00:40:32,598 Csak elmondhatom? 781 00:40:32,731 --> 00:40:34,633 Csináltunk valamit az idővonalon, 782 00:40:34,733 --> 00:40:36,602 és most Scotty veszélyben van. 783 00:40:37,536 --> 00:40:39,237 Én-A jövőben? 784 00:40:39,337 --> 00:40:41,573 Itt. Jelenleg. A jövőben 785 00:40:41,673 --> 00:40:45,773 Scotty már meghalt, csak neki nem szabadna lennie. 786 00:40:45,777 --> 00:40:48,246 Hogyan? Mi-mi történik? 787 00:40:50,816 --> 00:40:52,279 Nem tudom. 788 00:40:52,283 --> 00:40:54,553 Valami történni fog a pulzusok miatt 789 00:40:54,653 --> 00:40:56,421 az anomália sugárzik. 790 00:40:56,522 --> 00:40:58,624 Azt hittük, van rá módunk kijavítani, de kudarcot vallottunk, 791 00:40:58,757 --> 00:41:01,422 és most itt ragadtam, tehát más módra van szükségünk. 792 00:41:01,426 --> 00:41:02,561 "W-Mi"? 793 00:41:02,661 --> 00:41:06,031 Nekem. És én. 794 00:41:06,131 --> 00:41:07,933 Ó. 795 00:41:08,734 --> 00:41:10,397 Scotty talált adatokat az anomália ezen oldaláról 796 00:41:10,401 --> 00:41:12,771 ami segíthet, de hiányos. 797 00:41:12,871 --> 00:41:16,007 A másik felét a jövőben van, ahol én voltam. 798 00:41:16,942 --> 00:41:19,306 Hát, uh... 799 00:41:19,310 --> 00:41:20,979 mint mondtam, tudom egy kis valamit 800 00:41:21,079 --> 00:41:23,281 az időutazásról és... 801 00:41:23,414 --> 00:41:25,116 Valójában... 802 00:41:25,216 --> 00:41:27,318 még egy kicsit mint azt tudni szeretném. 803 00:41:27,452 --> 00:41:29,454 Ha ez azért van Admirálisnak hívtalak, hogy... 804 00:41:29,555 --> 00:41:31,156 Nem, nem. 805 00:41:34,560 --> 00:41:36,995 -Chris. - "Chris"? 806 00:41:38,296 --> 00:41:41,633 Tudod, hogy soha nem hallottalak azelőtt a keresztnevemen szólítasz? 807 00:41:44,302 --> 00:41:47,405 Kicsit olyan, mint ennek a hangja tőled jön. 808 00:41:48,640 --> 00:41:51,810 Minden, ami a Csillagflottában vagyok, 809 00:41:51,910 --> 00:41:54,212 mindent, amit tanultam, 810 00:41:54,312 --> 00:41:56,748 ez azért van, mert hittél bennem. 811 00:42:02,120 --> 00:42:04,756 Megtiszteltetés volt, barátom. 812 00:42:07,325 --> 00:42:08,794 De mint mondtam... 813 00:42:10,328 --> 00:42:12,827 Tudok valamit az időutazásról, 814 00:42:12,831 --> 00:42:15,867 és nem tudom megmondani, mit csinálj. 815 00:42:16,668 --> 00:42:19,838 Csak te tudod megmondani, mit kell tenned. 816 00:42:31,282 --> 00:42:33,484 Köszönöm, admirális. 817 00:42:36,554 --> 00:42:38,123 Mindehhez. 818 00:42:56,441 --> 00:42:57,876 Ő nem ő, ugye? 819 00:42:58,009 --> 00:42:59,244 Nem pontosan. 820 00:42:59,377 --> 00:43:01,212 Gyerünk. Tényleg olyan rossz vagyok ebben? 821 00:43:01,312 --> 00:43:02,748 - Ó, igen, nagyon rossz. -Igen. 822 00:43:04,049 --> 00:43:06,384 - Alternatív dimenzió? - Időutazás. 823 00:43:06,517 --> 00:43:07,719 Ó. 824 00:43:08,519 --> 00:43:10,918 Egyszer randiztam egy lánnyal, aki káromkodott dolgozott valamiért 825 00:43:10,922 --> 00:43:12,842 felhívta a Tanszéket Időbeli nyomozások. 826 00:43:12,924 --> 00:43:15,526 Egyik sem hangzott szépen. Kicsit őrült volt. 827 00:43:15,627 --> 00:43:16,762 De nagyon szép karok. 828 00:43:16,895 --> 00:43:18,059 -Christine. -Christine. 829 00:43:18,063 --> 00:43:19,397 Elnézést. 830 00:43:19,497 --> 00:43:20,999 Igen, rendben. 831 00:43:21,099 --> 00:43:25,570 Múlt vagy jövő? 832 00:43:25,704 --> 00:43:27,068 Egy éve én. 833 00:43:27,072 --> 00:43:28,740 Jobbra. 834 00:43:29,574 --> 00:43:31,209 Nos, ez tetszik nekem. 835 00:43:31,309 --> 00:43:32,944 Nem olyan jó a pókerben. 836 00:43:34,245 --> 00:43:35,847 A-És mi... és mi itt csinálunk? 837 00:43:35,947 --> 00:43:38,349 Nos, amennyire meg tudom mondani, nagyjából megsérti 838 00:43:38,449 --> 00:43:40,618 a Csillagflottának minden szabályozása van az időutazásról. 839 00:43:40,752 --> 00:43:42,387 Azért vagyok itt, hogy megmentsem Scottyt. 840 00:43:42,487 --> 00:43:44,089 Ah. 841 00:43:44,222 --> 00:43:45,891 Kivéve azt. 842 00:43:46,758 --> 00:43:48,660 Nyota... 843 00:43:49,527 --> 00:43:50,624 Scotty meghalt. 844 00:43:50,628 --> 00:43:52,927 Nem kellene annak lennie. 845 00:43:58,403 --> 00:44:00,205 Hogyan? 846 00:44:01,139 --> 00:44:03,775 Hogyan halt meg? 847 00:44:06,411 --> 00:44:10,081 Baleset volt egy évvel ezelőtt küldetésben. 848 00:44:10,181 --> 00:44:11,616 Próbáltuk kiszabadítani magunkat 849 00:44:11,717 --> 00:44:14,052 a gravitációs mezőből egy fehér lyukból. 850 00:44:15,821 --> 00:44:18,957 A konzolja felrobbant. 851 00:44:19,791 --> 00:44:21,259 Vele voltál. 852 00:44:21,359 --> 00:44:22,961 Énekeltél neki. 853 00:44:23,094 --> 00:44:25,731 Korábban énekeltél neki. 854 00:44:27,532 --> 00:44:29,735 Ezt nem tudom elfelejteni. 855 00:44:32,070 --> 00:44:34,205 énekeltem neki? 856 00:44:41,646 --> 00:44:43,181 Nem "bányász". 857 00:44:43,281 --> 00:44:45,984 – Kiskorú. 858 00:44:46,752 --> 00:44:49,483 Ezek nem szavak, ezek zenei hangok. 859 00:44:49,487 --> 00:44:51,152 Fél frekvencia. 860 00:44:51,156 --> 00:44:53,191 Biztos otthagytam ezt magamnak megfejteni, 861 00:44:53,291 --> 00:44:56,194 de miért küldeném el magam fél frekvencia? 862 00:44:58,096 --> 00:44:59,430 Hacsak nem... 863 00:44:59,530 --> 00:45:01,699 Felvettél valamilyen zenét? a fekete lyukból jön? 864 00:45:02,533 --> 00:45:04,970 -Igen, az Uhuránk naplózta... - Számítógép? 865 00:45:05,070 --> 00:45:07,869 Hangjegyek fordítása a Dryk'tee-ről a falfestményemen, 866 00:45:07,873 --> 00:45:10,508 kombinálni a zenével az anomáliától. 867 00:45:17,883 --> 00:45:22,520 Számítógép, futtasd végig az univerzális fordító. 868 00:45:28,193 --> 00:45:31,562 Mi vagyunk a szülésznők. A baba farfekvésű. 869 00:45:31,662 --> 00:45:33,899 Maradj tisztán. Mi vagyunk a szülésznők. 870 00:45:34,032 --> 00:45:36,067 A baba farfekvésű. 871 00:45:40,338 --> 00:45:44,642 Van egy baba az anomálián belül? 872 00:45:44,742 --> 00:45:47,541 Igen, mert ezek a hangok 873 00:45:47,545 --> 00:45:52,417 m-szülésznők... odakint. 874 00:45:52,550 --> 00:45:54,752 A fekete lyuk belsejében. 875 00:45:54,853 --> 00:45:57,989 De-de is valahogy az idődhöz kapcsolódva. 876 00:45:58,890 --> 00:46:00,387 A fehér lyuk. 877 00:46:00,391 --> 00:46:02,260 Ez nem csak anomália. 878 00:46:02,360 --> 00:46:05,563 Ez két pont időn keresztül kapcsolódik. 879 00:46:05,663 --> 00:46:07,598 Múlt és jelen. 880 00:46:07,732 --> 00:46:09,167 Itt kezdődik csak a vége... 881 00:46:09,267 --> 00:46:11,602 Egy éve. 882 00:46:14,405 --> 00:46:17,242 Nagyon sok babát szültem. 883 00:46:17,375 --> 00:46:19,177 Ez az első. 884 00:46:19,277 --> 00:46:23,281 Most fogant a múltban születni? 885 00:46:23,414 --> 00:46:25,250 A pulzusok. 886 00:46:25,383 --> 00:46:28,586 Részei az összehúzódásoknak hogy kitolja a babát. 887 00:46:28,719 --> 00:46:29,955 De a baba farfekvéses, 888 00:46:30,088 --> 00:46:31,622 tehát az összehúzódások nem működnek. 889 00:46:31,756 --> 00:46:33,591 Nem hagyják abba. Csak rosszabbak lesznek 890 00:46:33,724 --> 00:46:37,128 - hacsak nem találunk módot a segítségre. - Oké, oké. Lassítson. 891 00:46:38,296 --> 00:46:39,764 Szóval azt mondod... 892 00:46:39,865 --> 00:46:42,100 Egy űrbabát kell szülnünk. 893 00:46:42,200 --> 00:46:44,602 Igen. 894 00:46:45,403 --> 00:46:48,306 És azt hiszem Én vagyok az egyetlen, aki megteheti. 895 00:46:59,985 --> 00:47:03,989 Ezek a drónok képesek lesznek mozgatni a teret baba. 896 00:47:04,089 --> 00:47:06,921 Azt kell mondanunk, hogy "űrbébi"? 897 00:47:06,925 --> 00:47:08,293 "Űrlény"? 898 00:47:08,393 --> 00:47:10,395 Tudod, hogy ez rosszabb, igaz? 899 00:47:11,162 --> 00:47:13,231 fel tudtam darálni a dilítium gyémánt 900 00:47:13,331 --> 00:47:15,400 hogy minden drónt megadjunk elég erő ehhez. 901 00:47:15,533 --> 00:47:16,935 Miután elindították, 902 00:47:17,035 --> 00:47:18,232 arra vannak programozva, hogy felkutassák 903 00:47:18,236 --> 00:47:20,271 és rögzítse a... 904 00:47:20,405 --> 00:47:22,908 űrköteg öröm? 905 00:47:24,409 --> 00:47:26,777 A drónok összehangoltan működnek a kesztyűddel. 906 00:47:26,878 --> 00:47:29,580 Ez egy gesztus alapú rendszer. 907 00:47:29,680 --> 00:47:31,082 Érzésre működik. 908 00:47:31,182 --> 00:47:33,718 Meg kell fordítanod csuklóból, hogy megszülethessen. 909 00:47:33,818 --> 00:47:36,087 Érezni fogom a teret baby? 910 00:47:36,187 --> 00:47:37,584 Finom. 911 00:47:37,588 --> 00:47:39,991 "Space baby" ez. 912 00:47:41,960 --> 00:47:44,329 Mi van, ha van még egy... 913 00:47:45,096 --> 00:47:46,760 összehúzódás? 914 00:47:46,764 --> 00:47:48,495 A jegyzet kedvéért I több babát szültek 915 00:47:48,499 --> 00:47:50,301 mint bárki ebben a szobában, igaz? 916 00:47:50,435 --> 00:47:52,737 És nem kellene ezt csinálnom? 917 00:47:53,538 --> 00:47:55,440 Én vagyok az, 918 00:47:55,540 --> 00:47:58,343 mert a leendő énem ugyanazt kell csinálnia 919 00:47:58,443 --> 00:48:00,979 ugyanakkor hogy megmentsük Scottyt. 920 00:48:01,812 --> 00:48:03,281 És megteszi. 921 00:48:03,414 --> 00:48:05,279 Otthagyta a zenét hogy megtaláljam. 922 00:48:05,283 --> 00:48:07,452 Neki is ugyanaz lesz a terve. 923 00:48:08,219 --> 00:48:09,955 Így okos. 924 00:49:18,990 --> 00:49:21,859 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 925 00:49:21,993 --> 00:49:24,629 Úgy értjük, a babának nem árt. 926 00:49:57,528 --> 00:50:02,133 Kapitány, ez az egész esemény nagyon zavaró a szemtanúja. 927 00:50:02,233 --> 00:50:05,036 Neked és nekem is. 928 00:50:05,803 --> 00:50:07,905 Még egyszer elmondanád, hogy miért? Uhura hadnagy 929 00:50:08,005 --> 00:50:11,242 a csészealj részen van a szondák kézi indítását? 930 00:50:11,342 --> 00:50:13,144 Elnézést, Mr. Spock. 931 00:50:13,944 --> 00:50:15,880 Szükséges tudni. 932 00:50:19,750 --> 00:50:21,419 Állapot. 933 00:50:22,253 --> 00:50:24,355 Három drón belép a fekete lyuk az ötben, 934 00:50:24,455 --> 00:50:27,254 négy, három, kettő, egy. 935 00:50:27,258 --> 00:50:29,094 Kapcsolatfelvétel. 936 00:50:32,963 --> 00:50:35,266 A drónok biztonságban vannak. 937 00:50:36,067 --> 00:50:37,868 Nem látom őket, 938 00:50:37,968 --> 00:50:40,538 de a szkennelések azt mondják még épek. 939 00:50:40,638 --> 00:50:42,473 Megerősített. A piros lámpák az EV képernyőjén 940 00:50:42,573 --> 00:50:46,111 zöldre vált, ha és amikor felveszik a kapcsolatot...? 941 00:50:46,911 --> 00:50:48,813 Őszintén, Spock, jobb, ha nem tudod. 942 00:50:48,913 --> 00:50:50,277 nem vagyok. 943 00:50:51,749 --> 00:50:53,050 Finom. 944 00:50:53,151 --> 00:50:54,952 Ez egy... 945 00:50:57,355 --> 00:50:58,589 űrbébi. 946 00:50:59,957 --> 00:51:02,893 Eddig még minden lámpa piros. 947 00:51:03,928 --> 00:51:07,165 Várj. Egyikük most zöldült. 948 00:51:07,265 --> 00:51:08,399 Egy lefelé. 949 00:51:08,499 --> 00:51:09,796 Nyota, ha mindannyian összekapcsolódnak, 950 00:51:09,800 --> 00:51:11,136 te és remélhetőleg a te... 951 00:51:11,236 --> 00:51:13,438 partnernek képesnek kell lennie hogy megfordítsa a babát. 952 00:51:15,340 --> 00:51:19,144 Rendben. Képesnek kell lennie hogy most használja azokat a kesztyűket. 953 00:51:19,244 --> 00:51:20,978 Milyen érzés? 954 00:51:24,249 --> 00:51:28,553 Mintha egy nagy lenne űrbébi odabent. 955 00:51:29,454 --> 00:51:31,822 Harc, de... 956 00:51:31,922 --> 00:51:33,424 fordulás. 957 00:51:33,524 --> 00:51:36,794 Ez azt jelenti, hogy a drónok voltak a másik oldalon is rögzítve. 958 00:51:37,828 --> 00:51:39,930 Akkor miért feszül még mindig? 959 00:51:40,030 --> 00:51:42,567 Ezt neked kell megtenned a következő rész érzés szerint, oké? 960 00:51:42,667 --> 00:51:45,270 Melyik oldal ad a legnagyobb ellenállás?t 961 00:51:46,137 --> 00:51:47,838 Balra. 962 00:51:47,938 --> 00:51:49,274 azt hiszem. 963 00:51:50,375 --> 00:51:52,339 Nem, határozottan a baloldal. 964 00:51:52,343 --> 00:51:54,044 Finoman tolja hátra. 965 00:51:54,179 --> 00:51:55,880 A babák tudják, hol a kijárat. 966 00:51:55,980 --> 00:51:58,916 -Csak lassan és egyenletesen mozogjon. -Nem. 967 00:51:59,016 --> 00:52:01,852 -Várj. Valami baj van. - Összehúzódás? 968 00:52:02,787 --> 00:52:04,355 Nem. 969 00:52:04,455 --> 00:52:06,624 Az egyik zöld lámpa pirosra váltott. 970 00:52:06,724 --> 00:52:08,121 Ha a baba pánikba kezd, ez csak... 971 00:52:08,125 --> 00:52:09,623 -Energia felhalmozódása anomálián belül. -Nyota? 972 00:52:09,627 --> 00:52:10,857 Piros riasztás. 973 00:52:10,861 --> 00:52:12,101 Nincs mód a javításra 974 00:52:12,129 --> 00:52:13,160 vagy távolról csatlakoztathatja újra a drónt. 975 00:52:13,164 --> 00:52:15,362 Mi a helyzet nem túl távolról? 976 00:52:17,268 --> 00:52:18,969 Nyota, nem. 977 00:52:20,771 --> 00:52:23,674 Scotty megtenné, hogy megmentsen. 978 00:53:09,420 --> 00:53:13,758 Kapitány, az energiafelhalmozás az anomália belsejében kritikus. 979 00:53:14,892 --> 00:53:15,960 Összehúzódás! 980 00:53:16,093 --> 00:53:17,728 Nyota, nem. 981 00:53:20,931 --> 00:53:22,767 A dolog úgy fog... 982 00:53:30,775 --> 00:53:32,610 Scotty. 983 00:54:17,355 --> 00:54:20,358 Húzza erősebben balra. 984 00:54:52,623 --> 00:54:54,425 Mi? 985 00:54:55,292 --> 00:54:57,094 Mi történt? 986 00:55:04,068 --> 00:55:06,066 Biztonságos az űr baba? 987 00:55:06,070 --> 00:55:09,273 Ti hívtátok "űrbébi" is? 988 00:55:10,140 --> 00:55:11,876 Nem fontos. 989 00:55:11,976 --> 00:55:14,244 halottak vagyunk? 990 00:55:15,413 --> 00:55:18,048 Ide megyünk... 991 00:55:31,496 --> 00:55:34,728 Ez nem a véged, Nyota Uhura. 992 00:55:34,732 --> 00:55:37,598 A lineáris időn kívül létezünk. 993 00:55:37,602 --> 00:55:40,233 Láttuk a hajóját és figyelmeztetett a veszélyre. 994 00:55:40,237 --> 00:55:43,774 Először nem értetted, ezért letiltottuk a hajót 995 00:55:43,874 --> 00:55:46,176 hogy megtartsam attól, hogy károsítsák a gyermeket. 996 00:55:46,276 --> 00:55:49,346 De azt is látjuk, mi van és meg fog történni. 997 00:55:49,447 --> 00:55:52,817 Meg fogsz érteni minket majd segít.t 998 00:55:52,917 --> 00:55:56,621 Az új élet veszélyben lesz amíg el nem menti. 999 00:55:56,754 --> 00:55:58,989 Mi ez az új élet? 1000 00:55:59,089 --> 00:56:01,959 Nincs fordítás amiért azok. 1001 00:56:02,059 --> 00:56:06,096 A múltban élnek, jelen és jövő. 1002 00:56:06,230 --> 00:56:08,132 Hívjuk őket... 1003 00:56:14,071 --> 00:56:16,607 Az életet nem úgy látjuk, ahogy az történik. 1004 00:56:16,707 --> 00:56:20,210 Látjuk előtte és utána és közben. 1005 00:56:20,310 --> 00:56:21,642 Nem. 1006 00:56:21,646 --> 00:56:23,881 Ezért fogjuk most küldd el mindkettőtöket 1007 00:56:23,981 --> 00:56:26,116 vissza a megfelelő időpontokhoz. 1008 00:56:26,250 --> 00:56:28,986 Csak ti ketten fogtok emlékezni minden megváltozott. 1009 00:56:29,119 --> 00:56:32,189 Mert vissza fog változni ahhoz, ami korábban volt. 1010 00:56:32,289 --> 00:56:34,759 És ha útjaink újra keresztezik egymást... 1011 00:56:34,859 --> 00:56:37,294 Tudni fogjuk, mit tegyünk. 1012 00:56:38,095 --> 00:56:39,964 Annak ellenére, hogy miként látjuk az időt, 1013 00:56:40,064 --> 00:56:43,167 te vagy és mindig is leszel... 1014 00:56:43,968 --> 00:56:45,632 meglepő. 1015 00:56:48,606 --> 00:56:50,908 Szia. Kölyök. 1016 00:56:51,008 --> 00:56:52,843 Még egy utolsó dolog. 1017 00:56:53,644 --> 00:56:56,013 Remekül csinálod. 1018 00:56:56,781 --> 00:56:59,850 Soha ne hagyd abba a növekedést. Rendben? 1019 00:57:01,318 --> 00:57:03,120 Rendben. 1020 00:58:15,459 --> 00:58:17,161 Scotty? Erica? 1021 00:58:17,261 --> 00:58:18,563 Ah. Közvetlenül mögötted. 1022 00:58:18,663 --> 00:58:20,931 A rekord kedvéért egyik sem az én hibám volt. 1023 00:58:26,070 --> 00:58:28,839 Nos, lehetett volna jobban is. 1024 00:58:28,939 --> 00:58:30,136 A szonda téged elindította visszajelzést 1025 00:58:30,140 --> 00:58:31,437 kulcsfontosságú adatok, Mr. Scott. 1026 00:58:31,441 --> 00:58:33,239 Összességében a küldetés sikeres volt. 1027 00:58:33,243 --> 00:58:35,913 Főleg azóta mindannyian épségben visszatértek. 1028 00:58:49,393 --> 00:58:50,961 Személyes napló. 1029 00:58:51,095 --> 00:58:54,298 Stardátum... ma. 1030 00:58:55,933 --> 00:58:59,169 Nem holnap és nem tegnap. 1031 00:58:59,269 --> 00:59:00,805 A múltnak vége. 1032 00:59:00,905 --> 00:59:03,473 A jövő még nem történt meg. 1033 00:59:03,574 --> 00:59:08,312 Az egyetlen pillanat, ami valóságos, hogy valójában élünk,ben 1034 00:59:08,412 --> 00:59:09,513 most van. 1035 00:59:09,614 --> 00:59:12,282 Csak ez a nap számít. 1036 00:59:12,416 --> 00:59:16,654 Hogyan költi el? és hogyan definiálja azt. 1037 00:59:20,958 --> 00:59:24,228 A jövőm nem már csak arra gondolok. 1038 00:59:24,328 --> 00:59:25,826 Nem félek tőle. 1039 00:59:25,830 --> 00:59:27,632 Szerencsés vagyok, hogy itt lehetek a pillanatban. 1040 00:59:27,732 --> 00:59:31,501 Hogy nem tudja, milyen kaland minden héten eljön az utamba. 1041 00:59:31,602 --> 00:59:33,370 Mert... 1042 00:59:33,470 --> 00:59:37,775 hú, a nem tudás ajándék. 1043 00:59:37,875 --> 00:59:40,911 És ennek az ajándéknak része a számomra: 1044 00:59:41,011 --> 00:59:42,379 Ezt a pillanatot el fogom tölteni 1045 00:59:42,479 --> 00:59:45,650 és minden eljövendő pillanatban azt csinálom, amit szeretekben 1046 00:59:45,783 --> 00:59:47,451 azokkal, akiket szeretek. 1047 00:59:50,320 --> 00:59:53,557 Lehet, hogy nem tudom, mit a következő néhány év hozza,t 1048 00:59:53,658 --> 00:59:55,826 de tudom, kivel akarok együtt lenni. 1049 00:59:55,926 --> 00:59:58,095 A családom. 1050 00:59:59,964 --> 01:00:03,768 A feliratozást a CBS szponzorálja 1051 01:00:03,868 --> 01:00:08,272 A Media Access felirata Csoport a WGBH access.wgbh.org címen