1
00:00:16,666 --> 00:00:18,894
<i>A resistência é inútil.</i>

2
00:00:19,735 --> 00:00:25,067
<i>Você desarmará suas armas
e nos acompanhe até o Setor 001.</i>

3
00:00:26,423 --> 00:00:30,330
<i>Se você tentar intervir,
nós iremos destruir você.</i>

4
00:00:30,497 --> 00:00:31,448
Alerta Vermelho.

5
00:00:31,615 --> 00:00:33,881
Carregue todos os compartimentos de torpedos,
phasers prontos.

6
00:00:34,048 --> 00:00:36,217
Mova-nos para a posição alfa,
Alferes.

7
00:00:48,699 --> 00:00:49,990
Eles travaram.

8
00:00:50,157 --> 00:00:51,343
Redirecione a energia auxiliar.

9
00:01:00,794 --> 00:01:02,880
Nossos escudos estão sendo drenados!

10
00:01:03,088 --> 00:01:04,840
64 por cento...

11
00:01:05,257 --> 00:01:06,341
42...

12
00:01:06,508 --> 00:01:08,302
Recalibre a nutação do escudo.

13
00:01:08,552 --> 00:01:11,138
A modulação não está surtindo efeito.

14
00:01:11,763 --> 00:01:13,181
Os escudos falharam!

15
00:01:13,348 --> 00:01:14,366
Reverso total.

16
00:01:16,810 --> 00:01:17,744
Mantenha tudo...!

17
00:01:32,909 --> 00:01:34,536
Relatório de danos.

18
00:01:38,582 --> 00:01:39,958
Relatório de danos!

19
00:01:40,125 --> 00:01:42,461
<i>Aviso. Danos ao núcleo de dobra.</i>

20
00:01:42,628 --> 00:01:44,713
Falha de contenção
em cinco minutos.

21
00:01:48,175 --> 00:01:49,509
Golpe direto...

22
00:01:49,927 --> 00:01:51,845
decks um a quatro...

23
00:01:53,346 --> 00:01:56,058
Vamos pegar os civis
para as cápsulas de fuga, Tenente.

24
00:01:56,266 --> 00:01:57,392
Sim, senhor.

25
00:02:04,733 --> 00:02:06,026
Deixe tudo.

26
00:02:06,235 --> 00:02:07,986
Vá para o seu designado
área de evacuação agora!

27
00:02:08,153 --> 00:02:09,529
<i>Aviso. Danos ao núcleo de dobra.</i>

28
00:02:09,738 --> 00:02:11,448
<i>Falha de contenção
em quatro minutos.</i>

29
00:02:11,615 --> 00:02:12,407
Dora!

30
00:02:12,616 --> 00:02:14,243
Eu cuidarei dela.
Você continua.

31
00:02:14,451 --> 00:02:15,994
Você viu Jennifer?

32
00:02:30,092 --> 00:02:31,885
Jennifer?!

33
00:02:32,803 --> 00:02:33,945
Jake!

34
00:02:34,112 --> 00:02:35,931
Aviso. Danos ao núcleo de dobra.

35
00:02:36,139 --> 00:02:38,700
Falha de contenção
em três minutos.

36
00:02:44,731 --> 00:02:46,354
Vou buscar sua mãe.

37
00:02:46,543 --> 00:02:48,503
Você vai ficar bem.

38
00:02:51,045 --> 00:02:52,171
Jenifer!

39
00:02:52,339 --> 00:02:53,799
Ok, Jake.

40
00:02:53,967 --> 00:02:57,219
Vamos tirar sua mãe de lá,
e vamos sair daqui.

41
00:02:59,388 --> 00:03:00,412
Comandante!

42
00:03:00,580 --> 00:03:02,080
Me ajude!

43
00:03:13,426 --> 00:03:16,011
Jennifer... espere.

44
00:03:17,993 --> 00:03:19,013
Senhor...

45
00:03:19,241 --> 00:03:20,558
Apenas me ajude a libertá-la!

46
00:03:20,725 --> 00:03:21,641
Ela se foi.

47
00:03:21,809 --> 00:03:23,185
Não há nada que possamos fazer.

48
00:03:23,352 --> 00:03:24,771
Temos que sair!

49
00:03:26,898 --> 00:03:28,775
<i>Aviso. Danos ao núcleo de dobra.</i>

50
00:03:28,942 --> 00:03:31,026
<i>Falha de contenção
em dois minutos.</i>

51
00:03:31,193 --> 00:03:32,403
Alferes, leve o rapaz.

52
00:03:32,570 --> 00:03:33,404
Sim, senhor.

53
00:03:35,882 --> 00:03:37,616
Temos que ir agora, senhor.

54
00:03:37,784 --> 00:03:38,826
Caramba!

55
00:03:38,993 --> 00:03:41,788
Nós simplesmente não podemos deixá-la aqui!

56
00:03:41,955 --> 00:03:45,374
Oh! Oh não!

57
00:03:58,178 --> 00:04:00,598
Jake, Jake, você está bem.

58
00:04:06,421 --> 00:04:08,272
Aguarde o lançamento.

59
00:04:08,717 --> 00:04:09,916
Preparar.

60
00:04:37,635 --> 00:04:39,428
Jake.

61
00:04:39,595 --> 00:04:41,555
Aí está você.

62
00:04:41,722 --> 00:04:43,140
Como eles estão mordendo?

63
00:04:43,307 --> 00:04:44,934
Batatas fritas.
Joguei-os de volta.

64
00:04:45,101 --> 00:04:46,226
Quer dar um mergulho?

65
00:04:46,393 --> 00:04:48,121
Não tenho tempo.
Temos que nos preparar.

66
00:04:48,688 --> 00:04:50,564
Não será tão ruim.

67
00:04:50,732 --> 00:04:53,150
Ouvi dizer que Bajor
é um mundo lindo.

68
00:04:53,460 --> 00:04:55,235
Então por que não podemos
viver no planeta

69
00:04:55,402 --> 00:04:56,988
em vez de alguns
antiga estação espacial?

70
00:04:57,339 --> 00:04:59,490
A estação é
em órbita de Bajor.

71
00:04:59,958 --> 00:05:01,868
Será como o serviço em terra.

72
00:05:03,578 --> 00:05:06,789
- Haverá crianças lá?
- Absolutamente! Muitas crianças.

73
00:05:06,956 --> 00:05:08,332
<i>Ponte para Sisko.</i>

74
00:05:08,642 --> 00:05:09,834
Sim, capitão?

75
00:05:10,579 --> 00:05:12,503
<i>Estamos nos aproximando
Espaço Profundo 9, Comandante.</i>

76
00:05:12,670 --> 00:05:14,463
<i>Estaremos atracando
em sete minutos.</i>

77
00:05:14,630 --> 00:05:15,840
Reconhecido.

78
00:05:18,944 --> 00:05:20,237
Vamos.

79
00:05:24,306 --> 00:05:25,516
O que você diz?

80
00:05:25,683 --> 00:05:27,810
Levaremos o lago conosco.

81
00:05:29,496 --> 00:05:31,540
Computador, programa final.

82
00:05:39,228 --> 00:05:40,812
É isso?

83
00:07:55,875 --> 00:07:57,877
<i>Registro da Estação Inicial,
Espaço Profundo 9</i>

84
00:07:58,086 --> 00:08:01,964
<i>Comandante Benjamin Sisko,
Data estelar 46388.2.</i>

85
00:08:02,131 --> 00:08:04,633
<i>A pedido do Bajoriano
governo provisório</i>

86
00:08:04,800 --> 00:08:06,301
<i>A Frota Estelar concordou
estabelecer</i>

87
00:08:06,468 --> 00:08:08,303
<i>uma presença da Federação
neste sistema</i>

88
00:08:08,470 --> 00:08:09,930
<i>após a retirada</i>

89
00:08:10,097 --> 00:08:11,891
<i>do Cardassiano
forças ocupacionais.</i>

90
00:08:12,058 --> 00:08:13,976
<i>O primeiro contingente de oficiais</i>

91
00:08:14,143 --> 00:08:16,353
<i>incluindo meu chefe
de Operações, Miles O'Brien</i>

92
00:08:16,520 --> 00:08:18,814
<i>chegou há dois dias
na</i> Empresa.

93
00:08:31,077 --> 00:08:32,995
Disseram-me aos cardassianos
decidi me divertir

94
00:08:33,162 --> 00:08:34,246
o dia em que partiram.

95
00:08:34,809 --> 00:08:37,901
Quatro bajorianos foram mortos
tentando proteger suas lojas.

96
00:08:38,643 --> 00:08:40,460
Por que ninguém
limpou isso?

97
00:08:40,627 --> 00:08:42,020
Nós temos
todo o pessoal disponível

98
00:08:42,188 --> 00:08:44,590
designado para reparar
sistemas primários, senhor.

99
00:08:44,757 --> 00:08:47,308
Os Cardassianos levaram
cada componente de valor.

100
00:08:47,476 --> 00:08:49,171
Estamos praticamente indefesos.

101
00:08:49,529 --> 00:08:51,597
Eu discuti isso com a Major Kira

102
00:08:51,764 --> 00:08:54,093
o adido aqui designado por
o governo bajoriano e...

103
00:08:54,335 --> 00:08:55,893
Entendido.

104
00:08:58,963 --> 00:09:01,189
E os civis
quem operava essas lojas?

105
00:09:01,361 --> 00:09:02,958
Muitos deles perderam
tudo o que eles tinham.

106
00:09:03,126 --> 00:09:04,526
Alguns estão tentando reconstruir

107
00:09:04,693 --> 00:09:07,046
mas a maioria é
arrumando as malas para ir embora.

108
00:09:14,387 --> 00:09:16,247
Bem-vindo, Comandante.

109
00:09:16,414 --> 00:09:17,623
Por favor, entre.

110
00:09:17,791 --> 00:09:19,684
Os Profetas esperam por você.

111
00:09:21,853 --> 00:09:23,605
Outra hora, talvez.

112
00:09:24,504 --> 00:09:26,340
Outra hora.

113
00:09:40,729 --> 00:09:42,648
Quando minha esposa Keiko
vi nossos aposentos

114
00:09:42,815 --> 00:09:45,067
ela começou a falar
sobre visitar sua mãe

115
00:09:45,234 --> 00:09:46,526
em Kumomoto.

116
00:09:46,693 --> 00:09:49,488
Senhor, eu não permitiria
o menino para vagar.

117
00:09:49,655 --> 00:09:51,657
Ainda estamos tendo
alguns problemas de segurança.

118
00:09:51,824 --> 00:09:54,618
Pai, não há nada
dormir lá

119
00:09:54,785 --> 00:09:56,411
exceto uma almofada
no chão.

120
00:09:56,578 --> 00:09:58,289
Bem, podemos conseguir para você um beliche de verdade

121
00:09:58,456 --> 00:09:59,581
fora da <i>Enterprise.</i>

122
00:09:59,748 --> 00:10:01,193
Quase esqueci.

123
00:10:01,361 --> 00:10:03,728
Capitão Picard quer
vejo você o mais breve possível.

124
00:10:03,896 --> 00:10:05,230
Ele faz?

125
00:10:06,548 --> 00:10:08,800
Qualquer palavra sobre nossa ciência
e oficiais médicos ainda?

126
00:10:09,008 --> 00:10:10,677
Eles são esperados amanhã.

127
00:10:11,720 --> 00:10:14,862
Jake, eu quero que você
fique aqui até eu voltar.

128
00:10:15,065 --> 00:10:17,641
Este é o replicador de comida?

129
00:10:17,808 --> 00:10:19,736
Receio que estejam todos offline.

130
00:10:19,947 --> 00:10:21,885
Há muito
de rações de emergência.

131
00:10:22,053 --> 00:10:23,092
Eu poderia enviar alguns.

132
00:10:23,260 --> 00:10:24,374
Papai...

133
00:10:30,113 --> 00:10:31,571
Nós vamos ter que fazer isso

134
00:10:31,738 --> 00:10:34,574
até conseguirmos as coisas
pronto e funcionando, Jake, ok?

135
00:10:34,741 --> 00:10:36,035
OK.

136
00:10:36,202 --> 00:10:37,953
"OK."

137
00:10:59,641 --> 00:11:01,185
Eu gostaria de perguntar ao designer

138
00:11:01,352 --> 00:11:03,854
o que ele estava pensando
quando construíram este lugar.

139
00:11:04,021 --> 00:11:07,191
ainda não consegui
para encontrar um acesso ODN.

140
00:11:07,358 --> 00:11:09,609
Esse é o prefeito
escritório lá em cima.

141
00:11:09,776 --> 00:11:12,863
Então todos os outros têm
olhar para cima com respeito.

142
00:11:13,030 --> 00:11:14,907
- Arquitetura cardassiana.
- Sim, senhor.

143
00:11:15,074 --> 00:11:17,358
A Major Kira está usando-o.

144
00:11:18,373 --> 00:11:22,289
É minha imaginação
ou está excepcionalmente quente?

145
00:11:22,456 --> 00:11:25,810
Os controles ambientais
em Operações estão presos em 32 C.

146
00:11:25,978 --> 00:11:27,586
Estamos trabalhando nisso.

147
00:11:34,832 --> 00:11:37,012
Eu acho que é hora
para conhecer a Major Kira.

148
00:11:37,179 --> 00:11:40,307
Senhor, você já serviu
com alguma mulher bajoriana?

149
00:11:40,474 --> 00:11:41,934
Não. Por quê?

150
00:11:42,101 --> 00:11:43,977
Eu estava pensando, senhor.

151
00:11:44,728 --> 00:11:46,521
Eles se tornaram sem sentido.

152
00:11:46,688 --> 00:11:48,358
<i>Simplesmente não concordo, Kira.</i>

153
00:11:48,566 --> 00:11:51,068
Você está jogando tudo fora.

154
00:11:51,235 --> 00:11:52,586
Todos vocês!

155
00:11:52,754 --> 00:11:54,071
Você está sendo um tolo!

156
00:11:54,380 --> 00:11:57,008
Bem, então não pergunte
minha opinião na próxima vez.

157
00:11:58,576 --> 00:12:00,077
Sim?

158
00:12:00,303 --> 00:12:02,204
Meu nome é Benjamim Sisko.

159
00:12:02,818 --> 00:12:04,578
Suponho que você queira o escritório.

160
00:12:04,805 --> 00:12:06,616
Bem, eu pensei
Eu diria olá primeiro

161
00:12:06,784 --> 00:12:08,377
e depois pegue o escritório

162
00:12:08,562 --> 00:12:10,855
mas poderíamos fazer isso
na ordem que desejar.

163
00:12:12,506 --> 00:12:13,685
Olá.

164
00:12:14,910 --> 00:12:16,802
Algo está incomodando você,
Principal?

165
00:12:17,111 --> 00:12:18,881
Você não quer me perguntar isso,
Comandante.

166
00:12:19,049 --> 00:12:20,037
Por que não?

167
00:12:20,205 --> 00:12:21,723
Porque eu tenho o mau hábito
de dizer a verdade

168
00:12:21,890 --> 00:12:24,638
mesmo quando as pessoas
não quero ouvir isso.

169
00:12:25,411 --> 00:12:26,788
Talvez eu queira ouvir.

170
00:12:29,562 --> 00:12:32,822
Eu não acredito na Federação
tem algum negócio em estar aqui.

171
00:12:33,002 --> 00:12:34,921
O governo provisório
discorda de você.

172
00:12:35,362 --> 00:12:38,365
O governo provisório e eu
não concordo em muitas coisas

173
00:12:38,532 --> 00:12:41,910
provavelmente é por isso que eles
me enviou para este lugar esquecido por Deus.

174
00:12:44,037 --> 00:12:47,507
Eu tenho lutado
pela independência bajoriana

175
00:12:47,694 --> 00:12:49,694
desde que eu tinha idade suficiente
para pegar um phaser.

176
00:12:49,862 --> 00:12:51,337
Nós finalmente dirigimos
os cardassianos fora

177
00:12:51,504 --> 00:12:53,374
e o que nossos novos líderes fazem?

178
00:12:53,694 --> 00:12:56,358
Eles ligam para a Federação
e convide-os para entrar!

179
00:12:56,526 --> 00:12:58,098
A Federação
só está aqui para ajudar...

180
00:12:58,266 --> 00:13:00,099
Ajude-nos. Sim eu sei.

181
00:13:00,708 --> 00:13:03,784
Os cardassianos disseram
a mesma coisa há 60 anos.

182
00:13:04,492 --> 00:13:05,892
Major, quando fui mandado para cá

183
00:13:06,059 --> 00:13:08,388
Solicitei um cidadão bajoriano
como meu primeiro oficial.

184
00:13:08,611 --> 00:13:10,028
Fazia sentido.

185
00:13:10,207 --> 00:13:12,565
Ainda acontece, pelo menos para mim.

186
00:13:12,732 --> 00:13:15,110
Agora você e eu vamos
ter que encontrar alguma maneira de...

187
00:13:19,279 --> 00:13:20,530
<i>Sim, Major?</i>

188
00:13:20,698 --> 00:13:22,884
Odo, você está lendo algo
em A-14?

189
00:13:23,052 --> 00:13:25,262
<i>Minha matriz de segurança
está inativo há duas horas.</i>

190
00:13:25,430 --> 00:13:26,597
Encontro você lá.

191
00:13:28,875 --> 00:13:31,168
Nós temos tido
muitas invasões ultimamente.

192
00:13:31,336 --> 00:13:33,755
Não há necessidade de você
venha junto, Comandante.

193
00:13:42,430 --> 00:13:44,057
Se apresse!

194
00:13:47,393 --> 00:13:48,770
Agora!

195
00:13:50,605 --> 00:13:51,940
Agora!

196
00:14:03,743 --> 00:14:05,912
Tudo bem! Apenas
fique onde você está!

197
00:14:09,170 --> 00:14:10,416
Espere!

198
00:14:28,576 --> 00:14:29,869
Isso é o suficiente!

199
00:14:30,100 --> 00:14:31,103
Quem diabos é você?

200
00:14:31,340 --> 00:14:32,341
Odo,

201
00:14:32,584 --> 00:14:34,373
este é o nosso novo
Comandante da Frota Estelar.

202
00:14:41,364 --> 00:14:43,532
Eu não permito armas
no Passeio.

203
00:14:43,699 --> 00:14:45,183
Isso inclui phasers.

204
00:14:45,351 --> 00:14:46,393
Não?

205
00:14:46,786 --> 00:14:48,246
O que está acontecendo?

206
00:14:50,139 --> 00:14:52,875
O garoto está com muitos problemas.

207
00:14:53,710 --> 00:14:57,547
Comandante, meu nome é Quark.

208
00:14:57,880 --> 00:15:01,134
Eu costumava administrar o local
estabelecimento de jogos de azar.

209
00:15:02,093 --> 00:15:05,221
Este é o filho do meu irmão.

210
00:15:07,514 --> 00:15:09,182
Certamente, você pode ver
ele só tem...

211
00:15:09,349 --> 00:15:11,893
um envolvimento periférico
em tudo isso.

212
00:15:12,704 --> 00:15:15,146
Estamos programados
para partir amanhã.

213
00:15:15,584 --> 00:15:18,024
Se pudéssemos ser permitidos
para levá-lo,

214
00:15:18,191 --> 00:15:20,152
Eu prometo a você,
ele será severamente...

215
00:15:20,319 --> 00:15:21,778
Isso não será possível.

216
00:15:22,613 --> 00:15:23,965
Leve-o para a prisão.

217
00:15:33,124 --> 00:15:34,770
Quark provavelmente
mandei os dois aqui

218
00:15:34,938 --> 00:15:36,543
para roubar as amostras de minério
em primeiro lugar.

219
00:15:36,710 --> 00:15:39,338
Major, há um
Tradição jurídica Ferengi.

220
00:15:39,505 --> 00:15:41,214
Chama-se negociação de confissão.

221
00:15:41,381 --> 00:15:42,674
Eu poderia deixar o garoto ir

222
00:15:42,841 --> 00:15:45,636
mas eu quero algo
em troca do Sr. Quark -

223
00:15:45,803 --> 00:15:47,387
algo muito importante.

224
00:15:47,554 --> 00:15:49,515
<i>O'Brien para o Comandante Sisko.</i>

225
00:15:49,682 --> 00:15:50,890
Vá em frente.

226
00:15:51,057 --> 00:15:53,228
<i>Senhor,</i> Empresa
<i>nos saudou novamente.</i>

227
00:15:53,396 --> 00:15:56,229
<i>Capitão Picard
está esperando para ver você.</i>

228
00:15:56,396 --> 00:15:58,023
Reconhecido.

229
00:15:58,190 --> 00:15:59,817
Isso não demorará muito.

230
00:16:15,457 --> 00:16:16,625
Vir.

231
00:16:18,002 --> 00:16:20,229
Comandante, sim, por favor entre.

232
00:16:22,715 --> 00:16:24,188
Bem-vindo ao Bajor.

233
00:16:24,383 --> 00:16:26,218
Já faz muito tempo, capitão.

234
00:16:27,762 --> 00:16:29,593
Já nos conhecemos?

235
00:16:29,945 --> 00:16:32,683
Sim, senhor.
Nós nos conhecemos em batalha.

236
00:16:33,076 --> 00:16:36,521
Eu estava no <i>Saratoga</i>
no Lobo 359.

237
00:16:44,862 --> 00:16:47,447
eu presumo
que você foi informado

238
00:16:47,614 --> 00:16:51,577
sobre os eventos que levaram
à retirada cardassiana.

239
00:16:51,876 --> 00:16:53,245
Sim, senhor.

240
00:16:53,412 --> 00:16:55,873
Eu entendo que eles gastaram
o último meio século

241
00:16:56,082 --> 00:16:58,668
roubando o planeta
de cada recurso valioso

242
00:16:58,835 --> 00:17:00,169
antes de abandoná-lo.

243
00:17:00,390 --> 00:17:02,003
Eles deixaram os bajorianos

244
00:17:02,170 --> 00:17:05,007
sem um meio
de ser autossustentável.

245
00:17:05,216 --> 00:17:07,635
Os esforços de socorro
estivemos coordenando

246
00:17:07,844 --> 00:17:09,720
são pouco adequados.

247
00:17:12,515 --> 00:17:14,058
eu...

248
00:17:15,935 --> 00:17:17,979
Conheci os Bajorianos.

249
00:17:19,438 --> 00:17:22,649
Eu sou... um forte defensor

250
00:17:22,816 --> 00:17:24,610
para sua entrada
na Federação.

251
00:17:24,777 --> 00:17:26,152
Isso vai acontecer?

252
00:17:26,319 --> 00:17:27,820
Não é fácil.

253
00:17:27,987 --> 00:17:30,532
Os partidos no poder são
na garganta um do outro.

254
00:17:30,699 --> 00:17:32,451
Facções que estavam unidas
contra os cardassianos

255
00:17:32,618 --> 00:17:34,369
retomaram velhos conflitos.

256
00:17:34,536 --> 00:17:36,663
Parece que eles não estão prontos.

257
00:17:37,999 --> 00:17:39,542
Seu trabalho é fazer tudo

258
00:17:39,750 --> 00:17:41,419
a não ser violar
a Primeira Diretriz

259
00:17:41,544 --> 00:17:43,171
para ter certeza de que eles são.

260
00:17:49,760 --> 00:17:51,095
eu estive...

261
00:17:51,846 --> 00:17:53,764
informado pela Frota Estelar

262
00:17:53,890 --> 00:17:57,018
de suas objeções
para esta tarefa.

263
00:17:57,310 --> 00:17:59,979
Eu... eu teria pensado

264
00:18:00,146 --> 00:18:03,608
que depois de três anos passados
nos Estaleiros Utopia Planitia

265
00:18:03,733 --> 00:18:05,610
que você seria
pronto para uma mudança.

266
00:18:05,902 --> 00:18:08,613
Eu tenho um filho que sou
criando sozinho, capitão.

267
00:18:08,738 --> 00:18:11,115
Isto não é
o ambiente ideal.

268
00:18:12,283 --> 00:18:13,993
Infelizmente,
como oficiais da Frota Estelar

269
00:18:14,160 --> 00:18:15,578
nem sempre temos o luxo

270
00:18:15,745 --> 00:18:17,580
servir
em um ambiente ideal.

271
00:18:17,955 --> 00:18:19,373
Eu percebo isso, senhor

272
00:18:19,582 --> 00:18:21,250
e estou investigando
a possibilidade

273
00:18:21,375 --> 00:18:23,836
de retornar à Terra
para o serviço civil.

274
00:18:26,631 --> 00:18:28,716
Então talvez o Comando da Frota Estelar

275
00:18:28,883 --> 00:18:31,052
deveria estar considerando
um substituto para você.

276
00:18:31,260 --> 00:18:33,387
Provavelmente é uma boa ideia.

277
00:18:34,430 --> 00:18:35,890
Vou dar uma olhada nisso.

278
00:18:36,140 --> 00:18:37,516
Entretanto, entretanto...

279
00:18:37,684 --> 00:18:41,020
Enquanto isso,
Eu farei o trabalho

280
00:18:41,187 --> 00:18:44,398
Fui ordenado a fazer
com o melhor de minha capacidade, senhor.

281
00:18:48,569 --> 00:18:49,945
Dispensado.

282
00:19:06,462 --> 00:19:08,172
É realmente muito simples, Quark.

283
00:19:08,339 --> 00:19:09,548
Você não vai embora.

284
00:19:09,715 --> 00:19:11,259
Não vai embora?

285
00:19:11,926 --> 00:19:14,178
Mas estamos embalados
e pronto para ir.

286
00:19:14,303 --> 00:19:15,554
Descompacte.

287
00:19:16,013 --> 00:19:18,307
Não entendo, Comandante.

288
00:19:19,058 --> 00:19:20,768
Por que você quer que eu fique?

289
00:19:21,560 --> 00:19:23,437
Eu também estou curioso.

290
00:19:23,688 --> 00:19:25,481
O homem é um
jogador e ladrão.

291
00:19:25,690 --> 00:19:26,816
Eu não sou um ladrão.

292
00:19:26,941 --> 00:19:28,693
Você é um ladrão.

293
00:19:29,151 --> 00:19:32,154
Se eu estiver, você não esteve
capaz de provar isso por quatro anos.

294
00:19:32,321 --> 00:19:34,198
Por favor.

295
00:19:34,699 --> 00:19:37,660
Meus oficiais,
os engenheiros bajorianos

296
00:19:37,827 --> 00:19:38,911
todas as suas famílias

297
00:19:39,036 --> 00:19:41,664
depende das lojas
e serviços deste Passeio.

298
00:19:41,914 --> 00:19:44,250
Se pessoas como você abandonarem isso

299
00:19:44,542 --> 00:19:46,961
isso vai
tornar-se uma cidade fantasma.

300
00:19:47,503 --> 00:19:50,047
Precisamos de alguém para
dê um passo à frente e diga

301
00:19:50,172 --> 00:19:53,217
"Vou ficar. Estou reconstruindo."

302
00:19:53,634 --> 00:19:55,594
Precisamos de um líder comunitário

303
00:19:55,720 --> 00:19:58,472
e vai ser...
você, Quark.

304
00:20:00,599 --> 00:20:02,351
Líder comunitário.

305
00:20:02,768 --> 00:20:04,312
Parece razoável.

306
00:20:04,562 --> 00:20:07,857
Você tem todo o personagem
referências de um político.

307
00:20:09,817 --> 00:20:12,820
Como eu poderia
operar meu estabelecimento

308
00:20:12,945 --> 00:20:15,614
sob a Frota Estelar
regras de conduta?

309
00:20:15,948 --> 00:20:18,075
Esta ainda é uma estação bajoriana.

310
00:20:18,326 --> 00:20:20,161
Estamos aqui apenas para administrar.

311
00:20:20,286 --> 00:20:21,746
Você dirige jogos honestos

312
00:20:21,871 --> 00:20:24,290
você não terá nenhum
problemas de mim.

313
00:20:25,124 --> 00:20:28,127
Comandante, fiz carreira
por saber quando sair

314
00:20:28,753 --> 00:20:31,005
e este bajoriano
governo provisório

315
00:20:31,130 --> 00:20:34,300
é muito provisório
para o meu gosto

316
00:20:35,134 --> 00:20:37,178
e quando os governos caem

317
00:20:37,678 --> 00:20:41,390
pessoas como eu
são alinhados e fuzilados.

318
00:20:41,807 --> 00:20:43,434
Existe esse risco...

319
00:20:46,145 --> 00:20:49,273
mas, então,
você é um jogador, Quark.

320
00:20:49,690 --> 00:20:50,900
E um ladrão.

321
00:20:51,275 --> 00:20:53,652
Você sabe, Quark, aquele pobre garoto

322
00:20:53,903 --> 00:20:55,780
está prestes a gastar
os melhores anos de sua vida

323
00:20:56,072 --> 00:20:57,656
em uma prisão bajoriana.

324
00:21:01,827 --> 00:21:03,454
Eu também sou pai.

325
00:21:04,246 --> 00:21:07,500
Eu sei o que seu irmão
deve estar passando.

326
00:21:08,125 --> 00:21:10,252
O menino deveria estar
com sua família

327
00:21:10,461 --> 00:21:12,463
não em alguma cela fria.

328
00:21:13,214 --> 00:21:14,548
Pense nisso.

329
00:21:15,466 --> 00:21:16,884
Você decide.

330
00:21:23,849 --> 00:21:25,810
Você sabe, no começo

331
00:21:26,394 --> 00:21:28,938
Eu não pensei
Eu iria gostar dele.

332
00:21:41,867 --> 00:21:43,119
Principal?

333
00:21:44,995 --> 00:21:48,582
Todo mundo está ocupado
reparar os sistemas primários.

334
00:21:50,209 --> 00:21:51,710
Suponho que oficiais da Frota Estelar

335
00:21:51,877 --> 00:21:54,088
não estão acostumados a receber
suas mãos sujas.

336
00:22:08,978 --> 00:22:10,604
Nos campos de refugiados

337
00:22:10,688 --> 00:22:12,648
aprendemos a fazer
tudo o que precisava ser feito.

338
00:22:12,773 --> 00:22:14,525
Não importava quem você era.

339
00:22:19,488 --> 00:22:22,366
Eu estava conversando com
nosso bom vizinho, Quark.

340
00:22:22,783 --> 00:22:25,619
Ele está apostando que o
o governo vai cair.

341
00:22:26,787 --> 00:22:29,331
Quark conhece uma boa aposta
quando ele ouve um.

342
00:22:29,748 --> 00:22:32,668
Este governo será
desapareceu em uma semana, e você também.

343
00:22:32,960 --> 00:22:35,129
O que acontece com Bajor então?

344
00:22:36,213 --> 00:22:37,756
Guerra civil.

345
00:22:42,428 --> 00:22:44,138
Você acha que é inevitável?

346
00:22:44,430 --> 00:22:47,099
O único que pode
prevenir é Opaka.

347
00:22:47,433 --> 00:22:48,976
Opaka?

348
00:22:49,435 --> 00:22:50,853
Nosso líder espiritual.

349
00:22:51,937 --> 00:22:53,856
Ela é conhecida como Kai.

350
00:22:56,233 --> 00:22:57,776
Nossa religião

351
00:22:58,152 --> 00:23:00,487
é a única coisa que
mantém meu povo unido.

352
00:23:00,738 --> 00:23:02,865
Se ela ligasse para
unidade, eles ouviriam.

353
00:23:03,240 --> 00:23:05,784
Líderes de todas as facções
tentei chegar até ela

354
00:23:06,076 --> 00:23:07,244
mas ela vive em reclusão

355
00:23:07,536 --> 00:23:09,371
raramente vê alguém.

356
00:23:11,749 --> 00:23:13,250
Comandante...

357
00:23:13,751 --> 00:23:15,669
está na hora.

358
00:24:12,685 --> 00:24:16,647
Peço desculpas pela condição
em que te saudamos.

359
00:24:16,939 --> 00:24:18,440
Os Cardassianos?

360
00:24:18,899 --> 00:24:21,110
Sua chegada foi
muito esperado.

361
00:24:25,572 --> 00:24:28,450
Você já explorou
seu pagh, comandante?

362
00:24:29,201 --> 00:24:30,661
Pag?

363
00:24:31,120 --> 00:24:34,832
Um bajoriano atrai coragem
de sua vida espiritual.

364
00:24:36,417 --> 00:24:38,127
Nossa força vital...

365
00:24:40,254 --> 00:24:41,922
nossa pág...

366
00:24:43,757 --> 00:24:45,759
é reabastecido pelos Profetas.

367
00:24:47,177 --> 00:24:48,929
Respirar.

368
00:24:49,263 --> 00:24:51,181
Kai Opaka,
se pudéssemos discutir...

369
00:24:51,432 --> 00:24:52,683
Respire!

370
00:24:58,939 --> 00:25:00,566
Irônico.

371
00:25:03,986 --> 00:25:07,573
Aquele que não deseja ser
entre nós é ser o Emissário.

372
00:25:09,616 --> 00:25:11,201
Por favor, venha comigo.

373
00:25:32,473 --> 00:25:35,059
Você está certo que Bajor
está em grande perigo

374
00:25:35,309 --> 00:25:37,186
mas é a ameaça
para nossa vida espiritual

375
00:25:37,353 --> 00:25:38,771
isso supera em muito qualquer outro.

376
00:25:38,896 --> 00:25:41,023
Talvez, mas estou
impotente até...

377
00:25:41,190 --> 00:25:42,691
Comandante.

378
00:25:49,198 --> 00:25:52,159
Eu não posso te dar
o que você nega a si mesmo.

379
00:25:52,785 --> 00:25:53,994
Desculpe?

380
00:25:54,578 --> 00:25:57,164
Procure soluções
de dentro, comandante.

381
00:25:58,123 --> 00:25:59,917
Venha comigo.

382
00:26:07,966 --> 00:26:09,385
O que é?

383
00:26:10,761 --> 00:26:12,721
A Lágrima do Profeta.

384
00:26:23,232 --> 00:26:25,442
Que diabos?

385
00:26:28,946 --> 00:26:30,489
Opaka?

386
00:26:33,659 --> 00:26:35,130
Ah... ah!

387
00:26:40,457 --> 00:26:41,792
Ei!

388
00:26:42,251 --> 00:26:43,961
Desculpe.
É só que isso...

389
00:26:45,087 --> 00:26:46,130
Jen?

390
00:26:46,505 --> 00:26:47,548
Sim?

391
00:26:48,590 --> 00:26:49,657
Jennifer?

392
00:26:49,825 --> 00:26:50,883
Desculpe.

393
00:26:51,051 --> 00:26:53,846
Nós nos conhecemos ontem à noite
na festa de George?

394
00:26:54,930 --> 00:26:56,473
Jorge?

395
00:26:58,475 --> 00:27:00,018
Jeniffer...

396
00:27:02,354 --> 00:27:03,814
Espere um minuto.

397
00:27:04,523 --> 00:27:05,858
Isso é impossível.

398
00:27:06,233 --> 00:27:07,734
Você está bem?

399
00:27:08,152 --> 00:27:09,319
Eu conheço esse lugar.

400
00:27:09,486 --> 00:27:11,321
Esta é a Praia do Gilgo,
onde nos conhecemos.

401
00:27:11,989 --> 00:27:13,574
Nos conhecemos aqui antes?

402
00:27:14,992 --> 00:27:18,078
eu estava carregando
três limonadas...

403
00:27:19,204 --> 00:27:21,373
A areia estava queimando meus pés

404
00:27:22,458 --> 00:27:25,669
e parei aqui... para...

405
00:27:26,170 --> 00:27:27,171
Ai!

406
00:27:28,797 --> 00:27:31,800
Você percebe
quão incrível isso é?

407
00:27:34,386 --> 00:27:37,181
Não, claro que não. Eu--

408
00:27:42,686 --> 00:27:44,021
Jeniffer...

409
00:27:47,399 --> 00:27:48,734
tome uma limonada.

410
00:27:52,696 --> 00:27:57,326
Receio não aceitar bebidas
de homens estranhos na praia.

411
00:28:11,757 --> 00:28:13,592
Então me diga a verdade.

412
00:28:13,842 --> 00:28:15,928
Nós realmente nos conhecemos antes?

413
00:28:17,596 --> 00:28:18,972
Não.

414
00:28:21,642 --> 00:28:23,852
Então como você sabe meu nome?

415
00:28:24,311 --> 00:28:26,063
Eu... ah...

416
00:28:26,605 --> 00:28:29,149
George me contou na festa.

417
00:28:30,234 --> 00:28:32,861
Você vai
para me dizer seu nome?

418
00:28:32,945 --> 00:28:35,239
Ah, Ben Sisko.

419
00:28:35,864 --> 00:28:38,242
Acabei de me formar
da Academia da Frota Estelar.

420
00:28:38,492 --> 00:28:40,536
estou esperando
minha primeira postagem.

421
00:28:40,786 --> 00:28:43,455
Oh, um oficial subalterno.

422
00:28:43,622 --> 00:28:44,957
Sim.

423
00:28:45,415 --> 00:28:48,961
Minha mãe me avisou para
cuidado com os oficiais subalternos.

424
00:28:49,127 --> 00:28:52,214
Sua mãe é
vai me adorar.

425
00:28:54,466 --> 00:28:56,426
Você está muito seguro de si.

426
00:28:56,593 --> 00:28:59,888
Não é todo dia que você se encontra
a garota com quem você vai se casar.

427
00:29:02,891 --> 00:29:05,644
Você usa essa rotina
muito com mulheres?

428
00:29:05,811 --> 00:29:10,065
Não. Nunca antes,
e nunca mais.

429
00:29:13,694 --> 00:29:15,362
Claro.

430
00:29:16,738 --> 00:29:19,491
Que tal me deixar
preparar o jantar para você esta noite?

431
00:29:19,908 --> 00:29:21,827
Meu pai era um chef gourmet.

432
00:29:21,952 --> 00:29:25,914
Eu farei para você
seu famoso ensopado de berinjela.

433
00:29:28,041 --> 00:29:29,543
Não sei.

434
00:29:29,960 --> 00:29:32,254
Você deveria dizer: "Sim!"

435
00:29:33,630 --> 00:29:35,799
Provavelmente vou me arrepender.

436
00:29:42,180 --> 00:29:43,640
Jenifer...!

437
00:29:55,068 --> 00:29:59,489
Nove Orbes, como este,
apareceram nos céus

438
00:29:59,656 --> 00:30:02,242
nos últimos 10.000 anos.

439
00:30:02,701 --> 00:30:04,911
Os Cardassianos levaram os outros.

440
00:30:05,329 --> 00:30:06,997
Você deve encontrar
o Templo Celestial

441
00:30:07,247 --> 00:30:08,332
antes que eles façam isso.

442
00:30:08,498 --> 00:30:09,958
O Templo Celestial?

443
00:30:10,459 --> 00:30:14,630
A tradição diz que os Orbs foram
enviado pelos Profetas para nos ensinar.

444
00:30:15,088 --> 00:30:18,800
O que aprendemos
moldou nossa teologia.

445
00:30:19,301 --> 00:30:23,764
Os Cardassianos farão qualquer coisa
para decifrar seus poderes.

446
00:30:24,640 --> 00:30:27,059
Se eles descobrirem
o Templo Celestial

447
00:30:28,185 --> 00:30:29,603
eles poderiam destruí-lo.

448
00:30:31,271 --> 00:30:34,608
O que faz você pensar
Posso encontrar seu templo?

449
00:30:41,323 --> 00:30:42,741
Isso irá ajudá-lo.

450
00:30:42,991 --> 00:30:44,701
Kai Opaka...

451
00:30:45,118 --> 00:30:48,413
Não posso unir meu povo até saber
os profetas foram avisados.

452
00:30:50,165 --> 00:30:52,334
Você encontrará o Templo -

453
00:30:53,168 --> 00:30:56,171
não para Bajor,
não para a Federação

454
00:30:56,546 --> 00:30:58,840
mas para sua própria pagh.

455
00:30:59,216 --> 00:31:01,009
É muito simples, Comandante,

456
00:31:01,176 --> 00:31:04,262
a jornada que você tem
sempre esteve destinado a tomar.

457
00:31:24,908 --> 00:31:26,493
O que?

458
00:31:30,247 --> 00:31:31,998
Eu só estava pensando...

459
00:31:32,624 --> 00:31:34,876
o quanto você se parece com sua mãe.

460
00:31:40,590 --> 00:31:42,217
<i>Kira para Sisko.</i>

461
00:31:43,427 --> 00:31:44,469
Vá em frente.

462
00:31:44,636 --> 00:31:46,138
<i>Desculpe incomodá-lo, comandante,</i>

463
00:31:46,304 --> 00:31:49,266
<i>mas há algo no
Passeio que você pode querer ver.</i>

464
00:31:49,725 --> 00:31:51,143
No meu caminho.

465
00:32:27,929 --> 00:32:29,848
Aproxime-se, aproxime-se.

466
00:32:29,973 --> 00:32:32,559
Os destinos da fortuna
estamos com vocês hoje, amigos.

467
00:32:33,977 --> 00:32:35,353
Dabo!

468
00:32:35,520 --> 00:32:37,481
Sim, sim, sim, sim, sim!

469
00:32:37,647 --> 00:32:39,149
Isso é bom.

470
00:32:40,192 --> 00:32:41,777
Já volto.

471
00:32:54,331 --> 00:32:56,041
O que você vai querer, comandante?

472
00:32:56,208 --> 00:32:57,918
Como está a sintale local?

473
00:32:58,084 --> 00:32:59,711
Você não vai gostar.

474
00:32:59,961 --> 00:33:01,630
Eu amo os bajorianos.

475
00:33:02,088 --> 00:33:04,341
Uma cultura tão profundamente espiritual

476
00:33:05,175 --> 00:33:07,135
mas eles fazem uma cerveja horrível.

477
00:33:08,303 --> 00:33:12,432
Nunca confie na cerveja
de um povo temente a Deus

478
00:33:13,099 --> 00:33:15,227
ou um comandante da Frota Estelar

479
00:33:15,352 --> 00:33:17,729
isso tem um
de seus parentes na prisão.

480
00:33:21,525 --> 00:33:22,901
Dabo!

481
00:33:25,320 --> 00:33:28,907
<i>Registro da Estação, Data Estelar 46390.1.</i>

482
00:33:29,115 --> 00:33:31,326
<i>A</i> Enterprise <i>foi encomendada
ao sistema Lapolis.</i>

483
00:33:31,451 --> 00:33:33,537
<i>Eles estão programados para partir
às 05:00 horas</i>

484
00:33:33,703 --> 00:33:36,039
<i>depois de descarregar
três embarcações da classe runabout.</i>

485
00:33:36,206 --> 00:33:39,584
<i>Enquanto isso, nossos médicos e
oficiais científicos estão chegando,</i>

486
00:33:39,709 --> 00:33:43,797
<i>e estou ansioso por um
reencontro com um velho amigo.</i>

487
00:33:44,256 --> 00:33:46,800
Comandante, se você quiser que eu
faça um tour pela estação...

488
00:33:46,967 --> 00:33:48,343
Você e o Dr. Bashir
vá em frente.

489
00:33:48,510 --> 00:33:51,304
tenho medo de ter que colocar
Tenente Dax para trabalhar imediatamente.

490
00:33:51,471 --> 00:33:52,848
Jadzia...

491
00:33:53,181 --> 00:33:54,432
ah...

492
00:33:55,684 --> 00:33:57,102
talvez pudéssemos...

493
00:33:57,227 --> 00:33:59,020
nos encontrarmos mais tarde para jantar...

494
00:34:00,605 --> 00:34:03,275
ou... ou... ou...
ou um... ou uma bebida?

495
00:34:04,109 --> 00:34:05,694
Eu ficaria encantado.

496
00:34:08,613 --> 00:34:10,740
Ele é um pouco jovem
para você, não é?

497
00:34:10,991 --> 00:34:12,701
Ele tem 27 anos. Eu tenho 28.

498
00:34:12,868 --> 00:34:15,120
328, talvez.

499
00:34:15,370 --> 00:34:17,831
Você contou a ele sobre
aquela lesma dentro de você?

500
00:34:18,081 --> 00:34:20,125
Sim, Benjamim.
Ele sabe que sou um Trill.

501
00:34:20,292 --> 00:34:22,002
Ele acha isso fascinante.

502
00:34:22,168 --> 00:34:24,421
Ele nunca conheceu
uma espécie unida antes.

503
00:34:24,588 --> 00:34:26,923
Eu me pergunto se ele
esteve tão fascinado

504
00:34:27,048 --> 00:34:30,302
se você ainda olhasse para o lado
você fez a última vez que te vi.

505
00:34:30,760 --> 00:34:32,596
Talvez não.

506
00:34:33,430 --> 00:34:36,474
Isso vai
leva algum tempo para se acostumar.

507
00:34:36,808 --> 00:34:37,934
Não seja ridículo.

508
00:34:38,059 --> 00:34:39,811
Eu ainda sou o mesmo velho Dax...

509
00:34:40,020 --> 00:34:41,438
mais ou menos.

510
00:34:44,858 --> 00:34:47,444
Receio que já tivemos
alguns problemas de segurança.

511
00:34:48,278 --> 00:34:50,238
Parece que saqueadores entraram aqui.

512
00:34:50,530 --> 00:34:52,616
Ah, isso vai ser perfeito.

513
00:34:53,158 --> 00:34:54,659
Verdadeiro...

514
00:34:55,243 --> 00:34:57,078
medicina de fronteira.

515
00:34:58,079 --> 00:34:59,539
Medicina de fronteira?

516
00:35:00,123 --> 00:35:04,002
Major, eu tive minha escolha
de qualquer trabalho na frota.

517
00:35:04,461 --> 00:35:05,503
Você fez?

518
00:35:05,754 --> 00:35:07,505
Eu não queria um trabalho confortável

519
00:35:07,756 --> 00:35:09,090
ou uma bolsa de pesquisa.

520
00:35:09,215 --> 00:35:10,383
Eu queria isso -

521
00:35:10,508 --> 00:35:12,427
os alcances mais distantes
da galáxia.

522
00:35:12,636 --> 00:35:14,888
Um dos mais remotos
postos avançados disponíveis.

523
00:35:15,013 --> 00:35:17,140
É aqui que está a aventura.

524
00:35:17,682 --> 00:35:19,643
É aqui que os heróis são feitos.

525
00:35:19,893 --> 00:35:24,397
Bem aqui, no deserto.

526
00:35:26,024 --> 00:35:29,319
Este "deserto" é minha casa.

527
00:35:30,278 --> 00:35:31,988
Bem, eu-eu-eu não quis dizer...

528
00:35:32,155 --> 00:35:34,449
Os Cardassianos deixaram para trás
muitas pessoas feridas, doutor.

529
00:35:34,616 --> 00:35:35,909
Você pode se tornar útil

530
00:35:36,034 --> 00:35:38,578
trazendo sua Federação
remédio para os nativos.

531
00:35:38,703 --> 00:35:41,873
Oh, você encontrará para eles um
gente simpática e simples.

532
00:35:50,465 --> 00:35:52,092
Nós temos uma vantagem.

533
00:35:52,342 --> 00:35:55,512
Os monges têm estudado
essas coisas por 10.000 anos.

534
00:35:55,720 --> 00:35:57,055
Eu configurei nossos computadores

535
00:35:57,180 --> 00:35:59,224
para interagir com seus
bancos de dados históricos.

536
00:35:59,391 --> 00:36:01,101
Isso deveria nos dar alguma coisa.

537
00:36:01,726 --> 00:36:03,603
O mais rápido possível, Dax.

538
00:36:03,895 --> 00:36:07,357
Os outros oito orbes são provavelmente
em algum laboratório cardassiano

539
00:36:07,607 --> 00:36:10,902
sendo virado de cabeça para baixo
e de dentro para fora.

540
00:36:14,030 --> 00:36:15,240
Benjamim...

541
00:36:16,199 --> 00:36:18,243
Fiquei feliz quando ouvi
você aceitou esta tarefa.

542
00:36:18,451 --> 00:36:19,869
Eu estava preocupado com você.

543
00:36:20,120 --> 00:36:23,331
É bom ver você também...
velho.

544
00:36:28,086 --> 00:36:29,713
Computador, crie um banco de dados

545
00:36:29,879 --> 00:36:31,965
para todas as referências históricas
para os orbes

546
00:36:32,132 --> 00:36:33,550
incluindo todos os relatórios

547
00:36:33,717 --> 00:36:36,761
de qualquer fenômeno inexplicável
no espaço bajoriano.

548
00:36:36,970 --> 00:36:38,430
<i>Parâmetros de tempo?</i>

549
00:36:39,139 --> 00:36:40,515
Dez milênios.

550
00:36:40,682 --> 00:36:42,308
<i>Inicializando banco de dados.</i>

551
00:36:42,434 --> 00:36:46,062
<i>A função solicitada exigirá
duas horas para concluir.</i>

552
00:37:09,794 --> 00:37:10,837
Curzon.

553
00:38:38,133 --> 00:38:40,135
O Capitão
na sala de preparação, chefe.

554
00:38:40,426 --> 00:38:42,053
Devo contar a ele que você está aqui?

555
00:38:43,513 --> 00:38:44,806
Ah, tudo bem.

556
00:38:45,098 --> 00:38:46,474
Obrigado.

557
00:39:00,363 --> 00:39:02,157
Transporte-me para o
Bloco de operações, Maggie.

558
00:39:02,323 --> 00:39:03,575
Sim, senhor.

559
00:39:08,037 --> 00:39:09,497
Sr. O'Brien?

560
00:39:10,123 --> 00:39:12,250
Eu entendo que eu apenas
senti sua falta na ponte.

561
00:39:12,417 --> 00:39:13,418
Sim, senhor.

562
00:39:14,419 --> 00:39:18,214
Eu... eu não queria
para perturbá-lo, senhor.

563
00:39:19,382 --> 00:39:20,758
Bandeira.

564
00:39:23,344 --> 00:39:25,180
Este é o seu favorito
sala de transporte, não é?

565
00:39:26,723 --> 00:39:28,516
Número três, sim, senhor.

566
00:39:29,267 --> 00:39:32,228
Você sabe, ontem
Eu liguei aqui

567
00:39:32,604 --> 00:39:34,480
e eu perguntei por você
sem pensar.

568
00:39:37,692 --> 00:39:39,152
Não será exatamente a mesma coisa.

569
00:39:40,236 --> 00:39:42,572
É apenas um
sala de transporte, senhor.

570
00:39:47,493 --> 00:39:49,412
Permissão para
desembarque, capitão.

571
00:39:51,039 --> 00:39:52,624
Permissão concedida.

572
00:39:59,881 --> 00:40:01,216
Energizar.

573
00:40:30,870 --> 00:40:32,622
Mensagem chegando
do seu comandante

574
00:40:32,789 --> 00:40:33,998
Gul Dukat.

575
00:40:34,123 --> 00:40:35,333
Ducado.

576
00:40:35,458 --> 00:40:38,211
Ele costumava ser o Cardassiano
Prefeito de Bajor.

577
00:40:38,628 --> 00:40:41,965
Ele está solicitando permissão
subir a bordo para nos cumprimentar.

578
00:40:42,799 --> 00:40:45,760
Certamente uma coincidência
que a <i>Enterprise</i> acabou de sair.

579
00:40:46,719 --> 00:40:48,471
Sr. O'Brien

580
00:40:48,930 --> 00:40:52,183
diga a Gul Dukat
Estou ansioso para conhecê-lo.

581
00:40:58,856 --> 00:41:00,316
Bom dia, Comandante.

582
00:41:04,028 --> 00:41:05,446
Gul Dukat.

583
00:41:05,989 --> 00:41:08,366
Desculpe minha presunção

584
00:41:08,825 --> 00:41:13,955
mas... este era meu escritório
há apenas duas semanas.

585
00:41:16,291 --> 00:41:20,336
Eu não estou acostumado a ser
deste lado da mesa.

586
00:41:22,338 --> 00:41:24,924
Serei honesto com você,
Comandante.

587
00:41:26,217 --> 00:41:28,136
Sinto falta deste escritório.

588
00:41:29,846 --> 00:41:32,223
Não fiquei feliz em deixá-lo.

589
00:41:32,807 --> 00:41:34,309
Apareça a qualquer hora

590
00:41:34,516 --> 00:41:35,810
você está com saudades de casa.

591
00:41:36,144 --> 00:41:38,187
Você é muito gentil.

592
00:41:39,939 --> 00:41:42,859
E permita-me garantir
você que nós só queremos

593
00:41:43,026 --> 00:41:45,862
ser útil
nesta difícil transição.

594
00:41:46,654 --> 00:41:49,490
Você está longe
da frota da Federação

595
00:41:49,866 --> 00:41:52,410
sozinho neste posto avançado remoto

596
00:41:52,744 --> 00:41:55,330
com sistemas de defesa deficientes.

597
00:41:55,663 --> 00:41:58,666
Seus vizinhos cardassianos
responderei rapidamente

598
00:41:58,875 --> 00:42:01,461
para quaisquer problemas que você possa ter.

599
00:42:02,170 --> 00:42:04,839
Vamos tentar manter o cachorro
fora do seu gramado.

600
00:42:07,050 --> 00:42:12,388
Então... diga-me,
o que você achou de Kai Opaka?

601
00:42:13,389 --> 00:42:16,309
Eu sei que você foi
à superfície para vê-la.

602
00:42:17,060 --> 00:42:19,729
eu entendo
você trouxe de volta um Orbe.

603
00:42:20,229 --> 00:42:22,231
Pensávamos que tínhamos todos eles.

604
00:42:23,232 --> 00:42:26,778
Talvez pudéssemos ter
uma troca de informações -

605
00:42:27,153 --> 00:42:28,905
reunir nossos recursos.

606
00:42:32,784 --> 00:42:35,411
eu não sei de nada
sobre um orbe.

607
00:42:37,830 --> 00:42:39,665
Estaremos bem próximos

608
00:42:39,832 --> 00:42:42,752
você deveria desejar
reconsiderar minha sugestão.

609
00:42:43,252 --> 00:42:44,295
Enquanto isso

610
00:42:44,545 --> 00:42:47,215
Presumo que você não tenha objeções
para meus homens

611
00:42:47,382 --> 00:42:50,426
aproveitando a hospitalidade
do Passeio.

612
00:42:54,847 --> 00:42:56,516
Comandante.

613
00:43:10,822 --> 00:43:12,865
O que você sabe
sobre o Cinturão Denórios?

614
00:43:13,116 --> 00:43:15,076
Seu básico cobrado
campo de plasma -

615
00:43:15,368 --> 00:43:17,870
ninguém chega perto disso
a menos que seja necessário.

616
00:43:18,204 --> 00:43:20,957
No século 22,
um navio transportando Kai Taluno

617
00:43:21,165 --> 00:43:23,459
ficou desativado por vários
dias no Cinturão Denorios

618
00:43:24,043 --> 00:43:25,795
onde ele afirma que teve uma visão.

619
00:43:26,087 --> 00:43:27,505
Deixe-me adivinhar.

620
00:43:27,713 --> 00:43:30,174
Ele viu o Templo Celestial
dos Profetas.

621
00:43:30,341 --> 00:43:31,467
Não exatamente.

622
00:43:31,968 --> 00:43:34,303
Mas ele disse
que os céus se abriram

623
00:43:34,470 --> 00:43:36,139
e quase engoliu seu navio.

624
00:43:36,389 --> 00:43:39,350
Estamos reduzidos a perseguir
metáforas para resolver isso?

625
00:43:39,517 --> 00:43:41,102
Isso não é tudo.

626
00:43:41,352 --> 00:43:45,064
Pelo menos cinco dos Orbs
foram encontrados no Cinturão Denorios.

627
00:43:47,024 --> 00:43:50,111
Houve também 23 navios de navegação
relatórios ao longo dos anos

628
00:43:50,236 --> 00:43:52,989
de incomumente grave
distúrbios de neutrinos

629
00:43:53,281 --> 00:43:54,866
na mesma área.

630
00:43:55,158 --> 00:43:57,368
eu tenho correlacionado
todos esses relatórios

631
00:43:57,493 --> 00:43:59,704
em uma grade de análise.

632
00:44:01,122 --> 00:44:02,748
Nosso Templo Celestial?

633
00:44:02,957 --> 00:44:04,292
Vale a pena dar uma olhada...

634
00:44:04,959 --> 00:44:07,628
mas temos cardassianos
na nossa porta dos fundos.

635
00:44:08,713 --> 00:44:11,090
Precisamos passar por eles
não detectado.

636
00:44:40,828 --> 00:44:43,122
Que possamos ter
sua atenção por favor.

637
00:44:43,247 --> 00:44:45,458
Este estabelecimento
está sendo fechado.

638
00:44:45,625 --> 00:44:47,001
O que você quer dizer?

639
00:44:47,293 --> 00:44:49,170
Você não pode fazer isso.

640
00:44:49,962 --> 00:44:51,756
Se você tiver um problema, senhor

641
00:44:52,089 --> 00:44:54,091
você terá que assumir isso
com o Comandante Sisko.

642
00:44:54,258 --> 00:44:56,052
Eu pretendo.

643
00:44:56,302 --> 00:44:58,346
Isto é ultrajante.

644
00:45:00,806 --> 00:45:04,310
Amigos, minhas desculpas.

645
00:45:04,727 --> 00:45:10,816
Um pequeno mal-entendido
isso será corrigido em breve.

646
00:45:13,152 --> 00:45:16,113
Dê-lhes algo
para colocar seus ganhos.

647
00:45:42,306 --> 00:45:45,434
Porque estávamos ganhando
demais, é claro.

648
00:45:46,018 --> 00:45:48,980
Deixe isso para a Frota Estelar
para arruinar um belo dia.

649
00:46:52,126 --> 00:46:53,419
<i>Rio Grande</i> para Operações.

650
00:46:53,544 --> 00:46:55,254
Inicializando sistemas de pré-lançamento.

651
00:46:55,421 --> 00:46:56,881
<i>Confirmado,</i> Rio Grande.

652
00:47:12,855 --> 00:47:14,774
Os scanners estão captando
flutuações

653
00:47:14,857 --> 00:47:17,526
no Cardassiano
rede de distribuição de energia.

654
00:47:22,823 --> 00:47:24,617
Seus computadores estão travando.

655
00:47:25,951 --> 00:47:27,745
Escudos e sensores estão desativados.

656
00:47:27,870 --> 00:47:28,996
Odo conseguiu.

657
00:47:29,121 --> 00:47:30,206
Ops para Rio Grande.

658
00:47:30,539 --> 00:47:31,624
<i>Você está no negócio.</i>

659
00:47:31,791 --> 00:47:33,584
Iniciando a sequência de lançamento.

660
00:47:42,593 --> 00:47:44,387
Odo alcançou
o local de transporte.

661
00:47:44,637 --> 00:47:45,763
Tentando travar.

662
00:47:50,893 --> 00:47:53,729
Eu nunca fiz isso
com um transportador Cardassiano.

663
00:47:56,482 --> 00:47:58,401
Droga, qual é o problema?

664
00:48:06,784 --> 00:48:08,327
Belo trabalho, policial.

665
00:48:25,136 --> 00:48:26,762
Aproximando-se do perímetro da grade.

666
00:48:27,012 --> 00:48:29,140
Diminuindo para um quarto do impulso.

667
00:48:30,266 --> 00:48:33,894
Computador, dê-me visual,
rolamento 23 marca 217.

668
00:48:34,311 --> 00:48:36,647
Alcance – 3.100 quilômetros.

669
00:48:37,690 --> 00:48:40,734
<i>Os sensores estão captando
contagens de prótons excepcionalmente altas.</i>

670
00:48:41,026 --> 00:48:43,362
<i>Definir um novo
curso para essas coordenadas.</i>

671
00:48:48,451 --> 00:48:51,078
Todas as intensidades de ondas externas
estão aumentando rapidamente

672
00:48:51,620 --> 00:48:53,247
mas verificando...

673
00:48:53,706 --> 00:48:57,418
Confirmado. Não há
aumento correspondente dentro da cabine.

674
00:48:58,169 --> 00:48:59,587
Como isso é possível?

675
00:49:07,011 --> 00:49:08,262
Os sensores não estão funcionando.

676
00:49:08,554 --> 00:49:10,389
Perdemos todo contato
com a estação espacial.

677
00:49:13,058 --> 00:49:15,311
Os scanners estão lendo
grande perturbação do subespaço

678
00:49:15,436 --> 00:49:17,104
em suas últimas coordenadas conhecidas.

679
00:49:18,564 --> 00:49:20,983
O que diabos está acontecendo
lá fora?

680
00:49:21,484 --> 00:49:22,943
Não sei.

681
00:49:24,612 --> 00:49:26,363
Eles simplesmente se foram.

682
00:49:32,620 --> 00:49:35,039
Suas leituras de navegação são
ficando louco?

683
00:49:35,456 --> 00:49:37,166
vou recalibrar
quando eu tiver um momento.

684
00:49:37,333 --> 00:49:38,709
Sem pressa.

685
00:49:46,634 --> 00:49:48,594
Você pode conseguir uma solução
em nossas coordenadas?

686
00:49:50,262 --> 00:49:52,640
Há uma estrela logo abaixo
cinco anos-luz de distância.

687
00:49:52,932 --> 00:49:54,433
Nenhum planeta Classe M.

688
00:49:54,767 --> 00:49:57,061
Computador, identifique
sistema estelar mais próximo.

689
00:49:57,228 --> 00:49:59,188
<i>Idran – um sistema ternário</i>

690
00:49:59,313 --> 00:50:01,357
<i>consistindo
de companheiros gêmeos tipo O.</i>

691
00:50:01,565 --> 00:50:03,025
Idran?
Isso não pode estar certo.

692
00:50:03,567 --> 00:50:05,236
Computador,
base de identificação?

693
00:50:05,361 --> 00:50:07,488
<i>Idran é baseado
na análise realizada</i>

694
00:50:07,655 --> 00:50:08,989
<i>no século 22</i>

695
00:50:09,406 --> 00:50:11,825
<i>pela sonda Quadros-1
do Quadrante Gama.</i>

696
00:50:11,992 --> 00:50:15,246
O Quadrante Gama?!
70.000 anos-luz de Bajor?

697
00:50:15,371 --> 00:50:17,665
Eu diria que acabamos de encontrar nosso caminho
em um buraco de minhoca.

698
00:50:18,123 --> 00:50:20,042
Não é como qualquer buraco de minhoca
Eu já vi.

699
00:50:20,376 --> 00:50:22,503
Não havia nenhum
das ondas de ressonância usuais.

700
00:50:22,795 --> 00:50:24,505
Poderia ser assim que os Orbs

701
00:50:24,630 --> 00:50:26,382
encontraram seu caminho
no sistema bajoriano?

702
00:50:27,550 --> 00:50:29,426
Não é uma hipótese irracional.

703
00:50:29,802 --> 00:50:30,886
Se for verdade

704
00:50:31,178 --> 00:50:34,473
isso significaria que isso
está aqui há 10.000 anos.

705
00:50:34,974 --> 00:50:36,809
Dax, podemos
acabei de descobrir

706
00:50:36,934 --> 00:50:39,353
o primeiro buraco de minhoca estável
conhecido por existir.

707
00:50:39,812 --> 00:50:41,522
Traga-nos, Tenente.

708
00:50:49,655 --> 00:50:51,365
Estou modificando o voo
programa para compensar

709
00:50:51,532 --> 00:50:53,158
para as descontinuidades espaciais.

710
00:50:53,492 --> 00:50:55,286
Nós deveríamos ter
um passeio mais suave desta vez.

711
00:50:58,956 --> 00:51:00,833
Você reduziu a potência do impulso?

712
00:51:01,041 --> 00:51:02,668
Não. Por quê?

713
00:51:03,002 --> 00:51:04,712
Estamos perdendo velocidade.

714
00:51:10,467 --> 00:51:12,678
Velocidade de avanço reduzida para 80 km/h.

715
00:51:13,220 --> 00:51:15,306
<i>Aviso.
Sobrecarga do sistema de impulso.</i>

716
00:51:15,570 --> 00:51:17,641
<i>Desligamento automático em 12 segundos.</i>

717
00:51:17,850 --> 00:51:19,435
Desengatando motores.

718
00:51:19,685 --> 00:51:22,271
Velocidade de 20 km/h.

719
00:51:24,982 --> 00:51:26,442
Estou captando a atmosfera.

720
00:51:28,861 --> 00:51:30,613
Dentro de um buraco de minhoca?

721
00:51:31,322 --> 00:51:33,741
Capaz de sustentar a vida.

722
00:51:38,495 --> 00:51:39,997
Acabamos de pousar.

723
00:51:40,623 --> 00:51:42,207
Em quê?

724
00:52:23,957 --> 00:52:25,459
É lindo.

725
00:52:26,627 --> 00:52:28,837
Você tem um estranho
olho para a beleza, Dax.

726
00:52:29,505 --> 00:52:30,964
Você não acha que este é um

727
00:52:31,090 --> 00:52:33,175
dos cenários mais idílicos
você já viu?

728
00:52:33,467 --> 00:52:35,386
Estamos parados sobre uma rocha.

729
00:52:35,761 --> 00:52:37,471
Você vê a tempestade?

730
00:52:39,264 --> 00:52:41,892
Está tão claro quanto um dia de verão.

731
00:52:44,311 --> 00:52:45,646
Você vê isso também?

732
00:52:45,771 --> 00:52:47,106
Sim.

733
00:53:00,661 --> 00:53:02,162
Padrão iônico de baixo nível.

734
00:53:02,371 --> 00:53:03,789
Está nos sondando.

735
00:53:04,248 --> 00:53:06,709
A ideia de alguém
de apertar as mãos, talvez.

736
00:53:16,927 --> 00:53:19,012
Eu sou o Comandante Benjamin Sisko

737
00:53:19,416 --> 00:53:21,429
da Federação Unida
de Planetas.

738
00:53:39,032 --> 00:53:39,950
Dax!

739
00:54:29,792 --> 00:54:31,543
Outra perturbação de neutrinos.

740
00:54:32,211 --> 00:54:33,921
Os scanners são
pegando um objeto

741
00:54:34,087 --> 00:54:36,006
perto do último
coordenadas conhecidas.

742
00:54:36,298 --> 00:54:37,966
Não é um navio.

743
00:54:39,760 --> 00:54:41,303
Major, há
algo dentro dele -

744
00:54:41,428 --> 00:54:43,180
algum tipo de forma de vida.

745
00:54:44,588 --> 00:54:46,319
São os Cardassianos
sensores captando isso?

746
00:54:46,487 --> 00:54:47,620
Eles deveriam ser
de volta à linha agora.

747
00:54:48,174 --> 00:54:50,020
Temos que assumir que eles
sabemos tudo o que sabemos.

748
00:54:50,312 --> 00:54:52,439
Alerta Amarelo.
Operações seguras.

749
00:54:52,731 --> 00:54:54,441
Leve-o a bordo, Sr. O'Brien

750
00:54:54,566 --> 00:54:56,985
mas coloque-o em um nível 1
campo de segurança.

751
00:54:57,110 --> 00:54:59,780
Sim, senhor.
Bloqueando.

752
00:55:26,265 --> 00:55:27,474
Quem é você?

753
00:55:32,479 --> 00:55:33,647
Quem é você?!

754
00:55:33,981 --> 00:55:35,732
É corpóreo!

755
00:55:35,941 --> 00:55:37,568
Uma entidade física.

756
00:55:37,985 --> 00:55:39,361
O que?

757
00:55:40,320 --> 00:55:41,530
O que você disse?

758
00:55:41,822 --> 00:55:44,908
Está respondendo
aos estímulos visuais e auditivos.

759
00:55:45,200 --> 00:55:46,994
Comunicação linguística.

760
00:55:47,119 --> 00:55:49,913
Sim, comunicação linguística.

761
00:55:50,289 --> 00:55:52,958
Você é capaz
de se comunicar comigo?

762
00:55:56,086 --> 00:55:57,963
O que você está?

763
00:55:58,755 --> 00:56:01,133
Minha espécie é conhecida como humana.

764
00:56:02,342 --> 00:56:04,386
Eu venho de um planeta
chamada Terra.

765
00:56:04,720 --> 00:56:05,762
Terra?

766
00:56:06,138 --> 00:56:08,432
Isso é o que meu
planeta parece.

767
00:56:09,933 --> 00:56:11,184
Você e eu

768
00:56:11,435 --> 00:56:13,478
são espécies muito diferentes.

769
00:56:14,479 --> 00:56:16,815
Isso levará... tempo

770
00:56:17,399 --> 00:56:19,651
para nós entendermos
um ao outro.

771
00:56:20,819 --> 00:56:24,865
Que hora é essa?

772
00:56:35,375 --> 00:56:39,338
<i>Diário do Primeiro Oficial,
Data estelar 46392.7.</i>

773
00:56:39,546 --> 00:56:41,298
<i>Estamos nos preparando para o lançamento
uma missão de resgate</i>

774
00:56:41,465 --> 00:56:42,925
<i>para encontrar o Comandante Sisko.</i>

775
00:56:43,050 --> 00:56:45,594
<i>Mas primeiro, nossa navegação
os sensores devem ser recalibrados</i>

776
00:56:45,719 --> 00:56:48,764
<i>trabalhar nas condições
relatado pelo Tenente Dax.</i>

777
00:56:49,056 --> 00:56:51,600
Não é um buraco de minhoca comum.

778
00:56:53,268 --> 00:56:54,811
Minha análise sugere

779
00:56:54,978 --> 00:56:57,272
que não é
até mesmo um fenômeno natural.

780
00:56:58,106 --> 00:56:59,524
Não é natural?

781
00:56:59,775 --> 00:57:01,485
Quer dizer que foi construído?

782
00:57:02,027 --> 00:57:04,446
É muito possível
quem fez os orbes

783
00:57:04,613 --> 00:57:07,157
também criou este buraco de minhoca.

784
00:57:07,658 --> 00:57:09,660
Os Cardassianos
estão deixando sua posição

785
00:57:09,910 --> 00:57:11,745
em um curso em direção
o Cinturão Denórios.

786
00:57:12,287 --> 00:57:13,789
Sr. O'Brien

787
00:57:15,540 --> 00:57:17,793
o que seria necessário
para mover esta estação

788
00:57:17,918 --> 00:57:19,419
para a boca do buraco de minhoca?

789
00:57:19,586 --> 00:57:21,338
Isto não é uma nave estelar, Major.

790
00:57:21,588 --> 00:57:24,549
Temos seis propulsores funcionando
para nos alimentar e é isso.

791
00:57:24,967 --> 00:57:27,636
Viagem de 160 milhões de quilômetros
levaria dois meses.

792
00:57:27,761 --> 00:57:29,262
Tem que estar lá amanhã.

793
00:57:29,596 --> 00:57:31,139
Isso não é possível, senhor.

794
00:57:31,390 --> 00:57:33,141
Esse buraco de minhoca pode apenas remodelar

795
00:57:33,308 --> 00:57:34,893
o futuro de
todo este quadrante.

796
00:57:35,102 --> 00:57:37,270
Os Bajorianos têm
reivindicar isso

797
00:57:38,772 --> 00:57:40,941
e eu tenho que admitir isso
afirmação seria muito mais forte

798
00:57:41,108 --> 00:57:43,485
se houver uma presença da Federação
para fazer backup.

799
00:57:43,819 --> 00:57:46,321
Você não poderia modificar
a saída do campo subespaço

800
00:57:46,446 --> 00:57:47,947
dos geradores defletores

801
00:57:48,115 --> 00:57:51,076
apenas o suficiente para criar um
campo de baixo nível ao redor da estação?

802
00:57:51,785 --> 00:57:54,162
Então poderíamos diminuir
a massa inercial.

803
00:57:54,413 --> 00:57:56,123
Se você puder fazer
a estação mais leve

804
00:57:56,248 --> 00:57:58,709
aqueles seis propulsores
será todo o poder que precisamos.

805
00:57:59,001 --> 00:58:01,920
Toda esta estação pode quebrar
separado como um ovo se não funcionar.

806
00:58:02,212 --> 00:58:03,630
Mesmo que funcione,

807
00:58:03,964 --> 00:58:06,508
ainda vamos precisar de ajuda
da Frota Estelar assim que chegarmos lá.

808
00:58:06,883 --> 00:58:09,177
A <i>Empresa</i> ainda está
a nave estelar mais próxima.

809
00:58:09,803 --> 00:58:11,430
Eles poderiam nos encontrar em dois dias.

810
00:58:11,555 --> 00:58:14,683
Deveríamos avisar a Frota Estelar que
precisaremos da ajuda deles.

811
00:58:15,017 --> 00:58:16,685
Você tem operações, Sr. O'Brien.

812
00:58:16,893 --> 00:58:18,270
Tenente, você está comigo.

813
00:58:18,437 --> 00:58:19,438
Sim, senhor.

814
00:58:20,105 --> 00:58:21,440
Você também, doutor.

815
00:58:21,565 --> 00:58:23,066
Hora de ser um herói.

816
00:58:23,442 --> 00:58:25,027
Sim, senhor!

817
00:58:38,790 --> 00:58:40,834
- Condestável...
- Isto é uma questão de segurança.

818
00:58:40,959 --> 00:58:42,502
Estou encarregado da segurança.

819
00:58:42,586 --> 00:58:44,421
Segurança aqui, na estação.

820
00:58:44,713 --> 00:58:47,299
Não posso justificar tomar
você neste buraco de minhoca.

821
00:58:47,467 --> 00:58:49,552
Não temos ideia do que somos
lidando lá.

822
00:58:49,801 --> 00:58:51,386
- Poderia ser hostil...
- Major,

823
00:58:51,595 --> 00:58:54,097
Eu fui encontrado em
o Cinturão Denórios.

824
00:58:54,473 --> 00:58:56,391
Não sei de onde vim -

825
00:58:56,975 --> 00:58:59,269
não faço ideia se existem
quaisquer outros como eu.

826
00:58:59,728 --> 00:59:02,647
Toda a minha vida fui forçado
me passar por um de vocês,

827
00:59:03,023 --> 00:59:05,484
sempre me perguntando
quem eu realmente sou.

828
00:59:07,402 --> 00:59:09,029
Bem, as respostas
para muitas das minhas perguntas

829
00:59:09,154 --> 00:59:11,615
pode estar em algum lugar
o outro lado daquele buraco de minhoca.

830
00:59:17,579 --> 00:59:18,705
Você vem?

831
00:59:36,640 --> 00:59:39,434
A criatura deve ser destruída
antes que isso nos destrua.

832
00:59:39,810 --> 00:59:41,019
É malévolo.

833
00:59:42,354 --> 00:59:43,605
Agressivo.

834
00:59:44,022 --> 00:59:45,190
Adversário.

835
00:59:45,440 --> 00:59:46,900
Deve ser destruído.

836
00:59:47,150 --> 00:59:48,527
Eu não sou seu inimigo.

837
00:59:48,693 --> 00:59:50,821
Fui enviado aqui pelo povo
você contatou.

838
00:59:51,029 --> 00:59:52,072
Contatado?

839
00:59:52,239 --> 00:59:54,533
Com seus dispositivos – seus Orbs.

840
00:59:54,783 --> 00:59:57,463
Buscamos contato
com outras formas de vida

841
00:59:58,328 --> 01:00:01,414
não criaturas corpóreas
que nos aniquilam.

842
01:00:01,706 --> 01:00:04,417
eu não vim
para aniquilar qualquer um.

843
01:00:04,626 --> 01:00:06,128
<i>Destrua-o agora.</i>

844
01:00:07,879 --> 01:00:11,383
Minha espécie respeita a vida
acima de tudo.

845
01:00:13,426 --> 01:00:15,011
Você pode dizer o mesmo?

846
01:00:18,098 --> 01:00:20,976
Eu não entendo a ameaça
que eu trago para você

847
01:00:21,935 --> 01:00:23,937
mas eu não sou seu inimigo.

848
01:00:24,855 --> 01:00:26,439
Permita-me provar isso.

849
01:00:27,023 --> 01:00:28,024
Provar isso?

850
01:00:28,525 --> 01:00:29,901
Pode-se argumentar

851
01:00:30,026 --> 01:00:33,196
que um ser humano é, em última análise,
a soma de suas experiências.

852
01:00:33,530 --> 01:00:34,823
Experiências...

853
01:00:35,157 --> 01:00:36,491
o que é isso?

854
01:00:36,825 --> 01:00:38,201
Memórias.

855
01:00:38,827 --> 01:00:40,328
Eventos do meu passado

856
01:00:40,620 --> 01:00:42,122
como este.

857
01:00:42,789 --> 01:00:43,832
Passado?

858
01:00:44,166 --> 01:00:46,168
Coisas que aconteceram antes de agora.

859
01:00:49,421 --> 01:00:52,674
Você não tem absolutamente nenhuma ideia
do que estou falando.

860
01:00:54,342 --> 01:00:56,344
O que vem antes de agora
não é diferente

861
01:00:56,511 --> 01:00:59,848
do que é agora,
ou o que está por vir.

862
01:01:00,599 --> 01:01:02,267
É a existência de alguém.

863
01:01:03,643 --> 01:01:08,023
Então, para você,
não há tempo linear.

864
01:01:08,690 --> 01:01:11,276
Tempo linear – o que é isso?

865
01:01:11,985 --> 01:01:14,905
Minha espécie vive
em um ponto no tempo

866
01:01:15,363 --> 01:01:17,365
e uma vez que nos movemos
além desse ponto

867
01:01:17,532 --> 01:01:19,201
torna-se o passado.

868
01:01:19,534 --> 01:01:22,370
O futuro, tudo isso
ainda está por vir,

869
01:01:22,537 --> 01:01:24,289
ainda não existe para nós.

870
01:01:24,497 --> 01:01:26,166
Ainda não existe?

871
01:01:26,791 --> 01:01:29,336
Essa é a natureza
de existência linear

872
01:01:29,669 --> 01:01:31,546
e se você examinar
isso mais de perto

873
01:01:31,713 --> 01:01:34,799
você verá que você
não precisa ter medo de mim.

874
01:01:46,937 --> 01:01:48,563
<i>Campo parcial estabelecido.</i>

875
01:01:48,772 --> 01:01:50,941
<i>Instabilidade em 12%.</i>

876
01:01:51,524 --> 01:01:53,109
Campo parcial?

877
01:01:56,488 --> 01:01:58,907
É a massa inercial da estação
baixo o suficiente para sair da órbita?

878
01:01:59,032 --> 01:02:00,742
<i>O procedimento não é recomendado.</i>

879
01:02:00,909 --> 01:02:02,786
Droga, eu não perguntei
para uma opinião.

880
01:02:02,953 --> 01:02:05,497
Apenas me diga se ou não
podemos obter impulso suficiente

881
01:02:05,622 --> 01:02:07,707
com apenas um campo parcial
estabelecido.

882
01:02:07,832 --> 01:02:08,833
<i>Afirmativo.</i>

883
01:02:08,959 --> 01:02:10,585
Tudo bem. Obrigado.

884
01:02:12,337 --> 01:02:15,090
Iniciar modo de trânsito,
estabilização de três eixos.

885
01:02:15,215 --> 01:02:16,591
Sim, senhor.

886
01:02:17,092 --> 01:02:18,635
Ative os propulsores.

887
01:02:28,853 --> 01:02:30,897
<i>Aviso.
A integridade do campo está diminuindo.</i>

888
01:02:31,147 --> 01:02:32,983
<i>Instabilidade em 21%.</i>

889
01:02:33,566 --> 01:02:35,694
Temos que fechar essa lacuna
no campo

890
01:02:36,027 --> 01:02:38,154
ou vamos nos rasgar
em um milhão de pedaços.

891
01:02:38,280 --> 01:02:41,741
<i>Aviso. Campo subespaço
entrará em colapso em 60 segundos.</i>

892
01:02:41,992 --> 01:02:45,453
Computador, transfira energia
dos amortecedores inerciais

893
01:02:45,620 --> 01:02:47,372
para reforçar o campo subespacial.

894
01:02:47,539 --> 01:02:49,082
<i>O procedimento não é recomendado.</i>

895
01:02:49,249 --> 01:02:50,709
Droga, transfira a energia.

896
01:02:50,875 --> 01:02:52,168
<i>Não foi possível cumprir.</i>

897
01:02:52,294 --> 01:02:54,754
<i>Protocolos de segurança de nível 1
cancelaram a solicitação.</i>

898
01:02:54,879 --> 01:02:55,922
Cancelado?!

899
01:02:56,089 --> 01:02:59,426
<i>Aviso. Campo subespaço
entrará em colapso em 30 segundos.</i>

900
01:02:59,968 --> 01:03:01,553
vou transferi-lo
manualmente.

901
01:03:01,970 --> 01:03:05,181
Ao meu sinal, redirecione o fluxo
para os defletores

902
01:03:05,515 --> 01:03:07,642
- e mantenha o poder equilibrado.
- Sim, senhor.

903
01:03:07,767 --> 01:03:10,020
<i>Recolher o campo em 15 segundos.</i>

904
01:03:11,396 --> 01:03:12,647
Agora.

905
01:03:23,033 --> 01:03:25,910
<i>Energia de campo
agora dentro das tolerâncias de voo.</i>

906
01:03:28,121 --> 01:03:29,581
Bom trabalho, senhor.

907
01:03:34,919 --> 01:03:39,132
Computador, você e eu precisamos
para conversar um pouco.

908
01:03:47,932 --> 01:03:50,727
O navio de guerra cardassiano
está no alcance visual.

909
01:03:51,353 --> 01:03:52,479
Na tela.

910
01:03:55,565 --> 01:03:57,317
Eles estão indo direto para isso.

911
01:03:57,525 --> 01:03:59,402
Bem, eles têm que ouvir
raciocinar, não é?

912
01:03:59,694 --> 01:04:01,404
Quando os avisamos sobre o que poderia
acontecer se eles entrarem lá.

913
01:04:01,571 --> 01:04:03,531
Doutor, a maioria das pessoas,
na minha experiência

914
01:04:03,656 --> 01:04:06,284
não saberia a razão se isso
se aproximou e apertou a mão deles.

915
01:04:06,534 --> 01:04:09,454
Você pode contar com Gul Dukat
entre eles.

916
01:04:10,955 --> 01:04:13,083
Esta é a Federação
navio <i>Yangtzee Kiang.</i>

917
01:04:13,208 --> 01:04:15,043
Major Kira Nerys no comando.

918
01:04:16,252 --> 01:04:17,504
<i>Sim, Major.</i>

919
01:04:17,879 --> 01:04:20,215
Gul Dukat, sabemos que você está indo
para o buraco de minhoca.

920
01:04:20,590 --> 01:04:21,925
<i>Buraco de minhoca?</i>

921
01:04:22,425 --> 01:04:25,011
<i>Que buraco de minhoca é esse?</i>

922
01:04:25,387 --> 01:04:28,431
Eu sugiro fortemente
você não prossegue.

923
01:04:28,598 --> 01:04:31,184
Nós encontramos
uma forma de vida hostil por dentro.

924
01:04:31,476 --> 01:04:34,437
<i>Talvez eles sejam
menos hostil aos cardassianos</i>

925
01:04:34,562 --> 01:04:35,855
<i>do que para os humanos.</i>

926
01:04:35,980 --> 01:04:36,981
Ducado,

927
01:04:37,232 --> 01:04:40,610
essas pessoas estão tentando
te salvar de muitos problemas.

928
01:04:40,819 --> 01:04:41,694
<i>Sério?</i>

929
01:04:42,153 --> 01:04:43,738
<i>E eu suponho
você vai me contar</i>

930
01:04:43,863 --> 01:04:47,200
<i>que estes não são os
formas de vida que enviaram os orbes</i>

931
01:04:47,909 --> 01:04:50,745
<i>ou que seu Comandante Sisko
não está negociando</i>

932
01:04:51,037 --> 01:04:52,664
<i>pela tecnologia deles.</i>

933
01:04:53,456 --> 01:04:55,417
<i>Agradeço sua preocupação</i>

934
01:04:56,376 --> 01:05:00,130
<i>mas acho que veremos
para nós mesmos.</i>

935
01:05:05,093 --> 01:05:07,053
Tanto pela razão.

936
01:05:10,557 --> 01:05:12,058
Jennifer.

937
01:05:22,944 --> 01:05:25,446
Sim, esse era o nome dela.

938
01:05:25,822 --> 01:05:28,074
Ela faz parte da sua existência.

939
01:05:28,700 --> 01:05:30,368
Ela faz parte do meu passado.

940
01:05:30,535 --> 01:05:31,911
Ela não está mais viva.

941
01:05:32,036 --> 01:05:33,997
Mas ela faz parte
da sua existência.

942
01:05:34,164 --> 01:05:37,292
Ela era a mais importante
parte da minha existência

943
01:05:37,542 --> 01:05:39,294
mas eu a perdi há algum tempo.

944
01:05:39,878 --> 01:05:41,212
Perdido?

945
01:05:41,504 --> 01:05:42,797
O que é isso?

946
01:05:43,756 --> 01:05:47,093
Em uma existência linear, nós
não posso voltar ao passado

947
01:05:47,260 --> 01:05:49,220
para conseguir algo que deixamos para trás,

948
01:05:49,345 --> 01:05:52,432
então... está perdido.

949
01:05:54,017 --> 01:05:56,227
É inconcebível
que qualquer espécie

950
01:05:56,352 --> 01:05:58,229
poderia existir dessa maneira.

951
01:05:59,063 --> 01:06:01,232
- Você está nos enganando.
- Não.

952
01:06:01,566 --> 01:06:03,026
Esta é a verdade.

953
01:06:03,401 --> 01:06:06,070
Este dia, este...
esse parque...

954
01:06:06,905 --> 01:06:12,076
foi há quase 15 anos,
muito no passado.

955
01:06:12,619 --> 01:06:16,122
Foi um dia que foi
muito importante para mim -

956
01:06:16,539 --> 01:06:20,418
um dia que moldou
todos os dias que se seguiram.

957
01:06:21,669 --> 01:06:24,839
Essa é a essência
de uma existência linear.

958
01:06:25,715 --> 01:06:28,927
Cada dia afeta o próximo.

959
01:06:40,104 --> 01:06:41,397
Ouça.

960
01:06:42,607 --> 01:06:44,108
Para quê?

961
01:06:44,692 --> 01:06:46,861
O som das crianças brincando.

962
01:06:47,195 --> 01:06:49,155
O que poderia ser mais bonito?

963
01:06:50,531 --> 01:06:52,200
Então você gosta de crianças.

964
01:06:52,533 --> 01:06:55,245
Isso quase soa
como um inquérito doméstico.

965
01:06:56,454 --> 01:06:58,873
Eu ouvi oficiais da Frota Estelar
não quero famílias

966
01:06:58,957 --> 01:07:01,167
porque eles complicam
suas vidas.

967
01:07:01,459 --> 01:07:03,711
Oficiais da Frota Estelar
não costumo encontrar companheiros

968
01:07:03,836 --> 01:07:06,339
que querem criar famílias
em uma nave estelar.

969
01:07:06,798 --> 01:07:09,884
Isso quase soa
como um inquérito doméstico.

970
01:07:11,010 --> 01:07:12,720
Eu acho que foi.

971
01:07:36,828 --> 01:07:38,621
Como entidades corpóreas,

972
01:07:38,913 --> 01:07:41,624
humanos acham físico
toque para causar prazer.

973
01:07:43,167 --> 01:07:45,670
Prazer...
o que é isso?

974
01:07:47,755 --> 01:07:49,340
Bons sentimentos.

975
01:07:50,049 --> 01:07:51,634
Felicidade.

976
01:07:55,346 --> 01:07:57,515
Mas esta é a sua existência.

977
01:07:57,765 --> 01:07:59,851
É difícil estar aqui -

978
01:08:00,435 --> 01:08:02,770
mais difícil
do que qualquer outra memória.

979
01:08:03,021 --> 01:08:04,439
Por que?

980
01:08:05,273 --> 01:08:06,649
Porque...

981
01:08:08,651 --> 01:08:11,029
porque esse foi o dia...

982
01:08:12,822 --> 01:08:14,866
que perdi Jennifer.

983
01:08:19,495 --> 01:08:21,164
Eu não quero estar aqui.

984
01:08:27,462 --> 01:08:29,714
Então por que você existe aqui?

985
01:08:32,592 --> 01:08:34,510
Eu não entendo.

986
01:08:34,927 --> 01:08:36,888
Você existe aqui.

987
01:08:47,774 --> 01:08:49,067
O que está errado?

988
01:08:49,525 --> 01:08:51,152
O que está acontecendo?

989
01:09:03,373 --> 01:09:06,167
Deveríamos estar alcançando o
coordenadas do buraco de minhoca em dois minutos.

990
01:09:06,292 --> 01:09:08,628
Desacelerando para um terço imp...

991
01:09:28,147 --> 01:09:29,649
Você ainda está aí?

992
01:09:29,857 --> 01:09:31,359
O que aconteceu?

993
01:09:31,651 --> 01:09:33,528
Mais do seu tipo.

994
01:09:33,903 --> 01:09:35,154
Outro navio...

995
01:09:35,279 --> 01:09:36,823
no buraco de minhoca?

996
01:09:37,532 --> 01:09:40,618
Buraco de minhoca?
O que é isso?

997
01:09:40,910 --> 01:09:43,579
É como descrevemos o
passagem que me trouxe até aqui.

998
01:09:43,913 --> 01:09:45,456
Está encerrado.

999
01:09:45,767 --> 01:09:46,790
Terminado?

1000
01:09:46,958 --> 01:09:50,044
Nossa existência é interrompida sempre que
um de vocês entra na passagem.

1001
01:09:50,378 --> 01:09:53,464
Sua natureza linear
é inerentemente destrutivo.

1002
01:09:53,589 --> 01:09:56,759
Você não tem consideração pelo
consequências de seus atos.

1003
01:09:57,093 --> 01:09:58,261
Isso não é verdade.

1004
01:09:58,386 --> 01:10:00,596
Estamos cientes de que cada escolha
fazemos tem uma consequência.

1005
01:10:02,306 --> 01:10:05,101
Mas você afirma que não sabe
o que será.

1006
01:10:05,476 --> 01:10:06,644
Nós não.

1007
01:10:06,894 --> 01:10:10,064
Então como você pode pegar
responsabilidade por suas ações?

1008
01:10:10,189 --> 01:10:13,067
Usamos experiência passada
para ajudar a nos guiar.

1009
01:10:13,776 --> 01:10:15,361
Para Jennifer e eu,

1010
01:10:15,486 --> 01:10:17,488
todas as experiências em nossas vidas

1011
01:10:17,613 --> 01:10:20,032
nos preparou para o dia
nos conhecemos na praia -

1012
01:10:20,158 --> 01:10:23,453
nos ajudou a reconhecer
que tínhamos um futuro juntos.

1013
01:10:23,828 --> 01:10:25,746
Quando nos casamos, aceitamos

1014
01:10:25,913 --> 01:10:27,707
todas as consequências desse ato

1015
01:10:27,874 --> 01:10:29,333
sejam eles quais forem,

1016
01:10:29,500 --> 01:10:32,003
incluindo as consequências
de você.

1017
01:10:32,211 --> 01:10:33,421
Meu?

1018
01:10:33,629 --> 01:10:35,256
Meu filho Jake...

1019
01:10:35,631 --> 01:10:37,508
A criança com Jennifer.

1020
01:10:38,426 --> 01:10:39,635
Sim.

1021
01:10:40,303 --> 01:10:44,474
- Linear... procriação?
- Sim.

1022
01:10:44,891 --> 01:10:47,602
Jake é a continuação
da nossa família.

1023
01:10:48,144 --> 01:10:50,521
O som das crianças brincando.

1024
01:10:52,064 --> 01:10:54,317
Agressivo.
Adversário.

1025
01:10:54,692 --> 01:10:57,069
Concorrência.
Para se divertir!

1026
01:10:57,528 --> 01:10:59,822
É um jogo que Jake
e eu toco no holodeck.

1027
01:11:00,114 --> 01:11:02,033
Chama-se beisebol.

1028
01:11:02,658 --> 01:11:04,118
Beisebol?

1029
01:11:04,494 --> 01:11:05,828
O que é isso?

1030
01:11:06,370 --> 01:11:08,247
Eu estava com medo que você perguntasse isso.

1031
01:11:10,875 --> 01:11:12,710
Eu jogo essa bola para você

1032
01:11:13,419 --> 01:11:16,839
e este outro jogador
fica entre nós com um bastão -

1033
01:11:17,215 --> 01:11:19,509
uma vara - e ele...

1034
01:11:20,426 --> 01:11:22,595
e ele tenta acertar a bola

1035
01:11:22,720 --> 01:11:25,389
entre estes
duas linhas brancas.

1036
01:11:31,103 --> 01:11:32,396
Oh.

1037
01:11:33,397 --> 01:11:35,316
As regras não são importantes.

1038
01:11:35,942 --> 01:11:37,735
O que é importante é...

1039
01:11:39,362 --> 01:11:40,780
é linear.

1040
01:11:42,114 --> 01:11:44,033
Toda vez que eu jogo essa bola

1041
01:11:44,325 --> 01:11:46,702
cem coisas diferentes
pode acontecer em um jogo.

1042
01:11:47,078 --> 01:11:49,413
Ele pode balançar e errar,
ele pode acertar.

1043
01:11:49,705 --> 01:11:52,291
A questão é que você nunca sabe.

1044
01:11:52,500 --> 01:11:54,252
Você tenta antecipar,

1045
01:11:55,002 --> 01:11:57,463
definir uma estratégia
para todas as possibilidades

1046
01:11:57,588 --> 01:11:59,715
o melhor que puder, mas no final,

1047
01:12:00,091 --> 01:12:02,802
tudo se resume a jogar
um arremesso após o outro

1048
01:12:03,553 --> 01:12:05,137
e vendo o que acontece.

1049
01:12:05,429 --> 01:12:08,599
A cada nova consequência,
o jogo começa a tomar forma.

1050
01:12:09,016 --> 01:12:11,519
E você não tem ideia
qual é essa forma

1051
01:12:11,644 --> 01:12:12,937
até que seja concluído.

1052
01:12:13,145 --> 01:12:14,397
Isso mesmo.

1053
01:12:14,564 --> 01:12:16,649
Na verdade, o jogo
não valeria a pena jogar

1054
01:12:16,774 --> 01:12:18,776
se nós soubéssemos
o que iria acontecer.

1055
01:12:19,694 --> 01:12:22,738
Você valoriza sua ignorância
do que está por vir?

1056
01:12:23,030 --> 01:12:24,907
Isso pode ser
a coisa mais importante

1057
01:12:25,032 --> 01:12:27,034
entender sobre os humanos.

1058
01:12:27,535 --> 01:12:31,205
É o desconhecido
que define a nossa existência.

1059
01:12:31,664 --> 01:12:33,416
Estamos constantemente procurando

1060
01:12:33,791 --> 01:12:35,668
não apenas por respostas
para nossas perguntas

1061
01:12:36,002 --> 01:12:38,004
mas para novas questões.

1062
01:12:38,379 --> 01:12:40,214
Somos exploradores.

1063
01:12:40,756 --> 01:12:43,968
Exploramos nossas vidas dia após dia,

1064
01:12:44,510 --> 01:12:46,095
e exploramos a galáxia

1065
01:12:46,304 --> 01:12:48,598
tentando expandir
os limites do nosso conhecimento

1066
01:12:48,848 --> 01:12:51,392
e é por isso que estou aqui -

1067
01:12:51,767 --> 01:12:53,811
não para te conquistar com armas

1068
01:12:54,186 --> 01:12:56,022
ou com ideias,

1069
01:12:57,356 --> 01:12:59,108
mas para coexistir...

1070
01:12:59,900 --> 01:13:01,235
e aprenda.

1071
01:13:03,988 --> 01:13:05,615
Se tudo o que você diz é verdade,

1072
01:13:05,948 --> 01:13:07,825
por que você existe aqui?

1073
01:13:22,006 --> 01:13:24,175
<i>Diário do Primeiro Oficial, suplementar.</i>

1074
01:13:24,300 --> 01:13:26,177
<i>Nós nos encontramos
com a estação espacial</i>

1075
01:13:26,302 --> 01:13:28,304
<i>nas coordenadas anteriores
do buraco de minhoca.</i>

1076
01:13:28,429 --> 01:13:30,181
<i>Infelizmente,
nossas varreduras revelaram</i>

1077
01:13:30,348 --> 01:13:33,309
<i>nenhum vestígio do buraco de minhoca
ou o navio de Dukat.</i>

1078
01:13:33,726 --> 01:13:34,769
<i>Alguns minutos atrás,</i>

1079
01:13:34,894 --> 01:13:36,896
<i>três navios de guerra cardassianos
cruzou a fronteira</i>

1080
01:13:37,021 --> 01:13:39,398
<i>sem dúvida estão a caminho
para procurar Dukat.</i>

1081
01:13:39,940 --> 01:13:42,902
Sr. O'Brien, você pode estabelecer
um campo de thoron de alta energia

1082
01:13:43,027 --> 01:13:45,071
antes que eles cheguem
na faixa do sensor?

1083
01:13:45,239 --> 01:13:46,488
Eu não os quero
para poder digitalizar

1084
01:13:46,656 --> 01:13:48,324
- nossos sistemas de defesa.
- Sim, senhor.

1085
01:13:48,449 --> 01:13:49,867
Eles estão nos saudando.

1086
01:13:51,410 --> 01:13:52,870
Na tela.

1087
01:13:54,163 --> 01:13:56,165
<i>Eu sou Gul Jasad</i>

1088
01:13:56,582 --> 01:13:59,502
<i>da guarda cardassiana,
Sétima Ordem.</i>

1089
01:13:59,627 --> 01:14:01,962
<i>Onde está nosso navio de guerra?</i>

1090
01:14:02,338 --> 01:14:04,632
Com alguma sorte,
eles estão no quadrante gama

1091
01:14:04,799 --> 01:14:06,258
do outro lado
do buraco de minhoca.

1092
01:14:06,509 --> 01:14:07,843
<i>Que buraco de minhoca?</i>

1093
01:14:08,219 --> 01:14:09,970
<i>Nossos sensores não mostram nenhuma indicação</i>

1094
01:14:10,221 --> 01:14:12,098
<i>de um buraco de minhoca neste setor.</i>

1095
01:14:12,223 --> 01:14:14,809
Isso é porque
simplesmente entrou em colapso.

1096
01:14:14,975 --> 01:14:16,102
<i>O quê?!</i>

1097
01:14:16,268 --> 01:14:18,521
Acreditamos que foi
criado artificialmente.

1098
01:14:18,646 --> 01:14:20,856
Talvez seja por isso que o nosso
sensores nunca pegaram

1099
01:14:21,023 --> 01:14:23,484
qualquer um dos quantum usuais
padrões de flutuação.

1100
01:14:23,567 --> 01:14:28,239
<i>Você espera que eu acredite
que alguém criou um buraco de minhoca</i>

1101
01:14:28,364 --> 01:14:30,950
<i>e agora convenientemente
desmontou?</i>

1102
01:14:31,117 --> 01:14:33,869
Isso é exatamente o que
Espero que você acredite.

1103
01:14:37,915 --> 01:14:40,543
Eles estão inundando o subespaço
com interferência antilépton.

1104
01:14:40,793 --> 01:14:42,795
Isso vai cortar nosso
comunicações com a Frota Estelar.

1105
01:14:42,962 --> 01:14:44,547
Eles estão ligando
seus phasers avançados.

1106
01:14:44,714 --> 01:14:45,881
Alerta Vermelho.

1107
01:14:46,215 --> 01:14:47,133
Escudos para cima.

1108
01:14:47,800 --> 01:14:49,176
Quais escudos?

1109
01:14:50,970 --> 01:14:52,596
Eles estão nos saudando novamente.

1110
01:14:53,931 --> 01:14:55,266
Abra o canal.

1111
01:14:56,934 --> 01:15:00,020
<i>Não aceitamos
sua explicação.</i>

1112
01:15:00,271 --> 01:15:02,940
<i>De alguma forma você destruiu
nosso navio de guerra.</i>

1113
01:15:03,399 --> 01:15:05,818
Gul Jasad, garanto-lhe...

1114
01:15:06,277 --> 01:15:09,905
<i>Exigimos o incondicional
rendição desta estação espacial</i>

1115
01:15:10,030 --> 01:15:13,075
<i>ou abriremos fogo.</i>

1116
01:15:16,996 --> 01:15:18,664
Eu preciso de pelo menos um dia

1117
01:15:18,873 --> 01:15:20,666
para fazer o necessário
preparativos.

1118
01:15:23,419 --> 01:15:26,464
<i>Você tem uma hora.</i>

1119
01:15:47,860 --> 01:15:49,904
posso transferir
toda a potência disponível

1120
01:15:50,070 --> 01:15:52,198
estabelecer escudos parciais
em torno de áreas críticas

1121
01:15:52,364 --> 01:15:54,366
mas se eles atingirem o anel de acoplamento

1122
01:15:54,533 --> 01:15:56,285
sofreremos danos pesados.

1123
01:15:56,869 --> 01:15:58,704
Condestável, se você
coordenaria

1124
01:15:58,871 --> 01:16:01,207
movendo todo o pessoal
para locais mais seguros.

1125
01:16:04,376 --> 01:16:07,254
Qual foi o último relatado
posição da <i>Empresa?</i>

1126
01:16:08,130 --> 01:16:09,840
Pelo menos 20 horas de distância.

1127
01:16:11,030 --> 01:16:12,383
Nós temos que aguentar
até eles chegarem aqui.

1128
01:16:12,551 --> 01:16:15,763
Eu não posso acreditar nos cardassianos
jamais atacaria um posto avançado da Federação.

1129
01:16:15,888 --> 01:16:18,891
Doutor, você já estudou seu
história militar das guerras fronteiriças?

1130
01:16:19,016 --> 01:16:20,184
Sim.

1131
01:16:20,309 --> 01:16:22,394
Já ouviu falar do
Massacre de Setlik III?

1132
01:16:22,645 --> 01:16:24,124
Presumo, Sr. O'Brien,
você concordaria

1133
01:16:24,292 --> 01:16:26,009
rendição não é
uma opção preferível.

1134
01:16:26,315 --> 01:16:28,234
Você sabe o que eles fazem
para seus prisioneiros, senhor.

1135
01:16:46,210 --> 01:16:48,754
Qual é o sentido de me trazer
voltar a isso?

1136
01:16:49,713 --> 01:16:51,715
Nós não trazemos você aqui.

1137
01:16:52,341 --> 01:16:54,468
Você nos traz aqui.

1138
01:16:56,387 --> 01:16:57,638
Você existe aqui.

1139
01:16:57,888 --> 01:17:00,641
Então me dê o poder de
levar você para outro lugar -

1140
01:17:00,808 --> 01:17:02,268
em qualquer outro lugar.

1141
01:17:02,935 --> 01:17:06,272
Não podemos te dar
o que você nega a si mesmo.

1142
01:17:06,647 --> 01:17:09,859
Procure soluções internas,
Comandante.

1143
01:17:17,783 --> 01:17:19,869
Eu estava pronto para morrer com ela.

1144
01:17:20,035 --> 01:17:22,538
Morrer... o que é isso?

1145
01:17:24,582 --> 01:17:27,835
A rescisão
da sua existência linear.

1146
01:17:41,599 --> 01:17:43,642
Temos que ir agora, senhor.

1147
01:17:44,184 --> 01:17:45,394
Caramba!

1148
01:17:45,561 --> 01:17:47,396
Nós simplesmente não podemos deixá-la aqui!

1149
01:17:47,730 --> 01:17:51,191
Oh! Oh não!

1150
01:17:55,195 --> 01:17:57,114
Nunca deixei este navio.

1151
01:17:57,740 --> 01:17:59,366
Você existe aqui.

1152
01:18:02,828 --> 01:18:04,288
eu...

1153
01:18:05,623 --> 01:18:07,708
existem aqui.

1154
01:18:24,016 --> 01:18:26,393
eu não sei
se você pode entender.

1155
01:18:26,977 --> 01:18:28,646
Eu vejo ela assim

1156
01:18:29,313 --> 01:18:32,107
toda vez que fecho os olhos.

1157
01:18:33,067 --> 01:18:34,818
Na escuridão...

1158
01:18:35,486 --> 01:18:37,988
num piscar de olhos

1159
01:18:38,697 --> 01:18:41,742
Eu a vejo assim.

1160
01:18:42,910 --> 01:18:45,245
Nenhuma de suas experiências anteriores
ajudou a preparar você

1161
01:18:45,412 --> 01:18:47,122
para esta consequência.

1162
01:18:47,915 --> 01:18:51,418
E eu nunca descobri
como viver sem ela.

1163
01:18:53,462 --> 01:18:56,548
Então você escolhe existir aqui.

1164
01:19:01,053 --> 01:19:03,013
Não é linear.

1165
01:19:04,890 --> 01:19:06,225
Não.

1166
01:19:07,643 --> 01:19:09,436
Não é linear.

1167
01:19:33,794 --> 01:19:35,170
Ah...

1168
01:19:49,601 --> 01:19:51,603
A nave líder deles está nos saudando.

1169
01:19:52,521 --> 01:19:54,648
Gul Jasad quer uma resposta.

1170
01:19:55,232 --> 01:19:56,859
Você está pronto, Sr. O'Brien?

1171
01:19:57,026 --> 01:19:58,235
Sim, senhor.

1172
01:19:58,902 --> 01:20:00,612
quando eles penetrarem
nosso campo de Thoron

1173
01:20:00,696 --> 01:20:02,948
deve levantar alguns
sobrancelhas ali.

1174
01:20:03,907 --> 01:20:06,493
Tudo bem, então,
vamos dar-lhes a nossa resposta.

1175
01:20:07,369 --> 01:20:10,497
Dispare seis torpedos fotônicos
através da proa de Jasad.

1176
01:20:10,914 --> 01:20:13,292
Só temos seis fotões, Major.

1177
01:20:13,584 --> 01:20:16,462
Nós não vamos ganhar isso
batalha com torpedos, chefe.

1178
01:20:17,046 --> 01:20:18,464
Sim, senhor.

1179
01:20:23,969 --> 01:20:25,721
Uma saudação urgente de Jasad.

1180
01:20:26,013 --> 01:20:28,348
Parece que chamamos a atenção dele.

1181
01:20:30,100 --> 01:20:31,185
Na tela.

1182
01:20:32,102 --> 01:20:33,771
<i>Esta é a sua resposta?</i>

1183
01:20:33,937 --> 01:20:36,815
Você não acha que a Frota Estelar tomou
comando desta estação espacial

1184
01:20:37,107 --> 01:20:39,068
sem a capacidade
para defendê-lo, não é?

1185
01:20:39,359 --> 01:20:41,904
<i>Defende-lo?</i>

1186
01:20:42,654 --> 01:20:47,576
<i>Sua estação espacial não poderia defender
contra um navio de guerra Cardassiano.</i>

1187
01:20:47,993 --> 01:20:49,912
Você provavelmente está certo, Jasad...

1188
01:20:52,081 --> 01:20:54,458
e se você estivesse lidando
com um oficial da Frota Estelar

1189
01:20:54,625 --> 01:20:56,710
eles provavelmente admitiriam

1190
01:20:57,628 --> 01:20:59,546
temos uma causa perdida aqui.

1191
01:21:01,215 --> 01:21:03,258
Mas eu sou apenas um bajoriano

1192
01:21:04,301 --> 01:21:08,180
que está lutando contra um desesperado
causa contra os cardassianos

1193
01:21:08,806 --> 01:21:10,349
toda a sua vida.

1194
01:21:11,600 --> 01:21:13,602
Então se você quer uma guerra...

1195
01:21:14,686 --> 01:21:16,730
Eu vou te dar um.

1196
01:21:24,113 --> 01:21:25,322
Principal.

1197
01:21:26,281 --> 01:21:27,658
Lembre-me nunca
entrar em um jogo

1198
01:21:27,783 --> 01:21:30,202
do Roladan Wild Draw com você.

1199
01:21:43,173 --> 01:21:46,093
Eles estavam usando um campo de Thoron
para bloquear nossos sensores

1200
01:21:46,218 --> 01:21:48,178
mas fomos capazes
para penetrá-lo.

1201
01:21:48,720 --> 01:21:50,556
Quais são suas defesas?

1202
01:21:51,265 --> 01:21:55,310
De acordo com nossas varreduras,
cerca de 5.000 fótons,

1203
01:21:55,561 --> 01:21:57,813
bancos phaser integrados
em todos os níveis.

1204
01:21:58,063 --> 01:22:00,232
Quando eles receberam
esses armamentos?

1205
01:22:00,482 --> 01:22:02,943
E como eles instalaram
sem o nosso conhecimento?

1206
01:22:05,612 --> 01:22:10,742
De alguma forma eles criaram
uma enorme ilusão

1207
01:22:10,868 --> 01:22:12,578
de sombras de durânio.

1208
01:22:13,550 --> 01:22:15,581
E se não for uma ilusão?

1209
01:22:15,747 --> 01:22:16,874
Isso é!

1210
01:22:16,999 --> 01:22:18,333
Por que arriscar o confronto?

1211
01:22:18,458 --> 01:22:20,294
A Quarta Ordem
pode estar aqui em um dia.

1212
01:22:20,419 --> 01:22:23,130
A Frota Estelar também pode.

1213
01:22:28,135 --> 01:22:30,179
Seu navio líder está enviando
uma mensagem subespacial

1214
01:22:30,345 --> 01:22:31,889
pedindo reforços.

1215
01:22:32,014 --> 01:22:33,056
Sim!

1216
01:22:33,223 --> 01:22:35,559
Muito cedo para
uma celebração de vitória, doutor.

1217
01:22:37,102 --> 01:22:38,353
Sr. O'Brien?

1218
01:22:38,520 --> 01:22:41,857
Os navios estão sendo implantados em
uma formação de ataque padrão, senhor.

1219
01:22:43,150 --> 01:22:44,818
Estações de batalha.

1220
01:22:55,245 --> 01:22:57,289
Rapidamente, agora. Rapidamente, agora.

1221
01:22:57,457 --> 01:22:58,540
Calmamente, calmamente.

1222
01:22:58,707 --> 01:23:00,083
Venha junto.

1223
01:23:01,710 --> 01:23:03,503
Eles podem estar apenas nos testando.

1224
01:23:04,546 --> 01:23:06,298
Eu poderia medir o pulso
onda de compressão

1225
01:23:06,465 --> 01:23:07,966
através dos bancos phaser -

1226
01:23:08,383 --> 01:23:10,677
lançar uma explosão que irá
fazê-los pensar duas vezes.

1227
01:23:10,928 --> 01:23:12,137
Faça isso.

1228
01:23:17,434 --> 01:23:18,518
Relatório de danos.

1229
01:23:18,685 --> 01:23:20,479
Golpe direto, nível 14.

1230
01:23:20,729 --> 01:23:23,065
Compartimentos de armazenamento vazios.
Nenhuma vítima.

1231
01:23:24,233 --> 01:23:26,151
Escudos reduzidos para 27%.

1232
01:23:50,342 --> 01:23:52,719
Um conduíte de combustível
rompeu no Promenade.

1233
01:23:54,012 --> 01:23:55,973
Você pode desviar
o fluxo de energia principal?

1234
01:23:57,516 --> 01:23:58,684
Os controles estão bloqueados.

1235
01:23:58,850 --> 01:24:00,394
- <i>Odo para operações.</i>
- Vá em frente.

1236
01:24:00,519 --> 01:24:02,145
<i>Tenho pessoas feridas
aqui embaixo!</i>

1237
01:24:02,354 --> 01:24:04,147
Você viu aquele doutor
seu em algum lugar?

1238
01:24:04,523 --> 01:24:05,816
Estou a caminho.

1239
01:24:09,111 --> 01:24:11,029
vou ter que desligar
o fluxo de energia primário

1240
01:24:11,196 --> 01:24:13,031
ou todo o passeio
vai subir.

1241
01:24:14,157 --> 01:24:15,951
Malditos Cardassianos!

1242
01:24:16,326 --> 01:24:18,537
Acabei de consertar a maldita coisa.

1243
01:24:30,632 --> 01:24:32,592
Aperte aí, com força.

1244
01:24:34,136 --> 01:24:37,097
Olha, doutor, talvez eu devesse
encontrar alguém para você...

1245
01:24:37,264 --> 01:24:40,183
Espere. Isto. Lá.

1246
01:24:52,029 --> 01:24:54,072
Isso deve bastar por um tempo.

1247
01:24:55,449 --> 01:24:57,534
Os escudos estão em 18% e caindo.

1248
01:24:57,701 --> 01:25:00,746
Eu ainda posso ser capaz de te dar
mais uma explosão de phaser, Major.

1249
01:25:01,496 --> 01:25:02,664
Não.

1250
01:25:13,884 --> 01:25:16,803
Sinalize para a nave Cardassiana líder
que iremos prosseguir...

1251
01:25:16,970 --> 01:25:20,140
Major, estou atendendo
uma enorme perturbação de neutrinos

1252
01:25:20,265 --> 01:25:22,851
15 quilômetros
fora do anel de acoplamento dianteiro.

1253
01:25:23,185 --> 01:25:24,811
É o buraco de minhoca.

1254
01:25:26,813 --> 01:25:28,273
Na tela.

1255
01:25:31,860 --> 01:25:33,487
Salve o navio líder.

1256
01:25:33,945 --> 01:25:35,364
O que eu te disse, Jasad?

1257
01:25:35,655 --> 01:25:37,491
<i>Aí está o seu buraco de minhoca!</i>

1258
01:25:47,751 --> 01:25:49,086
Rio Grande <i>para DS9.</i>

1259
01:25:49,211 --> 01:25:50,462
Na tela.

1260
01:25:50,587 --> 01:25:51,838
Vá em frente, comandante.

1261
01:25:52,005 --> 01:25:53,382
<i>Desculpe pelo atraso, major.</i>

1262
01:25:53,548 --> 01:25:55,217
<i>Nosso amigo Gul Dukat
tive alguns problemas</i>

1263
01:25:55,384 --> 01:25:57,010
<i>do outro lado
do buraco de minhoca.</i>

1264
01:25:57,135 --> 01:25:58,970
<i>Vejo que você teve
alguns de sua preferência.</i>

1265
01:25:59,137 --> 01:26:00,722
Alguns, comandante.

1266
01:26:03,141 --> 01:26:05,769
<i>Gul Dukat está sinalizando
seus navios para desarmar.</i>

1267
01:26:06,103 --> 01:26:07,896
<i>Libere-me para atracar,
Sr. O'Brien.</i>

1268
01:26:08,230 --> 01:26:09,398
Sim, senhor.

1269
01:26:09,648 --> 01:26:11,233
Liberado para Pad C.

1270
01:26:38,718 --> 01:26:39,845
Vítimas?

1271
01:26:40,053 --> 01:26:43,723
13 feridos, Comandante,
e sem fatalidades.

1272
01:26:49,608 --> 01:26:50,660
Jake!

1273
01:26:51,650 --> 01:26:52,750
Pai!

1274
01:27:04,494 --> 01:27:06,788
<i>Registro da estação,
Comandante Benjamin Sisko.</i>

1275
01:27:06,955 --> 01:27:09,749
<i>Data estelar 46393.1.</i>

1276
01:27:09,916 --> 01:27:11,710
<i>As formas de vida
quem criou o buraco de minhoca</i>

1277
01:27:11,877 --> 01:27:13,295
<i>concordei
para permitir uma passagem segura</i>

1278
01:27:13,420 --> 01:27:15,630
<i>para todos os navios que viajam
para o Quadrante Gama.</i>

1279
01:27:15,797 --> 01:27:17,299
<i>Com a chegada
da</i> Empresa

1280
01:27:17,424 --> 01:27:19,551
<i>os Cardassianos
saíram da área.</i>

1281
01:27:21,970 --> 01:27:24,097
Eu suspeito que a visão
do seu navio de guerra

1282
01:27:24,306 --> 01:27:26,224
sendo rebocado por um
Runabout da Federação

1283
01:27:26,391 --> 01:27:27,934
pegou o coração
fora de sua luta.

1284
01:27:28,310 --> 01:27:30,687
Nós não terminamos
com os Cardassianos ainda -

1285
01:27:31,021 --> 01:27:33,857
não com a estratégia
importância desse buraco de minhoca.

1286
01:27:34,107 --> 01:27:36,860
Bem, você colocou Bajor
no mapa, comandante.

1287
01:27:36,985 --> 01:27:39,362
Isto se tornará em breve
um centro líder

1288
01:27:39,571 --> 01:27:42,574
do comércio e do
exploração científica

1289
01:27:42,866 --> 01:27:46,578
e para a Frota Estelar,
um dos nossos posts mais importantes.

1290
01:27:46,912 --> 01:27:49,748
Capitão,
sobre nossa conversa

1291
01:27:49,915 --> 01:27:51,333
sobre alguém para me substituir...

1292
01:27:51,458 --> 01:27:52,959
Sim, me desculpe, eu
ainda não tive tempo

1293
01:27:53,251 --> 01:27:55,253
para comunicar isso ao Comando.

1294
01:27:55,712 --> 01:27:58,423
eu preferiria
você ignora isso, senhor.

1295
01:28:00,091 --> 01:28:01,760
Não tenho certeza se posso.

1296
01:28:02,677 --> 01:28:04,262
Você tem certeza
é isso que você quer?

1297
01:28:04,429 --> 01:28:07,140
Porque não podemos nos dar ao luxo de ter
um comandante que é...

1298
01:28:07,265 --> 01:28:09,684
Tenho certeza, senhor.

1299
01:28:21,071 --> 01:28:22,739
Boa sorte, Sr. Sisko.

1300
01:28:36,711 --> 01:28:39,005
Então, onde alguém pode praticar

1301
01:28:39,172 --> 01:28:40,882
com seu phaser por aqui?

1302
01:28:41,841 --> 01:28:43,051
Novas regras?

1303
01:28:43,176 --> 01:28:44,803
Você não pode enganar todos os clientes

1304
01:28:44,928 --> 01:28:47,138
quem entra pela porta
mais, Quark.

1305
01:28:47,389 --> 01:28:50,141
- Você é um líder comunitário agora.
- Muito bem, muito bem.

1306
01:28:50,308 --> 01:28:54,854
Talvez pudéssemos discutir
essas novas regras sobre uma bebida.

1307
01:28:57,607 --> 01:29:00,485
Se você não tomar
aquela mão no meu quadril

1308
01:29:00,694 --> 01:29:03,697
você nunca será capaz
levante um copo com ele novamente.

1309
01:29:10,578 --> 01:29:13,331
Oh, eu adoro uma mulher de uniforme.

1310
01:29:14,833 --> 01:29:16,876
...e três
Navios científicos Frunalianos

1311
01:29:17,002 --> 01:29:18,586
estão solicitando
permissão para atracar.

1312
01:29:18,753 --> 01:29:21,840
O problema é que estivemos
reformando as comportas de ar, senhor.

1313
01:29:22,007 --> 01:29:23,800
Metade deles foram danificados
durante a mudança

1314
01:29:23,883 --> 01:29:25,343
e a maioria dos outros

1315
01:29:25,427 --> 01:29:28,054
quando os cardassianos
estourou os conduítes de combustível.

1316
01:29:28,138 --> 01:29:30,724
Eu acho que eles vão apenas
tem que transportar a bordo...