1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 ♪ ♪ 2 00:00:22,623 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,198 --> 00:00:32,933 Aiemmin käytössä Star Trek: Outoja uusia maailmoja... 4 00:00:33,033 --> 00:00:34,701 Se on vain kova paine. 5 00:00:34,702 --> 00:00:37,738 Tarkoitan, että olen 22-vuotias. Olen tuskin tehnyt mitään 6 00:00:37,871 --> 00:00:39,707 ihailun arvoinen vielä. 7 00:00:39,807 --> 00:00:41,209 Tervehdystaajuudet auki, Kapteeni. 8 00:00:41,342 --> 00:00:43,043 Kuinka minun pitäisi pitää hauskaa kun tiedän 9 00:00:43,177 --> 00:00:46,680 Minun on tultava tämä yleisesti tunnettu 10 00:00:46,780 --> 00:00:50,084 huippukäännös, räjähtämätön 11 00:00:50,184 --> 00:00:51,584 ahkera paskiainen? 12 00:00:51,585 --> 00:00:54,754 Työmme asettaa meidät kuolemaa vastaan enemmän kuin on reilua. 13 00:00:54,755 --> 00:00:56,023 PIKE: Rohkeudesta tulen alla, 14 00:00:56,124 --> 00:00:57,625 Olen iloinen voidessani palkita sinut 15 00:00:57,725 --> 00:01:01,395 taistelukentän promootiolla luutnantiksi, nuorempi luokka. 16 00:01:10,070 --> 00:01:13,274 ♪ ♪ 17 00:01:15,843 --> 00:01:19,746 UHURA: Henkilökohtainen loki. Aloituspäivä 2873.2. 18 00:01:19,747 --> 00:01:22,850 Tähtilaivaston pöytäkirjat Kertauskurssi oli, no, 19 00:01:22,950 --> 00:01:24,418 virkistävää. 20 00:01:24,552 --> 00:01:26,354 Olen palannut Enterpriseen aikaan osallistua 21 00:01:26,454 --> 00:01:28,156 epätavallisessa tehtävässä. 22 00:01:28,256 --> 00:01:30,624 Olemme reunalla valkoisesta reiästä, 23 00:01:30,758 --> 00:01:33,427 ainutlaatuinen ja harvinainen tapahtuma. 24 00:01:34,195 --> 00:01:38,098 Tehtävämme on lähettää luotain valkoisen reiän sisällä 25 00:01:38,199 --> 00:01:39,800 ja kuunnella mitä on keskellä. 26 00:01:39,900 --> 00:01:41,301 Hetki, jota odotan innolla, 27 00:01:41,302 --> 00:01:43,303 jos saan sillalle ajoissa. 28 00:01:43,304 --> 00:01:44,872 SCOTTY: Tervetuloa kotiin, luutnantti. 29 00:01:44,972 --> 00:01:47,140 Nyt kun olet palannut, Mietin, olisiko kenties 30 00:01:47,141 --> 00:01:49,177 saatat nauttia saamisesta juotavaa tai jotain joskus? 31 00:01:49,277 --> 00:01:52,380 Anteeksi, Scotty, minun on palattava sillalla. Puhutko myöhemmin? 32 00:01:52,480 --> 00:01:53,647 Joo. 33 00:01:57,451 --> 00:02:00,620 UHURA: Elämässä on tämä tapa jatkuvasti yrittää keskeyttää sinut 34 00:02:00,621 --> 00:02:03,191 kun yrität saada työ tehtyä. 35 00:02:05,058 --> 00:02:07,195 ♪ ♪ 36 00:02:14,968 --> 00:02:17,238 (köysi kurkkua) Kapteeni. 37 00:02:18,038 --> 00:02:19,507 Hyvä, että palasit. 38 00:02:19,607 --> 00:02:21,508 Päivität minut kaikissa uusissa protokollissa myöhemmin? 39 00:02:21,509 --> 00:02:24,645 Haluaisin, mutta minun on pakko tarkista ne ensin itse. 40 00:02:24,745 --> 00:02:26,414 UNA: Minua ei myöskään haittaisi kuulla. 41 00:02:26,514 --> 00:02:28,982 ORTEGAS: Nörttiä. Elät vain sitä varten huomisen mahdollinen tehtävä. 42 00:02:29,116 --> 00:02:30,718 UHURA: Et koskaan tiedä mitä tapahtuu seuraavaksi. 43 00:02:30,818 --> 00:02:32,320 Haluan olla valmis. 44 00:02:32,453 --> 00:02:34,188 PIKE: Nykyisyydestämme puheen ollen tehtävä, Ortegas, 45 00:02:34,322 --> 00:02:35,855 kuinka lähellä yrität saada meidät tänne uuden ystävämme luo? 46 00:02:35,856 --> 00:02:38,892 ORTEGAS: Tiedätkö kuinka harvinaista ovatko valkoiset aukot? 47 00:02:38,992 --> 00:02:40,993 minä ajattelen läheltä ja henkilökohtaisesti. 48 00:02:40,994 --> 00:02:42,196 Spock, minkä alueen tarvitsemme 49 00:02:42,296 --> 00:02:43,531 saada Tähtilaivasto mitä he pyytävät? 50 00:02:43,631 --> 00:02:45,031 SPOCK: Anturit ovat jo kantaman sisällä 51 00:02:45,032 --> 00:02:46,667 keräämään tarpeeksi tietoa testaamaan teoriaa 52 00:02:46,767 --> 00:02:48,701 että valkoiset aukot ovat mustien aukkojen toiselle puolelle. 53 00:02:48,702 --> 00:02:50,604 PIKE: Joten pysy paikallasi. 54 00:02:52,306 --> 00:02:54,208 Kukaan koskaan kertoo sinulle et ole hauska? 55 00:02:55,643 --> 00:02:57,711 SPOCK: Kyllä sinä. 56 00:02:57,811 --> 00:02:59,747 (sekava musiikki soi viestien kautta) 57 00:03:02,316 --> 00:03:04,552 Kapteeni, minä... 58 00:03:18,699 --> 00:03:20,901 - Punainen hälytys. Suojat ylös. - Kyllä, sir. 59 00:03:23,036 --> 00:03:24,438 Kilpi on 40 % ja putoaa. 60 00:03:24,538 --> 00:03:27,039 - Ohjaimet eivät vastaa. - Scotty, puhu minulle. 61 00:03:27,040 --> 00:03:28,676 SCOTTY: Loimiytimen vaurio. 62 00:03:28,776 --> 00:03:30,411 Tarvitsen rastin saada hänet takaisin jaloilleen. 63 00:03:30,511 --> 00:03:31,979 Tee se tapahtumaan. Spock, mitä ne oli? 64 00:03:32,079 --> 00:03:33,547 SPOCK: Epäselvä. He ovat poissa 65 00:03:33,647 --> 00:03:35,416 anturin kantamasta mutta pitää meidät paikallaan 66 00:03:35,516 --> 00:03:37,049 jollakin traktoripalkilla. 67 00:03:37,050 --> 00:03:38,919 Olemme siis istuva ankka emmekä näe mitään. 68 00:03:39,019 --> 00:03:41,489 Onko se tiistai? Tuntuu tiistailta. 69 00:03:41,589 --> 00:03:43,424 Mutta voimme kuulla, kapteeni. 70 00:03:43,524 --> 00:03:44,892 Ennen kuin meitä lyötiin, 71 00:03:45,025 --> 00:03:47,093 Kuulin signaalin tulevan valkoisen aukon sisältä. 72 00:03:47,094 --> 00:03:48,895 - Mikä se oli? - UHURA: Musiikki. 73 00:03:48,896 --> 00:03:51,599 - Se voi olla kieli. - Jos sinulla on teorioita, kerro meille. 74 00:03:52,900 --> 00:03:54,567 SCOTTY: Palaa istuimellesi. 75 00:03:54,568 --> 00:03:57,236 Energia kerääntyy sisällä... 76 00:03:57,237 --> 00:03:59,607 - Uhura, ei! Uhhaa! - Scotty. 77 00:03:59,707 --> 00:04:02,343 - Scotty, oletko kunnossa? - Parempi. 78 00:04:02,443 --> 00:04:04,077 Inertiavaimentimet eivät vastaa. 79 00:04:04,177 --> 00:04:07,180 Loimiydin tarvitsee lisää mehua. Tarvitsetko jotain? 80 00:04:07,281 --> 00:04:10,250 Minä... Ei. 81 00:04:10,351 --> 00:04:12,118 Ei, minä... 82 00:04:12,119 --> 00:04:15,088 halusin vain varmistaa olet kunnossa. Jatkaa. 83 00:04:15,222 --> 00:04:17,024 PIKE: Nyota. 84 00:04:19,092 --> 00:04:20,694 Mikä se on? 85 00:04:20,794 --> 00:04:23,464 - Minä... - PIKE: Sinulla on verta. 86 00:04:23,564 --> 00:04:25,933 - Oletko kunnossa? - Öh... 87 00:04:27,601 --> 00:04:29,803 Lupa mennä sairasosastolle, kapteeni? 88 00:04:29,937 --> 00:04:31,505 (trillaus, piippaus) 89 00:04:39,179 --> 00:04:41,349 Ei merkkejä aivotärähdyksestä. 90 00:04:42,350 --> 00:04:44,785 Kuulin Scottyn huutavan. 91 00:04:44,885 --> 00:04:46,354 Hän mainitsi nimeni. 92 00:04:46,454 --> 00:04:48,455 (huokaa) Uskon, että herra Scott on kunnossa. 93 00:04:48,456 --> 00:04:51,959 Suhteellisesti sanottuna. Hän on... kulkee laivan ympäri 94 00:04:52,059 --> 00:04:54,161 uudelleenreititysvirta loimiytimeen. 95 00:04:55,128 --> 00:04:57,164 Taidan olla kunnossa. 96 00:04:57,264 --> 00:04:58,799 Taisi juuri saada kelloni soi. 97 00:04:58,899 --> 00:05:01,001 KAPPELI: Kyllä, todella tarvitsemme saada sinut pelaamaan 98 00:05:01,101 --> 00:05:02,168 viikoittainen korttipelimme. 99 00:05:02,169 --> 00:05:03,470 - Olet kauhea valehtelija. - (nauraa) 100 00:05:03,471 --> 00:05:04,605 Siivoaisimme. 101 00:05:04,705 --> 00:05:06,340 Mainitset siitä jatkuvasti. 102 00:05:06,440 --> 00:05:07,807 Se ei ole houkutteleva kutsu. 103 00:05:07,808 --> 00:05:09,142 M'BENGA: Se paranee. 104 00:05:09,276 --> 00:05:11,812 - Vietä aikaa muiden kanssa... - (hypospray huutaa) 105 00:05:11,912 --> 00:05:13,414 ...voit oppia asioita. 106 00:05:14,715 --> 00:05:16,315 KAPPELI: Tämä on kipua varten. 107 00:05:16,316 --> 00:05:19,653 En voi tehdä mitään tuon kauhean pokerikasaman takia. 108 00:05:19,753 --> 00:05:21,889 M'BENGA: Vuoteen lepo. 109 00:05:21,989 --> 00:05:23,957 Yksi täysi vuoro. 110 00:05:24,057 --> 00:05:26,360 Lääkärin määräyksiä. 111 00:05:26,460 --> 00:05:27,795 (huokaa) 112 00:05:29,296 --> 00:05:30,664 (tietokone visertää) 113 00:05:30,798 --> 00:05:33,033 TIETOKONE: Skannaus poikkeavien signaalien osalta. 114 00:05:33,166 --> 00:05:35,302 Ei poikkeavia signaaleja. 115 00:05:35,403 --> 00:05:38,238 Käynnistetään signaalin haku uudelleen valkoisesta reiästä. 116 00:05:41,409 --> 00:05:42,510 SCOTTY: Uhura, ei! 117 00:05:42,643 --> 00:05:44,211 Uhura! 118 00:05:44,311 --> 00:05:46,045 (henkäisee) 119 00:05:46,046 --> 00:05:48,382 TIETOKONE: Etsitään poikkeavaa signaalit ovat valmiit. 120 00:05:48,516 --> 00:05:51,217 Ei poikkeavia signaaleja. 121 00:05:51,218 --> 00:05:54,254 Käynnistetään signaalin haku uudelleen valkoisesta reiästä. 122 00:05:54,354 --> 00:05:56,624 Uhura turvallisuuteen. 123 00:06:03,797 --> 00:06:07,234 Kuulit Scottyn soittavan Maydaylle, 124 00:06:07,367 --> 00:06:09,637 ja sinä loukkaantui? 125 00:06:09,737 --> 00:06:12,405 Se tapahtui, mutta... 126 00:06:12,406 --> 00:06:15,643 sitä ei ollut vielä tapahtunut. 127 00:06:15,743 --> 00:06:17,277 Ei sillä, että muistan. minä... 128 00:06:17,377 --> 00:06:19,413 Se oli vain hetken, Tunsin... 129 00:06:19,513 --> 00:06:21,380 Todellisuus muuttuu. 130 00:06:21,381 --> 00:06:23,551 Metallin maku suussa? 131 00:06:23,684 --> 00:06:25,218 Huimaus? 132 00:06:25,352 --> 00:06:27,320 Dislokaatio? Murskaava tarve pissata? 133 00:06:28,288 --> 00:06:30,056 Olen iloinen, että soitin sinulle. 134 00:06:30,057 --> 00:06:32,325 Tämä voisi olla ensimmäinen kokemuksesi 135 00:06:32,426 --> 00:06:33,794 ajallisen tapahtuman kanssa. 136 00:06:36,096 --> 00:06:38,097 Aika... tavaraa? 137 00:06:38,098 --> 00:06:40,133 Oletko varma? 138 00:06:40,233 --> 00:06:42,503 Mutta tiedät yksityiskohdat. 139 00:06:42,603 --> 00:06:45,438 Pidä ajallinen ympyrä variaatio mahdollisimman pieni 140 00:06:45,439 --> 00:06:46,607 olla muuttamatta aikajanaa. 141 00:06:46,707 --> 00:06:48,909 Joo, se on vain... 142 00:06:49,009 --> 00:06:51,612 Scotty on vaarassa tulevaisuudessa. 143 00:06:51,745 --> 00:06:54,381 - Sinä et tiedä sitä. - Tiedän mitä kuulin. 144 00:06:55,182 --> 00:06:58,285 Nyota, mikä tahansa näistä tehtävistä voisi olla viimeinen. 145 00:07:02,089 --> 00:07:05,593 Tämä saattaa kuulostaa kylmältä, mutta... 146 00:07:08,095 --> 00:07:12,032 ...yrittää muuttaa tulevaisuutta voi vain pahentaa asioita. 147 00:07:18,271 --> 00:07:20,440 Tiedätkö mitä kirjassa ei ole? 148 00:07:21,241 --> 00:07:23,577 Aikamatkailu on sydäntäsärkevää. 149 00:07:23,677 --> 00:07:26,647 Ainoa päivä meillä on tänään. 150 00:07:27,481 --> 00:07:29,116 Joten annat tämän mennä, Nyota, okei? 151 00:07:29,249 --> 00:07:30,450 La'An. 152 00:07:31,318 --> 00:07:33,220 Se on Scotty. 153 00:07:33,320 --> 00:07:36,957 Jos hän on vaarassa, meidän on toimittava kaikkemme auttaaksemme häntä. 154 00:07:37,057 --> 00:07:39,827 - Aina kun se tapahtuu... - Se ei tule kysymykseen. 155 00:07:40,961 --> 00:07:43,396 Emme koskaan edes kävi tämän keskustelun. 156 00:07:48,468 --> 00:07:50,538 Eli en ole kertonut sinulle 157 00:07:50,638 --> 00:07:52,573 että kohteen paikantaminen hätäkutsusta 158 00:07:52,673 --> 00:07:54,908 saattaa tarjota sinulle lisätietojen kera. 159 00:08:05,719 --> 00:08:08,021 (trillaus) 160 00:08:09,623 --> 00:08:12,660 (surittaa) 161 00:08:14,728 --> 00:08:15,929 Okei. (huokaa) 162 00:08:16,029 --> 00:08:19,099 300. kerta on viehätys. 163 00:08:19,199 --> 00:08:20,433 Joo. 164 00:08:24,304 --> 00:08:27,207 (trillaus) 165 00:08:34,615 --> 00:08:37,383 TIETOKONE: Poikkeuksellinen tietoliikennesignaali havaittu. 166 00:08:37,384 --> 00:08:40,854 Tähtilaivaston viestintäskannaus. Kyllä. 167 00:08:42,756 --> 00:08:44,190 Tämä on luutnantti Nyota Uhura 168 00:08:44,191 --> 00:08:46,526 USS Enterprisen Kopioitko? 169 00:08:46,627 --> 00:08:51,464 UHURA (viestien kautta): Olen Nyota Uhura USS Enterprisesta. 170 00:08:51,565 --> 00:08:55,603 Okei. Hallusinaatioita oma... ääneni. 171 00:08:55,703 --> 00:08:59,372 - Kuinka kovasti löin päätäni? - Et ole hallusinaatioissa. 172 00:08:59,472 --> 00:09:03,076 Ja minä en ole hallusinaatioita. 173 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Luulen, että voimme olla sama henkilö. 174 00:09:06,146 --> 00:09:07,714 Se on mahdotonta. 175 00:09:07,715 --> 00:09:12,519 Ja silti jotenkin me täällä puhumme. 176 00:09:13,553 --> 00:09:15,055 Kuunnella. 177 00:09:15,155 --> 00:09:16,589 Scotty on vaarassa. 178 00:09:16,590 --> 00:09:19,359 Mielestäni meidän on tehtävä yhteistyötä yrittää pelastaa hänet, 179 00:09:19,459 --> 00:09:21,428 ja meillä ei ehkä ole paljon aikaa. 180 00:09:26,700 --> 00:09:28,602 KUUKA: Space. 181 00:09:29,737 --> 00:09:31,805 Viimeinen raja. 182 00:09:33,573 --> 00:09:37,277 Nämä ovat matkat tähtilaiva Enterprisesta. 183 00:09:38,578 --> 00:09:41,314 Sen viiden vuoden tehtävä: 184 00:09:41,414 --> 00:09:44,384 tutkimaan outoja uusia maailmoja... 185 00:09:46,620 --> 00:09:49,121 ...etsimään uutta elämää 186 00:09:49,122 --> 00:09:51,692 ja uusia sivilisaatioita... 187 00:09:52,626 --> 00:09:56,764 ...mennä rohkeasti missä kukaan ei ole ennen käynyt. 188 00:09:56,897 --> 00:09:59,633 ♪ 189 00:10:28,128 --> 00:10:30,330 ♪ ♪ 190 00:10:55,255 --> 00:10:57,390 ♪ ♪ 191 00:11:17,945 --> 00:11:21,715 UHURA: Henkilökohtainen loki. Aloituspäivä 2876.2. 192 00:11:21,815 --> 00:11:23,116 Asensimme sukkulan jälkikäteen, 193 00:11:23,216 --> 00:11:26,286 ja jos kapteeni antaa lopullinen hyväksyntä, 194 00:11:26,386 --> 00:11:28,188 olemme lähdössä tehtävässä 195 00:11:28,288 --> 00:11:32,525 tutkimaan sisäpuolta äskettäin muodostuneesta mustasta aukosta. 196 00:11:32,659 --> 00:11:34,962 Vaarallinen? Kyllä, 197 00:11:35,062 --> 00:11:38,198 mutta olen yrittänyt olla tekemättä ajattele liikaa huomista. 198 00:11:44,037 --> 00:11:46,205 Oletko huolissasi tehtävästä? 199 00:11:46,206 --> 00:11:48,475 Tarkistin numerot kolme kertaa. 200 00:11:48,575 --> 00:11:51,144 Tiedät, etten koskaan antaisi tapahtuuko sinulle mitään, vai mitä? 201 00:11:52,712 --> 00:11:54,782 Voi, ei suudella sillalla. 202 00:11:54,882 --> 00:11:57,217 Ilmeisesti. Olemme turboliftissä. 203 00:11:57,317 --> 00:11:59,486 Tai lähetystyössä. Ei häiriötekijöitä. 204 00:11:59,586 --> 00:12:03,090 Okei, mutta... pitääkö meidän pysyä piilossa? 205 00:12:04,124 --> 00:12:06,293 - (ovi aukeaa) - Okei. 206 00:12:06,393 --> 00:12:08,161 Kunnossa. 207 00:12:12,833 --> 00:12:15,268 SCOTTY: Shuttlecraftin lentosuunnitelma, Kapteeni. 208 00:12:15,368 --> 00:12:17,070 Kiitos, herra Scott. 209 00:12:17,170 --> 00:12:19,272 Luutnantti Uhura, Kuulin eilisillan pelin 210 00:12:19,372 --> 00:12:20,908 oli yksi ennätyskirjasta. 211 00:12:21,041 --> 00:12:22,843 Sinua oli ikävä, kapteeni. 212 00:12:22,943 --> 00:12:24,778 Yritän vielä selvittää oikea määrä 213 00:12:24,878 --> 00:12:27,080 välisestä etäisyydestä kapteeni ja hänen miehistönsä. 214 00:12:27,180 --> 00:12:29,216 (nauraa) En ole varma sinun pitäisi sanoa 215 00:12:29,316 --> 00:12:30,317 tuo osa ääneen. 216 00:12:30,417 --> 00:12:32,685 Joka tapauksessa hyvä lääkäri 217 00:12:32,786 --> 00:12:34,254 on innolla odottanut saapumisesi. 218 00:12:34,354 --> 00:12:36,256 Löytääkö vedon puolestamme, luutnantti? 219 00:12:37,357 --> 00:12:39,626 En laittanut vetoa, Tohtori Boyce. 220 00:12:39,759 --> 00:12:41,427 Semantiikka. 221 00:12:41,428 --> 00:12:43,596 Ehdotin vain kättäni olisi pitänyt riittää 222 00:12:43,730 --> 00:12:45,565 sulkeakseen viikoittainen pokeripelimme. 223 00:12:45,665 --> 00:12:47,267 Ja se sinun käytöksesi vahvasti vihjattu 224 00:12:47,400 --> 00:12:48,668 et uskonut sinä voittaisit. 225 00:12:48,768 --> 00:12:50,270 Ah, näinkö kävi? 226 00:12:50,370 --> 00:12:53,306 Pokeri ei ole vain matemaattinen peli. Se on myös... 227 00:12:53,440 --> 00:12:55,943 Mielipeli. Anna eilisen mennä. 228 00:12:56,043 --> 00:12:58,045 KIRK: Avain hyvään bluffiin, herra Spock, 229 00:12:58,145 --> 00:12:59,947 ei koskaan tiedä, oliko se yksi. 230 00:13:00,047 --> 00:13:01,781 Mm-hmm. 231 00:13:01,882 --> 00:13:03,783 Ihmiset. 232 00:13:06,719 --> 00:13:08,221 Arvostelin näitä aiemmin. 233 00:13:08,321 --> 00:13:10,390 Se on loistava tilaisuus, annan sinulle sen, 234 00:13:10,490 --> 00:13:12,659 mutta kyydissä ei ole ketään kuka osaa lentää 235 00:13:12,759 --> 00:13:14,494 mitä tämä kokeilu vaatii. 236 00:13:15,762 --> 00:13:19,566 Siksi kutsuin paras lentäjä Tähtilaivastossa 237 00:13:19,666 --> 00:13:21,634 liittyäksesi joukkoosi. Tervetuloa. 238 00:13:21,734 --> 00:13:24,972 Ilmoita Shuttle Bay Twolle. Tehtävä hyväksytty. 239 00:13:29,776 --> 00:13:32,312 SCOTTY: Pidän Boycesta ja McCoystä, mutta pidän silti enemmän viikoista 240 00:13:32,412 --> 00:13:34,281 - kun M'Benga on kyydissä, tiedätkö? - UHURA: Joseph kuluttaa 241 00:13:34,381 --> 00:13:36,316 enemmän ja enemmän aikaa Vulcanilla. 242 00:13:36,416 --> 00:13:39,219 Christine luulee, että hän saattaa päätyä siirtää sinne pysyvästi. 243 00:13:39,319 --> 00:13:41,054 Kuulostaa Bonesilta ottaa hoitaakseen kokopäiväisesti. 244 00:13:41,154 --> 00:13:44,191 SCOTTY (huokaa): No, mikään ei pysy ennallaan. 245 00:13:44,324 --> 00:13:46,826 - Se on yksi asia Minä tiedän. - Mm. 246 00:13:47,627 --> 00:13:50,329 No, no, no niin. (nauraa) 247 00:13:50,330 --> 00:13:51,364 Flyboy. 248 00:13:51,498 --> 00:13:53,233 Rasva apina. 249 00:13:54,467 --> 00:13:56,335 - Rakastan hiuksia. - Sinä myös. 250 00:13:56,336 --> 00:13:58,338 (huokaa) 251 00:13:59,772 --> 00:14:02,708 (huokaa) Okei, rakaslinnut, mennään. 252 00:14:02,709 --> 00:14:04,677 - Mitä? - Ei me. 253 00:14:05,512 --> 00:14:07,014 Vámonos. 254 00:14:08,015 --> 00:14:09,716 (huokaa) 255 00:14:10,951 --> 00:14:13,320 TIETOKONE: Koko henkilökunta seisoo selkeänä. 256 00:14:13,420 --> 00:14:15,122 Sukkulan ovi sulkeutuu. 257 00:14:15,222 --> 00:14:16,957 Sukkulanlähtö viiden kuluttua, 258 00:14:17,057 --> 00:14:20,894 neljä, kolme, kaksi, yksi. 259 00:14:35,042 --> 00:14:36,910 SCOTTY: Muutokset sukkulan kilpiin 260 00:14:37,010 --> 00:14:38,745 käsittelee lisääntyneen mustan aukon painovoima 261 00:14:38,878 --> 00:14:41,714 - joten se ei voi... - ORTEGAS: Murskaa meidät kuin viinirypäleet. 262 00:14:41,814 --> 00:14:44,017 UHURA: Ymmärrän miksi päätit Tähtilaivaston opetuskeikalla 263 00:14:44,117 --> 00:14:45,485 kaupallisen pilotoinnin sijaan. 264 00:14:45,585 --> 00:14:46,886 SCOTTY (amerikkalainen aksentti): Hei matkustajat, 265 00:14:47,020 --> 00:14:49,923 tämä on sinun, uh kapteeni puhumassa. 266 00:14:50,057 --> 00:14:52,892 Tänään lyhyellä matkallamme Marsiin, toivomme välttävän 267 00:14:53,026 --> 00:14:56,930 mikä tahansa räjähtävä dekompressio tai elinten nesteytys. 268 00:14:57,030 --> 00:14:59,933 Ole hyvä ja solki ja nauti lennostasi. 269 00:15:00,067 --> 00:15:01,401 (tavallinen ääni): Vakavasti kuitenkin, 270 00:15:01,534 --> 00:15:02,735 meidän tulee olla turvassa kuin talot. 271 00:15:02,835 --> 00:15:04,071 Mutta muista, 272 00:15:04,171 --> 00:15:05,872 lisääntymisen takia gravimetrinen paine, 273 00:15:05,973 --> 00:15:08,607 mahdolliset hätävalot täytyy olla yksi kerrallaan, okei? 274 00:15:08,608 --> 00:15:09,576 ORTEGAS: Huh. 275 00:15:09,676 --> 00:15:11,378 Mikä voisi mennä pieleen? 276 00:15:11,478 --> 00:15:13,180 Tiedätkö jotain? 277 00:15:13,280 --> 00:15:15,482 Vihaan, kun sanot niin. 278 00:15:20,053 --> 00:15:23,323 Joten mitä tapahtuu teidän kahden välillä? 279 00:15:23,423 --> 00:15:25,358 Ei mitään. 280 00:15:27,360 --> 00:15:28,962 Jotain. 281 00:15:29,096 --> 00:15:30,597 Pidämme sen piilossa. 282 00:15:30,730 --> 00:15:32,965 tavallaan? 283 00:15:32,966 --> 00:15:35,102 Se on vain... 284 00:15:35,969 --> 00:15:38,405 Se on rentoa. 285 00:15:38,505 --> 00:15:40,773 Kun miehistö vaihtuu, Hauki lähtee, 286 00:15:40,873 --> 00:15:43,109 Jim ottaa komennon, 287 00:15:43,110 --> 00:15:45,478 me tavallaan kestimme toisilleen. 288 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 Ja sitten me vain jatkoimme. 289 00:15:49,216 --> 00:15:51,984 Okei, mikä sitten on ongelmana? 290 00:15:51,985 --> 00:15:54,954 Olet erinomainen ihminen, ja uskallanko sanoa sanat, 291 00:15:55,055 --> 00:15:56,456 samoin Scotty. 292 00:15:56,556 --> 00:15:58,925 (kuiskaten): Olemme olleet satunnaisia tämä viime vuonna. 293 00:15:59,026 --> 00:16:00,960 Nyt alkaa olla vakavaa. 294 00:16:01,094 --> 00:16:02,629 Mutta... 295 00:16:02,729 --> 00:16:04,964 Tiedän, että se ei tule kestämään. Niin hän tekee. 296 00:16:05,065 --> 00:16:06,965 Tarkoitan, että siinä ei ole tulevaisuutta. 297 00:16:06,966 --> 00:16:08,635 Katsos, siinä on "nyt". 298 00:16:08,735 --> 00:16:11,304 Ja joskus se riittää. 299 00:16:18,245 --> 00:16:19,879 Kilven pito. 300 00:16:20,680 --> 00:16:22,315 (skotlantilainen aksentti): Voi, Lassie, 301 00:16:22,415 --> 00:16:26,253 ei ole pultteja rakennettu en voi sisältää. 302 00:16:26,353 --> 00:16:29,656 "En tiedä, kuinka hän putosi ilmasulusta, kapteeni Kirk." 303 00:16:29,756 --> 00:16:30,890 (nauraa) 304 00:16:31,791 --> 00:16:32,959 (huokaa) 305 00:16:33,060 --> 00:16:35,228 (musiikkisignaali) 306 00:16:38,165 --> 00:16:40,233 M-musiikkia? 307 00:16:42,702 --> 00:16:45,672 (musiikkisignaalin toisto kaiuttimen yli) 308 00:16:46,773 --> 00:16:49,008 - Mistä se tulee? - Hmm. 309 00:16:49,909 --> 00:16:51,478 - (hälytysäänet) - Läheisyyshälytys. 310 00:16:51,578 --> 00:16:53,113 Useita bogeyjä tulossa. 311 00:16:53,213 --> 00:16:55,382 (musiikkisignaali) 312 00:16:58,017 --> 00:17:00,653 SCOTTY: Boges sisältä musta aukko? 313 00:17:07,760 --> 00:17:08,895 Minusta se on kieli. 314 00:17:08,995 --> 00:17:10,497 (signaali voimistuu) 315 00:17:10,597 --> 00:17:12,698 ORTEGAS: Ei kuulosta super ystävällinen enää. 316 00:17:12,699 --> 00:17:13,866 Voitko kääntää? 317 00:17:13,966 --> 00:17:16,068 Universaali kääntäjä ei voi purkaa sitä. 318 00:17:16,069 --> 00:17:17,737 Katsotaanpa jos vaihdan algoritmeja. 319 00:17:17,837 --> 00:17:19,071 Palaa istuimellesi. 320 00:17:19,072 --> 00:17:20,940 Energiaa kertyy sisällä... 321 00:17:23,810 --> 00:17:25,312 (nurittaa) 322 00:17:25,412 --> 00:17:27,314 SCOTTY (kaikuu): Uhura! 323 00:17:30,917 --> 00:17:31,984 ORTEGAS: Kadonneet moottorit. 324 00:17:32,085 --> 00:17:33,420 En voi hallita ruoria. 325 00:17:33,553 --> 00:17:34,921 Suojat pettävät. 326 00:17:35,054 --> 00:17:36,223 Vappu. Kopioitko, Yritys? 327 00:17:36,323 --> 00:17:38,391 Olemme menettäneet voimamme ja Nyota on loukkaantunut. 328 00:17:38,491 --> 00:17:40,527 - Säteile hänet välittömästi takaisin. - Scotty, odota. 329 00:17:40,627 --> 00:17:41,927 Yksi kerrallaan, muistatko? 330 00:17:41,928 --> 00:17:44,197 (kaikuu): Olen heti takanasi. 331 00:17:58,111 --> 00:17:59,611 Nyota, luojan kiitos. 332 00:17:59,612 --> 00:18:01,079 UHURA: Lähetä ne takaisin. Lähetä ne takaisin. 333 00:18:01,080 --> 00:18:02,581 - Sukkula hajoaa. - "Ne"? Mitä... 334 00:18:02,582 --> 00:18:03,949 Kenestä - kenestä sinä puhut? 335 00:18:03,950 --> 00:18:05,584 Scotty ja Ortegas-- he ovat vaarassa. 336 00:18:05,585 --> 00:18:06,953 He ovat... 337 00:18:07,787 --> 00:18:09,422 Ei 338 00:18:09,522 --> 00:18:11,023 Ei, minä... 339 00:18:11,824 --> 00:18:13,059 Ovatko he poissa? En voi... 340 00:18:13,160 --> 00:18:14,961 - En löydä niitä. minä... - Uhura. 341 00:18:15,094 --> 00:18:16,295 Sinun täytyy ottaa lyöntiä. 342 00:18:16,296 --> 00:18:17,830 Minun täytyy saada ne takaisin! 343 00:18:17,930 --> 00:18:20,098 SPOCK: Luutnantti, näen olet ahdistunut. 344 00:18:20,099 --> 00:18:21,468 Kapteeni Ortegas kuitenkin ei ole ollut 345 00:18:21,601 --> 00:18:23,403 Yrityksissä jonkin aikaa. 346 00:18:24,471 --> 00:18:27,207 Hän on tällä hetkellä Bindar-12:n ohjaaja. 347 00:18:28,040 --> 00:18:29,941 KIRK: Ja Scotty... 348 00:18:29,942 --> 00:18:33,045 Nyota, Scotty kuoli vuosi sitten. 349 00:18:39,452 --> 00:18:42,288 - Hän ei voi olla kuollut. En tiedä mikä... - Ikävä kolhu päässä. 350 00:18:42,289 --> 00:18:43,623 Kukaan teistä ei kuuntele minua. 351 00:18:43,756 --> 00:18:45,592 KAPPELI: Hei. 352 00:18:45,692 --> 00:18:47,627 - Helppoa. - (hengittää ulos) 353 00:18:47,727 --> 00:18:50,297 Tässä. Katso. 354 00:18:50,430 --> 00:18:52,565 - Hei. Kaipaatko minua? - Olet elossa. 355 00:18:52,665 --> 00:18:54,033 Viimeksi kun tarkistin. 356 00:18:54,133 --> 00:18:55,535 Kuka tahansa haluaa kertoa minulle mistä tässä on kyse? 357 00:18:55,635 --> 00:18:57,270 Sain opiskelijat odottamaan ja juomat 358 00:18:57,370 --> 00:18:59,339 selvällä virheellä sen jälkeen. 359 00:18:59,439 --> 00:19:01,574 Soitan sinulle takaisin ja selittää myöhemmin. 360 00:19:01,674 --> 00:19:02,808 Kiitos, Erica. 361 00:19:02,809 --> 00:19:04,811 KIRK: Vielä yksi asia. 362 00:19:04,911 --> 00:19:07,145 Tietokone, toista tallenne. 363 00:19:07,146 --> 00:19:09,482 UHURA (ylitallennus): Mayday, Mayday, kopioitko? 364 00:19:09,616 --> 00:19:12,285 Energia kerääntyy mustan aukon sisällä. 365 00:19:12,385 --> 00:19:14,954 - Välittömän evakuoinnin pyytäminen sukkulasta. - Ei. 366 00:19:15,054 --> 00:19:17,657 Okei, olet fyysisesti kunnossa. 367 00:19:17,757 --> 00:19:18,858 Ei, sitä en muista. 368 00:19:18,991 --> 00:19:21,294 24 tuntia, rentoutumista ja lepoa. 369 00:19:21,394 --> 00:19:23,796 Lääkärin määräyksiä. 370 00:19:24,631 --> 00:19:26,365 Kapteeni. 371 00:19:26,366 --> 00:19:27,967 Jim, minun täytyy selvittää mitä tapahtuu. 372 00:19:28,067 --> 00:19:31,036 Kuulit lääkärin. 373 00:19:31,037 --> 00:19:33,039 Jää alas, luutnantti. 374 00:19:33,172 --> 00:19:35,308 Se on käsky. 375 00:19:38,545 --> 00:19:40,079 UHURA: Tietokone, 376 00:19:40,179 --> 00:19:43,383 toista sukkulan tietueiden skannaus juuri ennen räjähdystä. 377 00:19:43,483 --> 00:19:45,017 Elämänmerkkien määrä? 378 00:19:45,151 --> 00:19:47,053 TIETOKONE: Elämänmerkkien määrä sukkulassa 379 00:19:47,153 --> 00:19:48,520 ennen ydinloukkausta: 380 00:19:48,521 --> 00:19:50,089 yksi. 381 00:19:50,189 --> 00:19:51,991 (huokaa) 382 00:19:53,360 --> 00:19:54,761 Okei. 383 00:19:54,861 --> 00:19:57,230 70. kerta ehdottomasti viehätys. 384 00:19:59,532 --> 00:20:01,033 Kunnossa. 385 00:20:01,133 --> 00:20:03,201 Tietokone... 386 00:20:03,202 --> 00:20:04,737 yritä skannata musta aukko 387 00:20:04,837 --> 00:20:06,739 minkä tahansa jäännöksen osalta sen sijaan elämänmerkkejä. 388 00:20:06,873 --> 00:20:08,073 Skannaus. 389 00:20:08,074 --> 00:20:10,142 Tule, Scotty. 390 00:20:10,243 --> 00:20:12,878 Et voi olla poissa. Ole hyvä. 391 00:20:12,879 --> 00:20:14,714 Ole hyvä. 392 00:20:14,847 --> 00:20:17,284 Ei jäljellä olevia elonmerkkejä. 393 00:20:22,154 --> 00:20:24,590 Onko signaaleja mustan aukon sisältä? 394 00:20:24,591 --> 00:20:26,225 Skannaus. 395 00:20:28,094 --> 00:20:30,763 Poikkeava viestintäsignaali havaittu. 396 00:20:30,897 --> 00:20:32,865 Kaiuttimessa. 397 00:20:32,965 --> 00:20:34,233 UHURA (kaiuttimen yli): Tämä on luutnantti Nyota Uhura 398 00:20:34,334 --> 00:20:35,702 USS Enterprisen. 399 00:20:35,802 --> 00:20:37,403 Kopioitko? 400 00:20:37,404 --> 00:20:41,073 Olen Nyota Uhura USS Enterprisesta. 401 00:20:41,173 --> 00:20:43,109 Kunnossa. 402 00:20:43,843 --> 00:20:46,613 Hallusinoiden omaa ääntäni. 403 00:20:46,713 --> 00:20:48,247 Kuinka kovasti löin päätäni? 404 00:20:48,348 --> 00:20:51,082 Et ole hallusinaatioita. 405 00:20:51,083 --> 00:20:53,286 Enkä ole hallusinaatioissa. 406 00:20:54,053 --> 00:20:56,087 Luulen, että voimme olla sama henkilö. 407 00:20:56,088 --> 00:20:58,991 - Se on mahdotonta. - Ja kuitenkin, 408 00:20:59,091 --> 00:21:03,129 jotenkin täällä puhutaan. 409 00:21:03,262 --> 00:21:05,964 Kuule, Scotty on vaarassa. 410 00:21:05,965 --> 00:21:09,201 Mielestäni meidän on tehtävä yhteistyötä yrittää pelastaa hänet. 411 00:21:09,302 --> 00:21:11,771 Eikä meillä ehkä ole paljon aikaa. 412 00:21:17,644 --> 00:21:19,646 UHURA: Eilen jotain osui meihin 413 00:21:19,746 --> 00:21:20,647 mustasta aukosta, 414 00:21:20,747 --> 00:21:24,150 ja Scotty oli juuri... poissa. 415 00:21:24,283 --> 00:21:26,819 Yhtäkkiä kaikki ajattelevat hän kuoli vuosi sitten. 416 00:21:26,919 --> 00:21:30,021 UHURA: No, vuosi sitten on minun aikani, mutta Scottymme voi hyvin. 417 00:21:30,022 --> 00:21:32,325 - Onko Scotty vielä elossa? - Joo. 418 00:21:32,459 --> 00:21:35,127 Hän todella yritti pyytää minut ulos tänään. 419 00:21:35,227 --> 00:21:37,829 - Mitä sanoit? - Se oli niin hankalaa. 420 00:21:37,830 --> 00:21:39,732 Esitin etten kuullut häntä. 421 00:21:39,832 --> 00:21:41,601 (huokaa) Oikein. 422 00:21:41,701 --> 00:21:44,337 Unohdin. Super kypsä. 423 00:21:44,437 --> 00:21:46,839 No, minulla oli paljon mielessäni. 424 00:21:46,939 --> 00:21:49,141 Tulin juuri takaisin konferenssista ja... 425 00:21:50,343 --> 00:21:52,010 En voi uskoa Minä selitän tämän. 426 00:21:52,011 --> 00:21:53,646 Puhut kirjaimellisesti itsellesi. 427 00:21:53,746 --> 00:21:55,515 - Ymmärrätkö sen, eikö? - Tiedätkö, 428 00:21:55,648 --> 00:21:59,652 jos ehkä lopetat ajattelemisen niin vaikeaa urasi suhteen 429 00:21:59,752 --> 00:22:01,053 ja oppia elämään hetkessä, 430 00:22:01,153 --> 00:22:02,889 et ehkä juokse tähän sotkuun. 431 00:22:03,723 --> 00:22:06,192 Oletko sinä juuri se henkilö Päädynkö niin? 432 00:22:06,325 --> 00:22:09,529 Et ole käynyt läpi kaikki mitä minulla on. 433 00:22:09,629 --> 00:22:12,365 Tulet, mutta et vielä. 434 00:22:12,465 --> 00:22:14,367 Ja lopulta kaikki Sanon, että siinä on järkeä, 435 00:22:14,467 --> 00:22:18,738 mutta nyt meillä on työskentelemään yhdessä tämän korjaamiseksi. 436 00:22:20,139 --> 00:22:22,475 - Okei. - Hyvä uutinen on, 437 00:22:22,575 --> 00:22:24,877 Scotty ei ole kuollut vielä sinun aikanasi, 438 00:22:25,011 --> 00:22:27,780 joten meillä on mahdollisuus lopettamaan mitä tahansa 439 00:22:27,880 --> 00:22:30,883 se tappaa hänet ja muuttaa tulevaisuutta. 440 00:22:31,884 --> 00:22:34,654 - Oho. Inhoan aikamatkailua. - Inhoan aikamatkailua. 441 00:22:34,754 --> 00:22:36,322 No mutta miten? 442 00:22:36,423 --> 00:22:38,224 Mitä sinä teit kun aika muuttui? 443 00:22:38,324 --> 00:22:40,759 Huh, mustan aukon tutkiminen. Nyt näyttää niin tyhmältä. 444 00:22:40,760 --> 00:22:43,295 - Niin triviaalia. - Ei triviaalia. 445 00:22:43,396 --> 00:22:44,964 Tässä on valkoinen aukko. 446 00:22:45,998 --> 00:22:47,634 Muistan sen valkoisen aukon. 447 00:22:47,734 --> 00:22:51,003 Spock sanoi, että valkoisia reikiä ja mustia aukkoja 448 00:22:51,103 --> 00:22:53,238 - voisi teoriassa olla... - Eri puolia samasta kolikosta. 449 00:22:53,239 --> 00:22:54,573 Oikein. 450 00:22:54,574 --> 00:22:58,109 - Oliko pulssi kyljelläsi? - Kyllä ja 451 00:22:58,110 --> 00:23:00,111 kun se osui, silloin kaikki näytti muuttuvan. 452 00:23:00,112 --> 00:23:01,948 Silloin kuulin viestintäsignaalisi. 453 00:23:02,048 --> 00:23:05,384 (huokaa) Tämä alkaa tuntua paljon kuin kvanttisekoittuminen. 454 00:23:06,185 --> 00:23:09,922 Voisimmeko luoda jonkinlainen käänteinen pulssi? 455 00:23:10,022 --> 00:23:11,424 Voiko se kumota kaiken? 456 00:23:11,524 --> 00:23:13,258 Sen matematiikka voi kestää ikuisesti selvitettäväksi, 457 00:23:13,259 --> 00:23:15,662 emmekä tiedä kun Scotty kuolee minun aikanani. 458 00:23:15,762 --> 00:23:17,530 Entä jos meillä on vain tunteja? 459 00:23:18,364 --> 00:23:22,602 Meillä ei ole vain tunteja meidän kahden välillä. 460 00:23:22,735 --> 00:23:24,970 Meillä on vuosi. 461 00:23:24,971 --> 00:23:26,338 Muistaa? 462 00:23:29,576 --> 00:23:31,711 - Minun täytyy löytää Spock. - Minun täytyy löytää Spock. 463 00:23:35,648 --> 00:23:37,416 Olen tällä hetkellä kihloissa yrittäessäsi poistaa 464 00:23:37,517 --> 00:23:40,318 laivamme alkaen poikkeaman traktorin palkki. 465 00:23:40,319 --> 00:23:43,355 Mutta kyllä, mustat aukot ja valkoinen reikien tiedetään muuttavan aikaa. 466 00:23:43,490 --> 00:23:45,857 Aika muuttuu emme ehkä edes huomaa. 467 00:23:45,858 --> 00:23:47,927 Tämä on teoreettista, eikö? 468 00:23:48,027 --> 00:23:49,028 Kyllä. 469 00:23:49,128 --> 00:23:51,197 Täysin, puhtaasti teoreettista. 470 00:23:51,297 --> 00:23:53,198 Sellaisena aikasi kääntyminen skenaario on hyvä. 471 00:23:53,199 --> 00:23:55,735 Mutta käänteisen pulssin luomiseksi tarkan energian allekirjoituksen saamiseksi 472 00:23:55,835 --> 00:23:58,805 - kestää kuukausia. - Toimii minulle. 473 00:24:00,172 --> 00:24:02,041 harkitsen matemaattinen ongelmasi 474 00:24:02,174 --> 00:24:03,576 vähemmän kiireellisenä aikana. 475 00:24:03,676 --> 00:24:04,777 Tietenkin. 476 00:24:04,877 --> 00:24:06,679 Kiitos, Spock. 477 00:24:09,148 --> 00:24:12,018 Okei, tulevaisuus minä, olet hereillä. 478 00:24:13,486 --> 00:24:15,387 (humiseen) 479 00:24:15,522 --> 00:24:18,390 Herra Spock. Miten se menee? 480 00:24:18,491 --> 00:24:20,426 Pysähdyksissä, pelkään. 481 00:24:20,527 --> 00:24:22,228 Yritän reitittää uudelleen kaikki voima moottoreille 482 00:24:22,361 --> 00:24:24,997 auttaa vapauttamaan meidät sidottuistamme mustan aukon anomaliaan. 483 00:24:25,097 --> 00:24:26,499 Anomaliasta puheen ollen, 484 00:24:26,599 --> 00:24:28,200 muistatko löytämämme valkoinen aukko 485 00:24:28,300 --> 00:24:30,302 tässä samassa kvadrantissa vuosi sitten? 486 00:24:30,402 --> 00:24:33,038 - Ja kuinka kysyin sinulta... - Kvanttikietoutumisyhtälö 487 00:24:33,039 --> 00:24:35,474 että kesti lähes vuosi ratkaistavaksi? 488 00:24:35,575 --> 00:24:36,709 (puhdistaa kurkkua) 489 00:24:36,809 --> 00:24:38,710 Pyydän anteeksi sävyäni. 490 00:24:38,711 --> 00:24:40,913 Kuten epäilemättä voit sanoa, Olen selvästi järkyttynyt. 491 00:24:41,013 --> 00:24:43,249 Kyllä. Tunnen sen. 492 00:24:43,349 --> 00:24:44,551 Se on vain sitä... 493 00:24:44,651 --> 00:24:46,553 Kuvittelin, että olisit tule luokseni ennemmin. 494 00:24:46,653 --> 00:24:48,588 Laskelmat olivat intensiivisiä. 495 00:24:48,688 --> 00:24:50,757 Spock, pyydän anteeksi. 496 00:24:50,857 --> 00:24:53,058 Onko tämä anteeksipyyntö vilpitöntä tai joku kuuluisista bluffeistasi? 497 00:24:53,059 --> 00:24:56,295 Todella... Olen pahoillani. 498 00:24:56,395 --> 00:24:57,564 Anteeksipyyntö hyväksytty. 499 00:24:57,697 --> 00:24:59,264 Joka tapauksessa olisitko kysynyt minulta aikaisemmin, 500 00:24:59,265 --> 00:25:01,200 Pelkään, että olisin kertoi teoriasi olevan... 501 00:25:01,300 --> 00:25:03,069 - Väärin? - ...epätäydellinen. 502 00:25:03,202 --> 00:25:05,137 Käänteiseen pulssiin palauttaa vioittunut aikajana, 503 00:25:05,237 --> 00:25:07,774 se vaatii hyvin erityistä eräänlainen ankkuri. 504 00:25:07,907 --> 00:25:09,074 Kvanttikondensaatti. 505 00:25:09,075 --> 00:25:10,577 Kuten timantti? 506 00:25:10,677 --> 00:25:11,911 Dilitiumtimantti. 507 00:25:12,011 --> 00:25:14,246 Voi... 508 00:25:14,346 --> 00:25:15,915 ne ovat uskomattoman harvinaisia. 509 00:25:16,048 --> 00:25:18,117 Lähes kokonaan ei enää luonnossa esiintyvä 510 00:25:18,250 --> 00:25:19,652 kvadrantissa. 511 00:25:19,752 --> 00:25:21,453 Vaikka he voivat tietysti syntetisoidaan vain 512 00:25:21,554 --> 00:25:22,954 alle vuoden suhteellisen helposti. 513 00:25:22,955 --> 00:25:26,257 vuosi? Vuosi. 514 00:25:26,258 --> 00:25:30,329 Vau, siitä on todella pitkä aika. 515 00:25:30,429 --> 00:25:34,300 Mutta oletetaan oliko sinulla aikaa? 516 00:25:34,433 --> 00:25:37,103 Mitä syntetisoisit tarkalleen? 517 00:25:37,203 --> 00:25:38,436 SCOTTY: Antimateriaa? 518 00:25:38,437 --> 00:25:39,806 Mitä varten? 519 00:25:40,573 --> 00:25:43,075 - Pitkäaikainen kokeilu. - No, kuinka kauan? 520 00:25:43,175 --> 00:25:45,444 - Noin vuosi? - Vuosi? 521 00:25:45,544 --> 00:25:48,648 Mitä-mitä yrität tehdä dilitiumtimantti? 522 00:25:48,748 --> 00:25:50,783 Ai miten arvasit? 523 00:25:50,917 --> 00:25:53,619 No, antimateria voin saada sinut, 524 00:25:53,620 --> 00:25:55,988 mutta tehdä dilitiumtimantin, sinun täytyy pitää se 525 00:25:56,122 --> 00:25:58,124 suljetussa astiassa puristetaan tasaisesti 526 00:25:58,257 --> 00:26:00,059 antiprotoneilla. 527 00:26:00,159 --> 00:26:01,628 Et sano. 528 00:26:01,761 --> 00:26:04,130 No en tajunnut pidit tuollaisista asioista. 529 00:26:04,263 --> 00:26:06,332 No, minulla on suuri joukko. 530 00:26:06,432 --> 00:26:09,535 Todellakin. Öh... (nauraa) 531 00:26:09,636 --> 00:26:12,338 Ehkä voisit selittää kokeilusi minulle, 532 00:26:12,471 --> 00:26:15,041 tiedätkö, juomaa? 533 00:26:15,141 --> 00:26:17,076 ateria? 534 00:26:17,176 --> 00:26:18,309 Välipala? 535 00:26:18,310 --> 00:26:19,679 - UHURA: Sano kyllä. - (pehmeästi): Mitä? Ei 536 00:26:19,812 --> 00:26:21,247 Juu, tietysti. 537 00:26:21,347 --> 00:26:22,849 Tiedän, että olet kiireinen. Ei hätää... 538 00:26:22,949 --> 00:26:25,184 Ei, Scotty, se ei ole mitä tarkoitin, minä vain... 539 00:26:25,317 --> 00:26:26,853 (huokaa) Ole vain turvassa, okei? 540 00:26:26,986 --> 00:26:28,320 Jep. 541 00:26:29,088 --> 00:26:30,990 UHURA: En voi uskoa kuinka paljon vanha minä jäin paitsi. 542 00:26:31,090 --> 00:26:33,492 Tällä hetkellä olen keskittynyt käsillä olevaan tehtävään. 543 00:26:33,592 --> 00:26:35,327 Olet keskittynyt tulevaisuuteen. 544 00:26:35,461 --> 00:26:37,730 Ei koskaan arvosta mikä on edessäsi. 545 00:26:37,830 --> 00:26:39,331 Edessämme. 546 00:26:39,431 --> 00:26:41,533 Mainitset siitä jatkuvasti. 547 00:26:48,507 --> 00:26:50,743 (mekanismi surina) 548 00:26:52,144 --> 00:26:54,379 Miksi et sanonut kyllä Scottylle? 549 00:26:54,380 --> 00:26:56,715 En vain pidä on painostettu. 550 00:26:56,716 --> 00:26:58,384 Kunnossa? 551 00:26:58,484 --> 00:26:59,686 Sitä paitsi se, mikä on edessäni 552 00:26:59,786 --> 00:27:01,487 on mitä pitäisi olla edessäsi. 553 00:27:02,288 --> 00:27:04,924 Kontti numero 629. Saitko sen? 554 00:27:06,659 --> 00:27:09,161 (korkea surina) 555 00:27:11,898 --> 00:27:14,066 (laite piippaa) 556 00:27:28,681 --> 00:27:29,982 Okei. 557 00:27:30,883 --> 00:27:33,285 Ole hyvä. 558 00:27:33,385 --> 00:27:35,387 (hengittää ulos) 559 00:27:51,437 --> 00:27:52,739 Hmm. 560 00:27:52,872 --> 00:27:56,407 Mikä osa "lepää" oliko sinulle hämmentävää? 561 00:27:56,408 --> 00:27:57,576 Etsin vain jotain 562 00:27:57,676 --> 00:27:59,245 ottaa mieleni siitä mitä kuulin. 563 00:27:59,345 --> 00:28:01,313 Sitten muistin tämä kokeilu 564 00:28:01,413 --> 00:28:04,083 että lähdin täältä melkein vuosi sitten. 565 00:28:04,183 --> 00:28:05,752 Scotty auttoi minua siinä. 566 00:28:06,552 --> 00:28:08,254 Tiedätkö mitä nuo vanhat muistot voi tuoda takaisin. 567 00:28:08,354 --> 00:28:11,090 UHURA: Hienoa. Astu asentoon. Kopioi, sinä. 568 00:28:11,190 --> 00:28:12,624 (viestin ääni) 569 00:28:14,560 --> 00:28:16,062 Voinko kysyä sinulta kysymyksen? 570 00:28:16,162 --> 00:28:18,097 Teit juuri. 571 00:28:20,867 --> 00:28:25,772 Jos voisit mennä takaisin ja muuta menneisyyttäsi, 572 00:28:25,872 --> 00:28:29,641 mitä teit, mitä et tehnyt... 573 00:28:30,642 --> 00:28:31,978 ... haluaisitko? 574 00:28:32,779 --> 00:28:34,246 Puhutko sinä minusta ja Spockista? 575 00:28:34,346 --> 00:28:37,316 Tarkoitan, minulla oli juuri äskettäin kuolemanläheinen kokemus, 576 00:28:37,449 --> 00:28:39,451 ja nyt kyselen kaikki elämäni valinnat. 577 00:28:39,585 --> 00:28:42,021 - Ah. - (huokaa) 578 00:28:45,958 --> 00:28:47,994 Joskus et arvostaa asioita täysin 579 00:28:48,127 --> 00:28:49,962 kunnes ne ovat poissa. 580 00:28:51,397 --> 00:28:53,465 Rakastan Rogeria. 581 00:28:53,565 --> 00:28:55,434 Olen niin innoissani naimisiin hänen kanssaan. 582 00:28:55,534 --> 00:28:59,337 Mutta en vaihtaisi aikaani Spockin kanssa mihin tahansa. 583 00:28:59,338 --> 00:29:02,041 Älä elä huomiseen. 584 00:29:02,141 --> 00:29:05,311 Et tiedä kuinka monta huominen sinulla on. 585 00:29:06,112 --> 00:29:07,814 Tänään on tärkeintä. 586 00:29:07,914 --> 00:29:09,816 Tartu siihen ja kaikki se. 587 00:29:09,916 --> 00:29:12,819 Mene nyt lepäämään. 588 00:29:13,685 --> 00:29:14,921 - Mene. - (huokaa) 589 00:29:16,255 --> 00:29:20,159 Sinut voidaan vapauttaa velvollisuudesta mutta ei meidän pelistämme. 590 00:29:20,259 --> 00:29:22,528 - (nauraa) - Voitan rahani takaisin. 591 00:29:22,661 --> 00:29:24,931 Voi Christine. 592 00:29:25,031 --> 00:29:26,465 Et ole niin. 593 00:29:26,565 --> 00:29:27,766 - Voi... - (nauraa) 594 00:29:27,867 --> 00:29:30,336 (nauraa) Pois täältä. 595 00:29:32,704 --> 00:29:35,541 Okei, jätin juuri dilitiumtimantti. 596 00:29:35,641 --> 00:29:36,976 Olen valmis kuljettaa sitä etänä 597 00:29:37,076 --> 00:29:38,377 mustaan aukkoon päässäni. 598 00:29:38,477 --> 00:29:40,046 Ja sitten lähetän käänteinen pulssi 599 00:29:40,146 --> 00:29:42,013 minun valkoiseen aukkoon. 600 00:29:42,014 --> 00:29:43,681 Ja milloin ne yhdistyvät? Puomi. 601 00:29:43,682 --> 00:29:45,016 Aikajana palautettu. 602 00:29:45,017 --> 00:29:46,684 Onko se koskaan ollut näin helppoa? 603 00:29:46,685 --> 00:29:48,921 Ei. Ei toistaiseksi. 604 00:29:50,122 --> 00:29:51,490 Hyvä on, nyt olen vain 605 00:29:51,590 --> 00:29:53,358 täytyy saada kapteeni lähettääksesi käänteisen pulssin. 606 00:29:53,359 --> 00:29:54,560 Voi pala kakkua. 607 00:29:54,693 --> 00:29:56,227 - Bluffaa vain tiesi sen läpi. - Oikein. 608 00:29:56,228 --> 00:29:59,065 Tietenkin. Ilmeisesti. 609 00:29:59,198 --> 00:30:00,599 Miten tekisin sen? 610 00:30:01,500 --> 00:30:03,102 (nauraa pehmeästi) 611 00:30:04,170 --> 00:30:05,571 Vastaa vain minun säveltäni. 612 00:30:06,372 --> 00:30:08,406 Minulla oli tapana sanoa niin. 613 00:30:08,407 --> 00:30:10,877 Ilmeisesti teen edelleen. 614 00:30:11,710 --> 00:30:13,279 Silta. 615 00:30:21,087 --> 00:30:23,254 KIRK: Luutnantti. 616 00:30:23,255 --> 00:30:26,558 Tohtori Boyce tutki minut ja valtuutti minut kevyeen työhön. 617 00:30:28,460 --> 00:30:30,229 Hyvä, että palasit. 618 00:30:30,329 --> 00:30:32,098 Mutta mene rauhallisesti, okei? 619 00:30:33,332 --> 00:30:34,700 Sinun vuorosi. 620 00:30:37,269 --> 00:30:38,770 Nyota, mitä sinä teet täällä? 621 00:30:38,905 --> 00:30:42,608 Öh... viestintä... asioita. 622 00:30:43,642 --> 00:30:47,513 Asioista on kerrottava. 623 00:30:48,915 --> 00:30:50,081 Sir. 624 00:30:50,082 --> 00:30:53,418 - Sinun täytyy olla tosissasi. - Shh. 625 00:30:53,419 --> 00:30:54,586 Sinun pitäisi levätä. 626 00:30:55,387 --> 00:30:58,090 Se on monimutkaista, mutta tarvitsen lähettää energiapulssin 627 00:30:58,190 --> 00:30:59,758 anomaliaan. 628 00:31:00,492 --> 00:31:01,527 Olen pahoillani? 629 00:31:01,627 --> 00:31:03,129 SPOCK: Kapteeni, anturit osoittavat 630 00:31:03,262 --> 00:31:05,097 toinen energiapulssi anomaliasta. 631 00:31:05,197 --> 00:31:07,133 Energiapulssi? Me myös. 632 00:31:07,266 --> 00:31:08,901 Mielestäni olemme liian myöhässä. 633 00:31:11,203 --> 00:31:13,039 - Kaikki kannet, iskuja varten. - Kaikki kannet, iskuja varten. 634 00:31:13,139 --> 00:31:15,441 - Olemme liian myöhässä. - Olemme liian myöhässä. 635 00:31:17,309 --> 00:31:19,211 (molemmat huutavat) 636 00:31:19,946 --> 00:31:22,614 (hukuttaa, huohottaa) 637 00:31:29,922 --> 00:31:32,058 (huhottaa) 638 00:31:34,927 --> 00:31:37,029 ♪ 639 00:31:38,264 --> 00:31:40,465 - Insinööri, raportti. - SCOTTY: Tämä on Tekniikka, sir. 640 00:31:40,466 --> 00:31:42,634 - Scotty. - Ei vaurioita korjauksissa. 641 00:31:42,768 --> 00:31:44,971 Loimiytimen teho palautetaan, mutta emme liiku. 642 00:31:45,071 --> 00:31:46,637 Olemme kytkettyinä siihen valkoiseen aukkoon. 643 00:31:46,638 --> 00:31:48,840 Aseet ovat verkossa tunnin sisällä. 644 00:31:52,411 --> 00:31:54,180 Aseet? 645 00:31:58,584 --> 00:32:00,686 Nyota, se olen minä. 646 00:32:00,786 --> 00:32:01,887 Vaihdoimme paikkoja. 647 00:32:01,988 --> 00:32:03,789 Toinen pulssi on varmaan vaihtanut meidät. 648 00:32:03,889 --> 00:32:05,824 Kopioitko? Nyota, kopioitko? 649 00:32:05,924 --> 00:32:07,559 HAUKI: Nyota. 650 00:32:11,497 --> 00:32:13,864 Näytät erilaiselta. 651 00:32:13,865 --> 00:32:17,336 Miksi halusit lähettää energiapulssi anomaliaan? 652 00:32:19,605 --> 00:32:21,206 Se ei ole tärkeää, amiraali. 653 00:32:21,207 --> 00:32:22,841 No, arvostan edistäminen. 654 00:32:22,941 --> 00:32:25,710 (huokaa) Mutta sinä kuulit Scottyn. 655 00:32:25,711 --> 00:32:28,179 Saamme aseita takaisin, pääsemme pian pois tästä sotkusta. 656 00:32:28,180 --> 00:32:30,116 Sillä välin palaa sairaslomalle. 657 00:32:30,216 --> 00:32:31,216 Se on käsky. 658 00:32:31,217 --> 00:32:33,419 Kyllä, kapteeni. 659 00:32:42,294 --> 00:32:43,695 (ovi aukeaa) 660 00:32:45,464 --> 00:32:47,033 Sairaslahti. 661 00:32:54,206 --> 00:32:56,342 ♪ ♪ 662 00:33:00,946 --> 00:33:03,249 UHURA: Kauanko olin poissa? 663 00:33:05,451 --> 00:33:06,952 KAPPELI: Ei kauan. 664 00:33:07,053 --> 00:33:09,155 Löysit taas päätäsi 665 00:33:09,255 --> 00:33:10,856 ja tarvitsi rauhoitusta. 666 00:33:11,623 --> 00:33:13,492 Sinun täytyy lopettaa se. 667 00:33:16,162 --> 00:33:18,997 Milloin sinulla oli aikaa palata vanhaan ilmeeseen? 668 00:33:19,098 --> 00:33:20,799 Tohtori Boyce? 669 00:33:20,932 --> 00:33:22,568 Kapteeni? 670 00:33:22,668 --> 00:33:24,002 Ah. 671 00:33:24,836 --> 00:33:26,405 Jim. 672 00:33:27,239 --> 00:33:28,974 Kapteeni Jim? 673 00:33:29,108 --> 00:33:30,809 Kunnossa. 674 00:33:31,577 --> 00:33:32,678 Kiva nähdä, että olet hereillä. 675 00:33:32,811 --> 00:33:34,846 Ja elossa. 676 00:33:34,946 --> 00:33:36,915 Kaipasin uusia hiuksia. 677 00:33:37,015 --> 00:33:39,651 Vaikka se on tavallaan vanhat hiukset. 678 00:33:39,751 --> 00:33:41,753 Voi. En kiinnitä huomiota. 679 00:33:41,853 --> 00:33:44,523 Vaihdoin sen hiljattain. 680 00:33:44,656 --> 00:33:48,227 Minusta tuntuu hyvältä. Sama kuin... ennen. 681 00:33:49,295 --> 00:33:50,695 Jim. Kapteeni, herra. 682 00:33:50,696 --> 00:33:54,166 - Olen todella kunnossa. - Et kuulosta itseltäsi. 683 00:33:55,033 --> 00:33:56,167 Oi, olen oma itseni. 684 00:33:56,168 --> 00:33:58,669 Minä olen kotoisin... 685 00:33:58,670 --> 00:34:00,839 juuri nyt, kuten... 686 00:34:00,972 --> 00:34:02,508 tänään. 687 00:34:02,608 --> 00:34:05,244 KIRK: Mm. Ja nyt sinä todella älä kuulosta itseltäsi. 688 00:34:05,344 --> 00:34:06,878 Sairaanhoitaja, voitko ojentaa minut bioskanneri, kiitos? 689 00:34:07,012 --> 00:34:09,547 Voi, en todellakaan usko se on välttämätöntä. 690 00:34:09,548 --> 00:34:11,016 Jos mitään, voin hyvin. 691 00:34:11,117 --> 00:34:14,120 Useimmiten hyvin. Hienoa. 692 00:34:14,220 --> 00:34:16,755 SPOCK: Kapteeni Kirk, olen valmis poikkeaman skannaus. 693 00:34:16,855 --> 00:34:18,857 Ei ole olemassa elämänmuotoja. 694 00:34:18,957 --> 00:34:20,092 KIRK: Hyvä. 695 00:34:20,192 --> 00:34:21,727 Kuinka kauan aseisiin ovat linjoilla? 696 00:34:21,860 --> 00:34:23,895 30 minuutin sisällä, kapteeni. 697 00:34:23,995 --> 00:34:26,030 Erinomainen. Nousen heti ja voimme jatkaa. 698 00:34:26,031 --> 00:34:27,532 Kirk ulos. 699 00:34:27,533 --> 00:34:29,200 "Jatka", herra? 700 00:34:29,201 --> 00:34:32,036 Räjäyttämisen kanssa ne tähtijoukot. 701 00:34:32,037 --> 00:34:34,572 Sir, ehkä on toinenkin tapa. 702 00:34:34,573 --> 00:34:36,542 Kolme "herraa" yhdessä päivässä. 703 00:34:36,642 --> 00:34:39,178 Löit todella päähäsi, etkö sinä? 704 00:34:41,147 --> 00:34:42,381 Oli pulssi mikä tahansa, se kiinnitti laivamme 705 00:34:42,481 --> 00:34:43,882 mustaan aukkoon. 706 00:34:43,982 --> 00:34:46,418 Emme voi vapautua, joten olemme räjäytetään ulos. 707 00:34:50,456 --> 00:34:54,460 Ehkä sinun pitäisi... levätä lisää. 708 00:34:58,697 --> 00:35:01,066 (ovi aukeaa) 709 00:35:01,167 --> 00:35:02,801 UHURA: Future me, kopioitko sinä? 710 00:35:02,901 --> 00:35:05,637 Olen jumissa aikaanne... 711 00:35:06,405 --> 00:35:09,708 ...jossa ei ole mitään järkeä. 712 00:35:11,042 --> 00:35:13,911 Varsinkin mitä olet tehnyt minun asuntoihini. 713 00:35:13,912 --> 00:35:18,416 Mitä tämä hirviö on? 714 00:35:18,417 --> 00:35:21,419 Seinämaalaus Dryk'teellä? 715 00:35:21,420 --> 00:35:22,854 Se on käytännössä kuollut kieli. 716 00:35:22,954 --> 00:35:25,056 Tarkoitan, tuskin tiedämme sitä. 717 00:35:25,891 --> 00:35:27,459 Vaikka... 718 00:35:30,629 --> 00:35:33,632 "kaivosmies..." 719 00:35:35,634 --> 00:35:37,002 Jim. 720 00:35:37,836 --> 00:35:40,272 Tarkoitan, kapteeni. 721 00:35:41,106 --> 00:35:43,842 Kukaan ei kutsu minua työttömäksi... 722 00:35:43,942 --> 00:35:46,111 paitsi ihmiset jotka tuntevat minut huonommin. 723 00:35:49,215 --> 00:35:51,217 Miten sinä olet? 724 00:35:52,284 --> 00:35:55,086 Älä ole typerä. Minä-tunnen sinut. 725 00:35:55,187 --> 00:35:57,656 Näetkö, asia on... 726 00:35:57,789 --> 00:35:59,325 Voin kertoa, että valehtelet. 727 00:36:00,158 --> 00:36:03,628 Ja jos on yksi asia Tiedän Nyota Uhurasta... 728 00:36:03,629 --> 00:36:06,965 ettei kukaan bluffaa paremmin. 729 00:36:07,065 --> 00:36:10,168 Tiedän, koska opetin sinulle miten se tehdään. 730 00:36:10,302 --> 00:36:12,238 Meidät oli tukossa Starbase Sixissä. 731 00:36:12,338 --> 00:36:16,342 Tuo aurinkomyrsky vallitsi jokaisen laivan avaruustelakka parsekeille, 732 00:36:16,442 --> 00:36:18,910 ja pelasimme pokeria viiden päivän ajan putkeen. 733 00:36:19,010 --> 00:36:22,381 Sinä, minä, Ortegas, Gary. 734 00:36:22,481 --> 00:36:24,450 Mitchell. 735 00:36:24,550 --> 00:36:25,684 Jennan velipuoli? 736 00:36:26,518 --> 00:36:30,155 Pelattiin kunnes kukaan ei, enkä tarkoita ketään, 737 00:36:30,289 --> 00:36:31,856 voisi kertoa että bluffasit. 738 00:36:31,857 --> 00:36:33,992 En edes minä. 739 00:36:34,092 --> 00:36:38,297 Mutta etkö se ollut sinä? 740 00:36:39,197 --> 00:36:40,666 Ei 741 00:36:40,766 --> 00:36:42,501 Ei, se ei ollut. 742 00:36:43,335 --> 00:36:44,803 Ei ainakaan vielä. 743 00:36:44,903 --> 00:36:47,172 Se on ensimmäinen rehellinen asia sinä sanoit minulle. 744 00:36:47,306 --> 00:36:49,708 Olen Nyota Uhura. 745 00:36:49,841 --> 00:36:51,610 Olen vain... 746 00:36:53,078 --> 00:36:54,513 Olen menneisyydestäsi. 747 00:36:56,948 --> 00:36:58,484 Tulevaisuus minä ja minä 748 00:36:58,584 --> 00:37:02,354 jotenkin linkitetty poikkeavuudesta ja paikkojen vaihdosta. 749 00:37:03,289 --> 00:37:04,356 (huokaa) 750 00:37:04,456 --> 00:37:05,857 Inhoan aikamatkailua. 751 00:37:05,957 --> 00:37:08,494 Sitä La'An sanoi eilen. 752 00:37:10,329 --> 00:37:11,697 La'An? 753 00:37:12,864 --> 00:37:14,199 Jim. 754 00:37:15,066 --> 00:37:16,435 Missä hän on? 755 00:37:17,269 --> 00:37:20,038 Onko hän täällä? 756 00:37:22,874 --> 00:37:24,343 (huokaa) 757 00:37:26,378 --> 00:37:28,113 Puhutaanpa sinusta. 758 00:37:28,213 --> 00:37:32,217 Joten jos olet täällä, 759 00:37:32,318 --> 00:37:34,252 niin minun Uhurani on... 760 00:37:34,353 --> 00:37:36,121 Mm-hmm. 761 00:37:37,222 --> 00:37:39,424 - (huokaa) - UHURA: Mene asuntoihin, 762 00:37:39,425 --> 00:37:44,094 pysy alhaalla, älä tuhoa aika-avaruuden jatkumo. 763 00:37:44,095 --> 00:37:46,365 SCOTTY: N-Nyota? Öh... 764 00:37:49,501 --> 00:37:51,236 Voi luoja. Scotty. 765 00:37:51,370 --> 00:37:53,004 Meidän on lopetettava tapaaminen näin. (nauraa) 766 00:37:53,104 --> 00:37:55,006 - Me? - Pidän siitä, mitä olet tehnyt hiuksesi kanssa. 767 00:37:55,106 --> 00:37:58,009 Mutta minä luulin sinun olevan ehkä välttää minua. 768 00:37:58,109 --> 00:37:59,578 Välttääkö sinua? 769 00:37:59,711 --> 00:38:02,781 Ei. Ei. (nauraa pehmeästi) 770 00:38:02,881 --> 00:38:05,116 Ei. Olen iloinen nähdessäni sinut. 771 00:38:05,250 --> 00:38:07,553 SCOTTY: Ai minä myös. Sinä. (nauraa) 772 00:38:07,653 --> 00:38:10,956 Monesta syystä. 773 00:38:11,089 --> 00:38:12,791 Lähinnä tämä halaus. Öh... 774 00:38:12,924 --> 00:38:14,560 Toiseksi tärkein... 775 00:38:14,660 --> 00:38:17,095 - Hmm? - Joo, olen tehnyt korjauksia kaikkialla laivalla, 776 00:38:17,228 --> 00:38:18,830 ja eräässä skannauksessani, sain kiinni 777 00:38:18,930 --> 00:38:21,131 kaiku jostakin tulossa valkoisen aukon sisältä. 778 00:38:21,132 --> 00:38:24,101 - Öh... - Kuuluva taajuus? 779 00:38:24,102 --> 00:38:25,937 - Joo. - Kuten ääniaalto? 780 00:38:26,037 --> 00:38:29,608 Joo, jonka tiedän olevan sinun alueesi. Eli siis... PADD. 781 00:38:29,708 --> 00:38:31,809 Joo, se on outoa, se on kuin Voin havaita vain yhden puolen 782 00:38:31,810 --> 00:38:34,279 niistä, mutta jos näkisit mikä on toisella puolella... 783 00:38:34,413 --> 00:38:35,981 Voisit ehkä kääntää 784 00:38:36,081 --> 00:38:38,016 mitä nämä muistiinpanot todella sanovat. 785 00:38:38,116 --> 00:38:39,485 Ei aavistustakaan mitä toisaalta on. 786 00:38:39,618 --> 00:38:42,954 Se on kuin puoli nuottia, tiedäthän. 787 00:38:43,054 --> 00:38:47,292 Koska se ei ole vain valkoinen aukko tai musta aukko. 788 00:38:47,393 --> 00:38:49,326 Se on molempia. 789 00:38:49,327 --> 00:38:50,929 Scotty, olet nero. 790 00:38:51,029 --> 00:38:53,131 (nauraa pehmeästi) Joo kiitos. 791 00:38:53,264 --> 00:38:54,833 Öh... 792 00:38:59,971 --> 00:39:02,340 (huokaa) 793 00:39:02,441 --> 00:39:03,809 (nauraa) 794 00:39:11,650 --> 00:39:13,318 PIKE: Nyota. 795 00:39:14,386 --> 00:39:15,987 Sir. 796 00:39:16,087 --> 00:39:17,823 Kapteeni. 797 00:39:17,923 --> 00:39:19,824 Ei "amiraali"? 798 00:39:19,825 --> 00:39:21,326 Kuten sillalla? 799 00:39:21,427 --> 00:39:24,195 - Öh... - Joo. 800 00:39:24,295 --> 00:39:26,164 Se myös selittäisi hiustenleikkaus. 801 00:39:26,264 --> 00:39:28,233 Todella? 802 00:39:29,100 --> 00:39:30,368 Vittu. 803 00:39:30,469 --> 00:39:31,870 Usko tai älä. 804 00:39:31,970 --> 00:39:33,405 Joo, tiedätkö, kun otan kuvion, 805 00:39:33,505 --> 00:39:35,774 Alan nähdä yhteyksiä. Olet vanhempi. 806 00:39:35,874 --> 00:39:39,511 Ei paljoakaan mutta varmasti vuosi tai enemmän. 807 00:39:39,645 --> 00:39:40,846 Mistä tiesit? 808 00:39:40,979 --> 00:39:44,349 Voi, tiedän yhden tai kaksi aikamatkustuksesta. 809 00:39:45,150 --> 00:39:46,618 Aseet ovat pian verkossa. 810 00:39:46,718 --> 00:39:48,487 Mutta jokin kertoo minulle tiedät jotain 811 00:39:48,587 --> 00:39:52,123 Minun pitäisi tietää ennen kuin ammun tuossa tähtijoukossa. 812 00:39:52,223 --> 00:39:53,525 Hmm? 813 00:39:54,593 --> 00:39:56,694 Luulen, että haluat kertoa minulle jotain, mutta et voi 814 00:39:56,695 --> 00:40:01,600 koska no... tulevaisuus. 815 00:40:02,868 --> 00:40:04,902 Otan hiljaisuutesi kyllänä. 816 00:40:04,903 --> 00:40:06,037 - Kyllä. - Öh... 817 00:40:06,171 --> 00:40:08,039 Anteeksi. 818 00:40:08,173 --> 00:40:10,008 (huokaa) 819 00:40:10,108 --> 00:40:12,177 Haluatko tehdä jotain? 820 00:40:13,545 --> 00:40:17,215 Haluatko lopettaa jotain? 821 00:40:18,016 --> 00:40:21,052 Ja veikkaan, että Scotty liittyykö tähän jotenkin? 822 00:40:22,253 --> 00:40:25,691 Näin sinun halasi häntä. Kahdesti. 823 00:40:26,992 --> 00:40:28,359 Öh... 824 00:40:29,595 --> 00:40:31,429 Hän... 825 00:40:31,563 --> 00:40:32,598 Voinko vain kertoa sinulle? 826 00:40:32,731 --> 00:40:34,633 Teimme jotain aikajanalle, 827 00:40:34,733 --> 00:40:36,602 ja nyt Scotty on vaarassa. 828 00:40:37,536 --> 00:40:39,237 Minä-tulevaisuudessa? 829 00:40:39,337 --> 00:40:41,573 Tässä. Nyt. Tulevaisuudessa 830 00:40:41,673 --> 00:40:45,776 Scotty on jo kuollut, vain hänen ei pitäisi olla. 831 00:40:45,777 --> 00:40:48,246 Miten? Mitä - mitä tapahtuu? 832 00:40:50,816 --> 00:40:52,282 En tiedä. 833 00:40:52,283 --> 00:40:54,553 Jotain tulee tapahtumaan pulssien takia 834 00:40:54,653 --> 00:40:56,421 anomalia säteilee. 835 00:40:56,522 --> 00:40:58,624 Luulimme, että meillä on keino korjata sen, mutta epäonnistuimme, 836 00:40:58,757 --> 00:41:01,425 ja nyt olen jumissa täällä, joten tarvitsemme toisen tavan. 837 00:41:01,426 --> 00:41:02,561 "M-me"? 838 00:41:02,661 --> 00:41:06,031 Minulle. Ja minä. 839 00:41:06,131 --> 00:41:07,933 Voi. 840 00:41:08,734 --> 00:41:10,301 Scotty löysi tietoja tältä puolelta anomaliaa 841 00:41:10,401 --> 00:41:12,771 se saattaa auttaa, mutta se on epätäydellinen. 842 00:41:12,871 --> 00:41:16,007 Toinen puolikas siitä on tulevaisuudessa, missä olin. 843 00:41:16,942 --> 00:41:19,309 No, uh... 844 00:41:19,310 --> 00:41:20,979 kuten sanoin, tiedän vähän jotain 845 00:41:21,079 --> 00:41:23,281 aikamatkustuksesta ja... 846 00:41:23,414 --> 00:41:25,116 (nauraa): Itse asiassa... 847 00:41:25,216 --> 00:41:27,318 vähän enemmän kuin haluaisin tietää. 848 00:41:27,452 --> 00:41:29,454 Jos tämä johtuu Kutsuin sinua amiraaliksi, että... 849 00:41:29,555 --> 00:41:31,156 Ei, se ei ole. 850 00:41:34,560 --> 00:41:36,995 - Chris. - "Chris"? 851 00:41:38,296 --> 00:41:41,633 Tiedät, etten ole koskaan kuullut sinua kutsutko minua etunimelläni ennen? 852 00:41:42,467 --> 00:41:44,301 (nauraa) 853 00:41:44,302 --> 00:41:47,405 Vähän kuin sen ääni tulee sinusta. 854 00:41:48,640 --> 00:41:51,810 Kaikki mitä olen Tähtilaivastossa, 855 00:41:51,910 --> 00:41:54,212 kaikki mitä opin, 856 00:41:54,312 --> 00:41:56,748 se johtuu siitä, että uskoit minuun. 857 00:42:02,120 --> 00:42:04,756 Se oli kunnia, ystäväni. 858 00:42:07,325 --> 00:42:08,794 Mutta kuten sanoin... 859 00:42:10,328 --> 00:42:12,830 ... tiedän vähän jotain aikamatkasta, 860 00:42:12,831 --> 00:42:15,867 enkä osaa sanoa mitä tehdä. 861 00:42:16,668 --> 00:42:19,838 Vain sinä voi kertoa mitä tehdä. 862 00:42:26,612 --> 00:42:29,214 ♪ ♪ 863 00:42:31,282 --> 00:42:33,484 Kiitos, amiraali. 864 00:42:36,554 --> 00:42:38,123 Kaiken sen takia. 865 00:42:46,632 --> 00:42:48,533 (ovi aukeaa) 866 00:42:49,334 --> 00:42:52,403 (ovi sulkeutuu) 867 00:42:56,441 --> 00:42:57,876 Hän ei ole hän, eihän? 868 00:42:58,009 --> 00:42:59,244 Ei tarkalleen. 869 00:42:59,377 --> 00:43:01,212 Tule. Olenko todella niin huono tässä? 870 00:43:01,312 --> 00:43:02,748 - Joo, todella huonosti. - Kyllä. 871 00:43:04,049 --> 00:43:06,384 - Vaihtoehtoinen ulottuvuus? - Aikamatkailu. 872 00:43:06,517 --> 00:43:07,719 KAPPELI: Voi. 873 00:43:08,519 --> 00:43:10,921 Seurustelin kerran tytön kanssa, joka vannoi hän työskenteli jotain 874 00:43:10,922 --> 00:43:12,824 soitti osastolle Temporal Investigations. 875 00:43:12,924 --> 00:43:15,526 Mikään näistä ei kuulostanut kauniilta. Hän oli jotenkin hullu. 876 00:43:15,627 --> 00:43:16,762 Tosi hienot kädet kuitenkin. 877 00:43:16,895 --> 00:43:18,062 - Christine. - KIRK: Christine. 878 00:43:18,063 --> 00:43:19,397 Anteeksi. 879 00:43:19,497 --> 00:43:20,999 Joo, okei. 880 00:43:21,099 --> 00:43:25,570 Oletko mennyttä vai tulevaisuuttasi? 881 00:43:25,704 --> 00:43:27,071 Vuosi sitten minä. 882 00:43:27,072 --> 00:43:28,740 Oikein. 883 00:43:29,574 --> 00:43:31,209 No minä pidän sinusta. 884 00:43:31,309 --> 00:43:32,944 Ei yhtä hyvä pokerissa. 885 00:43:34,245 --> 00:43:35,847 A-Ja mitä--ja mitä teemmekö täällä? 886 00:43:35,947 --> 00:43:38,349 No, sikäli kuin voin kertoa, rikkoo melkoisesti 887 00:43:38,449 --> 00:43:40,618 jokainen tähtilaivaston säännöstö aikamatkustuksesta. 888 00:43:40,752 --> 00:43:42,387 Olen täällä pelastamaan Scottyn. 889 00:43:42,487 --> 00:43:44,089 KIRK: Ah. 890 00:43:44,222 --> 00:43:45,891 Paitsi tuo. 891 00:43:46,758 --> 00:43:48,660 Nyota... 892 00:43:49,527 --> 00:43:50,627 ...Scotty on kuollut. 893 00:43:50,628 --> 00:43:52,930 Hänen ei pitäisi olla. 894 00:43:52,931 --> 00:43:55,166 (huokaa) 895 00:43:58,403 --> 00:44:00,205 Miten? 896 00:44:01,139 --> 00:44:03,775 Kuinka hän kuoli? 897 00:44:06,411 --> 00:44:10,081 KAPPELI: Se oli onnettomuus lähetystyössä vuosi sitten. 898 00:44:10,181 --> 00:44:11,616 Yritimme vapauttaa itsemme 899 00:44:11,717 --> 00:44:14,052 gravitaatiokentästä valkoisesta reiästä. 900 00:44:15,821 --> 00:44:18,957 Hänen konsolinsa räjähti. 901 00:44:19,791 --> 00:44:21,259 Olit hänen kanssaan. 902 00:44:21,359 --> 00:44:22,961 Lauloit hänelle. 903 00:44:23,094 --> 00:44:25,731 Lauloit hänelle aiemmin. 904 00:44:27,532 --> 00:44:29,735 En voi unohtaa sitä. 905 00:44:32,070 --> 00:44:34,205 lauloin hänelle? 906 00:44:41,646 --> 00:44:43,181 Ei "kaivosmies". 907 00:44:43,281 --> 00:44:45,984 "alaikäinen." 908 00:44:46,752 --> 00:44:49,486 Nämä eivät ole sanoja, ne ovat nuotteja. 909 00:44:49,487 --> 00:44:51,155 Puolet taajuudesta. 910 00:44:51,156 --> 00:44:53,191 Olen varmaan jättänyt tämän itselleni tulkittavaksi, 911 00:44:53,291 --> 00:44:56,194 mutta miksi lähettäisin itseni puoli taajuutta? 912 00:44:58,096 --> 00:44:59,430 Ellei... 913 00:44:59,530 --> 00:45:01,699 Oletko äänittänyt musiikkia tulee mustasta aukosta? 914 00:45:02,533 --> 00:45:04,970 - Kyllä, Uhuramme kirjasi sen... - Tietokone? 915 00:45:05,070 --> 00:45:07,872 Käännä nuotit Dryk'teesta seinämaalauksessani, 916 00:45:07,873 --> 00:45:10,508 yhdistää musiikin kanssa anomaliasta. 917 00:45:11,542 --> 00:45:13,711 (musiikkisignaalin soitto) 918 00:45:17,883 --> 00:45:22,520 Tietokone, aja se läpi yleismaailmallinen kääntäjä. 919 00:45:28,193 --> 00:45:31,562 TIETOKONE: Me olemme kätilöt. Vauva on olkapäissä. 920 00:45:31,662 --> 00:45:33,899 Pysy selvänä. Me olemme kätilöt. 921 00:45:34,032 --> 00:45:36,067 Vauva on olkapäissä. 922 00:45:40,338 --> 00:45:44,642 Siellä on vauva anomalian sisällä? 923 00:45:44,742 --> 00:45:47,544 KAPPELI: Aivan, koska ne kuulostaa 924 00:45:47,545 --> 00:45:52,417 ovat m-kätiöitä... siellä. 925 00:45:52,550 --> 00:45:54,752 Mustan aukon sisällä. 926 00:45:54,853 --> 00:45:57,989 Mutta-mutta myös jotenkin yhteydessä aikaani. 927 00:45:58,890 --> 00:46:00,390 Valkoinen aukko. 928 00:46:00,391 --> 00:46:02,260 Tämä ei ole vain anomalia. 929 00:46:02,360 --> 00:46:05,563 Nämä ovat kaksi kohtaa yhdistettynä ajan myötä. 930 00:46:05,663 --> 00:46:07,598 Menneisyys ja nykyisyys. 931 00:46:07,732 --> 00:46:09,167 Tästä se alkaa vain loppuun... 932 00:46:09,267 --> 00:46:11,602 Yksi vuosi sitten. 933 00:46:14,405 --> 00:46:17,242 Olen toimittanut paljon vauvoja. 934 00:46:17,375 --> 00:46:19,177 Tämä on ensimmäinen. 935 00:46:19,277 --> 00:46:23,281 Syntynyt nyt syntyä menneisyyteen? 936 00:46:23,414 --> 00:46:25,250 Pulssit. 937 00:46:25,383 --> 00:46:28,586 Ne ovat osa supistuksia työntämään vauvaa ulos. 938 00:46:28,719 --> 00:46:29,955 Mutta vauva on peräkärryssä, 939 00:46:30,088 --> 00:46:31,622 siis supistukset eivät toimi. 940 00:46:31,756 --> 00:46:33,591 He eivät pysähdy. Ne vain pahenevat 941 00:46:33,724 --> 00:46:37,128 - ellemme löydä tapaa auttaa. - Okei, okei. Hidastaa. 942 00:46:38,296 --> 00:46:39,764 Joten sanot että... 943 00:46:39,865 --> 00:46:42,100 Meidän on synnytettävä avaruusvauva. 944 00:46:42,200 --> 00:46:44,602 UHURA: Joo. 945 00:46:45,403 --> 00:46:48,306 Ja luulen Olen ainoa, joka voi. 946 00:46:59,985 --> 00:47:03,989 Nämä droonit pystyvät siirtää tilaa vauva. 947 00:47:04,089 --> 00:47:06,924 Pitääkö meidän sanoa "avaruusvauva"? 948 00:47:06,925 --> 00:47:08,293 KAPPELI: "Avaruusolento"? 949 00:47:08,393 --> 00:47:10,395 KIRK: Tiedätkö, että se on pahempaa, eikö? 950 00:47:11,162 --> 00:47:13,231 Pystyin jauhamaan dilitiumtimantti 951 00:47:13,331 --> 00:47:15,400 antaa jokaiselle droonille tehoa riittää tähän. 952 00:47:15,533 --> 00:47:16,935 KAPPELI: Käynnistyksen jälkeen 953 00:47:17,035 --> 00:47:18,235 ne on ohjelmoitu etsimään 954 00:47:18,236 --> 00:47:20,271 ja kiinnitä... 955 00:47:20,405 --> 00:47:22,908 avaruuskimppu iloa? 956 00:47:24,409 --> 00:47:26,777 Dronit toimivat konsertissa käsineidesi kanssa. 957 00:47:26,878 --> 00:47:29,580 Se on ele-pohjainen järjestelmä. 958 00:47:29,680 --> 00:47:31,082 Se toimii tunteella. 959 00:47:31,182 --> 00:47:33,718 Sinun täytyy kääntää se takapäästä, jotta se voi syntyä. 960 00:47:33,818 --> 00:47:36,087 Tunnenko tilaa vauva? 961 00:47:36,187 --> 00:47:37,587 KIRK: Hyvä. 962 00:47:37,588 --> 00:47:39,991 "Space baby" se on. 963 00:47:41,960 --> 00:47:44,329 Entä jos on toinen... 964 00:47:45,096 --> 00:47:46,763 ...supistus? 965 00:47:46,764 --> 00:47:48,399 KAPPELI: Tiedoksi, Olen synnyttänyt lisää vauvoja 966 00:47:48,499 --> 00:47:50,301 kuin kukaan tässä huoneessa, eikö niin? 967 00:47:50,435 --> 00:47:52,737 Ja minun ei pitäisi tehdä tätä? 968 00:47:53,538 --> 00:47:55,440 Sen täytyy olla minä, 969 00:47:55,540 --> 00:47:58,343 koska minun tulevaisuus täytyy tehdä samaa 970 00:47:58,443 --> 00:48:00,979 samaan aikaan jotta voimme pelastaa Scottyn. 971 00:48:01,812 --> 00:48:03,281 Ja hän tekee. 972 00:48:03,414 --> 00:48:05,282 Hän jätti musiikin että minä löydän. 973 00:48:05,283 --> 00:48:07,452 Hänellä on sama suunnitelma. 974 00:48:08,219 --> 00:48:09,955 Hän on älykäs sillä tavalla. 975 00:48:10,088 --> 00:48:12,290 ♪ 976 00:48:25,236 --> 00:48:27,438 ♪ ♪ 977 00:48:49,927 --> 00:48:52,130 ♪ ♪ 978 00:49:04,575 --> 00:49:07,478 (musiikkisignaali) 979 00:49:18,990 --> 00:49:21,859 Olemme täällä auttamassa. 980 00:49:21,993 --> 00:49:24,629 Tarkoitamme, ettei vauvalle ole haittaa. 981 00:49:45,183 --> 00:49:47,785 (laite surina) 982 00:49:57,528 --> 00:50:02,133 Kapteeni, koko tämä tapahtuma on hyvin hämmentävää todistaa. 983 00:50:02,233 --> 00:50:05,036 Sinulle ja minulle molemmille. 984 00:50:05,803 --> 00:50:07,905 Kertoisitko vielä kerran miksi Luutnantti Uhura 985 00:50:08,005 --> 00:50:11,242 on lautasosastolla anturien manuaalinen käynnistäminen? 986 00:50:11,342 --> 00:50:13,144 Anteeksi, herra Spock. 987 00:50:13,944 --> 00:50:15,880 Tarve tietää. 988 00:50:19,750 --> 00:50:21,419 KIRK: Tila. 989 00:50:22,253 --> 00:50:24,355 Kolme dronea sisään musta aukko viidessä, 990 00:50:24,455 --> 00:50:27,257 neljä, kolme, kaksi, yksi. 991 00:50:27,258 --> 00:50:29,094 Ota yhteyttä. 992 00:50:32,963 --> 00:50:35,266 UHURA: Dronit turvassa. 993 00:50:36,067 --> 00:50:37,868 En näe niitä, 994 00:50:37,968 --> 00:50:40,538 mutta skannaukset kertovat minulle ne ovat edelleen ehjiä. 995 00:50:40,638 --> 00:50:42,473 Vahvistettu. Punaiset valot EV-näytölläsi 996 00:50:42,573 --> 00:50:46,111 muuttuu vihreäksi jos ja milloin he ottavat yhteyttä...? 997 00:50:46,911 --> 00:50:48,813 Rehellisesti, Spock, sinun on parempi olla tietämättä. 998 00:50:48,913 --> 00:50:50,280 En ole. 999 00:50:50,281 --> 00:50:51,616 (huokaa) 1000 00:50:51,749 --> 00:50:53,050 Hyvä. 1001 00:50:53,151 --> 00:50:54,952 Se on... 1002 00:50:57,355 --> 00:50:58,589 ...avaruus vauva. 1003 00:50:59,957 --> 00:51:02,893 UHURA: Toistaiseksi kaikki valot ovat edelleen punaisia. 1004 00:51:03,928 --> 00:51:07,165 Odota. Yksi niistä muuttui juuri vihreäksi. 1005 00:51:07,265 --> 00:51:08,399 Yksi alas. 1006 00:51:08,499 --> 00:51:09,799 KAPPELI: Nyota, kun he kaikki yhdistävät, 1007 00:51:09,800 --> 00:51:11,136 sinä ja toivottavasti sinun... 1008 00:51:11,236 --> 00:51:13,438 kumppanin pitäisi pystyä kääntämään vauvaa. 1009 00:51:15,340 --> 00:51:19,144 Okei. Sinun pitäisi pystyä käyttää niitä käsineitä nyt. 1010 00:51:19,244 --> 00:51:20,978 Miltä se tuntuu? 1011 00:51:21,812 --> 00:51:24,149 (henkäisee) 1012 00:51:24,249 --> 00:51:28,553 Kuten se on yksi iso tilaa vauva siellä. 1013 00:51:29,454 --> 00:51:31,822 Taistelen, mutta... 1014 00:51:31,922 --> 00:51:33,424 kääntyminen. 1015 00:51:33,524 --> 00:51:36,794 Tämä tarkoittaa, että droonit ovat olleet kiinnitetty myös toiselle puolelle. 1016 00:51:37,828 --> 00:51:39,930 Miksi se sitten vielä jännittää? 1017 00:51:40,030 --> 00:51:42,567 Sinun täytyy tehdä tämä seuraava osa fiiliksen mukaan, okei? 1018 00:51:42,667 --> 00:51:45,270 Kumpi puoli antaa eniten vastustusta? 1019 00:51:46,137 --> 00:51:47,838 Vasen. 1020 00:51:47,938 --> 00:51:49,274 Mielestäni. 1021 00:51:50,375 --> 00:51:52,342 Ei, ehdottomasti vasen. 1022 00:51:52,343 --> 00:51:54,044 Työnnä taaksepäin varovasti. 1023 00:51:54,179 --> 00:51:55,880 Vauvat tietävät, missä uloskäynti on. 1024 00:51:55,980 --> 00:51:58,916 - Liiku vain hitaasti ja tasaisesti. - Ei. 1025 00:51:59,016 --> 00:52:01,852 - Odota. Jotain on vialla. - Supistuminen? 1026 00:52:02,787 --> 00:52:04,355 Ei 1027 00:52:04,455 --> 00:52:06,624 Yksi vihreistä valoista muuttunut punaiseksi. 1028 00:52:06,724 --> 00:52:08,025 Jos vauva alkaa paniikkiin, se vain... 1029 00:52:08,125 --> 00:52:09,527 - Energian kerääntyminen poikkeavuuden sisällä. - Nyota? 1030 00:52:09,627 --> 00:52:10,860 Punainen hälytys. 1031 00:52:10,861 --> 00:52:12,029 SPOCK: Ei ole mahdollisuutta korjata 1032 00:52:12,129 --> 00:52:13,063 tai kiinnitä drone uudelleen etänä. 1033 00:52:13,164 --> 00:52:15,365 Entä ei niin etänä? 1034 00:52:15,366 --> 00:52:17,168 (hälytys huutaa) 1035 00:52:17,268 --> 00:52:18,969 Nyota, ei. 1036 00:52:20,771 --> 00:52:23,674 Scotty tekisi sen pelastaakseen minut. 1037 00:52:26,511 --> 00:52:28,679 ♪ 1038 00:52:44,395 --> 00:52:45,895 (henkäisee) 1039 00:52:45,896 --> 00:52:48,566 (huhottaa) 1040 00:53:09,420 --> 00:53:13,758 Kapteeni, energian kertyminen sisällä poikkeavuus on kriittinen. 1041 00:53:14,892 --> 00:53:15,960 Supistuminen! 1042 00:53:16,093 --> 00:53:17,728 Nyota, ei. 1043 00:53:20,931 --> 00:53:22,767 Asia tulee... 1044 00:53:23,901 --> 00:53:25,670 (huutaa) 1045 00:53:30,775 --> 00:53:32,610 Scotty. 1046 00:53:38,716 --> 00:53:40,851 ♪ ♪ 1047 00:54:03,408 --> 00:54:05,510 ♪ ♪ 1048 00:54:17,355 --> 00:54:20,358 Vedä kovemmin vasemmalle. 1049 00:54:36,941 --> 00:54:39,076 ♪ ♪ 1050 00:54:52,623 --> 00:54:54,425 (pehmeästi): Mitä? 1051 00:54:55,292 --> 00:54:57,094 Mitä tapahtui? 1052 00:55:04,068 --> 00:55:06,069 Onko avaruus vauva turvallista? 1053 00:55:06,070 --> 00:55:09,273 Te kutsuitte sitä myös "avaruusvauva"? 1054 00:55:10,140 --> 00:55:11,876 Ei tärkeää. 1055 00:55:11,976 --> 00:55:14,244 Olemmeko kuolleet? 1056 00:55:15,413 --> 00:55:18,048 Tässäkö mennään... 1057 00:55:18,148 --> 00:55:21,586 (musiikkisignaali) 1058 00:55:31,496 --> 00:55:34,731 KÄTIÖT: Tämä ei ole sinun loppusi, Nyota Uhura. 1059 00:55:34,732 --> 00:55:37,601 Olemme olemassa lineaarisen ajan ulkopuolella. 1060 00:55:37,602 --> 00:55:40,236 Näimme aluksenne ja varoitti sinua vaarasta. 1061 00:55:40,237 --> 00:55:43,774 Et ymmärtänyt aluksi, joten otimme aluksen pois käytöstä 1062 00:55:43,874 --> 00:55:46,176 pitääkseen sinut vahingoittamasta lasta. 1063 00:55:46,276 --> 00:55:49,346 Mutta näemme myös mitä on ja tapahtuu. 1064 00:55:49,447 --> 00:55:52,817 Ymmärrät meitä ja sitten apua. 1065 00:55:52,917 --> 00:55:56,621 Uusi elämä on vaarassa kunnes tallennat sen. 1066 00:55:56,754 --> 00:55:58,989 Mitä tämä uusi elämä on? 1067 00:55:59,089 --> 00:56:01,959 Käännöstä ei ole mitä he ovat. 1068 00:56:02,059 --> 00:56:06,096 He elävät menneisyydessä, nykyisyys ja tulevaisuus. 1069 00:56:06,230 --> 00:56:08,132 Kutsumme heitä... 1070 00:56:08,232 --> 00:56:12,136 (musiikkisignaalin soitto) 1071 00:56:14,071 --> 00:56:16,607 Emme näe elämää kuten tapahtuu. 1072 00:56:16,707 --> 00:56:20,210 Näemme ennen ja jälkeen ja siltä väliltä. 1073 00:56:20,310 --> 00:56:21,645 Et. 1074 00:56:21,646 --> 00:56:23,881 Siksi teemme nyt lähetä te molemmat 1075 00:56:23,981 --> 00:56:26,116 takaisin vastaaviin aikoihin. 1076 00:56:26,250 --> 00:56:28,986 Vain te kaksi muistatte kaikki mikä on muuttunut. 1077 00:56:29,119 --> 00:56:32,189 Sillä se muuttuu takaisin siihen, mitä se oli ennen. 1078 00:56:32,289 --> 00:56:34,759 Ja jos polkumme taas kohtaavat... 1079 00:56:34,859 --> 00:56:37,294 Tiedämme mitä tehdä. 1080 00:56:38,095 --> 00:56:39,964 Vaikka näemme ajan, 1081 00:56:40,064 --> 00:56:43,167 olet ja tulet aina olemaan... 1082 00:56:43,968 --> 00:56:45,635 ...yllättävää. 1083 00:56:45,636 --> 00:56:47,672 (huokaa) 1084 00:56:48,606 --> 00:56:50,908 Hei. Lapsi. 1085 00:56:51,008 --> 00:56:52,843 Viimeinen asia. 1086 00:56:53,644 --> 00:56:56,013 Voit hyvin. 1087 00:56:56,781 --> 00:56:59,850 Älä koskaan lopeta kasvua. Kunnossa? 1088 00:57:01,318 --> 00:57:03,120 Kunnossa. 1089 00:57:06,757 --> 00:57:08,893 ♪ ♪ 1090 00:57:37,788 --> 00:57:39,724 ♪ ♪ 1091 00:58:01,846 --> 00:58:04,048 ♪ 1092 00:58:15,459 --> 00:58:17,161 Scotty? Erica? 1093 00:58:17,261 --> 00:58:18,563 Ah. Aivan takanasi. 1094 00:58:18,663 --> 00:58:20,931 Tiedoksi, mikään niistä ei ollut minun syytäni. 1095 00:58:26,070 --> 00:58:28,839 No, se olisi voinut mennä paremmin. 1096 00:58:28,939 --> 00:58:30,040 SPOCK: Aloittamasi luotain raportoi takaisin 1097 00:58:30,140 --> 00:58:31,440 keskeiset tiedot, herra Scott. 1098 00:58:31,441 --> 00:58:33,242 Kaiken kaikkiaan tehtävä oli menestys. 1099 00:58:33,243 --> 00:58:35,913 KIRK: Varsinkin sen jälkeen olette kaikki takaisin terveinä. 1100 00:58:38,148 --> 00:58:40,818 (suden pilli) 1101 00:58:49,393 --> 00:58:50,961 UHURA: Henkilökohtainen loki. 1102 00:58:51,095 --> 00:58:54,298 Aloituspäivä... tänään. 1103 00:58:55,933 --> 00:58:59,169 Ei huomenna eikä eilen. 1104 00:58:59,269 --> 00:59:00,805 Menneisyys on ohi. 1105 00:59:00,905 --> 00:59:03,473 Tulevaisuus ei ole vielä tapahtunut. 1106 00:59:03,574 --> 00:59:08,312 Ainoa hetki, joka on todellinen, jossa todella elämme, 1107 00:59:08,412 --> 00:59:09,513 on nyt. 1108 00:59:09,614 --> 00:59:12,282 Se on ainoa päivä, jolla on merkitystä. 1109 00:59:12,416 --> 00:59:16,654 Miten käytät sen ja miten määrittelet sen. 1110 00:59:20,958 --> 00:59:24,228 Tulevaisuuteni ei ole kaikki mitä ajattelen enää. 1111 00:59:24,328 --> 00:59:25,829 En pelkää sitä. 1112 00:59:25,830 --> 00:59:27,632 Olen onnekas, että olen täällä tällä hetkellä. 1113 00:59:27,732 --> 00:59:31,501 Et tiedä mikä seikkailu tulee tielleni joka viikko. 1114 00:59:31,602 --> 00:59:33,370 Koska... 1115 00:59:33,470 --> 00:59:37,775 vau, tietämättömyys on lahja. 1116 00:59:37,875 --> 00:59:40,911 Ja osa tuosta lahjasta minulle on 1117 00:59:41,011 --> 00:59:42,379 Aion viettää tämän hetken 1118 00:59:42,479 --> 00:59:45,650 ja jokainen tuleva hetki tehdä mitä rakastan 1119 00:59:45,783 --> 00:59:47,451 rakkaiden kanssa. 1120 00:59:50,320 --> 00:59:53,557 En ehkä tiedä mitä seuraavat vuodet tuovat mukanaan, 1121 00:59:53,658 --> 00:59:55,826 mutta tiedän kenen kanssa haluan olla. 1122 00:59:55,926 --> 00:59:58,095 Perheeni. 1123 00:59:59,964 --> 01:00:03,768 Tekstityksen sponsoroi CBS 1124 01:00:03,868 --> 01:00:08,272 Tekstityksen tekijä Media Access Group WGBH:ssa access.wgbh.org