1
00:00:39,220 --> 00:00:41,220
من می دانم که شما در آنجا هستید، احمق!

2
00:00:41,680 --> 00:00:43,890
باز کن!
من پولم را پس می خواهم!

3
00:00:45,600 --> 00:00:48,430
-میخوای به مامانت زنگ بزنم؟
-باشه من دارم میام

4
00:00:58,150 --> 00:00:59,530
بس کن!

5
00:01:02,530 --> 00:01:03,910
بیا داخل

6
00:01:04,330 --> 00:01:06,160
تو دوباره زنده ای

7
00:01:08,870 --> 00:01:10,250
آبجو گرفتی؟

8
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
آبجو تموم شد
اما شما این را بیشتر دوست خواهید داشت.

9
00:01:14,130 --> 00:01:15,500
-چی؟
-این

10
00:02:11,810 --> 00:02:14,730
چه خبر رفیق
آیا ما آن کار را انجام می دهیم یا نه؟

11
00:02:20,400 --> 00:02:23,320
این فرصت را از دست نده،
مطمئنا این کار را نمی کنم.

12
00:02:24,030 --> 00:02:26,450
آرام باش
این یک طرح پیچیده نیست.

13
00:02:26,620 --> 00:02:30,450
تمام چیزی که برای این کار نیاز داریم
یک لباس گروه بمب است.

14
00:02:31,250 --> 00:02:33,330
این درست است.
خنگی یا چی؟

15
00:02:34,620 --> 00:02:37,590
ما نیز نیاز داریم
یکی از آن ربات های زرهی

16
00:02:38,540 --> 00:02:39,920
در دو روز.

17
00:02:40,420 --> 00:02:41,800
با من تماس بگیر

18
00:04:35,790 --> 00:04:39,210
زنگ های هک

19
00:04:50,970 --> 00:04:52,350
مامان

20
00:04:54,220 --> 00:04:55,640
الان چیه؟

21
00:04:58,230 --> 00:04:59,980
آرام باش آرام باش

22
00:05:01,650 --> 00:05:04,190
یک تماس تلفنی
به این معنی نیست که او آزاد خواهد شد

23
00:05:04,480 --> 00:05:05,940
به من گوش کن

24
00:05:08,990 --> 00:05:13,620
تو تنها راه رو بلدی
او از زندان آزاد می شود مرده است.

25
00:05:35,720 --> 00:05:37,520
تو منو میخوای
برای پیدا کردن زن؟

26
00:05:38,810 --> 00:05:41,270
زن یا نماینده
اگر ال چولو باشد.

27
00:05:41,440 --> 00:05:42,900
هر یک از آنها.

28
00:05:43,980 --> 00:05:46,940
من باید بروم. من دارم کار میکنم
منم همینطور

29
00:05:51,900 --> 00:05:53,280
به چیزی نیاز دارید؟

30
00:05:54,570 --> 00:05:55,950
بله.

31
00:05:57,870 --> 00:05:59,250
چی؟

32
00:05:59,410 --> 00:06:01,410
من باید بدانم شما به چه چیزی نیاز دارید.

33
00:06:01,710 --> 00:06:04,000
تا کارم را انجام دهم.
من از برنامه عقب هستم

34
00:06:04,210 --> 00:06:08,420
منظورم این است که شما به چه چیزی نیاز دارید
برای انجام کارها به موقع؟

35
00:06:08,630 --> 00:06:12,260
اولین باره که دیر میام
نمی تونی قبول کنی؟

36
00:06:12,880 --> 00:06:14,390
من می توانم آن را بپذیرم.

37
00:06:14,930 --> 00:06:18,220
این دلایل است
که نمیتونم نادیده بگیرم

38
00:06:20,220 --> 00:06:22,850
مادرم مریض است
من باید از او مراقبت می کردم.

39
00:06:23,020 --> 00:06:25,400
مادرت؟
با مادرت زندگی می کنی؟

40
00:06:25,560 --> 00:06:26,940
آیا این عجیب است؟

41
00:06:27,320 --> 00:06:31,150
-تو هیچوقت بهش اشاره نکردی
-تا حالا به مال خودت اشاره کردی؟

42
00:06:31,320 --> 00:06:35,280
شاید به خاطر زندگی مادرم
به اندازه کافی جالب نیست

43
00:06:35,450 --> 00:06:36,950
تا من به او اشاره کنم

44
00:06:37,120 --> 00:06:39,660
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
زندگی مامانم هست؟

45
00:06:40,410 --> 00:06:44,620
چون خیلی عصبی میشی
وقتی در مورد او صحبت می کنید

46
00:06:45,580 --> 00:06:48,040
و من هرگز تو را ندیده ام
مثل قبل

47
00:06:50,090 --> 00:06:53,800
آقا اگه بخوام ادامه بدم
برای شما کار می کند،

48
00:06:53,970 --> 00:06:56,680
چند شرط وجود دارد
باید بحث کنیم

49
00:06:57,350 --> 00:06:58,720
شرایط؟

50
00:06:58,890 --> 00:07:01,930
من پلیس مرده دیگری را نمی خواهم
روی دستان من

51
00:07:04,730 --> 00:07:08,860
-موافق
-یا باید زباله های خود را جمع کنید.

52
00:07:09,020 --> 00:07:11,940
اجساد، شواهد، اسلحه...

53
00:07:12,360 --> 00:07:14,900
ماشین های سوخته یا هر چیز دیگه.

54
00:07:15,910 --> 00:07:17,280
ببین سانچز

55
00:07:18,240 --> 00:07:20,370
بیایید آن را به هیچ پلیس مرده بسپاریم.

56
00:07:20,910 --> 00:07:22,290
یه چیز دیگه

57
00:07:24,910 --> 00:07:27,580
مجبورم نکن انتخاب کنم
بین دوستان من و شما،

58
00:07:27,750 --> 00:07:29,380
چون دوبار فکر نمی کنم

59
00:07:30,630 --> 00:07:32,260
مشکل مامانت چیه؟

60
00:07:34,050 --> 00:07:36,630
هیچی. او فقط...

61
00:07:38,050 --> 00:07:39,430
... ترسیده

62
00:07:41,640 --> 00:07:43,600
ترسیدی
از همان چیز؟

63
00:07:49,610 --> 00:07:50,980
اویلا.

64
00:07:54,900 --> 00:07:56,360
میدونی کی انجامش داد

65
00:07:57,530 --> 00:07:58,910
اریکا؟

66
00:07:59,740 --> 00:08:01,120
بله.

67
00:08:02,790 --> 00:08:04,250
من دوست دارم ...

68
00:08:04,910 --> 00:08:06,830
... برای صحبت با آن شخص.

69
00:08:08,920 --> 00:08:10,290
بله، اما این ...

70
00:08:10,920 --> 00:08:12,340
... امکان پذیر نیست.

71
00:08:12,670 --> 00:08:15,970
-چرا که نه؟
-چون یه گلوله تو سرش انداختم.

72
00:08:34,110 --> 00:08:35,650
این رئیس است.

73
00:08:51,710 --> 00:08:53,090
آقا؟

74
00:09:28,830 --> 00:09:30,210
چه خبر، ایوان؟

75
00:09:31,210 --> 00:09:33,080
چیز جدیدی نیست قربان

76
00:09:37,880 --> 00:09:39,260
چه اتفاقی افتاد؟

77
00:09:39,880 --> 00:09:41,550
سانچز

78
00:09:42,090 --> 00:09:43,470
سانچز؟

79
00:09:44,100 --> 00:09:47,180
خب، چون هنوز هستی
زنده و در حال لگد زدن،

80
00:09:47,350 --> 00:09:48,850
سانچز باید مرده باشد.

81
00:09:49,020 --> 00:09:53,900
نه، این فقط یک مذاکره مجدد بود
از قراردادش، همین.

82
00:09:55,230 --> 00:09:58,570
-خب حالمون چطوره؟
-ال چولو تماس های من را قبول نمی کند.

83
00:09:58,730 --> 00:10:01,150
-سر صحنه رفتی؟
-من انجام دادم

84
00:10:02,570 --> 00:10:05,910
رفتم اونجا
و با چند نفر صحبت کرد.

85
00:10:06,580 --> 00:10:08,870
-البته، الیورا لاگ.
-لوگ؟

86
00:10:09,040 --> 00:10:12,290
بله، آن مرد همان جا مرد
روی آن میز

87
00:10:12,460 --> 00:10:13,830
باید ویدیو رو دوباره انجام بدم

88
00:10:14,000 --> 00:10:16,880
چه کسی جسد را ادعا کرد؟
همسرش؟

89
00:10:17,090 --> 00:10:18,880
همسرش مطمئنا این کار را نکرد.

90
00:10:19,550 --> 00:10:20,920
این عجیب است.

91
00:10:21,340 --> 00:10:24,640
-مگه متاهل نبود؟
-نه مجرد بود.

92
00:10:25,090 --> 00:10:27,180
کدام آهنربا
این کار را برای شما فرستاده است؟

93
00:10:31,640 --> 00:10:36,230
-روجلیو قربان.
-روجلیو کی؟

94
00:10:36,400 --> 00:10:39,360
تنها روگلیو که می شناسیم قربان.
اون روجلیو

95
00:10:39,530 --> 00:10:42,030
چرا باید می شد
اون روجلیو؟

96
00:10:42,200 --> 00:10:44,740
-خب او یک آهنربا است، قربان.
-گوش کن ایوان.

97
00:10:44,910 --> 00:10:47,660
کلمات بعدی خود را انتخاب کنید
بسیار با دقت

98
00:10:49,450 --> 00:10:51,120
چرا روجلیو هنوز زنده است؟

99
00:10:53,920 --> 00:10:55,830
چون او بهترین آهنربای ماست.

100
00:10:56,000 --> 00:10:57,960
نزدیک بود مرا بکشد،
یادت هست؟

101
00:10:58,130 --> 00:10:59,670
-من
-و برات مهم نیست؟

102
00:10:59,840 --> 00:11:01,210
البته نه قربان

103
00:11:01,380 --> 00:11:04,680
فکر کنم عمل کرد
طبق روال

104
00:11:04,840 --> 00:11:07,800
اما می دانم منظور شما چیست.
من امروز از او مراقبت خواهم کرد.

105
00:11:07,970 --> 00:11:09,640
نه اینجا بمون من آن را انجام خواهم داد.

106
00:12:07,910 --> 00:12:09,280
چولو.

107
00:12:09,740 --> 00:12:11,870
این آخرین تماس تلفنی من است.

108
00:12:12,120 --> 00:12:14,790
به نفع خودت
امیدوارم مرده باشی

109
00:12:14,950 --> 00:12:18,500
اگر از شما نشنیدم
در یکی دو ساعت آینده

110
00:12:41,020 --> 00:12:42,940
مادرت چه مشکلی دارد؟

111
00:12:43,900 --> 00:12:45,280
او از چه می ترسد؟

112
00:12:47,700 --> 00:12:49,070
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

113
00:12:49,240 --> 00:12:52,870
بله، دیگر سوال نکنید
مادرم چه مشکلی دارد

114
00:13:04,130 --> 00:13:05,510
لعنتی!

115
00:13:07,880 --> 00:13:09,260
ما بسته ایم

116
00:13:16,890 --> 00:13:19,480
فکر نکنم متوجه بشی
ما بسته ایم

117
00:13:19,640 --> 00:13:22,060
یعنی بیرون بمونی

118
00:13:34,450 --> 00:13:37,410
آن را کنار بگذار
من اینجا هستم تا روجلیو را ببینم.

119
00:13:39,750 --> 00:13:41,790
-اون اینجا نیست
-بله هست.

120
00:13:51,880 --> 00:13:53,260
عزیزم

121
00:13:53,930 --> 00:13:55,300
ما را تنها بگذار

122
00:13:56,100 --> 00:13:58,890
-بابا این یارو...
-به قول من عمل کن لطفا

123
00:14:04,860 --> 00:14:06,230
صدای خوب

124
00:14:09,150 --> 00:14:10,530
اشکالی ندارد.

125
00:14:10,860 --> 00:14:14,530
-اسلحه زیر پیشخوان است.
-نگران من نباش

126
00:14:20,870 --> 00:14:23,120
و من فکر می کردم که درهم ریخته ام.

127
00:14:26,290 --> 00:14:28,800
-چه اتفاقی برات افتاده؟
-تو قبلا فراموش کردی؟

128
00:14:28,960 --> 00:14:31,090
-چی؟
-دی سوتو

129
00:14:31,260 --> 00:14:33,010
اشتباه من، مجازات من...

130
00:14:33,180 --> 00:14:37,010
دستور مرگت را دادم
اما می بینم که ایوان به تو رحم کرده است.

131
00:14:37,180 --> 00:14:38,890
ایوان پسر خوبی است.

132
00:14:42,480 --> 00:14:43,850
چه خواهد شد؟

133
00:14:44,850 --> 00:14:46,230
مزکال.

134
00:14:49,150 --> 00:14:50,990
لذت را مدیون چه چیزی هستم؟

135
00:14:52,780 --> 00:14:54,360
یکی دیگه از اشتباهات شما

136
00:14:55,660 --> 00:14:59,490
یک اشتباه؟ اشتباه من؟
من اینطور فکر نمی کنم.

137
00:14:59,660 --> 00:15:01,370
نه؟ به صورتت نگاه کن

138
00:15:05,040 --> 00:15:06,420
او کیست؟

139
00:15:07,250 --> 00:15:09,880
-تا حالا ندیده بودمش
-مطمئنی؟

140
00:15:10,050 --> 00:15:13,720
اون اومده در مورد تو حرف بزنه
در خانه تشییع جنازه

141
00:15:13,880 --> 00:15:15,470
-چه زمانی؟
-سه هفته پیش

142
00:15:15,640 --> 00:15:18,430
-نمیتونستم بفرستمش
-چرا که نه؟

143
00:15:18,600 --> 00:15:20,850
ایوان من را فرستاد
یک ماه پیش به بیمارستان

144
00:15:21,020 --> 00:15:22,850
من دو هفته را در توانبخشی گذراندم.

145
00:15:24,310 --> 00:15:28,230
روزگار سختی داشتند
صورتم را دوباره کنار هم قرار دادم

146
00:15:35,280 --> 00:15:37,240
کی هستی
برمی گردم سر کار؟

147
00:15:38,120 --> 00:15:40,030
من فکر نمی کنم هرگز.

148
00:15:40,240 --> 00:15:41,620
نه؟

149
00:15:42,620 --> 00:15:44,000
خب حالا چی؟

150
00:15:44,160 --> 00:15:47,210
آیا قصد تمرین دارید
دختر شما به عنوان مگنت جدید؟

151
00:15:48,000 --> 00:15:50,380
نه، این چیزی نیست
من برای او می خواهم.

152
00:15:55,840 --> 00:15:59,470
-خبری هست آقا؟
-ما یه مشکلی داریم ایوان.

153
00:16:00,100 --> 00:16:02,680
روجلیو نبود.
او در بیمارستان بود.

154
00:16:02,850 --> 00:16:06,640
-مسائل بهداشتی؟
-بله روانی با چاقو.

155
00:16:07,600 --> 00:16:10,150
آقا چاقو نبود
از چاقوی جراحی استفاده کردند.

156
00:16:10,310 --> 00:16:13,030
کار من بر اساس اعتماد متقابل است.

157
00:16:16,860 --> 00:16:18,360
نظر شما چیه آقا؟

158
00:16:18,870 --> 00:16:20,870
آیا من از نظر شما قابل اعتماد به نظر می رسم؟

159
00:16:23,490 --> 00:16:24,870
کمتر از قبل.

160
00:16:26,580 --> 00:16:29,830
من نمی توانم چیزی بگویم
بدون آبریزش سرتاسر

161
00:16:30,000 --> 00:16:31,380
رقت انگیز است.

162
00:16:31,590 --> 00:16:32,960
حداقل تو زنده ای

163
00:16:37,800 --> 00:16:40,760
نکته این است که هیچ کدام
از آهنرباهای ما او را فرستاد.

164
00:16:40,930 --> 00:16:44,180
-میدونی یعنی چی
-او بیش از حد می داند.

165
00:16:44,350 --> 00:16:46,770
او فقط می توانست دریافت کند
آن اطلاعات

166
00:16:46,930 --> 00:16:48,730
از یکی از کارمندان ما

167
00:16:48,900 --> 00:16:51,360
آیا می دانید
چیکار میخوای بکنی قربان

168
00:16:51,860 --> 00:16:53,400
من نمی فهمم ایوان.

169
00:16:53,900 --> 00:16:55,780
خیلی ساده است قربان

170
00:16:55,940 --> 00:16:58,860
در آغاز
از تمام دولت های جدید،

171
00:16:59,030 --> 00:17:02,200
ما همیشه رهبر جدید را می دهیم
مقدار مشخصی از زمان

172
00:17:02,370 --> 00:17:05,790
برای تحقیق در مورد سلف خود
روش انجام کارها

173
00:17:05,950 --> 00:17:09,620
از امروز به همه بگو
تمام قراردادهای ما معلق است

174
00:17:09,790 --> 00:17:12,840
بعد از اینکه تحقیقاتش انجام شد
تغییرات خاصی وجود خواهد داشت

175
00:17:13,000 --> 00:17:17,050
به منظور بهینه سازی
سودآوری کسب و کار ما،

176
00:17:17,220 --> 00:17:19,930
و خطرات ناشی از آن را کاهش دهد.

177
00:17:20,340 --> 00:17:23,760
من چطوری قراره
برای افزایش سودآوری من

178
00:17:23,930 --> 00:17:25,770
اگر مجبور به توقف کار شوم؟

179
00:17:25,930 --> 00:17:29,270
ما هیچ قرارداد جدیدی نمی گیریم،
ما هیچ کار معلق انجام نمی دهیم.

180
00:17:29,440 --> 00:17:32,360
آیا آویلا به من بازپرداخت می کند؟
برای ضررهای من؟

181
00:17:33,810 --> 00:17:37,400
اینجوری بهش فکر کن
یک خیابان در حال بازسازی است،

182
00:17:37,570 --> 00:17:40,780
و فروشگاه ها بدیهی است
ضرر و زیان داشته باشد.

183
00:17:40,950 --> 00:17:43,620
بقیه
می خواهد بداند چرا

184
00:17:43,780 --> 00:17:47,200
اویلا چیزی را اصلاح نمی کند
و ما فقط فروشگاه نیستیم.

185
00:17:47,370 --> 00:17:49,540
این فقط یک استعاره است
برای توضیح ...

186
00:17:49,710 --> 00:17:52,080
من می دانم استعاره چیست
ای مغرورانه

187
00:17:52,250 --> 00:17:53,670
چه بگویم؟

188
00:17:53,920 --> 00:17:55,630
چه چیزی برای تحقیق وجود دارد؟

189
00:17:56,050 --> 00:17:57,420
-قرارداد
-راه حل؟

190
00:17:57,590 --> 00:17:58,970
پرداخت ها! دیگه چی؟

191
00:17:59,130 --> 00:18:02,760
دون آویلا آن را جور دیگری می بیند
که کمی پیچیده تر است.

192
00:18:02,930 --> 00:18:06,310
-این یک چارچوب پیچیده از ...
-به جهنم قوانین لعنتی تو

193
00:18:06,470 --> 00:18:08,810
ببخشید فرانسوی من،
اما آن را خراب کن

194
00:18:08,980 --> 00:18:10,690
این یک چارچوب پیچیده است.

195
00:18:10,850 --> 00:18:14,810
به جهنم قوانین تو
و چارچوب پیچیده شما!

196
00:18:44,340 --> 00:18:48,100
دون آویلا پشیمان است که باید متوقف شود
کسب و کار و اگر وجود دارد ...

197
00:18:48,260 --> 00:18:49,930
-تا کی؟
-تا کی، ایوان؟

198
00:18:50,100 --> 00:18:51,480
چند روزه؟

199
00:18:52,480 --> 00:18:55,270
-نمیدونم
-مطمئن باش زود متوجه میشی

200
00:18:56,940 --> 00:18:58,860
به نفع خودمون

201
00:19:13,710 --> 00:19:15,500
آیا ما آن کار را انجام می دهیم یا نه؟

202
00:19:15,670 --> 00:19:18,840
من نمی دانم. خیلی ریسک داره
این پسر سطح بالایی دارد.

203
00:19:19,170 --> 00:19:22,380
امیدوارم عقب نشینی نکنی
چون من نیستم

204
00:19:22,550 --> 00:19:24,260
دو مامور

205
00:19:24,840 --> 00:19:26,930
من گم نشده ام
این شانس، بنیتز

206
00:19:27,090 --> 00:19:28,760
فقط باید مراقب باشیم.

207
00:19:28,930 --> 00:19:30,600
آنخل بنیتز.

208
00:19:34,770 --> 00:19:37,360
ما با هم کار کرده ایم
به مدت 5 سال، بنیتز،

209
00:19:37,520 --> 00:19:41,280
و من همیشه کار را تمام می کنم،
بنابراین می دانم که این کار خطرناک است.

210
00:19:41,440 --> 00:19:44,360
ما بدون دان کار می کنیم،
بدون هیچ حفاظتی

211
00:19:53,870 --> 00:19:55,870
کارلوس لگارتا.

212
00:20:00,840 --> 00:20:03,210
-نمیتونم به کسی فکر کنم
-چی؟

213
00:20:04,840 --> 00:20:06,220
باید کسی باشه

214
00:20:06,380 --> 00:20:09,850
-شما نمی توانید فقط کسی را انتخاب کنید.
-فقط میتونم به تو فکر کنم.

215
00:20:10,850 --> 00:20:12,220
به من استراحت بده!

216
00:20:13,140 --> 00:20:16,980
بنابراین، من فقط مجبور نیستم معامله کنم
با مزخرفات خودم،

217
00:20:17,140 --> 00:20:19,440
شما می خواهید از خود عبور کنید
به من؟

218
00:20:19,610 --> 00:20:21,730
مگه ما دوست نیستیم؟
چه چیزی در آن برای من؟

219
00:20:21,900 --> 00:20:23,730
هیچی.
واسه همین ازت نپرسیدم

220
00:20:23,900 --> 00:20:26,110
-تو هوکر نمیکنی؟
-متاهل هستم

221
00:20:26,280 --> 00:20:30,240
چند سال صبر کن،
شما هوکرها را دوست خواهید داشت

222
00:20:30,410 --> 00:20:33,370
بله، من شما را دیدم.
تو همچین سگی هستی!

223
00:20:37,830 --> 00:20:39,210
گوش کن

224
00:20:40,210 --> 00:20:42,840
به من گوش کن
نه. شما می توانید آن را نگه دارید.

225
00:20:43,550 --> 00:20:46,760
اگر روزی قلاب‌ها را دوست داشتی،

226
00:20:47,840 --> 00:20:49,720
هرگز با هوکر مست نشو

227
00:20:49,890 --> 00:20:51,680
هرگز با هوکر نخوابید.

228
00:20:51,930 --> 00:20:55,470
سوم، هرگز اولین کار را انجام ندهید
دو کار با هوکر

229
00:20:55,770 --> 00:20:57,520
هرگز هرگز!

230
00:20:58,440 --> 00:21:01,440
ما می توانیم در خواب صحبت کنیم.

231
00:21:02,150 --> 00:21:04,030
و هوکرها همه چیز را می شنوند.

232
00:21:05,650 --> 00:21:08,240
زیرا در حالی که شما استراحت می کنید،
آنها کار می کنند.

233
00:21:09,280 --> 00:21:10,820
-اون مال تو
-چی؟

234
00:21:11,620 --> 00:21:12,990
گوشی شما

235
00:21:18,250 --> 00:21:21,710
-چی میخوای لینارس؟
-میشه رو در رو صحبت کنیم؟

236
00:21:21,880 --> 00:21:23,750
در مجلس ترحیم
در 30 دقیقه

237
00:21:23,920 --> 00:21:26,420
آیا می تواند در خانه جدید شما باشد؟

238
00:21:27,840 --> 00:21:29,220
باشه

239
00:21:31,840 --> 00:21:33,350
الان کجایی؟

240
00:21:56,950 --> 00:21:59,370
عصر بخیر،
و خوش آمدید قربان

241
00:22:00,210 --> 00:22:03,670
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی
قبول کل ارث.

242
00:22:04,420 --> 00:22:06,090
برای این کار سختی کشیدی

243
00:22:06,250 --> 00:22:08,170
البته نه آقا لطفا

244
00:22:08,800 --> 00:22:12,430
من فقط نظرمو بهت دادم
اما تصمیم با شما بود

245
00:22:14,850 --> 00:22:16,220
بله.

246
00:22:16,430 --> 00:22:18,430
تو بیشتر از این کار کردی،
نه؟

247
00:22:19,850 --> 00:22:21,810
خوب، بله، در واقع انجام دادم.

248
00:22:22,900 --> 00:22:26,230
حقیقت این است که من انجام دادم.
فقط کمی، فقط کمی.

249
00:22:31,150 --> 00:22:33,490
گوش کن
دیگه نمیگم

250
00:22:34,120 --> 00:22:36,740
هرگز کسی را نفرستید
به جای من

251
00:22:36,910 --> 00:22:38,740
بدون اینکه اول با من صحبت کنی

252
00:22:39,290 --> 00:22:40,660
فهمیده شد.

253
00:22:41,000 --> 00:22:42,580
بمان. من تمام نشده ام.

254
00:22:43,790 --> 00:22:45,960
اگر به چیزی نیاز دارم،
در اینجا نحوه کار آن است.

255
00:22:46,130 --> 00:22:47,840
من به شما زنگ می زنم و شما آن را می گیرید.

256
00:22:48,550 --> 00:22:50,840
تو نمیدونی من چی دوست دارم
یا خواستن

257
00:22:51,800 --> 00:22:55,890
امروز مجبور شدم زنی را بکشم
به خاطر ابتکار شما

258
00:22:57,810 --> 00:23:00,930
پس من را مجبور نکن به زندگی او فکر کنم
ارزشش بیشتر از تو بود

259
00:23:10,480 --> 00:23:12,530
آیا بخشی وجود دارد
از چیزی که گفتم

260
00:23:14,240 --> 00:23:15,700
که شما نمی گیرید؟

261
00:23:18,030 --> 00:23:19,990
-جواب منو بده
- فهمیدم قربان

262
00:23:22,910 --> 00:23:24,290
خوب

263
00:23:25,670 --> 00:23:27,040
بلند شو

264
00:23:27,920 --> 00:23:29,300
چیست؟

265
00:23:30,920 --> 00:23:33,220
-مشکلی هست
-چی؟

266
00:23:34,220 --> 00:23:38,050
دو تا از عوامل ما
تصمیم گرفت به صورت آزاد برود

267
00:23:39,810 --> 00:23:43,390
نه عزیزم حداکثر تا دو روز دیگه
بگیر و با من تماس بگیر

268
00:23:44,770 --> 00:23:46,150
معامله چیست؟

269
00:23:46,350 --> 00:23:50,230
این ماموران قصد دارند منفجر شوند
رئیس پلیس

270
00:23:50,570 --> 00:23:53,110
به نظر من عاقلانه نیست
به پلیس بدهد

271
00:23:53,280 --> 00:23:55,740
دلیلی برای آمدن به دنبال ما

272
00:23:55,910 --> 00:23:58,030
صحبت کرده ای
با مشتری ما؟

273
00:23:58,200 --> 00:24:01,370
-ایوانیسیویچ مرده، قربان.
-کرواسی؟

274
00:24:01,540 --> 00:24:06,250
بله، کارکنان و مشتریان او
به شما منتقل شده است

275
00:24:06,420 --> 00:24:08,290
و تمام مزخرفات کارکنانش نیز.

276
00:24:08,460 --> 00:24:12,090
ما مسائلی از این قبیل را حل نمی کنیم
فرماندهان پلیس، سیاستمداران ...

277
00:24:12,260 --> 00:24:13,630
من می دانم. من می دانم.

278
00:24:13,800 --> 00:24:16,260
یک بمب جذب می کند
توجه بیش از حد

279
00:24:16,430 --> 00:24:17,800
ما باید جلوی آنها را بگیریم.

280
00:24:17,970 --> 00:24:20,510
-باید بکشیمشون
-یا با آنها استدلال کنید.

281
00:24:20,680 --> 00:24:24,060
دلیل اینکه دوستشان دارید یا آنها را بکشید.
برام مهم نیست دیگه چی؟

282
00:24:25,270 --> 00:24:26,730
این مهم است.

283
00:24:26,890 --> 00:24:29,560
ما باید مراقبت کنیم
از خانواده ایوانیسویچ،

284
00:24:29,730 --> 00:24:31,480
و مشاورش بلاس.

285
00:24:31,820 --> 00:24:33,230
اتاق من کجاست؟

286
00:24:35,030 --> 00:24:37,530
-اینجوری
-نه کجاست؟

287
00:24:37,820 --> 00:24:41,740
بال غربی، در پنجم،
این اتاق خواب اصلی است

288
00:24:41,910 --> 00:24:43,410
شب بخیر لینارس

289
00:24:43,620 --> 00:24:47,830
من یه جلسه میزارم
و به عوامل ما اطلاع دهید.

290
00:24:49,210 --> 00:24:53,340
و لیستی براتون بیارم...
از مشتریان کروات، آقا.

291
00:26:36,770 --> 00:26:39,740
ما در مدرسه میگل هیدالگو هستیم
جایی که چند دقیقه پیش

292
00:26:39,900 --> 00:26:42,700
مدیر
تهدید به بمب گذاری شد...

293
00:26:42,860 --> 00:26:46,620
-کاپیتان، من تقریباً آنجا هستم، تمام.
-کپی کن

294
00:26:46,780 --> 00:26:49,580
ما نمی دانیم چرا
بمب اینجا گذاشته شد

295
00:26:49,750 --> 00:26:51,750
تنها چیزی که می دانیم این است که ...

296
00:27:24,700 --> 00:27:26,120
بررسی کردم قربان

297
00:27:27,910 --> 00:27:29,830
زن دو بار آنجا بود.

298
00:27:34,670 --> 00:27:37,880
آخرین بار یک هفته بود
قبل از کشته شدن اریکا

299
00:27:39,380 --> 00:27:41,670
کاپیتان، من در محل هستم.

300
00:27:42,010 --> 00:27:44,840
شبیه C4 است.
من در حال غیرفعال کردن آن هستم.

301
00:27:48,800 --> 00:27:52,060
-اسم داری؟
-نه، او از همین نام استفاده کرد

302
00:27:52,230 --> 00:27:55,230
-بهت داد
-میتونست اسم جعلی باشه

303
00:27:55,390 --> 00:27:58,310
باید شناسنامه خود را نشان دهید
برای ورود به ایستگاه

304
00:27:58,480 --> 00:28:00,270
یا اسکناس هزار پزو.

305
00:28:01,230 --> 00:28:05,610
آقا تایید کردم
او هیچ ارتباطی با پدر اریکا ندارد.

306
00:28:05,780 --> 00:28:07,620
جایگزین وجود دارد
سیم برق

307
00:28:08,620 --> 00:28:09,990
همه با کد قرمز.

308
00:28:12,450 --> 00:28:13,830
شروع غیرفعال سازی

309
00:28:23,090 --> 00:28:26,590
مدرسه را تخلیه کنید!
من نمی توانم بمب را غیرفعال کنم!

310
00:28:26,840 --> 00:28:29,260
این یک کد 4 است! کد 4!

311
00:28:36,810 --> 00:28:39,190
من فکر کرده ام
در مورد آن دو عامل

312
00:28:40,440 --> 00:28:42,070
و چه نتیجه ای گرفته اید؟

313
00:28:45,070 --> 00:28:46,700
آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.

314
00:28:54,040 --> 00:28:57,540
بمب تقلبی است.
بازم میگم بمب ساختگیه

315
00:29:00,250 --> 00:29:02,340
دور هم جمع شدن
پوشش زرهی ...

316
00:29:05,130 --> 00:29:06,800
...ضد انفجار
تجهیزات ...

317
00:29:08,510 --> 00:29:11,220
آن ربات لعنتی،
باید دو تا باشد

318
00:29:11,390 --> 00:29:13,310
شاید سه نفر در کشور ...

319
00:29:13,470 --> 00:29:15,390
بمب دیگری وجود دارد!
حرکت کن!

320
00:29:33,580 --> 00:29:36,200
-همه اینها در یک روز؟ به هیچ وجه.
-باهات موافقم

321
00:29:49,800 --> 00:29:53,850
ما هنوز باید آنها را پیدا کنیم
برای آرامش خودمان

322
00:29:54,010 --> 00:29:55,390
بله قربان

323
00:31:28,770 --> 00:31:30,150
کیست؟

324
00:31:31,030 --> 00:31:34,700
-کی هست؟
-ال بویتره در لعنتی را باز کن

325
00:31:35,570 --> 00:31:36,950
چه خبر، Buitre؟

326
00:31:38,120 --> 00:31:41,410
-بیا داخل
-از این آشغال بیرون برو.

327
00:31:43,410 --> 00:31:45,630
-حالت چطوره؟
-خوبه

328
00:31:45,790 --> 00:31:47,170
برادرت؟

329
00:31:47,340 --> 00:31:51,300
او در حال حاضر در زندان است.
حرامزاده ها به او 4 سال مهلت دادند.

330
00:31:53,720 --> 00:31:55,380
شاید بتوانید
به او دست بده

331
00:31:55,550 --> 00:31:56,930
-چهار سال؟
-بله

332
00:32:00,850 --> 00:32:04,520
من کسی را در آنجا می شناسم.
نگرانش نباش

333
00:32:04,690 --> 00:32:06,100
با تشکر تو راه رو بلدی

334
00:32:09,770 --> 00:32:11,280
خانم ماری ظهر بخیر

335
00:32:12,190 --> 00:32:13,780
وسایلت رو گرفتی؟

336
00:32:14,700 --> 00:32:16,070
تقریباً وجود دارد.

337
00:32:17,780 --> 00:32:19,160
رائول عزیزم.

338
00:32:25,000 --> 00:32:26,370
رمز عبور؟

339
00:32:27,120 --> 00:32:28,500
خوراک صدف.

340
00:33:04,910 --> 00:33:07,250
-پالیلو
-چطوری، بویتره؟

341
00:33:07,500 --> 00:33:09,420
-از دیدنت خوشحالم
-همه چی چطوره؟

342
00:33:09,580 --> 00:33:10,960
همه چیز خوب است.

343
00:33:11,130 --> 00:33:12,500
-بله؟
-حتما

344
00:33:13,170 --> 00:33:14,550
عالیه

345
00:33:15,550 --> 00:33:17,510
سلام. سلام. سلام.

346
00:33:19,800 --> 00:33:21,180
چیپس.

347
00:34:37,590 --> 00:34:38,970
الین.

348
00:34:41,680 --> 00:34:43,930
-برای خودت یه گردنبند بگیر
-ممنون، بیوتر.

349
00:34:46,220 --> 00:34:47,680
-یکی
-یکی

350
00:34:47,850 --> 00:34:49,230
-دو.
-دو.

351
00:34:49,390 --> 00:34:50,810
-سه
-سه

352
00:34:50,980 --> 00:34:53,900
-و چهار.
-چهار

353
00:34:54,770 --> 00:34:56,150
متشکرم.

354
00:35:45,240 --> 00:35:46,620
این مرد!

355
00:35:48,740 --> 00:35:51,660
-چی میخوای مرد؟
-به من نیاز دارم که به من دست بدهی.

356
00:35:51,830 --> 00:35:53,870
دستام مشغوله...

357
00:35:54,040 --> 00:35:56,210
-شانتال
-شانتال

358
00:35:56,380 --> 00:35:58,920
-من بهت پول میدم مرد
-بویتر

359
00:35:59,340 --> 00:36:01,760
پول همه چیز نیست رفیق

360
00:36:03,510 --> 00:36:05,130
کمکم میکنی یا نه؟

361
00:36:09,060 --> 00:36:10,430
باشه

362
00:36:11,640 --> 00:36:14,480
خوب، اگر یک همکار
به کمک من نیاز دارد،

363
00:36:15,600 --> 00:36:16,980
چه کاری می توانم انجام دهم؟

364
00:36:22,030 --> 00:36:23,400
اون چیه؟

365
00:36:23,900 --> 00:36:25,280
چی؟

366
00:36:26,070 --> 00:36:28,410
برای کتک خوردن پول دادی؟

367
00:36:30,450 --> 00:36:32,330
من نیازی به راهنمایی شما ندارم

368
00:36:34,830 --> 00:36:36,210
وارد شوید

369
00:36:38,000 --> 00:36:39,380
آن را حرکت دهید.

370
00:36:43,550 --> 00:36:44,920
به کجا؟

371
00:37:07,740 --> 00:37:09,660
آنا، تو هستی؟

372
00:37:12,620 --> 00:37:14,540
بله مامان من در خانه هستم.

373
00:37:33,510 --> 00:37:35,390
-پاکو
-عصر بخیر، دون آویلا.

374
00:37:35,930 --> 00:37:37,350
ویسکی دوبل.

375
00:37:38,520 --> 00:37:41,770
-خوبید قربان؟
-من خودم را اصلاح کردم.

376
00:37:55,870 --> 00:37:57,960
داری به من میگی
چه خبر است

377
00:37:58,120 --> 00:37:59,500
مطمئنا

378
00:37:59,670 --> 00:38:01,420
مگه هامر نداشتی؟

379
00:38:01,750 --> 00:38:05,000
-به من نگو این هم مال شما؟
-بله

380
00:38:05,170 --> 00:38:07,880
از یکی خسته میشی
و فقط دیگری دریافت کنید

381
00:38:08,050 --> 00:38:09,630
نه، آنها هامر مرا دزدیدند.

382
00:38:09,800 --> 00:38:11,180
-واقعا؟
-بله

383
00:38:11,550 --> 00:38:13,100
میخوای کمکت کنم پیداش کنی؟

384
00:38:13,260 --> 00:38:16,890
-و بعد این یکی رو برگردون.
-فکر می کنی به همین راحتی؟

385
00:38:17,060 --> 00:38:20,480
جی پی اس داره احمق
وارد شوید، بازجویی را رها کنید.

386
00:38:20,650 --> 00:38:22,520
سردش کن، داغون.

387
00:38:55,350 --> 00:38:56,890
همه چیز با تو خوبه؟

388
00:38:58,350 --> 00:38:59,730
مطمئنا

389
00:39:01,480 --> 00:39:04,480
-تو چیکار میکنی؟
-منظورت چیه؟

390
00:39:04,730 --> 00:39:06,770
مطمئنا، بازی شما چیست؟

391
00:39:07,320 --> 00:39:08,690
گفتم قمار می کنم

392
00:39:08,860 --> 00:39:11,700
من نمیخرم
فکر میکردم رفیقیم

393
00:39:11,860 --> 00:39:14,410
هیچ چیز دیگری وجود ندارد
برای خرید شما

394
00:39:14,570 --> 00:39:17,740
قبلاً به شما گفتم، من بیشتر برنده می شوم
از اینکه ببازم، همین است.

395
00:39:18,290 --> 00:39:21,750
-فکر میکنی من برم دنبالش؟
-و فکر میکنی من اهمیت میدم؟

396
00:39:23,040 --> 00:39:24,500
آروم باش مرد

397
00:39:24,750 --> 00:39:26,960
من فقط فکر کردم
اگر چیزی بود،

398
00:39:28,550 --> 00:39:30,210
شما می توانید به من بگویید، درست است؟

399
00:39:30,630 --> 00:39:32,180
میدونی منظورم چیه

400
00:39:33,010 --> 00:39:34,760
اگر جای خالی باشد...

401
00:39:35,300 --> 00:39:36,680
گوش کن مرد

402
00:39:36,930 --> 00:39:40,730
جای خالی وجود ندارد
یا فرصت ها، متوجه شدید؟

403
00:39:42,730 --> 00:39:44,100
با صدای بلند و واضح.

404
00:39:50,230 --> 00:39:53,780
-یک تکه کیک چطور؟
-نه یک خرده عجیب و غریب.

405
00:39:53,950 --> 00:39:56,320
خوب، خفه شو، عوضی.

406
00:39:56,700 --> 00:39:58,410
تو باید از من تشکر کنی مرد

407
00:39:58,580 --> 00:40:01,750
بله درسته مامان
ممنون که به یاد من بودید

408
00:40:05,450 --> 00:40:06,910
اینجا درست کنید

409
00:40:12,710 --> 00:40:14,080
آیا می توانم این کار را با شما انجام دهم؟

410
00:40:16,500 --> 00:40:17,880
مطمئنا

411
00:40:18,920 --> 00:40:20,300
بیا داخل

412
00:40:20,880 --> 00:40:22,930
شما می توانید به من کمک کنید
با کدو تنبل

413
00:40:23,930 --> 00:40:25,300
هر آنچه شما نیاز دارید.

414
00:40:26,720 --> 00:40:28,260
منتظر چی هستی؟

415
00:40:28,430 --> 00:40:30,560
اشکالی نداره
اگر چراغ را خاموش کنم؟

416
00:40:31,980 --> 00:40:33,560
نه، البته نه.

417
00:40:45,490 --> 00:40:47,910
فکر کنم جی پی اس شما مرده است.

418
00:40:48,530 --> 00:40:49,910
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

419
00:40:56,750 --> 00:40:58,250
آیا به او نگاه خواهید کرد؟

420
00:40:59,670 --> 00:41:01,050
چه آدم سرسختی

421
00:41:05,930 --> 00:41:07,300
سلام!

422
00:41:09,220 --> 00:41:12,680
-فکر می کنم شما برنامه ای دارید.
-بله باید نزدیکتر بشیم.

423
00:41:12,850 --> 00:41:14,230
بعد چی؟

424
00:41:14,560 --> 00:41:19,020
چند نفر هستند؟
یک، دو، سه چهار.

425
00:41:19,235 --> 00:41:22,360
-در کل پنج
-در مقابل ما دو نفر.

426
00:41:23,570 --> 00:41:25,360
-تو رانندگی کن
-چیکار میکنی؟

427
00:41:26,030 --> 00:41:28,570
-باید نزدیکتر بشیم
-پس چی؟

428
00:41:29,080 --> 00:41:31,160
باید برنامه داشته باشیم.

429
00:41:31,660 --> 00:41:34,250
من کسی را نمی کشم
برای چند کامیون

430
00:41:34,910 --> 00:41:38,330
میدونی چیه؟ حق با شماست.
برو بیرون خودم میکشمش

431
00:41:38,500 --> 00:41:40,800
من مرده دستگیر نمی شدم
بیرون وجود دارد.

432
00:41:41,920 --> 00:41:43,920
-برنامه داری؟
-بله دارم.

433
00:41:45,930 --> 00:41:47,430
تو به من یک مرد مدیونی

434
00:41:49,848 --> 00:41:53,582
تو یکی از اون بچه ها هستی
که لطف جمع می کند، درست است؟

435
00:41:54,890 --> 00:41:57,020
و تو هستی
مادر ترزای کلکته؟

436
00:41:57,310 --> 00:42:00,150
خوب، حالا خوب و آهسته حرکت کنید.

437
00:42:01,150 --> 00:42:02,980
قرار است چه اتفاقی بیفتد؟

438
00:42:03,900 --> 00:42:05,280
خواهید دید.

439
00:42:20,420 --> 00:42:21,790
این عوضی مرده

440
00:42:21,960 --> 00:42:24,760
-این بچه ها چی میخوان؟
-آسان آسان.

441
00:42:39,730 --> 00:42:41,110
آن را روشن کنید.

442
00:42:46,690 --> 00:42:49,320
-لعنتی!
-پنجره رو باز کن

443
00:42:52,120 --> 00:42:53,660
پس بده. در حال حاضر.

444
00:42:55,910 --> 00:42:57,750
-از ماشین من پیاده شو
-خفه شو

445
00:42:57,910 --> 00:42:59,290
حالا در را باز کن!

446
00:43:02,840 --> 00:43:05,550
برو از اینجا مرد
امشب حالم خوبه

447
00:43:06,010 --> 00:43:07,380
برو! برو!

448
00:43:09,840 --> 00:43:11,220
حالا چی؟

449
00:43:13,850 --> 00:43:15,220
سانچز

450
00:43:21,810 --> 00:43:23,190
فرار کن، بدو، حرومزاده!

451
00:43:33,910 --> 00:43:35,580
تو خیلی دیوانه ای، بویتره.

452
00:43:35,740 --> 00:43:39,210
کامیونم را پس گرفتم.
و برای خودت ماشین گرفتی

453
00:43:40,040 --> 00:43:42,790
-منظورت چیه؟
-این تکه کیک شماست.

454
00:43:49,760 --> 00:43:51,130
هاللویا!

455
00:44:11,450 --> 00:44:13,030
آنها خوشمزه هستند.

456
00:44:13,991 --> 00:44:15,570
بله.

457
00:44:16,560 --> 00:44:18,770
آنها به اندازه کافی حساس نبودند.
من آنها را دوست نداشتم.

458
00:44:18,808 --> 00:44:21,520
نه، آنها فقط کامل بودند.

459
00:44:29,490 --> 00:44:31,160
مامان خوب میشیم

460
00:44:33,030 --> 00:44:34,790
گفتن آن برای شما آسان است.

461
00:44:34,817 --> 00:44:38,540
آسان؟ شما فکر می کنید برای من آسان است
اینجوری زندگی کنم؟

462
00:44:38,586 --> 00:44:40,960
در تاریکی
انگار کور بودیم؟

463
00:44:41,130 --> 00:44:42,670
می خواهی چه کار کنم؟

464
00:44:42,684 --> 00:44:46,840
می خواهم زنده باشی، مامان!
باشه؟ پس من هم می توانم زندگی کنم!

465
00:44:46,942 --> 00:44:48,670
این زندگی نیست

466
00:44:48,764 --> 00:44:52,220
انگار داریم تمرین می کنیم
مرگ خودمون، لعنتی!

467
00:44:55,715 --> 00:44:57,350
متاسفم مامان

468
00:44:57,395 --> 00:44:59,810
منو ببخش منو ببخش

469
00:45:00,350 --> 00:45:01,980
منظورم این نبود منو ببخش

470
00:45:02,008 --> 00:45:04,690
تو منو ببخش
متاسفم متاسفم

471
00:45:04,791 --> 00:45:08,530
نگران نباشید. من آن را دریافت خواهم کرد.
تو اینجا بمون

472
00:45:09,740 --> 00:45:11,110
اشکالی ندارد.

473
00:45:21,040 --> 00:45:22,920
-کی هست؟
-ایوان.

474
00:45:33,390 --> 00:45:34,890
چی میخوای؟

475
00:45:36,060 --> 00:45:37,430
اجازه دارم بیام داخل؟

476
00:45:45,310 --> 00:45:46,690
دون آویلا.

477
00:45:53,580 --> 00:45:55,120
من نیکلاس دوارته هستم.

478
00:45:56,340 --> 00:45:58,160
پدر اریکا دوارته

479
00:45:59,040 --> 00:46:00,750
من نیاز دارم که به من گوش کنی

480
00:46:28,610 --> 00:46:30,820
به من نگویید که این خطرناک است.

481
00:46:30,862 --> 00:46:32,610
من می دانم. اینقدر الاغ نباش

482
00:46:33,030 --> 00:46:34,950
او قبلاً یک پلیس را از دست داده است.

483
00:46:35,110 --> 00:46:37,870
پلیس ها هر روز می میرند،
کاپیتان های آنها نیز

484
00:46:40,577 --> 00:46:42,540
کارلوس لگارتا.

485
00:47:18,030 --> 00:47:20,830
هر چیزی در اولویت قرار دارد
قرارداد است.

486
00:47:20,990 --> 00:47:24,960
"خوب بکش تا بهتر زندگی کنی."
نویسنده ناشناس