1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
♪ ♪
2
00:00:22,623 --> 00:00:26,026
♪ ♪
3
00:00:30,198 --> 00:00:32,933
קודם לכן
מסע בין כוכבים: עולמות חדשים מוזרים...
4
00:00:33,033 --> 00:00:34,701
זה פשוט הרבה לחץ.
5
00:00:34,702 --> 00:00:37,738
כלומר, אני בן 22.
בקושי עשיתי כלום
6
00:00:37,871 --> 00:00:39,707
שווה להעריץ עדיין.
7
00:00:39,807 --> 00:00:41,209
תדרי ברד פתוחים,
קפטן.
8
00:00:41,342 --> 00:00:43,043
איך אני אמור להנות
כשאני יודע
9
00:00:43,177 --> 00:00:46,680
אני חייב להפוך לזה
ידוע בכל העולם,
10
00:00:46,780 --> 00:00:50,084
מתרגם-על, בלתי ניתנים לתנופה,
11
00:00:50,184 --> 00:00:51,584
חרוץ חרוץ?
12
00:00:51,585 --> 00:00:54,754
העבודה שלנו מעמידה אותנו מול המוות
יותר ממה שהוגן.
13
00:00:54,755 --> 00:00:56,023
פייק:
על אומץ תחת אש,
14
00:00:56,124 --> 00:00:57,625
אני שמח להעניק לך פרס
15
00:00:57,725 --> 00:01:01,395
עם קידום בשדה הקרב
לסגן, כיתה צעירה.
16
00:01:10,070 --> 00:01:13,274
♪ ♪
17
00:01:15,843 --> 00:01:19,746
UHURA:
יומן אישי. תאריך כוכבים 2873.2.
18
00:01:19,747 --> 00:01:22,850
הפרוטוקולים של צי הכוכבים
קורס רענון היה, ובכן,
19
00:01:22,950 --> 00:01:24,418
מרענן.
20
00:01:24,552 --> 00:01:26,354
חזרתי ל Enterprise
בזמן לקחת חלק
21
00:01:26,454 --> 00:01:28,156
במשימה יוצאת דופן.
22
00:01:28,256 --> 00:01:30,624
אנחנו על הקצה
של חור לבן,
23
00:01:30,758 --> 00:01:33,427
אירוע ייחודי ונדיר.
24
00:01:34,195 --> 00:01:38,098
התפקיד שלנו הוא לשלוח בדיקה
בתוך החור הלבן
25
00:01:38,199 --> 00:01:39,800
וכדי להקשיב למה
נמצא במרכז.
26
00:01:39,900 --> 00:01:41,301
רגע שאני מצפה לו,
27
00:01:41,302 --> 00:01:43,303
אם אוכל להשיג
לגשר בזמן.
28
00:01:43,304 --> 00:01:44,872
SCOTTY:
ברוך הבא הביתה, סגן.
29
00:01:44,972 --> 00:01:47,140
אממ, עכשיו כשחזרת,
תהיתי אם, אולי,
30
00:01:47,141 --> 00:01:49,177
אולי תהנה לקבל
משקה או משהו מתישהו?
31
00:01:49,277 --> 00:01:52,380
סליחה, סקוטי, אני אמור לחזור
על הגשר. לדבר אחר כך?
32
00:01:52,480 --> 00:01:53,647
כֵּן.
33
00:01:57,451 --> 00:02:00,620
UHURA:
לחיים יש את הדרך הזו כל הזמן
מנסה להפריע לך
34
00:02:00,621 --> 00:02:03,191
כשאתה מנסה
כדי לבצע את העבודה.
35
00:02:05,058 --> 00:02:07,195
♪ ♪
36
00:02:14,968 --> 00:02:17,238
(clears throat) Captain.
37
00:02:18,038 --> 00:02:19,507
טוב שחזרת.
38
00:02:19,607 --> 00:02:21,508
אתה תעדכן אותי
על כל הפרוטוקולים החדשים מאוחר יותר?
39
00:02:21,509 --> 00:02:24,645
אני אשמח, אבל אני חייב
סקור אותם בעצמי תחילה.
40
00:02:24,745 --> 00:02:26,414
UNA:
גם לי לא היה אכפת לשמוע.
41
00:02:26,514 --> 00:02:28,982
ORTEGAS:
חנונים. אתה חי רק בשביל
המשימה הפוטנציאלית של מחר.
42
00:02:29,116 --> 00:02:30,718
UHURA:
אתה אף פעם לא יודע
מה הולך לקרות אחר כך.
43
00:02:30,818 --> 00:02:32,320
אני רוצה להיות מוכן.
44
00:02:32,453 --> 00:02:34,188
פייק:
אם כבר מדברים על הנוכחי שלנו
משימה, אורטגס,
45
00:02:34,322 --> 00:02:35,855
כמה קרוב אתה מנסה
להביא אותנו לחבר החדש שלנו כאן?
46
00:02:35,856 --> 00:02:38,892
ORTEGAS:
אתה יודע כמה נדיר
חורים לבנים הם?
47
00:02:38,992 --> 00:02:40,993
אני חושב
מקרוב ואישי.
48
00:02:40,994 --> 00:02:42,196
ספוק, איזה טווח אנחנו צריכים
49
00:02:42,296 --> 00:02:43,531
להשיג צי כוכבים
מה הם מבקשים
50
00:02:43,631 --> 00:02:45,031
SPOCK:
חיישנים כבר בטווח
51
00:02:45,032 --> 00:02:46,667
לאסוף מספיק נתונים
לבדוק את התיאוריה
52
00:02:46,767 --> 00:02:48,701
כי חורים לבנים הם
הצד השני של חורים שחורים.
53
00:02:48,702 --> 00:02:50,604
פייק:
אז, תישאר במקום.
54
00:02:52,306 --> 00:02:54,208
מישהו אי פעם אומר לך
אתה לא כיף?
55
00:02:55,643 --> 00:02:57,711
SPOCK:
אתה כן.
56
00:02:57,811 --> 00:02:59,747
(garbled music playing
over comms)
57
00:03:02,316 --> 00:03:04,552
אה, קפטן, אני...
58
00:03:18,699 --> 00:03:20,901
- התראה אדומה. מגן למעלה.
- כן, אדוני.
59
00:03:23,036 --> 00:03:24,438
המגן עומד על 40% ויורד.
60
00:03:24,538 --> 00:03:27,039
- הפקדים לא מגיבים.
סקוטי, דבר איתי.
61
00:03:27,040 --> 00:03:28,676
SCOTTY:
נזק לליבת העיוות.
62
00:03:28,776 --> 00:03:30,411
צריך סימון
כדי להחזיר אותה על הרגליים.
63
00:03:30,511 --> 00:03:31,979
תגרום לזה לקרות.
ספוק, מה היו הדברים האלה?
64
00:03:32,079 --> 00:03:33,547
SPOCK:
Unclear. הם בחוץ
65
00:03:33,647 --> 00:03:35,416
של טווח החיישן
אבל מחזיק אותנו בעמדה
66
00:03:35,516 --> 00:03:37,049
עם צורה כלשהי של קורת טרקטור.
67
00:03:37,050 --> 00:03:38,919
אז, אנחנו ברווז יושב
ואנחנו לא יכולים לראות דבר.
68
00:03:39,019 --> 00:03:41,489
זה יום שלישי?
מרגיש כמו יום שלישי.
69
00:03:41,589 --> 00:03:43,424
אבל אנחנו יכולים לשמוע, קפטן.
70
00:03:43,524 --> 00:03:44,892
לפני שנפגענו,
71
00:03:45,025 --> 00:03:47,093
שמעתי אות מגיע
מתוך החור הלבן.
72
00:03:47,094 --> 00:03:48,895
- מה זה היה?
- UHURA: Music.
73
00:03:48,896 --> 00:03:51,599
- זו יכולה להיות שפה.
- אם יש לך תיאוריות, ספר לנו.
74
00:03:52,900 --> 00:03:54,567
סקוטי:
חזור למושב שלך.
75
00:03:54,568 --> 00:03:57,236
יש הצטברות אנרגיה
בתוך ה...
76
00:03:57,237 --> 00:03:59,607
- אוהורה, לא! אוהורה!
סקוטי.
77
00:03:59,707 --> 00:04:02,343
סקוטי, אתה בסדר?
- היה טוב יותר.
78
00:04:02,443 --> 00:04:04,077
בולמי אינרציה
לא מגיבים.
79
00:04:04,177 --> 00:04:07,180
ליבת ה-Warp זקוקה ליותר מיץ.
משהו שאתה צריך?
80
00:04:07,281 --> 00:04:10,250
אני... לא.
81
00:04:10,351 --> 00:04:12,118
לא, אני...
82
00:04:12,119 --> 00:04:15,088
רק רציתי לוודא
אתה בסדר. לְהַמשִׁיך.
83
00:04:15,222 --> 00:04:17,024
פייק:
ניוטה.
84
00:04:19,092 --> 00:04:20,694
מה זה?
85
00:04:20,794 --> 00:04:23,464
- אני...
- פייק: אתה מדמם.
86
00:04:23,564 --> 00:04:25,933
- הכל בסדר?
- אממ...
87
00:04:27,601 --> 00:04:29,803
רשות ללכת
לבית חולים, קפטן?
88
00:04:29,937 --> 00:04:31,505
(טריל, צפצוף)
89
00:04:39,179 --> 00:04:41,349
אין סימן לזעזוע מוח.
90
00:04:42,350 --> 00:04:44,785
שמעתי את סקוטי צורח.
91
00:04:44,885 --> 00:04:46,354
הוא הזכיר את שמי.
92
00:04:46,454 --> 00:04:48,455
(אנחות)
אני מאמין שמר סקוט בסדר.
93
00:04:48,456 --> 00:04:51,959
באופן יחסי. הוא...
מתרוצץ על כל הספינה
94
00:04:52,059 --> 00:04:54,161
ניתוב כוח
לליבת העיוות.
95
00:04:55,128 --> 00:04:57,164
אני מניח שאני בסדר.
96
00:04:57,264 --> 00:04:58,799
בטח הרגע קיבלתי
הפעמון שלי צלצל.
97
00:04:58,899 --> 00:05:01,001
קפלה:
כן, אנחנו באמת צריכים
לגרום לך לשחק
98
00:05:01,101 --> 00:05:02,168
משחק הקלפים השבועי שלנו.
99
00:05:02,169 --> 00:05:03,470
- אתה שקרן נורא.
- (צוחק)
100
00:05:03,471 --> 00:05:04,605
היינו מנקים.
101
00:05:04,705 --> 00:05:06,340
אתה ממשיך להזכיר את זה.
102
00:05:06,440 --> 00:05:07,807
זו לא הזמנה מפתה.
103
00:05:07,808 --> 00:05:09,142
מ'בנגה:
זה משתפר.
104
00:05:09,276 --> 00:05:11,812
- לבלות זמן עם אחרים...
- (היפוספריי סוער)
105
00:05:11,912 --> 00:05:13,414
...אתה יכול ללמוד דברים.
106
00:05:14,715 --> 00:05:16,315
קפלה:
זה בשביל הכאב.
107
00:05:16,316 --> 00:05:19,653
אין שום דבר שאני יכול לעשות
על פרצוף הפוקר הנורא הזה.
108
00:05:19,753 --> 00:05:21,889
מ'בנגה:
מנוחה במיטה.
109
00:05:21,989 --> 00:05:23,957
משמרת אחת מלאה.
110
00:05:24,057 --> 00:05:26,360
פקודות הרופא.
111
00:05:26,460 --> 00:05:27,795
(אנחות)
112
00:05:29,296 --> 00:05:30,664
(ציוץ המחשב)
113
00:05:30,798 --> 00:05:33,033
מחשב: סריקה
לאותות חריגים שהושלמו.
114
00:05:33,166 --> 00:05:35,302
לא נמצאו אותות חריגים.
115
00:05:35,403 --> 00:05:38,238
הפעלה מחדש של סריקת אותות
של חור לבן.
116
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
סקוטי:
אוהורה, לא!
117
00:05:42,643 --> 00:05:44,211
אוהורה!
118
00:05:44,311 --> 00:05:46,045
(מתנשף)
119
00:05:46,046 --> 00:05:48,382
מחשב:
סורק לאיתור חריגות
האותות הושלמו.
120
00:05:48,516 --> 00:05:51,217
לא נמצאו אותות חריגים.
121
00:05:51,218 --> 00:05:54,254
הפעלה מחדש של סריקת אותות
של חור לבן.
122
00:05:54,354 --> 00:05:56,624
אוהורה לאבטחה.
123
00:06:03,797 --> 00:06:07,234
שמעת את סקוטי קורא למיידיי,
124
00:06:07,367 --> 00:06:09,637
ונפצעת?
125
00:06:09,737 --> 00:06:12,405
זה קרה, אבל...
126
00:06:12,406 --> 00:06:15,643
זה עוד לא קרה.
127
00:06:15,743 --> 00:06:17,277
לא שאני זוכר. אני...
128
00:06:17,377 --> 00:06:19,413
זה היה רק לשנייה,
הרגשתי...
129
00:06:19,513 --> 00:06:21,380
המציאות משתנה.
130
00:06:21,381 --> 00:06:23,551
טעם מתכת בפה?
131
00:06:23,684 --> 00:06:25,218
סְחַרחוֹרֶת?
132
00:06:25,352 --> 00:06:27,320
נקע?
צורך מוחץ להשתין?
133
00:06:28,288 --> 00:06:30,056
אני שמח שהתקשרתי אליך.
134
00:06:30,057 --> 00:06:32,325
זה יכול להיות
הניסיון הראשון שלך
135
00:06:32,426 --> 00:06:33,794
עם אירוע זמני.
136
00:06:36,096 --> 00:06:38,097
זמן... דברים?
137
00:06:38,098 --> 00:06:40,133
אתה בטוח?
138
00:06:40,233 --> 00:06:42,503
אבל אתה יודע את הפרטים.
139
00:06:42,603 --> 00:06:45,438
שמור על מעגל הזמני
השונות קטנה ככל האפשר
140
00:06:45,439 --> 00:06:46,607
כדי לא לשנות את לוחות הזמנים.
141
00:06:46,707 --> 00:06:48,909
כן, זה פשוט...
142
00:06:49,009 --> 00:06:51,612
סקוטי בסכנה
בעתיד.
143
00:06:51,745 --> 00:06:54,381
הו, אתה לא יודע את זה.
אני יודע מה שמעתי.
144
00:06:55,182 --> 00:06:58,285
ניוטה, כל אחת מהמשימות האלה
יכול להיות האחרון שלנו.
145
00:07:02,089 --> 00:07:05,593
זה אולי נשמע קר, אבל...
146
00:07:08,095 --> 00:07:12,032
...מנסה לשנות את העתיד
יכול רק להחמיר את המצב.
147
00:07:18,271 --> 00:07:20,440
אתה יודע מה לא כתוב בספר?
148
00:07:21,241 --> 00:07:23,577
מסע בזמן הוא קורע לב.
149
00:07:23,677 --> 00:07:26,647
היום היחיד שיש לנו הוא היום.
150
00:07:27,481 --> 00:07:29,116
אז שחררת את זה,
ניוטה, בסדר?
151
00:07:29,249 --> 00:07:30,450
לאן.
152
00:07:31,318 --> 00:07:33,220
זה סקוטי.
153
00:07:33,320 --> 00:07:36,957
אם הוא בסכנה, אנחנו חייבים לעשות
כל מה שנוכל לעזור לו.
154
00:07:37,057 --> 00:07:39,827
- בכל פעם שזה קורה...
- זה לא בא בחשבון.
155
00:07:40,961 --> 00:07:43,396
אנחנו אף פעם לא
ניהל את השיחה הזו.
156
00:07:48,468 --> 00:07:50,538
מה שאומר שמעולם לא סיפרתי לך
157
00:07:50,638 --> 00:07:52,573
כי איתור המטרה
של קריאת המצוקה
158
00:07:52,673 --> 00:07:54,908
עשוי לספק לך
עם מידע נוסף.
159
00:08:05,719 --> 00:08:08,021
(טרילינג)
160
00:08:09,623 --> 00:08:12,660
(זמזום)
161
00:08:14,728 --> 00:08:15,929
בסדר. (אנחות)
162
00:08:16,029 --> 00:08:19,099
פעם 300 זה הקסם.
163
00:08:19,199 --> 00:08:20,433
כֵּן.
164
00:08:24,304 --> 00:08:27,207
(טרילינג)
165
00:08:34,615 --> 00:08:37,383
מחשב: חריג
זוהה אות תקשורת.
166
00:08:37,384 --> 00:08:40,854
סריקת צי הכוכבים. כֵּן.
167
00:08:42,756 --> 00:08:44,190
זה סגן ניוטה אוהורה
168
00:08:44,191 --> 00:08:46,526
של USS Enterprise.
אתה מעתיק?
169
00:08:46,627 --> 00:08:51,464
UHURA (מעל הודעות):
אני Nyota Uhura
של USS Enterprise.
170
00:08:51,565 --> 00:08:55,603
בסדר. הזוי
הקול שלי...
171
00:08:55,703 --> 00:08:59,372
- כמה חזק חבטתי בראשי?
- אתה לא הוזה.
172
00:08:59,472 --> 00:09:03,076
ואני לא הוזה.
173
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
אני חושב שאולי אנחנו
אותו אדם.
174
00:09:06,146 --> 00:09:07,714
זה בלתי אפשרי.
175
00:09:07,715 --> 00:09:12,519
ובכל זאת, איכשהו
אנחנו כאן מדברים.
176
00:09:13,553 --> 00:09:15,055
לְהַקְשִׁיב.
177
00:09:15,155 --> 00:09:16,589
סקוטי בסכנה.
178
00:09:16,590 --> 00:09:19,359
אני חושב שאנחנו צריכים לעבוד ביחד
לנסות ולהציל אותו,
179
00:09:19,459 --> 00:09:21,428
ואולי אין לנו הרבה זמן.
180
00:09:26,700 --> 00:09:28,602
PIKE:
חלל.
181
00:09:29,737 --> 00:09:31,805
הגבול הסופי.
182
00:09:33,573 --> 00:09:37,277
אלה הם ההפלגות
של ספינת החלל Enterprise.
183
00:09:38,578 --> 00:09:41,314
המשימה של חמש שנים:
184
00:09:41,414 --> 00:09:44,384
כדי לחקור עולמות חדשים ומוזרים...
185
00:09:46,620 --> 00:09:49,121
...לחפש חיים חדשים
186
00:09:49,122 --> 00:09:51,692
ותרבויות חדשות...
187
00:09:52,626 --> 00:09:56,764
... ללכת באומץ
לאן איש לא הלך לפני כן.
188
00:09:56,897 --> 00:09:59,633
♪
189
00:10:28,128 --> 00:10:30,330
♪ ♪
190
00:10:55,255 --> 00:10:57,390
♪ ♪
191
00:11:17,945 --> 00:11:21,715
UHURA:
יומן אישי. תאריך כוכבים 2876.2.
192
00:11:21,815 --> 00:11:23,116
התאמנו מעבורת,
193
00:11:23,216 --> 00:11:26,286
ואם הקפטן נותן
אישור סופי,
194
00:11:26,386 --> 00:11:28,188
אנחנו עומדים לצאת לדרך
בשליחות
195
00:11:28,288 --> 00:11:32,525
כדי לחקור את הפנים
של חור שחור שנוצר לאחרונה.
196
00:11:32,659 --> 00:11:34,962
מסוכן? כן,
197
00:11:35,062 --> 00:11:38,198
אבל ניסיתי שלא
לחשוב יותר מדי על המחר.
198
00:11:44,037 --> 00:11:46,205
אתה מודאג לגבי המשימה?
199
00:11:46,206 --> 00:11:48,475
בדקתי שלוש פעמים את המספרים.
200
00:11:48,575 --> 00:11:51,144
אתה יודע שלעולם לא אתן
משהו קורה לך, הא?
201
00:11:52,712 --> 00:11:54,782
אה, אסור להתנשק על הגשר.
202
00:11:54,882 --> 00:11:57,217
בָּרוּר.
אנחנו בטורבוליפט.
203
00:11:57,317 --> 00:11:59,486
או בשליחות. אין הסחות דעת.
204
00:11:59,586 --> 00:12:03,090
בסדר, אבל...
האם עלינו להישאר מוסתרים?
205
00:12:04,124 --> 00:12:06,293
- (דלת רועשת נפתחת)
- בסדר.
206
00:12:06,393 --> 00:12:08,161
בְּסֵדֶר.
207
00:12:12,833 --> 00:12:15,268
סקוטי:
תוכנית הטיסה של Shuttlecraft,
קפטן.
208
00:12:15,368 --> 00:12:17,070
תודה לך, מר סקוט.
209
00:12:17,170 --> 00:12:19,272
סגן אוהורה,
שמעתי את המשחק אתמול בלילה
210
00:12:19,372 --> 00:12:20,908
היה אחד לספרי השיאים.
211
00:12:21,041 --> 00:12:22,843
התגעגעת, קפטן.
212
00:12:22,943 --> 00:12:24,778
אני עדיין מנסה להבין
הכמות הנכונה
213
00:12:24,878 --> 00:12:27,080
של מרחק ביניהם
קפטן וצוותו.
214
00:12:27,180 --> 00:12:29,216
(מצחקק)
אני לא בטוח
אתה אמור להגיד
215
00:12:29,316 --> 00:12:30,317
החלק הזה בקול רם.
216
00:12:30,417 --> 00:12:32,685
בכל מקרה, הרופא הטוב
217
00:12:32,786 --> 00:12:34,254
חיכה בקוצר רוח
הגעתך.
218
00:12:34,354 --> 00:12:36,256
תסדר לנו הימור, סגן?
219
00:12:37,357 --> 00:12:39,626
לא הימרתי,
ד"ר בויס.
220
00:12:39,759 --> 00:12:41,427
סֵמַנטִיקָה.
221
00:12:41,428 --> 00:12:43,596
רק הצעתי את ידי
היה צריך להספיק
222
00:12:43,730 --> 00:12:45,565
לסגור
משחק הפוקר השבועי שלנו.
223
00:12:45,665 --> 00:12:47,267
וזאת ההתנהגות שלך
משתמע חזק
224
00:12:47,400 --> 00:12:48,668
לא האמנת
היית מנצח.
225
00:12:48,768 --> 00:12:50,270
אה, זה מה שקרה?
226
00:12:50,370 --> 00:12:53,306
פוקר הוא לא רק משחק מתמטיקה.
זה גם...
227
00:12:53,440 --> 00:12:55,943
משחק מחשבות. עזוב את אתמול.
228
00:12:56,043 --> 00:12:58,045
קירק:
המפתח לבלוף טוב,
מר ספוק,
229
00:12:58,145 --> 00:12:59,947
הוא אף פעם לא יודע אם זה היה אחד.
230
00:13:00,047 --> 00:13:01,781
ממ-הממ.
231
00:13:01,882 --> 00:13:03,783
בני אדם.
232
00:13:06,719 --> 00:13:08,221
סקרתי את אלה קודם לכן.
233
00:13:08,321 --> 00:13:10,390
זו הזדמנות מצוינת,
אני אתן לך את זה,
234
00:13:10,490 --> 00:13:12,659
אבל אין אף אחד על הסיפון
מי יכול לעשות את סוג הטיסה
235
00:13:12,759 --> 00:13:14,494
שהניסוי הזה דורש.
236
00:13:15,762 --> 00:13:19,566
וזו הסיבה שהזמנתי
הטייס הטוב ביותר בצי הכוכבים
237
00:13:19,666 --> 00:13:21,634
להצטרף אליך.
אתה מוזמן.
238
00:13:21,734 --> 00:13:24,972
דווח לשאטל ביי שני.
המשימה אושרה.
239
00:13:29,776 --> 00:13:32,312
סקוטי:
אני אוהב את בויס ומקוי,
אבל אני עדיין מעדיף את השבועות
240
00:13:32,412 --> 00:13:34,281
- כשמ'בנגה על הסיפון,
אתה יודע?
- UHURA: יוסף מוציא
241
00:13:34,381 --> 00:13:36,316
יותר ויותר זמן בוולקן.
242
00:13:36,416 --> 00:13:39,219
כריסטין חושבת שהוא עלול לגמור
להעביר לשם לצמיתות.
243
00:13:39,319 --> 00:13:41,054
נשמע כמו בונס
ישתלט במשרה מלאה.
244
00:13:41,154 --> 00:13:44,191
סקוטי (נאנח):
ובכן, שום דבר לא נשאר אותו דבר.
245
00:13:44,324 --> 00:13:46,826
- זה הדבר היחיד
אני כן יודע.
- ממ.
246
00:13:47,627 --> 00:13:50,329
נו, נו, טוב.
(צוחק)
247
00:13:50,330 --> 00:13:51,364
Flyboy.
248
00:13:51,498 --> 00:13:53,233
קוף גריז.
249
00:13:54,467 --> 00:13:56,335
- אוהב את השיער.
- גם אתה.
250
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
(אנחות)
251
00:13:59,772 --> 00:14:02,708
(אנחות)
בסדר, ציפורי אהבה, בוא נלך.
252
00:14:02,709 --> 00:14:04,677
- מה?
- לא אנחנו.
253
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Vámonos.
254
00:14:08,015 --> 00:14:09,716
(אנחות)
255
00:14:10,951 --> 00:14:13,320
מחשב:
כל הצוות עומד ברור.
256
00:14:13,420 --> 00:14:15,122
דלת הסעות נסגרת.
257
00:14:15,222 --> 00:14:16,957
המראה המעבורת בעוד חמש,
258
00:14:17,057 --> 00:14:20,894
ארבע, שלוש, שתיים, אחד.
259
00:14:35,042 --> 00:14:36,910
סקוטי:
השינויים
למגני המעבורת
260
00:14:37,010 --> 00:14:38,745
יטפל בהגדלה
כוח המשיכה של החור השחור
261
00:14:38,878 --> 00:14:41,714
- אז זה לא יכול...
- ORTEGAS: לרסק אותנו כמו ענבים.
262
00:14:41,814 --> 00:14:44,017
UHURA:
אני מבין למה החלטת
על הופעת ההוראה של צי הכוכבים
263
00:14:44,117 --> 00:14:45,485
במקום טיס מסחרי.
264
00:14:45,585 --> 00:14:46,886
SCOTTY (מבטא אמריקאי):
שלום נוסעים,
265
00:14:47,020 --> 00:14:49,923
זה שלך, אה,
הקפטן מדבר.
266
00:14:50,057 --> 00:14:52,892
בקפיצה הקצרה שלנו למאדים היום,
אנו מקווים להימנע
267
00:14:53,026 --> 00:14:56,930
כל דקומפרסיה נפיצה
או נזילות איברים.
268
00:14:57,030 --> 00:14:59,933
נא לחגור
ותהנה מהטיסה שלך.
269
00:15:00,067 --> 00:15:01,401
(קול רגיל):
אה, ברצינות, אבל
270
00:15:01,534 --> 00:15:02,735
אנחנו צריכים להיות בטוחים כמו בתים.
271
00:15:02,835 --> 00:15:04,071
אה, אבל תזכור,
272
00:15:04,171 --> 00:15:05,872
בגלל הגידול
לחץ גרבימטרי,
273
00:15:05,973 --> 00:15:08,607
כל קרני חירום יעשו זאת
צריך להיות אחד בכל פעם, בסדר?
274
00:15:08,608 --> 00:15:09,576
ORTEGAS:
הא.
275
00:15:09,676 --> 00:15:11,378
מה יכול להשתבש?
276
00:15:11,478 --> 00:15:13,180
אתה יודע משהו?
277
00:15:13,280 --> 00:15:15,482
אני שונא כשאתה אומר את זה.
278
00:15:20,053 --> 00:15:23,323
אז, מה קורה
ביניכם?
279
00:15:23,423 --> 00:15:25,358
שׁוּם דָבָר.
280
00:15:27,360 --> 00:15:28,962
מַשֶׁהוּ.
281
00:15:29,096 --> 00:15:30,597
אנחנו שומרים את זה בסתר.
282
00:15:30,730 --> 00:15:32,965
מֵעֵין?
283
00:15:32,966 --> 00:15:35,102
זה פשוט...
284
00:15:35,969 --> 00:15:38,405
זה סתמי.
285
00:15:38,505 --> 00:15:40,773
כשהצוות מתחלף,
פייק עוזב,
286
00:15:40,873 --> 00:15:43,109
ג'ים לוקח פיקוד,
287
00:15:43,110 --> 00:15:45,478
די החזקנו מעמד
אחד לשני.
288
00:15:45,612 --> 00:15:49,116
ואז פשוט המשכנו להחזיק.
289
00:15:49,216 --> 00:15:51,984
אוקיי, אז מה הבעיה?
290
00:15:51,985 --> 00:15:54,954
אתה בן אדם מצוין,
ואני מעז לומר את המילים,
291
00:15:55,055 --> 00:15:56,456
כך גם סקוטי.
292
00:15:56,556 --> 00:15:58,925
(לוחש):
היינו מזדמנים
זו בשנה שעברה.
293
00:15:59,026 --> 00:16:00,960
עכשיו זה נהיה רציני.
294
00:16:01,094 --> 00:16:02,629
אבל...
295
00:16:02,729 --> 00:16:04,964
אני יודע שזה לא יחזיק מעמד.
כך גם הוא.
296
00:16:05,065 --> 00:16:06,965
כלומר, אין בזה עתיד.
297
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
תראה, יש בזה "עכשיו".
298
00:16:08,735 --> 00:16:11,304
ולפעמים זה מספיק.
299
00:16:18,245 --> 00:16:19,879
מחזיק מגן.
300
00:16:20,680 --> 00:16:22,315
(מבטא סקוטי):
אוף, לאסי,
301
00:16:22,415 --> 00:16:26,253
אין דלי של ברגים
בנוי אני לא יכול להכיל.
302
00:16:26,353 --> 00:16:29,656
"אני לא יודע איך היא נפלה
של מנעול האוויר, קפטן קירק."
303
00:16:29,756 --> 00:16:30,890
(מצחקק)
304
00:16:31,791 --> 00:16:32,959
(אנחות)
305
00:16:33,060 --> 00:16:35,228
(אות מוזיקלי)
306
00:16:38,165 --> 00:16:40,233
אה, m-music?
307
00:16:42,702 --> 00:16:45,672
(נגינת אות מוזיקלי
מעל רמקול)
308
00:16:46,773 --> 00:16:49,008
- מאיפה זה בא?
- הממ.
309
00:16:49,909 --> 00:16:51,478
- (נשמע אזעקה)
- התראת קרבה.
310
00:16:51,578 --> 00:16:53,113
מספר בוג'ים נכנסים.
311
00:16:53,213 --> 00:16:55,382
(אות מוזיקלי)
312
00:16:58,017 --> 00:17:00,653
סקוטי:
בוגי מבפנים
החור השחור?
313
00:17:07,760 --> 00:17:08,895
אני חושב שזו שפה.
314
00:17:08,995 --> 00:17:10,497
(אות מתעצם)
315
00:17:10,597 --> 00:17:12,698
ORTEGAS:
לא נשמע
סופר ידידותי יותר.
316
00:17:12,699 --> 00:17:13,866
אתה יכול לתרגם?
317
00:17:13,966 --> 00:17:16,068
אה, מתרגם אוניברסלי
לא יכול לפענח את זה.
318
00:17:16,069 --> 00:17:17,737
בוא נראה
אם אחליף אלגוריתמים.
319
00:17:17,837 --> 00:17:19,071
חזור למושב שלך.
320
00:17:19,072 --> 00:17:20,940
יש הצטברות אנרגיה
בתוך ה...
321
00:17:23,810 --> 00:17:25,312
(נהנה)
322
00:17:25,412 --> 00:17:27,314
סקוטי (מהדהד):
אוהורה!
323
00:17:30,917 --> 00:17:31,984
ORTEGAS:
מנועים אבודים.
324
00:17:32,085 --> 00:17:33,420
אני לא יכול לשלוט על ההגה.
325
00:17:33,553 --> 00:17:34,921
המגנים נכשלים.
326
00:17:35,054 --> 00:17:36,223
מיידיי. האם אתה מעתיק, ארגוני?
327
00:17:36,323 --> 00:17:38,391
איבדנו כוח
וניוטה פצועה.
328
00:17:38,491 --> 00:17:40,527
- קרן את גבה מיד.
סקוטי, רגע.
329
00:17:40,627 --> 00:17:41,927
אחד בכל פעם, זוכר?
330
00:17:41,928 --> 00:17:44,197
(הדים):
אני ממש מאחוריך.
331
00:17:58,111 --> 00:17:59,611
ניוטה, תודה לאל.
332
00:17:59,612 --> 00:18:01,079
UHURA:
קרן אותם בחזרה. קרן אותם בחזרה.
333
00:18:01,080 --> 00:18:02,581
המעבורת מתפרקת.
- "הם"? מה...
334
00:18:02,582 --> 00:18:03,949
על מי-על מי אתה מדבר?
335
00:18:03,950 --> 00:18:05,584
סקוטי ואורטגס--
הם בסכנה.
336
00:18:05,585 --> 00:18:06,953
הם...
337
00:18:07,787 --> 00:18:09,422
לא.
338
00:18:09,522 --> 00:18:11,023
לא, אני...
339
00:18:11,824 --> 00:18:13,059
הם נעלמו? אני לא יכול...
340
00:18:13,160 --> 00:18:14,961
אני לא מוצא אותם. אני...
- אוהורה.
341
00:18:15,094 --> 00:18:16,295
אתה צריך לקחת מכות.
342
00:18:16,296 --> 00:18:17,830
אני צריך להחזיר אותם!
343
00:18:17,930 --> 00:18:20,098
ספוק:
סגן, אני יכול לראות
אתה במצוקה.
344
00:18:20,099 --> 00:18:21,468
עם זאת, קפטן אורטגס
לא היה
345
00:18:21,601 --> 00:18:23,403
ב-Enterprise למשך זמן מה.
346
00:18:24,471 --> 00:18:27,207
היא כרגע
מדריך ב- Bindar-12.
347
00:18:28,040 --> 00:18:29,941
קירק:
וסקוטי...
348
00:18:29,942 --> 00:18:33,045
ניוטה, סקוטי מת לפני שנה.
349
00:18:39,452 --> 00:18:42,288
הוא לא יכול להיות מת.
אני לא יודע מה זה...
- בליטה מגעילה על הראש.
350
00:18:42,289 --> 00:18:43,623
אף אחד מכם לא מקשיב לי.
351
00:18:43,756 --> 00:18:45,592
קפלה:
היי.
352
00:18:45,692 --> 00:18:47,627
- קל.
- (נושפת)
353
00:18:47,727 --> 00:18:50,297
הנה. מַבָּט.
354
00:18:50,430 --> 00:18:52,565
- היי. מתגעגעים אליי?
- אתה חי.
355
00:18:52,665 --> 00:18:54,033
בפעם האחרונה שבדקתי.
356
00:18:54,133 --> 00:18:55,535
מישהו רוצה לספר לי
על מה מדובר?
357
00:18:55,635 --> 00:18:57,270
גרמתי לתלמידים לחכות
ומשקאות
358
00:18:57,370 --> 00:18:59,339
בטעות ברורה
לאחר מכן.
359
00:18:59,439 --> 00:19:01,574
אני אתקשר אליך בחזרה
ולהסביר אחר כך.
360
00:19:01,674 --> 00:19:02,808
תודה, אריקה.
361
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
קירק:
עוד דבר אחד.
362
00:19:04,911 --> 00:19:07,145
מחשב, הפעל הקלטה.
363
00:19:07,146 --> 00:19:09,482
UHURA (הקלטת יתר):
Mayday, Mayday, אתה מעתיק?
364
00:19:09,616 --> 00:19:12,285
יש הצטברות אנרגיה
בתוך החור השחור.
365
00:19:12,385 --> 00:19:14,954
- בקשת פינוי מיידי
מהמעבורת.
- לא.
366
00:19:15,054 --> 00:19:17,657
בסדר, אתה בסדר פיזית.
367
00:19:17,757 --> 00:19:18,858
לא, זה לא מה שאני זוכר.
368
00:19:18,991 --> 00:19:21,294
24 שעות, רגיעה ומנוחה.
369
00:19:21,394 --> 00:19:23,796
פקודות הרופא.
370
00:19:24,631 --> 00:19:26,365
סֶרֶן.
371
00:19:26,366 --> 00:19:27,967
ג'ים, אני צריך להבין
מה קורה.
372
00:19:28,067 --> 00:19:31,036
שמעת את הרופא.
373
00:19:31,037 --> 00:19:33,039
תעמוד, סגן.
374
00:19:33,172 --> 00:19:35,308
זו פקודה.
375
00:19:38,545 --> 00:19:40,079
UHURA:
מחשב,
376
00:19:40,179 --> 00:19:43,383
סריקה חוזרת של רישומי המעבורת
רגע לפני הפיצוץ.
377
00:19:43,483 --> 00:19:45,017
מספר סימני חיים?
378
00:19:45,151 --> 00:19:47,053
מחשב:
מספר סימני חיים
ב-shuttlecraft
379
00:19:47,153 --> 00:19:48,520
לפני הפרת הליבה:
380
00:19:48,521 --> 00:19:50,089
אחד.
381
00:19:50,189 --> 00:19:51,991
(אנחות)
382
00:19:53,360 --> 00:19:54,761
בסדר.
383
00:19:54,861 --> 00:19:57,230
פעם 70
בהחלט הקסם.
384
00:19:59,532 --> 00:20:01,033
בְּסֵדֶר.
385
00:20:01,133 --> 00:20:03,201
מחשב...
386
00:20:03,202 --> 00:20:04,737
נסה לסרוק את החור השחור
387
00:20:04,837 --> 00:20:06,739
עבור כל שארית
סימני חיים במקום.
388
00:20:06,873 --> 00:20:08,073
סורק.
389
00:20:08,074 --> 00:20:10,142
קדימה, סקוטי.
390
00:20:10,243 --> 00:20:12,878
אתה לא יכול ללכת. אָנָא.
391
00:20:12,879 --> 00:20:14,714
אָנָא.
392
00:20:14,847 --> 00:20:17,284
אין סימני חיים שיוריים.
393
00:20:22,154 --> 00:20:24,590
האם יש אותות
מתוך החור השחור?
394
00:20:24,591 --> 00:20:26,225
סורק.
395
00:20:28,094 --> 00:20:30,763
אות תקשורת חריג
זוהה.
396
00:20:30,897 --> 00:20:32,865
על רמקול.
397
00:20:32,965 --> 00:20:34,233
UHURA (מעל רמקול):
זהו סגן ניוטה אוהורה
398
00:20:34,334 --> 00:20:35,702
של USS Enterprise.
399
00:20:35,802 --> 00:20:37,403
האם אתה מעתיק?
400
00:20:37,404 --> 00:20:41,073
אני Nyota Uhura
של USS Enterprise.
401
00:20:41,173 --> 00:20:43,109
בְּסֵדֶר.
402
00:20:43,843 --> 00:20:46,613
הוזה את הקול שלי.
403
00:20:46,713 --> 00:20:48,247
כמה חזק חבטתי בראש?
404
00:20:48,348 --> 00:20:51,082
אתה לא הוזה.
405
00:20:51,083 --> 00:20:53,286
ואני לא הוזה.
406
00:20:54,053 --> 00:20:56,087
אני חושב שאולי אנחנו
אותו אדם.
407
00:20:56,088 --> 00:20:58,991
- זה בלתי אפשרי.
- ובכל זאת,
408
00:20:59,091 --> 00:21:03,129
איכשהו אנחנו כאן מדברים.
409
00:21:03,262 --> 00:21:05,964
תקשיב, סקוטי בסכנה.
410
00:21:05,965 --> 00:21:09,201
אני חושב שאנחנו צריכים לעבוד ביחד
כדי לנסות ולהציל אותו.
411
00:21:09,302 --> 00:21:11,771
ואולי אין לנו הרבה זמן.
412
00:21:17,644 --> 00:21:19,646
UHURA:
אתמול משהו פגע בנו
413
00:21:19,746 --> 00:21:20,647
מחור שחור,
414
00:21:20,747 --> 00:21:24,150
וסקוטי פשוט... נעלם.
415
00:21:24,283 --> 00:21:26,819
פתאום כולם חושבים
הוא מת לפני שנה.
416
00:21:26,919 --> 00:21:30,021
UHURA:
ובכן, לפני שנה זה הזמן שלי,
אבל סקוטי שלנו בסדר.
417
00:21:30,022 --> 00:21:32,325
סקוטי עדיין בחיים?
- כן.
418
00:21:32,459 --> 00:21:35,127
הוא באמת ניסה
לבקש ממני לצאת היום.
419
00:21:35,227 --> 00:21:37,829
- מה אמרת?
- זה היה כל כך מביך.
420
00:21:37,830 --> 00:21:39,732
העמדתי פנים שאני לא שומע אותו.
421
00:21:39,832 --> 00:21:41,601
(אנחות)
נכון.
422
00:21:41,701 --> 00:21:44,337
שכחתי. סופר בוגר.
423
00:21:44,437 --> 00:21:46,839
אה, טוב, היה לי
הרבה בראש שלי.
424
00:21:46,939 --> 00:21:49,141
הרגע חזרתי
מהכנס ו...
425
00:21:50,343 --> 00:21:52,010
אני לא מאמין
אני מסביר את זה.
426
00:21:52,011 --> 00:21:53,646
אתה ממש מדבר
לעצמך.
427
00:21:53,746 --> 00:21:55,515
- אתה מבין את זה, נכון?
- אתה יודע,
428
00:21:55,648 --> 00:21:59,652
אם אולי תפסיק לחשוב
כל כך קשה לגבי הקריירה שלך
429
00:21:59,752 --> 00:22:01,053
וללמוד לחיות את הרגע,
430
00:22:01,153 --> 00:22:02,889
יכול להיות שאתה לא רץ
לתוך הבלגן הזה.
431
00:22:03,723 --> 00:22:06,192
האם אתה בדיוק האדם
אני אסיים כמו?
432
00:22:06,325 --> 00:22:09,529
לא עברת
כל מה שיש לי.
433
00:22:09,629 --> 00:22:12,365
אתה תעשה, אבל עדיין לא.
434
00:22:12,465 --> 00:22:14,367
ובסופו של דבר הכל
אני אומר שיהיה הגיוני,
435
00:22:14,467 --> 00:22:18,738
אבל כרגע יש לנו
לעבוד יחד כדי לתקן את זה.
436
00:22:20,139 --> 00:22:22,475
- בסדר.
- חדשות טובות הן,
437
00:22:22,575 --> 00:22:24,877
סקוטי לא מת
בזמן שלך עדיין,
438
00:22:25,011 --> 00:22:27,780
אז יש לנו סיכוי
להפסיק מה שזה לא יהיה
439
00:22:27,880 --> 00:22:30,883
זה יהרוג אותו
ולשנות את העתיד.
440
00:22:31,884 --> 00:22:34,654
- אוף. אני שונא מסע בזמן.
- אני שונא מסע בזמן.
441
00:22:34,754 --> 00:22:36,322
אה, אבל איך?
442
00:22:36,423 --> 00:22:38,224
מה עשית
מתי השתנה הזמן?
443
00:22:38,324 --> 00:22:40,759
אוף, לחקור חור שחור.
זה נראה כל כך מטופש עכשיו.
444
00:22:40,760 --> 00:22:43,295
- כל כך טריוויאלי.
- לא טריוויאלי.
445
00:22:43,396 --> 00:22:44,964
יש כאן חור לבן.
446
00:22:45,998 --> 00:22:47,634
אני זוכר את החור הלבן הזה.
447
00:22:47,734 --> 00:22:51,003
ספוק אמר שחורים לבנים
וחורים שחורים
448
00:22:51,103 --> 00:22:53,238
- יכול להיות תיאורטית...
- צדדים שונים
מאותו מטבע.
449
00:22:53,239 --> 00:22:54,573
נכון.
450
00:22:54,574 --> 00:22:58,109
- היה דופק בצד שלך?
- כן, ו
451
00:22:58,110 --> 00:23:00,111
כשזה פגע, זה מתי
הכל נראה השתנה.
452
00:23:00,112 --> 00:23:01,948
אז שמעתי
אות התקשורת שלך.
453
00:23:02,048 --> 00:23:05,384
(אנחות)
זה מתחיל להרגיש
מאוד דומה להסתבכות קוונטית.
454
00:23:06,185 --> 00:23:09,922
האם נוכל ליצור
סוג של דופק הפוך?
455
00:23:10,022 --> 00:23:11,424
האם זה יכול לבטל הכל?
456
00:23:11,524 --> 00:23:13,258
המתמטיקה של זה יכולה לקחת
לנצח להבין,
457
00:23:13,259 --> 00:23:15,662
ואנחנו לא יודעים
כשסקוטי מת בזמני.
458
00:23:15,762 --> 00:23:17,530
מה אם יש לנו רק שעות?
459
00:23:18,364 --> 00:23:22,602
ובכן, אין לנו רק שעות
בין שנינו.
460
00:23:22,735 --> 00:23:24,970
יש לנו שנה.
461
00:23:24,971 --> 00:23:26,338
לִזכּוֹר?
462
00:23:29,576 --> 00:23:31,711
אני חייב למצוא את ספוק.
אני חייב למצוא את ספוק.
463
00:23:35,648 --> 00:23:37,416
כרגע אני מאורס
עם ניסיון להסיר
464
00:23:37,517 --> 00:23:40,318
הספינה שלנו מ
קרן הטרקטור של האנומליה.
465
00:23:40,319 --> 00:23:43,355
אבל, כן, חורים שחורים ולבן
ידוע כי חורים משנים את הזמן.
466
00:23:43,490 --> 00:23:45,857
הזמן משתנה
אנחנו אולי אפילו לא קולטים.
467
00:23:45,858 --> 00:23:47,927
זה תיאורטי, לא?
468
00:23:48,027 --> 00:23:49,028
כֵּן.
469
00:23:49,128 --> 00:23:51,197
לגמרי, תיאורטי לחלוטין.
470
00:23:51,297 --> 00:23:53,198
ככזה, היפוך הזמן שלך
התרחיש הוא קול.
471
00:23:53,199 --> 00:23:55,735
אבל ליצור דופק הפוך
לחתימת האנרגיה המדויקת
472
00:23:55,835 --> 00:23:58,805
- ייקח חודשים.
- עובד בשבילי.
473
00:24:00,172 --> 00:24:02,041
אני אשקול
החידה המתמטית שלך
474
00:24:02,174 --> 00:24:03,576
בזמן פחות דחוף.
475
00:24:03,676 --> 00:24:04,777
כַּמוּבָן.
476
00:24:04,877 --> 00:24:06,679
תודה, ספוק.
477
00:24:09,148 --> 00:24:12,018
אוקיי, עתידי לי, אתה ער.
478
00:24:13,486 --> 00:24:15,387
(מזמזם)
479
00:24:15,522 --> 00:24:18,390
מר ספוק. איך הולך?
480
00:24:18,491 --> 00:24:20,426
בעמידה, אני חושש.
481
00:24:20,527 --> 00:24:22,228
אני מנסה לנתב מחדש
כל הכוח למנועים
482
00:24:22,361 --> 00:24:24,997
לעזור לשחרר אותנו מהקשר שלנו
לאנומליה של החור השחור.
483
00:24:25,097 --> 00:24:26,499
אם כבר מדברים על חריגות,
484
00:24:26,599 --> 00:24:28,200
האם אתה זוכר
החור הלבן שמצאנו
485
00:24:28,300 --> 00:24:30,302
באותו רביע
לפני שנה?
486
00:24:30,402 --> 00:24:33,038
- ואיך שאלתי אותך על...
- משוואת הסתבכות קוונטית
487
00:24:33,039 --> 00:24:35,474
שלקח
כמעט שנה לפתור?
488
00:24:35,575 --> 00:24:36,709
(מכחכח גרון)
489
00:24:36,809 --> 00:24:38,710
אני מתנצל על הטון שלי.
490
00:24:38,711 --> 00:24:40,913
כפי שאתה ללא ספק יכול לומר,
ברור שאני מוטרד.
491
00:24:41,013 --> 00:24:43,249
כֵּן. אני מרגיש את זה.
492
00:24:43,349 --> 00:24:44,551
זה רק ש...
493
00:24:44,651 --> 00:24:46,553
תיארתי לעצמי שיהיה לך
לבוא אליי מוקדם יותר.
494
00:24:46,653 --> 00:24:48,588
החישובים היו אינטנסיביים.
495
00:24:48,688 --> 00:24:50,757
ספוק, אני מתנצל.
496
00:24:50,857 --> 00:24:53,058
האם ההתנצלות הזו כנה
או אחד מהבלופים המפורסמים שלך?
497
00:24:53,059 --> 00:24:56,295
באמת... אני מצטער.
498
00:24:56,395 --> 00:24:57,564
ההתנצלות התקבלה.
499
00:24:57,697 --> 00:24:59,264
בכל מקרה,
האם שאלת אותי מוקדם יותר,
500
00:24:59,265 --> 00:25:01,200
אני חושש שהייתי עושה זאת
אמרתי לך שהתיאוריה שלך היא...
501
00:25:01,300 --> 00:25:03,069
- לא נכון?
- ...לא שלם.
502
00:25:03,202 --> 00:25:05,137
לדופק הפוך
כדי להחזיר ציר זמן פגום,
503
00:25:05,237 --> 00:25:07,774
זה דורש מאוד מסוים
סוג של עוגן.
504
00:25:07,907 --> 00:25:09,074
קונדנסט קוונטי.
505
00:25:09,075 --> 00:25:10,577
כמו יהלום?
506
00:25:10,677 --> 00:25:11,911
יהלום דיליתיום.
507
00:25:12,011 --> 00:25:14,246
אה...
508
00:25:14,346 --> 00:25:15,915
אלה נדירים להפליא.
509
00:25:16,048 --> 00:25:18,117
כבר כמעט לגמרי לא
מתרחש באופן טבעי
510
00:25:18,250 --> 00:25:19,652
ברביע.
511
00:25:19,752 --> 00:25:21,453
למרות שהם יכולים, כמובן,
להיות מסונתז רק
512
00:25:21,554 --> 00:25:22,954
מתחת לשנה בקלות יחסית.
513
00:25:22,955 --> 00:25:26,257
שנה? שנה.
514
00:25:26,258 --> 00:25:30,329
וואו, זה הרבה מאוד זמן.
515
00:25:30,429 --> 00:25:34,300
אבל נניח
היה לך זמן?
516
00:25:34,433 --> 00:25:37,103
מה היית מסנתז
בדיוק?
517
00:25:37,203 --> 00:25:38,436
סקוטי:
אנטי-חומר?
518
00:25:38,437 --> 00:25:39,806
בשביל מה?
519
00:25:40,573 --> 00:25:43,075
- ניסוי לטווח ארוך.
- ובכן, כמה זמן?
520
00:25:43,175 --> 00:25:45,444
-בערך שנה?
- שנה?
521
00:25:45,544 --> 00:25:48,648
מה-מה אתה מנסה
לעשות, יהלום דיליתיום?
522
00:25:48,748 --> 00:25:50,783
אה, איך ניחשת?
523
00:25:50,917 --> 00:25:53,619
אה, טוב,
אנטי-חומר אני יכול להשיג אותך,
524
00:25:53,620 --> 00:25:55,988
אבל לעשות יהלום דיליתיום,
אתה תצטרך לשמור את זה
525
00:25:56,122 --> 00:25:58,124
במיכל אטום
להיות דחוס בהתמדה
526
00:25:58,257 --> 00:26:00,059
על ידי אנטי פרוטונים.
527
00:26:00,159 --> 00:26:01,628
אתה לא אומר.
528
00:26:01,761 --> 00:26:04,130
טוב, לא הבנתי
התחשק לך מהסוג הזה.
529
00:26:04,263 --> 00:26:06,332
ובכן, אני מכיל המונים.
530
00:26:06,432 --> 00:26:09,535
אָכֵן. אממ...
(מצחקק)
531
00:26:09,636 --> 00:26:12,338
אולי תוכל להסביר
הניסוי שלך לי על,
532
00:26:12,471 --> 00:26:15,041
אתה יודע, א, משקה?
533
00:26:15,141 --> 00:26:17,076
ארוחה?
534
00:26:17,176 --> 00:26:18,309
חטיף?
535
00:26:18,310 --> 00:26:19,679
- UHURA: אמור כן.
- (ברכות): מה? לא.
536
00:26:19,812 --> 00:26:21,247
אה, כן, כמובן.
537
00:26:21,347 --> 00:26:22,849
אני-אני יודע שאתה עסוק.
זה-זה לא מדאיג, אה...
538
00:26:22,949 --> 00:26:25,184
לא, סקוטי, זה לא
למה התכוונתי, אני פשוט...
539
00:26:25,317 --> 00:26:26,853
(אנחות)
רק תהיה בטוח, בסדר?
540
00:26:26,986 --> 00:26:28,320
כֵּן.
541
00:26:29,088 --> 00:26:30,990
UHURA:
אני לא מאמין כמה
הזקן פספסתי.
542
00:26:31,090 --> 00:26:33,492
כרגע אני מרוכז
על המשימה שעל הפרק.
543
00:26:33,592 --> 00:26:35,327
אתה מתמקד בעתיד.
544
00:26:35,461 --> 00:26:37,730
אף פעם לא מעריך
מה שנמצא ממש מולך.
545
00:26:37,830 --> 00:26:39,331
לפנינו.
546
00:26:39,431 --> 00:26:41,533
אתה ממשיך להזכיר את זה.
547
00:26:48,507 --> 00:26:50,743
(מנגנון זועם)
548
00:26:52,144 --> 00:26:54,379
למה לא אמרת כן
לסקוטי?
549
00:26:54,380 --> 00:26:56,715
אני פשוט לא אוהב
להיות בלחץ.
550
00:26:56,716 --> 00:26:58,384
בְּסֵדֶר?
551
00:26:58,484 --> 00:26:59,686
חוץ מזה, מה שלפניי
552
00:26:59,786 --> 00:27:01,487
הוא מה שצריך להיות
מולך.
553
00:27:02,288 --> 00:27:04,924
מיכל מספר 629. הבנתי?
554
00:27:06,659 --> 00:27:09,161
(זמזול בגובה רב)
555
00:27:11,898 --> 00:27:14,066
(המכשיר מצפצף)
556
00:27:28,681 --> 00:27:29,982
בסדר.
557
00:27:30,883 --> 00:27:33,285
אָנָא.
558
00:27:33,385 --> 00:27:35,387
(נושפת)
559
00:27:51,437 --> 00:27:52,739
הממ.
560
00:27:52,872 --> 00:27:56,407
איזה חלק של "תנוח קצת"
היה מבלבל אותך?
561
00:27:56,408 --> 00:27:57,576
רק חיפשתי משהו
562
00:27:57,676 --> 00:27:59,245
לקחת את דעתי
מה ששמעתי.
563
00:27:59,345 --> 00:28:01,313
ואז נזכרתי
הניסוי הזה
564
00:28:01,413 --> 00:28:04,083
שהשארתי כאן
לפני כמעט שנה.
565
00:28:04,183 --> 00:28:05,752
סקוטי עזר לי עם זה.
566
00:28:06,552 --> 00:28:08,254
אתה יודע מה הזכרונות הישנים האלה
יכול להחזיר.
567
00:28:08,354 --> 00:28:11,090
UHURA:
נהדר. היכנס לעמדה.
העתק, אתה.
568
00:28:11,190 --> 00:28:12,624
(צלצול תקשורת)
569
00:28:14,560 --> 00:28:16,062
אפשר לשאול אותך שאלה?
570
00:28:16,162 --> 00:28:18,097
הרגע עשית.
571
00:28:20,867 --> 00:28:25,772
אם יכולת לחזור
ולשנות את העבר שלך,
572
00:28:25,872 --> 00:28:29,641
מה עשית,
מה לא עשית...
573
00:28:30,642 --> 00:28:31,978
... הייתם?
574
00:28:32,779 --> 00:28:34,246
אתה מדבר
עליי ועל ספוק?
575
00:28:34,346 --> 00:28:37,316
כלומר, רק לאחרונה היה לי
חוויה של כמעט מוות,
576
00:28:37,449 --> 00:28:39,451
ועכשיו אני שואל
כל הבחירות שלי בחיים.
577
00:28:39,585 --> 00:28:42,021
- אה.
- (אנחות)
578
00:28:45,958 --> 00:28:47,994
לפעמים אתה לא
להעריך דברים לחלוטין
579
00:28:48,127 --> 00:28:49,962
עד אחרי שהם נעלמו.
580
00:28:51,397 --> 00:28:53,465
אני אוהב את רוג'ר.
581
00:28:53,565 --> 00:28:55,434
אני כל כך נרגש להתחתן איתו.
582
00:28:55,534 --> 00:28:59,337
אבל לא הייתי מחליף את הזמן שלי
עם ספוק לכל דבר.
583
00:28:59,338 --> 00:29:02,041
אל תחיה למחר.
584
00:29:02,141 --> 00:29:05,311
אתה לא יודע כמה
מחר יש לך.
585
00:29:06,112 --> 00:29:07,814
היום זה מה שחשוב.
586
00:29:07,914 --> 00:29:09,816
תפוס את זה, וכל זה.
587
00:29:09,916 --> 00:29:12,819
עכשיו לך, תנוח קצת.
588
00:29:13,685 --> 00:29:14,921
- לך.
- (אנחות)
589
00:29:16,255 --> 00:29:20,159
אתה עשוי להיות פטור מתפקיד
אבל לא מהמשחק שלנו.
590
00:29:20,259 --> 00:29:22,528
- (צוחק)
אני הולך לזכות את הכסף שלי בחזרה.
591
00:29:22,661 --> 00:29:24,931
הו, כריסטין.
592
00:29:25,031 --> 00:29:26,465
אתה כל כך לא.
593
00:29:26,565 --> 00:29:27,766
- אה...
- (מצחקק)
594
00:29:27,867 --> 00:29:30,336
(צוחק)
לך מפה.
595
00:29:32,704 --> 00:29:35,541
אוקיי, הרגע ירדתי
יהלום הדיליתיום.
596
00:29:35,641 --> 00:29:36,976
אני אהיה מוכן
להעביר אותו מרחוק
597
00:29:37,076 --> 00:29:38,377
לתוך החור השחור שבקצה שלי.
598
00:29:38,477 --> 00:29:40,046
ואז אני אשלח
הדופק ההפוך
599
00:29:40,146 --> 00:29:42,013
לתוך החור הלבן שלי.
600
00:29:42,014 --> 00:29:43,681
וכשהם מתחברים? בּוּם.
601
00:29:43,682 --> 00:29:45,016
ציר הזמן שוחזר.
602
00:29:45,017 --> 00:29:46,684
האם אי פעם זה היה כל כך קל?
603
00:29:46,685 --> 00:29:48,921
לא. עד כה.
604
00:29:50,122 --> 00:29:51,490
בסדר, עכשיו פשוט
605
00:29:51,590 --> 00:29:53,358
צריך להביא את הקפטן
כדי לשלוח את הדופק ההפוך.
606
00:29:53,359 --> 00:29:54,560
הו, חתיכת עוגה.
607
00:29:54,693 --> 00:29:56,227
פשוט בלוף את דרכך.
- נכון.
608
00:29:56,228 --> 00:29:59,065
כמובן. בָּרוּר.
609
00:29:59,198 --> 00:30:00,599
איך הייתי עושה את זה?
610
00:30:01,500 --> 00:30:03,102
(צוחק בשקט)
611
00:30:04,170 --> 00:30:05,571
פשוט תתאים את המגרש שלי.
612
00:30:06,372 --> 00:30:08,406
הייתי אומר את זה.
613
00:30:08,407 --> 00:30:10,877
ככל הנראה, אני עדיין עושה זאת.
614
00:30:11,710 --> 00:30:13,279
לְגַשֵׁר.
615
00:30:21,087 --> 00:30:23,254
קירק:
סגן.
616
00:30:23,255 --> 00:30:26,558
ד"ר בויס בדק אותי
ופינה אותי לשירות קל.
617
00:30:28,460 --> 00:30:30,229
טוב שחזרת.
618
00:30:30,329 --> 00:30:32,098
אבל לך בקלות, בסדר?
619
00:30:33,332 --> 00:30:34,700
התור שלך.
620
00:30:37,269 --> 00:30:38,770
ניוטה, מה אתה עושה כאן?
621
00:30:38,905 --> 00:30:42,608
אה... תקשורת... דברים.
622
00:30:43,642 --> 00:30:47,513
אה, דברים צריכים לתקשר.
623
00:30:48,915 --> 00:30:50,081
אֲדוֹנִי.
624
00:30:50,082 --> 00:30:53,418
- אתה חייב לצחוק.
- ששש.
625
00:30:53,419 --> 00:30:54,586
אתה אמור לנוח.
626
00:30:55,387 --> 00:30:58,090
זה מסובך, אבל אני צריך
לשלוח דופק אנרגיה
627
00:30:58,190 --> 00:30:59,758
לתוך האנומליה.
628
00:31:00,492 --> 00:31:01,527
אני מצטער?
629
00:31:01,627 --> 00:31:03,129
ספוק:
קפטן, חיישנים מעידים
630
00:31:03,262 --> 00:31:05,097
דופק אנרגיה נוסף
מן האנומליה.
631
00:31:05,197 --> 00:31:07,133
דופק אנרגיה? גם אנחנו.
632
00:31:07,266 --> 00:31:08,901
אני חושב שאיחרנו מדי.
633
00:31:11,203 --> 00:31:13,039
- כל הסיפונים, סד לפגיעה.
- כל הסיפונים, סד לפגיעה.
634
00:31:13,139 --> 00:31:15,441
- איחרנו מדי.
- איחרנו מדי.
635
00:31:17,309 --> 00:31:19,211
(שניהם צועקים)
636
00:31:19,946 --> 00:31:22,614
(נאנח, מתנשף)
637
00:31:29,922 --> 00:31:32,058
(מתנשף)
638
00:31:34,927 --> 00:31:37,029
♪
639
00:31:38,264 --> 00:31:40,465
- הנדסה, דוח.
- סקוטי: זהו
הנדסה, אדוני.
640
00:31:40,466 --> 00:31:42,634
סקוטי.
- אין נזק לתיקונים.
641
00:31:42,768 --> 00:31:44,971
כוח ליבת Warp שוחזר,
אבל אנחנו לא זזים.
642
00:31:45,071 --> 00:31:46,637
אנחנו קשורים
לחור הלבן ההוא.
643
00:31:46,638 --> 00:31:48,840
הנשק יהיה מקוון
תוך שעה.
644
00:31:52,411 --> 00:31:54,180
כלי נשק?
645
00:31:58,584 --> 00:32:00,686
ניוטה, זה אני.
646
00:32:00,786 --> 00:32:01,887
החלפנו מקומות.
647
00:32:01,988 --> 00:32:03,789
הדופק השני
כנראה החליף אותנו.
648
00:32:03,889 --> 00:32:05,824
אתה מעתיק? ניוטה, אתה מעתיק?
649
00:32:05,924 --> 00:32:07,559
כִּידוֹן:
ניוטה.
650
00:32:11,497 --> 00:32:13,864
אתה נראה אחרת.
651
00:32:13,865 --> 00:32:17,336
למה רצית לשלוח א
דופק אנרגיה לתוך האנומליה?
652
00:32:19,605 --> 00:32:21,206
זה לא חשוב, אדמירל.
653
00:32:21,207 --> 00:32:22,841
ובכן, אני מעריך
הקידום.
654
00:32:22,941 --> 00:32:25,710
(אנחות)
אבל שמעת את סקוטי.
655
00:32:25,711 --> 00:32:28,179
אנחנו מקבלים נשק בחזרה,
בקרוב נצא מהבלגן הזה.
656
00:32:28,180 --> 00:32:30,116
בינתיים,
לחזור למסדרון חולים.
657
00:32:30,216 --> 00:32:31,216
זו פקודה.
658
00:32:31,217 --> 00:32:33,419
כן, קפטן.
659
00:32:42,294 --> 00:32:43,695
(דלת רועשת נפתחת)
660
00:32:45,464 --> 00:32:47,033
חולים.
661
00:32:54,206 --> 00:32:56,342
♪ ♪
662
00:33:00,946 --> 00:33:03,249
UHURA:
כמה זמן הייתי בחוץ?
663
00:33:05,451 --> 00:33:06,952
קפלה:
לא הרבה זמן.
664
00:33:07,053 --> 00:33:09,155
שוב דפקת את הראש
665
00:33:09,255 --> 00:33:10,856
והיה זקוק להרגעה.
666
00:33:11,623 --> 00:33:13,492
אתה חייב להפסיק לעשות את זה.
667
00:33:16,162 --> 00:33:18,997
מתי היה לך זמן
לחזור למראה הישן שלך?
668
00:33:19,098 --> 00:33:20,799
ד"ר בויס?
669
00:33:20,932 --> 00:33:22,568
סֶרֶן?
670
00:33:22,668 --> 00:33:24,002
אה.
671
00:33:24,836 --> 00:33:26,405
ג'ים.
672
00:33:27,239 --> 00:33:28,974
קפטן ג'ים?
673
00:33:29,108 --> 00:33:30,809
בְּסֵדֶר.
674
00:33:31,577 --> 00:33:32,678
שמח לראות שאתה ער.
675
00:33:32,811 --> 00:33:34,846
וחי.
676
00:33:34,946 --> 00:33:36,915
אני מניח שהתגעגעתי לשיער החדש.
677
00:33:37,015 --> 00:33:39,651
למרות שזה בערך כמו
השיער הישן.
678
00:33:39,751 --> 00:33:41,753
אה. אני לא שם לב.
679
00:33:41,853 --> 00:33:44,523
שיניתי את זה לאחרונה.
680
00:33:44,656 --> 00:33:48,227
אני מרגיש בסדר. אותו דבר כמו... קודם.
681
00:33:49,295 --> 00:33:50,695
ג'ים. קפטן, אדוני.
682
00:33:50,696 --> 00:33:54,166
- אני ממש בסדר.
- אתה לא נשמע כמו עצמך.
683
00:33:55,033 --> 00:33:56,167
הו, אני עצמי.
684
00:33:56,168 --> 00:33:58,669
אני-אני אני מ...
685
00:33:58,670 --> 00:34:00,839
כרגע, כאילו...
686
00:34:00,972 --> 00:34:02,508
היום.
687
00:34:02,608 --> 00:34:05,244
קירק:
ממ. ועכשיו אתה באמת
לא נשמע כמו עצמך.
688
00:34:05,344 --> 00:34:06,878
אחות, תוכלי לתת לי
ביוסורק, בבקשה?
689
00:34:07,012 --> 00:34:09,547
אה, אני באמת לא חושב
זה הכרחי.
690
00:34:09,548 --> 00:34:11,016
אם כבר, אני מרגיש בסדר.
691
00:34:11,117 --> 00:34:14,120
אה, בעיקר בסדר. בסדר גמור.
692
00:34:14,220 --> 00:34:16,755
SPOCK:
קפטן קירק, סיימתי
הסריקה של האנומליה.
693
00:34:16,855 --> 00:34:18,857
אין צורות חיים.
694
00:34:18,957 --> 00:34:20,092
קירק:
טוב.
695
00:34:20,192 --> 00:34:21,727
כמה זמן עד לנשק
נמצאים ברשת?
696
00:34:21,860 --> 00:34:23,895
בתוך 30 דקות, קפטן.
697
00:34:23,995 --> 00:34:26,030
מצוין. אני מיד אקום
ונוכל להמשיך.
698
00:34:26,031 --> 00:34:27,532
קירק החוצה.
699
00:34:27,533 --> 00:34:29,200
"תמשיך," אדוני?
700
00:34:29,201 --> 00:34:32,036
עם פיצוץ
צבירי הכוכבים האלה.
701
00:34:32,037 --> 00:34:34,572
אדוני, אולי
יש דרך אחרת.
702
00:34:34,573 --> 00:34:36,542
שלושה "אדונים" ביום אחד.
703
00:34:36,642 --> 00:34:39,178
באמת פגעת בראש,
לא?
704
00:34:41,147 --> 00:34:42,381
יהיה הדופק הזה אשר יהיה,
זה קשר את הספינה שלנו
705
00:34:42,481 --> 00:34:43,882
אל החור השחור.
706
00:34:43,982 --> 00:34:46,418
אנחנו לא יכולים להשתחרר, אז אנחנו
יפוצץ את דרכנו החוצה.
707
00:34:50,456 --> 00:34:54,460
אולי כדאי...
לנוח עוד קצת.
708
00:34:58,697 --> 00:35:01,066
(דלת רועשת נפתחת)
709
00:35:01,167 --> 00:35:02,801
UHURA:
לעתיד אותי, אתה מעתיק?
710
00:35:02,901 --> 00:35:05,637
אני לכודה בזמן שלך...
711
00:35:06,405 --> 00:35:09,708
... איפה ששום דבר לא הגיוני.
712
00:35:11,042 --> 00:35:13,911
במיוחד מה שעשית
למגורים שלי.
713
00:35:13,912 --> 00:35:18,416
כלומר, מה זו המפלצתיות הזו?
714
00:35:18,417 --> 00:35:21,419
ציור קיר בדריקטי?
715
00:35:21,420 --> 00:35:22,854
זה מעשית
שפה מתה.
716
00:35:22,954 --> 00:35:25,056
כלומר, אנחנו בקושי יודעים את זה.
717
00:35:25,891 --> 00:35:27,459
למרות ש...
718
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
"כורה..."
719
00:35:35,634 --> 00:35:37,002
ג'ים.
720
00:35:37,836 --> 00:35:40,272
כלומר, קפטן.
721
00:35:41,106 --> 00:35:43,842
אף אחד לא קורא לי ככה מחוץ לתפקיד...
722
00:35:43,942 --> 00:35:46,111
חוץ מאנשים
שמכירים אותי פחות טוב.
723
00:35:49,215 --> 00:35:51,217
איך זה אתה?
724
00:35:52,284 --> 00:35:55,086
אל תהיה טיפש. אני-אני מכיר אותך.
725
00:35:55,187 --> 00:35:57,656
אתה מבין, העניין הוא...
726
00:35:57,789 --> 00:35:59,325
אני יכול להגיד שאתה משקר.
727
00:36:00,158 --> 00:36:03,628
ואם יש דבר אחד
אני יודע על ניוטה אוהורה...
728
00:36:03,629 --> 00:36:06,965
זה שאף אחד לא מבלף טוב יותר.
729
00:36:07,065 --> 00:36:10,168
אני יודע כי לימדתי אותך
איך לעשות את זה.
730
00:36:10,302 --> 00:36:12,238
היינו סגורים
ב-Starbase Six.
731
00:36:12,338 --> 00:36:16,342
לסערת השמש ההיא הייתה כל ספינה
במעגן החלל עבור פרסקים,
732
00:36:16,442 --> 00:36:18,910
ושיחקנו פוקר
לחמישה ימים רצופים.
733
00:36:19,010 --> 00:36:22,381
אתה, אני, אורטגס, גארי.
734
00:36:22,481 --> 00:36:24,450
מיטשל.
735
00:36:24,550 --> 00:36:25,684
אחיה החורג של ג'נה?
736
00:36:26,518 --> 00:36:30,155
שיחק עד שאף אחד לא,
ואני מתכוון לאף אחד,
737
00:36:30,289 --> 00:36:31,856
יכול היה לספר
שהיית מבלף.
738
00:36:31,857 --> 00:36:33,992
אפילו לא אני.
739
00:36:34,092 --> 00:36:38,297
אבל זה לא היית אתה, נכון?
740
00:36:39,197 --> 00:36:40,666
לא.
741
00:36:40,766 --> 00:36:42,501
לא, זה לא היה.
742
00:36:43,335 --> 00:36:44,803
עדיין לא, לפחות.
743
00:36:44,903 --> 00:36:47,172
זה הדבר הראשון שישר
אמרת לי.
744
00:36:47,306 --> 00:36:49,708
אני ניוטה אוהורה.
745
00:36:49,841 --> 00:36:51,610
אני פשוט...
746
00:36:53,078 --> 00:36:54,513
אני מהעבר שלך.
747
00:36:56,948 --> 00:36:58,484
העתיד אני ואני
748
00:36:58,584 --> 00:37:02,354
איכשהו נקשר דרך
האנומליה והחלפת מקומות.
749
00:37:03,289 --> 00:37:04,356
(אנחות)
750
00:37:04,456 --> 00:37:05,857
אני שונא מסע בזמן.
751
00:37:05,957 --> 00:37:08,494
זה מה לאן
אמר אתמול.
752
00:37:10,329 --> 00:37:11,697
לאן?
753
00:37:12,864 --> 00:37:14,199
ג'ים.
754
00:37:15,066 --> 00:37:16,435
איפה היא?
755
00:37:17,269 --> 00:37:20,038
האם היא כאן?
756
00:37:22,874 --> 00:37:24,343
(אנחות)
757
00:37:26,378 --> 00:37:28,113
בוא נדבר עליך.
758
00:37:28,213 --> 00:37:32,217
אז, אם אתה כאן,
759
00:37:32,318 --> 00:37:34,252
אז האוהורה שלי היא...
760
00:37:34,353 --> 00:37:36,121
ממ-הממ.
761
00:37:37,222 --> 00:37:39,424
- (אנחות)
- UHURA: בוא לרבעים,
762
00:37:39,425 --> 00:37:44,094
תישאר נמוך, אל תהרוס
רצף המרחב-זמן.
763
00:37:44,095 --> 00:37:46,365
סקוטי:
N-Nyota? אממ...
764
00:37:49,501 --> 00:37:51,236
הו, אלוהים. סקוטי.
765
00:37:51,370 --> 00:37:53,004
אנחנו חייבים לעצור
מפגש כזה. (מצחקק)
766
00:37:53,104 --> 00:37:55,006
- האם אנחנו?
- אני אוהב את מה שעשית
עם השיער שלך.
767
00:37:55,106 --> 00:37:58,009
אבל חשבתי שאתה כן
אולי מתחמק ממני.
768
00:37:58,109 --> 00:37:59,578
מתחמקים ממך?
769
00:37:59,711 --> 00:38:02,781
לא. לא.
(צוחק בשקט)
770
00:38:02,881 --> 00:38:05,116
לא. אני שמח לראות אותך.
771
00:38:05,250 --> 00:38:07,553
סקוטי:
אה, גם אני. אה, אתה. (צוחק)
772
00:38:07,653 --> 00:38:10,956
אה, מסיבות רבות.
773
00:38:11,089 --> 00:38:12,791
בעיקר החיבוק הזה. אה...
774
00:38:12,924 --> 00:38:14,560
הו, השני הכי חשוב, אממ...
775
00:38:14,660 --> 00:38:17,095
- הממ?
כן, ביצעתי תיקונים
בכל הספינה,
776
00:38:17,228 --> 00:38:18,830
ובאחת הסריקות שלי,
תפסתי
777
00:38:18,930 --> 00:38:21,131
הד של משהו שמגיע
מתוך החור הלבן.
778
00:38:21,132 --> 00:38:24,101
- אממ...
- תדר נשמע?
779
00:38:24,102 --> 00:38:25,937
- כן.
- כמו גל קול?
780
00:38:26,037 --> 00:38:29,608
כן, שאני יודע שזה האזור שלך.
אממ, מכאן ה... PADD.
781
00:38:29,708 --> 00:38:31,809
כן, זה מוזר, זה כאילו
אני יכול לזהות רק צד אחד
782
00:38:31,810 --> 00:38:34,279
מהם, אבל אם יכולת לראות
מה בצד השני, אממ...
783
00:38:34,413 --> 00:38:35,981
אתה יכול אולי לתרגם
784
00:38:36,081 --> 00:38:38,016
מה ההערות האלה
בעצם אומרים.
785
00:38:38,116 --> 00:38:39,485
אין מושג
אבל מה יש בצד השני.
786
00:38:39,618 --> 00:38:42,954
זה כמו חצי פתק,
אתה יודע.
787
00:38:43,054 --> 00:38:47,292
כי זה לא סתם
חור לבן או חור שחור.
788
00:38:47,393 --> 00:38:49,326
זה גם וגם.
789
00:38:49,327 --> 00:38:50,929
סקוטי, אתה גאון.
790
00:38:51,029 --> 00:38:53,131
(צוחק בשקט)
כן, תודה.
791
00:38:53,264 --> 00:38:54,833
אממ...
792
00:38:59,971 --> 00:39:02,340
(אנחות)
793
00:39:02,441 --> 00:39:03,809
(מצחקק)
794
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
פייק:
ניוטה.
795
00:39:14,386 --> 00:39:15,987
אֲדוֹנִי.
796
00:39:16,087 --> 00:39:17,823
סֶרֶן.
797
00:39:17,923 --> 00:39:19,824
לא "אדמירל"?
798
00:39:19,825 --> 00:39:21,326
כמו על הגשר?
799
00:39:21,427 --> 00:39:24,195
- אה...
- כן.
800
00:39:24,295 --> 00:39:26,164
זה גם יסביר
את התספורת.
801
00:39:26,264 --> 00:39:28,233
בֶּאֱמֶת?
802
00:39:29,100 --> 00:39:30,368
לעזאזל.
803
00:39:30,469 --> 00:39:31,870
תאמינו או לא.
804
00:39:31,970 --> 00:39:33,405
כן, אתה יודע,
כשאני קולט דפוס,
805
00:39:33,505 --> 00:39:35,774
אני מתחיל לראות את הקשרים.
אתה מבוגר יותר.
806
00:39:35,874 --> 00:39:39,511
לא בהרבה
אבל בהחלט שנה בערך.
807
00:39:39,645 --> 00:39:40,846
איך ידעת?
808
00:39:40,979 --> 00:39:44,349
הו, אני יודע דבר או שניים
על מסע בזמן.
809
00:39:45,150 --> 00:39:46,618
נשקים יהיו ברשת בקרוב.
810
00:39:46,718 --> 00:39:48,487
אבל משהו אומר לי
אתה יודע משהו
811
00:39:48,587 --> 00:39:52,123
אני צריך לדעת לפני שאני יורה
על צביר הכוכבים ההוא.
812
00:39:52,223 --> 00:39:53,525
הממ?
813
00:39:54,593 --> 00:39:56,694
אני מניח שאתה רוצה לספר לי
משהו, אבל אתה לא יכול
814
00:39:56,695 --> 00:40:01,600
כי, ובכן... העתיד.
815
00:40:02,868 --> 00:40:04,902
אני אקח את השתיקה שלך ככן.
816
00:40:04,903 --> 00:40:06,037
כן.
- אה...
817
00:40:06,171 --> 00:40:08,039
סליחה.
818
00:40:08,173 --> 00:40:10,008
(אנחות)
819
00:40:10,108 --> 00:40:12,177
אתה רוצה לעשות משהו?
820
00:40:13,545 --> 00:40:17,215
אתה רוצה לעצור משהו?
821
00:40:18,016 --> 00:40:21,052
ואני מנחש שסקוטי
קשור לזה איכשהו?
822
00:40:22,253 --> 00:40:25,691
ראיתי אותך מחבקת אותו. פַּעֲמַיִם.
823
00:40:26,992 --> 00:40:28,359
אה...
824
00:40:29,595 --> 00:40:31,429
הוא...
825
00:40:31,563 --> 00:40:32,598
אני יכול פשוט להגיד לך?
826
00:40:32,731 --> 00:40:34,633
עשינו משהו
לציר הזמן,
827
00:40:34,733 --> 00:40:36,602
ועכשיו סקוטי בסכנה.
828
00:40:37,536 --> 00:40:39,237
אני - בעתיד?
829
00:40:39,337 --> 00:40:41,573
כָּאן. עַכשָׁיו. בעתיד,
830
00:40:41,673 --> 00:40:45,776
סקוטי כבר מת,
רק שהוא לא אמור להיות.
831
00:40:45,777 --> 00:40:48,246
אֵיך? מה-מה קורה?
832
00:40:50,816 --> 00:40:52,282
אני לא יודע.
833
00:40:52,283 --> 00:40:54,553
משהו הולך לקרות
בגלל הפולסים
834
00:40:54,653 --> 00:40:56,421
האנומליה פולטת.
835
00:40:56,522 --> 00:40:58,624
חשבנו שיש לנו דרך
לתקן את זה, אבל נכשלנו,
836
00:40:58,757 --> 00:41:01,425
ועכשיו אני תקוע כאן,
אז אנחנו צריכים דרך אחרת.
837
00:41:01,426 --> 00:41:02,561
"W-We"?
838
00:41:02,661 --> 00:41:06,031
לִי. ואני.
839
00:41:06,131 --> 00:41:07,933
אה.
840
00:41:08,734 --> 00:41:10,301
סקוטי מצא נתונים
מהצד הזה של האנומליה
841
00:41:10,401 --> 00:41:12,771
שאולי יעזור,
אבל זה לא שלם.
842
00:41:12,871 --> 00:41:16,007
החצי השני שלו
נמצא בעתיד, איפה שהייתי.
843
00:41:16,942 --> 00:41:19,309
ובכן, אה...
844
00:41:19,310 --> 00:41:20,979
כמו שאמרתי, אני יודע
משהו קטן
845
00:41:21,079 --> 00:41:23,281
על מסע בזמן ו...
846
00:41:23,414 --> 00:41:25,116
(מצחקק):
בעצם...
847
00:41:25,216 --> 00:41:27,318
קצת יותר
ממה שהייתי רוצה לדעת.
848
00:41:27,452 --> 00:41:29,454
אם זה בגלל
קראתי לך אדמירל, ש...
849
00:41:29,555 --> 00:41:31,156
לא, זה לא.
850
00:41:34,560 --> 00:41:36,995
- כריס.
- "כריס"?
851
00:41:38,296 --> 00:41:41,633
אתה יודע שמעולם לא שמעתי אותך
לקרוא לי בשמי קודם?
852
00:41:42,467 --> 00:41:44,301
(מצחקק)
853
00:41:44,302 --> 00:41:47,405
קצת כמו הצליל של זה
מגיע ממך.
854
00:41:48,640 --> 00:41:51,810
כל מה שאני בצי הכוכבים,
855
00:41:51,910 --> 00:41:54,212
כל מה שלמדתי,
856
00:41:54,312 --> 00:41:56,748
זה בגלל שהאמנת בי.
857
00:42:02,120 --> 00:42:04,756
זה היה כבוד, ידידי.
858
00:42:07,325 --> 00:42:08,794
אבל כמו שאמרתי...
859
00:42:10,328 --> 00:42:12,830
...אני יודע משהו קטן
על מסע בזמן,
860
00:42:12,831 --> 00:42:15,867
ואני לא יכול להגיד לך מה לעשות.
861
00:42:16,668 --> 00:42:19,838
רק אתה
יכול להגיד לך מה לעשות.
862
00:42:26,612 --> 00:42:29,214
♪ ♪
863
00:42:31,282 --> 00:42:33,484
תודה לך, אדמירל.
864
00:42:36,554 --> 00:42:38,123
על כל זה.
865
00:42:46,632 --> 00:42:48,533
(דלת רועשת נפתחת)
866
00:42:49,334 --> 00:42:52,403
(הדלת נסגרת ברעש)
867
00:42:56,441 --> 00:42:57,876
היא לא היא, נכון?
868
00:42:58,009 --> 00:42:59,244
לא בדיוק.
869
00:42:59,377 --> 00:43:01,212
קדימה.
אני באמת כל כך גרוע בזה?
870
00:43:01,312 --> 00:43:02,748
אה, כן, ממש גרוע.
כן.
871
00:43:04,049 --> 00:43:06,384
- מימד חלופי?
- מסע בזמן.
872
00:43:06,517 --> 00:43:07,719
קפלה:
אה.
873
00:43:08,519 --> 00:43:10,921
יצאתי פעם עם בחורה שנשבעה
היא עבדה בשביל משהו
874
00:43:10,922 --> 00:43:12,824
התקשר למחלקה
של חקירות זמניות.
875
00:43:12,924 --> 00:43:15,526
שום דבר מזה לא נשמע יפה.
היא הייתה סוג של משוגעת.
876
00:43:15,627 --> 00:43:16,762
זרועות ממש יפות, אבל.
877
00:43:16,895 --> 00:43:18,062
- כריסטין.
- קירק: כריסטין.
878
00:43:18,063 --> 00:43:19,397
מִצטַעֵר.
879
00:43:19,497 --> 00:43:20,999
כן, בסדר.
880
00:43:21,099 --> 00:43:25,570
האם אתה עבר אותך או אתה עתיד?
881
00:43:25,704 --> 00:43:27,071
לפני שנה אני.
882
00:43:27,072 --> 00:43:28,740
יָמִינָה.
883
00:43:29,574 --> 00:43:31,209
ובכן, אני אוהב את זה שאתה.
884
00:43:31,309 --> 00:43:32,944
לא כל כך טוב בפוקר.
885
00:43:34,245 --> 00:43:35,847
א-וה-- ומה
אנחנו עושים כאן?
886
00:43:35,947 --> 00:43:38,349
ובכן, למיטב ידיעתי,
מפרה די הרבה
887
00:43:38,449 --> 00:43:40,618
כל רגולציה שיש לצי הכוכבים
על מסע בזמן.
888
00:43:40,752 --> 00:43:42,387
אני כאן כדי להציל את סקוטי.
889
00:43:42,487 --> 00:43:44,089
קירק:
אה.
890
00:43:44,222 --> 00:43:45,891
חוץ מזה.
891
00:43:46,758 --> 00:43:48,660
ניוטה...
892
00:43:49,527 --> 00:43:50,627
...סקוטי מת.
893
00:43:50,628 --> 00:43:52,930
הוא לא אמור להיות.
894
00:43:52,931 --> 00:43:55,166
(אנחות)
895
00:43:58,403 --> 00:44:00,205
איך?
896
00:44:01,139 --> 00:44:03,775
איך הוא מת?
897
00:44:06,411 --> 00:44:10,081
קפלה:
זו הייתה תאונה
בשליחות לפני שנה.
898
00:44:10,181 --> 00:44:11,616
ניסינו להשתחרר
899
00:44:11,717 --> 00:44:14,052
משדה הכבידה
של חור לבן.
900
00:44:15,821 --> 00:44:18,957
הקונסולה שלו התפוצצה.
901
00:44:19,791 --> 00:44:21,259
היית איתו.
902
00:44:21,359 --> 00:44:22,961
שרת לו.
903
00:44:23,094 --> 00:44:25,731
שרת לו בעבר.
904
00:44:27,532 --> 00:44:29,735
אני לא יכול לשכוח את זה.
905
00:44:32,070 --> 00:44:34,205
שרתי לו?
906
00:44:41,646 --> 00:44:43,181
לא "כורה".
907
00:44:43,281 --> 00:44:45,984
"קטין."
908
00:44:46,752 --> 00:44:49,486
אלו לא מילים,
הם תווי מוזיקה.
909
00:44:49,487 --> 00:44:51,155
חצי תדר.
910
00:44:51,156 --> 00:44:53,191
כנראה עזבתי את זה
לעצמי לפענח,
911
00:44:53,291 --> 00:44:56,194
אבל למה שאשלח את עצמי
חצי תדר?
912
00:44:58,096 --> 00:44:59,430
אלא אם כן...
913
00:44:59,530 --> 00:45:01,699
הקלטת מוזיקה כלשהי
מגיע מהחור השחור?
914
00:45:02,533 --> 00:45:04,970
כן, אוהורה שלנו רשם את זה...
- מחשב?
915
00:45:05,070 --> 00:45:07,872
תרגם תווים מוזיקליים
מ-Dryk'tee על ציור הקיר שלי,
916
00:45:07,873 --> 00:45:10,508
לשלב עם המוזיקה
מן האנומליה.
917
00:45:11,542 --> 00:45:13,711
(מנוגן אות מוזיקלי)
918
00:45:17,883 --> 00:45:22,520
מחשב, הפעל את זה
המתרגם האוניברסלי.
919
00:45:28,193 --> 00:45:31,562
מחשב:
אנחנו המיילדות.
התינוק מתכווץ.
920
00:45:31,662 --> 00:45:33,899
הישאר ברור. אנחנו המיילדות.
921
00:45:34,032 --> 00:45:36,067
התינוק מתכווץ.
922
00:45:40,338 --> 00:45:44,642
יש תינוק
בתוך האנומליה?
923
00:45:44,742 --> 00:45:47,544
קפלה:
נכון, אה, כי הצלילים האלה
924
00:45:47,545 --> 00:45:52,417
הן מיילדות... שם בחוץ.
925
00:45:52,550 --> 00:45:54,752
בתוך החור השחור.
926
00:45:54,853 --> 00:45:57,989
אבל-אבל גם
איכשהו מחובר לזמן שלך.
927
00:45:58,890 --> 00:46:00,390
החור הלבן.
928
00:46:00,391 --> 00:46:02,260
זו לא סתם חריגה.
929
00:46:02,360 --> 00:46:05,563
אלו שתי נקודות
מחובר דרך זמן.
930
00:46:05,663 --> 00:46:07,598
עבר והווה.
931
00:46:07,732 --> 00:46:09,167
זה מתחיל כאן רק כדי להסתיים...
932
00:46:09,267 --> 00:46:11,602
לפני שנה.
933
00:46:14,405 --> 00:46:17,242
אני מסרתי
הרבה תינוקות.
934
00:46:17,375 --> 00:46:19,177
זו התחלה ראשונה.
935
00:46:19,277 --> 00:46:23,281
נולד עכשיו
להיוולד בעבר?
936
00:46:23,414 --> 00:46:25,250
הדופקים.
937
00:46:25,383 --> 00:46:28,586
הם חלק מהצירים
לדחוף את התינוק החוצה.
938
00:46:28,719 --> 00:46:29,955
אבל התינוק בעכוז,
939
00:46:30,088 --> 00:46:31,622
אז הצירים
לא עובדים.
940
00:46:31,756 --> 00:46:33,591
הם לא יפסיקו.
הם רק יחמירו
941
00:46:33,724 --> 00:46:37,128
- אלא אם כן נמצא דרך לעזור.
- בסדר, בסדר. לְהַאֵט.
942
00:46:38,296 --> 00:46:39,764
אז אתה אומר ש...
943
00:46:39,865 --> 00:46:42,100
אנחנו צריכים להביא תינוק בחלל.
944
00:46:42,200 --> 00:46:44,602
UHURA:
כן.
945
00:46:45,403 --> 00:46:48,306
ואני חושב
אני היחיד שיכול.
946
00:46:59,985 --> 00:47:03,989
המל"טים האלה יוכלו
להזיז את החלל מותק.
947
00:47:04,089 --> 00:47:06,924
האם עלינו לומר "תינוק חלל"?
948
00:47:06,925 --> 00:47:08,293
קפלה:
"יצור חלל"?
949
00:47:08,393 --> 00:47:10,395
קירק:
אתה יודע שזה יותר גרוע, נכון?
950
00:47:11,162 --> 00:47:13,231
הצלחתי לטחון
יהלום הדיליתיום
951
00:47:13,331 --> 00:47:15,400
לתת לכל מזל"ט
מספיק כוח בשביל זה.
952
00:47:15,533 --> 00:47:16,935
קפלה:
לאחר ההשקה,
953
00:47:17,035 --> 00:47:18,235
הם מתוכנתים לחפש
954
00:47:18,236 --> 00:47:20,271
ולצרף ל...
955
00:47:20,405 --> 00:47:22,908
צרור חלל של שמחה?
956
00:47:24,409 --> 00:47:26,777
המל"טים פועלים ביחד
עם הכפפות שלך.
957
00:47:26,878 --> 00:47:29,580
זו מערכת מבוססת מחוות.
958
00:47:29,680 --> 00:47:31,082
זה עובד על תחושה.
959
00:47:31,182 --> 00:47:33,718
תצטרך להפוך אותו
מחוץ לעכוז כדי שיוכל להיוולד.
960
00:47:33,818 --> 00:47:36,087
אני ארגיש את החלל מותק?
961
00:47:36,187 --> 00:47:37,587
קירק:
בסדר.
962
00:47:37,588 --> 00:47:39,991
זה "תינוק בחלל".
963
00:47:41,960 --> 00:47:44,329
מה אם יש עוד...
964
00:47:45,096 --> 00:47:46,763
... התכווצות?
965
00:47:46,764 --> 00:47:48,399
קפלה:
לפרוטוקול,
ילדתי עוד תינוקות
966
00:47:48,499 --> 00:47:50,301
מכל אחד בחדר הזה, נכון?
967
00:47:50,435 --> 00:47:52,737
ואני לא אמורה לעשות את זה?
968
00:47:53,538 --> 00:47:55,440
זה חייב להיות אני,
969
00:47:55,540 --> 00:47:58,343
כי האני העתידי שלי
חייב לעשות את אותו הדבר
970
00:47:58,443 --> 00:48:00,979
באותו זמן
כדי שנוכל להציל את סקוטי.
971
00:48:01,812 --> 00:48:03,281
והיא תעשה.
972
00:48:03,414 --> 00:48:05,282
היא עזבה את המוזיקה
כדי שאמצא.
973
00:48:05,283 --> 00:48:07,452
תהיה לה אותה תוכנית.
974
00:48:08,219 --> 00:48:09,955
היא חכמה ככה.
975
00:48:10,088 --> 00:48:12,290
♪
976
00:48:25,236 --> 00:48:27,438
♪ ♪
977
00:48:49,927 --> 00:48:52,130
♪ ♪
978
00:49:04,575 --> 00:49:07,478
(אות מוזיקלי)
979
00:49:18,990 --> 00:49:21,859
אנחנו כאן כדי לעזור.
980
00:49:21,993 --> 00:49:24,629
אנחנו מתכוונים לתינוק לא להזיק.
981
00:49:45,183 --> 00:49:47,785
(מרעש מכשיר)
982
00:49:57,528 --> 00:50:02,133
קפטן, כל ההתרחשות הזו
מאוד מבלבל לחזות.
983
00:50:02,233 --> 00:50:05,036
גם לך וגם לי.
984
00:50:05,803 --> 00:50:07,905
שוב, אתה יכול להגיד לי למה
סגן אוהורה
985
00:50:08,005 --> 00:50:11,242
נמצא בחלק התחתית
שיגור בדיקות ידני?
986
00:50:11,342 --> 00:50:13,144
סליחה, מר ספוק.
987
00:50:13,944 --> 00:50:15,880
צריך לדעת.
988
00:50:19,750 --> 00:50:21,419
KIRK:
סטטוס.
989
00:50:22,253 --> 00:50:24,355
שלושה מל"טים נכנסים
החור השחור בחמישה,
990
00:50:24,455 --> 00:50:27,257
ארבע, שלוש, שתיים, אחד.
991
00:50:27,258 --> 00:50:29,094
צור קשר.
992
00:50:32,963 --> 00:50:35,266
UHURA:
מזל"טים מאובטחים.
993
00:50:36,067 --> 00:50:37,868
אני לא יכול לראות אותם,
994
00:50:37,968 --> 00:50:40,538
אבל סריקות אומרות לי
הם עדיין שלמים.
995
00:50:40,638 --> 00:50:42,473
מְאוּשָׁר. האורות האדומים
על מסך ה-EV שלך
996
00:50:42,573 --> 00:50:46,111
ישתנה לירוק אם וכאשר
הם יוצרים קשר עם...?
997
00:50:46,911 --> 00:50:48,813
בכנות, ספוק,
עדיף שלא תדע.
998
00:50:48,913 --> 00:50:50,280
אני לא.
999
00:50:50,281 --> 00:50:51,616
(אנחות)
1000
00:50:51,749 --> 00:50:53,050
בסדר.
1001
00:50:53,151 --> 00:50:54,952
זה, אה...
1002
00:50:57,355 --> 00:50:58,589
... חלל מותק.
1003
00:50:59,957 --> 00:51:02,893
UHURA:
עד כה, כל האורות עדיין אדומים.
1004
00:51:03,928 --> 00:51:07,165
רגע. אחד מהם
רק הפך לירוק.
1005
00:51:07,265 --> 00:51:08,399
אחד למטה.
1006
00:51:08,499 --> 00:51:09,799
קפלה:
ניוטה, ברגע שכולם יתחברו,
1007
00:51:09,800 --> 00:51:11,136
אתה, ובתקווה, שלך...
1008
00:51:11,236 --> 00:51:13,438
בן זוג צריך להיות מסוגל
להפוך את התינוק.
1009
00:51:15,340 --> 00:51:19,144
בסדר. אתה אמור להיות מסוגל
להשתמש בכפפות האלה עכשיו.
1010
00:51:19,244 --> 00:51:20,978
איך זה מרגיש?
1011
00:51:21,812 --> 00:51:24,149
(מתנשפים)
1012
00:51:24,249 --> 00:51:28,553
כאילו זה אחד גדול
תינוק חלל שם.
1013
00:51:29,454 --> 00:51:31,822
נלחמים אבל...
1014
00:51:31,922 --> 00:51:33,424
מפנה.
1015
00:51:33,524 --> 00:51:36,794
זה אומר שהמל"טים היו
מחובר גם בצד השני.
1016
00:51:37,828 --> 00:51:39,930
אז למה זה עדיין מתאמץ?
1017
00:51:40,030 --> 00:51:42,567
אתה תצטרך לעשות את זה
החלק הבא לפי תחושה, בסדר?
1018
00:51:42,667 --> 00:51:45,270
איזה צד נותן
הכי הרבה התנגדות?
1019
00:51:46,137 --> 00:51:47,838
שמאל.
1020
00:51:47,938 --> 00:51:49,274
אני חושב.
1021
00:51:50,375 --> 00:51:52,342
לא, בהחלט השמאל.
1022
00:51:52,343 --> 00:51:54,044
דחוף לאחור בעדינות.
1023
00:51:54,179 --> 00:51:55,880
תינוקות יודעים היכן היציאה נמצאת.
1024
00:51:55,980 --> 00:51:58,916
- פשוט נע לאט ויציב.
- לא.
1025
00:51:59,016 --> 00:52:01,852
- רגע. משהו לא בסדר.
- התכווצות?
1026
00:52:02,787 --> 00:52:04,355
לא.
1027
00:52:04,455 --> 00:52:06,624
אחת מהאורות הירוקים
הוסט לאדום.
1028
00:52:06,724 --> 00:52:08,025
אם התינוק מתחיל להיכנס לפאניקה,
זה פשוט...
1029
00:52:08,125 --> 00:52:09,527
- הצטברות אנרגיה בתוך אנומליה.
- ניוטה?
1030
00:52:09,627 --> 00:52:10,860
התראה אדומה.
1031
00:52:10,861 --> 00:52:12,029
SPOCK:
אין דרך לתקן
1032
00:52:12,129 --> 00:52:13,063
או חברו מחדש מזל"ט מרחוק.
1033
00:52:13,164 --> 00:52:15,365
מה לגבי לא כל כך מרחוק?
1034
00:52:15,366 --> 00:52:17,168
(צועק אזעקה)
1035
00:52:17,268 --> 00:52:18,969
ניוטה, לא.
1036
00:52:20,771 --> 00:52:23,674
סקוטי היה עושה את זה כדי להציל אותי.
1037
00:52:26,511 --> 00:52:28,679
♪
1038
00:52:44,395 --> 00:52:45,895
(מתנשפים)
1039
00:52:45,896 --> 00:52:48,566
(מתנשף)
1040
00:53:09,420 --> 00:53:13,758
קפטן, הצטברות האנרגיה
בתוך האנומליה היא קריטית.
1041
00:53:14,892 --> 00:53:15,960
צִמצוּם!
1042
00:53:16,093 --> 00:53:17,728
ניוטה, לא.
1043
00:53:20,931 --> 00:53:22,767
הדבר הולך ל...
1044
00:53:23,901 --> 00:53:25,670
(צרחות)
1045
00:53:30,775 --> 00:53:32,610
סקוטי.
1046
00:53:38,716 --> 00:53:40,851
♪ ♪
1047
00:54:03,408 --> 00:54:05,510
♪ ♪
1048
00:54:17,355 --> 00:54:20,358
משוך חזק יותר שמאלה.
1049
00:54:36,941 --> 00:54:39,076
♪ ♪
1050
00:54:52,623 --> 00:54:54,425
(ברכות):
מה?
1051
00:54:55,292 --> 00:54:57,094
מה קרה?
1052
00:55:04,068 --> 00:55:06,069
האם תינוק החלל בטוח?
1053
00:55:06,070 --> 00:55:09,273
אתם קראתם לזה
גם "תינוק חלל"?
1054
00:55:10,140 --> 00:55:11,876
לא חשוב.
1055
00:55:11,976 --> 00:55:14,244
האם אנחנו מתים?
1056
00:55:15,413 --> 00:55:18,048
האם לכאן אנו הולכים...
1057
00:55:18,148 --> 00:55:21,586
(אות מוזיקלי)
1058
00:55:31,496 --> 00:55:34,731
מיילדות:
זה לא הסוף שלך,
Nyota Uhura.
1059
00:55:34,732 --> 00:55:37,601
אנו קיימים מחוץ לזמן הליניארי.
1060
00:55:37,602 --> 00:55:40,236
ראינו את הספינה שלך
והזהיר אותך מפני הסכנה.
1061
00:55:40,237 --> 00:55:43,774
לא הבנת בהתחלה,
אז השבתנו את הספינה שלך
1062
00:55:43,874 --> 00:55:46,176
לשמור עליך
מפגיעה בילד.
1063
00:55:46,276 --> 00:55:49,346
אבל אנחנו גם רואים מה יש
ויקרה.
1064
00:55:49,447 --> 00:55:52,817
אתה תבין אותנו
ולאחר מכן עזרה.
1065
00:55:52,917 --> 00:55:56,621
החיים החדשים יהיו בסכנה
עד שתשמור אותו.
1066
00:55:56,754 --> 00:55:58,989
מה זה החיים החדשים האלה?
1067
00:55:59,089 --> 00:56:01,959
אין תרגום
למה שהם.
1068
00:56:02,059 --> 00:56:06,096
הם חיים בעבר,
הווה ועתיד.
1069
00:56:06,230 --> 00:56:08,132
אנחנו קוראים להם...
1070
00:56:08,232 --> 00:56:12,136
(מנוגן אות מוזיקלי)
1071
00:56:14,071 --> 00:56:16,607
אנחנו לא רואים חיים
כפי שזה קורה.
1072
00:56:16,707 --> 00:56:20,210
אנחנו רואים לפני ואחרי
ובין לבין.
1073
00:56:20,310 --> 00:56:21,645
אתה לא.
1074
00:56:21,646 --> 00:56:23,881
לכן נעשה זאת כעת
לשלוח לשניכם
1075
00:56:23,981 --> 00:56:26,116
חזרה לזמנים המתאימים.
1076
00:56:26,250 --> 00:56:28,986
רק שניכם תזכרו
כל מה שהשתנה.
1077
00:56:29,119 --> 00:56:32,189
כי זה ישתנה בחזרה
למה שהיה קודם.
1078
00:56:32,289 --> 00:56:34,759
ואם דרכינו מצטלבות שוב...
1079
00:56:34,859 --> 00:56:37,294
אנחנו נדע מה לעשות.
1080
00:56:38,095 --> 00:56:39,964
למרות איך שאנחנו רואים זמן,
1081
00:56:40,064 --> 00:56:43,167
אתה ותמיד תהיה...
1082
00:56:43,968 --> 00:56:45,635
...מפתיע.
1083
00:56:45,636 --> 00:56:47,672
(אנחות)
1084
00:56:48,606 --> 00:56:50,908
היי. יֶלֶד.
1085
00:56:51,008 --> 00:56:52,843
דבר אחרון.
1086
00:56:53,644 --> 00:56:56,013
אתה מסתדר מצוין.
1087
00:56:56,781 --> 00:56:59,850
לעולם אל תפסיק לגדול. בְּסֵדֶר?
1088
00:57:01,318 --> 00:57:03,120
בְּסֵדֶר.
1089
00:57:06,757 --> 00:57:08,893
♪ ♪
1090
00:57:37,788 --> 00:57:39,724
♪ ♪
1091
00:58:01,846 --> 00:58:04,048
♪
1092
00:58:15,459 --> 00:58:17,161
סקוטי? אריקה?
1093
00:58:17,261 --> 00:58:18,563
אה. ממש מאחוריך.
1094
00:58:18,663 --> 00:58:20,931
לפרוטוקול,
שום דבר מזה לא היה באשמתי.
1095
00:58:26,070 --> 00:58:28,839
ובכן, זה היה יכול ללכת טוב יותר.
1096
00:58:28,939 --> 00:58:30,040
ספוק:
הגשושית ששיגרת
מדווח בחזרה
1097
00:58:30,140 --> 00:58:31,440
נתוני מפתח, מר סקוט.
1098
00:58:31,441 --> 00:58:33,242
בסך הכל,
המשימה הייתה הצלחה.
1099
00:58:33,243 --> 00:58:35,913
קירק:
במיוחד מאז
כולכם חזרתם בריאים ושלמים.
1100
00:58:38,148 --> 00:58:40,818
(שריקת זאב)
1101
00:58:49,393 --> 00:58:50,961
UHURA:
יומן אישי.
1102
00:58:51,095 --> 00:58:54,298
תאריך כוכבים... היום.
1103
00:58:55,933 --> 00:58:59,169
לא מחר ולא אתמול.
1104
00:58:59,269 --> 00:59:00,805
העבר נגמר.
1105
00:59:00,905 --> 00:59:03,473
העתיד עדיין לא קרה.
1106
00:59:03,574 --> 00:59:08,312
הרגע היחיד שהוא אמיתי,
שאנו חיים בו למעשה,
1107
00:59:08,412 --> 00:59:09,513
הוא עכשיו.
1108
00:59:09,614 --> 00:59:12,282
זה היום היחיד שחשוב.
1109
00:59:12,416 --> 00:59:16,654
איך אתה מוציא את זה
ואיך אתה מגדיר את זה.
1110
00:59:20,958 --> 00:59:24,228
העתיד שלי לא
כל מה שאני חושב עליו יותר.
1111
00:59:24,328 --> 00:59:25,829
אני לא מפחד מזה.
1112
00:59:25,830 --> 00:59:27,632
יש לי מזל להיות כאן
ברגע.
1113
00:59:27,732 --> 00:59:31,501
לא לדעת איזו הרפתקה
יגיע אלי מדי שבוע.
1114
00:59:31,602 --> 00:59:33,370
כי...
1115
00:59:33,470 --> 00:59:37,775
וואו, אי הידיעה היא מתנה.
1116
00:59:37,875 --> 00:59:40,911
וחלק מהמתנה הזו עבורי הוא,
1117
00:59:41,011 --> 00:59:42,379
אני הולך לבלות את הרגע הזה
1118
00:59:42,479 --> 00:59:45,650
וכל רגע שיבוא
עושה את מה שאני אוהב
1119
00:59:45,783 --> 00:59:47,451
עם אלה שאני אוהב.
1120
00:59:50,320 --> 00:59:53,557
אני אולי לא יודע מה
השנים הבאות יביאו,
1121
00:59:53,658 --> 00:59:55,826
אבל אני יודע
עם מי אני רוצה להיות.
1122
00:59:55,926 --> 00:59:58,095
המשפחה שלי.
1123
00:59:59,964 --> 01:00:03,768
כיתוב בחסות
CBS
1124
01:00:03,868 --> 01:00:08,272
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org