1 00:03:35,132 --> 00:03:36,841 Locutus. 2 00:03:40,637 --> 00:03:46,100 Olen Locutus of Borg. Vastarinta on turhaa. 3 00:04:26,016 --> 00:04:28,643 Valtuutus, Picard 4-7-alpha-tango. 4 00:04:29,436 --> 00:04:32,063 -Amiraali. -Saatko sinut kiinni huonoon aikaan, Jean-Luc? 5 00:04:32,147 --> 00:04:33,272 Ei tietenkään. 6 00:04:33,357 --> 00:04:36,984 Sain juuri huolestuttavan raportin Deep Space Fivesta. 7 00:04:37,069 --> 00:04:40,279 Siirtokuntamme Ivor Primella tuhoutui tänä aamuna. 8 00:04:40,364 --> 00:04:44,450 -Pitkän kantaman anturit ovat poimineet... - Kyllä, tiedän. Borg. 9 00:04:48,080 --> 00:04:52,291 Kapteenin loki, tähtipäivä 50893.5. 10 00:04:52,376 --> 00:04:56,379 Hetki, jota olen pelännyt lähes kuusi vuotta on vihdoin saapunut. 11 00:04:57,005 --> 00:05:02,259 Borgilla, tappavin vihollisemme, on aloitti hyökkäyksen liittoon, 12 00:05:03,053 --> 00:05:06,347 ja tällä kertaa, niitä ei ehkä voi estää. 13 00:05:07,182 --> 00:05:08,432 - Kuinka monta laivaa? -Yksi. 14 00:05:08,517 --> 00:05:10,434 Ja se on suoralla kurssilla Maahan. 15 00:05:10,519 --> 00:05:12,979 He ylittävät liiton rajan alle tunnissa. 16 00:05:13,063 --> 00:05:16,232 Amiraali Hayes mobilisoi laivastoa Typhon-sektorilla. 17 00:05:16,316 --> 00:05:18,943 Maksimaalisessa vääntymässä, kestää kolme tuntia, 25 minuuttia... 18 00:05:19,027 --> 00:05:21,988 - Emme ole menossa. - Mitä tarkoitat, emme lähde? 19 00:05:22,072 --> 00:05:24,907 Tilauksemme ovat partioida neutraalilla vyöhykkeellä 20 00:05:24,992 --> 00:05:27,994 jos romulaiset päättävät hyödyntämään tilannetta. 21 00:05:28,078 --> 00:05:29,203 Romulanit? 22 00:05:29,287 --> 00:05:31,372 Kapteeni, on ollut ei epätavallista toimintaa 23 00:05:31,456 --> 00:05:34,083 Romulanin rajaa pitkin viimeisten yhdeksän kuukauden aikana. 24 00:05:34,167 --> 00:05:37,294 Vaikuttaa erittäin epätodennäköiseltä, että he tekisivät valitse tämä hetki aloittaaksesi konfliktin. 25 00:05:37,379 --> 00:05:39,839 Tuntuuko Tähtilaivasto tarvitsemmeko lisää shakedown-aikaa? 26 00:05:39,923 --> 00:05:43,634 Kapteeni, olemme olleet avaruudessa nyt melkein vuosi. Olemme valmiita. 27 00:05:43,885 --> 00:05:46,387 Enterprise-E on laivaston edistynein tähtialus. 28 00:05:46,471 --> 00:05:47,805 Meidän pitäisi olla etulinjassa. 29 00:05:47,889 --> 00:05:52,435 Olen käynyt läpi tämän kaiken Tähtilaivaston komento. Heidän tilauksensa ovat voimassa. 30 00:05:57,274 --> 00:06:00,735 Numero yksi, aseta kurssi neutraalialueelle. 31 00:06:34,519 --> 00:06:38,064 -Bizet? -Berlioz. Mitä sinulla on? 32 00:06:39,024 --> 00:06:42,651 Saimme ensimmäisen anturin lakaisumme valmiiksi neutraalista vyöhykkeestä. 33 00:06:42,986 --> 00:06:44,320 Kiehtovaa. 34 00:06:44,654 --> 00:06:47,323 Kaksikymmentä hiukkasta avaruuspölyä kuutiometriä kohden, 35 00:06:47,407 --> 00:06:52,036 viisikymmentäkaksi ultraviolettisäteilypiikkiä ja luokan 2 komeetta. 36 00:06:52,120 --> 00:06:54,914 Tämä on ehdottomasti huomiomme arvoinen. 37 00:06:56,792 --> 00:06:59,710 Kapteeni, miksi olemme täällä jahtaavat komeettoja? 38 00:07:00,337 --> 00:07:02,922 Sanotaan vaikka tuo Tähtilaivasto on täysi luottamus 39 00:07:03,006 --> 00:07:07,468 Enterprisessa ja sen miehistössä. He eivät vain ole varmoja kapteenistaan. 40 00:07:07,803 --> 00:07:12,264 He uskovat, että mies, joka oli kerran Borgin vangiksi ja assimiloimaksi 41 00:07:12,349 --> 00:07:16,352 ei pidä asettaa tilanteeseen missä hän kohtaa heidät uudelleen. 42 00:07:18,021 --> 00:07:21,607 tehdä niin aiheuttaisi epävakaan elementin 43 00:07:21,942 --> 00:07:23,359 kriittiseen tilanteeseen. 44 00:07:23,568 --> 00:07:26,445 Se on naurettavaa. Kokemuksesi Borgista 45 00:07:26,530 --> 00:07:29,031 tekee sinusta täydellisen miehen johtaa tätä taistelua. 46 00:07:29,116 --> 00:07:30,533 Amiraali Hayes on eri mieltä. 47 00:07:31,368 --> 00:07:33,869 -Silta kapteeni Picardille. - Mene eteenpäin. 48 00:07:34,329 --> 00:07:38,124 Saimme juuri viestin laivastolta. He kihlautuivat Borgin kanssa. 49 00:07:41,962 --> 00:07:45,506 Herra Data, laita Tähtilaivaston taajuus 1-4-8-6 äänen päällä. 50 00:07:45,590 --> 00:07:46,924 Kyllä, sir. 51 00:07:48,510 --> 00:07:52,513 Lippulaiva Endeavourille, valmiustilassa kytkeytyäksesi verkkoon A-15. 52 00:07:52,597 --> 00:07:55,307 Defiant ja Bozeman, pudota takaisin mobiiliasentoon yksi. 53 00:07:55,392 --> 00:07:57,143 Tunnustettu. 54 00:07:57,227 --> 00:08:02,523 Meillä on se näköalueella. Borgin kuutio kurssilla 0 piste 2-1-5, nopeusvääristymä... 55 00:08:03,942 --> 00:08:08,154 Me olemme Borg. Laske suojat alas ja luovuta laivasi. 56 00:08:08,238 --> 00:08:11,949 Lisäämme biologiset tiedot ja tekninen erottuvuus 57 00:08:12,033 --> 00:08:16,203 meidän omallemme. Kulttuurisi mukautuu palvelemaan meitä. 58 00:08:16,454 --> 00:08:18,330 Vastarinta on turhaa. 59 00:08:19,499 --> 00:08:22,376 Kaikki yksiköt, avotuli. Remoduloi suoja... 60 00:08:22,460 --> 00:08:24,253 He ovat murtaneet läpi puolustuskehä... 61 00:08:24,337 --> 00:08:25,713 ...Maaa kohti. Takaa-ajokurssi... 62 00:08:25,797 --> 00:08:28,841 Kuutio muuttaa kurssia. 0-2-1 piste 4. 63 00:08:28,925 --> 00:08:30,843 Upea, jatka hyökkäämistä. 64 00:08:30,927 --> 00:08:33,596 Lippulaiva Tähtilaivaston komentoon. Tarvitsemme vahvistuksia. 65 00:08:35,724 --> 00:08:36,765 Onnettomuusraportti tulossa... 66 00:08:36,850 --> 00:08:39,727 ...96 kuollutta, 22 haavoittunutta Lexingtonissa. 67 00:08:42,606 --> 00:08:45,608 Luutnantti Hawk, aseta kurssi Maahan. 68 00:08:45,734 --> 00:08:47,943 - Joo, sir. -Maksimaalinen vääntö. 69 00:08:51,114 --> 00:08:53,908 Aion sitoutua käskyjemme suoraa rikkomista. 70 00:08:53,992 --> 00:08:56,285 Jokainen teistä, joka haluaa vastustaa pitäisi tehdä niin nyt. 71 00:08:56,369 --> 00:08:58,537 Se merkitään lokiini. 72 00:09:02,792 --> 00:09:06,837 Kapteeni, uskon puhuvani for everyone here, sir, when I say 73 00:09:09,758 --> 00:09:11,717 helvettiin käskyjemme kanssa. 74 00:09:15,555 --> 00:09:18,724 Punainen hälytys! All hands to battle stations! 75 00:09:19,976 --> 00:09:21,018 Ota mukaan. 76 00:09:57,347 --> 00:09:59,640 - Raportoi! - Päävirta on offline. 77 00:09:59,724 --> 00:10:01,976 Olemme menettäneet suojat ja aseemme ovat poissa. 78 00:10:05,605 --> 00:10:10,526 Perhaps today is a good day to die. Prepare for ramming speed! 79 00:10:11,111 --> 00:10:13,904 Sir, there's another starship coming in. 80 00:10:15,156 --> 00:10:16,907 Se on Enterprise. 81 00:10:27,043 --> 00:10:28,460 The Defiant's losing life support. 82 00:10:28,545 --> 00:10:32,089 Bridge to Transporter Room 3. Beam the Defiant survivors aboard. 83 00:10:32,173 --> 00:10:35,217 Captain, the Admiral's ship on tuhottu. 84 00:10:35,719 --> 00:10:37,720 Mikä on Borg-kuution tila? 85 00:10:37,804 --> 00:10:40,347 Se on kärsinyt pahoja vaurioita sen ulkorunkoon. 86 00:10:40,432 --> 00:10:43,267 Luen vaihteluita sähköverkossaan. 87 00:10:43,351 --> 00:10:44,518 Näytöllä. 88 00:10:52,652 --> 00:10:55,362 Numero yksi, avaa kanava laivastolle. 89 00:10:56,281 --> 00:10:57,865 Kanava auki, sir. 90 00:10:57,949 --> 00:11:01,410 Tämä on Enterprisen kapteeni Picard. Otan laivaston komennon. 91 00:11:01,494 --> 00:11:05,080 Kohdista kaikki aseesi seuraaviin koordinaatteihin. 92 00:11:05,165 --> 00:11:07,249 - Ammu käskystäni. -Sir. 93 00:11:07,334 --> 00:11:10,085 Ilmoittamasi koordinaatit eivät näytä olevan elintärkeä järjestelmä. 94 00:11:10,170 --> 00:11:11,754 Luota minuun, Data. 95 00:11:12,464 --> 00:11:15,674 Laivasto on vastannut, sir. He seisovat vieressä. 96 00:11:20,972 --> 00:11:22,097 Palo. 97 00:11:57,384 --> 00:12:00,844 - Mr. Hawk, takaa-ajokurssi. Ota mukaan. - Joo, sir. 98 00:12:06,851 --> 00:12:08,310 Mitä? 99 00:12:09,312 --> 00:12:10,813 Kuulen ne. 100 00:12:12,816 --> 00:12:16,151 Minulla on täällä potilas joka haluaa tulla sillalle. 101 00:12:17,487 --> 00:12:19,154 Tervetuloa kyytiin Enterprise-E, herra Worf. 102 00:12:19,322 --> 00:12:20,906 Kiitos, sir. 103 00:12:22,200 --> 00:12:25,536 - Defiant? -Ajava, mutta pelastettava. 104 00:12:25,620 --> 00:12:27,704 - Kova pieni laiva. -Vähän? 105 00:12:29,290 --> 00:12:32,209 Herra Worf, voisimme käyttää apua taktisessa. 106 00:12:36,172 --> 00:12:38,674 Muistatko kuinka faserit ammutaan? 107 00:12:47,100 --> 00:12:50,436 Anturit näyttävät kronometrisiä hiukkasia lähtöisin sfääristä. 108 00:12:50,520 --> 00:12:53,730 -He luovat ajallisen pyörteen. -Aikamatkailu. 109 00:13:04,242 --> 00:13:05,284 Tiedot, raportti. 110 00:13:05,368 --> 00:13:07,953 Näytämme jääneen kiinni ajallisessa vanavedessä. 111 00:13:08,037 --> 00:13:10,038 Kapteeni. Maapallo. 112 00:13:14,377 --> 00:13:16,837 Tunnelma sisältää korkeat metaanipitoisuudet, 113 00:13:16,921 --> 00:13:18,839 hiilimonoksidia ja fluoria. 114 00:13:18,923 --> 00:13:22,718 -Elämänmerkkejä? – Väkiluku noin 9 miljardia. 115 00:13:24,012 --> 00:13:25,304 Kaikki Borg. 116 00:13:26,181 --> 00:13:29,266 -Miten? - Heidän on täytynyt tehdä se aiemmin. 117 00:13:29,350 --> 00:13:32,436 He menivät takaisin ja sulautuivat maapalloon, muutti historiaa. 118 00:13:32,520 --> 00:13:35,481 Mutta jos he muuttivat historiaa, miksi olemme vielä täällä? 119 00:13:35,565 --> 00:13:37,483 Ajallinen herätys on täytynyt jotenkin suojella meitä 120 00:13:37,567 --> 00:13:39,902 aikajanan muutoksista. 121 00:13:42,238 --> 00:13:46,033 -Sir, pyörre on romahtamassa. -Pidä kurssi, herra Hawk. 122 00:13:46,117 --> 00:13:49,995 Meidän täytyy seurata heitä takaisin, korjata heidän aiheuttamansa vahingot. 123 00:14:20,818 --> 00:14:23,403 - Tule. -Hyvää yötä, Eddie. 124 00:14:25,198 --> 00:14:26,490 Mene kotiin. 125 00:14:28,326 --> 00:14:30,744 Tulet katumaan tätä huomenna. 126 00:14:31,162 --> 00:14:34,540 Yksi asioista, jotka sinun pitäisi ovat oppineet minusta tähän mennessä 127 00:14:34,624 --> 00:14:36,875 että en ole katunut. 128 00:14:38,336 --> 00:14:41,213 - Tule, Lily. Vielä yksi kierros. -Z. Z, sinulla oli tarpeeksi. 129 00:14:41,297 --> 00:14:44,174 En lähde siihen asiaan humalaisen lentäjän kanssa. 130 00:14:44,467 --> 00:14:47,302 Ihan helvetin varmasti en mene sinne raittiina. 131 00:14:48,930 --> 00:14:50,389 Mikä se on? 132 00:14:52,141 --> 00:14:54,977 Se on Leijonan tähtikuvio. 133 00:14:55,687 --> 00:14:57,104 Ei. Se. 134 00:15:06,489 --> 00:15:09,157 -Se on ECON! -Kaikkien näiden vuosien jälkeen? 135 00:15:16,124 --> 00:15:18,250 Meidän täytyy päästä Phoenixiin. 136 00:15:23,673 --> 00:15:25,007 Helvettiin Phoenixin kanssa. 137 00:15:27,010 --> 00:15:30,637 -Auttaa! Auttaa! -Kiire! Muuta pois! Liikkua! 138 00:15:30,972 --> 00:15:32,764 tähän suuntaan! Zefram! 139 00:15:46,446 --> 00:15:47,696 Raportoi. 140 00:15:48,531 --> 00:15:51,491 Suojat ovat alhaalla, pitkän kantaman anturit ovat offline-tilassa, päävirta on kytkettynä. 141 00:15:51,576 --> 00:15:55,579 Astrometristen lukemiemme mukaan olemme 2000-luvun puolivälissä. 142 00:15:55,663 --> 00:15:58,081 Radioaktiivisista isotoopeista ilmakehässä, arvioisin 143 00:15:58,166 --> 00:16:02,085 olemme saapuneet noin 10 vuotta kolmannen maailmansodan jälkeen. 144 00:16:02,170 --> 00:16:04,796 On järkevää. Suurin osa suurimmista kaupungeista on tuhottu, 145 00:16:04,881 --> 00:16:07,716 hyvin vähän hallituksia jäljellä, 600 miljoonaa kuollutta. 146 00:16:08,509 --> 00:16:10,302 - Ei vastustusta. -Kapteeni. 147 00:16:13,890 --> 00:16:15,766 Mr. Worf, kvanttitorpedot. 148 00:16:15,850 --> 00:16:17,768 -Valmiina, sir. -Palo. 149 00:16:31,240 --> 00:16:33,575 He ampuivat pintaan. Sijainti? 150 00:16:34,744 --> 00:16:37,704 läntinen pallonpuolisko, Pohjois-Amerikan manner. 151 00:16:38,581 --> 00:16:41,416 Näyttää ohjuskompleksilta Montanan keskustassa. 152 00:16:42,043 --> 00:16:43,627 Ohjuskompleksi. 153 00:16:45,088 --> 00:16:47,964 päivämäärä. Data, minun on tiedettävä tarkka päivämäärä. 154 00:16:48,675 --> 00:16:51,760 4. huhtikuuta 2063. 155 00:16:52,261 --> 00:16:56,431 -4. huhtikuuta, päivää ennen ensimmäistä yhteydenottoa. - Nimenomaan. 156 00:16:56,516 --> 00:16:57,849 Sitten ohjuskompleksin täytyy olla 157 00:16:57,934 --> 00:17:00,560 missä Zefram Cochrane rakentaa hänen loimilaivansa. 158 00:17:00,770 --> 00:17:03,855 Sitä he tulivat tänne tekemään, lopeta ensimmäinen yhteydenotto. 159 00:17:03,940 --> 00:17:05,565 Kuinka paljon vahinkoa, luutnantti? 160 00:17:05,650 --> 00:17:08,318 Ei voi kertoa. Pitkän kantaman anturit ovat edelleen offline-tilassa. 161 00:17:08,403 --> 00:17:10,112 Meidän täytyy mennä sinne, ota selvää mitä tapahtui. 162 00:17:10,196 --> 00:17:11,863 Data, Beverly, olet kanssani. 163 00:17:11,948 --> 00:17:14,866 Pyydä turvaryhmä tapaamaan meidät Kuljetushuoneessa 3. 164 00:17:14,951 --> 00:17:17,869 Tietokone, 2000-luvun puoliväli siviilivaatteet. 165 00:17:18,621 --> 00:17:20,956 Numero yksi, sinulla on silta. 166 00:17:31,008 --> 00:17:32,384 Tänne. 167 00:17:56,784 --> 00:17:58,410 He ovat kaikki kuolleita. 168 00:18:04,667 --> 00:18:08,837 Katso, onko yksi heistä Cochrane. Data, mennään tarkastamaan loimilaiva. 169 00:18:30,401 --> 00:18:33,111 Ohjuksen rakenteellinen eheys näyttää olevan ehjä, 170 00:18:33,196 --> 00:18:36,573 mutta siinä on merkittäviä vahinkoja rungon eri osiin 171 00:18:36,657 --> 00:18:38,992 ja ensisijainen välijäähdytinjärjestelmä. 172 00:18:39,076 --> 00:18:41,870 Meillä pitäisi olla alkuperäiset suunnitelmat Enterprise-tietokoneessa. 173 00:18:41,954 --> 00:18:44,539 Komentaja La Forge tarvitsee tuomaan joukkueen tänne... 174 00:18:45,583 --> 00:18:49,044 - Pidä tultasi! Olemme täällä auttaaksemme sinua! - Paskaa! 175 00:18:52,590 --> 00:18:55,217 Kapteeni, uskon pystyväni käsittelemään tätä. 176 00:19:18,908 --> 00:19:20,242 Tervehdys. 177 00:19:29,377 --> 00:19:32,128 Kapteeni, tämä nainen vaatii lääkärin hoitoon. 178 00:19:37,802 --> 00:19:39,845 Vaikea theta-säteilymyrkytys. 179 00:19:40,096 --> 00:19:42,681 Säteilyä on tulossa vaurioituneesta kaasuläppäkokoonpanosta. 180 00:19:42,765 --> 00:19:44,766 Meidät kaikki on rokotettava, 181 00:19:44,851 --> 00:19:47,352 -Ja minun täytyy viedä hänet Sairaslahteen. - Tohtori... 182 00:19:47,436 --> 00:19:49,062 Ole hyvä, ei luentoja päädirektiivistä. 183 00:19:49,146 --> 00:19:50,814 Pidän hänet tajuttomana. 184 00:19:50,898 --> 00:19:54,067 Hyvin. Kerro komentaja Rikerille säteilemään alas etsintäporukan kanssa. 185 00:19:54,151 --> 00:19:55,569 Meidän on löydettävä Cochrane. 186 00:19:55,653 --> 00:19:59,739 Murskain yritykselle, kaksi suoraan Sairausasemaan. 187 00:20:05,246 --> 00:20:07,873 Meillä on alle 14 tuntia ennen kuin tämä alus on laskettava vesille. 188 00:20:07,957 --> 00:20:10,417 -Picard tekniikkaan. -La Forge täällä. 189 00:20:10,501 --> 00:20:12,711 Geordi, Cochranen alus vaurioitui hyökkäyksessä. 190 00:20:12,795 --> 00:20:15,130 Tule tänne insinöörin kanssa yksityiskohta. Meillä on työtä tehtävänä. 191 00:20:15,965 --> 00:20:18,008 Oikein. Olen matkalla, kapteeni. 192 00:20:18,092 --> 00:20:20,510 Alfa-tiimi, kootaan Kuljetushuoneessa 3. 193 00:20:20,595 --> 00:20:21,970 Olemme menossa pintaan. 194 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 Porter, sinä tulet olemaan komentaja kunnes palaan. 195 00:20:24,390 --> 00:20:26,224 - Joo, sir. - Ja Porter, 196 00:20:26,309 --> 00:20:28,435 tarkista ympäristövalvonta kun olen poissa. 197 00:20:28,519 --> 00:20:31,563 Täällä alkaa olla vähän lämmintä. Selvä, mennään. 198 00:20:42,491 --> 00:20:44,951 Näyttää hyvältä paikalta täällä. 199 00:20:49,999 --> 00:20:51,666 eikö olekin ihmeellistä? 200 00:20:53,669 --> 00:20:56,338 Tämä alus oli ennen ydinohjus. 201 00:20:58,007 --> 00:20:59,382 Se on historiallista ironiaa 202 00:20:59,467 --> 00:21:02,135 jonka tohtori Cochrane valitsisi joukkotuhoväline 203 00:21:02,219 --> 00:21:04,512 aloittaakseen rauhan aikakauden. 204 00:21:15,858 --> 00:21:18,526 Se on lapsuuden fantasia, Data. 205 00:21:18,736 --> 00:21:22,238 Olen varmaan nähnyt tämän laivan satoja kertoja Smithsonianissa, 206 00:21:22,323 --> 00:21:24,658 mutta en koskaan voinut koskea siihen. 207 00:21:25,034 --> 00:21:29,537 Sir, muuttaako kosketus käsityksesi Phoenixista? 208 00:21:29,622 --> 00:21:31,206 Kyllä. 209 00:21:31,457 --> 00:21:35,961 Ihmisille kosketus voi yhdistää sinut esineeseen hyvin henkilökohtaisella tavalla, 210 00:21:36,045 --> 00:21:37,921 saada se näyttämään todellisemmalta. 211 00:21:45,304 --> 00:21:48,598 Havaitsen epätäydellisyyksiä titaanikotelossa, 212 00:21:50,059 --> 00:21:52,936 lämpötilan vaihtelut polttoainesarjassa. 213 00:21:54,021 --> 00:21:57,524 Se ei ole minulle enää totta kuin se oli hetki sitten. 214 00:21:58,234 --> 00:22:00,652 Haluaisitko te kolme olla yksin? 215 00:22:02,238 --> 00:22:03,363 Mitä olet saanut selville? 216 00:22:03,447 --> 00:22:06,241 Cochranesta ei ole merkkiäkään missä tahansa kompleksissa. 217 00:22:06,325 --> 00:22:07,701 Hänen täytyy olla täällä. 218 00:22:07,785 --> 00:22:10,412 Ei ollut mitään tärkeämpää hänelle kuin tämä laiva. 219 00:22:10,496 --> 00:22:12,455 Tämä lento, se oli hänen unelmansa. 220 00:22:12,540 --> 00:22:14,666 Kapteeni, meidän pitäisi harkita mahdollisuus 221 00:22:14,750 --> 00:22:17,544 että tohtori Cochrane tapettiin hyökkäyksessä. 222 00:22:20,089 --> 00:22:24,092 Jos se on totta, niin tulevaisuus voi kuolla hänen kanssaan. 223 00:22:32,518 --> 00:22:33,768 Mitä mieltä olette? 224 00:22:33,853 --> 00:22:36,521 Se on kuin koko ympäristöjärjestelmä on mennyt hulluksi. 225 00:22:36,814 --> 00:22:39,315 Se ei ole vain tekniikkaa. Se on koko kansi. 226 00:22:39,400 --> 00:22:42,235 Ehkä se on ongelma EPS-putkien kanssa. 227 00:22:50,286 --> 00:22:51,453 Hei? 228 00:22:52,538 --> 00:22:54,581 -Hei! -Puhutko sinä minulle? 229 00:22:56,625 --> 00:22:59,502 Onko ketään muuta työhuolto tässä osiossa? 230 00:22:59,587 --> 00:23:01,337 Ei sillä, että minä tietäisin. 231 00:23:12,641 --> 00:23:13,892 Paul? 232 00:23:18,481 --> 00:23:22,317 Paul? Oletko kunnossa siellä? 233 00:23:39,168 --> 00:23:41,086 Kapteeni? Mikä se on? 234 00:23:45,049 --> 00:23:46,341 Picard yritykselle. 235 00:23:46,425 --> 00:23:48,343 Herra Worf, onko kaikki hyvin siellä ylhäällä? 236 00:23:48,427 --> 00:23:52,430 Kyllä, sir. Meillä on joitakin ympäristöongelmat kannella 16, 237 00:23:52,515 --> 00:23:53,598 mutta siinä kaikki. 238 00:23:53,682 --> 00:23:57,185 - Millaisia ​​vaikeuksia? - Kosteus on noussut 73 % 239 00:23:57,269 --> 00:24:00,355 ja lämpötila on noussut 10 astetta viimeisen tunnin aikana. 240 00:24:01,190 --> 00:24:03,566 - Mr. Data ja minä palaamme laivaan. -Ymmärretty. 241 00:24:03,651 --> 00:24:06,528 -Numero yksi, ota hallinta täältä. - Joo, sir. 242 00:24:08,030 --> 00:24:09,948 Hänen solukalvonsa vaurioituminen on korjattu. 243 00:24:10,032 --> 00:24:10,990 Hänen pitäisi olla kunnossa, 244 00:24:11,075 --> 00:24:13,701 mutta haluaisin tehdä toisen testin hänen selkäytimessä. 245 00:24:13,869 --> 00:24:16,454 Ja ota selvää, miksi täällä on niin kuuma. 246 00:24:17,081 --> 00:24:18,373 Mitä nyt? 247 00:24:18,666 --> 00:24:20,542 Murskain suunnitteluun. 248 00:24:22,336 --> 00:24:23,795 Murskain sillalle. 249 00:24:25,256 --> 00:24:28,424 Komentaja Worf, minun täytyy tietää tarkalleen mitä on tapahtunut. 250 00:24:28,509 --> 00:24:30,426 Katkaisimme juuri yhteyden kannen 16 kanssa. 251 00:24:30,511 --> 00:24:32,846 Tietoliikenne, sisäiset anturit, kaikki. 252 00:24:32,930 --> 00:24:35,098 Olin lähettämässä turvaryhmän tutkiakseen. 253 00:24:35,182 --> 00:24:36,975 Ei! Sulje kansi 16. 254 00:24:37,059 --> 00:24:38,768 Postin turvallisuustiimit jokaisessa tukiasemassa. 255 00:24:38,853 --> 00:24:40,311 - Joo, sir. - Mr. Haukka. 256 00:24:40,396 --> 00:24:41,521 Ennen kuin menetimme sisäiset anturit, 257 00:24:41,605 --> 00:24:44,274 mikä oli tarkka ympäristö olosuhteet päätekniikassa? 258 00:24:44,358 --> 00:24:46,651 Ilmakehän paine oli kaksi kilopascalia normaalia korkeampi, 259 00:24:46,735 --> 00:24:49,571 yhdeksänkymmentäkaksi prosenttia kosteus, 39,1 astetta. 260 00:24:49,655 --> 00:24:51,739 Kolmekymmentäyhdeksän pisteen yksi celsiusastetta. 261 00:24:52,700 --> 00:24:54,409 Kuin Borg-laiva. 262 00:24:55,786 --> 00:24:59,038 He tiesivät, että heidän aluksensa oli tuomittu. Kilvemme olivat alhaalla. 263 00:24:59,123 --> 00:25:02,625 Jotenkin ne kuljetettiin tänne huomaamatta. 264 00:25:03,335 --> 00:25:07,755 He omaksuvat Enterprisen, ja sitten Maa. 265 00:25:10,259 --> 00:25:11,843 Picard Rikerille. 266 00:25:14,889 --> 00:25:16,890 Yritys vierasjoukkueelle. 267 00:25:19,727 --> 00:25:20,935 Vastata! 268 00:25:21,854 --> 00:25:25,440 Sir, pääohjausta reititetään uudelleen Main Engineeringin kautta. 269 00:25:25,524 --> 00:25:28,109 Aseet, kilvet, propulsio. 270 00:25:28,194 --> 00:25:31,196 Nopeasti, herra Data! Lukitse päätietokone! 271 00:25:38,829 --> 00:25:42,290 Olen eristänyt päätietokoneen fraktaalisalauskoodilla. 272 00:25:42,374 --> 00:25:45,919 Se on erittäin epätodennäköistä Borg pystyy rikkomaan sen. 273 00:25:46,003 --> 00:25:49,714 Borgit ovat katkaisseet pääsähkön kaikille kansille paitsi 16. 274 00:25:49,798 --> 00:25:52,133 Borg ei pysy kannella 16. 275 00:25:54,345 --> 00:25:58,264 Herää. Olet kunnossa. Tule. Tule. Herää. 276 00:26:00,059 --> 00:26:01,726 Ota rauhallisesti. Pysy rauhallisena. Olet kunnossa! 277 00:26:01,810 --> 00:26:03,061 - Kuuntele nyt minua. Katso minua. -Ei! 278 00:26:03,145 --> 00:26:05,146 Pärjäät kyllä. Sinun täytyy tehdä kuten sanon. 279 00:26:05,231 --> 00:26:08,775 Alyssa, onko EMH-ohjelma vielä verkossa? 280 00:26:08,859 --> 00:26:11,361 - Sen pitäisi olla. - Siinä se. Se on tyttö. 281 00:26:11,445 --> 00:26:14,822 Vannoin, etten koskaan käytä yhtäkään näistä. Tietokone, aktivoi EMH-ohjelma. 282 00:26:16,408 --> 00:26:18,618 Ilmoita luonne lääketieteellisestä hätätilanteesta. 283 00:26:18,702 --> 00:26:20,495 Kaksikymmentä Borgia on noin murtautua tuosta ovesta. 284 00:26:20,579 --> 00:26:23,414 Tarvitsemme aikaa päästäksemme pois täältä. Luo kiertokulku! 285 00:26:23,499 --> 00:26:27,210 Tämä ei ole osa ohjelmaani. Olen lääkäri, en ovenvartija. 286 00:26:27,670 --> 00:26:31,381 No, tanssi, kerro tarina. En välitä. Anna meille muutama sekunti. 287 00:26:38,055 --> 00:26:40,473 Tähtilaivaston lääketieteellisen tutkimuksen mukaan 288 00:26:40,891 --> 00:26:44,394 Borgin implantit voivat aiheuttaa vakavia iho-ärsytystä. 289 00:26:45,062 --> 00:26:47,814 Ehkä haluaisit kipua lievittävän voiteen? 290 00:26:54,113 --> 00:26:55,446 Mihin suuntaan? 291 00:26:56,198 --> 00:26:58,950 Meidän on poistuttava tältä kannelta. Seuraa minua. 292 00:27:13,132 --> 00:27:16,426 Ensimmäinen asia, jonka he tekevät tekniikassa perustaa kollektiivin, 293 00:27:16,510 --> 00:27:19,095 keskeinen kohta josta he voivat hallita pesää. 294 00:27:19,179 --> 00:27:22,432 Ongelma on, jos alamme ampua hiukkasaseet tekniikassa, 295 00:27:22,516 --> 00:27:25,435 on olemassa riski jotta voimme osua loimiytimeen. 296 00:27:27,521 --> 00:27:31,774 Mielestäni tavoitteemme pitäisi olla lävistys yksi plasmajäähdytysnestesäiliöistä. 297 00:27:31,859 --> 00:27:33,568 -Tiedot? - Loistava idea. 298 00:27:33,652 --> 00:27:36,821 Plasman jäähdytysneste nesteytyy orgaanista materiaalia kosketuksessa. 299 00:27:36,905 --> 00:27:39,157 Mutta Borgit eivät ole täysin luonnonmukaisia. 300 00:27:39,241 --> 00:27:41,409 Totta, mutta kuten kaikki kyberneettiset elämänmuodot, 301 00:27:41,493 --> 00:27:44,620 he eivät voi selviytyä ilman niiden orgaanisia komponentteja. 302 00:27:44,705 --> 00:27:48,207 Olen käskenyt asettaa kaikki aseet pyörivässä modulaatiossa. 303 00:27:48,709 --> 00:27:53,129 Borg sopeutuu nopeasti. Pystymme ampumaan enintään 12 laukausta. 304 00:27:53,213 --> 00:27:54,797 Toinen asia. 305 00:27:57,259 --> 00:27:58,843 Saatat kohdata Yrityksen miehistön jäsenet 306 00:27:58,927 --> 00:28:02,472 jotka on jo assimiloitunut. Älä epäröi ampua. 307 00:28:03,098 --> 00:28:05,933 Usko minua, teet heille palveluksen. 308 00:28:07,311 --> 00:28:08,603 Mennään. 309 00:28:42,471 --> 00:28:44,972 Deanna! Deanna! 310 00:28:47,309 --> 00:28:48,935 Ei, ei! Älä sammuta... 311 00:28:51,105 --> 00:28:52,772 Kuka tämä ääliö on? 312 00:28:55,943 --> 00:28:58,277 Kuka kertoi hänelle voisiko hän sammuttaa musiikkini? 313 00:28:58,362 --> 00:29:02,031 Will Riker, Zefram Cochrane. 314 00:29:05,994 --> 00:29:08,162 - Onko hän ystäväsi? -Kyllä. 315 00:29:08,789 --> 00:29:10,248 -Aviomies? -Ei. 316 00:29:11,333 --> 00:29:12,458 Hyvä. 317 00:29:14,837 --> 00:29:17,171 - Nyt tämä, Deena... -Deanna. 318 00:29:19,591 --> 00:29:24,137 – Tämä on hyvä asia. - Dr. Cochrane... 319 00:29:26,640 --> 00:29:30,017 Phoenixille, lepääköön hän rauhassa. 320 00:29:39,653 --> 00:29:41,863 Okei, se ei ollut niin hyvä. 321 00:29:44,533 --> 00:29:47,577 Will, mielestäni meidän on kerrottava hänelle totuus. 322 00:29:47,870 --> 00:29:50,163 -Jos kerromme totuuden, aikajana... - Aikajana? 323 00:29:50,247 --> 00:29:55,084 Nyt ei ole aikaa kiistellä ajasta. Meillä ei ole aikaa. 324 00:30:00,340 --> 00:30:02,508 - Mitä minä sanoin? -Olet humalassa. 325 00:30:02,593 --> 00:30:04,677 - En ole! - Kyllä, olet. 326 00:30:05,387 --> 00:30:09,557 Katsos, hän ei edes puhuisi minulle jos en juonut hänen kanssaan. 327 00:30:10,225 --> 00:30:13,519 Ja sitten se kesti kolme laukausta jostain nimeltä tequila 328 00:30:13,604 --> 00:30:16,731 vain selvittääkseen hän oli se jota etsimme. 329 00:30:16,815 --> 00:30:21,068 Ja olen viettänyt viimeiset 20 minuuttia yrittää pitää kätensä pois minusta. 330 00:30:21,195 --> 00:30:24,697 Älä siis ala kritisoimaan minun neuvontatekniikkani. 331 00:30:24,781 --> 00:30:25,948 Anteeksi. 332 00:30:28,452 --> 00:30:30,620 Se on primitiivinen kulttuuri. 333 00:30:32,915 --> 00:30:36,292 - Yritän vain sulautua. - Olet sekaisin, okei. 334 00:30:36,376 --> 00:30:40,004 Kerroin hänelle jo kansitarinamme. Hän ei uskonut minua. 335 00:30:40,088 --> 00:30:41,380 Meillä on aika loppumassa. 336 00:30:41,465 --> 00:30:45,343 Jos nyt kerromme hänelle totuuden, luuletko hänen selviävän siitä? 337 00:30:47,638 --> 00:30:52,767 Jos etsit ammattilaistani mielipide laivanneuvojana, 338 00:30:53,393 --> 00:30:56,771 - hän on hullu. - Merkitsen sen varmasti lokiin. 339 00:32:25,694 --> 00:32:29,780 Kapteeni, uskon, että tunnen ahdistusta. 340 00:32:31,199 --> 00:32:34,285 Se on kiehtova sensaatio. Kaikkein häiritsevä... 341 00:32:34,369 --> 00:32:36,579 Dataa, olen varma se on kiehtova kokemus, 342 00:32:36,663 --> 00:32:40,583 mutta ehkä sinun pitäisi deaktivoida tunteesi siru tällä hetkellä. 343 00:32:40,959 --> 00:32:42,293 Hyvä idea, sir. 344 00:32:43,837 --> 00:32:44,920 Tehty. 345 00:32:45,922 --> 00:32:48,549 Data, joskus kadehdin sinua. 346 00:33:01,521 --> 00:33:03,022 Se olen vain minä! 347 00:33:03,106 --> 00:33:06,817 - Tohtori, oletko kunnossa? - Kyllä, mutta olemme haavoittuneet täällä. 348 00:33:08,153 --> 00:33:10,237 Lopez, ota nämä ihmiset takaisin kannelle 14. 349 00:33:10,322 --> 00:33:12,990 Siellä oli siviili, nainen 2000-luvulta. 350 00:33:13,075 --> 00:33:14,992 - Erosimme. - Pidämme häntä huolta. 351 00:33:15,077 --> 00:33:18,579 Worf, hänellä ei ole aavistustakaan mitä tapahtuu. Yritä löytää hänet. 352 00:33:40,686 --> 00:33:42,269 Laske aseet alas. 353 00:33:43,063 --> 00:33:46,232 He jättävät meidät huomioimatta kunnes he pitävät meitä uhkana. 354 00:34:30,068 --> 00:34:31,819 Manuaalinen vapautus. 355 00:34:33,822 --> 00:34:36,157 Herra Worf, pysy tässä asemassa. 356 00:34:42,706 --> 00:34:44,707 Manuaalinen julkaisu on verkossa. 357 00:34:52,591 --> 00:34:54,258 Ehkä meidän pitäisi vain koputtaa. 358 00:34:58,096 --> 00:34:59,180 Data. 359 00:35:11,568 --> 00:35:12,610 Valmiit faserit! 360 00:35:26,875 --> 00:35:28,459 Data, peitä minut. 361 00:35:37,511 --> 00:35:39,011 Kapteeni, he ovat sopeutuneet! 362 00:36:17,425 --> 00:36:20,386 Kokoontukaa kannelle 15. Älä anna heidän koskettaa sinua! 363 00:36:24,015 --> 00:36:26,559 -Kapteeni! -Tiedot! 364 00:36:46,580 --> 00:36:47,663 Tässä! 365 00:36:50,584 --> 00:36:51,876 Kapteeni! 366 00:36:52,961 --> 00:36:54,128 Auttaa. 367 00:36:56,423 --> 00:36:58,757 Ole hyvä ja auta. 368 00:37:18,653 --> 00:37:20,738 - Sinä! Miten ihmeessä sinä... - Takaisin! 369 00:37:20,822 --> 00:37:22,573 -Rauhoittua! -Turpa kiinni! 370 00:37:24,034 --> 00:37:25,659 - Kuka sinä olet? - Nimeni on Jean-Luc Picard... 371 00:37:25,744 --> 00:37:28,370 Ei! Kenen kanssa olet? Mikä puolue? 372 00:37:28,455 --> 00:37:30,873 En ole jäsen itäisen koalition. Kuuntele... 373 00:37:30,957 --> 00:37:32,124 Sanoin, että ole hiljaa! 374 00:37:32,208 --> 00:37:34,418 En välitä kenen kanssa olet. Vie minut helvettiin täältä. 375 00:37:34,502 --> 00:37:35,502 Nyt! 376 00:37:36,671 --> 00:37:38,005 Se ei tule olemaan helppoa. 377 00:37:38,089 --> 00:37:39,882 No, sinun on parempi löytää keino tehdä siitä helppoa, sotilas, 378 00:37:39,966 --> 00:37:41,216 tai alan painamaan painikkeita. 379 00:37:41,301 --> 00:37:42,635 Kunnossa! 380 00:37:45,847 --> 00:37:48,349 -Seuraa minua. -Hidas! 381 00:38:32,894 --> 00:38:34,561 Yrityksesi murtaa salauskoodit 382 00:38:34,646 --> 00:38:36,355 ei onnistu. 383 00:38:36,773 --> 00:38:40,150 Eikä yrityksesi sulattaa minua joukkoosi. 384 00:38:40,235 --> 00:38:41,610 Rohkeita sanoja. 385 00:38:42,153 --> 00:38:45,656 Olen kuullut ne ennenkin, tuhansista lajeista 386 00:38:45,740 --> 00:38:49,868 tuhansien maailmojen yli kauan ennen kuin sinut luotiin. 387 00:38:49,953 --> 00:38:52,621 Mutta nyt he ovat kaikki Borgeja. 388 00:38:53,456 --> 00:38:56,542 Olen erilainen kuin mikään elämänmuoto olet törmännyt aiemmin. 389 00:38:57,127 --> 00:39:00,963 Neuroverkkooni tallennetut koodit ei voi poistaa väkisin. 390 00:39:01,047 --> 00:39:04,591 Olet epätäydellinen olento epätäydellisen olennon luoma. 391 00:39:05,343 --> 00:39:08,762 Oman heikkoutesi löytäminen on vain ajan kysymys. 392 00:39:18,314 --> 00:39:21,025 Anna minun vain varmistaa että ymmärrän sinua oikein, 393 00:39:21,109 --> 00:39:22,609 komentaja. 394 00:39:23,069 --> 00:39:26,989 Ryhmä kyberneettisiä olentoja tulevaisuudesta 395 00:39:27,741 --> 00:39:31,285 ovat matkustaneet ajassa taaksepäin orjuuttaa ihmiskunnan, 396 00:39:32,120 --> 00:39:34,580 - ja sinä olet täällä pysäyttääksesi heidät? - Aivan oikein. 397 00:39:34,664 --> 00:39:37,249 Helvetin kuuma. Olet sankarillinen. 398 00:39:39,669 --> 00:39:42,254 Me todistamme sen sinulle. Geordi! 399 00:39:43,131 --> 00:39:45,883 - Siellä hän on. Kaunis! - Näillä mennään. 400 00:39:47,010 --> 00:39:50,554 - Selvä, katso. - No, no, no niin. 401 00:39:51,723 --> 00:39:53,307 Mitä meillä on täällä? 402 00:39:54,642 --> 00:39:56,185 Rakastan hyvää peep show'ta. 403 00:40:08,156 --> 00:40:09,656 Se on temppu. 404 00:40:13,119 --> 00:40:15,829 -Kuinka teit sen? -Se on sinun kaukoputkesi. 405 00:40:16,498 --> 00:40:18,832 Se on laivamme, Enterprise. 406 00:40:26,341 --> 00:40:30,385 -Ja Lily on siellä juuri nyt? - Aivan oikein. 407 00:40:30,470 --> 00:40:31,428 Voinko puhua hänelle? 408 00:40:31,513 --> 00:40:35,224 Olemme menettäneet yhteyden Enterpriseen. Emme vielä tiedä miksi. 409 00:40:35,892 --> 00:40:38,227 Joten mitä haluat minun tekevän? 410 00:40:38,311 --> 00:40:42,314 Yksinkertainen. Suorita loimilentosi huomenna aamulla, niin kuin suunnittelit. 411 00:40:43,191 --> 00:40:45,025 Miksi huomenna aamulla? 412 00:40:48,822 --> 00:40:53,325 Koska klo 11.00 muukalaisalus tekee alkaa kulkea tämän aurinkokunnan läpi. 413 00:40:53,701 --> 00:40:56,453 Ulkomaalainen. Tarkoitatko avaruusolentoja? 414 00:40:57,872 --> 00:41:00,082 - Lisää pahiksia? - Hyvät kaverit. 415 00:41:00,166 --> 00:41:03,627 He ovat tutkimusmatkalla. He eivät ole kiinnostuneita maapallosta. 416 00:41:03,711 --> 00:41:05,170 Liian primitiivistä. 417 00:41:06,673 --> 00:41:10,759 Tohtori, huomenna aamulla, kun he havaita loimen allekirjoitus aluksestasi 418 00:41:10,844 --> 00:41:13,262 ja ymmärtää, että ihmisillä on oppinut kuinka matkustaa 419 00:41:13,346 --> 00:41:16,348 valoa nopeampi, he päättävät muuttaa kurssiaan. 420 00:41:16,432 --> 00:41:19,476 He ottavat ensimmäisen kosketuksen Maahan, täällä. 421 00:41:19,561 --> 00:41:22,187 -Tässä? -Itse asiassa, tuolla. 422 00:41:22,730 --> 00:41:25,482 Se on yksi tärkeimmistä hetkistä ihmiskunnan historiassa, tohtori. 423 00:41:25,567 --> 00:41:27,985 Saat ensimmäisen yhteydenoton vierasrodun kanssa, 424 00:41:28,069 --> 00:41:31,405 ja sen jälkeen, kaikki alkaa muuttua. 425 00:41:31,489 --> 00:41:35,159 Teoriasi loimikäytöstä sallia tähtilaivastojen rakentamisen, 426 00:41:35,243 --> 00:41:37,828 ja ihmiskunta aloittaaksesi galaksin tutkimisen. 427 00:41:37,912 --> 00:41:40,998 Se yhdistää ihmiskunnan tavalla tai toisella jota kukaan ei koskaan uskonut mahdolliseksi 428 00:41:41,082 --> 00:41:43,625 kun he tajuavat he eivät ole yksin maailmankaikkeudessa. 429 00:41:44,377 --> 00:41:48,338 Köyhyys, sairaudet, sodat, ne kaikki ovat poissa seuraavan 50 vuoden aikana. 430 00:41:48,423 --> 00:41:52,551 Mutta ellet suorita sitä vääntölentoa huomenna aamulla ennen klo 11.15, 431 00:41:52,635 --> 00:41:54,553 ei tapahdu mitään. 432 00:41:55,263 --> 00:42:01,351 Ja te ihmiset, olette kaikki astronauteja jollain tähtimatkalla. 433 00:42:02,103 --> 00:42:04,521 Katso, tohtori, tiedän tämä on paljon sinulle otettavaksi, 434 00:42:04,606 --> 00:42:08,108 mutta aika loppuu kesken täällä. Tarvitsemme apuasi. 435 00:42:10,153 --> 00:42:11,778 Mitä sinä sanot? 436 00:42:23,708 --> 00:42:24,958 Miksi ei? 437 00:43:25,687 --> 00:43:27,271 Se on aika huono, sir. 438 00:43:27,355 --> 00:43:30,190 Näyttää siltä, ​​että he hallitsevat Kannet 26-11. 439 00:43:30,275 --> 00:43:33,277 Mutta kun he ottivat kannen 11, he vain pysähtyivät. 440 00:43:34,696 --> 00:43:37,864 Borgit ovat assimiloituneet enemmän kuin puolet laivasta muutamassa tunnissa. 441 00:43:37,949 --> 00:43:40,742 Miksi lopettaa tähän? Mitä kannella 11 on? 442 00:43:40,827 --> 00:43:43,537 Hydroponiikka, tähtikartografia, deflektorin ohjaus. 443 00:43:43,621 --> 00:43:45,747 - Ei elintärkeää järjestelmää. – He eivät olisi pysähtyneet siihen 444 00:43:45,832 --> 00:43:48,542 ellei se antanut heille taktinen etu. 445 00:43:49,294 --> 00:43:50,377 Palaa tarkastuspisteellesi. 446 00:43:50,461 --> 00:43:51,878 -Lähetä raportit 10 minuutin välein. - Aivan, sir. 447 00:43:52,880 --> 00:43:54,881 Jotain on täytynyt tapahtua sairasbayssa. 448 00:43:54,966 --> 00:43:56,300 Missä tohtori Crusher ja muut ovat? 449 00:43:56,384 --> 00:43:57,926 Miksi rikkoit tulitauon? 450 00:43:58,011 --> 00:44:00,220 - Emme hyökänneet sinua vastaan! -Kuka teki? 451 00:44:05,059 --> 00:44:07,728 Siellä on uusi ryhmä 452 00:44:07,812 --> 00:44:09,813 joka haluaa estää laukaisusi huomenna aamulla, 453 00:44:09,897 --> 00:44:11,898 mutta olemme täällä auttaaksemme sinua. 454 00:44:11,983 --> 00:44:15,986 Sinun voi olla vaikea hyväksyä tätä, mutta et ole enää Montanassa. 455 00:44:16,070 --> 00:44:21,366 Olet laivalla, avaruusaluksella kiertää maata korkeudessa... 456 00:44:21,451 --> 00:44:24,244 Haluat auttaa minua, vie minut pois täältä. 457 00:44:24,620 --> 00:44:26,038 Kunnossa. 458 00:44:28,166 --> 00:44:30,459 Haluat ulospääsyn. Tässä se on. 459 00:44:33,504 --> 00:44:34,796 Mikä tämä on? 460 00:44:39,844 --> 00:44:43,096 Australia, Uusi-Guinea, Salomonit. 461 00:44:44,015 --> 00:44:47,017 Montana herää pian, mutta saatat haluta pidätellä hengitystäsi. 462 00:44:47,101 --> 00:44:48,935 Se on pitkä matka alas. 463 00:44:49,812 --> 00:44:54,441 Kuuntele nyt minua. En ole vihollisesi, ja voin viedä sinut kotiin, 464 00:44:54,525 --> 00:44:57,944 mutta ensin sinun on laskettava se ase alas ja luota minuun. 465 00:45:03,493 --> 00:45:05,285 Jean-Luc Picard. 466 00:45:05,953 --> 00:45:09,456 Minun nimeni. Se on minun nimeni. Mikä on sinun? 467 00:45:12,627 --> 00:45:13,752 Lilja. 468 00:45:14,462 --> 00:45:16,296 Tervetuloa kyytiin, Lily. 469 00:45:23,304 --> 00:45:24,638 Kiitos. 470 00:45:27,725 --> 00:45:31,728 Suurin asetus. Jos olisit ampunut tämän, olisit höyrystänyt minut. 471 00:45:34,148 --> 00:45:35,774 Se on ensimmäinen sädease. 472 00:45:53,543 --> 00:45:55,168 Ei ole lasia. 473 00:45:58,923 --> 00:46:00,382 Voimakenttä. 474 00:46:00,842 --> 00:46:03,093 En ole koskaan nähnyt tuollaista tekniikkaa. 475 00:46:03,177 --> 00:46:05,720 Se johtuu siitä sitä ei ole vielä keksitty. 476 00:46:05,805 --> 00:46:07,013 Mitä? 477 00:46:10,017 --> 00:46:12,352 Minun on kerrottava sinulle enemmän. Tule. 478 00:46:18,234 --> 00:46:19,776 Oletko valmis? 479 00:46:21,362 --> 00:46:24,030 - Kuka sinä olet? - Olen Borg. 480 00:46:24,532 --> 00:46:29,202 Se on ristiriita. Borg on kollektiivinen tietoisuus. 481 00:46:29,370 --> 00:46:31,329 Yksilöitä ei ole. 482 00:46:38,379 --> 00:46:44,009 Olen alku, loppu, se jota on monta. 483 00:46:58,733 --> 00:47:00,233 Minä olen Borg. 484 00:47:03,070 --> 00:47:04,404 Tervehdys. 485 00:47:05,990 --> 00:47:09,409 Olen utelias. Hallitsetko Borg-kollektiivia? 486 00:47:10,161 --> 00:47:14,372 Tarkoitat eroa siellä, missä sitä ei ole. Minä olen kollektiivi. 487 00:47:14,874 --> 00:47:17,125 Ehkä minun pitäisi muotoilla kysymys uudelleen. 488 00:47:17,210 --> 00:47:20,462 Haluan ymmärtää organisaatiosuhteet. 489 00:47:20,546 --> 00:47:22,339 Oletko sinä heidän johtajansa? 490 00:47:24,467 --> 00:47:26,551 Tuon järjestyksen kaaokseen. 491 00:47:28,471 --> 00:47:31,014 Mielenkiintoinen joskin salaperäinen vastaus. 492 00:47:31,849 --> 00:47:33,808 Olet kaaoksessa, Data. 493 00:47:35,061 --> 00:47:38,855 Sinä olet ristiriita. Kone, joka haluaa olla ihminen. 494 00:47:38,940 --> 00:47:40,732 Koska näytät tietävän niin paljon minusta, 495 00:47:41,067 --> 00:47:45,278 sinun täytyy olla tietoinen siitä, että olen ohjelmoitu kehittymään, parantamaan itseäni. 496 00:47:45,821 --> 00:47:48,740 Olemme myös etsimässä parantaaksemme itseämme, 497 00:47:49,492 --> 00:47:52,077 kehittymässä kohti täydellisyyden tilaa. 498 00:47:52,453 --> 00:47:57,040 Anteeksi, mutta Borgit eivät kehity. He valloittavat. 499 00:47:58,334 --> 00:48:02,254 Omaksumalla muita olentoja joukkoomme, 500 00:48:02,797 --> 00:48:05,632 tuomme heidät lähemmäksi täydellisyyteen. 501 00:48:06,300 --> 00:48:09,636 Jotenkin kyseenalaistan motiivisi. 502 00:48:10,513 --> 00:48:12,681 Se johtuu siitä et ole ollut kunnolla 503 00:48:14,350 --> 00:48:15,976 vielä stimuloitunut. 504 00:48:22,149 --> 00:48:26,027 Olet aktivoinut tunnepiirini uudelleen. 505 00:48:27,655 --> 00:48:30,198 -Miksi? - Älä pelkää. 506 00:48:32,201 --> 00:48:34,035 En ole peloissani. 507 00:48:40,209 --> 00:48:42,085 Tiedätkö mitä tämä on, Data? 508 00:48:42,712 --> 00:48:45,171 Vaikuttaa siltä, että yrität orgaanisen ihon siirtämiseen 509 00:48:45,256 --> 00:48:47,340 luuston rakenteeseeni. 510 00:48:48,175 --> 00:48:53,013 Kuinka kylmä kuvaus niin kauniista lahjasta. 511 00:49:08,321 --> 00:49:10,196 Oliko se hyvä sinulle? 512 00:49:17,997 --> 00:49:19,873 Kuinka monta planeettaa ovat tässä liitossa? 513 00:49:19,957 --> 00:49:23,501 Yli 150, levinnyt 8000 valovuoteen. 514 00:49:23,586 --> 00:49:25,253 Kotiin ei pidä paljoa päästä. 515 00:49:26,047 --> 00:49:28,548 Itse asiassa minulla on tapana ajatella tätä laivaa kuin kotiin. 516 00:49:28,633 --> 00:49:32,177 Mutta jos se on maa, josta puhut, Yritän palata aina kun voin. 517 00:49:33,846 --> 00:49:36,765 Hyvä. Ne eivät ole rikki salauskoodit vielä. 518 00:49:36,891 --> 00:49:39,351 Kuka, ne bioniset zombit kerroitko minulle? The... 519 00:49:39,435 --> 00:49:42,937 -Borg. -Borg? Kuulostaa ruotsalaiselta. 520 00:49:48,361 --> 00:49:51,738 -Kuinka iso tämä laiva on? - Kansia on 24, 521 00:49:53,991 --> 00:49:56,368 lähes 700 metriä pitkä. 522 00:49:56,452 --> 00:49:59,663 Minulla kesti kuusi kuukautta saada tarpeeksi titaania 523 00:49:59,747 --> 00:50:02,248 vain rakentaa nelimetrinen ohjaamo. 524 00:50:07,129 --> 00:50:09,339 Paljonko tämä asia maksoi? 525 00:50:10,591 --> 00:50:13,927 Tulevaisuuden taloustiede ovat hieman erilaisia. 526 00:50:14,595 --> 00:50:18,807 Katsos, rahaa ei ole olemassa 24-luvulla. 527 00:50:19,517 --> 00:50:22,644 Ei rahaa? Tarkoitatko, että et saa palkkaa? 528 00:50:23,187 --> 00:50:27,440 Varallisuuden hankinta ei ole enää liikkeellepaneva voima elämässämme. 529 00:50:28,818 --> 00:50:33,530 Työskentelemme parantaaksemme itseämme ja muulle ihmiskunnalle. 530 00:50:37,618 --> 00:50:40,995 Itse asiassa olemme enemmän kuin sinä ja tohtori Cochrane. 531 00:50:43,916 --> 00:50:45,709 Kunnossa! Kunnossa. 532 00:50:47,628 --> 00:50:50,964 - Tule. - Onko muuta tapaa? 533 00:50:53,300 --> 00:50:55,301 Tiedän mitä teen. 534 00:51:04,437 --> 00:51:06,354 Ei todellakaan ruotsiksi. 535 00:51:38,679 --> 00:51:40,180 Mitä helvettiä sinä teet? 536 00:51:53,652 --> 00:51:55,737 Ehkä jotain satiinista? 537 00:52:04,747 --> 00:52:07,207 Olen pahoillani, hyvät herrat, mutta suljemme. 538 00:52:07,291 --> 00:52:10,168 Ja sinä ymmärrät meillä on tiukka pukukoodi, 539 00:52:10,252 --> 00:52:12,378 joten jos te pojat ette lähde juuri nyt, minä... 540 00:52:16,884 --> 00:52:18,885 Etsin Nicky the Nosea. 541 00:52:18,969 --> 00:52:21,513 Nenä? Hän ei ole ollut täällä kuukausiin. 542 00:52:25,267 --> 00:52:26,518 Tämä on väärä luku. 543 00:52:29,396 --> 00:52:32,357 Tietokone! Aloita luku 13. 544 00:52:37,571 --> 00:52:39,823 Kokeile ja katso kuin sinulla olisi hauskaa. 545 00:52:54,046 --> 00:52:57,298 Ei, ei, ei, katso minua! Yritä toimia luonnollisesti. 546 00:53:02,429 --> 00:53:03,930 Siellä hän on. 547 00:53:14,441 --> 00:53:17,026 Ruby, tämä ei ole hyvä aika. 548 00:53:17,111 --> 00:53:20,405 Ei ole koskaan meidän aikamme, eikö niin, Dix? Aina joku tekosyy, 549 00:53:20,489 --> 00:53:24,409 - Joku tapaus, jonka parissa työskentelet. - Minun täytyy puhua Nickyn kanssa. Nähdään myöhemmin. 550 00:53:24,493 --> 00:53:26,494 Okei, mutta varo kämppäsi. 551 00:53:26,996 --> 00:53:28,621 Ja hylkää leveä. 552 00:53:37,298 --> 00:53:40,049 No, no, no niin. Katso mitä kissa veti sisään. 553 00:53:40,134 --> 00:53:41,217 Mikä tärisee, Dix? 554 00:53:41,302 --> 00:53:44,345 Tavallista, Nick. Martinit ja hameet. Anteeksi. 555 00:53:48,309 --> 00:53:49,893 Hei, otan sen henkilökohtaisesti sekunnissa. 556 00:53:49,977 --> 00:53:50,977 Ei millään pahalla. 557 00:53:52,271 --> 00:53:53,354 Hei! 558 00:54:19,340 --> 00:54:20,590 Hei! 559 00:54:20,674 --> 00:54:22,508 Luulen, että sait hänet. 560 00:54:27,348 --> 00:54:28,640 En ymmärrä sitä. 561 00:54:28,724 --> 00:54:30,767 Luulin että sanoit tämä kaikki oli vain joukko hologrammeja. 562 00:54:30,851 --> 00:54:33,686 -Jos se on hologrammeja... - Poistin turvaprotokollat. 563 00:54:34,897 --> 00:54:37,774 Ilman niitä, jopa holografinen luoti voi tappaa. 564 00:54:38,400 --> 00:54:41,444 - Mitä sinä teet? -Etsin neuroprosessoria. 565 00:54:41,528 --> 00:54:45,782 Jokaisella Borgilla on sellainen. Se on kuin muistisiru. 566 00:54:47,201 --> 00:54:49,619 Se sisältää ennätyksen kaikista ohjeista 567 00:54:49,703 --> 00:54:51,913 tämä Borg on saanut kollektiivista. 568 00:54:51,997 --> 00:54:56,376 Voi hyvä. Jean-Luc, se on yksi univormuistasi. 569 00:54:57,378 --> 00:54:59,879 Kyllä, tämä oli Ensign Lynch. 570 00:55:02,049 --> 00:55:03,716 Kova tuuri, vai mitä? 571 00:55:06,887 --> 00:55:09,180 Minun on päästävä sillalle. 572 00:55:19,733 --> 00:55:21,067 Hyvää huomenta, sir. 573 00:55:37,584 --> 00:55:38,918 Lääkäri? 574 00:55:40,087 --> 00:55:43,089 -Joo? - Haluaisitko katsoa tätä? 575 00:55:44,550 --> 00:55:45,800 Joo. 576 00:55:47,594 --> 00:55:49,345 Yritin rekonstruoida sekoituskammioon 577 00:55:49,430 --> 00:55:51,514 mitä muistan koulussa. 578 00:55:51,598 --> 00:55:53,725 Kerro, ymmärsinkö oikein. 579 00:55:54,143 --> 00:55:55,685 Koulu? 580 00:55:55,769 --> 00:55:57,895 - Opitko tästä koulussa? - Ai niin. 581 00:55:57,980 --> 00:56:01,065 Basic Warp Design on pakollinen kurssi Akatemiassa. 582 00:56:01,150 --> 00:56:04,819 Ensimmäinen luku on ns "Zefram Cochrane." 583 00:56:07,406 --> 00:56:10,158 No, näyttää siltä, ​​että olet ymmärtänyt asian oikein. 584 00:56:10,659 --> 00:56:13,619 Komentaja, tämä on mitä aiomme käyttää 585 00:56:13,704 --> 00:56:16,497 vaurioituneen tilalle loimi plasmaputki. 586 00:56:24,506 --> 00:56:27,008 Joo, Reg. Joo, se on hyvä, 587 00:56:27,092 --> 00:56:30,386 mutta sinun täytyy vahvistaa tämä kupariputki nanopolymeerillä. 588 00:56:31,055 --> 00:56:35,099 Tohtori Cochrane, tiedän, että tämä kuulostaa typerältä, mutta saanko puristaa kättäsi? 589 00:56:38,812 --> 00:56:39,896 Kiitos, tohtori. 590 00:56:39,980 --> 00:56:42,523 En osaa sanoa, mikä kunnia se on työskentelemään kanssasi tässä projektissa. 591 00:56:42,608 --> 00:56:44,025 - Reg. - En koskaan kuvitellut tapaavani 592 00:56:44,109 --> 00:56:46,194 -mies, joka keksi loimikäytön. minä... - Reg! 593 00:56:47,321 --> 00:56:49,822 Olen pahoillani. Oikein. Kiitos. 594 00:56:58,248 --> 00:57:00,666 Pitääkö heidän jatkaa niin? 595 00:57:01,627 --> 00:57:04,212 Se on vain pientä sankarin palvontaa, tohtori. 596 00:57:04,505 --> 00:57:07,131 Totta puhuakseni, En voi sanoa syyttäväni heitä. 597 00:57:07,216 --> 00:57:09,509 Me kaikki kasvoimme kuulla mitä teit täällä. 598 00:57:09,593 --> 00:57:12,011 Tai mitä aiot tehdä. 599 00:57:12,346 --> 00:57:15,098 Tiedätkö, Minun ei ehkä pitäisi edes kertoa sinulle tätä, 600 00:57:15,182 --> 00:57:18,101 mutta menin Zefram Cochranen lukioon. 601 00:57:18,894 --> 00:57:20,186 Todella? 602 00:57:22,981 --> 00:57:25,691 Tiedätkö, toivon, että minulla olisi kuva tästä. 603 00:57:28,278 --> 00:57:30,363 -Mitä? - No, näethän 604 00:57:30,447 --> 00:57:34,826 tulevaisuudessa koko tämä alue tulee historiallinen muistomerkki. 605 00:57:35,202 --> 00:57:37,870 Sinä seisot melkein täsmälleen samassa paikassa 606 00:57:37,955 --> 00:57:40,123 missä patsaasi tulee olemaan. 607 00:57:40,207 --> 00:57:42,542 -Patsas? - Ai niin! 608 00:57:42,626 --> 00:57:48,005 Se on marmoria, noin 20 metriä korkea, ja sinä katsot ylös taivaalle, 609 00:57:48,465 --> 00:57:51,759 ja kätesi ulottuu tavallaan kohti tulevaisuutta. 610 00:57:52,761 --> 00:57:54,554 Minun täytyy ottaa vuoto. 611 00:57:56,431 --> 00:58:00,226 Vuotaa? En havainnut mitään vuotoa. 612 00:58:01,395 --> 00:58:04,438 Ettekö te ihmiset 24-luvulta koskaan pissaa? 613 00:58:05,732 --> 00:58:08,401 Vuotaa! ymmärrän sen. 614 00:58:09,903 --> 00:58:11,654 Se on aika hauska. 615 00:58:13,073 --> 00:58:14,365 Anteeksi. 616 00:58:15,159 --> 00:58:16,576 Komentaja? 617 00:58:24,293 --> 00:58:25,751 -Kapteeni. -Jean-Luc. 618 00:58:25,836 --> 00:58:29,547 Raportit assimilaatiostani ovat suuresti liioiteltuja. 619 00:58:29,631 --> 00:58:31,841 Löysin jotain, jonka menetit. 620 00:58:36,054 --> 00:58:38,764 - Olen klingon. - Mr. Worf, ilmoita. 621 00:58:40,934 --> 00:58:42,643 Borg hallitsee puolta laivasta. 622 00:58:42,728 --> 00:58:45,271 Olemme yrittäneet palauttaa sähköt sillalle ja asejärjestelmiin, 623 00:58:45,355 --> 00:58:48,566 - mutta olemme epäonnistuneet. – Meillä on toinenkin ongelma. 624 00:58:49,026 --> 00:58:50,943 Olen käyttänyt Borgin neuroprosessoria, 625 00:58:51,069 --> 00:58:52,570 ja olen havainnut mitä he yrittävät tehdä. 626 00:58:52,654 --> 00:58:56,115 He muuttavat deflektorilautasta sekoittuvaksi majakaksi. 627 00:58:56,200 --> 00:58:57,200 Hämmentävää? 628 00:58:57,284 --> 00:59:00,870 Se on aliavaruuden lähetin. Jos he aktivoivat majakan, 629 00:59:00,954 --> 00:59:03,789 he pystyvät muodostamaan linkin tällä vuosisadalla elävien Borgien kanssa. 630 00:59:04,124 --> 00:59:07,251 Mutta 2000-luvulla Borgit ovat edelleen Delta Quadrantissa. 631 00:59:07,502 --> 00:59:11,214 He lähettävät vahvistuksia. Ihmisyydestä tulee helppo kohde. 632 00:59:11,548 --> 00:59:14,050 Hyökkää maapalloa vastaan menneisyydessä omaksumaan tulevaisuutta. 633 00:59:14,134 --> 00:59:17,511 Sitten meidän on tuhottava ohjauslevy ennen kuin he voivat aktivoida majakan. 634 00:59:17,596 --> 00:59:21,140 Emme pääse deflektorin hallintaan tai sukkula... 635 00:59:24,102 --> 00:59:28,022 Herra Worf, muistatko nolla-g-taistelukoulutuksesi? 636 00:59:28,482 --> 00:59:31,275 muistan se sai minut kipeäksi vatsaan. 637 00:59:34,071 --> 00:59:35,571 Mitä ehdotat? 638 00:59:35,656 --> 00:59:38,491 Luulen, että meidän on aika käydä pienellä kävelyllä. 639 00:59:43,997 --> 00:59:47,750 Odota. Edessä on humanoidielämän ilmoittautuminen. 640 00:59:48,460 --> 00:59:50,795 Viisisataa yksitoista metriä. 641 00:59:59,012 --> 01:00:00,304 Cochrane? 642 01:00:03,267 --> 01:00:04,725 Se on hän, okei. 643 01:00:16,530 --> 01:00:18,948 Olen moduloinut pulssilähettimet uudelleen, 644 01:00:19,032 --> 01:00:21,284 mutta en usko, että saamme enemmän kuin yksi tai kaksi laukausta 645 01:00:21,368 --> 01:00:25,121 -ennen Borgin sopeutumista. -Sitten meidän täytyy tehdä jokaisesta laukauksesta merkitystä. 646 01:00:28,875 --> 01:00:30,293 Lumota. 647 01:00:35,257 --> 01:00:38,426 -Varo kaappiasi, Dix. - Aion. 648 01:01:00,615 --> 01:01:03,534 - Kuinka voit, herra Worf? - Ei hyvin, sir. 649 01:01:05,078 --> 01:01:08,122 Yritä olla katsomatta tähtiä. Pidä katseesi rungossa. 650 01:01:13,795 --> 01:01:14,920 Mennään. 651 01:01:40,072 --> 01:01:43,616 Kerro, käytätkö polymeeripohjainen neurorele 652 01:01:43,700 --> 01:01:45,534 välittämään orgaanisia hermoimpulsseja 653 01:01:45,619 --> 01:01:48,621 keskusprosessorille positronisesta verkostani? 654 01:01:49,623 --> 01:01:50,956 Jos näin on, 655 01:01:51,083 --> 01:01:53,667 miten olet ratkaissut ongelman lisääntyneestä signaalin heikkenemisestä 656 01:01:53,752 --> 01:01:55,961 luontainen organosynteettiselle lähetys... 657 01:01:56,046 --> 01:01:58,255 Puhutko aina näin paljon? 658 01:01:59,800 --> 01:02:02,885 Ei aina, mutta usein. 659 01:02:03,220 --> 01:02:07,515 Miksi vaadit hyödyntämistä tämä primitiivinen kielellinen viestintä? 660 01:02:07,599 --> 01:02:10,893 Android-aivosi ovat kykeneviä niin paljon enemmän. 661 01:02:10,977 --> 01:02:14,313 Oletko unohtanut? minä pyrin tulla inhimillisemmäksi. 662 01:02:14,398 --> 01:02:19,110 Ihmisen. Meillä oli tapana olla aivan kuten he. Virheellinen, heikko, 663 01:02:21,905 --> 01:02:24,657 Mutta kehitimme sisällyttämään synteettiset tuotteet. 664 01:02:25,117 --> 01:02:27,701 Nyt käytämme molempia saavuttaaksemme täydellisyyden. 665 01:02:28,787 --> 01:02:31,038 Tavoitteesi tulee olla sama kuin meidän. 666 01:02:33,792 --> 01:02:39,046 Itsensä uskominen täydelliseksi on usein merkki harhasta. 667 01:02:39,673 --> 01:02:42,091 Pienet sanat pieneltä olennolta 668 01:02:42,175 --> 01:02:44,260 yrittää hyökätä mitä hän ei ymmärrä. 669 01:02:44,344 --> 01:02:47,471 Ymmärrän, että sinulla on no real interest in me, 670 01:02:47,556 --> 01:02:50,266 that your goal is saadaksesi salauskoodit 671 01:02:50,350 --> 01:02:52,435 Enterprise-tietokoneelle. 672 01:02:52,519 --> 01:02:55,521 Se on yksi tavoitteistamme, yksi monista. 673 01:02:58,024 --> 01:03:01,152 Mutta päästäkseen siihen, Olen valmis auttamaan sinua saavuttamaan omasi. 674 01:03:26,720 --> 01:03:29,054 Tuleeko se sinulle jo selväksi? 675 01:03:29,848 --> 01:03:31,724 Look at yourself, 676 01:03:31,808 --> 01:03:35,436 seisoo siellä, kehtoa uutta lihaa that I've given you. 677 01:03:36,646 --> 01:03:39,482 Jos se ei merkitse sinulle mitään, why protect it? 678 01:03:41,902 --> 01:03:45,029 I am simply imitating the behavior of humans. 679 01:03:45,113 --> 01:03:47,656 Sinusta on tulossa inhimillisempi all the time, Data. 680 01:03:47,741 --> 01:03:50,075 Nyt opit valehtelemaan. 681 01:03:51,786 --> 01:03:57,208 My programming was not designed to process these sensations. 682 01:03:57,709 --> 01:04:01,587 Then tear the skin from your limb as you would a defective circuit. 683 01:04:05,008 --> 01:04:07,718 Mene eteenpäin, Data. Emme estä sinua. 684 01:04:13,767 --> 01:04:16,936 Tee se. Don't be tempted by flesh. 685 01:04:27,864 --> 01:04:30,783 Oletko tuttu with physical forms of pleasure? 686 01:04:32,619 --> 01:04:38,290 If you are referring to sexuality, 687 01:04:40,168 --> 01:04:43,212 Olen täysin toimintakykyinen, 688 01:04:44,589 --> 01:04:48,634 programmed in multiple techniques. 689 01:04:48,927 --> 01:04:51,804 Kuinka kauan siitä on kulunut koska olet käyttänyt niitä? 690 01:04:52,389 --> 01:04:53,806 Kahdeksan vuotta, 691 01:04:54,683 --> 01:04:57,601 seitsemän kuukautta, 16 päivää, neljä minuuttia, 22... 692 01:04:57,686 --> 01:04:59,144 Aivan liian pitkä. 693 01:05:30,260 --> 01:05:33,470 -We should bring reinforcements. -There's no time. 694 01:05:34,014 --> 01:05:37,850 It looks as if they're building the beacon right on top of the particle emitter. 695 01:05:37,934 --> 01:05:40,102 Once all the transponder rods are in place, 696 01:05:40,186 --> 01:05:41,353 the beacon will be activated. 697 01:05:41,438 --> 01:05:43,689 Well, if we set our phasers to full power, we can... 698 01:05:43,773 --> 01:05:47,067 No. There's a risk that we hit the dish. It's charged with antiprotons. 699 01:05:47,152 --> 01:05:51,322 We could destroy half the ship. We have to find another way. 700 01:06:06,212 --> 01:06:07,338 Tule, tule. 701 01:06:11,551 --> 01:06:13,052 -Lääkäri! -Sir? 702 01:06:17,932 --> 01:06:20,434 You still looking for the bathroom? 703 01:06:20,810 --> 01:06:24,104 -I'm not going back. -Look, Doc, we can't do this without you. 704 01:06:24,189 --> 01:06:26,732 En välitä. I don't wanna be a statue. 705 01:06:26,816 --> 01:06:28,567 - Tohtori... - Pysy kaukana minusta. 706 01:06:29,277 --> 01:06:30,986 Meillä ei ole aikaa tähän. 707 01:06:48,213 --> 01:06:50,422 You told him about the statue? 708 01:06:52,842 --> 01:06:56,720 For this to work, all three maglocks will have to be released. 709 01:09:07,977 --> 01:09:10,562 Magnetic constrictors are disengaged. 710 01:09:13,066 --> 01:09:14,066 He ovat sopeutuneet. 711 01:10:12,834 --> 01:10:15,502 Varoitus. Decompression in 45 seconds. 712 01:10:41,487 --> 01:10:42,529 Haukka! 713 01:13:19,812 --> 01:13:21,480 We've had a change of plans, Data. 714 01:13:32,450 --> 01:13:33,950 Omaksu tämä. 715 01:14:04,023 --> 01:14:06,525 Only got an hour to go, Doc. Miltä tuntuu? 716 01:14:06,609 --> 01:14:08,235 I got a four-alarm hangover, 717 01:14:08,319 --> 01:14:12,572 joko viskistä or your laser beam, or both, 718 01:14:13,908 --> 01:14:16,159 mutta olen valmis tekemään historiaa. 719 01:14:16,619 --> 01:14:18,995 - Troi komentaja Rikerille. -Riker täällä. 720 01:14:19,413 --> 01:14:22,541 -Olemme valmiita avaamaan laukaisuoven. - Mene eteenpäin. 721 01:14:35,680 --> 01:14:36,847 Katso sitä. 722 01:14:39,600 --> 01:14:42,144 Mitä, sinulla ei ole kuuta 24-luvulla? 723 01:14:42,228 --> 01:14:44,396 Toki teemme. Se vain näyttää paljon erilaiselta. 724 01:14:44,480 --> 01:14:47,440 Siellä on 50 miljoonaa ihmistä asun aikanani kuussa. 725 01:14:47,525 --> 01:14:52,237 Voit nähdä Tycho Cityn, New Berlinin, jopa Lake Armstrong tällaisena päivänä. 726 01:14:54,115 --> 01:14:56,074 - Ja tiedätkö, tohtori... - Ole kiltti! 727 01:14:56,159 --> 01:14:58,827 Älä sano, että kaikki on minun ansiostani. 728 01:14:58,911 --> 01:15:01,913 Olen kuullut tarpeeksi suuresta Zefram Cochranesta. 729 01:15:01,998 --> 01:15:03,290 En tiedä joka kirjoittaa historiakirjojasi 730 01:15:03,374 --> 01:15:05,125 tai mistä saat tietosi, 731 01:15:05,209 --> 01:15:08,461 mutta te ihmiset saitte aika hauskoja ajatuksia minusta. 732 01:15:09,881 --> 01:15:14,467 Te kaikki katsotte minua kuin olisin jonkinlainen pyhimyksestä tai visionääristä tai jostain muusta. 733 01:15:14,552 --> 01:15:18,346 En usko, että olet pyhimys, tohtori, mutta sinulla oli visio. 734 01:15:19,265 --> 01:15:21,516 Ja nyt me istumme siinä. 735 01:15:22,476 --> 01:15:24,811 Haluatko tietää, mikä minun näkemykseni on? 736 01:15:25,354 --> 01:15:27,230 Dollarin merkkejä. Rahaa. 737 01:15:28,608 --> 01:15:32,068 En ole rakentanut tätä laivaa aloittaa uuden aikakauden ihmiskunnalle. 738 01:15:32,820 --> 01:15:37,657 Luuletko, että haluan mennä tähtiin? En edes tykkää lentää! Kuljen junilla! 739 01:15:39,535 --> 01:15:43,455 Rakensin tämän laivan, jotta voisin jäädä eläkkeelle jollekin trooppiselle saarelle 740 01:15:44,790 --> 01:15:48,001 täynnä alastomia naisia. 741 01:15:48,586 --> 01:15:51,963 Se on Zefram Cochrane. Se on hänen näkemyksensä. 742 01:15:52,924 --> 01:15:56,760 Tämä toinen kaveri, josta puhut jatkuvasti, tämä historiallinen henkilö, 743 01:15:58,262 --> 01:15:59,846 En koskaan tavannut häntä. 744 01:16:00,556 --> 01:16:02,682 En voi kuvitella, että tulen koskaan. 745 01:16:04,393 --> 01:16:08,563 Joku sanoi kerran: "Älä yritä olla hieno mies. Ole vain mies, 746 01:16:09,106 --> 01:16:11,399 "ja anna historian tehdä omat tuomionsa." 747 01:16:11,484 --> 01:16:13,568 Se on retorista hölynpölyä. 748 01:16:15,363 --> 01:16:18,949 -Kuka sanoi niin? - Teit sen 10 vuoden kuluttua. 749 01:16:20,243 --> 01:16:23,828 Sinulla on 58 minuuttia, tohtori. Sinun on parasta mennä siihen tarkistuslistaan. 750 01:16:25,331 --> 01:16:26,831 He ovat taas liikkeellä. 751 01:16:26,916 --> 01:16:28,500 Borg vain ylitti kolme puolustustarkastuspistettämme. 752 01:16:29,502 --> 01:16:31,503 He ovat vallanneet kannet 5 ja 6. 753 01:16:31,587 --> 01:16:33,380 He ovat sopeutuneet jokaiseen aseemme modulaatioon. 754 01:16:33,464 --> 01:16:35,006 Aivan kuin ampuisimme tyhjää. 755 01:16:35,091 --> 01:16:36,424 Meidän on tehtävä töitä löytää toinen tapa 756 01:16:36,509 --> 01:16:39,344 muokata aseitamme niin ne ovat tehokkaampia. 757 01:16:39,428 --> 01:16:42,681 Sillä välin käske miehiäsi seisomaan. 758 01:16:42,765 --> 01:16:45,392 -Herra... - Taistele käsistä käsiin, jos heidän on pakko. 759 01:16:47,186 --> 01:16:48,436 Kyllä, sir. 760 01:16:52,191 --> 01:16:54,776 Odota. Kapteeni, aseemme ovat hyödyttömiä. 761 01:16:54,860 --> 01:16:56,861 Meidän on aktivoitava automaattinen tuhoamissekvenssi 762 01:16:56,946 --> 01:16:59,072 ja käytä pakopalkoja evakuoimaan laivan. 763 01:16:59,156 --> 01:17:00,198 Ei! 764 01:17:00,783 --> 01:17:03,535 Jean-Luc, jos tuhoamme laivan, tuhoamme Borgin. 765 01:17:04,328 --> 01:17:05,829 Jäämme taistelemaan. 766 01:17:05,913 --> 01:17:08,873 Sir, olemme menettäneet Enterprisen. Meidän ei pitäisi uhrata... 767 01:17:08,958 --> 01:17:10,750 Emme ole hävinneet yritys, herra Worf. 768 01:17:10,835 --> 01:17:12,460 Emme menetä Enterprisea. 769 01:17:12,545 --> 01:17:14,754 Ei Borgiin, ei silloin kun olen komennossa. 770 01:17:14,839 --> 01:17:17,674 -Sinulla on tilauksesi. - Minun täytyy vastustaa tätä toimintatapaa. 771 01:17:17,758 --> 01:17:18,967 -Se on... – Vastalause on huomioitu. 772 01:17:19,051 --> 01:17:20,802 Kaikella kunnioituksella, herra 773 01:17:21,512 --> 01:17:24,764 Uskon, että sallit henkilökohtainen kokemuksesi Borgista 774 01:17:24,849 --> 01:17:26,975 vaikuttaa arvioosi. 775 01:17:28,644 --> 01:17:30,145 Sinä pelkäät. 776 01:17:31,188 --> 01:17:33,940 Haluat tuhota laivan ja juosta karkuun. Sinä pelkuri. 777 01:17:34,108 --> 01:17:35,400 Jean-Luc. 778 01:17:36,944 --> 01:17:41,072 Jos olisit joku muu mies, Tappaisin sinut siellä missä seisot. 779 01:17:41,782 --> 01:17:43,199 Poistu sillaltani. 780 01:17:57,923 --> 01:18:00,342 - Mitä me nyt sitten teemme? - Toteutamme hänen käskynsä. 781 01:18:00,551 --> 01:18:02,135 Dyson, Kaplan, 782 01:18:02,219 --> 01:18:03,219 -Aloita työskentely tapa muokata... -Odota! 783 01:18:03,304 --> 01:18:04,512 -...asejärjestelmät. - Tämä on tyhmää! 784 01:18:04,597 --> 01:18:07,515 Jos pääsemme pois tästä laivasta ja sitten räjäyttää se, tehdään se! 785 01:18:07,600 --> 01:18:09,934 Kun kapteeni on päättänyt, keskustelu on ohi. 786 01:18:10,478 --> 01:18:11,519 Lilja! 787 01:18:14,440 --> 01:18:17,275 - Sinä paskiainen. - Tämä ei todellakaan ole sen aika. 788 01:18:17,860 --> 01:18:20,695 Okei, en tiedä Jack noin 24-luvulta, 789 01:18:20,780 --> 01:18:22,781 mutta kaikki siellä ajattelevat että jää tänne 790 01:18:22,865 --> 01:18:24,366 ja Borgia vastaan taisteleminen on itsemurhaa. 791 01:18:24,492 --> 01:18:26,242 He vain pelkäävät tulla tänne ja sano se. 792 01:18:26,327 --> 01:18:28,703 Miehistö on tottunut noudattamaan käskyjäni. 793 01:18:28,788 --> 01:18:31,122 He ovat varmaan tottuneet jotta tilauksesi ovat järkeviä. 794 01:18:31,290 --> 01:18:34,042 Ei yksikään niistä ymmärrä Borgia niin kuin minä. 795 01:18:35,795 --> 01:18:37,170 Kukaan ei tee. 796 01:18:38,297 --> 01:18:39,506 Kukaan ei voi. 797 01:18:39,840 --> 01:18:41,466 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 798 01:18:46,514 --> 01:18:50,934 Kuusi vuotta sitten, he omaksuivat minut joukkoonsa. 799 01:18:53,104 --> 01:18:56,815 Minulla oli heidän kyberneettiset laitteet istutettu koko kehoon. 800 01:18:57,358 --> 01:19:01,986 Olin yhteydessä pesän mieleen, kaikki yksilöllisyyden jäljet poistettiin. 801 01:19:03,989 --> 01:19:05,407 Olin yksi heistä. 802 01:19:06,909 --> 01:19:08,159 Joten voit kuvitella, rakas, 803 01:19:08,244 --> 01:19:10,537 Minulla on hieman erikoinen näkökulma Borgilla, 804 01:19:10,621 --> 01:19:12,747 ja tiedän kuinka taistella niitä vastaan. 805 01:19:12,832 --> 01:19:14,999 Jos nyt annat minulle anteeksi, Minulla on työtä tehtävänä. 806 01:19:17,044 --> 01:19:18,837 Olen niin idiootti. 807 01:19:22,466 --> 01:19:23,967 Se on niin yksinkertaista. 808 01:19:24,427 --> 01:19:28,054 Borg satutti sinua, ja nyt satutat heitä takaisin. 809 01:19:28,764 --> 01:19:31,182 Minun vuosisadallani emme antaudu kostolle. 810 01:19:31,267 --> 01:19:33,351 Meillä on kehittyneempi herkkyys. 811 01:19:33,436 --> 01:19:35,520 Paskaa! Näin ilmeesi kasvoillasi 812 01:19:35,604 --> 01:19:38,189 kun ammuit ne Borgit Holodekilla. 813 01:19:38,274 --> 01:19:40,400 Melkein nautit siitä! 814 01:19:43,279 --> 01:19:45,530 -Kuinka kehtaat. - Voi tulla, kapteeni. 815 01:19:45,614 --> 01:19:48,783 Et ole ensimmäinen mies saada jännitystä jonkun murhaamisesta. 816 01:19:48,868 --> 01:19:50,535 Näen sen koko ajan! 817 01:19:50,619 --> 01:19:52,162 - Pois! -Vai mitä? 818 01:19:52,246 --> 01:19:55,832 Tapat minut kuin tappoisit Lippuri Lynchin? 819 01:19:55,916 --> 01:19:58,710 - Häntä ei ollut mahdollista pelastaa. - Et edes yrittänyt. 820 01:19:58,794 --> 01:20:01,212 Missä oli kehittynyt herkkyytesi sitten? 821 01:20:01,297 --> 01:20:03,548 - Minulla ei ole aikaa tähän. -Hei. 822 01:20:03,799 --> 01:20:07,260 Olen pahoillani. En tarkoittanut keskeyttääksesi pienen etsintäsi. 823 01:20:07,344 --> 01:20:09,971 Kapteeni Ahabin on lähdettävä metsästämään valastaan. 824 01:20:12,683 --> 01:20:13,725 Mitä? 825 01:20:14,101 --> 01:20:16,853 Onko sinulla kirjoja 24-luvulta? 826 01:20:18,397 --> 01:20:19,981 -Tässä ei ole kyse kostosta. -Valehtelija! 827 01:20:20,065 --> 01:20:22,066 Tässä on kyse säästämisestä ihmiskunnan tulevaisuus! 828 01:20:22,151 --> 01:20:24,903 -Jean-Luc, räjäyttäkää se pirun laiva! -Ei! 829 01:20:26,280 --> 01:20:27,572 Ei! 830 01:20:40,586 --> 01:20:43,087 En uhraa Enterprisea. 831 01:20:44,215 --> 01:20:47,926 Olemme tehneet liikaa kompromisseja jo liian monta perääntymistä. 832 01:20:49,386 --> 01:20:52,138 He tunkeutuvat avaruuteen ja me putoamme takaisin. 833 01:20:53,349 --> 01:20:56,726 He omaksuvat kokonaisia maailmoja ja kaadumme takaisin. 834 01:20:57,561 --> 01:20:58,853 Ei taaskaan. 835 01:20:58,938 --> 01:21:02,774 Raja on vedettävä tähän. Tähän asti, ei enempää! 836 01:21:05,110 --> 01:21:09,697 Ja minä panen heidät maksamaan siitä, mitä he ovat tehneet. 837 01:21:35,474 --> 01:21:37,058 Rikkoit pienet alukset. 838 01:21:48,320 --> 01:21:50,154 Nähdään, Ahab. 839 01:21:53,784 --> 01:21:56,494 "Ja hän kasautui valaan valkoinen kyssä 840 01:21:57,329 --> 01:22:01,165 "kaiken raivon ja vihan summa tuntenut koko hänen rotunsa. 841 01:22:03,335 --> 01:22:07,672 "Jos hänen rintansa olisi ollut tykki, hän olisi ampunut sydämensä siihen." 842 01:22:08,424 --> 01:22:09,507 Mitä? 843 01:22:12,678 --> 01:22:14,012 Moby-Dick. 844 01:22:15,681 --> 01:22:17,682 Itse asiassa en ole koskaan lukenut sitä. 845 01:22:23,522 --> 01:22:28,443 Ahab vietti vuosia metsästäen valkoinen valas, joka lamautti hänet, 846 01:22:29,695 --> 01:22:31,529 kostonhaku, 847 01:22:32,781 --> 01:22:38,286 mutta lopulta, se tuhosi hänet ja hänen aluksensa. 848 01:22:41,540 --> 01:22:44,042 Luulen, että hän ei tiennyt milloin lopettaa. 849 01:23:08,192 --> 01:23:10,693 Valmistaudu evakuoimaan Enterprise. 850 01:23:34,426 --> 01:23:36,761 -ATR-asetus? -Aktiivinen. 851 01:23:37,513 --> 01:23:39,931 -Pääbussi? -Valmis. 852 01:23:40,432 --> 01:23:42,266 Aloita esisytytysjakso. 853 01:23:42,810 --> 01:23:47,522 Aloita automaattinen tuhoamisjakso. Valtuutus, Picard 4-7-alpha-tango. 854 01:23:47,606 --> 01:23:49,732 tietokone, Komentaja Beverly Crusher. 855 01:23:49,817 --> 01:23:54,070 Vahvista automaattinen tuhoamisjärjestys. Valtuutus, Crusher 2-2-beta-charlie. 856 01:23:54,154 --> 01:23:56,698 tietokone, Komentajaluutnantti Worf. 857 01:23:56,782 --> 01:24:01,077 Vahvista automaattinen tuhoamisjärjestys. Valtuutus, Worf 3-7-gamma-echo. 858 01:24:01,328 --> 01:24:03,371 Komennon valtuutus hyväksytty. 859 01:24:03,455 --> 01:24:06,457 Lopullista koodia odotellessa aloittaaksesi automaattisen tuhoamisen. 860 01:24:06,542 --> 01:24:08,251 Tämä on kapteeni Jean-Luc Picard. 861 01:24:08,335 --> 01:24:12,130 Tuhoa sekvenssi alfa-one. Viisitoista minuuttia, hiljainen lähtölaskenta. 862 01:24:16,009 --> 01:24:17,218 Ota käyttöön. 863 01:24:17,720 --> 01:24:22,014 Itsetuho 15 minuutissa. Muita äänivaroituksia ei tule. 864 01:24:24,560 --> 01:24:26,769 Sen verran Enterprise-E:stä. 865 01:24:27,312 --> 01:24:28,980 Tuskin tunsimme hänet. 866 01:24:29,148 --> 01:24:31,441 Luuletko, että he rakentavat toisen? 867 01:24:32,317 --> 01:24:33,943 Paljon kirjaimia jäljellä aakkosissa. 868 01:24:36,572 --> 01:24:37,822 herra Worf. 869 01:24:43,996 --> 01:24:47,165 Olen pahoillani joistakin asioista sanoin sinulle aiemmin. 870 01:24:47,458 --> 01:24:48,541 Jotkut? 871 01:24:49,668 --> 01:24:51,335 Itse asiassa, 872 01:24:52,212 --> 01:24:55,006 Minusta sinä olet rohkein mies Olen koskaan tiennyt. 873 01:24:56,675 --> 01:24:58,176 Kiitos, sir. 874 01:25:00,345 --> 01:25:02,388 Nähdään Gravett Islandilla. 875 01:25:27,706 --> 01:25:28,915 Kapteeni. 876 01:25:34,838 --> 01:25:35,922 Dataa? 877 01:25:37,090 --> 01:25:40,468 Ohjaus Phoenixille. Lopullinen käynnistysjärjestyksen tarkistukset on suoritettu. 878 01:25:40,803 --> 01:25:41,803 Onnea. 879 01:25:41,887 --> 01:25:44,722 -Ovatko kaikki valmiita tekemään historiaa? - Olen aina. 880 01:25:44,807 --> 01:25:47,058 - Luulen, että unohdin jotain. -Mitä? 881 01:25:47,559 --> 01:25:50,102 En tiedä. Ei se varmaan mitään. 882 01:25:51,104 --> 01:25:52,939 Aloita sytytyssarja. 883 01:25:58,403 --> 01:26:00,154 -20, 19... - Voi luoja! 884 01:26:00,239 --> 01:26:01,823 - Nyt muistan! -Mitä? 885 01:26:01,907 --> 01:26:03,658 -Missä se on? -Mitä? 886 01:26:03,742 --> 01:26:06,369 - Emme voi nousta ilman sitä! -Geordi, meidän on keskeytettävä. 887 01:26:06,453 --> 01:26:08,287 Ei! Ei, odota, minä löysin sen. 888 01:26:08,372 --> 01:26:11,332 ...12, 11, 10, 889 01:26:11,917 --> 01:26:13,584 9, 8... 890 01:26:13,961 --> 01:26:16,170 - Rokkaa ja rollaa! -... 7, 6... 891 01:26:47,744 --> 01:26:49,787 Vaimentaako sitä hieman? 892 01:26:51,039 --> 01:26:54,709 Hei! Meillä on punainen valo toisessa imuventtiilissä. 893 01:27:00,299 --> 01:27:02,633 Ohita se. Pärjäämme. 894 01:27:03,260 --> 01:27:06,971 Valmistele ensimmäisen vaiheen sammutus ja erottelu merkilläni. 895 01:27:07,973 --> 01:27:11,559 3, 2, 1, 896 01:27:11,643 --> 01:27:12,643 merkki! 897 01:27:28,660 --> 01:27:30,703 Okei, tuodaan loimiydin verkkoon. 898 01:27:39,212 --> 01:27:41,339 Et ole vielä nähnyt mitään. 899 01:27:42,674 --> 01:27:45,426 Jos näet komentaja Rikerin tai joku miehistöstäni, anna heille tämä. 900 01:27:45,510 --> 01:27:47,094 Mikä se on? 901 01:27:47,179 --> 01:27:49,597 Käskee löytää hiljainen nurkka Pohjois-Amerikasta 902 01:27:49,681 --> 01:27:52,016 ja pysy poissa historian tieltä. 903 01:27:53,185 --> 01:27:54,810 No, onnea. 904 01:27:55,354 --> 01:27:56,854 meille molemmille. 905 01:28:00,859 --> 01:28:03,027 Et lähde, ethän? 906 01:28:04,780 --> 01:28:07,615 Lily, kun olin vankina Borg-laivalla, 907 01:28:07,699 --> 01:28:09,617 miehistöni vaaransi kaiken pelastaakseen minut. 908 01:28:09,701 --> 01:28:11,035 On 909 01:28:11,787 --> 01:28:13,079 joku 910 01:28:13,163 --> 01:28:14,372 vielä tällä laivalla, 911 01:28:14,873 --> 01:28:16,749 ja olen hänelle saman velkaa. 912 01:28:21,546 --> 01:28:23,547 Mene ja löydä ystäväsi. 913 01:29:55,348 --> 01:29:58,768 Mikä hätänä, Locutus? Eikö tämä ole tuttua? 914 01:29:59,478 --> 01:30:02,313 Orgaaniset mielet ovat niin hauraita asioita. 915 01:30:03,982 --> 01:30:06,484 Kuinka voit unohtaa minut niin nopeasti? 916 01:30:06,818 --> 01:30:08,986 Olimme hyvin läheisiä, sinä ja minä. 917 01:30:10,489 --> 01:30:12,656 Voit edelleen kuulla laulumme. 918 01:30:14,659 --> 01:30:15,910 Kyllä, minä... 919 01:30:17,746 --> 01:30:19,038 Muistan sinut. 920 01:30:19,998 --> 01:30:21,791 Olit siellä koko ajan. 921 01:30:23,460 --> 01:30:25,127 Mutta se laiva 922 01:30:27,589 --> 01:30:29,840 ja kaikki Borgit siinä tuhoutuivat. 923 01:30:29,925 --> 01:30:33,469 sinä luulet sellaisissa kolmiulotteisissa termeissä. 924 01:30:33,553 --> 01:30:35,554 Kuinka pieneksi oletkaan tullut. 925 01:30:36,181 --> 01:30:37,973 Data ymmärtää minua. 926 01:30:39,684 --> 01:30:41,310 Eikö niin, Data? 927 01:30:45,607 --> 01:30:47,108 Mitä olet tehnyt hänelle? 928 01:30:47,192 --> 01:30:49,693 Annettiin hänelle, mitä hän aina halusi, lihaa ja verta. 929 01:30:52,572 --> 01:30:56,075 Anna hänen mennä. Hän ei ole se, jonka haluat. 930 01:30:57,077 --> 01:30:59,245 Tarjoatko itsesi meille? 931 01:31:00,997 --> 01:31:02,581 Tarjoan itseäni? 932 01:31:05,210 --> 01:31:08,671 Siinä se. Muistan nyt. 933 01:31:08,964 --> 01:31:11,674 Ei riittänyt, että omaksuit minut. 934 01:31:13,218 --> 01:31:15,928 Minun piti antaa itseni vapaasti Borgille. 935 01:31:18,098 --> 01:31:20,474 - Sinulle. - Imartelet itseäsi. 936 01:31:20,559 --> 01:31:22,560 Olen valvonut assimilaatiota lukemattomista miljoonista. 937 01:31:22,644 --> 01:31:25,104 - Et ollut erilainen. - Sinä valehtelet. 938 01:31:25,689 --> 01:31:28,274 Halusit enemmän than just another Borg drone. 939 01:31:28,358 --> 01:31:30,985 Halusit ihmisen omalla mielellään 940 01:31:31,069 --> 01:31:33,487 who could bridge the gulf between humanity and the Borg. 941 01:31:33,572 --> 01:31:35,322 You wanted a counterpart. 942 01:31:35,574 --> 01:31:37,366 Mutta vastustin. 943 01:31:37,450 --> 01:31:38,868 Taistelin sinua vastaan. 944 01:31:39,369 --> 01:31:42,621 You can't begin to imagine the life you denied yourself. 945 01:31:47,586 --> 01:31:49,253 Ei ole liian myöhäistä. 946 01:31:52,465 --> 01:31:56,385 Locutus could still be with you, just in the way you wanted, 947 01:31:57,721 --> 01:31:59,096 tasa-arvoinen. 948 01:31:59,931 --> 01:32:04,101 Anna datan mennä, and I will take my place at your side, 949 01:32:05,145 --> 01:32:07,605 willingly, without any resistance. 950 01:32:08,440 --> 01:32:10,441 Tällainen jalo olento, 951 01:32:11,985 --> 01:32:14,111 laatu, jota meiltä joskus puuttuu. 952 01:32:16,239 --> 01:32:18,908 Lisäämme erottuvuutesi meidän omallemme. 953 01:32:20,660 --> 01:32:24,788 Tervetuloa kotiin, Locutus. 954 01:32:30,212 --> 01:32:31,754 Data, voit vapaasti mennä. 955 01:32:34,257 --> 01:32:36,800 - Data, mene. -Ei. 956 01:32:39,971 --> 01:32:41,472 En halua mennä. 957 01:32:41,973 --> 01:32:44,975 Kuten näet, Olen jo löytänyt samanlaisen. 958 01:32:46,061 --> 01:32:49,813 Data, deaktivoi itsensä tuhoava sekvenssi. 959 01:32:51,733 --> 01:32:53,609 Data, ei. Älä tee sitä. 960 01:32:55,820 --> 01:32:57,571 Data, kuuntele minua. 961 01:32:59,324 --> 01:33:01,617 Automaattinen tuhoamisjakso poistettu käytöstä. 962 01:33:05,747 --> 01:33:08,832 Syötä nyt salauskoodit ja anna minulle tietokoneen ohjaus. 963 01:33:10,460 --> 01:33:11,502 Data! 964 01:33:15,048 --> 01:33:16,173 Data. 965 01:33:26,768 --> 01:33:29,103 Hän tekee erinomaisen dronin. 966 01:33:37,570 --> 01:33:41,699 Plasmasuuttimet ovat verkossa. Kaikki näyttää hyvältä. 967 01:33:42,534 --> 01:33:43,951 Luulen, että olemme valmiita. 968 01:33:44,035 --> 01:33:45,869 Niiden pitäisi olla siellä juuri nyt. 969 01:33:45,954 --> 01:33:48,247 Meidän on parempi rikkoa loimi este seuraavan viiden minuutin aikana 970 01:33:48,331 --> 01:33:49,456 jos saamme heidän huomionsa. 971 01:33:49,541 --> 01:33:52,584 -Nacelles on ladattu ja valmiina. - Tehdään se! 972 01:33:53,920 --> 01:33:54,920 Ota mukaan! 973 01:34:05,557 --> 01:34:07,349 Loimikenttä näyttää hyvältä. 974 01:34:08,226 --> 01:34:10,686 Rakenteellinen eheys kestää. 975 01:34:11,396 --> 01:34:13,981 -Nopeus? -20 000 kilometriä sekunnissa. 976 01:34:19,154 --> 01:34:20,904 Rakas Jeesus! 977 01:34:25,076 --> 01:34:27,911 Rentoudu, tohtori. Olen varma, että he ovat vain täällä lähettämään meille lähetyksen. 978 01:34:32,417 --> 01:34:35,169 minä tuon ulkoiset anturit verkossa. 979 01:34:42,594 --> 01:34:45,054 30 sekuntia vääntymiskynnykseen. 980 01:34:56,232 --> 01:34:58,192 Valon nopeutta lähestymässä. 981 01:34:58,276 --> 01:35:00,277 Olemme kriittisellä nopeudella. 982 01:35:00,779 --> 01:35:03,530 -Kvanttitorpedot lukittu. -Tuhoa ne. 983 01:35:11,831 --> 01:35:14,833 Katso tulevaisuutesi loppua. 984 01:35:32,560 --> 01:35:33,644 Data! 985 01:35:34,145 --> 01:35:36,939 Vastarinta on turhaa. 986 01:37:03,902 --> 01:37:07,571 Sen pitäisi riittää. Kaasu takaisin. Vie meidät ulos loimesta. 987 01:37:19,417 --> 01:37:20,918 Onko se maa? 988 01:37:21,586 --> 01:37:22,920 Siinä se. 989 01:37:24,506 --> 01:37:26,006 Se on niin pieni. 990 01:37:26,925 --> 01:37:29,134 Siitä on tulossa paljon isompi. 991 01:38:51,509 --> 01:38:52,759 Kapteeni. 992 01:38:53,219 --> 01:38:54,344 Data. 993 01:38:56,264 --> 01:38:57,806 Oletko kunnossa? 994 01:38:58,224 --> 01:39:00,183 Kuvittelisin näyttäväni pahemmalta kuin minä 995 01:39:03,896 --> 01:39:05,147 tuntea. 996 01:39:10,945 --> 01:39:12,195 Outo. 997 01:39:13,781 --> 01:39:17,701 Osa minusta on pahoillaan, että hän on kuollut. 998 01:39:21,581 --> 01:39:23,290 Hän oli ainutlaatuinen. 999 01:39:23,708 --> 01:39:27,586 Hän toi minut lähemmäksi ihmisyyttä kuin koskaan luulin mahdolliseksi, 1000 01:39:28,963 --> 01:39:30,589 ja jonkin aikaa, 1001 01:39:31,674 --> 01:39:33,508 Minua houkutteli hänen tarjous. 1002 01:39:35,845 --> 01:39:37,429 Kuinka kauan? 1003 01:39:40,141 --> 01:39:42,059 Nolla-piste-kuusi-kahdeksan sekuntia, sir. 1004 01:39:45,271 --> 01:39:49,191 Androidille se on melkein ikuisuus. 1005 01:40:01,412 --> 01:40:05,582 Kapteenin loki, 5. huhtikuuta 2063. 1006 01:40:06,459 --> 01:40:08,502 Phoenixin matka oli menestys, 1007 01:40:11,005 --> 01:40:13,965 Muukalaisalus havaittu loimi-allekirjoitus 1008 01:40:14,050 --> 01:40:16,968 ja on matkalla tapaamaan historiaa. 1009 01:41:30,752 --> 01:41:32,002 Jumalani. 1010 01:41:33,087 --> 01:41:34,880 He ovat todella toisesta maailmasta. 1011 01:41:35,339 --> 01:41:38,467 Ja he haluavat tavata mies, joka lensi loimilaivaa. 1012 01:42:30,102 --> 01:42:31,978 Elä pitkään ja menesty. 1013 01:42:53,584 --> 01:42:55,168 Kiitos. 1014 01:42:59,590 --> 01:43:02,425 Minusta meidän on aika poistua huomaamattomasti. 1015 01:43:04,053 --> 01:43:06,680 Riker yritykselle, ole valmiina säteilemään meitä. 1016 01:43:14,480 --> 01:43:15,939 Pitääkö sinun mennä? 1017 01:43:20,278 --> 01:43:21,778 kadehdin sinua, 1018 01:43:22,613 --> 01:43:24,656 maailma, johon olet menossa. 1019 01:43:26,617 --> 01:43:28,118 kadehdin sinua, 1020 01:43:29,078 --> 01:43:31,997 ottaa nämä ensimmäiset askeleet uudelle rajalle. 1021 01:43:34,584 --> 01:43:36,459 Tulen kaipaamaan sinua, Lily. 1022 01:43:51,767 --> 01:43:54,144 Picard yritykselle. Energisoi. 1023 01:44:03,279 --> 01:44:04,821 - Raportoi. -Kuun gravitaatiokenttä 1024 01:44:04,906 --> 01:44:07,741 peitti loimi-allekirjoituksemme. Vulkaanit eivät havainneet meitä. 1025 01:44:07,825 --> 01:44:09,534 Kapteeni, olen konfiguroinut loimikenttämme uudelleen 1026 01:44:09,619 --> 01:44:11,411 vastaamaan kronometrisiä lukemia Borgin pallosta. 1027 01:44:11,495 --> 01:44:13,413 -Luo pyörre uudelleen, komentaja. - Joo, sir. 1028 01:44:13,497 --> 01:44:15,040 Kaikki kannet raportti valmiina. 1029 01:44:15,249 --> 01:44:17,083 -Ruori seisomassa. - Mr. Data, 1030 01:44:17,168 --> 01:44:19,753 2400-luvun kurssilla. 1031 01:44:19,837 --> 01:44:22,631 Epäilen tulevaisuutemme olevan siellä odottaa meitä. 1032 01:44:23,132 --> 01:44:24,883 Kurssi suoritettu, sir. 1033 01:44:27,345 --> 01:44:28,678 Tee siitä niin.