1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
♪ ♪
2
00:00:22,623 --> 00:00:26,026
♪ ♪
3
00:00:30,198 --> 00:00:32,933
以前
スタートレック: ストレンジ・ニュー・ワールド...
4
00:00:33,033 --> 00:00:34,701
それはただ大きなプレッシャーです。
5
00:00:34,702 --> 00:00:37,738
I mean, I'm 22.
ほとんど何もしていない
6
00:00:37,871 --> 00:00:39,707
まだ賞賛に値する。
7
00:00:39,807 --> 00:00:41,209
募集周波数はオープンです、
船長。
8
00:00:41,342 --> 00:00:43,043
どうやって楽しもうかな
私が知っているとき
9
00:00:43,177 --> 00:00:46,680
I have to become this
universally known,
10
00:00:46,780 --> 00:00:50,084
超翻訳、動揺しない
11
00:00:50,184 --> 00:00:51,584
hardworking badass?
12
00:00:51,585 --> 00:00:54,754
私たちの仕事は死と隣り合わせです
more than is fair.
13
00:00:54,755 --> 00:00:56,023
PIKE:
For courage under fire,
14
00:00:56,124 --> 00:00:57,625
受賞できて嬉しいです
15
00:00:57,725 --> 00:01:01,395
戦場プロモーション付き
中尉、ジュニアグレードへ。
16
00:01:10,070 --> 00:01:13,274
♪ ♪
17
00:01:15,843 --> 00:01:19,746
ウフーラ:
個人的なログ。宇宙暦 2873.2.
18
00:01:19,747 --> 00:01:22,850
宇宙艦隊のプロトコル
更新コースは、 そうですね
19
00:01:22,950 --> 00:01:24,418
爽やか。
20
00:01:24,552 --> 00:01:26,354
エンタープライズに戻りました
参加に間に合うように
21
00:01:26,454 --> 00:01:28,156
珍しいミッション中
22
00:01:28,256 --> 00:01:30,624
私たちは瀬戸際にいる
ホワイトホールの
23
00:01:30,758 --> 00:01:33,427
ユニークで珍しい出来事です。
24
00:01:34,195 --> 00:01:38,098
私たちの仕事はプローブを送信することです
ホワイトホールの中
25
00:01:38,199 --> 00:01:39,800
そして何を聞くのか
中央にあります。
26
00:01:39,900 --> 00:01:41,301
楽しみにしている瞬間
27
00:01:41,302 --> 00:01:43,303
もし手に入れられたら
時間内に橋まで行きましょう。
28
00:01:43,304 --> 00:01:44,872
スコッティ:
お帰りなさい、中尉。
29
00:01:44,972 --> 00:01:47,140
ええと、戻ってきたので、
もしかしたら、と思ったのですが、
30
00:01:47,141 --> 00:01:49,177
あなたはおそらく得ることを楽しむかもしれません
いつか飲み物か何か？
31
00:01:49,277 --> 00:01:52,380
ごめんなさい、スコッティ、もう帰る予定です
橋の上で。後で話しますか？
32
00:01:52,480 --> 00:01:53,647
うん。
33
00:01:57,451 --> 00:02:00,620
ウフーラ:
人生には常にこのようなやり方があります
あなたの邪魔をしようとしています
34
00:02:00,621 --> 00:02:03,191
あなたが努力しているとき
仕事をやり遂げるために。
35
00:02:05,058 --> 00:02:07,195
♪ ♪
36
00:02:14,968 --> 00:02:17,238
（咳払い）船長。
37
00:02:18,038 --> 00:02:19,507
戻ってきて良かったです。
38
00:02:19,607 --> 00:02:21,508
最新情報をお知らせします
後ですべての新しいプロトコルに対応しますか?
39
00:02:21,509 --> 00:02:24,645
そうしたいのですが、そうしなければなりません
まず自分自身でレビューしてください。
40
00:02:24,745 --> 00:02:26,414
ウナ:
私も聞いても構いません。
41
00:02:26,514 --> 00:02:28,982
オルテガス:
オタク。あなたはただのために生きています
明日の潜在的な課題。
42
00:02:29,116 --> 00:02:30,718
ウフーラ:
あなたは決して知りません
次に何が起こるのか。
43
00:02:30,818 --> 00:02:32,320
準備を整えたいと思います。
44
00:02:32,453 --> 00:02:34,188
パイク:
私たちの現在について言えば、
割り当て、オルテガス、
45
00:02:34,322 --> 00:02:35,855
どれくらい近づけようとしていますか
ここで新しい友達を紹介してくれる？
46
00:02:35,856 --> 00:02:38,892
オルテガス:
どれだけ珍しいかわかりますか
ホワイトホールは？
47
00:02:38,992 --> 00:02:40,993
私は考えています
間近で個人的に。
48
00:02:40,994 --> 00:02:42,196
スポック、どのくらいの距離が必要ですか
49
00:02:42,296 --> 00:02:43,531
宇宙艦隊を手に入れるために
彼らは何を求めているのでしょうか？
50
00:02:43,631 --> 00:02:45,031
スポック:
センサーはすでに範囲内にあります
51
00:02:45,032 --> 00:02:46,667
十分なデータを収集するために
理論をテストする
52
00:02:46,767 --> 00:02:48,701
ホワイトホールは
ブラックホールの向こう側。
53
00:02:48,702 --> 00:02:50,604
パイク:
だから、そこにいてください。
54
00:02:52,306 --> 00:02:54,208
誰でもあなたに言ったことがあります
面白くないですか？
55
00:02:55,643 --> 00:02:57,711
スポック:
そうでしょう。
56
00:02:57,811 --> 00:02:59,747
(文字化けした音楽が流れています
通信経由)
57
00:03:02,316 --> 00:03:04,552
ああ、船長、私は...
58
00:03:18,699 --> 00:03:20,901
- 赤色警報。シールドアップします。
- はい、先生。
59
00:03:23,036 --> 00:03:24,438
シールドは40%で低下しています。
60
00:03:24,538 --> 00:03:27,039
- コントロールが反応しない。
- スコッティ、話してくれ。
61
00:03:27,040 --> 00:03:28,676
スコッティ:
ワープ コアの損傷。
62
00:03:28,776 --> 00:03:30,411
ダニが必要になる
彼女を立ち直らせるために
63
00:03:30,511 --> 00:03:31,979
それを実現してください。
スポック、あれは何だった？
64
00:03:32,079 --> 00:03:33,547
スポック:
不明瞭。彼らは外出中です
65
00:03:33,647 --> 00:03:35,416
センサー範囲の
しかし、私たちを所定の位置に保持します
66
00:03:35,516 --> 00:03:37,049
何らかの形のトラクタービームを備えています。
67
00:03:37,050 --> 00:03:38,919
つまり、私たちは座っているアヒルです
そして何も見えません。
68
00:03:39,019 --> 00:03:41,489
火曜日ですか？
火曜日のような気分。
69
00:03:41,589 --> 00:03:43,424
でも聞こえます、船長。
70
00:03:43,524 --> 00:03:44,892
私たちが殴られる前に、
71
00:03:45,025 --> 00:03:47,093
信号が来るのが聞こえた
ホワイトホールの中から。
72
00:03:47,094 --> 00:03:48,895
- それは何でしたか？
- ウフーラ: 音楽。
73
00:03:48,896 --> 00:03:51,599
- それは言語かもしれません。
- 理論があれば教えてください。
74
00:03:52,900 --> 00:03:54,567
スコッティ:
席に戻ってください。
75
00:03:54,568 --> 00:03:57,236
エネルギーが蓄積されています
... の中
76
00:03:57,237 --> 00:03:59,607
- ウフーラ、違うよ！ウフーラ！
- スコッティ。
77
00:03:59,707 --> 00:04:02,343
- スコッティ、大丈夫？
- 良くなりました。
78
00:04:02,443 --> 00:04:04,077
慣性ダンパー
応答していません。
79
00:04:04,177 --> 00:04:07,180
ワープコアにはより多くのジュースが必要です。
何か必要なものはありますか？
80
00:04:07,281 --> 00:04:10,250
私は...いいえ。
81
00:04:10,351 --> 00:04:12,118
いいえ、私は...
82
00:04:12,119 --> 00:04:15,088
ただ確認したかっただけです
大丈夫ですよ。続ける。
83
00:04:15,222 --> 00:04:17,024
パイク:
にょた。
84
00:04:19,092 --> 00:04:20,694
それは何ですか？
85
00:04:20,794 --> 00:04:23,464
- 私は...
- パイク: 血が出てるよ。
86
00:04:23,564 --> 00:04:25,933
- 大丈夫ですか？
- えーっと...
87
00:04:27,601 --> 00:04:29,803
行く許可
病院へ行きますか、船長？
88
00:04:29,937 --> 00:04:31,505
(トリル音、ビープ音)
89
00:04:39,179 --> 00:04:41,349
脳震盪の兆候はない。
90
00:04:42,350 --> 00:04:44,785
スコッティの叫び声が聞こえた。
91
00:04:44,885 --> 00:04:46,354
彼は私の名前を挙げました。
92
00:04:46,454 --> 00:04:48,455
（ため息）
スコットさんは大丈夫だと思います。
93
00:04:48,456 --> 00:04:51,959
相対的に言えば。彼は...
船中を走り回る
94
00:04:52,059 --> 00:04:54,161
電力の経路変更
ワープコアへ。
95
00:04:55,128 --> 00:04:57,164
大丈夫だと思います。
96
00:04:57,264 --> 00:04:58,799
ちょうど手に入れたばかりのはず
私のベルが鳴った。
97
00:04:58,899 --> 00:05:01,001
チャペル:
はい、本当に必要です
あなたに遊んでもらうために
98
00:05:01,101 --> 00:05:02,168
毎週のカードゲーム。
99
00:05:02,169 --> 00:05:03,470
- あなたはひどい嘘つきですね。
－（笑）
100
00:05:03,471 --> 00:05:04,605
私たちは掃除をします。
101
00:05:04,705 --> 00:05:06,340
あなたはそれについて言い続けています。
102
00:05:06,440 --> 00:05:07,807
魅力的な誘いではありません。
103
00:05:07,808 --> 00:05:09,142
ムベンガ:
どんどん良くなっていきます。
104
00:05:09,276 --> 00:05:11,812
- 他の人と一緒に時間を過ごしましょう...
- (ハイポスプレーの音が鳴る)
105
00:05:11,912 --> 00:05:13,414
...物事を学ぶことができます。
106
00:05:14,715 --> 00:05:16,315
チャペル:
これは痛み止めです。
107
00:05:16,316 --> 00:05:19,653
私にできることは何もない
あのひどいポーカーフェイスのために。
108
00:05:19,753 --> 00:05:21,889
ムベンガ:
ベッド上で安静にする。
109
00:05:21,989 --> 00:05:23,957
完全な 1 つのシフト。
110
00:05:24,057 --> 00:05:26,360
医師の命令。
111
00:05:26,460 --> 00:05:27,795
（ため息）
112
00:05:29,296 --> 00:05:30,664
(コンピューターの鳴る音)
113
00:05:30,798 --> 00:05:33,033
コンピュータ: スキャン中
異常な信号が完了した場合。
114
00:05:33,166 --> 00:05:35,302
異常な信号は見つかりませんでした。
115
00:05:35,403 --> 00:05:38,238
信号スキャンの再開
ホワイトホール
116
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
スコッティ:
ウフーラ、違うよ！
117
00:05:42,643 --> 00:05:44,211
ウフーラ！
118
00:05:44,311 --> 00:05:46,045
（あえぎ）
119
00:05:46,046 --> 00:05:48,382
コンピュータ:
異常をスキャン中
信号が完了しました。
120
00:05:48,516 --> 00:05:51,217
異常な信号は見つかりませんでした。
121
00:05:51,218 --> 00:05:54,254
信号スキャンの再開
ホワイトホール
122
00:05:54,354 --> 00:05:56,624
セキュリティへのウフーラ。
123
00:06:03,797 --> 00:06:07,234
スコッティがメイデイに電話しているのが聞こえました。
124
00:06:07,367 --> 00:06:09,637
そして怪我をしましたか？
125
00:06:09,737 --> 00:06:12,405
それは起こっていましたが...
126
00:06:12,406 --> 00:06:15,643
それはまだ起こっていませんでした。
127
00:06:15,743 --> 00:06:17,277
私が覚えているわけではありません。私は...
128
00:06:17,377 --> 00:06:19,413
ほんの一瞬だったのですが、
私は感じました...
129
00:06:19,513 --> 00:06:21,380
変化する現実。
130
00:06:21,381 --> 00:06:23,551
口の中に金属の味がしますか？
131
00:06:23,684 --> 00:06:25,218
めまい？
132
00:06:25,352 --> 00:06:27,320
脱臼？
おしっこがしたくて仕方ありませんか？
133
00:06:28,288 --> 00:06:30,056
電話してよかったです。
134
00:06:30,057 --> 00:06:32,325
これはもしかしたら
あなたの初めての経験
135
00:06:32,426 --> 00:06:33,794
一時的な出来事で。
136
00:06:36,096 --> 00:06:38,097
時間…のこと？
137
00:06:38,098 --> 00:06:40,133
本気ですか？
138
00:06:40,233 --> 00:06:42,503
しかし、あなたは詳細を知っています。
139
00:06:42,603 --> 00:06:45,438
時間の輪を保つ
差異をできるだけ小さくする
140
00:06:45,439 --> 00:06:46,607
タイムラインを変えないように。
141
00:06:46,707 --> 00:06:48,909
ええ、それはただ...
142
00:06:49,009 --> 00:06:51,612
スコッティが危険にさらされている
将来的には。
143
00:06:51,745 --> 00:06:54,381
- ああ、あなたはそれを知りません。
- 私が聞いたことは知っています。
144
00:06:55,182 --> 00:06:58,285
にょた、どのミッションでも
私たちの最後になるかもしれない。
145
00:07:02,089 --> 00:07:05,593
冷たいように聞こえるかもしれませんが...
146
00:07:08,095 --> 00:07:12,032
...未来を変えようとしている
事態を悪化させるだけです。
147
00:07:18,271 --> 00:07:20,440
この本に何が載っていないのか知っていますか？
148
00:07:21,241 --> 00:07:23,577
タイムトラベルは心が痛むものです。
149
00:07:23,677 --> 00:07:26,647
私たちに残された日は今日だけです。
150
00:07:27,481 --> 00:07:29,116
それで、これを手放して、
ニョタ、大丈夫？
151
00:07:29,249 --> 00:07:30,450
ラアン。
152
00:07:31,318 --> 00:07:33,220
スコッティです。
153
00:07:33,320 --> 00:07:36,957
彼が危険にさらされているなら、私たちはそうしなければなりません
彼を助けるために私たちにできることは何でも。
154
00:07:37,057 --> 00:07:39,827
- それが起こるたびに...
- それは問題外です。
155
00:07:40,961 --> 00:07:43,396
私たちも決して
こんな会話がありました。
156
00:07:48,468 --> 00:07:50,538
つまり、私はあなたに決して言わなかった
157
00:07:50,638 --> 00:07:52,573
ターゲットを特定するということ
救難信号の
158
00:07:52,673 --> 00:07:54,908
あなたに提供してくれるかもしれない
さらに詳しい情報をご案内します。
159
00:08:05,719 --> 00:08:08,021
(トリル音)
160
00:08:09,623 --> 00:08:12,660
（ブンブン）
161
00:08:14,728 --> 00:08:15,929
わかりました。 （ため息）
162
00:08:16,029 --> 00:08:19,099
300回目の魅力です。
163
00:08:19,199 --> 00:08:20,433
うん。
164
00:08:24,304 --> 00:08:27,207
(トリル音)
165
00:08:34,615 --> 00:08:37,383
コンピュータ: 異常
通信信号が検出されました。
166
00:08:37,384 --> 00:08:40,854
宇宙艦隊の通信スキャン。はい。
167
00:08:42,756 --> 00:08:44,190
こちらはニョタ・ウフーラ中尉です
168
00:08:44,191 --> 00:08:46,526
USS エンタープライズの。
コピーしますか？
169
00:08:46,627 --> 00:08:51,464
ウフーラ (通信経由):
私はニョタ・ウフーラです
USSエンタープライズの。
170
00:08:51,565 --> 00:08:55,603
わかりました。幻覚
私自身の… 声
171
00:08:55,703 --> 00:08:59,372
- 頭をどれくらい強く打ちましたか?
- 幻覚じゃないよ。
172
00:08:59,472 --> 00:09:03,076
そして、私は幻覚を見ているわけではありません。
173
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
私たちもそうかもしれないと思います
同じ人です。
174
00:09:06,146 --> 00:09:07,714
それは不可能です。
175
00:09:07,715 --> 00:09:12,519
それでいて、どういうわけか
私たちはここで話しています。
176
00:09:13,553 --> 00:09:15,055
聞く。
177
00:09:15,155 --> 00:09:16,589
スコッティが危険にさらされています。
178
00:09:16,590 --> 00:09:19,359
私たちは協力しなければならないと思う
彼を救おうとして、
179
00:09:19,459 --> 00:09:21,428
あまり時間がないかもしれません。
180
00:09:26,700 --> 00:09:28,602
パイク:
スペース。
181
00:09:29,737 --> 00:09:31,805
最後のフロンティア。
182
00:09:33,573 --> 00:09:37,277
これらは航海です
宇宙船エンタープライズの。
183
00:09:38,578 --> 00:09:41,314
その 5 年間の使命:
184
00:09:41,414 --> 00:09:44,384
奇妙な新しい世界を探索するために...
185
00:09:46,620 --> 00:09:49,121
...新しい人生を探す
186
00:09:49,122 --> 00:09:51,692
そして新しい文明...
187
00:09:52,626 --> 00:09:56,764
...大胆に行く
誰も行ったことのない場所
188
00:09:56,897 --> 00:09:59,633
♪
189
00:10:28,128 --> 00:10:30,330
♪ ♪
190
00:10:55,255 --> 00:10:57,390
♪ ♪
191
00:11:17,945 --> 00:11:21,715
ウフーラ:
個人的なログ。宇宙暦 2876.2.
192
00:11:21,815 --> 00:11:23,116
シャトルを改造しました
193
00:11:23,216 --> 00:11:26,286
そして船長がそう言ったら
最終承認、
194
00:11:26,386 --> 00:11:28,188
私たちはこれから出発します
任務中
195
00:11:28,288 --> 00:11:32,525
内部を探索する
新しく形成されたブラックホールの
196
00:11:32,659 --> 00:11:34,962
危険ですか?はい。
197
00:11:35,062 --> 00:11:38,198
でもそうしないように努めてきた
明日のことを考えすぎます。
198
00:11:44,037 --> 00:11:46,205
ミッションについて心配していましたか？
199
00:11:46,206 --> 00:11:48,475
数字を三重に確認しました。
200
00:11:48,575 --> 00:11:51,144
知ってるだろう、私は決して許さない
何か起こったんですか？
201
00:11:52,712 --> 00:11:54,782
ああ、橋の上でキスは禁止だ。
202
00:11:54,882 --> 00:11:57,217
明らかに。
私たちはターボリフトに乗っています。
203
00:11:57,317 --> 00:11:59,486
あるいは任務中。気を散らすものはありません。
204
00:11:59,586 --> 00:12:03,090
わかりました、でも...
私たちは隠れていなければなりませんか？
205
00:12:04,124 --> 00:12:06,293
- (ドアがシューッという音を立てて開く)
- わかりました。
206
00:12:06,393 --> 00:12:08,161
わかった。
207
00:12:12,833 --> 00:12:15,268
スコッティ:
シャトルクラフトの飛行計画、
船長。
208
00:12:15,368 --> 00:12:17,070
ありがとう、スコットさん。
209
00:12:17,170 --> 00:12:19,272
ウフーラ中尉、
昨夜の試合を聞きました
210
00:12:19,372 --> 00:12:20,908
記録簿用のものでした。
211
00:12:21,041 --> 00:12:22,843
寂しかったよ、船長。
212
00:12:22,943 --> 00:12:24,778
まだ理解しようとしているところです
正しい量
213
00:12:24,878 --> 00:12:27,080
間の距離
船長とその乗組員。
214
00:12:27,180 --> 00:12:29,216
（笑い）
よくわかりません
あなたは言うべきです
215
00:12:29,316 --> 00:12:30,317
その部分を声に出して。
216
00:12:30,417 --> 00:12:32,685
いずれにせよ、良い医者は、
217
00:12:32,786 --> 00:12:34,254
楽しみに待っています
あなたの到着。
218
00:12:34,354 --> 00:12:36,256
賭けをしてくれませんか、中尉？
219
00:12:37,357 --> 00:12:39,626
私は賭けをしたわけではありませんが、
ボイス博士。
220
00:12:39,759 --> 00:12:41,427
セマンティクス。
221
00:12:41,428 --> 00:12:43,596
私は手を差し伸べただけです
十分だったはず
222
00:12:43,730 --> 00:12:45,565
締め切る
毎週のポーカー ゲーム。
223
00:12:45,665 --> 00:12:47,267
そしてあなたのその行動は
強く暗示された
224
00:12:47,400 --> 00:12:48,668
あなたは信じませんでした
あなたは勝つでしょう。
225
00:12:48,768 --> 00:12:50,270
ああ、そういうことがあったのか。
226
00:12:50,370 --> 00:12:53,306
ポーカーは単なる数学ゲームではありません。
それも...
227
00:12:53,440 --> 00:12:55,943
マインドゲーム。昨日は放っておいてください。
228
00:12:56,043 --> 00:12:58,045
カーク:
上手なブラフの鍵は、
スポックさん、
229
00:12:58,145 --> 00:12:59,947
それが1つであるかどうかは決してわかりません。
230
00:13:00,047 --> 00:13:01,781
うーん、うーん。
231
00:13:01,882 --> 00:13:03,783
人間。
232
00:13:06,719 --> 00:13:08,221
これらを以前にレビューしました。
233
00:13:08,321 --> 00:13:10,390
せっかくの機会なので、
それをあげます、
234
00:13:10,490 --> 00:13:12,659
でも誰も乗っていない
誰がそんな飛行ができるんだろう
235
00:13:12,759 --> 00:13:14,494
この実験に必要なもの。
236
00:13:15,762 --> 00:13:19,566
だからこそ誘ったのです
宇宙艦隊で最高のパイロット
237
00:13:19,666 --> 00:13:21,634
あなたに加わります。
どういたしまして。
238
00:13:21,734 --> 00:13:24,972
シャトルベイツーに報告してください。
ミッションが承認されました。
239
00:13:29,776 --> 00:13:32,312
スコッティ:
ボイスとマッコイが好きです
でも私はまだ週の方が好きです
240
00:13:32,412 --> 00:13:34,281
- ムベンガが乗っているとき、
知っていますか？
- ウフーラ: ジョセフはお金を使っています
241
00:13:34,381 --> 00:13:36,316
バルカンで過ごす時間がますます増えていく。
242
00:13:36,416 --> 00:13:39,219
クリスティーンは自分がそうなってしまうかもしれないと考えている
そこに永久転勤する。
243
00:13:39,319 --> 00:13:41,054
ボーンズみたいですね
フルタイムで引き継ぐことになります。
244
00:13:41,154 --> 00:13:44,191
スコッティ (ため息):
まあ、何も変わらないわけではありません。
245
00:13:44,324 --> 00:13:46,826
- それはただ一つのことです
私は知っています。
-うーん。
246
00:13:47,627 --> 00:13:50,329
まあ、まあ、まあ。
(笑)
247
00:13:50,330 --> 00:13:51,364
フライボーイ。
248
00:13:51,498 --> 00:13:53,233
グリスモンキー。
249
00:13:54,467 --> 00:13:56,335
- 髪が大好きです。
- あなたも。
250
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
（ため息）
251
00:13:59,772 --> 00:14:02,708
（ため息）
さて、恋人たちよ、行きましょう。
252
00:14:02,709 --> 00:14:04,677
- 何？
- 私たちではありません。
253
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
ヴァモノス。
254
00:14:08,015 --> 00:14:09,716
（ため息）
255
00:14:10,951 --> 00:14:13,320
コンピュータ:
全職員は立ち上がってください。
256
00:14:13,420 --> 00:14:15,122
シャトル ドアが閉まります。
257
00:14:15,222 --> 00:14:16,957
シャトルは 5 分で離陸します。
258
00:14:17,057 --> 00:14:20,894
4、3、2、1。
259
00:14:35,042 --> 00:14:36,910
スコッティ:
変更点
シャトルクラフトのシールドへ
260
00:14:37,010 --> 00:14:38,745
増加したものは処理します
ブラックホールの重力
261
00:14:38,878 --> 00:14:41,714
- それは無理です...
- オルテガス: ブドウのように私たちを押しつぶしてください。
262
00:14:41,814 --> 00:14:44,017
ウフーラ:
あなたが決めた理由がわかりました
宇宙艦隊のティーチングギグで
263
00:14:44,117 --> 00:14:45,485
商業パイロットの代わりに。
264
00:14:45,585 --> 00:14:46,886
スコッティ (アメリカのアクセント):
乗客の皆さん、こんにちは。
265
00:14:47,020 --> 00:14:49,923
これはあなたの、えー、
キャプテンが話す。
266
00:14:50,057 --> 00:14:52,892
今日、火星へのショートホップで、
私たちは避けたいと思っています
267
00:14:53,026 --> 00:14:56,930
あらゆる爆発的な減圧
臓器の液状化とか。
268
00:14:57,030 --> 00:14:59,933
バックルを締めてください
フライトをお楽しみください。
269
00:15:00,067 --> 00:15:01,401
(通常の音声):
ああ、真剣な話ですが、
270
00:15:01,534 --> 00:15:02,735
私たちは家のように安全でなければなりません。
271
00:15:02,835 --> 00:15:04,071
ああ、でも覚えておいてください、
272
00:15:04,171 --> 00:15:05,872
増加したため
重量圧力、
273
00:15:05,973 --> 00:15:08,607
緊急ビームアウトは
一度に1つずつでなければなりません、いいですか？
274
00:15:08,608 --> 00:15:09,576
オルテガス:
ふーん。
275
00:15:09,676 --> 00:15:11,378
何が問題になる可能性がありますか?
276
00:15:11,478 --> 00:15:13,180
何か知っていますか？
277
00:15:13,280 --> 00:15:15,482
そんなこと言われると大嫌いです。
278
00:15:20,053 --> 00:15:23,323
それで、何が起こっているのか
あなたたち二人の間で？
279
00:15:23,423 --> 00:15:25,358
何もない。
280
00:15:27,360 --> 00:15:28,962
何か。
281
00:15:29,096 --> 00:15:30,597
私たちはそれを秘密にしています。
282
00:15:30,730 --> 00:15:32,965
どういうこと？
283
00:15:32,966 --> 00:15:35,102
それはただ...
284
00:15:35,969 --> 00:15:38,405
カジュアルですよ。
285
00:15:38,505 --> 00:15:40,773
乗務員が交代したことで、
パイクは去り、
286
00:15:40,873 --> 00:15:43,109
ジムが指揮をとり、
287
00:15:43,110 --> 00:15:45,478
私たちは何とか持ちこたえた
お互いに。
288
00:15:45,612 --> 00:15:49,116
そして、私たちはただ持ち続けました。
289
00:15:49,216 --> 00:15:51,984
さて、それで何が問題ですか？
290
00:15:51,985 --> 00:15:54,954
あなたは素晴らしい人間です、
そして、あえて言葉を言いますが、
291
00:15:55,055 --> 00:15:56,456
スコッティもそうだ。
292
00:15:56,556 --> 00:15:58,925
（ささやき声）：
私たちはカジュアルでした
これは去年のこと。
293
00:15:59,026 --> 00:16:00,960
今、それは深刻になってきています。
294
00:16:01,094 --> 00:16:02,629
でも...
295
00:16:02,729 --> 00:16:04,964
それが長続きしないことはわかっています。
彼もそうだ。
296
00:16:05,065 --> 00:16:06,965
つまり、そこには未来はないのです。
297
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
ほら、そこには「今」があるんです。
298
00:16:08,735 --> 00:16:11,304
そして、それだけで十分な場合もあります。
299
00:16:18,245 --> 00:16:19,879
シールドが握っている。
300
00:16:20,680 --> 00:16:22,315
(スコットランド訛り):
ああ、ラッシー、
301
00:16:22,415 --> 00:16:26,253
ボルトの入ったバケツはありません
構築されたものを含めることはできません。
302
00:16:26,353 --> 00:16:29,656
「彼女がどうやって落ち込んだのか分からない
エアロックの、カーク船長。」
303
00:16:29,756 --> 00:16:30,890
（笑い）
304
00:16:31,791 --> 00:16:32,959
（ため息）
305
00:16:33,060 --> 00:16:35,228
(音楽信号)
306
00:16:38,165 --> 00:16:40,233
えー、Mミュージック？
307
00:16:42,702 --> 00:16:45,672
(音楽信号の再生
スピーカー越しに)
308
00:16:46,773 --> 00:16:49,008
- それはどこから来たのですか？
- ふーむ。
309
00:16:49,909 --> 00:16:51,478
- (アラームが鳴る)
- 近接アラート。
310
00:16:51,578 --> 00:16:53,113
インバウンドで複数ボギー。
311
00:16:53,213 --> 00:16:55,382
(音楽信号)
312
00:16:58,017 --> 00:17:00,653
スコッティ:
インからボギー
ブラックホールは？
313
00:17:07,760 --> 00:17:08,895
それは言語だと思います。
314
00:17:08,995 --> 00:17:10,497
(信号が強くなる)
315
00:17:10,597 --> 00:17:12,698
オルテガス:
鳴らない
もう超フレンドリー。
316
00:17:12,699 --> 00:17:13,866
翻訳してもらえますか？
317
00:17:13,966 --> 00:17:16,068
ああ、万能翻訳者
デコードできません。
318
00:17:16,069 --> 00:17:17,737
見てみましょう
アルゴリズムを切り替えたら。
319
00:17:17,837 --> 00:17:19,071
席に戻ってください。
320
00:17:19,072 --> 00:17:20,940
エネルギーが蓄積されている
中で...
321
00:17:23,810 --> 00:17:25,312
（うめき声）
322
00:17:25,412 --> 00:17:27,314
スコッティ (エコー):
ウフーラ！
323
00:17:30,917 --> 00:17:31,984
オルテガス:
エンジンが失われた。
324
00:17:32,085 --> 00:17:33,420
舵を制御できない。
325
00:17:33,553 --> 00:17:34,921
シールドが故障しています。
326
00:17:35,054 --> 00:17:36,223
メーデー。コピーしますか、エンタープライズ
327
00:17:36,323 --> 00:17:38,391
私たちは力を失ってしまった
そしてニョタは怪我をした。
328
00:17:38,491 --> 00:17:40,527
- すぐに彼女にビームを送り返してください。
- スコッティ、待って。
329
00:17:40,627 --> 00:17:41,927
一度に一つずつ、覚えていますか？
330
00:17:41,928 --> 00:17:44,197
(エコー):
私はあなたのすぐ後ろにいます。
331
00:17:58,111 --> 00:17:59,611
ニョタ、神に感謝します。
332
00:17:59,612 --> 00:18:01,079
ウフーラ:
ビームで送り返してください。ビームで送り返してください。
333
00:18:01,080 --> 00:18:02,581
- シャトルが壊れてしまいました。
- "彼ら"？うーん...
334
00:18:02,582 --> 00:18:03,949
誰、誰のことを言ってるの？
335
00:18:03,950 --> 00:18:05,584
スコッティとオルテガス--
彼らは危険にさらされています。
336
00:18:05,585 --> 00:18:06,953
彼らは...
337
00:18:07,787 --> 00:18:09,422
いいえ。
338
00:18:09,522 --> 00:18:11,023
いいえ、私は...
339
00:18:11,824 --> 00:18:13,059
彼らはいなくなってしまったのですか？できません...
340
00:18:13,160 --> 00:18:14,961
- 見つかりません。私は...
- ウフーラ。
341
00:18:15,094 --> 00:18:16,295
ビートを取る必要があります。
342
00:18:16,296 --> 00:18:17,830
彼らを取り戻さなければなりません！
343
00:18:17,930 --> 00:18:20,098
スポック:
中尉、分かりました
あなたは苦しんでいます。
344
00:18:20,099 --> 00:18:21,468
しかし、オルテガス船長は、
されていない
345
00:18:21,601 --> 00:18:23,403
エンタープライズでしばらくの間。
346
00:18:24,471 --> 00:18:27,207
彼女は現在、
ビンダー-12のインストラクター。
347
00:18:28,040 --> 00:18:29,941
カーク:
そしてスコッティは…
348
00:18:29,942 --> 00:18:33,045
にょた、スコッティは1年前に亡くなりました。
349
00:18:39,452 --> 00:18:42,288
- 彼は死ぬはずがない。
何が何だか分からない...
- 頭の上の厄介な隆起。
350
00:18:42,289 --> 00:18:43,623
あなた方の誰も私の言うことを聞いていません。
351
00:18:43,756 --> 00:18:45,592
チャペル:
やあ。
352
00:18:45,692 --> 00:18:47,627
- 簡単。
- (息を吐き出す)
353
00:18:47,727 --> 00:18:50,297
ここです。見て。
354
00:18:50,430 --> 00:18:52,565
- やあ。私がいなくて寂しいですか？
- あなたは生きています。
355
00:18:52,665 --> 00:18:54,033
最後に確認した日。
356
00:18:54,133 --> 00:18:55,535
誰か教えてほしい
これは何についてですか?
357
00:18:55,635 --> 00:18:57,270
生徒たちを待たせてしまった
と飲み物
358
00:18:57,370 --> 00:18:59,339
明らかな間違いがあります
その後
359
00:18:59,439 --> 00:19:01,574
折り返し電話させていただきます
そして後で説明します。
360
00:19:01,674 --> 00:19:02,808
ありがとう、エリカ。
361
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
カーク:
もう一つ。
362
00:19:04,911 --> 00:19:07,145
コンピューター、録音を再生します。
363
00:19:07,146 --> 00:19:09,482
ウフーラ (オーバーレコーディング):
メーデー、メーデー、コピーしますか?
364
00:19:09,616 --> 00:19:12,285
エネルギーが蓄積されています
ブラックホールの内部
365
00:19:12,385 --> 00:19:14,954
- 即時退避を要求する
シャトルから。
- いいえ。
366
00:19:15,054 --> 00:19:17,657
大丈夫、身体的には大丈夫です。
367
00:19:17,757 --> 00:19:18,858
いいえ、それは私が覚えていることではありません。
368
00:19:18,991 --> 00:19:21,294
24時間、くつろぎと休息を。
369
00:19:21,394 --> 00:19:23,796
医師の命令。
370
00:19:24,631 --> 00:19:26,365
キャプテン。
371
00:19:26,366 --> 00:19:27,967
ジム、理解する必要がある
何が起こっているのですか。
372
00:19:28,067 --> 00:19:31,036
医者の言うことを聞きましたね。
373
00:19:31,037 --> 00:19:33,039
下がってください、中尉。
374
00:19:33,172 --> 00:19:35,308
それは命令です。
375
00:19:38,545 --> 00:19:40,079
ウフーラ:
コンピューター
376
00:19:40,179 --> 00:19:43,383
シャトル記録の繰り返しスキャン
爆発直前。
377
00:19:43,483 --> 00:19:45,017
ライフサインの数?
378
00:19:45,151 --> 00:19:47,053
コンピュータ:
ライフサインの数
シャトルクラフトで
379
00:19:47,153 --> 00:19:48,520
コア破損前:
380
00:19:48,521 --> 00:19:50,089
1 つ
381
00:19:50,189 --> 00:19:51,991
（ため息）
382
00:19:53,360 --> 00:19:54,761
わかりました。
383
00:19:54,861 --> 00:19:57,230
70回目
間違いなくその魅力。
384
00:19:59,532 --> 00:20:01,033
よし。
385
00:20:01,133 --> 00:20:03,201
コンピュータ...
386
00:20:03,202 --> 00:20:04,737
ブラックホールをスキャンしてみる
387
00:20:04,837 --> 00:20:06,739
残留物については
代わりに生命の兆候。
388
00:20:06,873 --> 00:20:08,073
スキャン中。
389
00:20:08,074 --> 00:20:10,142
さあ、スコッティ。
390
00:20:10,243 --> 00:20:12,878
あなたがいなくなることはできません。お願いします。
391
00:20:12,879 --> 00:20:14,714
お願いします。
392
00:20:14,847 --> 00:20:17,284
残存生命徴候なし。
393
00:20:22,154 --> 00:20:24,590
何か信号はありますか
ブラックホールの中から？
394
00:20:24,591 --> 00:20:26,225
スキャン中。
395
00:20:28,094 --> 00:20:30,763
異常な通信信号
検出されました。
396
00:20:30,897 --> 00:20:32,865
スピーカーで。
397
00:20:32,965 --> 00:20:34,233
ウフーラ (スピーカー越し):
こちらはニョタ・ウフーラ中尉です。
398
00:20:34,334 --> 00:20:35,702
USS のエンタープライズ。
399
00:20:35,802 --> 00:20:37,403
コピーしますか?
400
00:20:37,404 --> 00:20:41,073
私はニョタ・ウフーラです
USSエンタープライズの。
401
00:20:41,173 --> 00:20:43,109
わかった。
402
00:20:43,843 --> 00:20:46,613
自分の声が幻聴する。
403
00:20:46,713 --> 00:20:48,247
どれくらい強く頭を打ったでしょうか？
404
00:20:48,348 --> 00:20:51,082
幻覚ではありません。
405
00:20:51,083 --> 00:20:53,286
そして私は幻覚を見ているわけではありません。
406
00:20:54,053 --> 00:20:56,087
私たちもそうかもしれないと思います
同じ人です。
407
00:20:56,088 --> 00:20:58,991
- それは不可能です。
- それでも
408
00:20:59,091 --> 00:21:03,129
どういうわけか私たちはここで話しています。
409
00:21:03,262 --> 00:21:05,964
聞いてください、スコッティが危険にさらされています。
410
00:21:05,965 --> 00:21:09,201
私たちは協力しなければならないと思います
彼を救おうとするためです。
411
00:21:09,302 --> 00:21:11,771
そして、あまり時間がないかもしれません。
412
00:21:17,644 --> 00:21:19,646
ウフーラ:
昨日何かが私たちを襲った
413
00:21:19,746 --> 00:21:20,647
ブラックホールから
414
00:21:20,747 --> 00:21:24,150
そしてスコッティはちょうど...去ってしまった。
415
00:21:24,283 --> 00:21:26,819
ふと、誰もが思うのは、
彼は1年前に亡くなりました。
416
00:21:26,919 --> 00:21:30,021
ウフーラ:
そうですね、1年前が私の時代です、
でもうちのスコッティは元気です。
417
00:21:30,022 --> 00:21:32,325
- スコッティはまだ生きていますか？
- はい。
418
00:21:32,459 --> 00:21:35,127
彼は実際に試してみた
今日私をデートに誘ってください。
419
00:21:35,227 --> 00:21:37,829
-何て言いましたか？
- とても気まずかったです。
420
00:21:37,830 --> 00:21:39,732
私は彼の声が聞こえないふりをした。
421
00:21:39,832 --> 00:21:41,601
(ため息)
そうです。
422
00:21:41,701 --> 00:21:44,337
忘れてしまいました。超成熟した。
423
00:21:44,437 --> 00:21:46,839
ええと、私は持っていました
私の心にはたくさんのことがある。
424
00:21:46,939 --> 00:21:49,141
たった今帰ってきました
カンファレンスから、そして…
425
00:21:50,343 --> 00:21:52,010
信じられない
これを説明しているんです。
426
00:21:52,011 --> 00:21:53,646
あなたは文字通り話しています
自分自身に。
427
00:21:53,746 --> 00:21:55,515
- それはわかりますね?
-ご存知の通り、
428
00:21:55,648 --> 00:21:59,652
もし考えるのをやめたら
自分のキャリアについてとても厳しい
429
00:21:59,752 --> 00:22:01,053
そして今この瞬間に生きることを学び、
430
00:22:01,153 --> 00:22:02,889
あなたは走っていないかもしれません
この混乱の中へ。
431
00:22:03,723 --> 00:22:06,192
あなたはまさにその人ですか
私は次のようになりますか？
432
00:22:06,325 --> 00:22:09,529
あなたは経験したことがありません
私が持っているすべて。
433
00:22:09,629 --> 00:22:12,365
そうするでしょうが、まだです。
434
00:22:12,465 --> 00:22:14,367
そして最終的にはすべてが
私が言っているのは理にかなっていますが、
435
00:22:14,467 --> 00:22:18,738
しかし今、私たちは
これを解決するために協力すること。
436
00:22:20,139 --> 00:22:22,475
- わかった。
- 良いニュースです。
437
00:22:22,575 --> 00:22:24,877
スコッティは死んでいない
まだあなたの時代には、
438
00:22:25,011 --> 00:22:27,780
だから私たちにもチャンスがある
何があろうとも止めること
439
00:22:27,880 --> 00:22:30,883
それは彼を殺すことになる
そして未来を変える。
440
00:22:31,884 --> 00:22:34,654
- うーん。私はタイムトラベルが嫌いです。
- 私はタイムトラベルが嫌いです。
441
00:22:34,754 --> 00:22:36,322
えー、でもどうやって？
442
00:22:36,423 --> 00:22:38,224
何をしていたのですか
時間が変わったのはいつですか？
443
00:22:38,324 --> 00:22:40,759
ああ、ブラックホールの探索だ。
今ではとても愚かに思えます。
444
00:22:40,760 --> 00:22:43,295
- とても些細なことです。
- 些細なことではありません。
445
00:22:43,396 --> 00:22:44,964
ここにホワイトホールがあります。
446
00:22:45,998 --> 00:22:47,634
あのホワイトホールを思い出します。
447
00:22:47,734 --> 00:22:51,003
スポックはホワイトホールを言った
そしてブラックホール
448
00:22:51,103 --> 00:22:53,238
- 理論的には...
- さまざまな側面
同じコインの。
449
00:22:53,239 --> 00:22:54,573
そうです。
450
00:22:54,574 --> 00:22:58,109
――あなた側に脈はありましたか？
- はい、そして
451
00:22:58,110 --> 00:23:00,111
ヒットしたとき、そのとき
すべてが変わったようだった。
452
00:23:00,112 --> 00:23:01,948
そのとき私は聞きました
あなたの通信信号。
453
00:23:02,048 --> 00:23:05,384
（ため息）
これは感じ始めています
量子もつれによく似ています。
454
00:23:06,185 --> 00:23:09,922
作成できますか
何かの逆パルス？
455
00:23:10,022 --> 00:23:11,424
それはすべてを元に戻すことができますか？
456
00:23:11,524 --> 00:23:13,258
その計算には時間がかかる可能性があります
永遠に理解するために、
457
00:23:13,259 --> 00:23:15,662
そして私たちは知りません
私の時代にスコッティが死んだとき。
458
00:23:15,762 --> 00:23:17,530
数時間しかない場合はどうなりますか?
459
00:23:18,364 --> 00:23:22,602
まあ、私たちにはただ何時間もあるわけではない
私たち二人の間で。
460
00:23:22,735 --> 00:23:24,970
一年あります。
461
00:23:24,971 --> 00:23:26,338
覚えて？
462
00:23:29,576 --> 00:23:31,711
- スポックを見つけなければなりません。
- スポックを見つけなければなりません。
463
00:23:35,648 --> 00:23:37,416
現在婚約中です
削除しようとすると
464
00:23:37,517 --> 00:23:40,318
私たちの船はから
アノマリーのトラクタービーム。
465
00:23:40,319 --> 00:23:43,355
でも、そうです、ブラックホールとホワイト
穴は時間を変えることが知られています。
466
00:23:43,490 --> 00:23:45,857
時間の変化
私たちは認識することさえできないかもしれません。
467
00:23:45,858 --> 00:23:47,927
これは理論上の話ですよね？
468
00:23:48,027 --> 00:23:49,028
はい。
469
00:23:49,128 --> 00:23:51,197
完全に、純粋に理論的です。
470
00:23:51,297 --> 00:23:53,198
このようにして、あなたの時間は逆転します
シナリオはしっかりしている。
471
00:23:53,199 --> 00:23:55,735
しかし、逆パルスを作成するには
正確なエネルギー署名のために
472
00:23:55,835 --> 00:23:58,805
- 何か月もかかるでしょう。
- 私にとっては役に立ちます。
473
00:24:00,172 --> 00:24:02,041
検討させていただきます
あなたの数学的な難問
474
00:24:02,174 --> 00:24:03,576
それほど緊急ではない時間に。
475
00:24:03,676 --> 00:24:04,777
もちろん。
476
00:24:04,877 --> 00:24:06,679
ありがとう、スポック。
477
00:24:09,148 --> 00:24:12,018
さて、未来の私、もう起きています。
478
00:24:13,486 --> 00:24:15,387
（ハミング）
479
00:24:15,522 --> 00:24:18,390
スポックさん。どうですか？
480
00:24:18,491 --> 00:24:20,426
立ち止まると怖いです。
481
00:24:20,527 --> 00:24:22,228
ルートを変更しようとしています
すべてのパワーをエンジンに供給
482
00:24:22,361 --> 00:24:24,997
私たちを束縛から解放するのを助けるために
ブラックホール異常に。
483
00:24:25,097 --> 00:24:26,499
異常と言えば、
484
00:24:26,599 --> 00:24:28,200
覚えていますか
私たちが見つけたホワイトホール
485
00:24:28,300 --> 00:24:30,302
この同じ象限で
1年前？
486
00:24:30,402 --> 00:24:33,038
- それで、どうやって聞いたかというと…
- 量子もつれ方程式
487
00:24:33,039 --> 00:24:35,474
かかった
解決までにほぼ1年?
488
00:24:35,575 --> 00:24:36,709
（咳払い）
489
00:24:36,809 --> 00:24:38,710
私の口調についてお詫び申し上げます。
490
00:24:38,711 --> 00:24:40,913
間違いなく言えることですが、
私は明らかに動揺しています。
491
00:24:41,013 --> 00:24:43,249
はい。それを感じています。
492
00:24:43,349 --> 00:24:44,551
それはただ...
493
00:24:44,651 --> 00:24:46,553
あなたならそうなるだろうと想像していました
早く私のところに来てください。
494
00:24:46,653 --> 00:24:48,588
計算は集中的に行われました。
495
00:24:48,688 --> 00:24:50,757
スポック、申し訳ありません。
496
00:24:50,857 --> 00:24:53,058
この謝罪は誠実ですか
それともあなたの有名なブラフの一つでしょうか？
497
00:24:53,059 --> 00:24:56,295
本当に…ごめんなさい。
498
00:24:56,395 --> 00:24:57,564
謝罪は受け入れられました。
499
00:24:57,697 --> 00:24:59,264
いずれにしても、
もっと早く聞いていたら、
500
00:24:59,265 --> 00:25:01,200
そうなってしまうのではないかと心配です
あなたの理論は...
501
00:25:01,300 --> 00:25:03,069
- 間違っていますか？
- ...不完全です。
502
00:25:03,202 --> 00:25:05,137
逆パルスの場合
破損したタイムラインを元に戻すには、
503
00:25:05,237 --> 00:25:07,774
非常に特殊なことが必要です
アンカーの一種。
504
00:25:07,907 --> 00:25:09,074
量子凝縮体。
505
00:25:09,075 --> 00:25:10,577
ダイヤモンドのような？
506
00:25:10,677 --> 00:25:11,911
ダイリチウムダイヤモンドです。
507
00:25:12,011 --> 00:25:14,246
ああ...
508
00:25:14,346 --> 00:25:15,915
それらは信じられないほど珍しいです。
509
00:25:16,048 --> 00:25:18,117
ほぼ完全になくなりました
自然発生
510
00:25:18,250 --> 00:25:19,652
象限で。
511
00:25:19,752 --> 00:25:21,453
もちろんできますが、
ちょうど合成される
512
00:25:21,554 --> 00:25:22,954
比較的簡単に1年未満で。
513
00:25:22,955 --> 00:25:26,257
一年？一年。
514
00:25:26,258 --> 00:25:30,329
うわー、とても長いですね。
515
00:25:30,429 --> 00:25:34,300
しかし、仮定してください
時間はありましたか？
516
00:25:34,433 --> 00:25:37,103
何を合成しますか
まさに？
517
00:25:37,203 --> 00:25:38,436
スコッティ:
反物質？
518
00:25:38,437 --> 00:25:39,806
何のために？
519
00:25:40,573 --> 00:25:43,075
- 長期にわたる実験。
- さて、どれくらいですか？
520
00:25:43,175 --> 00:25:45,444
- 1年くらいですか？
- 1年ですか？
521
00:25:45,544 --> 00:25:48,648
何を、何をしようとしているのですか
ダイリチウムダイヤモンドを作るには？
522
00:25:48,748 --> 00:25:50,783
ああ、どうやって推測しましたか？
523
00:25:50,917 --> 00:25:53,619
えー、そうですね、
反物質を手に入れることができます、
524
00:25:53,620 --> 00:25:55,988
しかし、ダイリチウムダイヤモンドを作るには、
あなたは、それを保管する必要があります
525
00:25:56,122 --> 00:25:58,124
密閉容器の中で
着実に圧縮されていく
526
00:25:58,257 --> 00:26:00,059
反陽子によって。
527
00:26:00,159 --> 00:26:01,628
あなたは言わない。
528
00:26:01,761 --> 00:26:04,130
そうですね、分かりませんでした
あなたはこの種のことを空想しました。
529
00:26:04,263 --> 00:26:06,332
まあ、私にはたくさんのものが含まれています。
530
00:26:06,432 --> 00:26:09,535
確かに。うーん...
（笑い）
531
00:26:09,636 --> 00:26:12,338
もしかしたら説明してもらえるかもしれない
あなたの実験は私にとって、
532
00:26:12,471 --> 00:26:15,041
ご存知ですか、飲み物ですか？
533
00:26:15,141 --> 00:26:17,076
食事？
534
00:26:17,176 --> 00:26:18,309
おやつ？
535
00:26:18,310 --> 00:26:19,679
- ウフーラ: はい、と答えてください。
- (小声で): えっ？いいえ。
536
00:26:19,812 --> 00:26:21,247
ああ、もちろん。
537
00:26:21,347 --> 00:26:22,849
私、あなたが忙しいのはわかっています。
それは、心配することはありません、ええと...
538
00:26:22,949 --> 00:26:25,184
いいえ、スコッティ、そうではありません
私が言いたかったのは、ただ...
539
00:26:25,317 --> 00:26:26,853
（ため息）
安全に気を付けてね、ね？
540
00:26:26,986 --> 00:26:28,320
はい。
541
00:26:29,088 --> 00:26:30,990
ウフーラ:
信じられないくらい
昔の私は見逃していました。
542
00:26:31,090 --> 00:26:33,492
今は集中してます
目の前の仕事について。
543
00:26:33,592 --> 00:26:35,327
あなたは将来に焦点を当てています。
544
00:26:35,461 --> 00:26:37,730
決して感謝しない
目の前にあるものは何か。
545
00:26:37,830 --> 00:26:39,331
私たちの前です。
546
00:26:39,431 --> 00:26:41,533
あなたはそれについて言い続けています。
547
00:26:48,507 --> 00:26:50,743
(機械が唸る音)
548
00:26:52,144 --> 00:26:54,379
なぜイエスと言わなかったのですか
スコッティに？
549
00:26:54,380 --> 00:26:56,715
ただ気に入らないだけです
圧力をかけられている。
550
00:26:56,716 --> 00:26:58,384
わかった？
551
00:26:58,484 --> 00:26:59,686
それに、目の前にあるのは
552
00:26:59,786 --> 00:27:01,487
あるべきものである
あなたの目の前で。
553
00:27:02,288 --> 00:27:04,924
コンテナ番号 629。わかりましたか?
554
00:27:06,659 --> 00:27:09,161
（甲高いうめき声）
555
00:27:11,898 --> 00:27:14,066
(デバイスのビープ音)
556
00:27:28,681 --> 00:27:29,982
わかりました。
557
00:27:30,883 --> 00:27:33,285
お願いします。
558
00:27:33,385 --> 00:27:35,387
（息を吐き出す）
559
00:27:51,437 --> 00:27:52,739
うーん。
560
00:27:52,872 --> 00:27:56,407
「休んでください」のどの部分ですか
混乱しましたか？
561
00:27:56,408 --> 00:27:57,576
ちょうど何かを探していたところだった
562
00:27:57,676 --> 00:27:59,245
私の心を奪う
私が聞いたこととは違う。
563
00:27:59,345 --> 00:28:01,313
そこで思い出したのが
この実験
564
00:28:01,413 --> 00:28:04,083
私がここを去ったこと
ほぼ1年前。
565
00:28:04,183 --> 00:28:05,752
スコッティが手伝ってくれました。
566
00:28:06,552 --> 00:28:08,254
古い思い出が何であるか知っていますか
持ち帰ることができる。
567
00:28:08,354 --> 00:28:11,090
ウフーラ:
素晴らしい。位置に着きます。
コピーしてください、あなた。
568
00:28:11,190 --> 00:28:12,624
(チャイムが鳴る)
569
00:28:14,560 --> 00:28:16,062
質問してもいいですか？
570
00:28:16,162 --> 00:28:18,097
まさにそうしましたね。
571
00:28:20,867 --> 00:28:25,772
戻れるなら
そして自分の過去を変え、
572
00:28:25,872 --> 00:28:29,641
あなたが何をしたのか、
あなたがしなかったこと...
573
00:28:30,642 --> 00:28:31,978
...そうしますか？
574
00:28:32,779 --> 00:28:34,246
話してますか
私とスポックについて?
575
00:28:34,346 --> 00:28:37,316
つまり、つい最近持ったのですが、
臨死体験、
576
00:28:37,449 --> 00:28:39,451
そして今私は質問しています
私の人生の選択のすべて。
577
00:28:39,585 --> 00:28:42,021
- ああ。
- (ため息)
578
00:28:45,958 --> 00:28:47,994
そうしない場合もあります
物事を十分に感謝する
579
00:28:48,127 --> 00:28:49,962
彼らがいなくなるまで。
580
00:28:51,397 --> 00:28:53,465
ロジャーが大好きです。
581
00:28:53,565 --> 00:28:55,434
彼と結婚することにとても興奮しています。
582
00:28:55,534 --> 00:28:59,337
しかし、私は自分の時間を引き換えにはしません
何でもスポックと一緒に。
583
00:28:59,338 --> 00:29:02,041
明日のために生きてはいけません。
584
00:29:02,141 --> 00:29:05,311
何人か分かりません
あなたには明日がある。
585
00:29:06,112 --> 00:29:07,814
今日こそが重要だ。
586
00:29:07,914 --> 00:29:09,816
それをつかんで、それもすべて。
587
00:29:09,916 --> 00:29:12,819
さあ、行って、休んでください。
588
00:29:13,685 --> 00:29:14,921
- 行く。
- (ため息)
589
00:29:16,255 --> 00:29:20,159
任務を免除される場合があります
しかし、私たちのゲームからではありません。
590
00:29:20,259 --> 00:29:22,528
－（笑）
- お金を取り戻します。
591
00:29:22,661 --> 00:29:24,931
ああ、クリスティーン。
592
00:29:25,031 --> 00:29:26,465
あなたはそうではありません。
593
00:29:26,565 --> 00:29:27,766
- ああ...
- (笑い)
594
00:29:27,867 --> 00:29:30,336
(笑)
ここから出て行け。
595
00:29:32,704 --> 00:29:35,541
さて、ちょうど降りてきたところです
ダイリチウムダイヤモンド。
596
00:29:35,641 --> 00:29:36,976
準備はできています
遠隔から輸送する
597
00:29:37,076 --> 00:29:38,377
私の側のブラックホールに。
598
00:29:38,477 --> 00:29:40,046
それから送ります
逆パルス
599
00:29:40,146 --> 00:29:42,013
私のホワイトホールに。
600
00:29:42,014 --> 00:29:43,681
そして、彼らが接続するときは？ブーム。
601
00:29:43,682 --> 00:29:45,016
タイムラインが復元されました。
602
00:29:45,017 --> 00:29:46,684
こんなに簡単だったことはありませんか？
603
00:29:46,685 --> 00:29:48,921
いいえ、今のところはそうではありません。
604
00:29:50,122 --> 00:29:51,490
わかりました、今、私はただ
605
00:29:51,590 --> 00:29:53,358
船長を捕まえなければならない
逆パルスを送信します。
606
00:29:53,359 --> 00:29:54,560
ああ、簡単です。
607
00:29:54,693 --> 00:29:56,227
- ブラフをかけて通り抜けてください。
- そうですね。
608
00:29:56,228 --> 00:29:59,065
もちろんです。明らかに。
609
00:29:59,198 --> 00:30:00,599
どうすればいいでしょうか？
610
00:30:01,500 --> 00:30:03,102
（静かに笑います）
611
00:30:04,170 --> 00:30:05,571
私のピッチに合わせてください。
612
00:30:06,372 --> 00:30:08,406
私はよくそう言いました。
613
00:30:08,407 --> 00:30:10,877
どうやら、今でもそうです。
614
00:30:11,710 --> 00:30:13,279
橋。
615
00:30:21,087 --> 00:30:23,254
カーク:
中尉。
616
00:30:23,255 --> 00:30:26,558
ボイス博士が私を診察してくれた
そして軽任務の許可をもらいました。
617
00:30:28,460 --> 00:30:30,229
戻ってきて良かったです。
618
00:30:30,329 --> 00:30:32,098
でも、気楽に行きましょうね？
619
00:30:33,332 --> 00:30:34,700
あなたの番です。
620
00:30:37,269 --> 00:30:38,770
ニョタ、ここで何してるの？
621
00:30:38,905 --> 00:30:42,608
ええと...コミュニケーション...もの。
622
00:30:43,642 --> 00:30:47,513
ああ、物事にはコミュニケーションが必要だ。
623
00:30:48,915 --> 00:30:50,081
お客様。
624
00:30:50,082 --> 00:30:53,418
- 冗談でしょうね。
- しー。
625
00:30:53,419 --> 00:30:54,586
あなたは休んでいるはずです。
626
00:30:55,387 --> 00:30:58,090
複雑ですが、必要です
エネルギーパルスを送る
627
00:30:58,190 --> 00:30:59,758
異常事態に陥る。
628
00:31:00,492 --> 00:31:01,527
ごめんなさい？
629
00:31:01,627 --> 00:31:03,129
スポック:
船長、センサーが示しています
630
00:31:03,262 --> 00:31:05,097
別のエネルギーパルス
異常から。
631
00:31:05,197 --> 00:31:07,133
エネルギーパルス？私たちもです。
632
00:31:07,266 --> 00:31:08,901
もう手遅れだと思います。
633
00:31:11,203 --> 00:31:13,039
- すべてのデッキ、衝撃に備えてください。
- すべてのデッキ、衝撃に備えてください。
634
00:31:13,139 --> 00:31:15,441
- もう手遅れです。
- もう手遅れです。
635
00:31:17,309 --> 00:31:19,211
（二人とも叫ぶ）
636
00:31:19,946 --> 00:31:22,614
(うめき声、喘ぎ声)
637
00:31:29,922 --> 00:31:32,058
（あえぐ）
638
00:31:34,927 --> 00:31:37,029
♪
639
00:31:38,264 --> 00:31:40,465
- エンジニアリング、レポート。
- スコッティ: これは
エンジニアリング、先生。
640
00:31:40,466 --> 00:31:42,634
- スコッティ。
- 修理に損傷はありません。
641
00:31:42,768 --> 00:31:44,971
ワープコアのパワーが回復し、
しかし私たちは動いていません。
642
00:31:45,071 --> 00:31:46,637
私たちは繋がれている
あのホワイトホールへ
643
00:31:46,638 --> 00:31:48,840
武器はオンラインになります
1 時間以内
644
00:31:52,411 --> 00:31:54,180
武器？
645
00:31:58,584 --> 00:32:00,686
にょた、私です。
646
00:32:00,786 --> 00:32:01,887
私たちは場所を交換しました。
647
00:32:01,988 --> 00:32:03,789
2番目のパルス
私たちを切り替えたに違いない。
648
00:32:03,889 --> 00:32:05,824
コピーしますか？にょたさん、真似しますか？
649
00:32:05,924 --> 00:32:07,559
パイク:
にょた。
650
00:32:11,497 --> 00:32:13,864
あなたは違って見えます。
651
00:32:13,865 --> 00:32:17,336
なぜ送信しようと思ったのか
異常へのエネルギーパルス？
652
00:32:19,605 --> 00:32:21,206
それは重要ではありません、提督。
653
00:32:21,207 --> 00:32:22,841
そうですね、感謝しています
プロモーション。
654
00:32:22,941 --> 00:32:25,710
（ため息）
でも、スコッティの声は聞こえましたね。
655
00:32:25,711 --> 00:32:28,179
武器を取り戻しています、
私たちはすぐにこの混乱から抜け出すでしょう。
656
00:32:28,180 --> 00:32:30,116
その間、
病室に戻ってください。
657
00:32:30,216 --> 00:32:31,216
それは命令です。
658
00:32:31,217 --> 00:32:33,419
はい、船長。
659
00:32:42,294 --> 00:32:43,695
(ドアがシューッという音を立てて開く)
660
00:32:45,464 --> 00:32:47,033
病室。
661
00:32:54,206 --> 00:32:56,342
♪ ♪
662
00:33:00,946 --> 00:33:03,249
ウフーラ:
私はどれくらい外出していましたか？
663
00:33:05,451 --> 00:33:06,952
チャペル:
長くはありません。
664
00:33:07,053 --> 00:33:09,155
また頭を打ちましたね
665
00:33:09,255 --> 00:33:10,856
そして鎮静が必要でした。
666
00:33:11,623 --> 00:33:13,492
そんなことはやめたほうがいいよ。
667
00:33:16,162 --> 00:33:18,997
いつ時間がありましたか
昔の見た目に戻るには？
668
00:33:19,098 --> 00:33:20,799
ボイス博士？
669
00:33:20,932 --> 00:33:22,568
キャプテン？
670
00:33:22,668 --> 00:33:24,002
ああ。
671
00:33:24,836 --> 00:33:26,405
ジム。
672
00:33:27,239 --> 00:33:28,974
ジム船長？
673
00:33:29,108 --> 00:33:30,809
わかった。
674
00:33:31,577 --> 00:33:32,678
あなたが目覚めているのを見てうれしいです。
675
00:33:32,811 --> 00:33:34,846
そして生きています。
676
00:33:34,946 --> 00:33:36,915
新しい髪の毛を見逃してしまったようです。
677
00:33:37,015 --> 00:33:39,651
みたいな感じですが
古い髪。
678
00:33:39,751 --> 00:33:41,753
おお。私は注意を払いません。
679
00:33:41,853 --> 00:33:44,523
最近変更しました。
680
00:33:44,656 --> 00:33:48,227
気分はいいです。以前と同じです。
681
00:33:49,295 --> 00:33:50,695
ジム。船長、先生。
682
00:33:50,696 --> 00:33:54,166
-本当に大丈夫です。
- 君は自分らしくないね。
683
00:33:55,033 --> 00:33:56,167
ああ、私は私です。
684
00:33:56,168 --> 00:33:58,669
私は、私は...
685
00:33:58,670 --> 00:34:00,839
今、まるで...
686
00:34:00,972 --> 00:34:02,508
今日。
687
00:34:02,608 --> 00:34:05,244
カーク:
うーん。そして今、あなたは本当に
自分らしくないように聞こえます。
688
00:34:05,344 --> 00:34:06,878
看護師さん、手渡してもらえますか
バイオスキャナーをお願いします?
689
00:34:07,012 --> 00:34:09,547
ああ、本当にそうは思わない
それは必要なことだ。
690
00:34:09,548 --> 00:34:11,016
どちらかといえば、気分が良いです。
691
00:34:11,117 --> 00:34:14,120
ああ、ほとんど大丈夫です。細かいね。
692
00:34:14,220 --> 00:34:16,755
スポック:
カーク船長、完了しました
異常のスキャン。
693
00:34:16,855 --> 00:34:18,857
生命体は存在しません。
694
00:34:18,957 --> 00:34:20,092
カーク:
いいですね。
695
00:34:20,192 --> 00:34:21,727
武器までどれくらい
オンラインですか？
696
00:34:21,860 --> 00:34:23,895
30 分以内にお願いします、船長。
697
00:34:23,995 --> 00:34:26,030
すばらしい。すぐに起きます
そして先に進むことができます。
698
00:34:26,031 --> 00:34:27,532
カーク、出て行け。
699
00:34:27,533 --> 00:34:29,200
「続けてください」？
700
00:34:29,201 --> 00:34:32,036
爆破で
あの星団。
701
00:34:32,037 --> 00:34:34,572
先生、おそらく
別の方法があります。
702
00:34:34,573 --> 00:34:36,542
1日に3人の「先生」。
703
00:34:36,642 --> 00:34:39,178
本当に頭を打ったんですね、
そうではなかったですか？
704
00:34:41,147 --> 00:34:42,381
その脈拍が何であれ、
それは私たちの船を繋ぎ止めた
705
00:34:42,481 --> 00:34:43,882
ブラックホールへ。
706
00:34:43,982 --> 00:34:46,418
僕らは自由になれない、だから僕らは
爆破して脱出するつもりだ。
707
00:34:50,456 --> 00:34:54,460
もしかしたらそうすべきかもしれません...
もう少し休んでください。
708
00:34:58,697 --> 00:35:01,066
(ドアがシューッという音を立てて開く)
709
00:35:01,167 --> 00:35:02,801
ウフーラ:
未来の私、真似しますか？
710
00:35:02,901 --> 00:35:05,637
私はあなたの時間に閉じ込められています...
711
00:35:06,405 --> 00:35:09,708
...何も意味がありません。
712
00:35:11,042 --> 00:35:13,911
特にあなたがしてきたことは
私の宿舎へ。
713
00:35:13,912 --> 00:35:18,416
というか、この怪物は何ですか？
714
00:35:18,417 --> 00:35:21,419
ドライクティーの壁画？
715
00:35:21,420 --> 00:35:22,854
それは実質的には
死んだ言語。
716
00:35:22,954 --> 00:35:25,056
つまり、私たちはそれをほとんど知りません。
717
00:35:25,891 --> 00:35:27,459
とはいえ...
718
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
「鉱山労働者が…」
719
00:35:35,634 --> 00:35:37,002
ジム。
720
00:35:37,836 --> 00:35:40,272
つまり、キャプテン。
721
00:35:41,106 --> 00:35:43,842
誰も私を非番とは呼びません...
722
00:35:43,942 --> 00:35:46,111
人を除いて
私のことをあまりよく知らない人たち。
723
00:35:49,215 --> 00:35:51,217
あなたはどうですか？
724
00:35:52,284 --> 00:35:55,086
ふざけるなよ。私はあなたを知っています。
725
00:35:55,187 --> 00:35:57,656
ほら、問題は...
726
00:35:57,789 --> 00:35:59,325
あなたが嘘をついていることはわかります。
727
00:36:00,158 --> 00:36:03,628
そして、一つあるとしたら
ニョタ・ウフーラは知ってるよ…
728
00:36:03,629 --> 00:36:06,965
それは、ブラフを上手にできる人はいないということです。
729
00:36:07,065 --> 00:36:10,168
教えたからわかる
やり方。
730
00:36:10,302 --> 00:36:12,238
私たちは閉じ込められていました
スターベースシックスで。
731
00:36:12,338 --> 00:36:16,342
あの太陽嵐があらゆる船を襲った
パーセク用のスペースドックで、
732
00:36:16,442 --> 00:36:18,910
そして私たちはポーカーをしました
5日連続で。
733
00:36:19,010 --> 00:36:22,381
あなた、私、オルテガス、ゲイリー。
734
00:36:22,481 --> 00:36:24,450
ミッチェル。
735
00:36:24,550 --> 00:36:25,684
ジェナの義理の弟？
736
00:36:26,518 --> 00:36:30,155
誰もいなくなるまで遊んで、
つまり誰もいないのです
737
00:36:30,289 --> 00:36:31,856
言えるかもしれない
あなたがハッタリをしていたということ。
738
00:36:31,857 --> 00:36:33,992
私ですらそうではありません。
739
00:36:34,092 --> 00:36:38,297
でもそれはあなたではありませんでしたね？
740
00:36:39,197 --> 00:36:40,666
いいえ。
741
00:36:40,766 --> 00:36:42,501
いいえ、そうではありませんでした。
742
00:36:43,335 --> 00:36:44,803
少なくとも、まだです。
743
00:36:44,903 --> 00:36:47,172
それが最初の正直なことだ
あなたは私に言いました。
744
00:36:47,306 --> 00:36:49,708
にょた・ウフーラです。
745
00:36:49,841 --> 00:36:51,610
私はただ...
746
00:36:53,078 --> 00:36:54,513
私はあなたの過去から来ました。
747
00:36:56,948 --> 00:36:58,484
未来の私と私
748
00:36:58,584 --> 00:37:02,354
どういうわけか経由でリンクされました
異常と入れ替わった場所。
749
00:37:03,289 --> 00:37:04,356
（ため息）
750
00:37:04,456 --> 00:37:05,857
私はタイムトラベルが嫌いです。
751
00:37:05,957 --> 00:37:08,494
それがラアンです
昨日言いました。
752
00:37:10,329 --> 00:37:11,697
ラアン？
753
00:37:12,864 --> 00:37:14,199
ジム。
754
00:37:15,066 --> 00:37:16,435
彼女はどこにいるの？
755
00:37:17,269 --> 00:37:20,038
彼女はここにいますか？
756
00:37:22,874 --> 00:37:24,343
（ため息）
757
00:37:26,378 --> 00:37:28,113
あなたのことについて話しましょう。
758
00:37:28,213 --> 00:37:32,217
それで、あなたがここにいるなら、
759
00:37:32,318 --> 00:37:34,252
じゃあ私のウフーラは…
760
00:37:34,353 --> 00:37:36,121
うーん、うーん。
761
00:37:37,222 --> 00:37:39,424
- (ため息)
- ウフーラ: 宿舎に行きましょう
762
00:37:39,425 --> 00:37:44,094
身を低くして、破壊しないでください
時空の連続体。
763
00:37:44,095 --> 00:37:46,365
スコッティ:
んにょた？うーん...
764
00:37:49,501 --> 00:37:51,236
ああ、なんてことだ。スコッティ。
765
00:37:51,370 --> 00:37:53,004
止めなければなりません
こうやって打ち合わせ。 （笑い）
766
00:37:53,104 --> 00:37:55,006
- そうですか？
- あなたのやったことが気に入っています
あなたの髪と一緒に。
767
00:37:55,106 --> 00:37:58,009
でも、あなたはそうだと思った
もしかしたら私を避けているかもしれない。
768
00:37:58,109 --> 00:37:59,578
あなたを避けていますか？
769
00:37:59,711 --> 00:38:02,781
いいえ、いいえ。
（静かに笑います）
770
00:38:02,881 --> 00:38:05,116
いいえ、お会いできてうれしいです。
771
00:38:05,250 --> 00:38:07,553
スコッティ:
ああ、私もです。ああ、あなた。 (笑)
772
00:38:07,653 --> 00:38:10,956
そうですね、理由はたくさんあります。
773
00:38:11,089 --> 00:38:12,791
ほとんどがこの抱擁です。えー...
774
00:38:12,924 --> 00:38:14,560
ああ、二番目に重要なこと、えーっと...
775
00:38:14,660 --> 00:38:17,095
- うーん？
- はい、修理してきました
船全体に、
776
00:38:17,228 --> 00:38:18,830
そして、ええと、私のスキャンの1つで、
捕まえた
777
00:38:18,930 --> 00:38:21,131
何かが来る反響音
ホワイトホールの中から。
778
00:38:21,132 --> 00:38:24,101
- えーっと...
- 可聴周波数ですか？
779
00:38:24,102 --> 00:38:25,937
- うん。
- 音波のような？
780
00:38:26,037 --> 00:38:29,608
はい、あなたの地域だと思います。
ええと、だから... PADD です。
781
00:38:29,708 --> 00:38:31,809
そうだ、奇妙だ、まるで
片側しか検出できない
782
00:38:31,810 --> 00:38:34,279
でも、もしあなたが見ることができたら
向こう側には何がありますか...
783
00:38:34,413 --> 00:38:35,981
翻訳してもいいかもしれません
784
00:38:36,081 --> 00:38:38,016
このメモは何ですか
実際に言ってます。
785
00:38:38,116 --> 00:38:39,485
分からない
しかし、もう一方は何ですか。
786
00:38:39,618 --> 00:38:42,954
半音符みたいな感じで、
ご存知の通り。
787
00:38:43,054 --> 00:38:47,292
それだけじゃないから
ホワイトホールかブラックホールか。
788
00:38:47,393 --> 00:38:49,326
それは両方です。
789
00:38:49,327 --> 00:38:50,929
スコッティ、あなたは天才です。
790
00:38:51,029 --> 00:38:53,131
（静かに笑います）
はい、ありがとう。
791
00:38:53,264 --> 00:38:54,833
うーん...
792
00:38:59,971 --> 00:39:02,340
（ため息）
793
00:39:02,441 --> 00:39:03,809
（笑い）
794
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
パイク:
にょた。
795
00:39:14,386 --> 00:39:15,987
お客様。
796
00:39:16,087 --> 00:39:17,823
キャプテン。
797
00:39:17,923 --> 00:39:19,824
「提督」じゃないの？
798
00:39:19,825 --> 00:39:21,326
橋の上みたいな？
799
00:39:21,427 --> 00:39:24,195
- えー...
- はい。
800
00:39:24,295 --> 00:39:26,164
それも説明してくれるだろう
散髪。
801
00:39:26,264 --> 00:39:28,233
本当に？
802
00:39:29,100 --> 00:39:30,368
くそ。
803
00:39:30,469 --> 00:39:31,870
信じられないかもしれませんが。
804
00:39:31,970 --> 00:39:33,405
ええ、ご存知の通り、
パターンを掴むと、
805
00:39:33,505 --> 00:39:35,774
つながりが見え始めます。
あなたは年上です。
806
00:39:35,874 --> 00:39:39,511
それほど多くはありません
でも間違いなく1年くらい。
807
00:39:39,645 --> 00:39:40,846
どうやって知りましたか？
808
00:39:40,979 --> 00:39:44,349
ああ、一つか二つは知っているよ
タイムトラベルについて。
809
00:39:45,150 --> 00:39:46,618
武器はすぐにオンラインになります。
810
00:39:46,718 --> 00:39:48,487
でも何かが私に告げる
あなたは何かを知っていますか
811
00:39:48,587 --> 00:39:52,123
発砲する前に知っておくべきだ
あの星団の上で。
812
00:39:52,223 --> 00:39:53,525
ふーむ？
813
00:39:54,593 --> 00:39:56,694
きっと私に言いたいのだと思う
何か、でもそれはできない
814
00:39:56,695 --> 00:40:01,600
だって…未来だから。
815
00:40:02,868 --> 00:40:04,902
あなたの沈黙を「はい」と受け取ります。
816
00:40:04,903 --> 00:40:06,037
- はい。
- えー...
817
00:40:06,171 --> 00:40:08,039
ごめんなさい。
818
00:40:08,173 --> 00:40:10,008
（ため息）
819
00:40:10,108 --> 00:40:12,177
何かしたいですか？
820
00:40:13,545 --> 00:40:17,215
何かを止めたいですか？
821
00:40:18,016 --> 00:40:21,052
そしてスコッティだと思います
これと何らかの関係があるのでしょうか？
822
00:40:22,253 --> 00:40:25,691
あなたが彼を抱きしめるのを見ました。 2回。
823
00:40:26,992 --> 00:40:28,359
えー...
824
00:40:29,595 --> 00:40:31,429
彼は...
825
00:40:31,563 --> 00:40:32,598
ちょっと言ってもいいですか？
826
00:40:32,731 --> 00:40:34,633
私たちは何かをしました
タイムラインに、
827
00:40:34,733 --> 00:40:36,602
そして今、スコッティは危険にさらされています。
828
00:40:37,536 --> 00:40:39,237
私、将来的には？
829
00:40:39,337 --> 00:40:41,573
ここ。今。将来的には、
830
00:40:41,673 --> 00:40:45,776
スコッティはもう死んでいる
ただ彼はそうあるべきではない。
831
00:40:45,777 --> 00:40:48,246
どうやって？何が、何が起こるのでしょうか？
832
00:40:50,816 --> 00:40:52,282
わからない。
833
00:40:52,283 --> 00:40:54,553
何かが起こるだろう
脈拍のせいで
834
00:40:54,653 --> 00:40:56,421
異常が発生しています。
835
00:40:56,522 --> 00:40:58,624
私たちには方法があると思っていました
それを修正しようとしましたが失敗しました、
836
00:40:58,757 --> 00:41:01,425
そして今、私はここで立ち往生しています、
したがって、別の方法が必要です。
837
00:41:01,426 --> 00:41:02,561
「わ、私たち」？
838
00:41:02,661 --> 00:41:06,031
自分。そして私。
839
00:41:06,131 --> 00:41:07,933
おお。
840
00:41:08,734 --> 00:41:10,301
スコッティがデータを見つけた
異常のこちら側から
841
00:41:10,401 --> 00:41:12,771
それは役立つかもしれません、
しかしそれは不完全です。
842
00:41:12,871 --> 00:41:16,007
残りの半分は
それは未来、私がいた場所です。
843
00:41:16,942 --> 00:41:19,309
そうですね...
844
00:41:19,310 --> 00:41:20,979
言ったように、私は知っています
ちょっとしたこと
845
00:41:21,079 --> 00:41:23,281
タイムトラベルについてと…
846
00:41:23,414 --> 00:41:25,116
（笑い）：
実は…
847
00:41:25,216 --> 00:41:27,318
もう少し
私が知りたいよりも。
848
00:41:27,452 --> 00:41:29,454
これが理由なら
私はあなたを提督と呼んでいました、それは...
849
00:41:29,555 --> 00:41:31,156
いいえ、そうではありません。
850
00:41:34,560 --> 00:41:36,995
- クリス。
-「クリス」？
851
00:41:38,296 --> 00:41:41,633
私があなたの言うことを聞いたことがないことは知っています
前は下の名前で呼んでますか？
852
00:41:42,467 --> 00:41:44,301
（笑い）
853
00:41:44,302 --> 00:41:47,405
なんだかあの音に似てる
あなたから来ています。
854
00:41:48,640 --> 00:41:51,810
私が宇宙艦隊にいるすべて、
855
00:41:51,910 --> 00:41:54,212
私が学んだすべてのこと、
856
00:41:54,312 --> 00:41:56,748
それはあなたが私を信じてくれたからです。
857
00:42:02,120 --> 00:42:04,756
光栄でした、友よ。
858
00:42:07,325 --> 00:42:08,794
しかし、私が言ったように...
859
00:42:10,328 --> 00:42:12,830
・・・少しは分かるのですが
タイムトラベルについて、
860
00:42:12,831 --> 00:42:15,867
そしてどうすればいいのか教えてもらえません。
861
00:42:16,668 --> 00:42:19,838
あなただけ
何をすべきか教えてもらえます。
862
00:42:26,612 --> 00:42:29,214
♪ ♪
863
00:42:31,282 --> 00:42:33,484
ありがとう、提督。
864
00:42:36,554 --> 00:42:38,123
全てにおいて。
865
00:42:46,632 --> 00:42:48,533
(ドアがシューッという音を立てて開く)
866
00:42:49,334 --> 00:42:52,403
（ドアがシューッと閉まる）
867
00:42:56,441 --> 00:42:57,876
彼女は彼女ではないですよね？
868
00:42:58,009 --> 00:42:59,244
正確には違います。
869
00:42:59,377 --> 00:43:01,212
来て。
私は本当にこれが苦手ですか？
870
00:43:01,312 --> 00:43:02,748
- ああ、そうだね、本当に最悪だ。
- はい。
871
00:43:04,049 --> 00:43:06,384
- 異次元?
- タイムトラベル。
872
00:43:06,517 --> 00:43:07,719
チャペル:
ああ。
873
00:43:08,519 --> 00:43:10,921
私はかつて誓った女の子とデートした
彼女は何かのために働いていた
874
00:43:10,922 --> 00:43:12,824
部門と呼ばれる
時間的調査の。
875
00:43:12,924 --> 00:43:15,526
どれもきれいに聞こえませんでした。
彼女はちょっと気が狂っていた。
876
00:43:15,627 --> 00:43:16,762
それにしても本当にいい腕ですね。
877
00:43:16,895 --> 00:43:18,062
- クリスティーン。
- カーク: クリスティーン。
878
00:43:18,063 --> 00:43:19,397
ごめん。
879
00:43:19,497 --> 00:43:20,999
はい、わかりました。
880
00:43:21,099 --> 00:43:25,570
あなたは過去のあなたですか、それとも未来のあなたですか？
881
00:43:25,704 --> 00:43:27,071
1年前の私。
882
00:43:27,072 --> 00:43:28,740
右。
883
00:43:29,574 --> 00:43:31,209
そうですね、私はあなたのことが好きです。
884
00:43:31,309 --> 00:43:32,944
ポーカーはそれほど得意ではありません。
885
00:43:34,245 --> 00:43:35,847
ああ、そして、何と、
私たちはここでやっていますか？
886
00:43:35,947 --> 00:43:38,349
まあ、私が知る限りでは、
かなり違反している
887
00:43:38,449 --> 00:43:40,618
宇宙艦隊が定めたあらゆる規制
タイムトラベルについて。
888
00:43:40,752 --> 00:43:42,387
スコッティを救いに来ました。
889
00:43:42,487 --> 00:43:44,089
カーク:
ああ。
890
00:43:44,222 --> 00:43:45,891
あれを除いて。
891
00:43:46,758 --> 00:43:48,660
にょた…
892
00:43:49,527 --> 00:43:50,627
...スコッティは死んだ。
893
00:43:50,628 --> 00:43:52,930
彼はそんなはずはない。
894
00:43:52,931 --> 00:43:55,166
（ため息）
895
00:43:58,403 --> 00:44:00,205
どうやって？
896
00:44:01,139 --> 00:44:03,775
彼はどうやって死んだのですか？
897
00:44:06,411 --> 00:44:10,081
チャペル:
それは事故だった
一年前のミッションで。
898
00:44:10,181 --> 00:44:11,616
私たちは自分自身を解放しようとしていた
899
00:44:11,717 --> 00:44:14,052
重力場から
ホワイトホールの。
900
00:44:15,821 --> 00:44:18,957
彼のコンソールが爆発した。
901
00:44:19,791 --> 00:44:21,259
あなたは彼と一緒にいました。
902
00:44:21,359 --> 00:44:22,961
あなたは彼に歌いました。
903
00:44:23,094 --> 00:44:25,731
あなたは前に彼に歌ったことがありますね。
904
00:44:27,532 --> 00:44:29,735
それが忘れられないんです。
905
00:44:32,070 --> 00:44:34,205
私は彼に歌いましたか？
906
00:44:41,646 --> 00:44:43,181
「鉱夫」ではありません。
907
00:44:43,281 --> 00:44:45,984
「未成年です。」
908
00:44:46,752 --> 00:44:49,486
これらは言葉ではなく、
それは音符です。
909
00:44:49,487 --> 00:44:51,155
半分の周波数。
910
00:44:51,156 --> 00:44:53,191
きっとこれを残したはず
自分自身が解読するために、
911
00:44:53,291 --> 00:44:56,194
しかし、なぜ私は自分自身を送りますか
半分の周波数？
912
00:44:58,096 --> 00:44:59,430
そうでない限り...
913
00:44:59,530 --> 00:45:01,699
何か音楽を録音しましたか
ブラックホールから来るのか？
914
00:45:02,533 --> 00:45:04,970
- はい、私たちのウフーラが記録しました...
- コンピューター？
915
00:45:05,070 --> 00:45:07,872
音符を翻訳する
私の壁画のDryk'teeから、
916
00:45:07,873 --> 00:45:10,508
音楽と組み合わせる
異常から。
917
00:45:11,542 --> 00:45:13,711
(音楽信号の再生)
918
00:45:17,883 --> 00:45:22,520
コンピューター、それを実行してください
万能翻訳者。
919
00:45:28,193 --> 00:45:31,562
コンピュータ:
私たちは助産師です。
赤ちゃんは逆子になっています。
920
00:45:31,662 --> 00:45:33,899
目を離さないでください。私たちは助産師です。
921
00:45:34,032 --> 00:45:36,067
赤ちゃんは逆子になりました。
922
00:45:40,338 --> 00:45:44,642
赤ちゃんがいます
異常の中？
923
00:45:44,742 --> 00:45:47,544
チャペル:
そう、ああ、それらの音だから
924
00:45:47,545 --> 00:45:52,417
M-助産師はいます...そこにいるのです。
925
00:45:52,550 --> 00:45:54,752
ブラックホールの内部。
926
00:45:54,853 --> 00:45:57,989
でも、でもまた
どういうわけかあなたの時間とつながっています。
927
00:45:58,890 --> 00:46:00,390
ホワイトホール。
928
00:46:00,391 --> 00:46:02,260
これは単なる異常ではありません。
929
00:46:02,360 --> 00:46:05,563
この2点です
時を超えてつながっている。
930
00:46:05,663 --> 00:46:07,598
過去と現在。
931
00:46:07,732 --> 00:46:09,167
ここから始まり、終わるだけです...
932
00:46:09,267 --> 00:46:11,602
1年前。
933
00:46:14,405 --> 00:46:17,242
納品しました
たくさんの赤ちゃん。
934
00:46:17,375 --> 00:46:19,177
これは初めてです。
935
00:46:19,277 --> 00:46:23,281
今構想中
過去に生まれる？
936
00:46:23,414 --> 00:46:25,250
パルス。
937
00:46:25,383 --> 00:46:28,586
それらは陣痛の一部です
赤ちゃんを押し出すために。
938
00:46:28,719 --> 00:46:29,955
でも赤ちゃんは逆子で、
939
00:46:30,088 --> 00:46:31,622
それで陣痛は
機能していません。
940
00:46:31,756 --> 00:46:33,591
彼らは止まらない。
状況はさらに悪化するだけだ
941
00:46:33,724 --> 00:46:37,128
- 助ける方法が見つからない限り。
- 分かった、分かった。減速する。
942
00:46:38,296 --> 00:46:39,764
それでそんなことを言ってるんですね…
943
00:46:39,865 --> 00:46:42,100
私たちは宇宙赤ちゃんを出産しなければなりません。
944
00:46:42,200 --> 00:46:44,602
ウフーラ:
そうだね。
945
00:46:45,403 --> 00:46:48,306
そして私は思います
それができるのは私だけです。
946
00:46:59,985 --> 00:47:03,989
これらのドローンは、
宇宙を動かすために、ベイビー。
947
00:47:04,089 --> 00:47:06,924
「スペースベイビー」と言うべきでしょうか？
948
00:47:06,925 --> 00:47:08,293
チャペル:
「スペースクリッター」？
949
00:47:08,393 --> 00:47:10,395
カーク:
それはもっと悪いことだと知っていますよね？
950
00:47:11,162 --> 00:47:13,231
磨くことができました
ダイリチウムダイヤモンド
951
00:47:13,331 --> 00:47:15,400
各ドローンに与える
これには十分なパワー。
952
00:47:15,533 --> 00:47:16,935
チャペル:
一度起動すると、
953
00:47:17,035 --> 00:47:18,235
彼らは探し出すようにプログラムされている
954
00:47:18,236 --> 00:47:20,271
そしてそれに取り付けます...
955
00:47:20,405 --> 00:47:22,908
宇宙の喜びの束?
956
00:47:24,409 --> 00:47:26,777
ドローンが連携して動作する
手袋と一緒に。
957
00:47:26,878 --> 00:47:29,580
それは、ジェスチャーベースのシステムです。
958
00:47:29,680 --> 00:47:31,082
感覚に働きかけます。
959
00:47:31,182 --> 00:47:33,718
それを回さなければなりません
逆子から出て生まれることができるように。
960
00:47:33,818 --> 00:47:36,087
宇宙を感じてみようか、ベイビー？
961
00:47:36,187 --> 00:47:37,587
カーク:
いいですね。
962
00:47:37,588 --> 00:47:39,991
「スペースベイビー」です。
963
00:47:41,960 --> 00:47:44,329
他にもあったらどうしよう…
964
00:47:45,096 --> 00:47:46,763
...収縮？
965
00:47:46,764 --> 00:47:48,399
チャペル:
記録のために、
さらに多くの赤ちゃんを出産しました
966
00:47:48,499 --> 00:47:50,301
この部屋にいる誰よりもね？
967
00:47:50,435 --> 00:47:52,737
そして、私はこれをすべきではないでしょうか？
968
00:47:53,538 --> 00:47:55,440
それは私に違いない、
969
00:47:55,540 --> 00:47:58,343
未来の自分だから
同じことをしなければならない
970
00:47:58,443 --> 00:48:00,979
同時に
スコッティを救うために。
971
00:48:01,812 --> 00:48:03,281
そして彼女はそうするだろう。
972
00:48:03,414 --> 00:48:05,282
彼女は音楽を辞めた
私が見つけるために。
973
00:48:05,283 --> 00:48:07,452
彼女も同じ計画を立てるでしょう。
974
00:48:08,219 --> 00:48:09,955
その点では彼女は賢いですね。
975
00:48:10,088 --> 00:48:12,290
♪
976
00:48:25,236 --> 00:48:27,438
♪ ♪
977
00:48:49,927 --> 00:48:52,130
♪ ♪
978
00:49:04,575 --> 00:49:07,478
(音楽信号)
979
00:49:18,990 --> 00:49:21,859
私たちがお手伝いします。
980
00:49:21,993 --> 00:49:24,629
赤ちゃんに害がないことを意味します。
981
00:49:45,183 --> 00:49:47,785
(デバイスの音が鳴る)
982
00:49:57,528 --> 00:50:02,133
船長、この出来事全体
目撃すると非常に混乱します。
983
00:50:02,233 --> 00:50:05,036
あなたにも私にも。
984
00:50:05,803 --> 00:50:07,905
もう一度、その理由を教えていただけますか
ウフーラ大尉
985
00:50:08,005 --> 00:50:11,242
受け皿部分にあります
プローブを手動で起動しますか?
986
00:50:11,342 --> 00:50:13,144
ごめんなさい、スポックさん。
987
00:50:13,944 --> 00:50:15,880
知っておくべきこと。
988
00:50:19,750 --> 00:50:21,419
カーク:
ステータス
989
00:50:22,253 --> 00:50:24,355
3機のドローンが進入
5分の1のブラックホール、
990
00:50:24,455 --> 00:50:27,257
4、3、2、1。
991
00:50:27,258 --> 00:50:29,094
連絡してください。
992
00:50:32,963 --> 00:50:35,266
ウフーラ:
ドローンは安全です。
993
00:50:36,067 --> 00:50:37,868
見えないんですが、
994
00:50:37,968 --> 00:50:40,538
でもスキャンが教えてくれる
彼らはまだ無傷です。
995
00:50:40,638 --> 00:50:42,473
確認済み。赤いライト
EV画面上で
996
00:50:42,573 --> 00:50:46,111
場合によっては緑色に変わります
彼らは接触します...?
997
00:50:46,911 --> 00:50:48,813
正直に言うと、スポック、
知らないほうがいいよ。
998
00:50:48,913 --> 00:50:50,280
私はそうではありません。
999
00:50:50,281 --> 00:50:51,616
（ため息）
1000
00:50:51,749 --> 00:50:53,050
いいですね。
1001
00:50:53,151 --> 00:50:54,952
それは、ええと...
1002
00:50:57,355 --> 00:50:58,589
...スペースベイビー。
1003
00:50:59,957 --> 00:51:02,893
ウフーラ:
これまでのところ、すべてのライトはまだ赤です。
1004
00:51:03,928 --> 00:51:07,165
待ってください。そのうちの1人
ちょうど緑色になったところ。
1005
00:51:07,265 --> 00:51:08,399
1 つダウン。
1006
00:51:08,499 --> 00:51:09,799
チャペル:
にょた、全部つながったら、
1007
00:51:09,800 --> 00:51:11,136
あなたと、願わくば、あなたの...
1008
00:51:11,236 --> 00:51:13,438
パートナーはできるはずだ
赤ちゃんの向きを変えるために。
1009
00:51:15,340 --> 00:51:19,144
わかりました。できるはずです
今すぐその手袋を使用してください。
1010
00:51:19,244 --> 00:51:20,978
どんな感じですか?
1011
00:51:21,812 --> 00:51:24,149
（あえぎ声）
1012
00:51:24,249 --> 00:51:28,553
それは一つの大きなことのように
そこにスペースベイビー。
1013
00:51:29,454 --> 00:51:31,822
戦っているけど...
1014
00:51:31,922 --> 00:51:33,424
回ります。
1015
00:51:33,524 --> 00:51:36,794
つまり、ドローンは
反対側にも取り付けられています。
1016
00:51:37,828 --> 00:51:39,930
では、なぜまだ緊張しているのでしょうか？
1017
00:51:40,030 --> 00:51:42,567
これをしなければなりません
次の部分は気分次第でいいですか？
1018
00:51:42,667 --> 00:51:45,270
どちら側が与えるのか
最も抵抗があるのは？
1019
00:51:46,137 --> 00:51:47,838
左。
1020
00:51:47,938 --> 00:51:49,274
私は思う。
1021
00:51:50,375 --> 00:51:52,342
いや、間違いなく左だよ。
1022
00:51:52,343 --> 00:51:54,044
優しく押し戻します。
1023
00:51:54,179 --> 00:51:55,880
赤ちゃんは出口がどこにあるか知っています。
1024
00:51:55,980 --> 00:51:58,916
- ゆっくりと着実に移動してください。
- いいえ。
1025
00:51:59,016 --> 00:52:01,852
- 待ってください。何かが間違っています。
- 収縮？
1026
00:52:02,787 --> 00:52:04,355
いいえ。
1027
00:52:04,455 --> 00:52:06,624
緑色の信号の 1 つ
赤にシフトしました。
1028
00:52:06,724 --> 00:52:08,025
赤ちゃんがパニックになり始めたら、
それはただ...
1029
00:52:08,125 --> 00:52:09,527
- 異常内部でのエネルギーの蓄積。
-にょた？
1030
00:52:09,627 --> 00:52:10,860
赤色警報。
1031
00:52:10,861 --> 00:52:12,029
スポック:
修復する方法はありません
1032
00:52:12,129 --> 00:52:13,063
またはドローンをリモートで再接続します。
1033
00:52:13,164 --> 00:52:15,365
それほど遠隔地ではない場合はどうでしょうか?
1034
00:52:15,366 --> 00:52:17,168
(警報音が鳴り響く)
1035
00:52:17,268 --> 00:52:18,969
にょた、いや。
1036
00:52:20,771 --> 00:52:23,674
スコッティは私を救うためにそうするだろう。
1037
00:52:26,511 --> 00:52:28,679
♪
1038
00:52:44,395 --> 00:52:45,895
（あえぎ声）
1039
00:52:45,896 --> 00:52:48,566
（あえぐ）
1040
00:53:09,420 --> 00:53:13,758
船長、エネルギーが溜まってますよ
異常の内部が重要です。
1041
00:53:14,892 --> 00:53:15,960
収縮！
1042
00:53:16,093 --> 00:53:17,728
にょた、いや。
1043
00:53:20,931 --> 00:53:22,767
事はこうなる…
1044
00:53:23,901 --> 00:53:25,670
（叫び声）
1045
00:53:30,775 --> 00:53:32,610
スコッティ。
1046
00:53:38,716 --> 00:53:40,851
♪ ♪
1047
00:54:03,408 --> 00:54:05,510
♪ ♪
1048
00:54:17,355 --> 00:54:20,358
左にさらに強く引っ張ります。
1049
00:54:36,941 --> 00:54:39,076
♪ ♪
1050
00:54:52,623 --> 00:54:54,425
(小声で):
何？
1051
00:54:55,292 --> 00:54:57,094
どうしたの？
1052
00:55:04,068 --> 00:55:06,069
赤ちゃんの宇宙は安全ですか？
1053
00:55:06,070 --> 00:55:09,273
君たちがそう呼んだんだ
「スペースベイビー」も？
1054
00:55:10,140 --> 00:55:11,876
重要ではありません。
1055
00:55:11,976 --> 00:55:14,244
私たちは死んでしまったのでしょうか？
1056
00:55:15,413 --> 00:55:18,048
ここが私たちの行くところですか...
1057
00:55:18,148 --> 00:55:21,586
(音楽信号)
1058
00:55:31,496 --> 00:55:34,731
助産師:
これはあなたの終わりではありません、
ニョタ ウフーラ。
1059
00:55:34,732 --> 00:55:37,601
私たちは直線的な時間の外側に存在します。
1060
00:55:37,602 --> 00:55:40,236
私たちはあなたの船を見ました
そして危険について警告しました。
1061
00:55:40,237 --> 00:55:43,774
最初は理解できませんでしたが、
それで私たちはあなたの船を無効にしました
1062
00:55:43,874 --> 00:55:46,176
あなたを守るために
子供に危害を加えないように
1063
00:55:46,276 --> 00:55:49,346
しかし、何が起こったのかもわかります
そして必ず起こります。
1064
00:55:49,447 --> 00:55:52,817
あなたも私たちのことを理解してくれるでしょう
そして助けてください。
1065
00:55:52,917 --> 00:55:56,621
新しい命は危険にさらされるだろう
保存するまで
1066
00:55:56,754 --> 00:55:58,989
この新しい生活とは何でしょうか？
1067
00:55:59,089 --> 00:56:01,959
翻訳はありません
彼らが何であるか
1068
00:56:02,059 --> 00:56:06,096
彼らは過去に生きています、
現在と未来
1069
00:56:06,230 --> 00:56:08,132
私たちはそれらを... と呼んでいます。
1070
00:56:08,232 --> 00:56:12,136
(音楽信号の再生)
1071
00:56:14,071 --> 00:56:16,607
私たちは命を見ていない
起こるがままに。
1072
00:56:16,707 --> 00:56:20,210
前後を見てみます
そしてその中間
1073
00:56:20,310 --> 00:56:21,645
そうではありません。
1074
00:56:21,646 --> 00:56:23,881
だからこそ、これからは
二人とも送ります
1075
00:56:23,981 --> 00:56:26,116
それぞれの時代に戻りましょう。
1076
00:56:26,250 --> 00:56:28,986
あなたたち二人だけが覚えているでしょう
すべてが変わりました。
1077
00:56:29,119 --> 00:56:32,189
元に戻るから
以前の状態に戻ります。
1078
00:56:32,289 --> 00:56:34,759
そして、もし私たちの道が再び交差したら...
1079
00:56:34,859 --> 00:56:37,294
何をすべきかはわかります。
1080
00:56:38,095 --> 00:56:39,964
私たちの時間の捉え方にもかかわらず
1081
00:56:40,064 --> 00:56:43,167
あなたは今も、そしてこれからも…
1082
00:56:43,968 --> 00:56:45,635
...驚くべきです。
1083
00:56:45,636 --> 00:56:47,672
（ため息）
1084
00:56:48,606 --> 00:56:50,908
やあ。子供。
1085
00:56:51,008 --> 00:56:52,843
最後に一つ。
1086
00:56:53,644 --> 00:56:56,013
とても頑張っていますね。
1087
00:56:56,781 --> 00:56:59,850
成長を決して止めないでください。わかった？
1088
00:57:01,318 --> 00:57:03,120
わかった。
1089
00:57:06,757 --> 00:57:08,893
♪ ♪
1090
00:57:37,788 --> 00:57:39,724
♪ ♪
1091
00:58:01,846 --> 00:58:04,048
♪
1092
00:58:15,459 --> 00:58:17,161
スコッティ？エリカ？
1093
00:58:17,261 --> 00:58:18,563
ああ。あなたのすぐ後ろにいます。
1094
00:58:18,663 --> 00:58:20,931
記録のために、
それはどれも私のせいではありませんでした。
1095
00:58:26,070 --> 00:58:28,839
まあ、その方がうまくいったかもしれない。
1096
00:58:28,939 --> 00:58:30,040
スポック:
あなたが打ち上げた探査機
報告しています
1097
00:58:30,140 --> 00:58:31,440
重要なデータです、スコットさん。
1098
00:58:31,441 --> 00:58:33,242
全体として、
ミッションは成功した。
1099
00:58:33,243 --> 00:58:35,913
カーク:
特にそれ以来
皆さん無事に戻ってきました。
1100
00:58:38,148 --> 00:58:40,818
（狼の笛）
1101
00:58:49,393 --> 00:58:50,961
ウフーラ:
個人のログ。
1102
00:58:51,095 --> 00:58:54,298
開始日…今日
1103
00:58:55,933 --> 00:58:59,169
明日でも昨日でもありません。
1104
00:58:59,269 --> 00:59:00,805
過去は終わりました。
1105
00:59:00,905 --> 00:59:03,473
未来はまだ起こっていません。
1106
00:59:03,574 --> 00:59:08,312
唯一の本物の瞬間、
私たちが実際に住んでいる場所
1107
00:59:08,412 --> 00:59:09,513
今です。
1108
00:59:09,614 --> 00:59:12,282
重要なのはその日だけです。
1109
00:59:12,416 --> 00:59:16,654
お金の使い方
そしてそれをどのように定義するか
1110
00:59:20,958 --> 00:59:24,228
私の未来はそうではありません
もう考えていることだけ。
1111
00:59:24,328 --> 00:59:25,829
私はそれを恐れていません。
1112
00:59:25,830 --> 00:59:27,632
ここにいられて幸運です
その瞬間に。
1113
00:59:27,732 --> 00:59:31,501
どんな冒険なのかわからない
毎週私のところに来ます
1114
00:59:31,602 --> 00:59:33,370
なぜなら...
1115
00:59:33,470 --> 00:59:37,775
すごい、知らないということは贈り物だ。
1116
00:59:37,875 --> 00:59:40,911
そして私への贈り物の一部は、
1117
00:59:41,011 --> 00:59:42,379
私はこの瞬間を過ごすつもりです
1118
00:59:42,479 --> 00:59:45,650
そしてこれからもあらゆる瞬間に
好きなことをしている
1119
00:59:45,783 --> 00:59:47,451
愛する人たちと一緒に
1120
00:59:50,320 --> 00:59:53,557
何が何だか分からないかもしれない
今後数年間は、
1121
00:59:53,658 --> 00:59:55,826
でも私は知っています
一緒にいたい人
1122
00:59:55,926 --> 00:59:58,095
私の家族。
1123
00:59:59,964 --> 01:00:03,768
キャプション後援
CBS
1124
01:00:03,868 --> 01:00:08,272
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org