1 00:00:30,198 --> 00:00:32,933 Προηγουμένως ενεργό Star Trek: Strange New Worlds... 2 00:00:33,033 --> 00:00:34,698 Είναι απλά μεγάλη πίεση. 3 00:00:34,702 --> 00:00:37,738 Εννοώ, είμαι 22. Δεν έχω κάνει σχεδόν τίποτα 4 00:00:37,871 --> 00:00:39,707 αξίζει να θαυμάσετε ακόμα. 5 00:00:39,807 --> 00:00:41,209 Ανοιχτές συχνότητες χαιρετισμού, Καπετάνιος. 6 00:00:41,342 --> 00:00:43,043 Πώς πρέπει να διασκεδάζω όταν ξέρω 7 00:00:43,177 --> 00:00:46,680 Πρέπει να γίνω αυτό παγκοσμίως γνωστό, 8 00:00:46,780 --> 00:00:50,084 υπερ-μεταφραστικό, μη πτυσσόμενο, 9 00:00:50,184 --> 00:00:51,581 εργατικός κακός; 10 00:00:51,585 --> 00:00:54,751 Η δουλειά μας μάς βάζει ενάντια στο θάνατο περισσότερο από ό,τι είναι δίκαιο. 11 00:00:54,755 --> 00:00:56,023 Για θάρρος κάτω από φωτιά, 12 00:00:56,124 --> 00:00:57,625 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας βραβεύσω 13 00:00:57,725 --> 00:01:01,395 με προώθηση στο πεδίο της μάχης στον υπολοχαγό κατώτερου βαθμού. 14 00:01:15,843 --> 00:01:19,743 Προσωπικό αρχείο καταγραφής. Ημερομηνία έναρξης 2873.2. 15 00:01:19,747 --> 00:01:22,850 Τα Πρωτόκολλα του Starfleet Το μάθημα ανανέωσης ήταν, λοιπόν, 16 00:01:22,950 --> 00:01:24,418 ανανεωτικό. 17 00:01:24,552 --> 00:01:26,432 Επέστρεψα στο Enterprise σε χρόνο για να λάβετε μέρος 18 00:01:26,454 --> 00:01:28,156 σε μια ασυνήθιστη αποστολή. 19 00:01:28,256 --> 00:01:30,624 Είμαστε στα άκρα μιας λευκής τρύπας, 20 00:01:30,758 --> 00:01:33,427 ένα μοναδικό και σπάνιο περιστατικό. 21 00:01:34,195 --> 00:01:38,098 Η δουλειά μας είναι να στείλουμε μια έρευνα μέσα στη λευκή τρύπα 22 00:01:38,199 --> 00:01:39,800 και να ακούσω τι βρίσκεται στο κέντρο. 23 00:01:39,900 --> 00:01:41,298 Μια στιγμή που ανυπομονώ, 24 00:01:41,302 --> 00:01:43,300 αν μπορώ να πάρω στη γέφυρα εγκαίρως. 25 00:01:43,304 --> 00:01:44,872 Καλώς ήρθες στο σπίτι, Υπολοχαγός. 26 00:01:44,972 --> 00:01:47,137 Αμ, τώρα που γύρισες, Αναρωτιόμουν αν, ίσως, 27 00:01:47,141 --> 00:01:49,273 ίσως να απολαμβάνετε να παίρνετε ένα ποτό ή κάτι άλλο κάποια στιγμή; 28 00:01:49,277 --> 00:01:52,380 Συγγνώμη, Σκότι, θα επιστρέψω στη γέφυρα. Μιλήστε αργότερα; 29 00:01:52,480 --> 00:01:53,647 Ναι. 30 00:01:57,451 --> 00:02:00,617 Η ζωή έχει αυτόν τον τρόπο προσπαθώ συνεχώς να σε διακόπτω 31 00:02:00,621 --> 00:02:03,191 όταν προσπαθείς για να ολοκληρώσετε τη δουλειά. 32 00:02:14,968 --> 00:02:17,238 Καπετάνιος. 33 00:02:18,038 --> 00:02:19,507 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 34 00:02:19,607 --> 00:02:21,505 Θα με ενημερώσετε σε όλα τα νέα πρωτόκολλα αργότερα; 35 00:02:21,509 --> 00:02:24,645 Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να τα εξετάσω πρώτα εγώ. 36 00:02:24,745 --> 00:02:26,414 Δεν θα με πείραζε επίσης να ακούσω. 37 00:02:26,514 --> 00:02:29,112 σπασίκλες. Μόνο ζεις για την αυριανή πιθανή αποστολή. 38 00:02:29,116 --> 00:02:30,814 Ποτέ δεν ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί μετά. 39 00:02:30,818 --> 00:02:32,320 Θέλω να είμαι έτοιμος. 40 00:02:32,453 --> 00:02:34,318 Μιλώντας για μας τρέχουσα αποστολή, Ortegas, 41 00:02:34,322 --> 00:02:35,852 πόσο κοντά προσπαθείς να μας πάει στον νέο μας φίλο εδώ; 42 00:02:35,856 --> 00:02:38,892 Ξέρεις πόσο σπάνιες είναι οι λευκές τρύπες; 43 00:02:38,992 --> 00:02:40,990 σκέφτομαι από κοντά και προσωπικά. 44 00:02:40,994 --> 00:02:42,196 Σποκ, τι εμβέλεια χρειαζόμαστε 45 00:02:42,296 --> 00:02:43,627 για να αποκτήσετε το Starfleet τι ζητάνε; 46 00:02:43,631 --> 00:02:45,028 Οι αισθητήρες βρίσκονται ήδη εντός εμβέλειας 47 00:02:45,032 --> 00:02:46,667 να συλλέξει αρκετά δεδομένα για να δοκιμάσετε τη θεωρία 48 00:02:46,767 --> 00:02:48,698 ότι οι λευκές τρύπες είναι την άλλη πλευρά των μαύρων τρυπών. 49 00:02:48,702 --> 00:02:50,604 Μείνε λοιπόν. 50 00:02:52,306 --> 00:02:54,208 Σου το πει κανείς ποτέ δεν έχεις πλάκα; 51 00:02:55,643 --> 00:02:57,711 Το κάνεις. 52 00:03:02,316 --> 00:03:04,552 Καπετάνιε, εγώ... 53 00:03:18,699 --> 00:03:20,901 -Κόκκινος συναγερμός. Ασπίδες επάνω. -Ναι, κύριε. 54 00:03:23,036 --> 00:03:24,438 Το Shield είναι στο 40% και πέφτει. 55 00:03:24,538 --> 00:03:27,036 -Τα στοιχεία ελέγχου δεν ανταποκρίνονται. - Σκότι, μίλα μου. 56 00:03:27,040 --> 00:03:28,676 Ζημιά στον πυρήνα στημονιού. 57 00:03:28,776 --> 00:03:30,507 Θα χρειαστώ ένα τσιμπούρι για να την ξανασταθεί στα πόδια της. 58 00:03:30,511 --> 00:03:32,075 Κάντε το να συμβεί. Σποκ, τι ήταν αυτά; 59 00:03:32,079 --> 00:03:33,547 Ασαφές. Είναι έξω 60 00:03:33,647 --> 00:03:35,416 της εμβέλειας του αισθητήρα αλλά κρατώντας μας στη θέση 61 00:03:35,516 --> 00:03:37,046 με κάποια μορφή δοκού τρακτέρ. 62 00:03:37,050 --> 00:03:39,010 Λοιπόν, είμαστε μια πάπια που κάθεται και δεν μπορούμε να δούμε τίποτα. 63 00:03:39,019 --> 00:03:41,489 Είναι Τρίτη; Αισθάνεται σαν Τρίτη. 64 00:03:41,589 --> 00:03:43,424 Αλλά μπορούμε να ακούσουμε, καπετάνιε. 65 00:03:43,524 --> 00:03:44,892 Πριν χτυπηθούμε, 66 00:03:45,025 --> 00:03:47,090 Άκουσα ένα σήμα να έρχεται από το εσωτερικό της λευκής τρύπας. 67 00:03:47,094 --> 00:03:48,892 -Τι ήταν; -Μουσική. 68 00:03:48,896 --> 00:03:51,599 -Θα μπορούσε να είναι μια γλώσσα. -Αν έχεις θεωρίες, πες μας. 69 00:03:52,900 --> 00:03:54,564 Κάντε πίσω στη θέση σας. 70 00:03:54,568 --> 00:03:57,233 Υπάρχει συσσώρευση ενέργειας μέσα στο... 71 00:03:57,237 --> 00:03:59,607 -Ουχούρα, όχι! Ουχούρα! - Σκότι. 72 00:03:59,707 --> 00:04:02,343 -Σκότυ είσαι καλά; -Ήταν καλύτερα. 73 00:04:02,443 --> 00:04:04,077 Αδρανειακά αποσβεστήρες δεν ανταποκρίνονται. 74 00:04:04,177 --> 00:04:07,180 Ο πυρήνας Warp χρειάζεται περισσότερο χυμό. Χρειάζεστε κάτι; 75 00:04:07,281 --> 00:04:10,250 Εγώ... Όχι. 76 00:04:10,351 --> 00:04:12,115 Όχι, εγώ... 77 00:04:12,119 --> 00:04:15,088 απλά ήθελα να βεβαιωθώ είσαι εντάξει. Συνεχίζω. 78 00:04:15,222 --> 00:04:17,024 Nyota. 79 00:04:19,092 --> 00:04:20,694 Τι είναι αυτό; 80 00:04:20,794 --> 00:04:23,464 -Εγώ... -Αιμορραγείς. 81 00:04:23,564 --> 00:04:25,933 -Είσαι καλά; -Εμ... 82 00:04:27,601 --> 00:04:29,803 Άδεια να πάω στο sickbay, καπετάνιε; 83 00:04:39,179 --> 00:04:41,349 Κανένα σημάδι διάσεισης. 84 00:04:42,350 --> 00:04:44,785 Άκουσα τον Σκότι να ουρλιάζει. 85 00:04:44,885 --> 00:04:46,354 Ανέφερε το όνομά μου. 86 00:04:46,454 --> 00:04:48,452 Πιστεύω ότι ο κύριος Σκοτ ​​είναι καλά. 87 00:04:48,456 --> 00:04:51,959 Σχετικά μιλώντας. Αυτός είναι... τρέχοντας σε όλο το πλοίο 88 00:04:52,059 --> 00:04:54,161 αναδρομολόγηση ισχύος στον πυρήνα του στημονιού. 89 00:04:55,128 --> 00:04:57,164 Μάλλον είμαι καλά. 90 00:04:57,264 --> 00:04:58,799 Πρέπει να χτύπησε το κουδούνι μου. 91 00:04:58,899 --> 00:05:01,001 Ναι, πραγματικά πρέπει να σε βάλω να παίξεις 92 00:05:01,101 --> 00:05:02,165 το εβδομαδιαίο μας παιχνίδι καρτών. 93 00:05:02,169 --> 00:05:03,467 Είσαι τρομερός ψεύτης. 94 00:05:03,471 --> 00:05:04,605 Θα καθαρίζαμε. 95 00:05:04,705 --> 00:05:06,340 Το αναφέρεις συνέχεια. 96 00:05:06,440 --> 00:05:07,804 Δεν είναι μια δελεαστική πρόσκληση. 97 00:05:07,808 --> 00:05:09,142 Γίνεται καλύτερο. 98 00:05:09,276 --> 00:05:11,812 Περάστε χρόνο με άλλους... 99 00:05:11,912 --> 00:05:13,414 Μπορείς να μάθεις πράγματα. 100 00:05:14,715 --> 00:05:16,312 Αυτό είναι για τον πόνο. 101 00:05:16,316 --> 00:05:19,653 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό το τρομερό πρόσωπο πόκερ. 102 00:05:19,753 --> 00:05:21,889 Ανάπαυση στο κρεβάτι. 103 00:05:21,989 --> 00:05:23,957 Μία πλήρης βάρδια. 104 00:05:24,057 --> 00:05:26,360 Εντολές γιατρού. 105 00:05:30,798 --> 00:05:33,033 Σάρωση για ανώμαλα σήματα ολοκληρώθηκαν. 106 00:05:33,166 --> 00:05:35,302 Δεν βρέθηκαν ανώμαλα σήματα. 107 00:05:35,403 --> 00:05:38,238 Επανεκκίνηση σάρωσης σήματος της λευκής τρύπας. 108 00:05:41,409 --> 00:05:42,510 Ουχούρα, όχι! 109 00:05:42,643 --> 00:05:44,211 Ουχούρα! 110 00:05:46,046 --> 00:05:48,382 Σάρωση για ολοκληρώθηκαν τα ανώμαλα σήματα. 111 00:05:48,516 --> 00:05:51,214 Δεν βρέθηκαν ανώμαλα σήματα. 112 00:05:51,218 --> 00:05:54,254 Επανεκκίνηση σάρωσης σήματος της λευκής τρύπας. 113 00:05:54,354 --> 00:05:56,624 Ουχούρα στην ασφάλεια. 114 00:06:03,797 --> 00:06:07,234 Άκουσες τον Σκότι να καλεί τη Μέιντεϊ, 115 00:06:07,367 --> 00:06:09,637 και τραυματίστηκες; 116 00:06:09,737 --> 00:06:12,402 Συνέβαινε, αλλά... 117 00:06:12,406 --> 00:06:15,643 δεν είχε συμβεί ακόμα. 118 00:06:15,743 --> 00:06:17,277 Όχι ότι θυμάμαι. εγω... 119 00:06:17,377 --> 00:06:19,413 Ήταν μόνο για ένα δευτερόλεπτο, Ένιωσα... 120 00:06:19,513 --> 00:06:21,377 Η πραγματικότητα αλλάζει. 121 00:06:21,381 --> 00:06:23,551 Γεύση μετάλλου στο στόμα σας; 122 00:06:23,684 --> 00:06:25,218 Ιλιγγος; 123 00:06:25,352 --> 00:06:27,320 Εξάρθρωση; Συντριβή ανάγκη να κατουρήσει; 124 00:06:28,288 --> 00:06:30,053 Χαίρομαι που σε κάλεσα. 125 00:06:30,057 --> 00:06:32,325 Αυτό θα μπορούσε να είναι την πρώτη σου εμπειρία 126 00:06:32,426 --> 00:06:33,794 με ένα πρόσκαιρο περιστατικό. 127 00:06:36,096 --> 00:06:38,094 Χρόνος... πράγματα; 128 00:06:38,098 --> 00:06:40,133 Είσαι σίγουρος; 129 00:06:40,233 --> 00:06:42,503 Ξέρεις όμως τα συγκεκριμένα. 130 00:06:42,603 --> 00:06:45,435 Κρατήστε τον κύκλο του χρονικού όσο το δυνατόν μικρότερη απόκλιση 131 00:06:45,439 --> 00:06:46,607 για να μην αλλάξουν χρονοδιαγράμματα. 132 00:06:46,707 --> 00:06:48,909 Ναι, είναι απλά... 133 00:06:49,009 --> 00:06:51,612 Ο Σκότι κινδυνεύει στο μέλλον. 134 00:06:51,745 --> 00:06:54,381 -Α, δεν το ξέρεις αυτό. -Ξέρω τι άκουσα. 135 00:06:55,182 --> 00:06:58,285 Nyota, οποιαδήποτε από αυτές τις αποστολές μπορεί να είναι η τελευταία μας. 136 00:07:02,089 --> 00:07:05,593 Αυτό μπορεί να ακούγεται ψυχρό, αλλά... 137 00:07:08,095 --> 00:07:12,032 προσπαθώντας να αλλάξει το μέλλον μπορεί μόνο να κάνει τα πράγματα χειρότερα. 138 00:07:18,271 --> 00:07:20,440 Ξέρεις τι δεν υπάρχει στο βιβλίο; 139 00:07:21,241 --> 00:07:23,577 Το ταξίδι στο χρόνο είναι αποκαρδιωτικό. 140 00:07:23,677 --> 00:07:26,647 Η μόνη μέρα που έχουμε είναι σήμερα. 141 00:07:27,481 --> 00:07:29,116 Λοιπόν, το άφησες να πάει, Nyota, εντάξει; 142 00:07:29,249 --> 00:07:30,450 La'An. 143 00:07:31,318 --> 00:07:33,220 Είναι ο Σκότι. 144 00:07:33,320 --> 00:07:36,957 Αν κινδυνεύει, πρέπει να το κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τον βοηθήσουμε. 145 00:07:37,057 --> 00:07:39,827 -Όποτε συμβαίνει... -Αυτό αποκλείεται. 146 00:07:40,961 --> 00:07:43,396 Εμείς ποτέ καν είχε αυτή τη συζήτηση. 147 00:07:48,468 --> 00:07:50,538 Που σημαίνει ότι δεν σου είπα ποτέ 148 00:07:50,638 --> 00:07:52,573 ότι ο εντοπισμός του στόχου της κλήσης κινδύνου 149 00:07:52,673 --> 00:07:54,908 μπορεί να σας παρέχει με περισσότερες πληροφορίες. 150 00:08:14,728 --> 00:08:15,929 Καλά. 151 00:08:16,029 --> 00:08:19,099 300η φορά είναι η γοητεία. 152 00:08:19,199 --> 00:08:20,433 Ναι. 153 00:08:34,615 --> 00:08:37,380 Ανώμαλο Εντοπίστηκε σήμα επικοινωνίας. 154 00:08:37,384 --> 00:08:40,854 Σάρωση επικοινωνιών Starfleet. Ναί. 155 00:08:42,756 --> 00:08:44,187 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Nyota Uhura 156 00:08:44,191 --> 00:08:46,526 της USS Enterprise. Αντιγράφεις; 157 00:08:46,627 --> 00:08:51,464 Είμαι Nyota Uhura της USS Enterprise. 158 00:08:51,565 --> 00:08:55,603 Εντάξει. Παραισθήσεις τη δική μου... φωνή. 159 00:08:55,703 --> 00:08:59,372 -Πόσο δυνατά χτύπησα το κεφάλι μου; -Δεν έχεις παραισθήσεις. 160 00:08:59,472 --> 00:09:03,076 Και δεν έχω παραισθήσεις. 161 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε το ίδιο πρόσωπο. 162 00:09:06,146 --> 00:09:07,711 Αυτό είναι αδύνατο. 163 00:09:07,715 --> 00:09:12,519 Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο εδώ μιλάμε. 164 00:09:13,553 --> 00:09:15,055 Ακούω. 165 00:09:15,155 --> 00:09:16,586 Ο Σκότι κινδυνεύει. 166 00:09:16,590 --> 00:09:19,359 Νομίζω ότι πρέπει να συνεργαστούμε να προσπαθήσω να τον σώσω, 167 00:09:19,459 --> 00:09:21,428 και μπορεί να μην έχουμε πολύ χρόνο. 168 00:09:26,700 --> 00:09:28,602 Διάστημα. 169 00:09:29,737 --> 00:09:31,805 Το τελικό σύνορο. 170 00:09:33,573 --> 00:09:37,277 Αυτά είναι τα ταξίδια του αστροπλοίουΕπιχείρηση. 171 00:09:38,578 --> 00:09:41,314 Η πενταετής αποστολή του: 172 00:09:41,414 --> 00:09:44,384 για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους... 173 00:09:46,620 --> 00:09:49,118 να αναζητήσετε νέα ζωή 174 00:09:49,122 --> 00:09:51,692 και νέοι πολιτισμοί... 175 00:09:52,626 --> 00:09:56,764 να πάω με τόλμη όπου κανείς δεν έχει πάει πριν. 176 00:11:17,945 --> 00:11:21,715 Προσωπικό αρχείο καταγραφής. Stardate 2876.2. 177 00:11:21,815 --> 00:11:23,116 Εγκαταστήσαμε εκ των υστέρων ένα λεωφορείο, 178 00:11:23,216 --> 00:11:26,286 και αν δώσει ο καπετάνιος τελική έγκριση, 179 00:11:26,386 --> 00:11:28,188 πρόκειται να ξεκινήσουμε σε μια αποστολή 180 00:11:28,288 --> 00:11:32,525 για να εξερευνήσετε το εσωτερικό μιας νεοσχηματισμένης μαύρης τρύπας. 181 00:11:32,659 --> 00:11:34,962 Επικίνδυνο; Ναι, 182 00:11:35,062 --> 00:11:38,198 αλλά προσπάθησα να μην το κάνω σκεφτείτε πολύ για το αύριο. 183 00:11:44,037 --> 00:11:46,202 Ανησυχείτε για την αποστολή; 184 00:11:46,206 --> 00:11:48,475 Έλεγξα τριπλό τους αριθμούς. 185 00:11:48,575 --> 00:11:51,144 Ξέρεις ότι δεν θα το άφηνα ποτέ σου συμβαίνει τίποτα, ε; 186 00:11:52,712 --> 00:11:54,782 Ω, όχι φιλιά στη γέφυρα. 187 00:11:54,882 --> 00:11:57,217 Προφανώς. Είμαστε στο turbollift. 188 00:11:57,317 --> 00:11:59,486 Ή σε αποστολή. Χωρίς περισπασμούς. 189 00:11:59,586 --> 00:12:03,090 Εντάξει, αλλά... πρέπει να μείνουμε κρυμμένοι; 190 00:12:04,124 --> 00:12:06,293 Καλά. 191 00:12:06,393 --> 00:12:08,161 Καλά. 192 00:12:12,833 --> 00:12:15,268 Shuttlecraft σχέδιο πτήσης, καπετάνιος. 193 00:12:15,368 --> 00:12:17,070 Σας ευχαριστώ, κύριε Σκοτ. 194 00:12:17,170 --> 00:12:19,272 Υπολοχαγός Ουχούρα, Άκουσα το χθεσινό παιχνίδι 195 00:12:19,372 --> 00:12:20,908 ήταν ένα για τα βιβλία ρεκόρ. 196 00:12:21,041 --> 00:12:22,843 Έλειψες, καπετάνιε. 197 00:12:22,943 --> 00:12:24,863 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω το σωστό ποσό 198 00:12:24,878 --> 00:12:27,080 της απόστασης μεταξύ ένας καπετάνιος και το πλήρωμά του. 199 00:12:27,180 --> 00:12:29,216 Δεν είμαι σίγουρος υποτίθεται ότι θα πείτε 200 00:12:29,316 --> 00:12:30,317 αυτό το μέρος δυνατά. 201 00:12:30,417 --> 00:12:32,685 Σε κάθε περίπτωση ο καλός γιατρός 202 00:12:32,786 --> 00:12:34,306 περίμενε με ανυπομονησία την άφιξή σας. 203 00:12:34,354 --> 00:12:36,256 Ρυθμίστε ένα στοίχημα για εμάς, Υπολοχαγός; 204 00:12:37,357 --> 00:12:39,626 Δεν έβαλα στοίχημα, Δόκτωρ Μπόις. 205 00:12:39,759 --> 00:12:41,424 Σημασιολογία. 206 00:12:41,428 --> 00:12:43,596 Απλώς πρότεινα το χέρι μου θα έπρεπε να ήταν επαρκής 207 00:12:43,730 --> 00:12:45,565 να κλείσει το εβδομαδιαίο μας παιχνίδι πόκερ. 208 00:12:45,665 --> 00:12:47,267 Και αυτή η συμπεριφορά σου υπονοείται έντονα 209 00:12:47,400 --> 00:12:48,720 δεν πίστεψες θα κέρδιζες. 210 00:12:48,768 --> 00:12:50,270 Α, αυτό έγινε; 211 00:12:50,370 --> 00:12:53,306 Το πόκερ δεν είναι απλώς ένα παιχνίδι μαθηματικών. Είναι επίσης... 212 00:12:53,440 --> 00:12:55,943 Ένα παιχνίδι μυαλού. Αφήστε το χθες να φύγει. 213 00:12:56,043 --> 00:12:58,045 Το κλειδί για το α καλή μπλόφα, κύριε Σποκ, 214 00:12:58,145 --> 00:12:59,947 ποτέ δεν ξέρει αν ήταν ένα. 215 00:13:00,047 --> 00:13:01,781 Μμ-χμμ. 216 00:13:01,882 --> 00:13:03,783 Άνθρωποι. 217 00:13:06,719 --> 00:13:08,221 Τα εξέτασα νωρίτερα. 218 00:13:08,321 --> 00:13:10,390 Είναι μια εξαιρετική ευκαιρία, Θα σου το δώσω, 219 00:13:10,490 --> 00:13:12,730 αλλά δεν υπάρχει κανείς στο πλοίο ποιος μπορεί να κάνει το είδος της πτήσης 220 00:13:12,759 --> 00:13:14,494 που απαιτεί αυτό το πείραμα. 221 00:13:15,762 --> 00:13:19,566 Γι' αυτό κάλεσα ο καλύτερος πιλότος στο Starfleet 222 00:13:19,666 --> 00:13:21,634 για να ενωθούμε. Καλώς ήρθες. 223 00:13:21,734 --> 00:13:24,972 Αναφορά στο Shuttle Bay Two. Η αποστολή εγκρίθηκε. 224 00:13:29,776 --> 00:13:32,312 Μου αρέσει ο Boyce και McCoy, αλλά εξακολουθώ να προτιμώ τις εβδομάδες 225 00:13:32,412 --> 00:13:34,377 -Όταν ο M'Benga είναι στο πλοίο, ξέρεις; -Ο Ιωσήφ ξοδεύει 226 00:13:34,381 --> 00:13:36,316 όλο και περισσότερος χρόνος στο Vulcan. 227 00:13:36,416 --> 00:13:39,219 Η Κριστίν πιστεύει ότι μπορεί να καταλήξει μεταφέρονται εκεί οριστικά. 228 00:13:39,319 --> 00:13:41,150 Ακούγεται σαν Bones θα αναλάβει με πλήρη απασχόληση. 229 00:13:41,154 --> 00:13:44,191 Λοιπόν, τίποτα δεν μένει ίδιο. 230 00:13:44,324 --> 00:13:46,826 - Αυτό είναι το μόνο πράγμα που ξέρω. - Μμ. 231 00:13:47,627 --> 00:13:50,326 Λοιπόν, καλά, καλά. 232 00:13:50,330 --> 00:13:51,364 Flyboy. 233 00:13:51,498 --> 00:13:53,233 Γράσο μαϊμού. 234 00:13:54,467 --> 00:13:56,332 - Λατρεύω τα μαλλιά. -Και εσύ. 235 00:13:59,772 --> 00:14:02,705 Εντάξει, πουλάκια, πάμε. 236 00:14:02,709 --> 00:14:04,677 -Τι; -Όχι εμείς. 237 00:14:05,512 --> 00:14:07,014 Βάμονος. 238 00:14:10,951 --> 00:14:13,320 Όλο το προσωπικό είναι ξεκάθαρο. 239 00:14:13,420 --> 00:14:15,122 Κλείσιμο πόρτας λεωφορείου. 240 00:14:15,222 --> 00:14:16,957 Απογείωση με λεωφορείο σε πέντε, 241 00:14:17,057 --> 00:14:20,894 τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 242 00:14:35,042 --> 00:14:37,006 Οι τροποποιήσεις στις ασπίδες της σαΐτας 243 00:14:37,010 --> 00:14:38,874 θα χειριστεί την αυξημένη βαρύτητα της μαύρης τρύπας 244 00:14:38,878 --> 00:14:41,714 -άρα δεν μπορεί... -Σπακίστε μας σαν σταφύλι. 245 00:14:41,814 --> 00:14:44,094 Καταλαβαίνω γιατί το αποφάσισες στη συναυλία διδασκαλίας του Starfleet 246 00:14:44,117 --> 00:14:45,485 αντί για εμπορική πλοήγηση. 247 00:14:45,585 --> 00:14:47,016 Γεια σας επιβάτες, 248 00:14:47,020 --> 00:14:49,923 αυτό είναι δικό σου, ο καπετάνιος μιλάει. 249 00:14:50,057 --> 00:14:52,892 Στο σύντομο ταξίδι μας στον Άρη σήμερα, ελπίζουμε να αποφύγουμε 250 00:14:53,026 --> 00:14:56,930 οποιαδήποτε εκρηκτική αποσυμπίεση ή ρευστοποίηση οργάνων. 251 00:14:57,030 --> 00:14:59,933 Παρακαλώ κουμπώστε και απολαύστε την πτήση σας. 252 00:15:00,067 --> 00:15:01,530 Σοβαρά, όμως, 253 00:15:01,534 --> 00:15:02,735 πρέπει να είμαστε ασφαλείς σαν σπίτια. 254 00:15:02,835 --> 00:15:04,071 Α, αλλά να θυμάσαι, 255 00:15:04,171 --> 00:15:05,969 λόγω της αυξημένης βαρυμετρική πίεση, 256 00:15:05,973 --> 00:15:08,604 τυχόν έκτακτες δέσμες θα πρέπει να είναι ένα κάθε φορά, εντάξει; 257 00:15:08,608 --> 00:15:09,576 Χα. 258 00:15:09,676 --> 00:15:11,378 Τι θα μπορούσε να πάει στραβά; 259 00:15:11,478 --> 00:15:13,180 Ξέρεις κάτι; 260 00:15:13,280 --> 00:15:15,482 Μισώ όταν το λες αυτό. 261 00:15:20,053 --> 00:15:23,323 Λοιπόν, τι συμβαίνει ανάμεσά σας οι δύο; 262 00:15:23,423 --> 00:15:25,358 Τίποτα. 263 00:15:27,360 --> 00:15:28,962 Κάτι. 264 00:15:29,096 --> 00:15:30,597 Το κρατάμε κρυφό. 265 00:15:30,730 --> 00:15:32,962 Είδος; 266 00:15:32,966 --> 00:15:35,102 Είναι απλά... 267 00:15:35,969 --> 00:15:38,405 Είναι περιστασιακό. 268 00:15:38,505 --> 00:15:40,773 Με το πλήρωμα να αλλάζει, Ο Pike φεύγει, 269 00:15:40,873 --> 00:15:43,106 Ο Τζιμ αναλαμβάνει την εντολή, 270 00:15:43,110 --> 00:15:45,478 κάπως κρατηθήκαμε ο ένας με τον άλλον. 271 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 Και μετά απλώς συνεχίσαμε να κρατάμε. 272 00:15:49,216 --> 00:15:51,981 Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα; 273 00:15:51,985 --> 00:15:54,954 Είσαι εξαιρετικός άνθρωπος, και, τολμώ να πω τα λόγια, 274 00:15:55,055 --> 00:15:56,456 το ίδιο και ο Σκότι. 275 00:15:56,556 --> 00:15:58,925 Έχουμε ήταν περιστασιακή πέρυσι. 276 00:15:59,026 --> 00:16:00,960 Τώρα σοβαρεύει. 277 00:16:01,094 --> 00:16:02,629 Όμως... 278 00:16:02,729 --> 00:16:04,964 Ξέρω ότι δεν θα διαρκέσει. Το ίδιο και αυτός. 279 00:16:05,065 --> 00:16:06,962 Θέλω να πω, δεν υπάρχει μέλλον σε αυτό. 280 00:16:06,966 --> 00:16:08,635 Κοιτάξτε, υπάρχει ένα "τώρα" σε αυτό. 281 00:16:08,735 --> 00:16:11,304 Και μερικές φορές αυτό είναι αρκετό. 282 00:16:18,245 --> 00:16:19,879 Κρατάει η Ασπίδα. 283 00:16:20,680 --> 00:16:22,315 Ουφ, Lassie, 284 00:16:22,415 --> 00:16:26,253 δεν υπάρχει κουβάς με μπουλόνια χτισμένο δεν μπορώ να συγκρατήσω. 285 00:16:26,353 --> 00:16:29,656 «Δεν ξέρω πώς έπεσε έξω του airlock, καπετάν Κερκ». 286 00:16:38,165 --> 00:16:40,233 Ε, m-music; 287 00:16:46,773 --> 00:16:49,008 -Από πού προέρχεται αυτό; -Χμμ. 288 00:16:49,909 --> 00:16:51,478 Ειδοποίηση εγγύτητας. 289 00:16:51,578 --> 00:16:53,113 Πολλαπλοί μπόγες εισερχόμενοι. 290 00:16:58,017 --> 00:17:00,653 Bogeys από μέσα στη μαύρη τρύπα; 291 00:17:07,760 --> 00:17:08,895 Νομίζω ότι είναι μια γλώσσα. 292 00:17:10,597 --> 00:17:12,695 Δεν ακούγεται σούπερ φιλικό πια. 293 00:17:12,699 --> 00:17:13,866 Μπορείτε να μεταφράσετε; 294 00:17:13,966 --> 00:17:16,065 Ε, καθολικός μεταφραστής δεν μπορεί να το αποκωδικοποιήσει. 295 00:17:16,069 --> 00:17:17,737 Ας δούμε αν αλλάξω αλγόριθμους. 296 00:17:17,837 --> 00:17:19,068 Επιστρέψτε στη θέση σας. 297 00:17:19,072 --> 00:17:20,940 Υπάρχει συσσώρευση ενέργειας μέσα στο... 298 00:17:25,412 --> 00:17:27,314 Ουχούρα! 299 00:17:30,917 --> 00:17:31,984 Χαμένοι κινητήρες. 300 00:17:32,085 --> 00:17:33,420 Δεν μπορώ να ελέγξω το τιμόνι. 301 00:17:33,553 --> 00:17:34,921 Οι ασπίδες αποτυγχάνουν. 302 00:17:35,054 --> 00:17:36,319 Σήμα κινδύνου. Αντιγράφετε, Επιχείρηση; 303 00:17:36,323 --> 00:17:38,391 Χάσαμε την εξουσία και ο Nyota τραυματίστηκε. 304 00:17:38,491 --> 00:17:40,527 -Δώσε της αμέσως την πλάτη. - Σκότι, περίμενε. 305 00:17:40,627 --> 00:17:41,924 Ένα κάθε φορά, θυμάστε; 306 00:17:41,928 --> 00:17:44,197 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 307 00:17:58,111 --> 00:17:59,608 Nyota, δόξα τω Θεώ. 308 00:17:59,612 --> 00:18:01,076 Γυρίστε τα πίσω. Γυρίστε τα πίσω. 309 00:18:01,080 --> 00:18:02,578 - Το λεωφορείο διαλύεται. -"Τους"; Που... 310 00:18:02,582 --> 00:18:03,946 Για ποιον-ποιον λες; 311 00:18:03,950 --> 00:18:05,581 Ο Σκότι και ο Ορτέγκας... κινδυνεύουν. 312 00:18:05,585 --> 00:18:06,953 Είναι... 313 00:18:07,787 --> 00:18:09,422 Όχι. 314 00:18:09,522 --> 00:18:11,023 Όχι, εγώ... 315 00:18:11,824 --> 00:18:13,059 Έφυγαν; δεν μπορω... 316 00:18:13,160 --> 00:18:14,961 -Δεν μπορώ να τα βρω. εγω... -Ουχούρα. 317 00:18:15,094 --> 00:18:16,292 Πρέπει να πας λίγο. 318 00:18:16,296 --> 00:18:17,830 Πρέπει να τα πάρω πίσω! 319 00:18:17,930 --> 00:18:20,095 Υπολοχαγός, Ι βλέπεις ότι είσαι στενοχωρημένος. 320 00:18:20,099 --> 00:18:21,539 Ωστόσο, ο καπετάν Ορτέγας δεν έχει υπάρξει 321 00:18:21,601 --> 00:18:23,403 στο Enterprise για κάποιο χρονικό διάστημα. 322 00:18:24,471 --> 00:18:27,207 Αυτή τη στιγμή είναι ένας εκπαιδευτής στο Bindar-12. 323 00:18:28,040 --> 00:18:29,938 Και ο Σκότι... 324 00:18:29,942 --> 00:18:33,045 Ο Nyota, ο Scotty πέθανε πριν από ένα χρόνο. 325 00:18:39,452 --> 00:18:42,285 -Δεν μπορεί να είναι νεκρός. Δεν ξέρω τι είναι... - Δυσάρεστο χτύπημα στο κεφάλι. 326 00:18:42,289 --> 00:18:43,623 Κανείς σας δεν με ακούει. 327 00:18:43,756 --> 00:18:45,592 Γεια σου. 328 00:18:45,692 --> 00:18:47,627 Εύκολος. 329 00:18:47,727 --> 00:18:50,297 Εδώ. Ματιά. 330 00:18:50,430 --> 00:18:52,565 -Γεια. Μου λείπεις; -Είσαι ζωντανός. 331 00:18:52,665 --> 00:18:54,033 Τελευταία φορά που έλεγξα. 332 00:18:54,133 --> 00:18:55,631 Όποιος θέλει να μου πει τι πρόκειται; 333 00:18:55,635 --> 00:18:57,270 Έβαλα μαθητές να περιμένουν και πίνω 334 00:18:57,370 --> 00:18:59,339 με ένα σίγουρο λάθος μετά από αυτό. 335 00:18:59,439 --> 00:19:01,574 Θα σε καλέσω πίσω και εξηγήστε αργότερα. 336 00:19:01,674 --> 00:19:02,805 Ευχαριστώ, Έρικα. 337 00:19:02,809 --> 00:19:04,811 Κάτι ακόμα. 338 00:19:04,911 --> 00:19:07,142 Υπολογιστής, αναπαραγωγή εγγραφής. 339 00:19:07,146 --> 00:19:09,482 Mayday, Mayday, αντιγράφεις; 340 00:19:09,616 --> 00:19:12,285 Υπάρχει συσσώρευση ενέργειας μέσα στη μαύρη τρύπα. 341 00:19:12,385 --> 00:19:14,954 -Αίτημα άμεσης απομάκρυνσης από το λεωφορείο. - Όχι. 342 00:19:15,054 --> 00:19:17,657 Εντάξει, είσαι καλά σωματικά. 343 00:19:17,757 --> 00:19:18,987 Όχι, δεν είναι αυτό που θυμάμαι. 344 00:19:18,991 --> 00:19:21,294 24 ώρες, χαλάρωση και ξεκούραση. 345 00:19:21,394 --> 00:19:23,796 Εντολές γιατρού. 346 00:19:24,631 --> 00:19:26,362 Καπετάνιος. 347 00:19:26,366 --> 00:19:28,006 Τζιμ, πρέπει να το καταλάβω τι συμβαίνει. 348 00:19:28,067 --> 00:19:31,033 Ακούσατε τον γιατρό. 349 00:19:31,037 --> 00:19:33,039 Σταθείτε κάτω, Υπολοχαγός. 350 00:19:33,172 --> 00:19:35,308 Αυτό είναι εντολή. 351 00:19:38,545 --> 00:19:40,079 Υπολογιστής, 352 00:19:40,179 --> 00:19:43,383 επανάληψη της σάρωσης των εγγραφών του λεωφορείου λίγο πριν την έκρηξη. 353 00:19:43,483 --> 00:19:45,017 Αριθμός ζωδίων; 354 00:19:45,151 --> 00:19:47,053 Αριθμός σημαδιών ζωής σε σκάφη λεωφορείων 355 00:19:47,153 --> 00:19:48,517 πριν από την κύρια παραβίαση: 356 00:19:48,521 --> 00:19:50,089 ένα. 357 00:19:53,360 --> 00:19:54,761 Εντάξει. 358 00:19:54,861 --> 00:19:57,230 Η 70η φορά είναι σίγουρα η γοητεία. 359 00:19:59,532 --> 00:20:01,033 Εντάξει. 360 00:20:01,133 --> 00:20:03,198 Υπολογιστής... 361 00:20:03,202 --> 00:20:04,737 δοκιμάστε να σαρώσετε τη μαύρη τρύπα 362 00:20:04,837 --> 00:20:06,739 για τυχόν υπολείμματα αντ 'αυτού τα σημάδια της ζωής. 363 00:20:06,873 --> 00:20:08,070 Σάρωση. 364 00:20:08,074 --> 00:20:10,142 Έλα, Σκότι. 365 00:20:10,243 --> 00:20:12,875 Δεν μπορείς να φύγεις. Παρακαλώ. 366 00:20:12,879 --> 00:20:14,714 Παρακαλώ. 367 00:20:14,847 --> 00:20:17,284 Δεν υπάρχουν υπολειπόμενα σημάδια ζωής. 368 00:20:22,154 --> 00:20:24,587 Υπάρχουν σήματα μέσα από τη μαύρη τρύπα; 369 00:20:24,591 --> 00:20:26,225 Σάρωση. 370 00:20:28,094 --> 00:20:30,763 Ανώμαλο σήμα επικοινωνίας εντοπίστηκε. 371 00:20:30,897 --> 00:20:32,865 Στο ηχείο. 372 00:20:32,965 --> 00:20:34,330 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Nyota Uhura 373 00:20:34,334 --> 00:20:35,702 του USS Enterprise. 374 00:20:35,802 --> 00:20:37,400 Αντιγράφεις; 375 00:20:37,404 --> 00:20:41,073 Είμαι η Nyota Uhura της USS Enterprise. 376 00:20:41,173 --> 00:20:43,109 Καλά. 377 00:20:43,843 --> 00:20:46,613 Παραισθήσεις τη δική μου φωνή. 378 00:20:46,713 --> 00:20:48,247 Πόσο δυνατά χτύπησα το κεφάλι μου; 379 00:20:48,348 --> 00:20:51,079 Δεν έχετε παραισθήσεις. 380 00:20:51,083 --> 00:20:53,286 Και δεν έχω παραισθήσεις. 381 00:20:54,053 --> 00:20:56,084 Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε το ίδιο πρόσωπο. 382 00:20:56,088 --> 00:20:58,991 -Αυτό είναι αδύνατο. -Και όμως, 383 00:20:59,091 --> 00:21:03,129 κάπως εδώ μιλάμε. 384 00:21:03,262 --> 00:21:05,961 Άκου, ο Σκότι κινδυνεύει. 385 00:21:05,965 --> 00:21:09,201 Νομίζω ότι πρέπει να συνεργαστούμε να προσπαθήσω να τον σώσω. 386 00:21:09,302 --> 00:21:11,771 Και μπορεί να μην έχουμε πολύ χρόνο. 387 00:21:17,644 --> 00:21:19,646 Χθες κάτι μας έπληξε 388 00:21:19,746 --> 00:21:20,647 από μια μαύρη τρύπα, 389 00:21:20,747 --> 00:21:24,150 και ο Σκότι είχε μόλις... φύγει. 390 00:21:24,283 --> 00:21:26,819 Ξαφνικά, όλοι σκέφτονται πέθανε πριν από ένα χρόνο. 391 00:21:26,919 --> 00:21:30,018 Λοιπόν, πριν από ένα χρόνο ώρα μου, αλλά ο Scotty μας είναι καλά. 392 00:21:30,022 --> 00:21:32,325 - Ο Σκότι ζει ακόμα; -Ναι. 393 00:21:32,459 --> 00:21:35,127 Πραγματικά προσπάθησε να μου ζητήσετε να βγούμε σήμερα. 394 00:21:35,227 --> 00:21:37,826 -Τι είπες; -Ήταν τόσο άβολο. 395 00:21:37,830 --> 00:21:39,732 Έκανα ότι δεν τον άκουσα. 396 00:21:39,832 --> 00:21:41,601 Σωστά. 397 00:21:41,701 --> 00:21:44,337 ξέχασα. Υπερώριμη. 398 00:21:44,437 --> 00:21:46,839 Λοιπόν, είχα πολλά στο μυαλό μου. 399 00:21:46,939 --> 00:21:49,141 Μόλις επέστρεψα από το συνέδριο και... 400 00:21:50,343 --> 00:21:52,007 Δεν μπορώ να πιστέψω Το εξηγώ αυτό. 401 00:21:52,011 --> 00:21:53,646 κυριολεκτικά μιλάς στον εαυτό σου. 402 00:21:53,746 --> 00:21:55,515 -Το καταλαβαίνεις, σωστά; -Ξέρεις, 403 00:21:55,648 --> 00:21:59,652 αν ίσως σταματήσεις να σκέφτεσαι τόσο δύσκολο για την καριέρα σου 404 00:21:59,752 --> 00:22:01,053 και μάθε να ζεις τη στιγμή, 405 00:22:01,153 --> 00:22:02,889 μπορεί να μην τρέχεις σε αυτό το χάλι. 406 00:22:03,723 --> 00:22:06,192 Είσαι ακριβώς το άτομο Θα καταλήξω όπως; 407 00:22:06,325 --> 00:22:09,529 Δεν το έχεις περάσει όλα όσα έχω. 408 00:22:09,629 --> 00:22:12,365 Θα το κάνετε, αλλά όχι ακόμα. 409 00:22:12,465 --> 00:22:14,463 Και τελικά τα πάντα Λέω ότι θα έχει νόημα, 410 00:22:14,467 --> 00:22:18,738 αλλά αυτή τη στιγμή έχουμε να συνεργαστούμε για να το διορθώσουμε. 411 00:22:20,139 --> 00:22:22,475 -Καλά. -Τα καλά νέα είναι, 412 00:22:22,575 --> 00:22:24,877 Ο Σκότι δεν πέθανε στον καιρό σου ακόμα, 413 00:22:25,011 --> 00:22:27,780 οπότε έχουμε μια ευκαιρία να σταματήσει ό,τι κι αν είναι 414 00:22:27,880 --> 00:22:30,883 που θα τον σκοτώσει και να αλλάξει το μέλλον. 415 00:22:31,884 --> 00:22:34,654 -Ουφ. Μισώ τα ταξίδια στο χρόνο. -Μισώ τα ταξίδια στο χρόνο. 416 00:22:34,754 --> 00:22:36,322 Ε, αλλά πώς; 417 00:22:36,423 --> 00:22:38,224 Τι έκανες πότε άλλαξε ο χρόνος; 418 00:22:38,324 --> 00:22:40,756 Ουφ, εξερευνώντας μια μαύρη τρύπα. Φαίνεται τόσο ανόητο τώρα. 419 00:22:40,760 --> 00:22:43,295 -Τόσο ασήμαντο. -Όχι ασήμαντο. 420 00:22:43,396 --> 00:22:44,964 Υπάρχει μια λευκή τρύπα εδώ. 421 00:22:45,998 --> 00:22:47,634 Θυμάμαι εκείνη τη λευκή τρύπα. 422 00:22:47,734 --> 00:22:51,003 Ο Σποκ είπε ότι οι λευκές τρύπες και μαύρες τρύπες 423 00:22:51,103 --> 00:22:53,235 -θα μπορούσε θεωρητικά να είναι... -Διαφορετικές όψεις του ίδιου νομίσματος. 424 00:22:53,239 --> 00:22:54,570 Σωστά. 425 00:22:54,574 --> 00:22:58,106 -Υπήρχε παλμός από την πλευρά σας; -Ναι, και 426 00:22:58,110 --> 00:23:00,108 όταν χτύπησε, τότε ήταν όλα έμοιαζαν να αλλάζουν. 427 00:23:00,112 --> 00:23:01,948 Τότε άκουσα το σήμα της επικοινωνίας σας. 428 00:23:02,048 --> 00:23:05,384 Αυτό αρχίζει να αισθάνεται α μοιάζει πολύ με την κβαντική εμπλοκή. 429 00:23:06,185 --> 00:23:09,922 Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε κάποιο είδος αντίστροφου παλμού; 430 00:23:10,022 --> 00:23:11,424 Θα μπορούσε αυτό να αναιρέσει τα πάντα; 431 00:23:11,524 --> 00:23:13,255 Τα μαθηματικά αυτού μπορεί να χρειαστούν για να καταλάβω για πάντα, 432 00:23:13,259 --> 00:23:15,662 και δεν ξέρουμε όταν ο Σκότι πεθαίνει στην εποχή μου. 433 00:23:15,762 --> 00:23:17,530 Κι αν έχουμε μόνο ώρες; 434 00:23:18,364 --> 00:23:22,602 Λοιπόν, δεν έχουμε μόνο ώρες ανάμεσα στους δυο μας. 435 00:23:22,735 --> 00:23:24,967 Έχουμε ένα χρόνο. 436 00:23:24,971 --> 00:23:26,338 Θυμάμαι; 437 00:23:29,576 --> 00:23:31,711 -Πρέπει να βρω τον Σποκ. -Πρέπει να βρω τον Σποκ. 438 00:23:35,648 --> 00:23:37,513 Αυτή τη στιγμή είμαι αρραβωνιασμένος με την προσπάθεια αφαίρεσης 439 00:23:37,517 --> 00:23:40,315 το πλοίο μας από δοκός τρακτέρ της ανωμαλίας. 440 00:23:40,319 --> 00:23:43,355 Αλλά, ναι, μαύρες τρύπες και λευκό Οι τρύπες είναι γνωστό ότι αλλάζουν τον χρόνο. 441 00:23:43,490 --> 00:23:45,854 Ο χρόνος αλλάζει μπορεί να μην αντιληφθούμε καν. 442 00:23:45,858 --> 00:23:47,927 Αυτό είναι θεωρητικό, έτσι δεν είναι; 443 00:23:48,027 --> 00:23:49,028 Ναί. 444 00:23:49,128 --> 00:23:51,197 Εντελώς, καθαρά θεωρητικό. 445 00:23:51,297 --> 00:23:53,195 Ως εκ τούτου, η αντιστροφή του χρόνου σας το σενάριο είναι υγιές. 446 00:23:53,199 --> 00:23:55,735 Αλλά για να δημιουργήσετε έναν αντίστροφο παλμό για την ακριβή ενεργειακή υπογραφή 447 00:23:55,835 --> 00:23:58,805 -θα χρειαστούν μήνες. -Δουλεύει για μένα. 448 00:24:00,172 --> 00:24:02,041 θα εξετάσω το μαθηματικό σας αίνιγμα 449 00:24:02,174 --> 00:24:03,576 σε λιγότερο επείγον χρόνο. 450 00:24:03,676 --> 00:24:04,777 Φυσικά. 451 00:24:04,877 --> 00:24:06,679 Ευχαριστώ, Σποκ. 452 00:24:09,148 --> 00:24:12,018 Εντάξει, μελλοντικά, είσαι επάνω. 453 00:24:15,522 --> 00:24:18,390 Κύριε Σποκ. Πώς πάει; 454 00:24:18,491 --> 00:24:20,426 Σε αδιέξοδο, φοβάμαι. 455 00:24:20,527 --> 00:24:22,357 Προσπαθώ να αναδρομολογήσω όλη η ισχύς στους κινητήρες 456 00:24:22,361 --> 00:24:24,997 να μας βοηθήσει να ελευθερωθούμε από το δεσμό μας στην ανωμαλία της μαύρης τρύπας. 457 00:24:25,097 --> 00:24:26,499 Μιλώντας για ανωμαλίες, 458 00:24:26,599 --> 00:24:28,200 θυμάσαι τη λευκή τρύπα που βρήκαμε 459 00:24:28,300 --> 00:24:30,302 στο ίδιο τεταρτημόριο πριν από ένα χρόνο; 460 00:24:30,402 --> 00:24:33,035 -Και πώς σε ρώτησα για... -Μια εξίσωση κβαντικής εμπλοκής 461 00:24:33,039 --> 00:24:35,474 που χρειάστηκε σχεδόν ένα χρόνο για να λυθεί; 462 00:24:36,809 --> 00:24:38,707 Ζητώ συγγνώμη για τον τόνο μου. 463 00:24:38,711 --> 00:24:40,913 Όπως αναμφίβολα μπορείτε να πείτε, Είμαι ξεκάθαρα στενοχωρημένος. 464 00:24:41,013 --> 00:24:43,249 Ναί. Το νιώθω. 465 00:24:43,349 --> 00:24:44,551 Απλώς είναι αυτό... 466 00:24:44,651 --> 00:24:46,553 Φανταζόμουν ότι θα είχες έλα σε μένα νωρίτερα. 467 00:24:46,653 --> 00:24:48,588 Οι υπολογισμοί ήταν εντατικοί. 468 00:24:48,688 --> 00:24:50,757 Σποκ, ζητώ συγγνώμη. 469 00:24:50,857 --> 00:24:53,055 Είναι ειλικρινής αυτή η συγγνώμη ή μια από τις διάσημες μπλόφες σου; 470 00:24:53,059 --> 00:24:56,295 Αλήθεια... λυπάμαι. 471 00:24:56,395 --> 00:24:57,564 Δεκτή η συγγνώμη. 472 00:24:57,697 --> 00:24:59,261 Σε κάθε περίπτωση, με είχες ρωτήσει νωρίτερα, 473 00:24:59,265 --> 00:25:01,296 Φοβάμαι ότι θα είχα σου είπα ότι η θεωρία σου ήταν... 474 00:25:01,300 --> 00:25:03,069 -Λάθος; -Ατελής. 475 00:25:03,202 --> 00:25:05,202 Για αντίστροφο παλμό για να επαναφέρετε ένα κατεστραμμένο χρονοδιάγραμμα, 476 00:25:05,237 --> 00:25:07,774 απαιτεί μια πολύ συγκεκριμένη είδος άγκυρας. 477 00:25:07,907 --> 00:25:09,071 Ένα κβαντικό συμπύκνωμα. 478 00:25:09,075 --> 00:25:10,577 Σαν διαμάντι; 479 00:25:10,677 --> 00:25:11,911 Ένα διαμάντι διλιθίου. 480 00:25:12,011 --> 00:25:14,246 Ω... 481 00:25:14,346 --> 00:25:15,915 αυτά είναι απίστευτα σπάνια. 482 00:25:16,048 --> 00:25:18,117 Σχεδόν εντελώς όχι πλέον που εμφανίζεται φυσικά 483 00:25:18,250 --> 00:25:19,652 στο τεταρτημόριο. 484 00:25:19,752 --> 00:25:21,550 Αν και μπορούν, φυσικά, να συντεθούν σε ακριβώς 485 00:25:21,554 --> 00:25:22,951 κάτω από ένα χρόνο με σχετική ευκολία. 486 00:25:22,955 --> 00:25:26,254 Ένα χρόνο; Ένα χρόνο. 487 00:25:26,258 --> 00:25:30,329 Ουάου, αυτός είναι πολύς καιρός. 488 00:25:30,429 --> 00:25:34,300 Αλλά ας υποθέσουμε είχες το χρόνο; 489 00:25:34,433 --> 00:25:37,103 Τι θα συνέθετε ακριβώς; 490 00:25:37,203 --> 00:25:38,433 Αντιύλη; 491 00:25:38,437 --> 00:25:39,806 Για ποιο λόγο; 492 00:25:40,573 --> 00:25:43,075 -Μακροχρόνιο πείραμα. -Λοιπόν, πόσο καιρό; 493 00:25:43,175 --> 00:25:45,444 -Περίπου ένα χρόνο; -Ένα χρόνο; 494 00:25:45,544 --> 00:25:48,648 Τι-τι προσπαθείς να φτιάξω, ένα διαμάντι διλιθίου; 495 00:25:48,748 --> 00:25:50,783 Ω, πώς μάντεψες; 496 00:25:50,917 --> 00:25:53,616 Ε, καλά, αντιύλη μπορώ να σε πάρω, 497 00:25:53,620 --> 00:25:55,988 αλλά για να φτιάξω ένα διαμάντι διλιθίου, εσύ-πρέπει να το κρατήσεις 498 00:25:56,122 --> 00:25:58,124 σε σφραγισμένο δοχείο να συμπιέζεται σταθερά 499 00:25:58,257 --> 00:26:00,059 από αντιπρωτόνια. 500 00:26:00,159 --> 00:26:01,628 Δεν λες. 501 00:26:01,761 --> 00:26:04,130 Λοιπόν, δεν το κατάλαβα σου άρεσε αυτό το είδος. 502 00:26:04,263 --> 00:26:06,332 Λοιπόν, έχω πλήθη. 503 00:26:06,432 --> 00:26:09,535 Πράγματι. Εμ... 504 00:26:09,636 --> 00:26:12,338 Ίσως μπορούσες να εξηγήσεις το πείραμά σου σε μένα πάνω από ένα, 505 00:26:12,471 --> 00:26:15,041 ξέρεις, ένα ποτό; 506 00:26:15,141 --> 00:26:17,076 Ένα γεύμα; 507 00:26:17,176 --> 00:26:18,306 Ένα σνακ; 508 00:26:18,310 --> 00:26:19,808 -Πείτε ναι. -Τι; Όχι. 509 00:26:19,812 --> 00:26:21,247 Α, ναι, φυσικά. 510 00:26:21,347 --> 00:26:22,945 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. Δεν είναι άγχος... 511 00:26:22,949 --> 00:26:25,184 Όχι, Σκότι, δεν είναι αυτό που εννοούσα, απλά... 512 00:26:25,317 --> 00:26:26,853 Απλά να είσαι ασφαλής, εντάξει; 513 00:26:26,986 --> 00:26:28,320 Ναι. 514 00:26:29,088 --> 00:26:31,086 Δεν μπορώ να πιστέψω πώς έχασα πολύ παλιά. 515 00:26:31,090 --> 00:26:33,492 Αυτή τη στιγμή είμαι συγκεντρωμένος σχετικά με το έργο που πρέπει. 516 00:26:33,592 --> 00:26:35,327 Είστε επικεντρωμένοι στο μέλλον. 517 00:26:35,461 --> 00:26:37,730 Ποτέ δεν εκτιμώ τι είναι ακριβώς μπροστά σου. 518 00:26:37,830 --> 00:26:39,331 Μπροστά μας. 519 00:26:39,431 --> 00:26:41,533 Το αναφέρεις συνέχεια. 520 00:26:52,144 --> 00:26:54,376 Γιατί δεν είπες ναι στον Σκότι; 521 00:26:54,380 --> 00:26:56,712 Απλώς δεν μου αρέσει υπό πίεση. 522 00:26:56,716 --> 00:26:58,384 Καλά; 523 00:26:58,484 --> 00:26:59,686 Άλλωστε τι έχω μπροστά μου 524 00:26:59,786 --> 00:27:01,487 είναι αυτό που πρέπει μπροστά σου. 525 00:27:02,288 --> 00:27:04,924 Εμπορευματοκιβώτιο αριθμός 629. Κατάλαβες; 526 00:27:28,681 --> 00:27:29,982 Καλά. 527 00:27:30,883 --> 00:27:33,285 Παρακαλώ. 528 00:27:51,437 --> 00:27:52,739 Χμμ. 529 00:27:52,872 --> 00:27:56,404 Ποιο μέρος του "ξεκούραση" σε μπερδεψε? 530 00:27:56,408 --> 00:27:57,672 Απλώς έψαχνα κάτι 531 00:27:57,676 --> 00:27:59,245 να βγάλω το μυαλό μου από αυτό που άκουσα. 532 00:27:59,345 --> 00:28:01,313 Τότε θυμήθηκα αυτό το πείραμα 533 00:28:01,413 --> 00:28:04,083 που έφυγα από εδώ σχεδόν πριν από ένα χρόνο. 534 00:28:04,183 --> 00:28:05,752 Ο Σκότι με βοήθησε σε αυτό. 535 00:28:06,552 --> 00:28:08,350 Ξέρεις ποιες είναι αυτές οι παλιές αναμνήσεις μπορεί να φέρει πίσω. 536 00:28:08,354 --> 00:28:11,090 Τέλεια. Αποκτήστε στη θέση. Αντιγράψτε, εσείς. 537 00:28:14,560 --> 00:28:16,062 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 538 00:28:16,162 --> 00:28:18,097 Μόλις το έκανες. 539 00:28:20,867 --> 00:28:25,772 Αν μπορούσες να επιστρέψεις και άλλαξε το παρελθόν σου, 540 00:28:25,872 --> 00:28:29,641 αυτό που έκανες, τι δεν έκανες... 541 00:28:30,642 --> 00:28:31,978 εσυ; 542 00:28:32,779 --> 00:28:34,246 Μιλάς για εμένα και τον Σποκ; 543 00:28:34,346 --> 00:28:37,316 Δηλαδή, είχα πρόσφατα μια εμπειρία παραλίγο θανάτου, 544 00:28:37,449 --> 00:28:39,451 και τώρα αναρωτιέμαι όλες τις επιλογές της ζωής μου. 545 00:28:39,585 --> 00:28:42,021 Αχ. 546 00:28:45,958 --> 00:28:47,994 Μερικές φορές δεν το κάνεις εκτιμώ πλήρως τα πράγματα 547 00:28:48,127 --> 00:28:49,962 μέχρι να φύγουν. 548 00:28:51,397 --> 00:28:53,465 Λατρεύω τον Ρότζερ. 549 00:28:53,565 --> 00:28:55,434 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα τον παντρευτώ. 550 00:28:55,534 --> 00:28:59,334 Αλλά δεν θα άλλαζα τον χρόνο μου με τον Σποκ για οτιδήποτε. 551 00:28:59,338 --> 00:29:02,041 Μη ζεις για το αύριο. 552 00:29:02,141 --> 00:29:05,311 Δεν ξέρεις πόσα αυριανά που έχεις. 553 00:29:06,112 --> 00:29:07,814 Σήμερα είναι αυτό που έχει σημασία. 554 00:29:07,914 --> 00:29:09,816 Αρπάξτε το και όλα αυτά. 555 00:29:09,916 --> 00:29:12,819 Τώρα πήγαινε, ξεκουράσου. 556 00:29:13,685 --> 00:29:14,921 Πάω. 557 00:29:16,255 --> 00:29:20,159 Μπορεί να απαλλαγείτε από το καθήκον αλλά όχι από το παιχνίδι μας. 558 00:29:20,259 --> 00:29:22,528 Θα κερδίσω τα χρήματά μου πίσω. 559 00:29:22,661 --> 00:29:24,931 Ω, Κριστίν. 560 00:29:25,031 --> 00:29:26,465 Δεν είσαι τόσο. 561 00:29:26,565 --> 00:29:27,766 Ω... 562 00:29:27,867 --> 00:29:30,336 Φύγε από εδώ. 563 00:29:32,704 --> 00:29:35,541 Εντάξει, μόλις έφυγα το διαμάντι διλιθίου. 564 00:29:35,641 --> 00:29:37,072 θα είμαι έτοιμος για να το μεταφέρετε εξ αποστάσεως 565 00:29:37,076 --> 00:29:38,377 στη μαύρη τρύπα στο άκρο μου. 566 00:29:38,477 --> 00:29:40,046 Και μετά θα στείλω τον αντίστροφο παλμό 567 00:29:40,146 --> 00:29:42,010 στη λευκή τρύπα στο δικό μου. 568 00:29:42,014 --> 00:29:43,678 Και πότε συνδέονται; Κεραία. 569 00:29:43,682 --> 00:29:45,013 Το χρονοδιάγραμμα αποκαταστάθηκε. 570 00:29:45,017 --> 00:29:46,681 Ήταν ποτέ τόσο εύκολο; 571 00:29:46,685 --> 00:29:48,921 Όχι. Όχι τόσο μακριά. 572 00:29:50,122 --> 00:29:51,490 Εντάξει, τώρα το έκανα 573 00:29:51,590 --> 00:29:53,355 πρέπει να πάρει τον καπετάνιο για να στείλετε τον αντίστροφο παλμό. 574 00:29:53,359 --> 00:29:54,560 Ω, κομμάτι κέικ. 575 00:29:54,693 --> 00:29:56,224 -Απλώς μπλόφαρε το πέρασμά σου. -Σωστά. 576 00:29:56,228 --> 00:29:59,065 Φυσικά. Προφανώς. 577 00:29:59,198 --> 00:30:00,599 Πώς θα το έκανα αυτό; 578 00:30:04,170 --> 00:30:05,571 Απλώς ταιριάξτε τον αγωνιστικό χώρο μου. 579 00:30:06,372 --> 00:30:08,403 Το έλεγα. 580 00:30:08,407 --> 00:30:10,877 Προφανώς, το κάνω ακόμα. 581 00:30:11,710 --> 00:30:13,279 Γέφυρα. 582 00:30:21,087 --> 00:30:23,251 Υπολοχαγός. 583 00:30:23,255 --> 00:30:26,558 Ο Δρ Μπόις με εξέτασε και με καθάρισε για ελαφρύ καθήκον. 584 00:30:28,460 --> 00:30:30,229 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 585 00:30:30,329 --> 00:30:32,098 Αλλά πάμε χαλαρά, εντάξει; 586 00:30:33,332 --> 00:30:34,700 Σειρά σου. 587 00:30:37,269 --> 00:30:38,770 Nyota, τι κάνεις εδώ; 588 00:30:38,905 --> 00:30:42,608 Ε... επικοινωνίες... πράγματα. 589 00:30:43,642 --> 00:30:47,513 Τα πράγματα χρειάζονται επικοινωνία. 590 00:30:48,915 --> 00:30:50,078 Κύριε. 591 00:30:50,082 --> 00:30:53,415 -Πρέπει να κάνεις πλάκα. -Σσσ. 592 00:30:53,419 --> 00:30:54,619 Υποτίθεται ότι πρέπει να ξεκουράζεσαι. 593 00:30:55,387 --> 00:30:58,090 Είναι περίπλοκο, αλλά χρειάζομαι να στείλει έναν ενεργειακό παλμό 594 00:30:58,190 --> 00:30:59,758 στην ανωμαλία. 595 00:31:00,492 --> 00:31:01,527 λυπάμαι; 596 00:31:01,627 --> 00:31:03,129 Καπετάνιος, οι αισθητήρες δείχνουν 597 00:31:03,262 --> 00:31:05,097 άλλος ενεργειακός παλμός από την ανωμαλία. 598 00:31:05,197 --> 00:31:07,133 Ενεργειακός παλμός; Κι εμείς. 599 00:31:07,266 --> 00:31:08,901 Νομίζω ότι αργήσαμε πολύ. 600 00:31:11,203 --> 00:31:13,135 -Όλα τα καταστρώματα, στήριγμα για κρούση. -Όλα τα καταστρώματα, στήριγμα για κρούση. 601 00:31:13,139 --> 00:31:15,441 -Αργήσαμε πολύ. -Αργήσαμε πολύ. 602 00:31:38,264 --> 00:31:40,462 -Μηχανική, έκθεση. -Αυτό είναι -Μηχανική, κύριε. 603 00:31:40,466 --> 00:31:42,634 - Σκότι. -Καμία ζημιά στις επισκευές. 604 00:31:42,768 --> 00:31:44,971 Η ισχύς του πυρήνα Warp αποκαθίσταται, αλλά δεν κινούμαστε. 605 00:31:45,071 --> 00:31:46,634 Είμαστε δεμένοι σε εκείνη τη λευκή τρύπα. 606 00:31:46,638 --> 00:31:48,840 Τα όπλα θα είναι συνδεδεμένα εντός της ώρας. 607 00:31:52,411 --> 00:31:54,180 Όπλα; 608 00:31:58,584 --> 00:32:00,686 Nyota, είμαι εγώ. 609 00:32:00,786 --> 00:32:01,887 Αλλάξαμε θέσεις. 610 00:32:01,988 --> 00:32:03,789 Ο δεύτερος παλμός πρέπει να μας άλλαξε. 611 00:32:03,889 --> 00:32:05,824 Αντιγράφεις; Nyota, αντιγράφεις; 612 00:32:05,924 --> 00:32:07,559 Nyota. 613 00:32:11,497 --> 00:32:13,861 Φαίνεσαι διαφορετικός. 614 00:32:13,865 --> 00:32:17,336 Γιατί ήθελες να στείλεις ένα ενεργειακός παλμός στην ανωμαλία; 615 00:32:19,605 --> 00:32:21,203 Δεν είναι σημαντικό, ναύαρχε. 616 00:32:21,207 --> 00:32:22,841 Λοιπόν, εκτιμώ την προώθηση. 617 00:32:22,941 --> 00:32:25,707 Αλλά άκουσες τον Σκότι. 618 00:32:25,711 --> 00:32:28,176 Παίρνουμε πίσω τα όπλα, σύντομα θα ξεφύγουμε από αυτό το χάλι. 619 00:32:28,180 --> 00:32:30,116 Στο μεταξύ, επιστρέψτε στο sickbay. 620 00:32:30,216 --> 00:32:31,213 Αυτό είναι εντολή. 621 00:32:31,217 --> 00:32:33,419 Ναι, καπετάνιε. 622 00:32:45,464 --> 00:32:47,033 Sickbay. 623 00:33:00,946 --> 00:33:03,249 Πόσο καιρό ήμουν έξω; 624 00:33:05,451 --> 00:33:06,952 Όχι πολύ. 625 00:33:07,053 --> 00:33:09,155 Ξαναχτύπησες το κεφάλι σου 626 00:33:09,255 --> 00:33:10,856 και χρειαζόταν καταστολή. 627 00:33:11,623 --> 00:33:13,492 Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό. 628 00:33:16,162 --> 00:33:18,997 Πότε είχες χρόνο να επιστρέψεις στην παλιά σου εμφάνιση; 629 00:33:19,098 --> 00:33:20,799 Ο Δρ Μπόις; 630 00:33:20,932 --> 00:33:22,568 Καπετάνιος; 631 00:33:22,668 --> 00:33:24,002 Αχ. 632 00:33:24,836 --> 00:33:26,405 Τζιμ. 633 00:33:27,239 --> 00:33:28,974 Καπετάν Τζιμ; 634 00:33:29,108 --> 00:33:30,809 Καλά. 635 00:33:31,577 --> 00:33:32,678 Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι ξύπνιος. 636 00:33:32,811 --> 00:33:34,846 Και ζωντανός. 637 00:33:34,946 --> 00:33:36,915 Μάλλον μου έλειψαν τα νέα μαλλιά. 638 00:33:37,015 --> 00:33:39,651 Αν και είναι κάπως σαν τα παλιά μαλλιά. 639 00:33:39,751 --> 00:33:41,753 Ω. Δεν δίνω σημασία. 640 00:33:41,853 --> 00:33:44,523 Το άλλαξα πρόσφατα. 641 00:33:44,656 --> 00:33:48,227 Νιώθω καλά. Ίδια με... πριν. 642 00:33:49,295 --> 00:33:50,692 Τζιμ. Καπετάνιο, κύριε. 643 00:33:50,696 --> 00:33:54,166 -Είμαι πολύ καλά. -Δεν ακούγεσαι σαν τον εαυτό σου. 644 00:33:55,033 --> 00:33:56,164 Ω, είμαι ο εαυτός μου. 645 00:33:56,168 --> 00:33:58,666 Είμαι - είμαι εγώ από... 646 00:33:58,670 --> 00:34:00,839 αυτή τη στιγμή, σαν... 647 00:34:00,972 --> 00:34:02,508 σήμερα. 648 00:34:02,608 --> 00:34:05,244 μμ. Και τώρα εσύ πραγματικά δεν ακούγεσαι σαν τον εαυτό σου. 649 00:34:05,344 --> 00:34:07,008 Νοσοκόμα, μπορείς να μου δώσεις βιογραφικό σαρωτή, παρακαλώ; 650 00:34:07,012 --> 00:34:09,544 Α, πραγματικά δεν νομίζω αυτό είναι απαραίτητο. 651 00:34:09,548 --> 00:34:11,016 Αν μη τι άλλο, νιώθω καλά. 652 00:34:11,117 --> 00:34:14,120 Κυρίως καλά. Λεπτό. 653 00:34:14,220 --> 00:34:16,755 Καπετάν Κερκ, έχω ολοκλήρωσε τη σάρωση της ανωμαλίας. 654 00:34:16,855 --> 00:34:18,857 Δεν υπάρχουν μορφές ζωής. 655 00:34:18,957 --> 00:34:20,092 Καλό. 656 00:34:20,192 --> 00:34:21,727 Πόσο καιρό μέχρι τα όπλα είναι σε σύνδεση; 657 00:34:21,860 --> 00:34:23,895 Μέσα σε 30 λεπτά, καπετάνιε. 658 00:34:23,995 --> 00:34:26,027 Εξαιρετικό. Θα είμαι αμέσως επάνω και μπορούμε να προχωρήσουμε. 659 00:34:26,031 --> 00:34:27,529 Έξω ο Κερκ. 660 00:34:27,533 --> 00:34:29,197 «Συνεχίστε», κύριε; 661 00:34:29,201 --> 00:34:32,033 Με ανατίναξη αυτά τα αστρικά σμήνη. 662 00:34:32,037 --> 00:34:34,569 Κύριε, ίσως υπάρχει άλλος τρόπος. 663 00:34:34,573 --> 00:34:36,542 Τρεις «κύριοι» σε μια μέρα. 664 00:34:36,642 --> 00:34:39,178 Πραγματικά χτύπησες το κεφάλι σου, δεν το έκανες; 665 00:34:41,147 --> 00:34:42,477 Όποιος κι αν ήταν αυτός ο παλμός, έδεσε το πλοίο μας 666 00:34:42,481 --> 00:34:43,882 στη μαύρη τρύπα. 667 00:34:43,982 --> 00:34:46,418 Δεν μπορούμε να απελευθερωθούμε, άρα είμαστε θα ξεφύγουμε. 668 00:34:50,456 --> 00:34:54,460 Ίσως θα έπρεπε να... ξεκουραστείτε λίγο ακόμα. 669 00:35:01,167 --> 00:35:02,801 Μέλλον μου, αντιγράφεις; 670 00:35:02,901 --> 00:35:05,637 Είμαι παγιδευμένος στην ώρα σου... 671 00:35:06,405 --> 00:35:09,708 όπου τίποτα δεν έχει νόημα. 672 00:35:11,042 --> 00:35:13,908 Ειδικά αυτό που έχεις κάνει στα δωμάτιά μου. 673 00:35:13,912 --> 00:35:18,413 Δηλαδή, τι είναι αυτό το τέρας; 674 00:35:18,417 --> 00:35:21,416 Μια τοιχογραφία στο Dryk'tee; 675 00:35:21,420 --> 00:35:22,854 Αυτό είναι πρακτικά μια νεκρή γλώσσα. 676 00:35:22,954 --> 00:35:25,056 Δηλαδή, δεν το ξέρουμε σχεδόν καθόλου. 677 00:35:25,891 --> 00:35:27,459 Αν και... 678 00:35:30,629 --> 00:35:33,632 "Ένας ανθρακωρύχος..." 679 00:35:35,634 --> 00:35:37,002 Τζιμ. 680 00:35:37,836 --> 00:35:40,272 Δηλαδή, καπετάνιε. 681 00:35:41,106 --> 00:35:43,842 Κανείς δεν με αποκαλεί έτσι εκτός υπηρεσίας... 682 00:35:43,942 --> 00:35:46,111 εκτός από τους ανθρώπους που με γνωρίζουν λιγότερο καλά. 683 00:35:49,215 --> 00:35:51,217 Πώς είσαι εσύ; 684 00:35:52,284 --> 00:35:55,086 Μην είσαι ανόητος. Εγώ-σε ξέρω. 685 00:35:55,187 --> 00:35:57,656 Βλέπετε, το θέμα είναι... 686 00:35:57,789 --> 00:35:59,325 Μπορώ να πω ότι λες ψέματα. 687 00:36:00,158 --> 00:36:03,625 Και αν υπάρχει ένα πράγμα Ξέρω για τη Nyota Uhura... 688 00:36:03,629 --> 00:36:06,965 είναι ότι κανείς δεν μπλοφάρει καλύτερα. 689 00:36:07,065 --> 00:36:10,168 Το ξέρω γιατί σε δίδαξα πώς να το κάνουμε. 690 00:36:10,302 --> 00:36:12,238 Βρεθήκαμε στο Starbase Six. 691 00:36:12,338 --> 00:36:16,342 Εκείνη η ηλιακή καταιγίδα είχε κάθε πλοίο στη διαστημική αποβάθρα για parsecs, 692 00:36:16,442 --> 00:36:18,910 και παίζαμε πόκερ για πέντε συνεχόμενες μέρες. 693 00:36:19,010 --> 00:36:22,381 Εσύ, εγώ, ο Ορτέγκας, ο Γκάρι. 694 00:36:22,481 --> 00:36:24,450 Μίτσελ. 695 00:36:24,550 --> 00:36:25,684 Ο θετός αδερφός της Τζένα; 696 00:36:26,518 --> 00:36:30,155 Έπαιξε μέχρι κανείς, και εννοώ κανείς, 697 00:36:30,289 --> 00:36:31,853 μπορούσε να πει που μπλοφάρατε. 698 00:36:31,857 --> 00:36:33,992 Ούτε εγώ. 699 00:36:34,092 --> 00:36:38,297 Αλλά δεν ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 700 00:36:39,197 --> 00:36:40,666 Όχι. 701 00:36:40,766 --> 00:36:42,501 Όχι, δεν ήταν. 702 00:36:43,335 --> 00:36:44,803 Όχι ακόμα, τουλάχιστον. 703 00:36:44,903 --> 00:36:47,172 Αυτό είναι το πρώτο ειλικρινές πράγμα μου είπες. 704 00:36:47,306 --> 00:36:49,708 Είμαι η Nyota Uhura. 705 00:36:49,841 --> 00:36:51,610 Είμαι απλά... 706 00:36:53,078 --> 00:36:54,513 Είμαι από το παρελθόν σου. 707 00:36:56,948 --> 00:36:58,484 Μέλλω εγώ και εγώ 708 00:36:58,584 --> 00:37:02,354 με κάποιο τρόπο συνδέθηκε η ανωμαλία και η αλλαγή θέσεων. 709 00:37:04,456 --> 00:37:05,857 Μισώ τα ταξίδια στο χρόνο. 710 00:37:05,957 --> 00:37:08,494 Αυτό είπε ο La'An χθες. 711 00:37:10,329 --> 00:37:11,697 La'An; 712 00:37:12,864 --> 00:37:14,199 Τζιμ. 713 00:37:15,066 --> 00:37:16,435 Πού είναι αυτή; 714 00:37:17,269 --> 00:37:20,038 Είναι εδώ; 715 00:37:26,378 --> 00:37:28,113 Ας μιλήσουμε για σένα. 716 00:37:28,213 --> 00:37:32,217 Λοιπόν, αν είσαι εδώ, 717 00:37:32,318 --> 00:37:34,252 τότε η Ουχούρα μου είναι... 718 00:37:34,353 --> 00:37:36,121 Μμ-χμμ. 719 00:37:37,222 --> 00:37:39,421 Πηγαίνετε στο τέταρτο, 720 00:37:39,425 --> 00:37:44,091 μείνε χαμηλά, μην καταστρέφεις το χωροχρονικό συνεχές. 721 00:37:44,095 --> 00:37:46,365 N-Nyota; Εμ... 722 00:37:49,501 --> 00:37:51,236 Ω, Θεέ μου. Σκότι. 723 00:37:51,370 --> 00:37:53,090 Πρέπει να σταματήσουμε μια τέτοια συνάντηση. 724 00:37:53,104 --> 00:37:55,024 -Εμείς; -Μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει με τα μαλλιά σου. 725 00:37:55,106 --> 00:37:58,009 Αλλά νόμιζα ότι ήσουν ίσως να με αποφεύγει. 726 00:37:58,109 --> 00:37:59,578 Σε αποφεύγω; 727 00:37:59,711 --> 00:38:02,781 Όχι. Όχι. 728 00:38:02,881 --> 00:38:05,116 Όχι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 729 00:38:05,250 --> 00:38:07,553 Α, και εγώ. Ε, εσύ. 730 00:38:07,653 --> 00:38:10,956 Για πολλούς λόγους. 731 00:38:11,089 --> 00:38:12,791 Κυρίως αυτή η αγκαλιά. Ε... 732 00:38:12,924 --> 00:38:14,560 Το δεύτερο πιο σημαντικό... 733 00:38:14,660 --> 00:38:17,095 -Χμ; -Ναι, έκανα επισκευές σε όλο το πλοίο, 734 00:38:17,228 --> 00:38:18,830 και, σε μια από τις σαρώσεις μου, έπιασα 735 00:38:18,930 --> 00:38:21,128 μια ηχώ από κάτι που έρχεται από το εσωτερικό της λευκής τρύπας. 736 00:38:21,132 --> 00:38:24,098 -Εμ... -Μια ακουστική συχνότητα; 737 00:38:24,102 --> 00:38:25,937 -Ναι. -Σαν ηχητικό κύμα; 738 00:38:26,037 --> 00:38:29,608 Ναι, ξέρω ότι είναι η περιοχή σου. Χμ, εξ ου και το... PADD. 739 00:38:29,708 --> 00:38:31,806 Ναι, είναι περίεργο, είναι σαν Μπορώ να εντοπίσω μόνο τη μία πλευρά 740 00:38:31,810 --> 00:38:34,279 από αυτά, αλλά αν μπορούσες να δεις τι υπάρχει από την άλλη πλευρά... 741 00:38:34,413 --> 00:38:35,981 Θα μπορούσατε ίσως να μεταφράσετε 742 00:38:36,081 --> 00:38:38,016 τι σημειώσεις αυτές λένε στην πραγματικότητα. 743 00:38:38,116 --> 00:38:39,516 Καμία ιδέα τι είναι από την άλλη όμως. 744 00:38:39,618 --> 00:38:42,954 Είναι σαν μισή νότα, ξέρεις. 745 00:38:43,054 --> 00:38:47,292 Γιατί δεν είναι μόνο μια λευκή τρύπα ή μια μαύρη τρύπα. 746 00:38:47,393 --> 00:38:49,323 Είναι και τα δύο. 747 00:38:49,327 --> 00:38:50,929 Σκότι, είσαι ιδιοφυΐα. 748 00:38:51,029 --> 00:38:53,131 Ναι, ευχαριστώ. 749 00:38:53,264 --> 00:38:54,833 Εμ... 750 00:39:11,650 --> 00:39:13,318 Nyota. 751 00:39:14,386 --> 00:39:15,987 Κύριε. 752 00:39:16,087 --> 00:39:17,823 Καπετάνιος. 753 00:39:17,923 --> 00:39:19,821 Όχι «ναύαρχος»; 754 00:39:19,825 --> 00:39:21,326 Όπως στη γέφυρα; 755 00:39:21,427 --> 00:39:24,195 -Ε... -Ναι. 756 00:39:24,295 --> 00:39:26,164 Θα εξηγούσε επίσης το κούρεμα. 757 00:39:26,264 --> 00:39:28,233 Πραγματικά; 758 00:39:29,100 --> 00:39:30,368 Δεκάρα. 759 00:39:30,469 --> 00:39:31,870 Είτε το πιστεύετε είτε όχι. 760 00:39:31,970 --> 00:39:33,501 Ναι, ξέρεις, όταν παίρνω ένα μοτίβο, 761 00:39:33,505 --> 00:39:35,774 Αρχίζω να βλέπω τις συνδέσεις. Είσαι μεγαλύτερος. 762 00:39:35,874 --> 00:39:39,511 Όχι πολύ αλλά σίγουρα ένα χρόνο περίπου. 763 00:39:39,645 --> 00:39:40,846 Πώς το ήξερες; 764 00:39:40,979 --> 00:39:44,349 Ω, ξέρω ένα ή δύο πράγματα σχετικά με το ταξίδι στο χρόνο. 765 00:39:45,150 --> 00:39:46,618 Τα όπλα θα είναι σύντομα στη γραμμή. 766 00:39:46,718 --> 00:39:48,487 Αλλά κάτι μου λέει ξέρεις κάτι 767 00:39:48,587 --> 00:39:52,123 Πρέπει να ξέρω πριν πυροβολήσω σε αυτό το αστρικό σμήνος. 768 00:39:52,223 --> 00:39:53,525 Χμμ; 769 00:39:54,593 --> 00:39:56,691 Υποθέτω ότι θέλεις να μου πεις κάτι, αλλά δεν μπορείς 770 00:39:56,695 --> 00:40:01,600 γιατί, λοιπόν... το μέλλον. 771 00:40:02,868 --> 00:40:04,899 Θα εκλάβω τη σιωπή σου ως ναι. 772 00:40:04,903 --> 00:40:06,037 -Ναί. -Ε... 773 00:40:06,171 --> 00:40:08,039 Συγγνώμη. 774 00:40:10,108 --> 00:40:12,177 Θέλεις να κάνεις κάτι; 775 00:40:13,545 --> 00:40:17,215 Θέλετε να σταματήσετε κάτι; 776 00:40:18,016 --> 00:40:21,052 Και υποθέτω ότι ο Σκότι συνδέεται κάπως με αυτό; 777 00:40:22,253 --> 00:40:25,691 Σε είδα να τον αγκαλιάζεις. Δυο φορές. 778 00:40:26,992 --> 00:40:28,359 Ε... 779 00:40:29,595 --> 00:40:31,429 Αυτός... 780 00:40:31,563 --> 00:40:32,598 Μπορώ να σας πω; 781 00:40:32,731 --> 00:40:34,633 Κάναμε κάτι στο χρονοδιάγραμμα, 782 00:40:34,733 --> 00:40:36,602 και τώρα ο Σκότι κινδυνεύει. 783 00:40:37,536 --> 00:40:39,237 I-Στο μέλλον; 784 00:40:39,337 --> 00:40:41,573 Εδώ. Τώρα. Στο μέλλον, 785 00:40:41,673 --> 00:40:45,773 Ο Σκότι είναι ήδη νεκρός, μόνο που δεν πρέπει να είναι. 786 00:40:45,777 --> 00:40:48,246 Πως; Τι - τι συμβαίνει; 787 00:40:50,816 --> 00:40:52,279 Δεν ξέρω. 788 00:40:52,283 --> 00:40:54,553 Κάτι πρόκειται να γίνει λόγω των σφυγμών 789 00:40:54,653 --> 00:40:56,421 η ανωμαλία εκπέμπει. 790 00:40:56,522 --> 00:40:58,624 Νομίζαμε ότι είχαμε τρόπο να το διορθώσουμε, αλλά αποτύχαμε, 791 00:40:58,757 --> 00:41:01,422 και τώρα έχω κολλήσει εδώ, οπότε χρειαζόμαστε άλλο τρόπο. 792 00:41:01,426 --> 00:41:02,561 "W-Εμείς"; 793 00:41:02,661 --> 00:41:06,031 Μου. Και εμένα. 794 00:41:06,131 --> 00:41:07,933 Ω. 795 00:41:08,734 --> 00:41:10,397 Ο Σκότι βρήκε δεδομένα από αυτή την πλευρά της ανωμαλίας 796 00:41:10,401 --> 00:41:12,771 αυτό μπορεί να βοηθήσει, αλλά είναι ελλιπής. 797 00:41:12,871 --> 00:41:16,007 Το άλλο μισό του είναι στο μέλλον, όπου ήμουν. 798 00:41:16,942 --> 00:41:19,306 Λοιπόν... 799 00:41:19,310 --> 00:41:20,979 όπως είπα, το ξέρω λίγο κάτι 800 00:41:21,079 --> 00:41:23,281 για το ταξίδι στο χρόνο και... 801 00:41:23,414 --> 00:41:25,116 Στην πραγματικότητα... 802 00:41:25,216 --> 00:41:27,318 λίγο ακόμα από ό,τι θα ήθελα να μάθω. 803 00:41:27,452 --> 00:41:29,454 Αν αυτό οφείλεται Σε έλεγα ναύαρχο, αυτό... 804 00:41:29,555 --> 00:41:31,156 Όχι, δεν είναι. 805 00:41:34,560 --> 00:41:36,995 - Κρις. -"Κρις"; 806 00:41:38,296 --> 00:41:41,633 Ξέρεις ότι δεν σε έχω ακούσει ποτέ με φώναξε με το μικρό μου όνομα πριν; 807 00:41:44,302 --> 00:41:47,405 Κάπως σαν τον ήχο αυτού που προέρχεται από εσάς. 808 00:41:48,640 --> 00:41:51,810 Όλα όσα είμαι στο Starfleet, 809 00:41:51,910 --> 00:41:54,212 όλα όσα έμαθα, 810 00:41:54,312 --> 00:41:56,748 είναι επειδή πίστεψες σε μένα. 811 00:42:02,120 --> 00:42:04,756 Ήταν τιμή φίλε μου. 812 00:42:07,325 --> 00:42:08,794 Αλλά όπως είπα... 813 00:42:10,328 --> 00:42:12,827 Ξέρω λίγο κάτι για το ταξίδι στο χρόνο, 814 00:42:12,831 --> 00:42:15,867 και δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις. 815 00:42:16,668 --> 00:42:19,838 Μόνο εσύ μπορείς να σου πεις τι να κάνεις. 816 00:42:31,282 --> 00:42:33,484 Ευχαριστώ, ναύαρχε. 817 00:42:36,554 --> 00:42:38,123 Για όλα αυτά. 818 00:42:56,441 --> 00:42:57,876 Δεν είναι αυτή, έτσι δεν είναι; 819 00:42:58,009 --> 00:42:59,244 Όχι ακριβώς. 820 00:42:59,377 --> 00:43:01,212 Ερχομαι. Είμαι πραγματικά τόσο κακός σε αυτό; 821 00:43:01,312 --> 00:43:02,748 -Ω, ναι, πολύ άσχημα. -Ναί. 822 00:43:04,049 --> 00:43:06,384 -Εναλλακτική διάσταση; -Ταξίδι στο χρόνο. 823 00:43:06,517 --> 00:43:07,719 Ω. 824 00:43:08,519 --> 00:43:10,918 Κάποτε βγήκα με μια κοπέλα που ορκίστηκε δούλευε για κάτι 825 00:43:10,922 --> 00:43:12,842 κάλεσε το Τμήμα Διαχρονικών Ερευνών. 826 00:43:12,924 --> 00:43:15,526 Τίποτα από αυτά δεν ακουγόταν όμορφο. Ήταν κάπως τρελή. 827 00:43:15,627 --> 00:43:16,762 Πραγματικά ωραία χέρια, όμως. 828 00:43:16,895 --> 00:43:18,059 -Χριστίνα. -Χριστίνα. 829 00:43:18,063 --> 00:43:19,397 Συγνώμη. 830 00:43:19,497 --> 00:43:20,999 Ναι, εντάξει. 831 00:43:21,099 --> 00:43:25,570 Έχετε παρελθόν ή μέλλον σας; 832 00:43:25,704 --> 00:43:27,068 Πριν από ένα χρόνο εγώ. 833 00:43:27,072 --> 00:43:28,740 Δικαίωμα. 834 00:43:29,574 --> 00:43:31,209 Λοιπόν, μου αρέσει που εσύ. 835 00:43:31,309 --> 00:43:32,944 Όχι τόσο καλός στο πόκερ. 836 00:43:34,245 --> 00:43:35,847 Α-Και τι... και τι κάνουμε εδώ; 837 00:43:35,947 --> 00:43:38,349 Λοιπόν, από όσο μπορώ να πω, παραβίαση λίγο πολύ 838 00:43:38,449 --> 00:43:40,618 κάθε κανονισμός που έχει το Starfleet σχετικά με το ταξίδι στο χρόνο. 839 00:43:40,752 --> 00:43:42,387 Είμαι εδώ για να σώσω τον Σκότι. 840 00:43:42,487 --> 00:43:44,089 Αχ. 841 00:43:44,222 --> 00:43:45,891 Εκτός από αυτό. 842 00:43:46,758 --> 00:43:48,660 Νιώτα... 843 00:43:49,527 --> 00:43:50,624 Ο Σκότι είναι νεκρός. 844 00:43:50,628 --> 00:43:52,927 Δεν πρέπει να είναι. 845 00:43:58,403 --> 00:44:00,205 Πως; 846 00:44:01,139 --> 00:44:03,775 Πώς πέθανε; 847 00:44:06,411 --> 00:44:10,081 Ήταν ένα ατύχημα σε μια αποστολή πριν από ένα χρόνο. 848 00:44:10,181 --> 00:44:11,616 Προσπαθούσαμε να απελευθερωθούμε 849 00:44:11,717 --> 00:44:14,052 από το βαρυτικό πεδίο μιας λευκής τρύπας. 850 00:44:15,821 --> 00:44:18,957 Η κονσόλα του έσκασε. 851 00:44:19,791 --> 00:44:21,259 Ήσουν μαζί του. 852 00:44:21,359 --> 00:44:22,961 Του τραγούδησες. 853 00:44:23,094 --> 00:44:25,731 Του τραγουδούσες πριν. 854 00:44:27,532 --> 00:44:29,735 Δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό. 855 00:44:32,070 --> 00:44:34,205 Του τραγούδησα; 856 00:44:41,646 --> 00:44:43,181 Όχι «ένας ανθρακωρύχος». 857 00:44:43,281 --> 00:44:45,984 «Ένας ανήλικος». 858 00:44:46,752 --> 00:44:49,483 Αυτά δεν είναι λόγια, είναι μουσικές νότες. 859 00:44:49,487 --> 00:44:51,152 Μισή συχνότητα. 860 00:44:51,156 --> 00:44:53,191 Πρέπει να το άφησα αυτό για να αποκρυπτογραφήσω, 861 00:44:53,291 --> 00:44:56,194 αλλά γιατί να στείλω τον εαυτό μου μισή συχνότητα; 862 00:44:58,096 --> 00:44:59,430 Εκτός αν... 863 00:44:59,530 --> 00:45:01,699 Ηχογραφήσατε κάποια μουσική; προέρχονται από τη μαύρη τρύπα; 864 00:45:02,533 --> 00:45:04,970 -Ναι, η Ουχούρα μας το κατέγραψε... -Υπολογιστής; 865 00:45:05,070 --> 00:45:07,869 Μεταφράστε μουσικές νότες από το Dryk'tee στην τοιχογραφία μου, 866 00:45:07,873 --> 00:45:10,508 συνδυάζονται με τη μουσική από την ανωμαλία. 867 00:45:17,883 --> 00:45:22,520 Υπολογιστής, περάστε τον ο καθολικός μεταφραστής. 868 00:45:28,193 --> 00:45:31,562 Είμαστε το μαίες. Το μωρό σιωπά. 869 00:45:31,662 --> 00:45:33,899 Μείνε σαφής. Εμείς είμαστε οι μαίες. 870 00:45:34,032 --> 00:45:36,067 Το μωρό αχνίζει. 871 00:45:40,338 --> 00:45:44,642 Υπάρχει ένα μωρό μέσα στην ανωμαλία; 872 00:45:44,742 --> 00:45:47,541 Σωστά, επειδή ακούγονται 873 00:45:47,545 --> 00:45:52,417 είναι μ-μαίες... εκεί έξω. 874 00:45:52,550 --> 00:45:54,752 Μέσα στη μαύρη τρύπα. 875 00:45:54,853 --> 00:45:57,989 Αλλά-αλλά και κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένο με τον χρόνο σας. 876 00:45:58,890 --> 00:46:00,387 Η λευκή τρύπα. 877 00:46:00,391 --> 00:46:02,260 Αυτό δεν είναι απλώς μια ανωμαλία. 878 00:46:02,360 --> 00:46:05,563 Αυτά είναι δύο σημεία συνδεδεμένο μέσα στο χρόνο. 879 00:46:05,663 --> 00:46:07,598 Παρελθόν και παρόν. 880 00:46:07,732 --> 00:46:09,167 Ξεκινά εδώ μόνο για να τελειώσει... 881 00:46:09,267 --> 00:46:11,602 Πριν από ένα χρόνο. 882 00:46:14,405 --> 00:46:17,242 Έχω γεννήσει πολλά μωρά. 883 00:46:17,375 --> 00:46:19,177 Αυτό είναι ένα πρώτο. 884 00:46:19,277 --> 00:46:23,281 Συλλήφθηκε τώρα να γεννηθείς στο παρελθόν; 885 00:46:23,414 --> 00:46:25,250 Οι παλμοί. 886 00:46:25,383 --> 00:46:28,586 Είναι μέρος των συσπάσεων να σπρώξει το μωρό έξω. 887 00:46:28,719 --> 00:46:29,955 Αλλά το μωρό είναι στο βρακί, 888 00:46:30,088 --> 00:46:31,622 άρα οι συσπάσεις δεν λειτουργούν. 889 00:46:31,756 --> 00:46:33,591 Δεν θα σταματήσουν. Μόνο χειρότερα θα γίνουν 890 00:46:33,724 --> 00:46:37,128 -εκτός αν βρούμε τρόπο να βοηθήσουμε. -Εντάξει, εντάξει. Κόψτε ταχύτητα. 891 00:46:38,296 --> 00:46:39,764 Λοιπόν το λες... 892 00:46:39,865 --> 00:46:42,100 Πρέπει να γεννήσουμε ένα διαστημικό μωρό. 893 00:46:42,200 --> 00:46:44,602 Ναι. 894 00:46:45,403 --> 00:46:48,306 Και νομίζω Είμαι ο μόνος που μπορώ. 895 00:46:59,985 --> 00:47:03,989 Αυτά τα drones θα μπορούν για να μετακινήσετε το διάστημα μωρό μου. 896 00:47:04,089 --> 00:47:06,921 Πρέπει να πούμε «μωρό του διαστήματος»; 897 00:47:06,925 --> 00:47:08,293 «Διαστημικό πλάσμα»; 898 00:47:08,393 --> 00:47:10,395 Ξέρεις ότι είναι χειρότερο, σωστά; 899 00:47:11,162 --> 00:47:13,231 Μπόρεσα να μαλώσω το διαμάντι διλιθίου 900 00:47:13,331 --> 00:47:15,400 να δώσει κάθε drone αρκετή δύναμη για αυτό. 901 00:47:15,533 --> 00:47:16,935 Μόλις λανσαριστεί, 902 00:47:17,035 --> 00:47:18,232 είναι προγραμματισμένοι να αναζητούν 903 00:47:18,236 --> 00:47:20,271 και προσαρτήστε στο... 904 00:47:20,405 --> 00:47:22,908 διαστημικό πακέτο χαράς; 905 00:47:24,409 --> 00:47:26,777 Τα drones λειτουργούν σε συναυλία με τα γάντια σου. 906 00:47:26,878 --> 00:47:29,580 Είναι ένα σύστημα που βασίζεται σε χειρονομίες. 907 00:47:29,680 --> 00:47:31,082 Λειτουργεί στην αίσθηση. 908 00:47:31,182 --> 00:47:33,718 Θα πρέπει να το γυρίσετε έξω από τη βράκα για να μπορεί να γεννηθεί. 909 00:47:33,818 --> 00:47:36,087 Θα νιώσω το διάστημα μωρό μου; 910 00:47:36,187 --> 00:47:37,584 Πρόστιμο. 911 00:47:37,588 --> 00:47:39,991 «Διαστημικό μωρό» είναι. 912 00:47:41,960 --> 00:47:44,329 Κι αν υπάρχει άλλος... 913 00:47:45,096 --> 00:47:46,760 συστολή; 914 00:47:46,764 --> 00:47:48,495 Για την ιστορία, Ι έχουν γεννήσει περισσότερα μωρά 915 00:47:48,499 --> 00:47:50,301 από οποιονδήποτε σε αυτό το δωμάτιο, σωστά; 916 00:47:50,435 --> 00:47:52,737 Και δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό; 917 00:47:53,538 --> 00:47:55,440 Πρέπει να είμαι εγώ, 918 00:47:55,540 --> 00:47:58,343 γιατί ο μελλοντικός μου εαυτός πρέπει να κάνει το ίδιο πράγμα 919 00:47:58,443 --> 00:48:00,979 την ίδια στιγμή για να σώσουμε τον Σκότι. 920 00:48:01,812 --> 00:48:03,281 Και θα το κάνει. 921 00:48:03,414 --> 00:48:05,279 Άφησε τη μουσική για να βρω. 922 00:48:05,283 --> 00:48:07,452 Θα έχει το ίδιο σχέδιο. 923 00:48:08,219 --> 00:48:09,955 Είναι έξυπνη έτσι. 924 00:49:18,990 --> 00:49:21,859 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 925 00:49:21,993 --> 00:49:24,629 Εννοούμε ότι το μωρό δεν βλάπτει. 926 00:49:57,528 --> 00:50:02,133 Καπετάνιε, όλο αυτό το περιστατικό είναι πολύ μπερδεμένο να δεις. 927 00:50:02,233 --> 00:50:05,036 Και σε σένα και σε εμένα. 928 00:50:05,803 --> 00:50:07,905 Για άλλη μια φορά, μπορείτε να μου πείτε γιατί Υπολοχαγός Ουχούρα 929 00:50:08,005 --> 00:50:11,242 βρίσκεται στο τμήμα του πιατιού χειροκίνητη εκτόξευση ανιχνευτών; 930 00:50:11,342 --> 00:50:13,144 Συγγνώμη, κύριε Σποκ. 931 00:50:13,944 --> 00:50:15,880 Ανάγκη γνώσης. 932 00:50:19,750 --> 00:50:21,419 Κατάσταση. 933 00:50:22,253 --> 00:50:24,355 Μπαίνουν τρία drones η μαύρη τρύπα στα πέντε, 934 00:50:24,455 --> 00:50:27,254 τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 935 00:50:27,258 --> 00:50:29,094 Επικοινωνία. 936 00:50:32,963 --> 00:50:35,266 Τα drone είναι ασφαλή. 937 00:50:36,067 --> 00:50:37,868 Δεν μπορώ να τα δω, 938 00:50:37,968 --> 00:50:40,538 αλλά οι σαρώσεις μου λένε είναι ακόμα άθικτα. 939 00:50:40,638 --> 00:50:42,473 Επιβεβαιωμένος. Τα κόκκινα φώτα στην οθόνη του EV σας 940 00:50:42,573 --> 00:50:46,111 θα αλλάξει σε πράσινο εάν και πότε έρχονται σε επαφή με...; 941 00:50:46,911 --> 00:50:48,813 Ειλικρινά, Σποκ, καλύτερα να μην ξέρεις. 942 00:50:48,913 --> 00:50:50,277 δεν είμαι. 943 00:50:51,749 --> 00:50:53,050 Πρόστιμο. 944 00:50:53,151 --> 00:50:54,952 Είναι ένα... 945 00:50:57,355 --> 00:50:58,589 διαστημικο μωρο. 946 00:50:59,957 --> 00:51:02,893 Μέχρι στιγμής, όλα τα φώτα είναι ακόμα κόκκινα. 947 00:51:03,928 --> 00:51:07,165 Περίμενε. Ένας από αυτούς μόλις έγινε πράσινο. 948 00:51:07,265 --> 00:51:08,399 Ένα κάτω. 949 00:51:08,499 --> 00:51:09,796 Nyota, μόλις συνδεθούν όλοι, 950 00:51:09,800 --> 00:51:11,136 εσύ και, ελπίζω, ο... 951 00:51:11,236 --> 00:51:13,438 ο σύντροφος θα πρέπει να είναι σε θέση να γυρίσει το μωρό. 952 00:51:15,340 --> 00:51:19,144 Εντάξει. Θα πρέπει να μπορείς για να χρησιμοποιήσετε αυτά τα γάντια τώρα. 953 00:51:19,244 --> 00:51:20,978 Πώς σας φαίνεται; 954 00:51:24,249 --> 00:51:28,553 Σαν αυτό είναι ένα μεγάλο χώρο μωρό εκεί μέσα. 955 00:51:29,454 --> 00:51:31,822 Παλεύω αλλά... 956 00:51:31,922 --> 00:51:33,424 στροφή. 957 00:51:33,524 --> 00:51:36,794 Αυτό σημαίνει ότι τα drones ήταν προσαρτάται και στην άλλη πλευρά. 958 00:51:37,828 --> 00:51:39,930 Τότε γιατί εξακολουθεί να τεντώνεται; 959 00:51:40,030 --> 00:51:42,567 Θα πρέπει να το κάνετε αυτό επόμενο μέρος με αίσθηση, εντάξει; 960 00:51:42,667 --> 00:51:45,270 Ποια πλευρά δίνει η μεγαλύτερη αντίσταση; 961 00:51:46,137 --> 00:51:47,838 Αριστερά. 962 00:51:47,938 --> 00:51:49,274 νομίζω. 963 00:51:50,375 --> 00:51:52,339 Όχι, σίγουρα η αριστερά. 964 00:51:52,343 --> 00:51:54,044 Σπρώξτε προς τα πίσω απαλά. 965 00:51:54,179 --> 00:51:55,880 Τα μωρά ξέρουν πού είναι η έξοδος. 966 00:51:55,980 --> 00:51:58,916 -Απλώς κινηθείτε αργά και σταθερά. - Όχι. 967 00:51:59,016 --> 00:52:01,852 -Περιμένετε. Κάτι δεν πάει καλά. -Συστολή; 968 00:52:02,787 --> 00:52:04,355 Όχι. 969 00:52:04,455 --> 00:52:06,624 Ένα από τα πράσινα φώτα άλλαξε κόκκινο. 970 00:52:06,724 --> 00:52:08,121 Εάν το μωρό αρχίσει να πανικοβάλλεται, είναι απλά... 971 00:52:08,125 --> 00:52:09,623 - Συσσώρευση ενέργειας μέσα σε ανωμαλία. -Νιώτα; 972 00:52:09,627 --> 00:52:10,857 Κόκκινος συναγερμός. 973 00:52:10,861 --> 00:52:12,101 Δεν υπάρχει τρόπος επισκευής 974 00:52:12,129 --> 00:52:13,160 ή επανασυνδέστε το drone από απόσταση. 975 00:52:13,164 --> 00:52:15,362 Τι γίνεται με όχι και τόσο εξ αποστάσεως; 976 00:52:17,268 --> 00:52:18,969 Nyota, όχι. 977 00:52:20,771 --> 00:52:23,674 Ο Σκότι θα το έκανε για να με σώσει. 978 00:53:09,420 --> 00:53:13,758 Καπετάνιος, η συσσώρευση ενέργειας μέσα η ανωμαλία είναι κρίσιμη. 979 00:53:14,892 --> 00:53:15,960 Συστολή! 980 00:53:16,093 --> 00:53:17,728 Nyota, όχι. 981 00:53:20,931 --> 00:53:22,767 Το πράγμα θα... 982 00:53:30,775 --> 00:53:32,610 Σκότι. 983 00:54:17,355 --> 00:54:20,358 Τραβήξτε πιο δυνατά προς τα αριστερά. 984 00:54:52,623 --> 00:54:54,425 Τι; 985 00:54:55,292 --> 00:54:57,094 Τι συνέβη; 986 00:55:04,068 --> 00:55:06,066 Είναι το διαστημικό μωρό ασφαλές; 987 00:55:06,070 --> 00:55:09,273 Παιδιά το λέγατε ένα "μωρό του διαστήματος" επίσης; 988 00:55:10,140 --> 00:55:11,876 Δεν είναι σημαντικό. 989 00:55:11,976 --> 00:55:14,244 Είμαστε νεκροί; 990 00:55:15,413 --> 00:55:18,048 Εδώ πάμε... 991 00:55:31,496 --> 00:55:34,728 Δεν είναι αυτό το τέλος σου, Nyota Uhura. 992 00:55:34,732 --> 00:55:37,598 Υπάρχουμε εκτός του γραμμικού χρόνου. 993 00:55:37,602 --> 00:55:40,233 Είδαμε το πλοίο σας και σας προειδοποίησε για τον κίνδυνο. 994 00:55:40,237 --> 00:55:43,774 Δεν κατάλαβες στην αρχή, έτσι απενεργοποιήσαμε το πλοίο σας 995 00:55:43,874 --> 00:55:46,176 για να σε κρατήσω να βλάψει το παιδί. 996 00:55:46,276 --> 00:55:49,346 Αλλά βλέπουμε επίσης τι έχει και θα συμβεί. 997 00:55:49,447 --> 00:55:52,817 Θα μας καταλάβετε και μετά βοήθεια. 998 00:55:52,917 --> 00:55:56,621 Η νέα ζωή θα είναι σε κίνδυνο μέχρι να το αποθηκεύσετε. 999 00:55:56,754 --> 00:55:58,989 Τι είναι αυτή η νέα ζωή; 1000 00:55:59,089 --> 00:56:01,959 Δεν υπάρχει μετάφραση για αυτό που είναι. 1001 00:56:02,059 --> 00:56:06,096 Ζουν στο παρελθόν, παρόν και μέλλον. 1002 00:56:06,230 --> 00:56:08,132 Τους λέμε... 1003 00:56:14,071 --> 00:56:16,607 Δεν βλέπουμε τη ζωή όπως συμβαίνει. 1004 00:56:16,707 --> 00:56:20,210 Βλέπουμε πριν και μετά και ενδιάμεσα. 1005 00:56:20,310 --> 00:56:21,642 Δεν το κάνετε. 1006 00:56:21,646 --> 00:56:23,881 Γι' αυτό θα το κάνουμε τώρα στείλτε και τους δύο 1007 00:56:23,981 --> 00:56:26,116 επιστροφή στους αντίστοιχους χρόνους σας. 1008 00:56:26,250 --> 00:56:28,986 Μόνο εσείς οι δύο θα το θυμάστε όλα αυτά έχουν αλλάξει. 1009 00:56:29,119 --> 00:56:32,189 Γιατί θα αλλάξει ξανά σε αυτό που ήταν πριν. 1010 00:56:32,289 --> 00:56:34,759 Και αν ξανασυναντηθούν οι δρόμοι μας... 1011 00:56:34,859 --> 00:56:37,294 Θα ξέρουμε τι να κάνουμε. 1012 00:56:38,095 --> 00:56:39,964 Παρά το πώς βλέπουμε τον χρόνο, 1013 00:56:40,064 --> 00:56:43,167 είσαι και θα είσαι πάντα... 1014 00:56:43,968 --> 00:56:45,632 έκπληξη. 1015 00:56:48,606 --> 00:56:50,908 Γεια σου. Παιδί. 1016 00:56:51,008 --> 00:56:52,843 Κάτι τελευταίο. 1017 00:56:53,644 --> 00:56:56,013 Τα πας υπέροχα. 1018 00:56:56,781 --> 00:56:59,850 Μην σταματήσετε ποτέ να μεγαλώνετε. Καλά; 1019 00:57:01,318 --> 00:57:03,120 Καλά. 1020 00:58:15,459 --> 00:58:17,161 Σκότι; Έρικα; 1021 00:58:17,261 --> 00:58:18,563 Αχ. Ακριβώς πίσω σου. 1022 00:58:18,663 --> 00:58:20,931 Για την ιστορία, τίποτα από αυτά δεν ήταν δικό μου λάθος. 1023 00:58:26,070 --> 00:58:28,839 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να πάει καλύτερα. 1024 00:58:28,939 --> 00:58:30,136 Η έρευνα σας εκτοξεύτηκε αναφέρεται πίσω 1025 00:58:30,140 --> 00:58:31,437 βασικά δεδομένα, κύριε Σκοτ. 1026 00:58:31,441 --> 00:58:33,239 Συνολικά, η αποστολή στέφθηκε με επιτυχία. 1027 00:58:33,243 --> 00:58:35,913 Ειδικά από τότε είστε όλοι πίσω σώοι και αβλαβείς. 1028 00:58:49,393 --> 00:58:50,961 Προσωπικό αρχείο καταγραφής. 1029 00:58:51,095 --> 00:58:54,298 Έναρξη... σήμερα. 1030 00:58:55,933 --> 00:58:59,169 Όχι αύριο και όχι χθες. 1031 00:58:59,269 --> 00:59:00,805 Το παρελθόν τελείωσε. 1032 00:59:00,905 --> 00:59:03,473 Το μέλλον δεν έχει συμβεί ακόμα. 1033 00:59:03,574 --> 00:59:08,312 Η μόνη στιγμή που είναι αληθινή, που πραγματικά ζούμε, 1034 00:59:08,412 --> 00:59:09,513 είναι τώρα. 1035 00:59:09,614 --> 00:59:12,282 Είναι η μόνη μέρα που έχει σημασία. 1036 00:59:12,416 --> 00:59:16,654 Πώς τα ξοδεύεις και πώς το ορίζετε. 1037 00:59:20,958 --> 00:59:24,228 Το μέλλον μου δεν είναι το μόνο που σκέφτομαι πια. 1038 00:59:24,328 --> 00:59:25,826 Δεν το φοβάμαι. 1039 00:59:25,830 --> 00:59:27,632 Είμαι τυχερός που είμαι εδώ στη στιγμή. 1040 00:59:27,732 --> 00:59:31,501 Για να μην ξέρω τι περιπέτεια θα έρχεται στο δρόμο μου κάθε εβδομάδα. 1041 00:59:31,602 --> 00:59:33,370 Επειδή... 1042 00:59:33,470 --> 00:59:37,775 ουάου, το να μην γνωρίζεις είναι δώρο. 1043 00:59:37,875 --> 00:59:40,911 Και μέρος αυτού του δώρου για μένα είναι, 1044 00:59:41,011 --> 00:59:42,379 Θα περάσω αυτή τη στιγμή 1045 00:59:42,479 --> 00:59:45,650 και κάθε στιγμή που έρχεται κάνω αυτό που αγαπώ 1046 00:59:45,783 --> 00:59:47,451 με αυτούς που αγαπώ. 1047 00:59:50,320 --> 00:59:53,557 Μπορεί να μην ξέρω τι τα επόμενα χρόνια θα φέρουν, 1048 00:59:53,658 --> 00:59:55,826 αλλά ξέρω με ποιον θέλω να είμαι. 1049 00:59:55,926 --> 00:59:58,095 Η οικογένειά μου. 1050 00:59:59,964 --> 01:00:03,768 Υπότιτλοι με χορηγία του CBS 1051 01:00:03,868 --> 01:00:08,272 Με λεζάντα από την Access Media Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org