1 00:00:07,238 --> 00:00:09,344 ♪ ♪ 2 00:00:09,344 --> 00:00:10,344 ♪ ♪ 3 00:00:28,022 --> 00:00:31,400 ♪ ♪ 4 00:00:34,399 --> 00:00:36,709 Eerder in Star Trek: Vreemde nieuwe werelden... 5 00:00:36,709 --> 00:00:39,280 Een Boltzmann-brein is een spontaan gegenereerde 6 00:00:39,280 --> 00:00:40,680 -bewustzijn. -Dit bewustzijn 7 00:00:40,680 --> 00:00:43,540 heeft op de een of andere manier de bemanning veranderd in karakters uit een boek. 8 00:00:43,640 --> 00:00:45,059 HEMMER: De entiteit heeft niet genomen het verhaal 9 00:00:45,059 --> 00:00:46,640 van jou, maar eerder van uw dochter. 10 00:00:46,692 --> 00:00:47,692 M'BENGA: Rukiya. 11 00:00:47,720 --> 00:00:49,660 SNOEK: De ruimte is grenzeloos in haar schoonheid 12 00:00:49,660 --> 00:00:50,660 en in zijn terreur. 13 00:00:50,819 --> 00:00:51,920 LA'AN: Wat hier ook gebeurde, 14 00:00:52,000 --> 00:00:53,480 het maakte de CSO van de Griffin gek. 15 00:00:53,720 --> 00:00:54,720 HARPER: Jij bent geen Khan. 16 00:00:55,039 --> 00:00:56,819 Jij bent geen Romulaan, en jij 17 00:00:56,819 --> 00:00:58,360 zijn geen monster. 18 00:00:58,979 --> 00:00:59,979 Jij bent een van ons. 19 00:01:00,099 --> 00:01:01,699 M'BENGA: Fysiek zijn ze allemaal in orde. 20 00:01:01,959 --> 00:01:02,350 Geestelijk? 21 00:01:02,350 --> 00:01:04,580 LA'AN: Ik brak mijn hand, en ik voel geen pijn. 22 00:01:05,000 --> 00:01:06,560 Mijn hele lichaam voelt zich meer afgestemd. 23 00:01:06,718 --> 00:01:07,879 -M'BENGA: En je geest? -LA'AN: Verward. 24 00:01:08,120 --> 00:01:10,900 NEERA: Jij draagt die van je gezin augmentaties, 25 00:01:11,000 --> 00:01:12,500 en jij gelooft dat, vanwege hen, 26 00:01:12,500 --> 00:01:13,500 u kunt gevaarlijk worden. 27 00:01:13,780 --> 00:01:14,780 Ja, dat doe ik. 28 00:01:20,330 --> 00:01:23,430 LA'AN: Hoofdveiligheidsofficier persoonlijk logboek. 29 00:01:23,930 --> 00:01:26,550 Sterrendatum 2355.6. 30 00:01:28,050 --> 00:01:30,229 De missie van de onderneming om Starfleet te vertegenwoordigen 31 00:01:30,229 --> 00:01:33,149 op de bruiloft van een Benziet hoogwaardigheidsbekleder was een succes, 32 00:01:33,550 --> 00:01:35,649 vanwege mijn eigen persoonlijke zorgen. 33 00:01:37,450 --> 00:01:39,830 Maar er is een kant van mij sommige zijn... 34 00:01:40,509 --> 00:01:41,509 bang voor. 35 00:01:41,670 --> 00:01:44,130 Maar als ik haar bij mij vandaan houd vrienden, ze kan ze beschermen, 36 00:01:44,250 --> 00:01:45,430 -of ze het nu beseffen of niet. -[deur suizen open] 37 00:01:46,769 --> 00:01:49,629 -UHURA: Dus... La'An is geweldig. -[deur gaat dicht] 38 00:01:50,109 --> 00:01:52,829 Ze is echt geweldig. Gewoon, de laatste tijd is ze een beetje... 39 00:01:52,829 --> 00:01:53,930 Niet geweldig. 40 00:01:54,590 --> 00:01:55,709 Iedereen gaat iets tegen haar zeggen? 41 00:01:55,870 --> 00:01:58,370 Ik geloof dat ze verscheurd is tussen twee kanten van zichzelf. 42 00:01:58,650 --> 00:02:00,209 ORTEGAS: De ene kant wil zich niet eens aankleden voor een bruiloft. 43 00:02:01,289 --> 00:02:02,289 Wie gaat er winnen? 44 00:02:02,509 --> 00:02:04,090 Het is iets alleen zij kan het onder ogen zien. 45 00:02:04,729 --> 00:02:05,829 We kunnen haar niet vertellen wat ze moet doen. 46 00:02:06,090 --> 00:02:07,250 Hm. De kapitein 47 00:02:07,250 --> 00:02:09,810 kan bij haar inchecken, en ze kan hem niet negeren. 48 00:02:13,295 --> 00:02:14,606 [handschoenen raken bokszak] 49 00:02:14,711 --> 00:02:16,505 [grommen] 50 00:02:20,750 --> 00:02:22,210 Moeten we praten over onze gevoelens? 51 00:02:24,730 --> 00:02:25,730 Mensen zijn... bezorgd. 52 00:02:27,530 --> 00:02:29,189 Ik heb mijn werk kunnen doen. 53 00:02:30,789 --> 00:02:31,789 Ja. 54 00:02:33,050 --> 00:02:34,950 Maar weet je zeker dat het goed met je gaat? ik bedoel, 55 00:02:35,030 --> 00:02:37,650 Je hebt Spock in beslag genomen en Sam's wetenschappelijk experiment. 56 00:02:37,849 --> 00:02:39,229 Omdat ze aan het vechten waren zoals kinderen. 57 00:02:41,750 --> 00:02:42,750 En... hoe zit het met de bruiloft? 58 00:02:46,650 --> 00:02:49,330 De hoogwaardigheidsbekleder van Orion was een spion. Oké? 59 00:02:49,430 --> 00:02:52,730 Ik heb een intergalactische gebeurtenis voorkomen incident en redde een huwelijk. 60 00:02:53,010 --> 00:02:55,090 Door het gezicht van de bruidegom te plaatsen in zijn eigen taart 61 00:02:55,090 --> 00:02:56,550 en verlichting de jurk van de bruid staat in brand. 62 00:02:57,430 --> 00:02:59,370 Juist, ja. Nou, dat begon als een dans. 63 00:02:59,450 --> 00:03:00,450 Dus sorry daarvoor. 64 00:03:00,510 --> 00:03:01,986 Kijk, La'An... 65 00:03:02,710 --> 00:03:04,030 Waarom krijgen we niet een second opinion? 66 00:03:05,070 --> 00:03:06,830 M'BENGA: Het spijt mij u dat te moeten mededelen 67 00:03:06,830 --> 00:03:08,610 Hoofd Veiligheidsfunctionaris La'An Noonien-Singh 68 00:03:09,510 --> 00:03:10,530 wordt vrijgesproken van dienst. 69 00:03:11,550 --> 00:03:13,569 Heb je iets die acute chagrijnigheid kan genezen? 70 00:03:14,250 --> 00:03:16,990 Als ik dat had gedaan, had ik het gegeven voor jou, jaren geleden. 71 00:03:17,810 --> 00:03:19,150 Als ik verontschuldigd mag worden? 72 00:03:19,449 --> 00:03:20,810 We hebben een missieopdracht te bereiken. 73 00:03:23,150 --> 00:03:24,969 SPOCK: Deze planeet zou niet moeten bestaan. 74 00:03:26,129 --> 00:03:28,430 Het beweegt door de ruimte op eigen kracht. 75 00:03:29,110 --> 00:03:30,909 In weerwil van natuurkunde en logica, 76 00:03:31,490 --> 00:03:33,410 het heeft zwaartekracht, ademende lucht, 77 00:03:33,670 --> 00:03:34,670 en tekenen van leven. 78 00:03:34,930 --> 00:03:37,189 Dat ding lijkt op het had geschilderd moeten worden 79 00:03:37,189 --> 00:03:39,949 aan de kant van het busje van mijn ex-vriend. [lacht] 80 00:03:42,370 --> 00:03:43,370 O. 81 00:03:44,330 --> 00:03:46,550 Je weet niet wat een busje is. 82 00:03:46,970 --> 00:03:49,230 -Wat voor soort leven hebben we het hier over? -SPOCK: Onbekend. 83 00:03:49,450 --> 00:03:50,910 De ongewone atmosfeer van de planeet 84 00:03:50,910 --> 00:03:53,129 laat geen sensoren toe om een gedetailleerde lezing te produceren. 85 00:03:53,570 --> 00:03:54,570 Spannend. 86 00:03:54,710 --> 00:03:55,710 Gevaarlijk. 87 00:03:56,110 --> 00:03:57,890 Het is niet te zeggen welke bedreigingen zijn daar beneden, meneer. 88 00:03:58,602 --> 00:04:02,201 ♪ ♪ 89 00:04:10,040 --> 00:04:12,100 Zijn we allemaal aan de drugs? 90 00:04:12,360 --> 00:04:15,820 Of-of zien jullie allemaal een kasteel daar ook? 91 00:04:16,560 --> 00:04:18,519 -PIKE: We zien het. -SPOCK: Dat zien we ook 92 00:04:19,022 --> 00:04:20,471 feeën. 93 00:04:21,590 --> 00:04:22,590 Fascinerend. 94 00:04:22,750 --> 00:04:24,269 Je maakt een grapje. 95 00:04:24,870 --> 00:04:26,709 Het is als een verhalenboek tot leven komen. 96 00:04:28,889 --> 00:04:31,269 Of... Middeleeuwse tijden als het een hele planeet was. 97 00:04:32,450 --> 00:04:34,250 Eh... Nou ja, als iemand 98 00:04:34,250 --> 00:04:35,570 die dat tijdperk heeft meegemaakt, 99 00:04:36,409 --> 00:04:38,150 Dat kan ik je vertellen 100 00:04:38,150 --> 00:04:41,470 deze plek ruikt 100% minder naar 101 00:04:41,830 --> 00:04:43,450 mest en dood. 102 00:04:44,050 --> 00:04:46,870 Excuseer mij voor de inbreuk, meneer, maar... 103 00:04:46,870 --> 00:04:47,870 Jozef? 104 00:04:47,955 --> 00:04:49,245 Wanneer straalde jij... 105 00:04:49,304 --> 00:04:51,474 Geef haar de hand, schurken. 106 00:04:53,000 --> 00:04:54,399 Je bent nu veilig, Prinses Thalia. 107 00:04:57,300 --> 00:04:58,500 Bedoelt hij mij? 108 00:04:58,840 --> 00:04:59,840 M'Benga, wat is er? 109 00:05:00,379 --> 00:05:02,600 Kapitein, dit is het niet Dr. M'Benga. 110 00:05:02,698 --> 00:05:04,180 [phaser opladen] 111 00:05:04,280 --> 00:05:05,819 Wie is hij dan? 112 00:05:07,420 --> 00:05:08,939 PIKE [via communicatie]: Dus, laat mij kijken of ik dit duidelijk heb. 113 00:05:09,360 --> 00:05:11,020 Toen we tegenkwamen het Boltzmann-brein, 114 00:05:11,379 --> 00:05:14,080 Het heeft die van uw dochter meegebracht favoriete levensverhaal, 115 00:05:14,180 --> 00:05:15,840 en het gebruikte de bemanning van mijn schip 116 00:05:16,320 --> 00:05:18,040 om de personages te spelen bij dat verhaal? 117 00:05:18,193 --> 00:05:19,845 M'BENGA [via communicatie]: Dat klopt. 118 00:05:19,960 --> 00:05:21,940 En dat doen wij niet onthoud dit omdat...? 119 00:05:21,940 --> 00:05:24,360 Het Boltzmann-brein ieders herinneringen gewist, 120 00:05:24,900 --> 00:05:25,980 behalve de mijne. 121 00:05:25,980 --> 00:05:28,100 Dus... wie speelde wie precies? 122 00:05:28,759 --> 00:05:31,840 Jij was de lafaard Sir Rauth. 123 00:05:32,259 --> 00:05:35,019 Spock een kwaadaardige tovenaar genaamd Pollux. 124 00:05:35,240 --> 00:05:36,960 Dat is niet wat Ik zou het vermoed hebben. 125 00:05:37,540 --> 00:05:39,680 La'An was prinses Thalia. 126 00:05:40,480 --> 00:05:42,220 LA'AN: Een prinses? Alsjeblieft. 127 00:05:43,080 --> 00:05:46,500 En wie was ik in deze puinhoop? [lacht] 128 00:05:47,620 --> 00:05:49,319 Je was nog niet op het schip. 129 00:05:49,434 --> 00:05:52,642 [kreunt] Ik mis alle leuke dingen. 130 00:05:52,759 --> 00:05:55,519 Als we deze delen eerder speelden, op ons schip, 131 00:05:55,519 --> 00:05:58,319 hoe is er nu een persoon op deze krankzinnige planeet 132 00:05:58,319 --> 00:05:59,680 wie lijkt er precies op jou? 133 00:05:59,840 --> 00:06:01,280 En doet zijn bestaan vermoeden 134 00:06:01,280 --> 00:06:02,520 meer dubbelgangers op deze planeet? 135 00:06:02,980 --> 00:06:04,460 -M'BENGA: Het is moeilijk om te weten. -PIKE: Jozef, 136 00:06:04,680 --> 00:06:05,879 We hebben dat boek nodig, 137 00:06:05,879 --> 00:06:07,660 samen met eventuele suggesties voor een verandering van kleding. 138 00:06:07,800 --> 00:06:10,019 Eh, we blijven? Waarom blijven we? 139 00:06:10,460 --> 00:06:12,000 Om erachter te komen waarom een magische planeet 140 00:06:12,000 --> 00:06:14,319 bevolkt door onze dubbelgangers zweeft door de ruimte. 141 00:06:15,920 --> 00:06:18,180 Magie? We zeggen magie is het nu echt, toch? 142 00:06:18,620 --> 00:06:20,200 ‘Iedereen die voldoende gevorderd is technologie 143 00:06:20,200 --> 00:06:21,819 is niet te onderscheiden van magie." 144 00:06:22,200 --> 00:06:23,600 PELIA: Arthur C. Clarke. 145 00:06:24,720 --> 00:06:27,260 Nou, weet je, Ik gaf hem en Kubrick 146 00:06:27,260 --> 00:06:28,260 aantekeningen over 2001. 147 00:06:29,340 --> 00:06:31,819 La'An, kijk, daarom zijn we hierheen gekomen. 148 00:06:32,139 --> 00:06:33,800 M'BENGA: Ik begrijp het Jouw aarzeling, La'An. 149 00:06:34,080 --> 00:06:35,740 Terwijl Rukiya daar weg is, 150 00:06:36,720 --> 00:06:39,600 welke wetenschap ze ook achterliet blijft functioneren. 151 00:06:39,960 --> 00:06:42,939 Wat de vraag oproept, zou het er voor jou kunnen zijn? 152 00:06:43,500 --> 00:06:44,600 LA'AN: Ik? Waarom? 153 00:06:44,800 --> 00:06:46,420 De laatste keer we zagen dubbelgangers, 154 00:06:47,420 --> 00:06:49,540 de nevel op de een of andere manier lees in mijn gedachten. 155 00:06:49,540 --> 00:06:52,920 Het voelde alsof ik aan het dealen was met moeilijke emoties, 156 00:06:54,320 --> 00:06:56,740 en het veroorzaakte mij om ze in een verhaal onder ogen te zien. 157 00:06:57,220 --> 00:07:00,819 En haar verhaal gaat duidelijk niet over mij. 158 00:07:01,920 --> 00:07:02,920 Als uw arts, 159 00:07:03,060 --> 00:07:05,040 Ik kan zeggen dat je dat bent degene die is, 160 00:07:05,360 --> 00:07:07,960 meer dan wie dan ook van ons, omgaan met moeilijke emoties. 161 00:07:08,720 --> 00:07:11,519 Zoals de planeet functioneert als een verhaal, 162 00:07:11,519 --> 00:07:13,540 het is mogelijk het heeft ze gevoeld, 163 00:07:14,580 --> 00:07:16,580 en biedt jou aan een kans 164 00:07:16,580 --> 00:07:18,060 om ze onder ogen te zien. 165 00:07:18,179 --> 00:07:21,397 Misschien dit opdracht landingspartij 166 00:07:21,515 --> 00:07:23,819 is precies wat je nodig hebt. 167 00:07:23,899 --> 00:07:26,740 Misschien de reden van de planeet hier op de eerste plaats. 168 00:07:27,360 --> 00:07:28,360 LA'AN: Belachelijk. 169 00:07:28,360 --> 00:07:30,240 Dus wat is het plan? 170 00:07:31,920 --> 00:07:33,440 Ik zou dit moeten dragen 171 00:07:33,440 --> 00:07:35,200 en doen alsof onze tegenhangers? 172 00:07:36,500 --> 00:07:38,540 -Belachelijk. Absurd. -Wat als 173 00:07:38,760 --> 00:07:42,820 Rukiya heeft ons als zeker beschouwd specifieke karaktertypen 174 00:07:42,820 --> 00:07:44,439 -omdat ze voelde... -[zucht] 175 00:07:44,439 --> 00:07:46,480 ...onze diepste verlangens, 176 00:07:46,900 --> 00:07:50,060 daardoor onthullend ons schaduwzelf. 177 00:07:50,720 --> 00:07:52,399 Stel je voor dat mijn schaduwzelf 178 00:07:52,399 --> 00:07:53,899 is een zielig dame in nood? 179 00:07:54,460 --> 00:07:55,500 Ik niet. Nee. 180 00:07:56,596 --> 00:07:58,534 Carl Jung daarentegen... 181 00:07:58,660 --> 00:08:02,120 Ik heb nog nooit in mijn leven wilde een prinses zijn. 182 00:08:02,500 --> 00:08:04,360 Maar dat heb je wel gedaan het gemakkelijkste deel om te spelen. 183 00:08:04,660 --> 00:08:07,260 Het enige wat je hoeft te doen is het sturen van prinsen op speurtochten 184 00:08:07,260 --> 00:08:11,460 en elke keer gewoon boe-hoe-hoe dingen gaan niet zoals jij wilt. 185 00:08:11,702 --> 00:08:12,998 -[klikt] -[hijgt] 186 00:08:14,200 --> 00:08:16,900 Ik denk dat ik het ga controleren op de rest 187 00:08:16,900 --> 00:08:17,900 van het team. 188 00:08:23,230 --> 00:08:24,230 Wauw. 189 00:08:25,730 --> 00:08:26,730 Rauth is echt een lafaard. 190 00:08:26,970 --> 00:08:29,270 Iedereen die spreekt in de derde persoon zijn. 191 00:08:30,230 --> 00:08:32,450 O ja. Eh, ja, 192 00:08:32,890 --> 00:08:36,870 Ik ben het, heer Rauth, met wie u spreekt. 193 00:08:37,269 --> 00:08:38,769 ‘Wie’ is geen woord. 194 00:08:38,879 --> 00:08:41,214 [gelach] 195 00:08:41,325 --> 00:08:44,141 BESCHERM: Je bent omsingeld, smerige zwijnen. 196 00:08:44,289 --> 00:08:45,649 RIDLEY: Mijn dag wordt steeds slechter. 197 00:08:46,289 --> 00:08:47,470 Eerst, jullie idioten, 198 00:08:47,870 --> 00:08:50,809 en nu die van koningin Neve Crimson Guard komt ons arresteren. 199 00:08:51,730 --> 00:08:53,750 Ik zal het gebied doorzoeken. Jullie twee, 200 00:08:54,370 --> 00:08:55,610 neem deze verraders aan de koningin. 201 00:08:55,950 --> 00:08:57,470 Ze zal woorden hebben met hen over 202 00:08:57,470 --> 00:08:59,146 -de profetie. -PELIA: De profetie? 203 00:08:59,146 --> 00:09:02,228 Dat is nooit goed. 204 00:09:02,330 --> 00:09:05,450 Ik vermoed deze koningin moet een echte pijn zijn. 205 00:09:06,110 --> 00:09:08,970 AUDREY: Iedereen die wil regeren het Elysische koninkrijk, 206 00:09:09,430 --> 00:09:13,190 moet de controle krijgen van de IJzeren Draak. 207 00:09:14,310 --> 00:09:18,250 NEE: En de IJzeren Draak is gearriveerd. 208 00:09:27,580 --> 00:09:28,580 SNOEK: Ruimte. 209 00:09:30,080 --> 00:09:31,439 De laatste grens. 210 00:09:34,250 --> 00:09:36,870 Dit zijn de reizen van het ruimteschip Enterprise. 211 00:09:39,890 --> 00:09:40,890 Zijn vijfjarige missie: 212 00:09:42,150 --> 00:09:44,190 om vreemde nieuwe werelden te verkennen... 213 00:09:46,700 --> 00:09:48,500 ...om nieuw leven te zoeken 214 00:09:49,980 --> 00:09:51,320 en nieuwe beschavingen... 215 00:09:53,259 --> 00:09:56,940 ...om moedig te gaan waar niemand eerder is geweest. 216 00:09:57,009 --> 00:09:59,755 ♪ ♪ 217 00:10:27,525 --> 00:10:29,680 ♪ ♪ 218 00:10:53,661 --> 00:10:55,851 ♪ ♪ 219 00:11:14,167 --> 00:11:15,836 [voetstappen naderen] 220 00:11:15,940 --> 00:11:18,059 LA'AN: Pelia, dat ga je niet doen overtuig mij om dit te dragen. 221 00:11:18,740 --> 00:11:21,559 Prinses Thalia, bent u ontsnapt? 222 00:11:21,639 --> 00:11:23,740 Nee, ik ben-ik ben... 223 00:11:23,740 --> 00:11:25,720 Luister, ik bedoel je geen kwaad. 224 00:11:25,868 --> 00:11:27,989 [spott] 225 00:11:28,063 --> 00:11:32,417 [lachen] 226 00:11:32,529 --> 00:11:33,750 Schade is het dan. 227 00:11:34,205 --> 00:11:35,455 Oeh! 228 00:11:36,327 --> 00:11:38,677 [slikt, gromt] 229 00:11:39,549 --> 00:11:41,009 - Oké, laten we wat antwoorden hebben. -Huzza! 230 00:11:44,875 --> 00:11:46,594 [beide grommend] 231 00:11:51,399 --> 00:11:53,240 Bedriegen mijn ogen mij? 232 00:11:54,319 --> 00:11:55,620 Mijn lieve... 233 00:11:55,620 --> 00:11:56,620 O God. [kreunt] 234 00:11:57,079 --> 00:11:59,179 Wie ben jij in godsnaam? 235 00:12:04,372 --> 00:12:06,624 ♪ ♪ 236 00:12:10,073 --> 00:12:12,180 -Jakobus? -Wat? 237 00:12:12,290 --> 00:12:14,610 -Wat? -Nee. Nee. 238 00:12:14,610 --> 00:12:17,790 Ik ben het, jouw ware liefde. Prins Dashing. 239 00:12:18,470 --> 00:12:19,470 Onstuimig? 240 00:12:19,510 --> 00:12:21,410 -Maar jij stond niet in het boek. -Het boek? 241 00:12:21,630 --> 00:12:23,450 Mijn liefste, wat is er? zit je daar dwars? 242 00:12:23,690 --> 00:12:25,210 Behalve dat vreselijke kleed 243 00:12:25,210 --> 00:12:26,270 ze lieten je dragen in de kerker. 244 00:12:27,070 --> 00:12:30,009 Ik ben... Met mij gaat het goed. ik gewoon... 245 00:12:30,010 --> 00:12:31,430 -Ik wil graag een paar woorden met Carl Jung. -[stammelt] 246 00:12:31,950 --> 00:12:33,670 Is dat de tovenaar dat kostte je geheugen? 247 00:12:34,190 --> 00:12:36,750 Het is duidelijk dat koningin Ne op de een of andere manier dat heeft gedaan heeft je herinneringen gestolen. 248 00:12:36,990 --> 00:12:39,230 Ja, het is duidelijk dat mijn geheugen weg is. 249 00:12:39,950 --> 00:12:41,470 En mijn faser is kapot. 250 00:12:42,190 --> 00:12:44,050 -Briljant. -Nou, nu we dat hebben gedaan 251 00:12:44,670 --> 00:12:46,589 -stuurde de Koninginnewacht... -Wij? 252 00:12:46,589 --> 00:12:48,790 ...en werd niet gevangen genomen zoals Pollux, 253 00:12:49,030 --> 00:12:50,430 -Rauth en koning Ridley... -Zijn ze meegenomen? 254 00:12:51,910 --> 00:12:53,289 Nou ja, naar de kerker van de koningin. 255 00:12:53,330 --> 00:12:55,570 -Waar is dat? -Het is waar jij zojuist ontsnapt. 256 00:12:55,830 --> 00:12:57,769 Een enorme opluchting eigenlijk. [zucht] 257 00:12:58,070 --> 00:13:01,389 Ik heb het geprobeerd om je maandenlang te breken. 258 00:13:01,649 --> 00:13:02,649 Hoe hard probeerde je? 259 00:13:02,850 --> 00:13:06,070 Ik heb een sleutel gevonden... naar de geheime achterdeur. 260 00:13:06,129 --> 00:13:07,129 Oké, laat me het zien. 261 00:13:07,129 --> 00:13:09,810 Ik bedoel, ik heb gelezen over een sleutel. 262 00:13:09,829 --> 00:13:10,810 Het is eigenlijk verborgen 263 00:13:10,810 --> 00:13:13,810 in een v-erg donker en lichtjes angstaanjagend bos en... 264 00:13:13,810 --> 00:13:16,129 Ik heb die sleutel nodig. Ik moet ze redden. 265 00:13:16,228 --> 00:13:18,333 [lacht] 266 00:13:18,400 --> 00:13:20,199 O, je maakt zeker een grapje. 267 00:13:20,459 --> 00:13:21,800 Rauth en Pollux redden. 268 00:13:22,199 --> 00:13:23,379 Het hele idee. [zucht] 269 00:13:23,959 --> 00:13:26,779 -Ze zijn de ergste. -Juist, zij niet. 270 00:13:27,500 --> 00:13:29,800 Ik moet inbreken ophalen... 271 00:13:30,440 --> 00:13:33,160 mijn gewaardeerde... ketting. 272 00:13:34,059 --> 00:13:36,539 Ik zal je kopen een dozijn vervangingen, mijn liefste, 273 00:13:36,659 --> 00:13:38,699 maar nu moeten we ga naar de dichtstbijzijnde tovenaar 274 00:13:38,699 --> 00:13:41,459 om dit verschrikkelijke ongedaan te maken geheugenspreuk. 275 00:13:41,640 --> 00:13:42,660 Ja, nou... 276 00:13:42,880 --> 00:13:46,659 mijn herinneringen... de koningin bewaarde ze in mijn ketting. 277 00:13:46,659 --> 00:13:49,340 Dus zonder de ketting, Ik zal me nooit iets herinneren. 278 00:13:52,788 --> 00:13:55,293 [gilt, snuffelt] 279 00:13:57,399 --> 00:13:58,819 A-Gaat het? 280 00:13:59,679 --> 00:14:01,860 Ik kan het me niet eens herinneren hoe moet je huilen! 281 00:14:01,992 --> 00:14:03,452 [hijgt] 282 00:14:04,870 --> 00:14:06,129 Dit zal niet standhouden. 283 00:14:07,230 --> 00:14:08,270 Naar het kasteel! 284 00:14:09,941 --> 00:14:12,329 [zucht] Ik kan niet geloven dat dat werkte. 285 00:14:12,450 --> 00:14:13,450 Oh. Oh. 286 00:14:14,379 --> 00:14:15,379 -Echt? -[zware deur slaat dicht] 287 00:14:17,620 --> 00:14:19,740 [jammert] I-Het kan erger zijn, toch? 288 00:14:19,836 --> 00:14:23,891 [grommen] 289 00:14:26,000 --> 00:14:27,620 Het lijkt erger te zijn. 290 00:14:29,821 --> 00:14:32,200 [zacht grommen] 291 00:14:33,349 --> 00:14:34,349 Oh. 292 00:14:34,370 --> 00:14:36,250 -Oh. Oh. -O, hallo. 293 00:14:36,750 --> 00:14:37,750 [lacht] Nou... 294 00:14:38,110 --> 00:14:39,750 we hebben tenminste één bondgenoot. 295 00:14:40,409 --> 00:14:41,409 Hoi. 296 00:14:41,409 --> 00:14:42,409 [hijgt] 297 00:14:42,409 --> 00:14:45,809 -Wat is je naam? -Blijf er vanaf mijn dierbare Runa! 298 00:14:45,930 --> 00:14:49,704 Kom hier, mijn kleine... [babbelen] 299 00:14:49,866 --> 00:14:51,205 La'An? 300 00:14:52,870 --> 00:14:54,069 La'An? 301 00:14:55,149 --> 00:14:57,729 Eén van je slechte spreuken, Pollux? 302 00:14:58,530 --> 00:15:00,310 -Niet La'An. -PIKE: Hoogheid, 303 00:15:00,569 --> 00:15:02,429 wat is de profetie precies alles over? 304 00:15:02,429 --> 00:15:04,169 Ondanks mijn verlangen om vriendelijk te zijn, 305 00:15:04,629 --> 00:15:07,569 Ik weiger elke verdere discussie met een van jullie. 306 00:15:08,029 --> 00:15:09,250 Goedendag, heren. 307 00:15:10,809 --> 00:15:11,809 -Wat? -PELIA: Eh... 308 00:15:14,250 --> 00:15:16,809 Het lijken onze dubbelgangers worden behoorlijk verguisd. 309 00:15:17,150 --> 00:15:19,890 Ja, wat de vraag oproept, 310 00:15:21,030 --> 00:15:22,090 waar zijn ze? 311 00:15:24,600 --> 00:15:27,840 Ik heb de gedetecteerd De magie van Iron Dragon op onze bodem 312 00:15:28,320 --> 00:15:29,400 binnen deze objecten. 313 00:15:30,040 --> 00:15:31,420 Misschien deze jurken en magische mossel 314 00:15:31,420 --> 00:15:32,740 zal het ons toestaan om het beest onder controle te krijgen. 315 00:15:35,800 --> 00:15:38,959 Ik zal de magische schelp openen 316 00:15:38,979 --> 00:15:40,040 en kijk hoe het ons kan helpen. 317 00:15:44,230 --> 00:15:45,230 -SALAZAR: Onderneming. -[schreeuwt] 318 00:15:45,402 --> 00:15:48,539 Mijnheer? Dit is vaandrig Salazar. 319 00:15:48,669 --> 00:15:49,850 Wilt u terugkeren? aan de onderneming? 320 00:15:50,409 --> 00:15:53,909 Uh... Wees gegroet kerel, goed ontmoet en alle lof. Eh, ja. 321 00:15:53,949 --> 00:15:57,250 Wij zouden graag willen om "de prijs in te voeren." 322 00:16:01,680 --> 00:16:02,680 Tovenarij. 323 00:16:07,560 --> 00:16:09,659 Kapitein Pike, alles goed met u? 324 00:16:09,753 --> 00:16:10,782 Eh... 325 00:16:11,750 --> 00:16:12,990 Het spijt me... [stammelt] 326 00:16:14,669 --> 00:16:15,669 Kapitein? 327 00:16:16,250 --> 00:16:17,250 Ja. 328 00:16:17,730 --> 00:16:19,610 Moet ik de ziekenboeg bellen? Ik zou moeten bellen... 329 00:16:19,610 --> 00:16:20,610 POLLUX: Bevriezen. 330 00:16:20,750 --> 00:16:22,830 -Herken je ons? -SALAZAR: Ja. 331 00:16:23,030 --> 00:16:24,190 Jij bent meneer Spock, 332 00:16:24,530 --> 00:16:25,530 -en jij bent kapitein Pike. -[grinnikt] 333 00:16:26,429 --> 00:16:28,549 Nieuwsgierig. De IJzeren Draak is een schip. 334 00:16:29,410 --> 00:16:31,030 Het "werpt een schaduw boven onze wereld.” 335 00:16:31,950 --> 00:16:34,090 Misschien is de bemanning dat wel schaduwversies van onszelf. 336 00:16:34,350 --> 00:16:35,950 We moeten ons vermommen als onze dubbelgangers 337 00:16:35,950 --> 00:16:36,950 om dit mysterie te ontrafelen. 338 00:16:38,110 --> 00:16:40,344 [knipt met de vingers] 339 00:16:41,590 --> 00:16:42,649 Nee, dat klopt niet helemaal. 340 00:16:42,690 --> 00:16:43,690 [knipt met de vingers] 341 00:16:44,115 --> 00:16:45,115 O... 342 00:16:46,640 --> 00:16:48,380 Ik moet voorzichtig zijn met mijn magie. 343 00:16:48,380 --> 00:16:49,920 Zonder te kunnen bijvullen 344 00:16:49,920 --> 00:16:50,942 mijn aura bij de Kristal van de Dood... 345 00:16:50,942 --> 00:16:51,942 Ja, ja, ja, ja. Eh, 346 00:16:52,380 --> 00:16:53,980 kunnen we ons concentreren over wat belangrijk is, alstublieft? 347 00:16:55,760 --> 00:16:57,520 Ik, Sir Rauth, voer het bevel 348 00:16:57,520 --> 00:17:00,560 van de legendarische IJzeren Draak. 349 00:17:00,647 --> 00:17:03,108 [jankt] 350 00:17:03,240 --> 00:17:04,740 -Eh, sorry. Ga door. -[deur gaat dicht] 351 00:17:05,240 --> 00:17:07,160 Dit schip is groter dan je dacht, nietwaar? 352 00:17:07,160 --> 00:17:08,400 Dat is het. 353 00:17:09,300 --> 00:17:10,780 Zult u de profetie ervan vervullen? 354 00:17:11,300 --> 00:17:12,740 En de IJzeren Draak overnemen? 355 00:17:13,300 --> 00:17:15,700 Met het onder mijn bevel, 356 00:17:16,280 --> 00:17:18,260 Ik zou het Elysische koninkrijk kunnen creëren 357 00:17:18,260 --> 00:17:19,780 mijn zomerrijk. 358 00:17:19,780 --> 00:17:20,780 [deur suizen open] 359 00:17:20,840 --> 00:17:25,760 Terwijl jij en ik verkennen en het firmament overnemen. 360 00:17:26,720 --> 00:17:27,720 Kom, met spoed. 361 00:17:27,865 --> 00:17:30,413 Oh. Oh. Oh. 362 00:17:30,599 --> 00:17:34,800 Wat een wonderen ontdek je op de pagina's van een boek. 363 00:17:35,099 --> 00:17:36,099 Oh. 364 00:17:36,539 --> 00:17:38,519 Ik wist niet dat je kon lezen. 365 00:17:38,643 --> 00:17:40,992 -[gromt] -[knipt met de vingers] 366 00:17:44,209 --> 00:17:45,670 -[hijgt] -Mijn koningin. 367 00:17:46,450 --> 00:17:49,270 Ik... Ik ben het, Sir Rauth, de... 368 00:17:49,709 --> 00:17:50,709 laf. 369 00:17:50,910 --> 00:17:52,608 We zijn gekomen om te praten... 370 00:17:52,608 --> 00:17:54,230 Dat ben je niet een zelfvervuilende lafaard. 371 00:17:54,490 --> 00:17:58,089 Je bent niet mijn ex-handlanger. En jij... 372 00:17:59,230 --> 00:18:00,930 Nou, ik heb geen idee wie je bent. 373 00:18:01,329 --> 00:18:03,470 Jullie stralen allemaal dezelfde magie uit 374 00:18:03,470 --> 00:18:05,589 dat straalt uit van de IJzeren Draak. 375 00:18:05,930 --> 00:18:07,740 Fascinerend. Enterprise lijkt te zijn 376 00:18:07,740 --> 00:18:09,630 -de bovengenoemde profetie. -AUDREY: Dat ben je 377 00:18:09,630 --> 00:18:11,050 de schaduwtegenhangers 378 00:18:11,530 --> 00:18:14,150 -van degenen die zich tegen de koningin verzetten. -PIKE: Oké. 379 00:18:14,690 --> 00:18:16,630 Ja. Wij, wij komen uit... 380 00:18:17,090 --> 00:18:18,170 -de ijzeren draak. -[hijgt] 381 00:18:18,509 --> 00:18:20,829 Maar we bedoelen je geen kwaad. Helemaal geen. 382 00:18:21,030 --> 00:18:22,710 Wij zijn eenvoudig je land verkennen. 383 00:18:23,270 --> 00:18:26,470 Ik ben Kapitein Pike. Dit is meneer Spock. 384 00:18:26,890 --> 00:18:29,090 En dit... 385 00:18:29,669 --> 00:18:31,470 Dit is Benny Russel, 386 00:18:31,670 --> 00:18:32,810 de auteur van dat boek. 387 00:18:34,290 --> 00:18:35,410 Eh... Wat? 388 00:18:35,710 --> 00:18:38,890 Is het waar? Jij bent de auteur van dit boekdeel? 389 00:18:40,109 --> 00:18:41,769 Ja. Dat ben ik. 390 00:18:42,069 --> 00:18:44,369 A-En ik ben ook een hertogin. 391 00:18:44,670 --> 00:18:45,670 Schitterend. 392 00:18:46,049 --> 00:18:48,069 Je gaat een nieuw deel schrijven. 393 00:18:48,470 --> 00:18:52,170 Het ware en grootste hoofdstuk deze wereld ooit heeft gezien. 394 00:18:53,270 --> 00:18:56,370 Ja, maar weet je, eigenlijk... Ik heb maar een klein beetje 395 00:18:56,370 --> 00:18:57,790 van een writer’s block, 396 00:18:58,130 --> 00:19:00,130 -maar-maar-maar kunnen we... -Hm. Wij kunnen... 397 00:19:00,200 --> 00:19:01,706 [knipt met de vingers] 398 00:19:03,039 --> 00:19:04,140 Serieus, ik kan het uitleggen. 399 00:19:04,220 --> 00:19:05,220 -Ik weet zeker dat je dat kunt. -[knipt met de vingers] 400 00:19:05,319 --> 00:19:06,486 [hijgt] 401 00:19:08,420 --> 00:19:10,280 Voel je nog steeds een blokkade? 402 00:19:10,660 --> 00:19:12,320 Integendeel zelfs. 403 00:19:12,948 --> 00:19:13,948 -Mm. -[Pelia grinnikt] 404 00:19:14,076 --> 00:19:15,833 [knipt met de vingers] 405 00:19:15,932 --> 00:19:17,589 O. Eh... 406 00:19:21,500 --> 00:19:24,339 Je begint met het verhaal van hoe ik de IJzeren Draak vernietig. 407 00:19:25,359 --> 00:19:26,420 Zoals je wilt. 408 00:19:32,400 --> 00:19:34,140 onstuimig: En dat inspireerde mij 409 00:19:34,660 --> 00:19:38,420 derde editie van liefdesgedichten voor jou. 410 00:19:38,820 --> 00:19:41,500 Je houdt echt van haar... Eh, ik, jij niet? 411 00:19:42,580 --> 00:19:43,580 Waarom? 412 00:19:45,750 --> 00:19:49,450 Jij bent de enige die ooit heeft gezien en liefgehad 413 00:19:49,450 --> 00:19:50,530 de echte ik. 414 00:19:51,410 --> 00:19:56,170 En ik zie en hou van de echte jij. 415 00:19:56,610 --> 00:19:58,150 Je bent een prinses 416 00:19:59,409 --> 00:20:00,409 door en door. 417 00:20:03,699 --> 00:20:05,360 Nou, nou, nou. 418 00:20:05,899 --> 00:20:07,339 Als het onze geliefde Thalia niet is 419 00:20:08,480 --> 00:20:10,240 en haar kleine Runa. 420 00:20:10,366 --> 00:20:12,093 Erg grappig, meneer Adya, 421 00:20:12,219 --> 00:20:13,419 maar dat weten we allebei 422 00:20:14,080 --> 00:20:16,120 Ik ben niet de hond van de prinses. 423 00:20:16,620 --> 00:20:17,480 Doen wij? 424 00:20:17,480 --> 00:20:18,919 onstuimig: Ik ben allergisch voor honden. 425 00:20:19,500 --> 00:20:21,919 Prinses, wat ben je aan het doen? in het donkere bos? 426 00:20:22,099 --> 00:20:24,019 Hoewel, ik hou van het rare pantser jij draagt. 427 00:20:24,159 --> 00:20:25,159 Het is... anders. 428 00:20:25,619 --> 00:20:28,279 We zijn op een zoektocht, Sir Adya, 429 00:20:28,480 --> 00:20:30,059 en in nood de sleutel van consequentie. 430 00:20:30,159 --> 00:20:32,019 Waarom zou je nodig hebben de sleutel tot gevolg? 431 00:20:32,019 --> 00:20:34,139 Om de prinses mee te nemen Terug naar Neve's kerker? 432 00:20:34,379 --> 00:20:35,379 Deze zoektocht is voor mij. 433 00:20:35,939 --> 00:20:38,939 De koningin heeft mijn gedachten gestolen. Ik-ik-ik kan het me niet herinneren 434 00:20:38,939 --> 00:20:40,260 van mijn geliefde... 435 00:20:41,159 --> 00:20:43,780 geliefdheid, of-of jouw moed. 436 00:20:45,219 --> 00:20:46,020 Of... 437 00:20:46,020 --> 00:20:47,520 wie Runa ook is. 438 00:20:48,555 --> 00:20:51,545 [gedwongen snikken] 439 00:20:55,970 --> 00:20:58,150 -Herinner je je Runa niet meer? -Mm-mm. 440 00:20:58,490 --> 00:20:59,730 Mijn hemel. Dit is slecht. 441 00:21:02,600 --> 00:21:04,480 Ik sluit mij aan bij deze zoektocht. 442 00:21:05,485 --> 00:21:06,595 [zucht] 443 00:21:06,699 --> 00:21:08,300 Maar de sleutel is niet meer in mijn bezit. 444 00:21:09,320 --> 00:21:13,139 Het ligt nu in de klauwen van een sluw, verwrongen monster 445 00:21:13,139 --> 00:21:17,719 dat verblijft in een afschuwelijke, verlaten land dat alleen bekend staat als... 446 00:21:17,719 --> 00:21:19,279 LA'AN: Het moeras van de oneindige dood. 447 00:21:19,759 --> 00:21:21,500 Er is hier alleen geen subtekst helemaal niet, toch? 448 00:21:21,579 --> 00:21:22,579 ADYA: Kom. 449 00:21:34,664 --> 00:21:35,400 Dit schip zou dat echt kunnen gebruik wat kleur. 450 00:21:35,400 --> 00:21:38,420 Dit schip zou dat echt kunnen gebruik wat kleur. 451 00:21:38,524 --> 00:21:41,315 Ik denk aan wandtapijten, of is dat te bezadigd? 452 00:21:41,420 --> 00:21:43,780 - Nu kunnen we een... -Zo snel terug uit Fantasyland? 453 00:21:45,240 --> 00:21:46,780 Mijn twee cent misschien 454 00:21:47,500 --> 00:21:48,980 de nieuwe kapsels behouden? [lacht] 455 00:21:49,077 --> 00:21:52,003 - Ze werken een beetje. -RAUTH: Adya. 456 00:21:53,160 --> 00:21:54,520 Het lijkt erop dat ze iedereen zullen toelaten 457 00:21:54,520 --> 00:21:55,520 -aan boord van dit... -[geeft arm] 458 00:21:56,800 --> 00:21:59,840 Is dit een beetje? [grinnikt] Zit ik in de problemen? 459 00:22:02,350 --> 00:22:05,169 De kapitein is gewoon moe 460 00:22:05,169 --> 00:22:07,250 van zijn reis naar Fantasyland. 461 00:22:09,599 --> 00:22:10,599 Excuseer ons. 462 00:22:12,033 --> 00:22:15,978 ♪ ♪ 463 00:22:16,100 --> 00:22:17,460 Je moet je verstand erbij houden 464 00:22:17,580 --> 00:22:18,600 moeten we tegenkomen nog meer dubbelgangers. 465 00:22:18,959 --> 00:22:19,959 -Ja natuurlijk. -[deur suizen open] 466 00:22:20,040 --> 00:22:21,040 Gemakkelijk gedaan. [hijgt] 467 00:22:22,259 --> 00:22:24,879 -Kapitein, is alles in orde? -RAUTH: Ja. 468 00:22:24,948 --> 00:22:26,125 Vlekkeloos. 469 00:22:26,264 --> 00:22:27,788 Zonder fout. 470 00:22:29,000 --> 00:22:31,439 Misschien willen jullie tweeën komen met mij naar de ziekenboeg. 471 00:22:33,094 --> 00:22:34,855 [zucht] 472 00:22:35,700 --> 00:22:37,280 Mijn magie, het neemt af. 473 00:22:38,060 --> 00:22:39,140 Ik kan dit niet voor altijd doen. 474 00:22:39,680 --> 00:22:41,960 We moeten er meer over leren de delen die we moeten spelen 475 00:22:41,960 --> 00:22:43,480 als we een kans willen maken van inpassen. 476 00:22:45,720 --> 00:22:47,000 Vergeet wat je zojuist hebt gezien. 477 00:22:48,260 --> 00:22:49,260 En vertel ons, 478 00:22:50,500 --> 00:22:51,960 waar zijn het kapiteinsverblijf? 479 00:22:54,609 --> 00:22:55,975 [gilt] 480 00:22:56,100 --> 00:22:57,780 ADYA: Wat er ook gebeurt, we zijn nog steeds 481 00:22:57,780 --> 00:22:59,639 zal moeten breken de spreuk die ze uitsprak. 482 00:23:00,059 --> 00:23:01,679 Geheugenspreuken zijn gebonden aan emoties. 483 00:23:02,500 --> 00:23:04,699 Welke emoties heb je vastgebonden naar de ketting, mijn liefste? 484 00:23:06,980 --> 00:23:08,980 Het is, eh... het was een erfstuk. 485 00:23:13,019 --> 00:23:14,260 Wauw, wat een verhaal. 486 00:23:17,219 --> 00:23:18,639 Het was een geschenk. [zucht] 487 00:23:20,280 --> 00:23:21,580 Van mijn vader. 488 00:23:21,940 --> 00:23:23,940 Een cadeautje erna mijn eerste dansrecital. 489 00:23:25,099 --> 00:23:26,099 Ik was zo zenuwachtig. 490 00:23:27,460 --> 00:23:29,619 Daarna vertelde hij het mij Ik danste als een prinses 491 00:23:30,740 --> 00:23:32,539 en gaf me de engelenketting. 492 00:23:33,899 --> 00:23:34,899 Droeg het elke dag. 493 00:23:37,759 --> 00:23:40,960 Tot ik, eh... liet het in de kerker achter. 494 00:23:42,080 --> 00:23:44,140 Je hebt het mij nooit verteld dit verhaal eerder. 495 00:23:44,500 --> 00:23:47,220 Ik heb het nooit verteld iemand eerder. 496 00:23:47,840 --> 00:23:50,100 Wij zullen herstellen dit kostbare geschenk. 497 00:23:50,620 --> 00:23:51,940 Zullen we dat niet doen, meneer Adya? 498 00:23:52,580 --> 00:23:53,920 Verdomd goed, dat zullen we doen. 499 00:23:55,100 --> 00:23:57,220 En de volle maan zal ons leiden. 500 00:23:57,980 --> 00:23:58,980 onstuimig: Volle maan? 501 00:24:00,520 --> 00:24:02,660 Heeft iemand anders dat gehoord? 502 00:24:03,420 --> 00:24:04,420 Daar is het weer. 503 00:24:05,060 --> 00:24:07,940 Dat gegrom kan niet misstaan voor iets anders dan... 504 00:24:08,320 --> 00:24:09,720 een weerwolf. 505 00:24:11,200 --> 00:24:12,200 Vrees niet. 506 00:24:12,620 --> 00:24:15,540 Dit zilveren mes zal het beest naar de hel sturen. 507 00:24:18,479 --> 00:24:19,479 Gaan. Ga door. 508 00:24:21,200 --> 00:24:22,299 Stralend, wacht. 509 00:24:23,580 --> 00:24:26,140 Sir Adya, is er werkelijk? een weerwolf in dit land? 510 00:24:26,500 --> 00:24:29,760 O ja. Absoluut gevaar van moord en terreur. 511 00:24:35,650 --> 00:24:36,930 NEE: Hoe komt het boek? 512 00:24:37,509 --> 00:24:39,610 Moet ik je aan je leven herinneren staat op de lijn? 513 00:24:39,910 --> 00:24:41,910 Mm-mm-mm. Weet je wat? 514 00:24:42,009 --> 00:24:43,350 Als ik ga sterven, 515 00:24:43,769 --> 00:24:47,150 Ik sterf tenminste terwijl ik eet deze heerlijke scones. 516 00:24:47,690 --> 00:24:49,370 Serieus, je chef-kok? 517 00:24:50,110 --> 00:24:51,110 Maximaal? 518 00:24:51,310 --> 00:24:52,310 Wonderdoener. 519 00:24:52,670 --> 00:24:54,890 Mm. Mag ik een kleine gunst vragen? 520 00:24:55,009 --> 00:24:57,150 Als het mijn tijd is om lid te worden van uw galerij, 521 00:24:57,509 --> 00:25:00,170 kunnen we misschien iets meenemen iets meer avantgardistisch? 522 00:25:00,510 --> 00:25:01,690 -Weet je, misschien... -NEVE: Wees stil 523 00:25:01,970 --> 00:25:04,570 en schrijf over mijn plannen om te vernietigen de IJzeren Draak in één keer! 524 00:25:04,570 --> 00:25:06,630 AUDREY: Om de IJzeren Draak te verslaan, 525 00:25:07,009 --> 00:25:11,030 wij-wij ontbreken één belangrijk ingrediënt, mijn koningin. 526 00:25:11,590 --> 00:25:13,950 ‘Het vuur zal van binnenuit branden 527 00:25:14,310 --> 00:25:16,530 wanneer het licht ontmoet de schaduw." 528 00:25:17,950 --> 00:25:19,950 [fluistert]: Ze komen uit de schaduwwereld. 529 00:25:20,509 --> 00:25:22,670 -Hm? Hm? -NEVE: Vertel me, 530 00:25:23,890 --> 00:25:25,630 Hertogin Benny Russell, 531 00:25:26,610 --> 00:25:28,910 toen jij naar onze wereld kwam... 532 00:25:31,750 --> 00:25:34,829 ...was deze schaduw onder uw gezelschap? 533 00:25:34,943 --> 00:25:38,337 Oh... Oh, je bedoelt La'An? 534 00:25:40,549 --> 00:25:42,930 Eh, wat mis ik, dames? 535 00:25:43,349 --> 00:25:46,109 Wij hebben het licht de spreuk vereist 536 00:25:46,549 --> 00:25:47,970 rottend in de kerker. 537 00:25:48,216 --> 00:25:50,065 [lacht] 538 00:25:50,250 --> 00:25:54,049 Het enige wat we nu nog moeten vinden is... 539 00:25:54,049 --> 00:25:55,049 de schaduw. 540 00:25:55,770 --> 00:25:57,430 ADYA: Binnen deze zielige muren 541 00:25:57,430 --> 00:25:58,950 ligt de sleutel van de consequentie. 542 00:25:59,530 --> 00:26:01,230 [spott] Als we dat zelfs kunnen vind het in die puinhoop. 543 00:26:01,369 --> 00:26:02,369 Is dat het huis van de weerwolf? 544 00:26:02,610 --> 00:26:06,050 Het is de thuisbasis van iets veel erger. Komen. 545 00:26:07,630 --> 00:26:08,990 -Ze is 's avonds nooit thuis. -[verre gehuil] 546 00:26:09,101 --> 00:26:11,841 [hijgt] 547 00:26:12,009 --> 00:26:13,050 Snel, mijn dame, 548 00:26:13,510 --> 00:26:14,510 voordat het ons te pakken kan krijgen. 549 00:26:14,531 --> 00:26:17,635 [verre huilen] 550 00:26:17,800 --> 00:26:18,880 Bewapen jezelf. 551 00:26:19,220 --> 00:26:20,220 -De weerwolf komt eraan. -[grommen] 552 00:26:22,099 --> 00:26:23,099 Blijf alert. 553 00:26:23,199 --> 00:26:25,221 ♪ ♪ 554 00:26:26,714 --> 00:26:28,605 [weerwolf grommend] 555 00:26:36,234 --> 00:26:38,422 [suizende effecten] 556 00:26:38,522 --> 00:26:39,583 [weerwolf jammert] 557 00:26:39,650 --> 00:26:41,090 Zijn dat pijlen? 558 00:26:42,310 --> 00:26:43,310 -Is dat onstuimig? -[zucht] 559 00:26:43,769 --> 00:26:47,570 Ze moet altijd steel mijn donder. 560 00:26:48,730 --> 00:26:50,410 -[zucht] -VROUW: Klein varkentje, klein varkentje, 561 00:26:50,710 --> 00:26:51,710 -laat mij binnen. -[kloppen] 562 00:26:51,850 --> 00:26:54,750 -LA'AN: Varkentje? -ADYA: Ze noemt me graag varken. 563 00:26:55,290 --> 00:26:57,630 LA'AN: Eh... Ik weet niet zeker wat er aan de hand is. 564 00:27:07,450 --> 00:27:09,870 Je vertelde me een monster woont hier. 565 00:27:10,190 --> 00:27:12,410 -Je noemde mij een monster? -Je noemde me net een varken. 566 00:27:15,230 --> 00:27:17,769 Wachten. Zijn jullie een koppel? 567 00:27:17,854 --> 00:27:20,000 Waren. 568 00:27:20,129 --> 00:27:22,049 Iemand, vertel het mij alsjeblieft wat is hier in godsnaam aan de hand. 569 00:27:22,110 --> 00:27:24,130 De koningin heeft mijn herinneringen gestolen. Wij zijn in nood 570 00:27:24,130 --> 00:27:25,250 van de Sleutel van Gevolg 571 00:27:25,250 --> 00:27:27,689 -inbreken in haar kasteel. -Heb je het nog? 572 00:27:28,070 --> 00:27:29,070 Het was een geschenk 573 00:27:29,090 --> 00:27:30,530 Ik blijf dicht bij mijn hart... 574 00:27:33,200 --> 00:27:34,200 ...altijd. 575 00:27:36,350 --> 00:27:38,189 Het bos wenkte mij. 576 00:27:39,630 --> 00:27:41,209 [spott] Blijkt Ik heb veel allergieën. 577 00:27:44,799 --> 00:27:46,279 Maar ik ben niet allergisch voor jou. 578 00:27:49,367 --> 00:27:51,006 LA'AN: Onstuimig. 579 00:27:51,159 --> 00:27:54,240 [hijgen]: Mijn liefde. We moeten rennen. 580 00:27:54,460 --> 00:27:55,780 -Wat? De weerwolf? -Nee. 581 00:27:56,139 --> 00:27:57,740 Een armada van de koningin Karmozijnrode Garde. 582 00:27:57,960 --> 00:27:59,120 Ze scheuren door het moeras. 583 00:27:59,440 --> 00:28:01,960 Het tot de grond afbranden. Op zoek naar jou. 584 00:28:02,399 --> 00:28:03,399 Ga, prinses. 585 00:28:04,500 --> 00:28:06,360 Sir Adya en ik zal naar de bewakers gaan. 586 00:28:06,860 --> 00:28:07,860 Koop tijd voor je. 587 00:28:07,919 --> 00:28:09,279 Vind je herinneringen. 588 00:28:10,839 --> 00:28:11,839 Herstel je liefde. 589 00:28:13,119 --> 00:28:14,119 Je hoeft niet... [zucht] 590 00:28:15,950 --> 00:28:18,549 Dat doen ze. Wij wel. 591 00:28:19,789 --> 00:28:22,029 Voor jou, mijn liefste. 592 00:28:22,181 --> 00:28:24,618 ♪ 593 00:28:29,949 --> 00:28:30,949 -Samen? -[deur gaat dicht] 594 00:28:31,076 --> 00:28:33,647 ♪ ♪ 595 00:28:35,250 --> 00:28:36,250 Voor altijd. 596 00:28:38,342 --> 00:28:41,805 [bewakers schreeuwen] 597 00:28:47,594 --> 00:28:48,150 Nou ja, tenminste nu, we kijken naar de onderdelen. 598 00:28:48,150 --> 00:28:51,710 Nou ja, tenminste nu, we kijken naar de onderdelen. 599 00:28:53,090 --> 00:28:55,260 Onthoud wat het orakel is van de glanzende machine zei. 600 00:28:55,260 --> 00:28:56,550 -Hm? -Onze tegenhangers 601 00:28:56,550 --> 00:28:57,950 een bijzonder hebben wijze van spreken. 602 00:28:58,170 --> 00:28:59,470 -Ah. -Laten we hun grappen maken 603 00:28:59,470 --> 00:29:00,470 en een poging wagen. 604 00:29:01,710 --> 00:29:02,710 [zwak]: Raak het. 605 00:29:02,824 --> 00:29:04,514 Fascinerend. 606 00:29:04,630 --> 00:29:05,630 [krachtig]: Sla erop. 607 00:29:05,766 --> 00:29:06,787 Fascinerend. 608 00:29:06,923 --> 00:29:09,203 - Raak het! -Fascinerend. 609 00:29:10,190 --> 00:29:11,190 Ja. 610 00:29:11,730 --> 00:29:12,730 Kom, laten we mijn troon vinden. 611 00:29:12,834 --> 00:29:13,834 [deur suizen open] 612 00:29:13,918 --> 00:29:16,086 ♪ ♪ 613 00:29:29,200 --> 00:29:32,120 Is dat... een taverne? 614 00:29:34,340 --> 00:29:35,860 Misschien een borrel met het plebs 615 00:29:35,860 --> 00:29:36,960 voordat wij het overnemen het universum? 616 00:29:37,820 --> 00:29:38,900 Koningin Neve is waarschijnlijk van plan een complot te smeden 617 00:29:38,900 --> 00:29:40,200 de vernietiging van de IJzeren Draak. 618 00:29:40,380 --> 00:29:42,220 We moeten zo ver weg komen van haar mogelijk 619 00:29:42,299 --> 00:29:43,604 -en... -[glas plof] 620 00:29:43,722 --> 00:29:46,531 -[juichen, fluiten] -[boeren] 621 00:29:46,650 --> 00:29:47,650 RAUTH: Nog een! 622 00:29:47,650 --> 00:29:48,646 Wauw! 623 00:29:48,646 --> 00:29:49,400 [zucht] 624 00:29:49,400 --> 00:29:51,019 Ik had moeten blijven op de magische school. 625 00:29:52,027 --> 00:29:54,472 [juichen] 626 00:30:00,410 --> 00:30:04,834 -[verre praatjes] -[elegante muziek spelen] 627 00:30:04,950 --> 00:30:06,890 onstuimig: Je ketting moet dat zijn in de kerker 628 00:30:07,170 --> 00:30:08,410 aan de andere kant van die balzaal. 629 00:30:09,490 --> 00:30:10,490 -[lacht] -DASHING: Pas op. 630 00:30:14,750 --> 00:30:15,789 Is dat muziek? 631 00:30:17,470 --> 00:30:19,089 De koningin gooit een bal elk weekend. 632 00:30:20,210 --> 00:30:21,430 Er zal drank zijn, vrolijkheid, 633 00:30:22,049 --> 00:30:25,369 een marteling van onschuldigen, maar vooral vrolijkheid. 634 00:30:26,869 --> 00:30:30,589 Als dat de enige weg is, hoe moeten we ons vermengen? 635 00:30:35,700 --> 00:30:38,539 LA'AN: Een gemaskerd bal? Doe jij denk je echt dat dit gaat werken? 636 00:30:39,200 --> 00:30:41,519 Nou, het werkt in de kinderverhalen. 637 00:30:42,340 --> 00:30:45,600 Rechts. Nou, dat is geruststellend. Omdat ik voel... 638 00:30:45,600 --> 00:30:46,539 [voetstappen naderen] 639 00:30:46,539 --> 00:30:47,680 ...als een kind. 640 00:30:54,700 --> 00:30:55,800 Je ziet er prachtig uit. 641 00:30:57,419 --> 00:30:58,419 Zoals altijd. 642 00:31:03,799 --> 00:31:04,799 -Wat is het? -Ik heb... 643 00:31:07,220 --> 00:31:09,599 Ik heb er geen zin in dit deel van mezelf. 644 00:31:10,139 --> 00:31:12,419 Je herinneringen worden hersteld. 645 00:31:12,520 --> 00:31:15,200 Nee, Dashing, het is... het is... het is iets diepers 646 00:31:15,200 --> 00:31:17,200 dan dat. Er is een... 647 00:31:17,200 --> 00:31:18,720 een duisternis in mij. 648 00:31:20,279 --> 00:31:21,559 En, eh... 649 00:31:21,559 --> 00:31:23,799 en daar ben ik soms bang voor 650 00:31:24,399 --> 00:31:26,440 duisternis is alles wat ik werkelijk ben. 651 00:31:31,750 --> 00:31:33,849 Dan moet je misschien volgen je eigen woorden. 652 00:31:34,730 --> 00:31:35,870 De woorden zelf 653 00:31:36,870 --> 00:31:38,490 dat mijn liefde voor jou bezegelde. 654 00:31:39,569 --> 00:31:41,910 ‘Ik accepteer je zoals je bent. 655 00:31:42,970 --> 00:31:44,530 ‘Alles wat je bent. 656 00:31:45,730 --> 00:31:48,010 Als je het maar kon doen hetzelfde voor jezelf." 657 00:31:48,115 --> 00:31:50,347 ♪ ♪ 658 00:31:52,296 --> 00:31:54,704 [lachen, gillen] 659 00:31:54,811 --> 00:31:57,078 [elegante muziek spelen] 660 00:32:05,155 --> 00:32:06,679 Oké. 661 00:32:06,750 --> 00:32:08,670 Dus wat is de volgende stap van uw plan? 662 00:32:09,309 --> 00:32:11,329 Hoe komen we door deze kamer? onopgemerkt? 663 00:32:17,150 --> 00:32:19,170 Door te dansen natuurlijk. 664 00:32:20,007 --> 00:32:22,378 ♪ ♪ 665 00:32:31,550 --> 00:32:33,770 Misschien ben je je herinneringen kwijt, mijn prinses, 666 00:32:35,169 --> 00:32:36,169 maar niet uw genade. 667 00:32:36,275 --> 00:32:38,638 ♪ ♪ 668 00:32:49,377 --> 00:32:51,883 [donder rommelt] 669 00:32:54,210 --> 00:32:55,893 [kreunt] 670 00:32:56,000 --> 00:32:57,940 -Wat is er aan de hand? -Hoe kan dit? 671 00:32:58,500 --> 00:33:02,233 -NEVE: Ik heb het gemaakt de volle maan komt weer. -DASHING: Nee. 672 00:33:02,233 --> 00:33:05,140 -Onmogelijk. [grommen] -Snuffelen, wat is dat? 673 00:33:08,061 --> 00:33:10,474 [kreunend] 674 00:33:11,335 --> 00:33:12,507 [Onstuimige schreeuwt het uit] 675 00:33:12,576 --> 00:33:16,091 [grommen] 676 00:33:19,917 --> 00:33:21,916 [grommen gaat door] 677 00:33:22,019 --> 00:33:24,018 [schreeuwen] 678 00:33:24,087 --> 00:33:25,087 [brult] 679 00:33:25,156 --> 00:33:27,913 Hallo, Prins Dashing. 680 00:33:28,051 --> 00:33:30,947 [brullend] 681 00:33:35,876 --> 00:33:37,047 [knipt met de vingers] 682 00:33:39,046 --> 00:33:40,046 [lacht] 683 00:33:40,149 --> 00:33:41,430 Wat heb je gedaan? 684 00:33:41,430 --> 00:33:43,290 THALIA: Aan mijn lieve prins? 685 00:33:45,920 --> 00:33:48,774 [hijgt] 686 00:33:48,950 --> 00:33:50,210 O, mijn liefste. 687 00:33:50,390 --> 00:33:52,350 Mijn enige ware liefde. 688 00:33:52,769 --> 00:33:53,769 Je wist het. 689 00:33:55,799 --> 00:33:58,059 Je hebt hem geaccepteerd voor wat hij was. 690 00:33:58,680 --> 00:34:01,200 Ja. Het licht en de schaduw. 691 00:34:02,299 --> 00:34:03,299 NEE: Dat klopt. 692 00:34:04,359 --> 00:34:07,619 De oplossing voor mijn problemen. 693 00:34:08,559 --> 00:34:10,619 Zowel het donker als het licht zijn wat nodig is. 694 00:34:10,840 --> 00:34:11,980 Is dat niet zo, dame Audrey? 695 00:34:12,881 --> 00:34:15,998 -[knipt met de vingers] -[hijgt] 696 00:34:21,218 --> 00:34:22,570 [kreunt] 697 00:34:25,500 --> 00:34:26,980 Het is klaar, mijn koningin. 698 00:34:31,737 --> 00:34:33,771 ♪ ♪ 699 00:34:33,909 --> 00:34:35,081 [Neve kreunt] 700 00:34:35,185 --> 00:34:37,116 [hijgt] 701 00:34:37,850 --> 00:34:39,409 Ik zie het nu zo helder. 702 00:34:40,469 --> 00:34:43,969 De enige manier om echt te overwinnen 703 00:34:43,969 --> 00:34:45,069 een draak 704 00:34:46,770 --> 00:34:48,315 is om één te worden. 705 00:34:48,315 --> 00:34:51,804 [gekakel] 706 00:34:51,912 --> 00:34:54,426 [brullend gelach] 707 00:34:55,647 --> 00:34:57,011 [krijst] 708 00:34:57,120 --> 00:34:58,592 [brult] 709 00:35:03,117 --> 00:35:04,626 [jankt zachtjes] 710 00:35:07,499 --> 00:35:08,756 [jankt zachtjes] 711 00:35:16,873 --> 00:35:18,130 [zucht] 712 00:35:20,250 --> 00:35:21,570 Hallo, kleine vriend. 713 00:35:31,059 --> 00:35:32,059 -[zeuren] -Maak je geen zorgen. 714 00:35:33,460 --> 00:35:34,819 We halen hem daar weg. 715 00:35:35,539 --> 00:35:36,899 We halen iedereen daar weg. 716 00:35:40,100 --> 00:35:41,839 Ga weg van mijn Runa 717 00:35:42,020 --> 00:35:44,639 en ga weg van mijn liefde, jij monster! 718 00:35:45,819 --> 00:35:49,799 Ik weet niet wat er gebeurt, maar ik weet dat het zo is 719 00:35:49,799 --> 00:35:50,920 allemaal jouw schuld! 720 00:35:51,559 --> 00:35:53,099 En ik heb opeens het gevoel... 721 00:35:54,559 --> 00:35:55,559 anders! 722 00:35:55,707 --> 00:35:58,071 [beide grommend] 723 00:35:58,219 --> 00:35:59,219 Wacht. 724 00:35:59,921 --> 00:36:01,081 [hijgt] 725 00:36:03,750 --> 00:36:05,210 Dat deed echt pijn. 726 00:36:05,510 --> 00:36:07,309 Dat voelde zo goed. 727 00:36:18,259 --> 00:36:21,427 [waarschuwing klinkt] 728 00:36:22,310 --> 00:36:23,790 Kapitein, sensoren geven dit aan 729 00:36:23,790 --> 00:36:25,510 een grote hittesignatuur afkomstig van de planeet. 730 00:36:25,949 --> 00:36:27,469 -Eh... -Het komt recht op ons af. 731 00:36:27,969 --> 00:36:30,369 Bogey binnen bereik, meneer. Nu op het scherm zetten. 732 00:36:31,409 --> 00:36:33,949 Wat in de wat? 733 00:36:34,056 --> 00:36:35,984 [brullend] 734 00:36:36,127 --> 00:36:37,805 [beide grommend] 735 00:36:45,979 --> 00:36:48,264 [schreeuwen] 736 00:36:49,800 --> 00:36:52,060 THALIA: Ik voel me niet meer bang. 737 00:36:52,620 --> 00:36:53,620 Of verdrietig. 738 00:36:53,740 --> 00:36:56,019 Ik voel me boos, net als jij. 739 00:36:56,200 --> 00:36:58,580 Ik... Ik voel me verdrietig, net als jij. 740 00:36:58,687 --> 00:36:59,687 [beide grommend] 741 00:36:59,800 --> 00:37:00,986 [schreeuwt het uit] 742 00:37:01,093 --> 00:37:02,422 Ach! 743 00:37:03,429 --> 00:37:05,045 [zwaar ademhalen] 744 00:37:06,554 --> 00:37:07,846 [brullend] 745 00:37:11,618 --> 00:37:12,911 [brullend] 746 00:37:13,019 --> 00:37:14,205 [Rauth jammert] 747 00:37:14,349 --> 00:37:15,829 Geen schade, meneer. 748 00:37:18,250 --> 00:37:20,849 De draak moet zien de grond om zijn vlucht stabiel te houden. 749 00:37:21,829 --> 00:37:22,829 Hoe weet je dat? 750 00:37:23,130 --> 00:37:26,110 Ik, uh... hou van boeken over draken. 751 00:37:26,350 --> 00:37:27,390 Ik kan er geen genoeg van krijgen, echt. 752 00:37:27,590 --> 00:37:29,390 -Vooral die met romantiek. -Kapitein. 753 00:37:29,690 --> 00:37:31,830 Vliegen tussen de sterren zal dat wel doen hen grote moeilijkheden bezorgen. 754 00:37:35,619 --> 00:37:38,659 Onregelmatige uitwijkmanoeuvres en blijf schieten. 755 00:37:46,750 --> 00:37:49,025 [zwaar ademhalen] 756 00:37:51,699 --> 00:37:53,579 We zijn midden in een gevecht. Trek je zwaard. 757 00:37:56,150 --> 00:37:57,869 Dat ga ik niet doen vecht niet meer tegen jou. 758 00:38:00,130 --> 00:38:01,130 Wachten. 759 00:38:01,150 --> 00:38:03,790 Voel je deze liefde en emotie 760 00:38:03,790 --> 00:38:05,549 Ik voel me de hele tijd? 761 00:38:07,610 --> 00:38:11,069 Voel je je boos en-en klaar om de hele tijd te doden? 762 00:38:15,799 --> 00:38:17,145 [zucht] 763 00:38:18,030 --> 00:38:20,330 Misschien als we stoppen vechten tegen onszelf, 764 00:38:20,570 --> 00:38:22,690 wij zouden meer kunnen zijn dan de som van onze delen. 765 00:38:30,949 --> 00:38:34,549 Het licht en de schaduw worden gecombineerd in deze ketel. 766 00:38:34,829 --> 00:38:37,409 Het zou ons de kracht geven Koningin Ne heeft ons afgenomen. 767 00:38:38,390 --> 00:38:40,069 Ons weer in balans brengen. 768 00:38:41,350 --> 00:38:44,189 Misschien wel de hele wereld in balans. 769 00:38:44,529 --> 00:38:47,589 En van haar wegnemen wat ze van ons heeft gestolen. 770 00:38:47,730 --> 00:38:50,129 En mogelijk ons omdraaien in draken? 771 00:38:51,649 --> 00:38:53,029 Dat zeg jij alsof het een slechte zaak is. 772 00:38:53,133 --> 00:38:55,818 Eh... [zucht] 773 00:38:55,888 --> 00:38:57,354 [brullend] 774 00:38:58,400 --> 00:38:59,860 We gaan het niet volhouden veel langer. 775 00:38:59,860 --> 00:39:01,700 Ik kan ons uit de weg ruimen, we kunnen ons hergroeperen. 776 00:39:01,700 --> 00:39:03,660 Wapens doen geen pijn, Chris. Wat wil je doen? 777 00:39:05,720 --> 00:39:06,720 Bevelen, kapitein? 778 00:39:09,849 --> 00:39:11,630 Geloven jullie allemaal in mij? 779 00:39:13,010 --> 00:39:14,010 Ja? 780 00:39:14,620 --> 00:39:17,270 Nou, dan geloof ik in je. 781 00:39:18,549 --> 00:39:19,549 Zelfs jij. 782 00:39:20,010 --> 00:39:21,010 Geweldig. 783 00:39:21,690 --> 00:39:23,809 Sir Sp-- Eh, meneer Spock. 784 00:39:24,150 --> 00:39:26,809 Misschien moeten we het proberen een kosmische explosie. 785 00:39:29,690 --> 00:39:31,210 Ze spraken een behoorlijke spreuk uit 786 00:39:31,210 --> 00:39:34,490 en kan bijna alles uitschakelen. Help mij hier. 787 00:39:34,569 --> 00:39:37,269 Dat zou volledig leeglopen de kosmische bronnen, meneer. 788 00:39:37,670 --> 00:39:39,949 Waar heb je het over? Waar hebben ze het over? 789 00:39:40,569 --> 00:39:41,769 -We zouden onze dekking verliezen. -ORTEGAS: Welke dekking? 790 00:39:41,887 --> 00:39:44,230 De schilden zijn teruggebracht tot 20%. 791 00:39:44,349 --> 00:39:48,469 Ik hoop dat tenminste iemand het haalt om te genieten van mijn perfecte huis aan het meer. 792 00:39:49,489 --> 00:39:51,250 Raak het met alles wij zijn vertrokken. 793 00:39:51,730 --> 00:39:54,809 Als we naar beneden gaan, we gaan vechtend ten onder! 794 00:39:57,199 --> 00:39:58,199 Om lief te hebben. 795 00:39:59,079 --> 00:40:00,079 Tot boosheid. 796 00:40:00,480 --> 00:40:01,759 En alles daar tussenin. 797 00:40:11,338 --> 00:40:13,184 [hoesten] 798 00:40:13,289 --> 00:40:15,205 [kreunend] 799 00:40:15,310 --> 00:40:17,434 [brullend] 800 00:40:24,750 --> 00:40:27,090 Werk aan je magie, meneer Spock. 801 00:40:28,429 --> 00:40:30,650 Dat is een bevel. 802 00:40:45,820 --> 00:40:48,094 [beiden hijgen] 803 00:40:58,468 --> 00:41:01,345 Eh... Nyota? 804 00:41:02,199 --> 00:41:04,239 Ben jij dat? 805 00:41:07,400 --> 00:41:08,400 UHURA: Ja. 806 00:41:08,880 --> 00:41:10,480 [hijgt] Ik zie er goed uit. 807 00:41:11,260 --> 00:41:12,780 Stuur haar nu naar de brik. 808 00:41:13,220 --> 00:41:16,120 En help meneer Spock overeind, Erica. Het lijkt erop dat hij en... 809 00:41:16,120 --> 00:41:19,080 de "kapitein" heeft onafgemaakte zaken 810 00:41:19,080 --> 00:41:19,895 op de planeet. 811 00:41:19,895 --> 00:41:22,570 Mm. Hallo. 812 00:41:29,453 --> 00:41:32,396 ♪ ♪ 813 00:41:32,550 --> 00:41:33,730 [hijgt] Mijn liefste. 814 00:41:37,099 --> 00:41:38,619 De koningin werd verslagen. 815 00:41:39,506 --> 00:41:41,850 -[hijgt,zucht] -[Thalia zucht] 816 00:41:50,550 --> 00:41:52,650 Mijn liefste, wat is er? 817 00:41:53,230 --> 00:41:55,610 Ik had de meest bizarre droom. 818 00:41:58,869 --> 00:41:59,869 Ik vocht... 819 00:42:01,490 --> 00:42:02,490 ikzelf. 820 00:42:03,750 --> 00:42:04,949 En wie heeft gewonnen? 821 00:42:07,000 --> 00:42:08,260 Dat hebben we allebei gedaan. 822 00:42:14,789 --> 00:42:16,535 SNOEK: La'An. La'An. 823 00:42:16,650 --> 00:42:18,070 Het is tijd om te gaan. 824 00:42:28,940 --> 00:42:31,160 M'BENGA: Het spijt me u te moeten informeren 825 00:42:31,160 --> 00:42:34,400 die hoofdveiligheidsfunctionaris La'An Noonien-Singh 826 00:42:34,400 --> 00:42:35,400 wordt vrijgesproken van dienst. 827 00:42:36,260 --> 00:42:38,340 Nou ja, jij tenminste heb iets dat zal genezen 828 00:42:38,340 --> 00:42:39,297 Die blik, dokter? 829 00:42:39,297 --> 00:42:41,959 M'BENGA: Oh, onze patiënt lijkt... 830 00:42:42,038 --> 00:42:43,826 inhoud. 831 00:42:46,250 --> 00:42:48,290 Meneer, wat zal er gebeuren? van de planeet 832 00:42:48,290 --> 00:42:50,210 -en zijn mensen? -Nou, om te beginnen, 833 00:42:50,350 --> 00:42:51,910 het is geen planeet. Het is een schip. 834 00:42:52,790 --> 00:42:53,730 Pelia blijft achter 835 00:42:53,730 --> 00:42:55,589 om de techniek ervan te bestuderen en stuur hem naar huis. 836 00:42:55,889 --> 00:42:57,549 Tenminste, dat is wat vertelde ze ons. 837 00:42:57,910 --> 00:43:00,049 Blijkbaar heeft ze zich aangesloten met de kok van de koningin, 838 00:43:00,490 --> 00:43:01,490 -Max. -[lacht] 839 00:43:02,810 --> 00:43:04,130 Prinses Thalia zal ervoor zorgen 840 00:43:04,130 --> 00:43:05,430 dat de planeet is veilig en verborgen. 841 00:43:06,369 --> 00:43:07,969 Het Elysische koninkrijk zal voortleven. 842 00:43:08,056 --> 00:43:10,557 Lang leve de nieuwe koningin. 843 00:43:10,690 --> 00:43:11,789 En hoe zit het met jou, La'An? 844 00:43:12,969 --> 00:43:15,009 Hoe was jouw verhaal in het Elysische koninkrijk? 845 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 -Runa? -[zeurt zachtjes] 846 00:43:23,060 --> 00:43:24,740 Waar kwam ze vandaan? 847 00:43:25,640 --> 00:43:27,700 UHURA: Ze kwam met een briefje. 848 00:43:32,900 --> 00:43:35,180 De prinses wil mij om voor haar te zorgen. 849 00:43:36,700 --> 00:43:39,480 De prins is allergisch. Het is-- 850 00:43:39,480 --> 00:43:40,760 -Geloof me, het is een heel ding. -Mm. 851 00:43:41,240 --> 00:43:42,900 Zo leerde je de prins kennen. 852 00:43:43,599 --> 00:43:44,599 Je zou hem leuk vinden. 853 00:43:45,400 --> 00:43:46,740 Hij zou je eraan herinneren van iemand die we allebei kennen. 854 00:43:48,950 --> 00:43:50,210 Je voelt je anders. 855 00:43:51,450 --> 00:43:53,970 Ik was misschien weggegaan iets achter. 856 00:43:55,250 --> 00:43:57,390 Maar je hebt nog iets anders gewonnen. 857 00:43:58,029 --> 00:43:59,789 [grinnikt] Ja, dat is heel waar. 858 00:44:00,021 --> 00:44:02,293 -[zucht] -[zeurt zachtjes] 859 00:44:02,293 --> 00:44:04,270 UHURA: Dat deed je niet 860 00:44:04,270 --> 00:44:06,630 toevallig leren kennen helemaal geen koningin, of wel? 861 00:44:07,190 --> 00:44:09,409 Dat deed ik. Ik vind jou leuker. 862 00:44:09,512 --> 00:44:10,783 [zucht] 863 00:44:19,159 --> 00:44:20,361 [jankt zachtjes] 864 00:44:22,765 --> 00:44:24,481 Rune... 865 00:44:25,374 --> 00:44:26,679 Hm. 866 00:44:30,867 --> 00:44:32,446 Zitten. 867 00:44:33,820 --> 00:44:34,820 Blijf daar. 868 00:44:34,961 --> 00:44:36,944 [zachtjes zeuren] 869 00:44:45,320 --> 00:44:47,340 LA'AN: De waarheid is... 870 00:44:49,300 --> 00:44:51,320 Ik ben aan het rennen voor een hele lange tijd. 871 00:44:51,455 --> 00:44:53,409 [grommen] 872 00:44:58,780 --> 00:45:00,740 En een deel van mezelf deed dat ook 873 00:45:01,180 --> 00:45:03,620 alles wat ik kon om weg te komen van het andere deel van mij. 874 00:45:04,600 --> 00:45:06,500 Je weet wel, het monster. 875 00:45:08,140 --> 00:45:11,400 Maar in zekere zin ook dat andere deel 876 00:45:11,400 --> 00:45:12,760 begon te... 877 00:45:12,913 --> 00:45:14,445 [jankt zachtjes] 878 00:45:14,599 --> 00:45:15,599 ...volg mij. 879 00:45:19,723 --> 00:45:21,502 Goede hond. 880 00:45:22,675 --> 00:45:24,701 [zachtjes zeuren] 881 00:45:35,760 --> 00:45:38,760 Daarom moest ik geconfronteerd worden met... 882 00:45:42,111 --> 00:45:43,528 ...dit. 883 00:45:48,849 --> 00:45:51,829 Het was een pijnlijke herinnering van het verlies van mijn vader, 884 00:45:52,650 --> 00:45:55,569 maar ook waar we vandaan kwamen. 885 00:45:57,510 --> 00:45:58,850 Voordat mijn vader stierf, 886 00:45:59,150 --> 00:46:01,130 hij was... hij was gelukkig. 887 00:46:03,830 --> 00:46:05,310 Dus de laatste tijd 888 00:46:06,730 --> 00:46:09,510 Ik heb het me afgevraagd als ik dat ook zou kunnen zijn. 889 00:46:09,633 --> 00:46:11,010 [zachtjes zeuren] 890 00:46:11,135 --> 00:46:12,595 [blaft] 891 00:46:14,599 --> 00:46:17,179 En... dat was een heel ernstige, gênant, 892 00:46:17,640 --> 00:46:19,460 langdradige manier om ja te zeggen, 893 00:46:19,819 --> 00:46:21,000 deze ketting is bijzonder. 894 00:46:21,559 --> 00:46:24,500 Het spijt me. Ik-ik... Ik denk dat ik gewoon zenuwachtig ben. 895 00:46:24,659 --> 00:46:26,659 Ik had niet gedacht dat je ja zou zeggen op deze uitnodiging. 896 00:46:29,780 --> 00:46:30,520 Nou... 897 00:46:30,520 --> 00:46:32,260 Je was me een drankje schuldig. 898 00:46:33,920 --> 00:46:36,659 Maar om eerlijk te zijn, Ik ben... Ik ben ook zenuwachtig. 899 00:46:37,940 --> 00:46:40,039 Ik bedoel, dat hebben we gedaan veel geschiedenis. 900 00:46:41,100 --> 00:46:42,640 Zingen. Steken. 901 00:46:42,819 --> 00:46:43,819 -Verbazingwekkend. -[grinnikt] 902 00:46:44,060 --> 00:46:46,380 Nog wat andere dingen Dat is blijkbaar geheim. 903 00:46:47,120 --> 00:46:48,440 Toch zijn we hier allebei. 904 00:46:49,339 --> 00:46:50,580 Kunnen we opnieuw beginnen? 905 00:46:52,700 --> 00:46:53,700 Laten we het uitzoeken. 906 00:46:53,782 --> 00:46:55,742 ♪ ♪ 907 00:47:00,951 --> 00:47:02,687 ♪ ♪ 908 00:47:07,139 --> 00:47:09,407 Ondertiteling gesponsord door CBS 909 00:47:09,463 --> 00:47:12,234 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org