1
00:01:05,620 --> 00:01:08,290
عصر بخیر
من باید با شما صحبت کنم

2
00:01:11,040 --> 00:01:12,540
تو کی هستی لعنتی؟

3
00:01:12,710 --> 00:01:15,920
اسم من برات معنی نداره
این Linares است.

4
00:01:17,000 --> 00:01:18,510
اجازه دارم بیام داخل؟

5
00:01:20,380 --> 00:01:21,760
میخوای بیای داخل؟

6
00:01:22,550 --> 00:01:24,970
حتما بیا داخل
و برو خودت را خراب کن

7
00:01:25,140 --> 00:01:28,310
-ممنون ولی نه ممنون.
-برو

8
00:01:28,470 --> 00:01:31,270
تیم بمب را گرفتی
تجهیزات در حال حاضر؟

9
00:01:31,440 --> 00:01:34,650
آرام باش
من ایوانسیویچ را می شناختم.

10
00:01:34,940 --> 00:01:36,860
من می دانم که او کشته شده است.

11
00:01:37,020 --> 00:01:40,820
و این آخرین کار شماست
بیش از 3 ماه پیش بود

12
00:01:45,240 --> 00:01:48,370
-دیگه چی؟
-اینکه قرار نیست بکشی

13
00:01:48,540 --> 00:01:50,710
رئیس پلیس محلی

14
00:01:53,040 --> 00:01:54,960
فقط از روی کنجکاوی،

15
00:01:55,960 --> 00:01:57,420
چه کسی جلوی من را می گیرد؟

16
00:01:59,170 --> 00:02:00,630
رئیس جدید شما

17
00:02:01,420 --> 00:02:02,840
دون آویلا.

18
00:02:04,050 --> 00:02:07,100
دون آویلا مسئولیت را بر عهده گرفت
تجارت ایوانسیویچ

19
00:02:07,260 --> 00:02:10,600
-کسی به من نگفت.
-آقای ایوانسیویچ نمی توانست به کسی اطلاع دهد.

20
00:02:10,770 --> 00:02:12,310
مرگ او کمی ناگهانی بود.

21
00:02:12,480 --> 00:02:14,690
-قبل از اون من رو استخدام کرد.
-لغو کن

22
00:02:14,850 --> 00:02:16,230
-نمیتونم
-سعی کن

23
00:02:16,400 --> 00:02:19,610
-چرا؟
-چون دون آویلا فکر میکنه

24
00:02:19,780 --> 00:02:21,690
یک خال در تجارت وجود دارد.

25
00:02:21,860 --> 00:02:25,410
او تمام کارهای ما را لغو کرد
تا اطلاع ثانوی

26
00:02:25,570 --> 00:02:28,580
دون آویلا می تواند هر کاری انجام دهد
او با قراردادهایش می خواهد.

27
00:02:28,740 --> 00:02:30,490
هیچ کس به این کار دست نمی زند.

28
00:02:30,660 --> 00:02:33,410
آیا او به همه دان های دیگر گفت
شغل خود را لغو کنند؟

29
00:02:33,580 --> 00:02:37,000
-دون آویلا فقط یک دان نیست.
-اون دیگه چیه؟

30
00:02:37,540 --> 00:02:39,840
با مشتری خود صحبت کنید
و آن را لغو کنید.

31
00:02:40,000 --> 00:02:42,010
او با بنیتز تماس گرفت، نه با من.

32
00:02:42,170 --> 00:02:44,840
مشتری باید عصبانی باشد.
کار خاصی است.

33
00:02:45,010 --> 00:02:46,390
مشکل او همین است.

34
00:02:46,550 --> 00:02:48,890
به ما پیش پرداخت دادند،
آنها می دانند ما کی هستیم،

35
00:02:49,060 --> 00:02:53,230
پس این فقط مشکل ما نیست،
این مشکل همه است

36
00:02:53,390 --> 00:02:55,900
اگر انجام ندهید
آنچه از شما می خواهیم،

37
00:02:56,060 --> 00:03:00,190
کار بعدی روی هر میز
شما خواهید بود

38
00:03:04,610 --> 00:03:05,990
عصر بخیر

39
00:05:00,980 --> 00:05:04,150
پازل چهره ها

40
00:05:45,310 --> 00:05:48,480
-مامانت خونه؟
-اون داره استراحت میکنه

41
00:05:55,990 --> 00:05:58,540
-حسابتو پرداخت نکردی؟
-چه صورت حسابی؟

42
00:05:59,950 --> 00:06:04,080
-تاریکی، شمع ها.
-نه من اینجوری دوست دارم

43
00:06:04,920 --> 00:06:08,210
-این رقت انگیز است.
-مهمانان ناخوانده رقت انگیز هستند.

44
00:06:19,470 --> 00:06:21,810
با تشکر از کاری که انجام دادید
برای دخترم

45
00:06:22,310 --> 00:06:25,730
نیازی نیست از من تشکر کنی
من فقط کارم را انجام دادم.

46
00:06:25,900 --> 00:06:28,020
نجات جان او
شغل شما هم بود؟

47
00:06:30,070 --> 00:06:32,530
نه نه این بود...

48
00:06:33,200 --> 00:06:34,740
... غریزه، حدس می زنم.

49
00:06:35,990 --> 00:06:37,950
من می خواستم بیشتر انجام دهم.

50
00:06:39,490 --> 00:06:41,950
بله. من می دانم.

51
00:06:43,750 --> 00:06:46,960
نیازی نبود اینجا بیایی
فقط برای تشکر از من دکتر

52
00:06:47,130 --> 00:06:49,880
-من بخاطر همین اینجا نیستم.
-اینطور نیست؟

53
00:06:50,050 --> 00:06:52,880
من مطمئن هستم که شما می خواستید انجام دهید
بیشتر از آن،

54
00:06:53,050 --> 00:06:55,340
و من اینجا هستم
تا به شما این فرصت را بدهد.

55
00:06:57,720 --> 00:06:59,850
شما می توانید به من در اجرای عدالت کمک کنید.

56
00:07:01,390 --> 00:07:03,060
خوب، من نمی دانم چگونه.

57
00:07:03,980 --> 00:07:05,770
با دادن قاتلش به من

58
00:07:21,330 --> 00:07:24,620
-تموم کردم می گذرم
-لعنتی! من بیرون هستم!

59
00:07:25,080 --> 00:07:26,460
شما چطور؟

60
00:07:33,170 --> 00:07:34,550
نه میدونی چیه؟

61
00:07:34,970 --> 00:07:37,180
بریم سراغ شکست
پیچش کن!

62
00:07:37,970 --> 00:07:39,350
من در

63
00:07:39,760 --> 00:07:42,850
بنیتز، مرد!
گوشی لعنتی کجاست؟

64
00:08:06,790 --> 00:08:08,210
فردا حرف میزنیم

65
00:08:24,970 --> 00:08:26,430
نه، ایوان، صبر کن.

66
00:08:33,980 --> 00:08:36,320
متاسفم خانم
قصدم ترساندن تو نبود

67
00:08:36,490 --> 00:08:37,990
الان نه، ایوان.

68
00:08:41,030 --> 00:08:42,410
من می توانم آن را ببینم.

69
00:08:44,990 --> 00:08:47,290
من واقعاً دوست دارم او را ملاقات کنم.

70
00:09:06,720 --> 00:09:08,100
متعجب به نظر میرسی

71
00:09:08,480 --> 00:09:10,270
البته من تعجب کردم.

72
00:09:10,440 --> 00:09:12,810
نمی دانم چرا
شما فکر می کنید من می توانم این کار را انجام دهم

73
00:09:12,980 --> 00:09:15,980
-من یک سالن تشییع جنازه اداره می کنم.
-اریکا اینطور فکر نمی کرد.

74
00:09:22,740 --> 00:09:25,700
نمیدونم چرا دخترت
در مورد من فکر کرد

75
00:09:25,870 --> 00:09:30,000
اریکا فکر کرد تو بیشتر هستی
از مدیر سالن تشییع جنازه

76
00:09:30,160 --> 00:09:32,580
قرار است به چه معنا باشد؟

77
00:09:33,080 --> 00:09:34,920
منو دست کم نگیر

78
00:09:36,000 --> 00:09:37,960
من شما را دست کم نمیگیرم

79
00:09:41,970 --> 00:09:44,800
من کاملاً خوب می دانم
تو کی هستی، دون آویلا.

80
00:09:44,970 --> 00:09:48,390
به من اعتماد کن، تو میمیری
اگر جنگ من با تو بود

81
00:09:49,270 --> 00:09:50,640
آیا من نیاز دارم ...

82
00:09:51,980 --> 00:09:53,350
... وکیل؟

83
00:09:54,560 --> 00:09:56,520
باید من رو جدی بگیری

84
00:09:56,690 --> 00:09:58,990
و دست از هدر دادن بردارید
وقت گرانبهای من

85
00:10:05,120 --> 00:10:06,830
تو مرد خوبی به نظر میای

86
00:10:08,620 --> 00:10:11,250
اما تشنگی برای انتقام وجود دارد
در چشمان تو

87
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
با آن بسیار مراقب باشید.

88
00:10:17,000 --> 00:10:20,260
مسیر بسیار تاریکی است.
شخصی نبود

89
00:10:21,170 --> 00:10:23,630
قاتل فرزندت
نامی دریافت کرد،

90
00:10:23,800 --> 00:10:25,550
یک عکس و یک دسته اسکناس

91
00:10:26,050 --> 00:10:27,430
و آن شخص...

92
00:10:29,180 --> 00:10:30,560
... کارش را کرد.

93
00:10:34,940 --> 00:10:36,770
دو پادشاه، ملکه و یک آس.

94
00:10:41,320 --> 00:10:43,700
-سه تا از یه نوع
-اونجا برو!

95
00:10:48,200 --> 00:10:49,580
لعنتی!

96
00:10:52,080 --> 00:10:53,620
مشکل شما چیست؟

97
00:10:56,580 --> 00:10:58,000
ما اینجا بازی می کنیم

98
00:11:00,090 --> 00:11:01,550
پنجاه هزار دیگه

99
00:11:01,920 --> 00:11:03,880
گفتم پنجاه هزار دیگه!

100
00:11:09,560 --> 00:11:10,970
لعنتی!

101
00:11:11,810 --> 00:11:15,390
سلام این دوست شماست
از مغازه لباس فروشی

102
00:11:15,560 --> 00:11:18,480
یه مشکل کوچولو هست
با حزب شما

103
00:11:19,110 --> 00:11:20,530
پس به من زنگ بزن،

104
00:11:20,690 --> 00:11:23,490
یا حزب شما
تبدیل به حمام خون خواهد شد

105
00:11:23,650 --> 00:11:25,030
به من زنگ بزن

106
00:11:31,040 --> 00:11:33,000
حرامزاده لعنتی!

107
00:11:37,580 --> 00:11:38,960
متاسفم

108
00:11:40,170 --> 00:11:41,550
از این طریق.

109
00:11:59,860 --> 00:12:01,980
دو روز
قبل از کشتن دخترم

110
00:12:02,690 --> 00:12:06,570
قاتل این مرد را به قتل رساند
برای دزدیدن چیزی از من

111
00:12:08,160 --> 00:12:09,910
هر چی دزدیده شد دکتر

112
00:12:10,070 --> 00:12:12,240
ارزش بیشتری داشت
از زندگی فرزند شما

113
00:12:12,410 --> 00:12:16,040
آنچه از من دزدیده شده است
به قیمت جان دخترم تمام شد

114
00:12:23,050 --> 00:12:24,960
چه چیزهایی از شما دزدیدند؟

115
00:12:25,720 --> 00:12:28,630
من به شما می گویم
وقتی می دانم چه تصمیمی داری

116
00:12:31,010 --> 00:12:33,180
همه چیز اینجاست
در پرونده های پزشکی قانونی

117
00:12:36,560 --> 00:12:40,190
آقا من اینجا نیستم
برای خواندن هر گونه پرونده پزشکی قانونی

118
00:12:40,350 --> 00:12:42,980
-اگر وجود داشته باشد...
-آنها را نگه دار

119
00:12:43,690 --> 00:12:46,900
آنها را بخوانید.
اگر نظرت عوض شد با من تماس بگیر

120
00:12:49,530 --> 00:12:51,120
اریکا نباید می مرد.

121
00:13:48,010 --> 00:13:49,800
کجا پنهان شده بودی؟

122
00:13:49,970 --> 00:13:52,970
صبر کن هوراسیو
بیا حرف بزنیم بیا داخل

123
00:14:01,390 --> 00:14:02,900
دارم گوش میدم قربان

124
00:14:03,060 --> 00:14:06,900
ایوان، من همین الان صحبت کردم
با دکتر دوارته

125
00:14:07,070 --> 00:14:10,570
-چقدر باید نگران باشیم؟
-بهش گفتی کجا هستم؟

126
00:14:10,740 --> 00:14:13,660
-مطمئنا نه قربان.
-پس باید نگران باشیم.

127
00:14:13,820 --> 00:14:17,030
-پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟
-فعلا هیچی

128
00:14:38,260 --> 00:14:41,180
قول دادی به من پول بدهی
دو هفته پیش

129
00:14:41,350 --> 00:14:45,100
اوضاع پیچیده شد
و من پول نگرفتم

130
00:14:45,270 --> 00:14:46,900
می فهمی، درسته؟

131
00:14:47,060 --> 00:14:48,690
مطمئناً، حتماً انجام می دهم.

132
00:14:49,070 --> 00:14:52,320
ببین بنیتز
من اینجا نیستم که شما را ترحم کنم.

133
00:14:52,490 --> 00:14:55,700
من پول لعنتی ام را می خواهم!
مرا درک می کنی مرد؟

134
00:14:55,870 --> 00:14:57,910
-میدم و پولت رو میدم.
-چه زمانی؟

135
00:14:58,410 --> 00:15:03,160
دو سه روز دیگه
حداکثر چهار روز

136
00:15:03,330 --> 00:15:04,710
به هیچ وجه مرد

137
00:15:06,130 --> 00:15:08,750
بیست و چهار ساعت و بس.

138
00:15:09,250 --> 00:15:12,590
بیست و پنج خیلی دیر است
و به قیمت جان شما تمام خواهد شد

139
00:15:15,640 --> 00:15:17,220
به من استراحت بده! 25 ساعت؟

140
00:15:17,390 --> 00:15:19,510
زمان خیلی کم
این غیر ممکن است.

141
00:15:20,680 --> 00:15:23,020
نه، نه، صبر کن، صبر کن! صبر کن

142
00:15:25,650 --> 00:15:27,610
باشه مرد، بس کن

143
00:15:34,450 --> 00:15:35,820
این تماس را قبول کن، مرد.

144
00:15:38,780 --> 00:15:40,660
جواب تلفن لعنتیتو بده

145
00:15:40,830 --> 00:15:44,830
یا این آخرین توپ لباس است
شما دعوت خواهید شد

146
00:15:45,620 --> 00:15:47,000
احمق!

147
00:16:12,980 --> 00:16:16,200
اریکا دوارته
در بدو ورود مرده اعلام شد

148
00:16:52,020 --> 00:16:54,030
صدمات متعدد
و آسیب مغزی

149
00:17:00,910 --> 00:17:04,370
ساعت 51 صبح

150
00:17:28,600 --> 00:17:30,650
-بله؟
-عصر بخیر ایوان.

151
00:17:30,810 --> 00:17:32,190
امیدوارم بیدارت نکرده باشم

152
00:17:32,360 --> 00:17:35,940
نکردی، خانم سانتاماریا.
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

153
00:17:36,110 --> 00:17:38,030
من نیاز به یک جلسه دارم
با دون آویلا

154
00:17:38,190 --> 00:17:40,200
-فقط تو؟
-کل هیئت مدیره

155
00:17:41,200 --> 00:17:45,450
-میشه بپرسم چرا؟
-به تو ربطی نداره

156
00:17:45,740 --> 00:17:49,870
-خوب، من به دان اطلاع می دهم.
-و بهش بگو خیلی فوریه.

157
00:17:50,080 --> 00:17:51,540
بهش خبر میدم

158
00:18:40,010 --> 00:18:42,010
شما شروع می کنید
نگرانم کن ایوان

159
00:18:42,930 --> 00:18:46,010
آیا دارید
نوعی پسرفت؟

160
00:18:47,010 --> 00:18:48,390
بی خوابی

161
00:18:49,600 --> 00:18:52,190
و تعویض جسد کمک می کند؟

162
00:18:55,940 --> 00:18:59,280
نه، چه چیزی به من کمک می کند
در حال دریافت پاسخ های مورد نیاز من است

163
00:19:00,940 --> 00:19:03,610
و شما دارید
پاسخ هایی که نیاز دارم

164
00:19:03,820 --> 00:19:06,030
من با شما صحبت نمی کنم
در مورد مادرم

165
00:19:06,200 --> 00:19:08,780
با من حرف نزن
در مورد مادرت

166
00:19:08,950 --> 00:19:10,700
در مورد صورتش با من صحبت کن

167
00:19:10,870 --> 00:19:12,250
-نه
-چرا که نه؟

168
00:19:12,410 --> 00:19:15,000
چون فراموش نکردن
بعضی چیزها شما را مسموم می کند

169
00:19:15,750 --> 00:19:18,880
-یا نمیذارم بخوابی
-نمیتونم اهمیت بدم!

170
00:19:24,380 --> 00:19:27,010
من دیگر در مورد آن صحبت نمی کنم.

171
00:19:36,100 --> 00:19:37,480
چی؟

172
00:19:40,150 --> 00:19:41,530
چه کاره ای؟

173
00:19:42,570 --> 00:19:45,400
من فقط باید انجام دهم
بدون هیچ جوابی...

174
00:19:46,910 --> 00:19:48,280
...از شما

175
00:19:48,450 --> 00:19:50,080
آنها را خواهم گرفت
از مادرت

176
00:19:50,240 --> 00:19:51,910
-نه
-نه؟

177
00:19:54,000 --> 00:19:56,420
من به شما می گویم
هر آنچه شما نیاز دارید بدانید

178
00:19:57,880 --> 00:19:59,250
در پایان روز.

179
00:20:00,380 --> 00:20:02,960
من خیلی کار دارم
و من از برنامه عقب هستم

180
00:20:05,010 --> 00:20:06,380
خوب

181
00:20:27,030 --> 00:20:29,120
قاتل فرزندت
نامی دریافت کرد،

182
00:20:29,280 --> 00:20:31,200
یک عکس و یک دسته اسکناس

183
00:20:34,250 --> 00:20:36,910
دو روز
قبل از کشتن دخترم

184
00:20:37,080 --> 00:20:40,670
قاتل این مرد را به قتل رساند
برای دزدیدن چیزی از من

185
00:20:46,380 --> 00:20:50,180
دزد را از کجا می شناسید و
قاتل همان مرد هستند؟

186
00:20:53,970 --> 00:20:56,020
چون مطمئن شد که من می دانم.

187
00:21:22,960 --> 00:21:25,920
-سلام
-جواب تلفن لعنتیتو بده عوضی.

188
00:21:26,090 --> 00:21:28,380
سر من فریاد نزن
سرم مثل جهنم درد میکنه

189
00:21:28,550 --> 00:21:30,720
سرت را پیچ کن
ما باید صحبت کنیم.

190
00:21:30,890 --> 00:21:32,970
من دوش میگیرم
و شما را در آنجا ملاقات کنم

191
00:21:33,140 --> 00:21:36,520
دوش را پیچ کنید.
الان باید ببینمت!

192
00:21:39,520 --> 00:21:40,900
اون چی بود؟

193
00:21:42,270 --> 00:21:44,440
-درسته درسته
-درسته چی مرد؟

194
00:21:45,400 --> 00:21:47,570
لعنت بهش
لباس ها را گرفتی؟

195
00:21:48,320 --> 00:21:51,280
بله، انجام دادم.
الان باید ببینمت!

196
00:21:51,450 --> 00:21:52,820
همین الان

197
00:21:53,030 --> 00:21:56,950
-خوبه همون جا؟
-نه آدرس رو برات میفرستم.

198
00:21:57,120 --> 00:21:59,620
-خوبه اونجا ببینمت
-جواب تلفن لعنتی را بده.

199
00:21:59,790 --> 00:22:01,170
خفه شو مرد

200
00:22:29,610 --> 00:22:31,030
شما بیدار هستید قربان؟

201
00:22:36,370 --> 00:22:38,870
-چیه ایوان؟
-بیدارت کردم قربان؟

202
00:22:56,350 --> 00:22:59,520
-هیئت مدیره درخواست تشکیل جلسه می دهد.
-برای چی؟

203
00:22:59,680 --> 00:23:03,640
منم همینو پرسیدم
و به من گفتند این مال من نیست...

204
00:23:04,650 --> 00:23:06,020
... جایی برای پرسیدن

205
00:23:06,190 --> 00:23:07,570
شما را در محل من می بینم.

206
00:23:07,730 --> 00:23:11,030
توسط "خانه من"
منظورت کدومه قربان

207
00:24:11,050 --> 00:24:12,420
چرا ما اینجا هستیم؟

208
00:24:13,050 --> 00:24:15,510
-سورپرایز
-سوپرایز دوست ندارم.

209
00:24:16,010 --> 00:24:17,390
راحت باش

210
00:24:18,010 --> 00:24:20,640
مگه مدام گفتی
بارها و بارها

211
00:24:20,810 --> 00:24:24,020
که به کسی نیاز داشتی
به تو گوش بدهم؟

212
00:24:24,980 --> 00:24:27,020
-به من گوش بده؟
-برای مشکلاتت

213
00:24:28,190 --> 00:24:31,440
-کسی رو پیدا کردی؟
-من فقط گوش تو را دارم.

214
00:24:31,820 --> 00:24:33,190
سازمان بهداشت جهانی؟

215
00:24:43,120 --> 00:24:45,250
بیا ایبارا
جدی میگی؟

216
00:24:45,410 --> 00:24:47,790
قسم می خورم که جدی می گویم.
چه بیشتر.

217
00:24:47,960 --> 00:24:51,630
من صلیب را بیهوده نمی بوسم،
اینجا خیلی کمتر

218
00:24:51,880 --> 00:24:54,420
-نمیدونم
-نمیدونی؟

219
00:24:54,590 --> 00:24:58,300
شما باید چیزی بدست آورید
خارج از سیستم شما و من موافقم

220
00:24:59,050 --> 00:25:00,640
پس وارد آن کلیسا شوید،

221
00:25:00,800 --> 00:25:03,140
و تمام مزخرفات خود را تخلیه کنید
روی کشیش لعنتی

222
00:25:26,040 --> 00:25:27,870
شما فقط باید وارد آنجا شوید،

223
00:25:28,040 --> 00:25:31,080
بدترین خود را به اشتراک بگذارید
با کشیش بیچاره

224
00:25:31,250 --> 00:25:33,040
و شما احساس آرامش می کنید

225
00:25:48,020 --> 00:25:49,560
آیا کشیش را می شناسید؟

226
00:25:51,100 --> 00:25:54,020
برای دانستن کافی است
او یک کلمه نمی گوید

227
00:25:55,190 --> 00:25:56,570
سلام.

228
00:25:57,440 --> 00:25:58,820
کسی اینجا هست؟

229
00:25:59,860 --> 00:26:01,320
می خواهی من یک کشیش ببینم؟

230
00:26:01,490 --> 00:26:02,910
من به یک کشیش نیاز دارم!

231
00:26:03,070 --> 00:26:07,080
نه، نمی‌خواهم دریغ کنی
در کار بعدی شما

232
00:26:07,410 --> 00:26:08,830
این چیزی است که من می خواهم.

233
00:26:10,160 --> 00:26:13,000
سلام! اینجا کسی هست؟
من به کمک نیاز دارم!

234
00:26:13,170 --> 00:26:15,880
-چون اگه تردید کنی...
-من به کمک نیاز دارم!

235
00:26:16,050 --> 00:26:17,710
زندگی من در خط است.

236
00:26:18,130 --> 00:26:20,930
یا با کشیش صحبت کن
یا شما بیرون هستید

237
00:26:23,470 --> 00:26:24,850
این به شما بستگی دارد.

238
00:26:40,400 --> 00:26:41,780
چه خنده دار است؟

239
00:26:42,910 --> 00:26:44,280
نه! صبر کن

240
00:27:18,400 --> 00:27:19,900
چه اتفاقی برات افتاده؟

241
00:27:20,070 --> 00:27:22,400
-یک هوکر مرا کتک زد.
-یک هوکر این کار را کرد؟

242
00:27:22,570 --> 00:27:25,910
بله، یک هوکر، دوست پسرش
و برخی از دوستان، چه کسی اهمیت می دهد؟

243
00:27:27,620 --> 00:27:29,490
-من کار را لغو می کنم.
-چی؟

244
00:27:29,660 --> 00:27:31,330
فعلا هیچ کاری نمی کنیم

245
00:27:31,500 --> 00:27:34,040
هیچی؟ همینطور؟
در مورد مشتری ما چطور؟

246
00:27:34,210 --> 00:27:37,460
ما پول او را پس می دهیم، کار را لغو می کنیم.
مشکل چیست؟

247
00:27:41,510 --> 00:27:43,800
من کار نکرده ام
در سه ماه

248
00:27:43,970 --> 00:27:47,050
من کار لعنتی نداشتم
در سه ماه

249
00:27:47,800 --> 00:27:51,770
کل پیش پرداخت را خرج کردم.
حتی بقیه پول.

250
00:27:53,060 --> 00:27:55,940
پس من دارم حرومزاده را می زنم،
جمع کردن پولم

251
00:27:56,100 --> 00:28:00,320
بدهی ام را پرداخت می کنم و نمی گیرم
یک گلوله در سرم، فهمیدی؟

252
00:28:01,780 --> 00:28:05,360
اطاعت نکردن از دان چیست
گلوله ای به سرت می زند

253
00:28:05,530 --> 00:28:08,950
چه دان؟
آنها مال من را کشتند، یادت هست؟

254
00:28:09,120 --> 00:28:12,410
-آویلا جایگزین او شد.
-آویلا؟ اون دیوونه؟

255
00:28:12,580 --> 00:28:16,040
-اون دیوونه شما قوانین را می دانید.
-اجازه بده من کارمو انجام بدم مرد.

256
00:28:18,040 --> 00:28:19,420
بس کن

257
00:28:21,170 --> 00:28:22,550
بنیتز

258
00:28:24,050 --> 00:28:25,420
بس کن

259
00:28:32,060 --> 00:28:33,430
روی زانو.

260
00:28:33,810 --> 00:28:35,730
-واقعا؟
-واقعا

261
00:28:36,060 --> 00:28:38,060
تو منو میسازی
چکمه هایم را خاک کن مرد

262
00:28:45,900 --> 00:28:47,280
ببخشید مرد

263
00:29:00,460 --> 00:29:03,210
-صبح بخیر
-چرا تو اتاق منی؟

264
00:29:03,460 --> 00:29:05,970
-منتظر قربان
-منتظر چی؟

265
00:29:06,130 --> 00:29:08,470
برای اطلاع رسانی به شما
درباره اتفاقات صبح امروز

266
00:29:08,680 --> 00:29:11,970
چه چیز جدیدی به جز این
ما تا گردن خود را در مزخرف؟

267
00:29:12,140 --> 00:29:14,100
حالا به دهان ماست آقا.

268
00:29:17,560 --> 00:29:20,400
-El Buitre تماس های من را قبول نمی کند.
-اون کیه لعنتی؟

269
00:29:20,560 --> 00:29:24,440
نماینده ای که کارش است
برای کشتن رئیس پلیس

270
00:29:24,940 --> 00:29:26,610
درسته میدونم اون کیه

271
00:29:26,780 --> 00:29:30,740
من او را متقاعد کردم
تا همه چیز را به حالت تعلیق در بیاوریم.

272
00:29:31,120 --> 00:29:32,990
او باید با شریک زندگی خود صحبت کند

273
00:29:33,160 --> 00:29:36,450
اما او چیزی را تایید نکرده است
و تماس های من را نمی پذیرد

274
00:29:37,040 --> 00:29:38,790
پس دوباره بهش زنگ بزن

275
00:29:40,540 --> 00:29:41,920
در حال حاضر.

276
00:30:00,650 --> 00:30:02,860
نه هیچی هیچی قربان

277
00:30:03,020 --> 00:30:05,320
میتونم یه چیزی بپرسم
لینارس؟

278
00:30:05,480 --> 00:30:06,860
بله؟

279
00:30:07,110 --> 00:30:10,150
چرا هیچ یک از عوامل ما این کار را نمی کنند
تلفن های همراهشان را جواب بدهند؟

280
00:30:10,320 --> 00:30:13,910
احتمالا به خاطر بنیتز
خیلی آدم سختی است

281
00:30:14,080 --> 00:30:15,620
لعنتی بنیتز کیست؟

282
00:30:15,910 --> 00:30:17,870
نماینده این کار

283
00:30:19,040 --> 00:30:22,960
پسر مشخصی داره
اختلالات شخصیتی

284
00:30:23,130 --> 00:30:25,590
-روانی، الکلی...
-و خطرناک

285
00:30:26,630 --> 00:30:29,300
-پس تو همه اینا رو میدونستی؟
-کار منه آقا.

286
00:30:29,470 --> 00:30:32,890
-داری کار زشتی میکنی
-آقا؟

287
00:30:33,050 --> 00:30:35,600
چطور تونستی براش بفرستی
تنها وجود دارد؟

288
00:30:35,760 --> 00:30:39,560
من نمی خواستم،
اما او اصرار کرد. متاسفانه...

289
00:30:39,730 --> 00:30:42,020
بدبخت توصیف می کند،
یا بهتر است توصیف شود،

290
00:30:42,190 --> 00:30:44,980
روش کروات
از انتخاب عواملش

291
00:30:45,150 --> 00:30:48,110
-من تعمیم نمیدم...
-من بنیتز را نمی خواهم، نقطه.

292
00:30:49,280 --> 00:30:51,030
-پس اخراجش کنیم؟
-بله

293
00:30:54,030 --> 00:30:55,910
-چیزی دیگه قربان؟
-لینارس

294
00:30:56,080 --> 00:30:57,950
-بله قربان؟
-باید بهت بگم؟

295
00:30:58,120 --> 00:30:59,580
نه متاسفم

296
00:31:22,480 --> 00:31:23,850
لعنتی!

297
00:31:24,020 --> 00:31:25,400
آقا

298
00:31:25,900 --> 00:31:27,980
شاید اگر موافق باشید،

299
00:31:28,150 --> 00:31:30,860
ممکن است راحت باشد
برای تشکیل جلسه هیئت مدیره

300
00:31:31,030 --> 00:31:32,400
خیلی دیر.

301
00:31:33,650 --> 00:31:36,030
-آنها قبلا این کار را کردند.
-برای کی؟

302
00:31:36,240 --> 00:31:37,620
وقتی می گویم.

303
00:31:38,280 --> 00:31:40,950
ما نیز نیاز داریم
برای صحبت با خانواده ها،

304
00:31:41,120 --> 00:31:43,460
کروات ها و بلاس ها،
قبل از جلسه

305
00:31:43,620 --> 00:31:45,000
-چرا؟
-شاخه

306
00:31:45,170 --> 00:31:47,290
هنوز هم بیهوده خواهد بود، قربان.

307
00:31:47,880 --> 00:31:49,250
آسیفال.

308
00:31:50,210 --> 00:31:51,590
بی سر؟

309
00:31:55,180 --> 00:31:59,640
و بنابراین هر کسی
می تواند ادعای کسب و کار کند.

310
00:31:59,810 --> 00:32:02,180
من اسکات میدم
به خانواده کروات

311
00:32:02,850 --> 00:32:04,230
اما نه خانواده بلاس.

312
00:32:04,390 --> 00:32:07,310
شما دوستان بودید، درست است، ایوان؟
شما آن را انجام دهید.

313
00:32:07,690 --> 00:32:11,320
-همین الان قربان.
-درباره بویتره آقا...

314
00:32:11,480 --> 00:32:13,990
پیداش کن
هر ده دقیقه بهش زنگ بزن

315
00:32:14,150 --> 00:32:16,160
دریافت نام مشتری،
آهنربا،

316
00:32:16,320 --> 00:32:18,950
هر کاری که نیاز دارید انجام دهید
برای متوقف کردن این مزخرفات، متوجه شدید؟

317
00:32:19,120 --> 00:32:20,910
بله قربان
چند تماس خواهم گرفت

318
00:32:21,080 --> 00:32:22,700
چیزی در مورد ال چولو؟

319
00:32:22,870 --> 00:32:24,960
هیچی قربان
مطلقا هیچی

320
00:32:25,120 --> 00:32:28,420
با دوستانش صحبت کردم
مشتریان زن او،

321
00:32:28,580 --> 00:32:30,040
انگار مرده

322
00:32:30,590 --> 00:32:31,960
خب...

323
00:32:33,510 --> 00:32:35,220
... خبر خوبی به نظر می رسد.

324
00:32:36,800 --> 00:32:39,970
اگر بتوانم بگویم قربان.
فکر نکنم راحت باشه

325
00:32:40,140 --> 00:32:42,100
چرا نه؟ مرده ها حرف نمیزنن

326
00:32:42,270 --> 00:32:45,430
منظورم مخلوط کردن قرص و مشروب است.

327
00:32:46,600 --> 00:32:48,020
ممنون از راهنمایی

328
00:32:48,190 --> 00:32:51,860
اصرار دارم آقا
ما اینجا در بحران هستیم

329
00:32:52,020 --> 00:32:55,070
بنابراین شما باید به همان اندازه هوشیار باشید
همانطور که شما ممکن است.

330
00:32:55,320 --> 00:32:57,780
من از مخالفت با تو متنفرم، ایوان.

331
00:32:58,490 --> 00:33:02,870
اما آنچه دان به آن نیاز دارد
این است که آن را آسان بگیرید، آرام باشید.

332
00:33:03,240 --> 00:33:05,830
برای کسی که متنفر است
در تضاد با من،

333
00:33:06,000 --> 00:33:07,420
شما بسیار هیجان زده به نظر می رسید

334
00:33:07,580 --> 00:33:09,670
دست از مبارزه بردارید خانم ها

335
00:33:09,830 --> 00:33:12,460
مگه نگفتی
ما دچار بحران هستیم؟

336
00:33:12,630 --> 00:33:14,010
دیگه چی، ایوان؟

337
00:33:14,420 --> 00:33:18,010
آقا وقتی میرم فکر میکنم
خانواده بلاس،

338
00:33:18,180 --> 00:33:20,390
آنا باید با من بیاید.

339
00:33:21,260 --> 00:33:25,560
حضور یک زن
اعتماد به نفس بیشتری ایجاد می کند، قربان.

340
00:33:26,060 --> 00:33:27,440
موافقم آقا

341
00:33:27,600 --> 00:33:30,860
ظاهر ایوان
به سختی اعتماد به نفس ایجاد می کند.

342
00:33:31,810 --> 00:33:33,320
در اولین برداشت.

343
00:33:34,190 --> 00:33:37,490
من با هر چیزی موافقم
که هیچ بهانه ای برای شما باقی نمی گذارد.

344
00:33:38,320 --> 00:33:40,910
بعد خودمو معذورم

345
00:33:44,410 --> 00:33:46,250
امیدوارم گرفتی
نام مشتری

346
00:33:46,410 --> 00:33:48,960
من نمی دانم، اما می دانم کیست
آهنربا است.

347
00:33:49,120 --> 00:33:51,250
او می تواند به ما بگوید
که دستور کار را داد

348
00:33:51,920 --> 00:33:55,840
سپس برو مگنت را ببین
و نام مشتری را دریافت کنید.

349
00:33:56,010 --> 00:33:57,670
چیوالزیک ها را با خود ببرید.

350
00:33:57,840 --> 00:33:59,630
من ترجیح می دهم این کار را به تنهایی انجام دهم، قربان.

351
00:33:59,800 --> 00:34:01,470
من نمی پرسم. این یک دستور است.

352
00:34:01,640 --> 00:34:03,800
دو ساعت وقت داری
چیوالزیک ها را بگیرید.

353
00:34:03,970 --> 00:34:05,810
فهمیده شد. ببخشید

354
00:35:14,330 --> 00:35:16,130
پدرم بوکسور بود.

355
00:35:20,970 --> 00:35:22,930
او چه نوع بوکسوری بود؟

356
00:35:26,550 --> 00:35:28,850
نوعی که از مردم استفاده می کند
برای جلو افتادن

357
00:35:30,060 --> 00:35:31,730
او هرگز مرد خوبی نبود.

358
00:35:34,600 --> 00:35:36,690
بابام وارد رینگ شد

359
00:35:36,860 --> 00:35:39,860
به اندازه یک کارگر پرشور
وارد یک کارخانه می شود

360
00:35:47,740 --> 00:35:50,660
دکتر اصرار کرد
زمان بازنشستگی فرا رسیده بود

361
00:35:52,580 --> 00:35:55,290
-ولی او قبول نکرد.
-پس چی شد؟

362
00:35:57,380 --> 00:36:01,260
باید به باخت عادت کنیم.
زندگی همینه، درسته؟

363
00:36:04,050 --> 00:36:05,840
برعکس به من یاد داد.

364
00:36:12,060 --> 00:36:14,230
فکر می کنم همین است
او همیشه به من یاد داد

365
00:36:21,360 --> 00:36:24,740
-چطوری بهت یاد داد؟
-یک روز از باختن خسته شد.

366
00:36:45,470 --> 00:36:48,550
اسم آن پسر پیر است
و او یک خیاط است.

367
00:36:48,970 --> 00:36:52,270
-پس میشناسیش
-البته که نه. او یک آهنربا است.

368
00:36:56,600 --> 00:36:57,980
نه هردوتون نه

369
00:36:58,150 --> 00:37:01,150
یکی از شما باید بماند
و هر مورد مشکوکی را گزارش کنید

370
00:37:02,110 --> 00:37:05,240
نه، نیکو، تو بمان.
من کسی را ترجیح می دهم که بتواند صحبت کند.

371
00:37:05,400 --> 00:37:08,450
ساشا می تواند صحبت کند.
او فقط دوست ندارد.

372
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
بذار من یکی باشم
برای صحبت با او

373
00:37:16,540 --> 00:37:19,130
مهم است
واضح و صریح باشد

374
00:37:19,290 --> 00:37:21,130
برای جلوگیری از هرگونه سوء تفاهم

375
00:37:30,600 --> 00:37:34,060
ظهر بخیر آقایان
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

376
00:37:34,430 --> 00:37:36,270
ما به شما نیاز داریم که تماس بگیرید.

377
00:37:37,020 --> 00:37:38,850
تو اشتباه میکنی عزیزم

378
00:37:39,020 --> 00:37:40,940
من اپراتور تلفن نیستم
من یک طراح هستم.

379
00:37:52,070 --> 00:37:53,910
مامانت چی؟

380
00:37:58,540 --> 00:38:00,000
مامان من...

381
00:38:03,500 --> 00:38:04,880
...خوشگل بود

382
00:38:33,280 --> 00:38:35,330
مامانم به سختی بیرون رفت.

383
00:38:36,830 --> 00:38:40,080
بابام این روش رو دوست نداشت
مردان دیگر به او نگاه کردند.

384
00:38:48,840 --> 00:38:51,880
یک روز در حالی که او بود
کتک خورده در دعوا،

385
00:38:52,300 --> 00:38:54,470
رفتیم بستنی بگیریم

386
00:38:57,390 --> 00:38:58,770
و آنجا،

387
00:39:00,020 --> 00:39:01,810
مردی به او نزدیک شد

388
00:39:03,810 --> 00:39:07,070
او می خواست که او چهره جدید باشد
برای یک سری لوازم آرایشی

389
00:39:14,530 --> 00:39:19,330
-دور کن!
-نه نه مامان نه مامان! این عادلانه نیست.

390
00:39:29,090 --> 00:39:32,090
همون روز بابام
از دست دادن خسته شدم...

391
00:39:40,310 --> 00:39:42,100
...مامانم شروع به برنده شدن کرد.

392
00:40:21,100 --> 00:40:23,480
تنها کاری که او می‌دانست این بود که چطور بکند.

393
00:40:25,440 --> 00:40:28,270
زندگی او در 38 سالگی به پایان رسید.

394
00:40:29,070 --> 00:40:31,440
و مال مادرم
تازه شروع شده بود

395
00:40:34,900 --> 00:40:37,070
برای او وحشتناک بود ...

396
00:40:38,530 --> 00:40:39,950
... ناعادلانه

397
00:40:43,120 --> 00:40:44,500
آرسلیا!

398
00:41:23,290 --> 00:41:24,660
بعد چی؟

399
00:41:36,130 --> 00:41:39,470
نیازی نیست چیزی بگویی
اگر نمی خواهید

400
00:41:42,510 --> 00:41:44,430
فقط هر روز بدتر می شد.

401
00:41:45,060 --> 00:41:47,390
برای او به نظر می رسید
بیشتر و بیشتر...

402
00:41:48,140 --> 00:41:49,520
... ناعادلانه

403
00:41:53,070 --> 00:41:56,570
هر وقت مقداری پول در آورد
از یک کار عجیب،

404
00:41:58,070 --> 00:41:59,700
او دو برابر درآمد داشت.

405
00:42:06,080 --> 00:42:07,500
شروع به متنفر شدن از او کرد.

406
00:42:11,880 --> 00:42:14,000
من نمی خواهم به اینجا برگردم.

407
00:42:21,640 --> 00:42:23,470
ای فاحشه کوچک لعنتی!

408
00:42:29,100 --> 00:42:30,480
او اینجا نیست.

409
00:42:32,980 --> 00:42:35,820
-ساعت چند برمیگرده؟
-اون دیر میاد خونه.

410
00:42:42,160 --> 00:42:43,570
سپس ما ...

411
00:42:45,740 --> 00:42:47,120
... صبر خواهد کرد.

412
00:43:06,100 --> 00:43:09,100
-او در دسترس نیست.
- شماره دیگری را امتحان کنید.

413
00:43:10,100 --> 00:43:12,810
-هیچ دیگه ای نیست
-البته که هست.

414
00:43:19,490 --> 00:43:21,990
آیا فرد
که ما را برای این کار استخدام کرد

415
00:43:22,150 --> 00:43:24,280
شبیه این زنه؟

416
00:43:32,750 --> 00:43:34,920
-اون هست
-مطمئنی؟

417
00:43:35,080 --> 00:43:40,130
من مثبت هستم، اما اینجا
موهایش کوتاه تر و تیره تر است.

418
00:43:42,680 --> 00:43:46,550
چطور این عکس را داری؟
این به چه معناست؟

419
00:43:48,100 --> 00:43:51,020
یعنی پیر عزیزم

420
00:43:51,680 --> 00:43:54,150
که ما تا چشمانمان هستیم
در دریای کثافت

421
00:43:59,110 --> 00:44:00,650
لعنتی!

422
00:44:02,320 --> 00:44:05,870
از آنجا برو بیرون
و Benitez یا Buitre را پیدا کنید.

423
00:44:06,490 --> 00:44:08,240
برام مهم نیست کدوم

424
00:44:20,510 --> 00:44:22,090
سانچز اویلا.

425
00:44:23,380 --> 00:44:24,760
ما باید صحبت کنیم.

426
00:44:25,550 --> 00:44:26,930
نه، در سردخانه

427
00:44:28,050 --> 00:44:29,430
در یک ساعت.

428
00:45:01,590 --> 00:45:03,090
حوصله خودت رو تا حد مرگ خسته کن...

429
00:45:04,170 --> 00:45:08,550
این باید بدترین راه باشد
برای خودکشی

430
00:45:15,100 --> 00:45:17,900
وقتی نمی توانست
چه خبر بود دیگر...

431
00:45:20,310 --> 00:45:23,070
... تصمیم گرفت
وقت آن بود که یکنواخت شویم.

432
00:45:24,150 --> 00:45:25,650
منظورت کیه؟

433
00:45:28,070 --> 00:45:29,450
پدرم

434
00:45:39,540 --> 00:45:40,920
جیغ نزن!

435
00:45:44,090 --> 00:45:45,460
جیغ بزن!

436
00:45:59,440 --> 00:46:03,110
وقت آن است که تلاش کنید و نگاه کنید
قابل احترام

437
00:46:43,110 --> 00:46:45,980
آنچه یک دان نمی داند
برای قبرش خاک می شود

438
00:46:46,150 --> 00:46:50,030
"خوب کشتن برای بهتر زیستن."
نویسنده ناشناس