1
00:01:11,988 --> 00:01:15,742
Ei, e aí pessoal! ...Isso é estúpido.

2
00:01:15,742 --> 00:01:17,452
Ei, o que está acontecendo, pessoal?

3
00:01:17,452 --> 00:01:19,996
Estarei aqui com uma pequena atualização do canal para vocês.

4
00:01:20,288 --> 00:01:23,249
Tenho boas e más notícias.

5
00:01:23,500 --> 00:01:26,628
A má notícia é que não poderei fazer upload por um tempo.

6
00:01:26,628 --> 00:01:30,507
Não será uma loucura por muito tempo. Algumas semanas, talvez um mês no máximo,

7
00:01:30,507 --> 00:01:33,760
mas isso é por causa das boas notícias, que são:

8
00:01:33,927 --> 00:01:36,429
Fui contratado para trabalhar em um estúdio em Los Angeles.

9
00:01:37,055 --> 00:01:40,391
Não sei se posso dizer qual ainda, mas é muito bom.

10
00:01:40,600 --> 00:01:44,604
Vou começar como editor assistente e progredir a partir daí.

11
00:01:45,063 --> 00:01:47,440
Na verdade, vou me mudar para lá amanhã com um amigo meu,

12
00:01:47,440 --> 00:01:49,943
então, quando eu estiver bem acomodado, tentarei voltar para

13
00:01:49,943 --> 00:01:53,738
minha programação normal de upload de um vídeo toda quinta-feira ao meio-dia.

14
00:01:56,116 --> 00:02:01,621
Oh merda, são eles - é o estúdio! Ei, ei, o que está acontecendo, Rico?

15
00:02:01,621 --> 00:02:03,873
(Rich) Ei Will, estou em uma reunião agora.

16
00:02:03,873 --> 00:02:07,168
(Rico) Meu chefe viu seu currículo e quer ver o recurso que você editou.

17
00:02:07,669 --> 00:02:08,753
O que?

18
00:02:08,837 --> 00:02:12,090
(Rico) O longa-metragem em seu currículo, diz aqui que você editou um.

19
00:02:12,090 --> 00:02:13,508
(Rich) Não sei se você escreveu o título...

20
00:02:13,508 --> 00:02:16,386
Ah, sim, claro que fiz isso!

21
00:02:16,386 --> 00:02:18,555
(Rico) Ótimo! Você poderia enviar uma cópia?

22
00:02:18,555 --> 00:02:22,433
(Rico) Meu chefe quer dar uma olhada antes de dar o OK final para contratá-lo.

23
00:02:22,475 --> 00:02:25,895
Espere, pensei que já estava contratado? Vou me mudar para lá amanhã.

24
00:02:25,895 --> 00:02:29,190
(Rico) Quer dizer, a entrevista correu muito bem, acho que você se encaixa bem.

25
00:02:29,190 --> 00:02:32,360
(Rico) Só precisamos ver seu recurso antes de você conseguir oficialmente o emprego.

26
00:02:32,986 --> 00:02:35,363
OK, bem, estarei aí na sexta-feira,

27
00:02:35,363 --> 00:02:38,283
eu poderia ir até o escritório e lhe dar uma cópia física?

28
00:02:39,742 --> 00:02:42,954
(Rico) Ummm..quanto mais cedo melhor, meu chefe precisa ver isso...

29
00:02:42,954 --> 00:02:45,373
Bem, é isso, eu já arrumei meu computador -

30
00:02:45,373 --> 00:02:48,376
Uh, quero dizer, será muito mais fácil para nós dois

31
00:02:48,376 --> 00:02:51,504
se esperarmos até eu chegar lá, sabe?

32
00:02:51,796 --> 00:02:56,217
Nos encontraremos cara a cara, posso te dar a cópia física do filme,

33
00:02:56,217 --> 00:02:58,928
você pode me contratar... de verdade.

34
00:03:00,346 --> 00:03:05,393
(Rico) Ah, ok. Basta tê-lo aqui até sexta-feira, no máximo.

35
00:03:05,393 --> 00:03:09,147
OK, farei. Sexta-feira. Ansioso para trabalhar com você, rico.

36
00:03:09,147 --> 00:03:11,232
(Rico) Eu também Will. Até sexta-feira.

37
00:03:11,232 --> 00:03:12,525
Até mais.

38
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
Ah, merda.

39
00:03:21,117 --> 00:03:22,535
(Evan) Está aberto!

40
00:03:24,704 --> 00:03:25,872
Ei, Evan?

41
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
(Evan) Ei cara! Estarei aí em um segundo.

42
00:03:27,624 --> 00:03:28,583
OK.

43
00:03:29,375 --> 00:03:31,502
Cara, quanto você está tomando?

44
00:03:31,502 --> 00:03:34,547
(Evan) O quê? Estou me mudando, tenho que levar o máximo que puder!

45
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Não sei se podemos colocar tudo isso no carro.

46
00:03:36,674 --> 00:03:39,385
(Evan) Ah, vamos lá, não é tanto.

47
00:03:43,097 --> 00:03:45,099
Sim, ele é um ator.

48
00:03:45,099 --> 00:03:48,561
Tudo bem, isso é tudo que estou levando.

49
00:03:48,561 --> 00:03:50,897
E aí, você está gravando alguma coisa?

50
00:03:50,897 --> 00:03:53,483
Sim, não se preocupe com isso. Eu só quero ver sua reação.

51
00:03:53,483 --> 00:03:54,943
Minha reação a quê?

52
00:03:54,943 --> 00:03:59,822
Cara, você vai ver. É uma surpresa. Aqui, coloque este microfone.

53
00:03:59,822 --> 00:04:01,699
Será muito mais fácil se nós dois usarmos um.

54
00:04:01,699 --> 00:04:02,825
O que será mais fácil?

55
00:04:02,825 --> 00:04:07,580
A surpresa! Confie em mim, isso vai ser divertido.

56
00:04:14,295 --> 00:04:16,798
Não acredito que ainda me lembro disso...

57
00:04:18,508 --> 00:04:20,760
Então, partiremos aproximadamente às 16h.

58
00:04:20,760 --> 00:04:23,846
Ajustando os fusos horários e obtendo comida e gás

59
00:04:23,846 --> 00:04:26,391
devemos chegar lá por volta das 5 da manhã de quinta-feira

60
00:04:26,391 --> 00:04:28,434
desde que paremos de dirigir e dormir no carro.

61
00:04:28,434 --> 00:04:31,020
Você sabe que podemos pagar uma empresa de mudanças para levar essas coisas, certo?

62
00:04:31,020 --> 00:04:34,440
Talvez você possa pagar por isso. Estou deixando a maior parte das minhas coisas com meus pais.

63
00:04:34,524 --> 00:04:36,526
Justo. Isso é tudo?

64
00:04:36,526 --> 00:04:37,610
Ah, espere!

65
00:04:37,610 --> 00:04:39,612
Cara, mais coisas?

66
00:04:40,947 --> 00:04:43,533
Se não tivermos móveis por alguns dias, precisaremos deles.

67
00:04:43,533 --> 00:04:44,993
Estamos meio sem espaço.

68
00:04:44,993 --> 00:04:51,207
Não, estes vão caber, são pequenos. Vou colocá-los aqui do lado...

69
00:04:51,207 --> 00:04:55,753
Lá vamos nós! A propósito, muito obrigado por todo esse lance do aluguel.

70
00:04:55,753 --> 00:04:58,214
Prometo que vou pagar assim que eu conseguir algum trabalho.

71
00:04:58,256 --> 00:04:59,590
Nah cara, não mencione isso.

72
00:04:59,590 --> 00:05:02,468
Legal. Qual é essa coisa surpresa de que você está falando?

73
00:05:02,468 --> 00:05:03,594
Ah, está no carro.

74
00:05:03,594 --> 00:05:04,804
Legal!

75
00:05:10,018 --> 00:05:13,813
Oh meu Deus, são muitas câmeras. Você está fazendo um vlog ou algo assim?

76
00:05:13,980 --> 00:05:17,942
Tipo de. Aqui está o que estou pensando. Quanto tempo vamos dirigir?

77
00:05:17,942 --> 00:05:19,610
São 35 horas de viagem.

78
00:05:19,610 --> 00:05:22,530
Sim, e quanto tempo dura um longa-metragem?

79
00:05:22,530 --> 00:05:27,118
Cerca de uma hora e meia... o quê, você quer fazer um longa-metragem?

80
00:05:27,118 --> 00:05:29,746
Sim! Se gravarmos esse tempo todo,

81
00:05:29,746 --> 00:05:31,789
apenas 80 ou 90 minutos precisam ser bons o suficiente

82
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
para eu editar em um longa-metragem.

83
00:05:33,541 --> 00:05:35,543
Quero dizer... por quê?

84
00:05:35,668 --> 00:05:40,381
Cara, por que não? Ouça: quando chegarmos a Los Angeles, você fará testes,

85
00:05:40,381 --> 00:05:43,634
tudo isso, mas não há garantias sobre as funções de desembarque.

86
00:05:43,634 --> 00:05:47,722
MAS, e se fizermos um filme no caminho onde você é o ator principal?

87
00:05:47,764 --> 00:05:51,476
Aí chegamos em Los Angeles e você já começou um longa-metragem!

88
00:05:51,768 --> 00:05:55,104
Quero dizer... o que fez você decidir o que queria fazer...

89
00:05:55,104 --> 00:05:59,609
Eu já consegui meu emprego. Estou pronto para ir. Eu quero fazer isso por você! Ajude você.

90
00:06:00,234 --> 00:06:03,613
OK, quero dizer, você tem todas essas câmeras configuradas, então acho que estou desanimado.

91
00:06:03,613 --> 00:06:07,909
Sim! Isso vai ser ótimo, acredite em mim, você vai adorar.

92
00:06:07,909 --> 00:06:10,953
Aqui, tenho um monte de coisas anotadas.

93
00:06:10,953 --> 00:06:14,540
Vá em frente e leia, é tudo sobre seu personagem e tudo mais.

94
00:06:15,249 --> 00:06:25,009
OK...muitas ideias que você tem aqui. É meio difícil de ler.

95
00:06:25,009 --> 00:06:29,514
Ah, sim, eu estava escrevendo rápido. Muitas ideias surgindo ao mesmo tempo, sabe?

96
00:06:29,889 --> 00:06:32,350
Está em todo lugar, quer apenas me dizer o que está pensando?

97
00:06:33,267 --> 00:06:39,107
OK, bem, você será esse cara chamado Craig e está totalmente desiludido com a vida

98
00:06:39,107 --> 00:06:43,820
porque você acabou de perder seu emprego e sua namorada te largou,

99
00:06:43,820 --> 00:06:47,407
e seus pais morreram recentemente em um acidente de avião,

100
00:06:47,407 --> 00:06:49,951
então você simplesmente não sabe o que fazer da sua vida.

101
00:06:49,951 --> 00:06:52,620
Então você chama um táxi e eu apareço.

102
00:06:52,620 --> 00:06:55,206
E você fica tipo, "apenas me leve para qualquer lugar".

103
00:06:55,206 --> 00:06:57,542
Então, sendo eu motorista de táxi, fico tipo,

104
00:06:57,542 --> 00:07:01,504
"uh, em algum lugar? Quanto mais eu dirijo, mais esse cara tem que me pagar,

105
00:07:01,504 --> 00:07:04,298
então vou dirigir por toda a porra do país."

106
00:07:04,298 --> 00:07:08,136
Mas então, ao longo do caminho, nos conhecemos muito bem,

107
00:07:08,136 --> 00:07:11,389
e compartilhamos nossas esperanças e sonhos uns com os outros,

108
00:07:11,389 --> 00:07:16,561
e no final percebemos alguma verdade universal sobre a vida.

109
00:07:16,602 --> 00:07:18,688
O que eu realmente ainda não descobri, mas, você sabe,

110
00:07:18,688 --> 00:07:20,773
algo com muito significado!

111
00:07:20,982 --> 00:07:22,275
Certo.

112
00:07:22,817 --> 00:07:25,570
E também será um filme de viagem, para que possamos ter essas travessuras.

113
00:07:25,570 --> 00:07:28,072
Tipo, "ah não, pneu furado!

114
00:07:28,072 --> 00:07:30,825
Oh, estamos dirigindo no lado errado da estrada, vamos bater em um carro!"

115
00:07:30,825 --> 00:07:32,827
Como vamos filmar isso?

116
00:07:33,119 --> 00:07:36,372
Não quero dizer exatamente isso, mas você sabe, travessuras gerais.

117
00:07:36,747 --> 00:07:38,082
OK.

118
00:07:38,082 --> 00:07:41,502
OK, vou parar para abastecer. Filmaremos a primeira cena lá,

119
00:07:41,502 --> 00:07:44,380
vamos fazer a bola rolar. A partir daí será fácil, vamos improvisar.

120
00:07:44,881 --> 00:07:46,632
OK.

121
00:07:47,967 --> 00:07:51,512
Tudo bem, pronto. Memorizou sua história por trás?

122
00:07:51,512 --> 00:07:52,597
Eu acho que sim.

123
00:07:52,597 --> 00:07:55,516
Legal. Vou entrar no personagem, me diga o que você acha.

124
00:07:57,518 --> 00:08:00,521
Ei, olá, bem-vindo ao meu táxi!

125
00:08:00,521 --> 00:08:02,440
Por que você é italiano?

126
00:08:02,440 --> 00:08:03,232
Sou motorista de táxi.

127
00:08:03,232 --> 00:08:06,152
Cara, você sabia que nem todos os taxistas são italianos?

128
00:08:06,152 --> 00:08:08,905
Sim, ok, você viu Rush Hour?

129
00:08:08,905 --> 00:08:10,031
Sim.

130
00:08:10,031 --> 00:08:12,408
Então você sabe, no início do filme eles ficam tipo,

131
00:08:12,408 --> 00:08:14,202
"Eu não entendo seu sotaque"

132
00:08:14,202 --> 00:08:16,037
mas no final do filme eles ficam tipo,

133
00:08:16,037 --> 00:08:18,873
"Agora eu entendo seu sotaque E o sentido da vida."

134
00:08:18,915 --> 00:08:21,626
...Essa é a moral da Hora do Rush?

135
00:08:21,626 --> 00:08:24,962
Olha, só precisamos começar com as diferenças

136
00:08:24,962 --> 00:08:26,881
e então, eventualmente, encontrar um terreno comum.

137
00:08:26,881 --> 00:08:29,509
Você realmente quer usar aquele sotaque italiano?

138
00:08:29,509 --> 00:08:32,094
Bem, é o único que posso fazer de forma convincente, então, sim.

139
00:08:32,094 --> 00:08:34,305
Aqui, basta sair do carro - vá até lá.

140
00:08:34,305 --> 00:08:36,516
Vou até lá e ajo como se fosse buscar você.

141
00:08:36,516 --> 00:08:37,683
Ali na calçada?

142
00:08:37,683 --> 00:08:40,645
Sim, perto daqueles arbustos.

143
00:08:57,245 --> 00:08:58,621
Ei, você é o taxista?

144
00:08:58,621 --> 00:09:00,081
Sim, sou eu!

145
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
Legal, meu nome é Craig.

146
00:09:01,666 --> 00:09:04,919
Eu sou Al. Al Dente. Entre.

147
00:09:05,336 --> 00:09:07,672
Então, para onde ir o Sr. Craig?

148
00:09:07,672 --> 00:09:11,384
Eu não me importo, apenas me leve para qualquer lugar.

149
00:09:11,384 --> 00:09:15,513
Em qualquer lugar, você diz? Vai fazer.

150
00:09:15,596 --> 00:09:18,516
Will, você quer que eu faça referência a essas câmeras?

151
00:09:18,516 --> 00:09:20,351
Já que isso é tipo... estilo documentário.

152
00:09:20,560 --> 00:09:22,228
Sim, boa ideia.

153
00:09:22,228 --> 00:09:24,522
Diga algo no personagem me perguntando sobre as câmeras.

154
00:09:24,522 --> 00:09:25,523
Agora mesmo?

155
00:09:25,523 --> 00:09:28,734
Sim, e vamos... se você quiser falar comigo fora do personagem,

156
00:09:28,734 --> 00:09:31,237
use a palavra "flamingo". Como uma palavra-código.

157
00:09:31,237 --> 00:09:33,698
Flamingo... certo.

158
00:09:34,073 --> 00:09:36,200
Diga, Al, o que há com todas essas câmeras?

159
00:09:36,200 --> 00:09:38,911
Oh, não se preocupe com isso, é uma segurança.

160
00:09:38,911 --> 00:09:41,372
Alguém roubou meu porta-luvas uma vez.

161
00:09:41,372 --> 00:09:43,374
Ah não, o que eles roubaram?

162
00:09:43,624 --> 00:09:48,170
Eram dez mil dólares que eu estava economizando para a cirurgia do meu pai.

163
00:09:48,170 --> 00:09:50,423
Oh meu Deus, isso é horrível, sinto muito.

164
00:09:50,423 --> 00:09:55,177
É sim. Ele era um bom homem. Mas chega de falar de mim, Sr. Craig,

165
00:09:55,177 --> 00:09:58,389
por que você quer simplesmente ir a qualquer lugar?

166
00:09:58,389 --> 00:10:01,475
Essa é uma longa história.

167
00:10:01,475 --> 00:10:05,855
Tenho tempo, Craig. Deixe-me ouvir sua triste história.

168
00:10:05,855 --> 00:10:12,653
Bem, acabei de ser demitido, ok? Quatro anos da minha vida eu coloquei nesse trabalho,

169
00:10:12,653 --> 00:10:16,991
e eles simplesmente me jogaram porta afora como se nada disso tivesse acontecido.

170
00:10:16,991 --> 00:10:20,453
Então fui para casa pensando que minha namorada iria me animar,

171
00:10:20,453 --> 00:10:24,081
tudo vai ficar bem, e então é claro que ela me larga -

172
00:10:24,081 --> 00:10:28,252
o que não posso dizer que não esperava, mas não foi ótimo, certo?

173
00:10:28,252 --> 00:10:32,256
E ainda por cima, meus pais morreram neste acidente de avião

174
00:10:32,256 --> 00:10:34,967
e eu nem sei mais o que fazer da minha vida!

175
00:10:34,967 --> 00:10:36,969
Mamãe mia.

176
00:10:37,720 --> 00:10:39,138
O que?

177
00:10:39,138 --> 00:10:42,516
Cara, meu personagem acabou de lançar todas essas bombas em você.

178
00:10:42,516 --> 00:10:44,310
Você não pode simplesmente responder com “mamma mia!”

179
00:10:44,310 --> 00:10:46,228
É o que ele diria!

180
00:10:46,228 --> 00:10:50,316
Você já ouviu alguém na vida real dizer “mamma mia?”

181
00:10:50,316 --> 00:10:52,693
Sim, havia um cara em um comercial de pizza que disse isso.

182
00:10:52,693 --> 00:10:56,030
Você está baseando todo o seu personagem em um cara de um comercial de pizza?

183
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
OK, olha cara, não importa.

184
00:10:58,032 --> 00:10:59,992
Você é o ator principal, você está no centro das atenções,

185
00:10:59,992 --> 00:11:01,952
Eu sou como um personagem coadjuvante engraçado.

186
00:11:01,952 --> 00:11:05,414
Só estou dizendo que se você disser algo assim com esse sotaque

187
00:11:05,414 --> 00:11:08,709
tira o peso dramático que a cena poderia ter tido.

188
00:11:08,793 --> 00:11:12,546
Bem, tudo bem, se isso te deixar feliz, evitarei dizer mamãe mia.

189
00:11:12,546 --> 00:11:17,176
Mas direi que o personagem de videogame mais respeitado de todos os tempos

190
00:11:17,176 --> 00:11:19,637
diz mamãe mia diariamente.

191
00:11:19,637 --> 00:11:23,265
Você vai dizer "Sou eu, Al Dente?"

192
00:11:23,474 --> 00:11:25,351
Se surgir organicamente, claro.

193
00:11:25,351 --> 00:11:29,397
Cara, podemos fazer algumas coisas normais de viagem por um tempo?

194
00:11:29,397 --> 00:11:31,482
Bem, quero ter certeza de que teremos filmagens suficientes.

195
00:11:31,482 --> 00:11:35,152
São 35 horas de viagem, estou cansado disso, podemos apenas...

196
00:11:35,152 --> 00:11:39,156
OK, OK, olhe - e se por mais uma hora apenas filmássemos -

197
00:11:39,156 --> 00:11:41,575
nós tocamos um no outro, no personagem, apenas improvisando.

198
00:11:41,575 --> 00:11:43,786
Eu prometo que não direi mamãe mia.

199
00:11:43,786 --> 00:11:45,454
Então podemos fazer uma longa pausa?

200
00:11:45,454 --> 00:11:46,997
...OK.

201
00:11:47,331 --> 00:11:53,587
OK. Uh, então Craig, conte-me mais sobre seus pais falecidos.

202
00:11:56,549 --> 00:12:01,095
Esse é o seu problema Craig, você não assumiu o controle da sua vida!

203
00:12:01,095 --> 00:12:04,265
Talvez você esteja certo, eu sempre estive seguindo o fluxo,

204
00:12:04,265 --> 00:12:07,518
Nunca tentei diversificar e traçar meu próprio caminho.

205
00:12:07,518 --> 00:12:11,897
É isso que estou dizendo. Você está deslizando pela estrada da vida com,

206
00:12:11,897 --> 00:12:14,859
como se diz, hipnose rodoviária?

207
00:12:14,859 --> 00:12:19,363
Obrigado por ouvir tudo isso, Al. Você sabe, você é como um terapeuta.

208
00:12:19,363 --> 00:12:21,949
Não há problema. Ah, Flamengo!

209
00:12:21,949 --> 00:12:24,994
E se Al realmente fosse terapeuta,

210
00:12:24,994 --> 00:12:27,830
mas então ele perdeu a carteira de motorista e teve que se tornar motorista de táxi?

211
00:12:27,830 --> 00:12:31,917
Ele é estranhamente parecido com um terapeuta. Você sabe que o sotaque é -

212
00:12:31,917 --> 00:12:34,044
isso não me incomoda mais.

213
00:12:34,044 --> 00:12:38,591
Cara, certo? É apenas um fluxo através de mim neste momento.

214
00:12:40,426 --> 00:12:42,178
Você está recebendo uma ligação?

215
00:12:42,178 --> 00:12:44,889
Não, estamos filmando oficialmente há uma hora.

216
00:12:44,889 --> 00:12:48,726
Podemos, por favor, fazer uma pausa e fazer algumas coisas normais de viagem por um tempo?

217
00:12:48,726 --> 00:12:50,352
Sim, temos algumas coisas boas.

218
00:12:50,352 --> 00:12:52,772
Legal. Você se importa se eu ouvir um podcast um pouco?

219
00:12:52,772 --> 00:12:55,608
Não, vá em frente.

220
00:12:56,400 --> 00:12:58,152
Ah, você pode tocar nos alto-falantes, se quiser.

221
00:12:58,152 --> 00:12:59,653
Não, está bom, eu tenho meus fones de ouvido -

222
00:12:59,653 --> 00:13:02,198
Não cara, eu tenho uma conexão aqui mesmo! Vá em frente.

223
00:13:02,198 --> 00:13:04,033
Tudo bem.

224
00:13:12,750 --> 00:13:16,253
Olá a todos e, como sempre, sou o anfitrião, Truman Wright.

225
00:13:16,253 --> 00:13:20,591
Bem-vindo ao episódio 34 de "On the Hunt for Bigfoot".

226
00:13:20,591 --> 00:13:24,345
Neste episódio procurei o Pé Grande no norte da Califórnia,

227
00:13:24,345 --> 00:13:29,016
armado apenas com meu cérebro, minha mochila e um desejo ardente pelo Pé Grande.

228
00:13:29,016 --> 00:13:30,351
Minha jornada começou -

229
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
Cara, que porra é essa?

230
00:13:32,770 --> 00:13:33,896
O que?

231
00:13:33,896 --> 00:13:36,565
Desde quando você ouve um podcast do Bigfoot?

232
00:13:36,565 --> 00:13:40,653
Cara, acabei de ouvir você fazendo um sotaque italiano de merda na última hora,

233
00:13:40,653 --> 00:13:43,113
na verdade, isso é menos estranho.

234
00:13:43,113 --> 00:13:44,240
OK.

235
00:13:44,782 --> 00:13:47,034
Não é como se eu acreditasse nisso ou algo assim!

236
00:13:47,034 --> 00:13:48,744
Eu só acho que é interessante, ok?

237
00:13:48,744 --> 00:13:51,705
OK, você não precisa desconectá-lo. Eu prometo que não direi nada,

238
00:13:51,705 --> 00:13:53,999
Na verdade, eu meio que quero ouvir isso.

239
00:13:53,999 --> 00:13:56,794
...Multar. Agora preciso retroceder novamente...

240
00:13:58,420 --> 00:14:00,506
...e um desejo ardente pelo Pé Grande.

241
00:14:00,506 --> 00:14:03,592
Minha jornada começou quando um ouvinte me enviou um e-mail com uma dica.

242
00:14:03,592 --> 00:14:07,137
O título do e-mail era o seguinte: Backyard Sighting –

243
00:14:07,137 --> 00:14:11,100
Pé Grande comeu no meu comedouro de pássaros e tirou uma soneca na minha rede.

244
00:14:11,100 --> 00:14:15,145
O e-mail era de uma ouvinte chamada Abigail Larson.

245
00:14:15,145 --> 00:14:18,274
Ela me enviou um e-mail pela primeira vez na noite de 19 de abril,

246
00:14:18,274 --> 00:14:20,693
e trocamos e-mails na semana seguinte,

247
00:14:20,693 --> 00:14:24,655
em que ela descreveu exatamente o que tinha visto...

248
00:14:25,656 --> 00:14:30,661
... ainda estava. E então, por uma fração de segundo, eu ouvi!

249
00:14:30,661 --> 00:14:34,665
O estalo de um galho a menos de três metros de distância.

250
00:14:34,665 --> 00:14:38,210
Eu espiei através da escuridão. Poderia ser ele?

251
00:14:38,210 --> 00:14:42,047
Estendi a mão, minha mão cheia de amoras.

252
00:14:42,047 --> 00:14:46,051
O que se seguiu foram quatro minutos completos de silêncio.

253
00:14:46,051 --> 00:14:51,307
Mas eu tinha esperança... e de repente, o Pé Grande estava lá!

254
00:14:51,307 --> 00:14:55,019
Estava escuro como breu, mas eu sabia em meu coração que era ele.

255
00:14:55,019 --> 00:14:59,857
Ele cheirou as frutas. Eu falei, minha voz tremendo--

256
00:14:59,857 --> 00:15:01,775
Por que você pegou essa saída?

257
00:15:01,775 --> 00:15:03,736
Cara, você pausou na melhor parte, continue jogando!

258
00:15:03,736 --> 00:15:08,741
Devíamos permanecer na 85 e seguir para sul, contornando as montanhas, é mais rápido.

259
00:15:09,325 --> 00:15:12,161
É verdade, mas tenho uma ideia.

260
00:15:12,161 --> 00:15:13,662
O que?

261
00:15:13,662 --> 00:15:16,916
OK, você conhece aqueles mirantes nas montanhas?

262
00:15:16,916 --> 00:15:19,710
Onde você pode ver a paisagem ao longe?

263
00:15:19,710 --> 00:15:21,045
Sim.

264
00:15:21,045 --> 00:15:23,756
Eu estava pensando que seria um ótimo lugar para Craig e Al

265
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
para ter seu primeiro grande momento de união.

266
00:15:26,175 --> 00:15:28,135
Como se pudessem olhar para o horizonte e perceber

267
00:15:28,135 --> 00:15:30,220
que o mundo é muito maior do que apenas suas vidas.

268
00:15:30,220 --> 00:15:32,514
Isso vai adicionar muito tempo à viagem.

269
00:15:32,514 --> 00:15:33,849
Não cara, só meia hora.

270
00:15:33,849 --> 00:15:35,726
Mas vai escurecer enquanto estivermos lá em cima.

271
00:15:35,726 --> 00:15:38,228
Você não sabe o quão perigoso é nas montanhas à noite?

272
00:15:38,228 --> 00:15:41,857
Olha, isso vai agregar muito valor à produção do filme neste local.

273
00:15:41,857 --> 00:15:44,902
Eu simplesmente não acho - quero dizer, vale a pena?

274
00:15:44,902 --> 00:15:46,403
Esse filme inteiro não pode ficar apenas no carro?

275
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
É apenas um desvio. Isso fará com que o filme pareça muito melhor.

276
00:15:49,406 --> 00:15:53,702
Mas cara, as montanhas são perigosas. Há pedras caindo.

277
00:15:53,702 --> 00:15:59,833
As tempestades ficam piores nesta época do ano... além disso, há criaturas perambulando por aí.

278
00:15:59,959 --> 00:16:01,251
Como o que?

279
00:16:01,251 --> 00:16:07,841
Tipo... você sabe, linces. E ursos.

280
00:16:08,217 --> 00:16:09,051
OK.

281
00:16:09,051 --> 00:16:10,135
O que?

282
00:16:10,135 --> 00:16:11,971
Você está com medo do Pé Grande.

283
00:16:11,971 --> 00:16:14,306
Cara, há coisas legítimas para se ter medo.

284
00:16:14,306 --> 00:16:15,641
Como o Pé Grande.

285
00:16:15,641 --> 00:16:17,643
Pior que o Pé Grande.

286
00:16:17,726 --> 00:16:18,686
...Pé Grande?

287
00:16:18,686 --> 00:16:21,397
Cara, vá se foder, cara! Só não quero ir para as montanhas, certo?

288
00:16:21,397 --> 00:16:24,900
OK, será rápido! Filmaremos a cena o mais rápido possível e sairemos daí.

289
00:16:24,900 --> 00:16:28,988
Não vamos sair em busca de rastros do Pé Grande, ok?

290
00:16:28,988 --> 00:16:30,948
E honestamente, estou pagando seu aluguel,

291
00:16:30,948 --> 00:16:33,367
então provavelmente eu deveria ter permissão para decidir o caminho que seguiremos.

292
00:16:33,367 --> 00:16:35,995
Você está falando sério? Você vai usar isso contra mim?

293
00:16:35,995 --> 00:16:38,747
E se sempre que eu mudar de carro com você

294
00:16:38,747 --> 00:16:41,458
Eu simplesmente decido fazer um desvio para a porra do Canadá?

295
00:16:41,458 --> 00:16:44,962
Acho que as montanhas estão um pouco menos afastadas do que o Canadá.

296
00:16:45,170 --> 00:16:47,172
Maldição...

297
00:16:47,214 --> 00:16:50,217
Eu juro, essa cena vai fazer o filme inteiro.

298
00:16:56,473 --> 00:17:05,357
Oh merda, aqui está! Olha só cara, é super legal aqui.

299
00:17:05,357 --> 00:17:08,110
Parece muito bom, mas ainda não deveríamos estar aqui.

300
00:17:08,110 --> 00:17:12,573
Acredite em mim, quando você ver o produto final, você ficará tipo

301
00:17:12,573 --> 00:17:16,118
"Droga. Isso é algum valor de produção. Isso é ótimo."

302
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
Vamos.

303
00:17:24,293 --> 00:17:27,046
Tudo bem, então aqui está o plano.

304
00:17:27,046 --> 00:17:30,049
Acontece que Al e Craig estão parando neste mirante,

305
00:17:30,049 --> 00:17:32,134
e ambos estão hipnotizados.

306
00:17:32,134 --> 00:17:35,554
Então Craig olha para a vista e tem esses flashbacks

307
00:17:35,554 --> 00:17:38,766
sobre como era sua vida antes de todas as coisas ruins acontecerem com ele.

308
00:17:38,766 --> 00:17:42,644
Então é como uma filmagem de seu trabalho anterior e de sua ex-namorada ou algo assim,

309
00:17:42,644 --> 00:17:46,106
e então ele percebe "quer saber, talvez eu possa ser feliz sozinho."

310
00:17:46,106 --> 00:17:48,358
Quando teremos todas essas fotos extras?

311
00:17:48,358 --> 00:17:49,985
Usarei apenas imagens de arquivo.

312
00:17:49,985 --> 00:17:51,528
Tipo, não sei, uma garota andando por um campo de trigo.

313
00:17:51,528 --> 00:17:53,822
Existem cerca de 12.000 clipes disso online.

314
00:17:53,822 --> 00:17:55,157
Merda, aquilo foi um trovão?

315
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
Ah, sim, isso não é bom.

316
00:17:56,784 --> 00:17:58,786
Cara, não quero ficar aqui se começar a chover.

317
00:17:58,827 --> 00:18:01,080
Sim, não posso molhar a câmera de qualquer maneira.

318
00:18:01,080 --> 00:18:05,501
OK, venha aqui. Fique bem ali, perto daquelas pedras.

319
00:18:05,501 --> 00:18:06,543
Aqui em cima?

320
00:18:06,543 --> 00:18:09,213
Sim, fique aí e olhe para as montanhas.

321
00:18:09,213 --> 00:18:11,799
Vou dar um tiro atrás de você.

322
00:18:11,924 --> 00:18:12,841
Qualquer coisa que você quiser que eu...

323
00:18:12,841 --> 00:18:14,676
Não, apenas olhe para fora.

324
00:18:17,805 --> 00:18:19,556
Sim, isso é legal.

325
00:18:19,556 --> 00:18:22,392
Vou colocar um pouco de música clássica de fundo ou algo assim.

326
00:18:22,726 --> 00:18:27,356
OK, agora olhe e diga algo como

327
00:18:27,356 --> 00:18:31,235
"Que loucura termos encontrado esse lugar lindo no meio do nada, né Al?"

328
00:18:31,235 --> 00:18:35,864
Que loucura encontrarmos esse lugar lindo no meio do nada, né Al?

329
00:18:35,864 --> 00:18:37,616
OK, isso foi bom.

330
00:18:37,616 --> 00:18:39,910
Diga novamente, mas enfatize a palavra lindo.

331
00:18:39,910 --> 00:18:41,411
OK.

332
00:18:41,411 --> 00:18:45,624
Não acredito que encontramos esse lugar lindo no meio do nada!

333
00:18:46,291 --> 00:18:50,254
OK, isso foi bom, mas você mudou o início da linha.

334
00:18:50,254 --> 00:18:52,881
É “uma loucura termos encontrado isso”, e não “não acredito que encontramos isso”.

335
00:18:52,881 --> 00:18:55,717
Isso importa? Você acabou de tirar essa frase do topo da sua cabeça.

336
00:18:55,717 --> 00:18:57,719
Em primeiro lugar, nem é uma frase tão boa.

337
00:18:57,845 --> 00:19:00,139
OK, bem, se você puder pensar em algo melhor, vá em frente e diga.

338
00:19:00,139 --> 00:19:02,432
Por que eu simplesmente não digo "É lindo?"

339
00:19:02,432 --> 00:19:04,935
Dessa forma, nos livramos de todas as coisas estranhas.

340
00:19:04,935 --> 00:19:06,937
Mas precisamos saber que você e Al pararam aqui juntos.

341
00:19:06,937 --> 00:19:09,773
Isso será óbvio, somos as únicas duas pessoas no filme!

342
00:19:09,815 --> 00:19:13,777
OK, diga de novo mais uma vez, do jeito que eu disse.

343
00:19:14,695 --> 00:19:19,158
Que loucura encontrarmos esse lugar lindo no meio do nada, né Al?

344
00:19:19,324 --> 00:19:22,035
OK, isso foi bom! Mais uma vez.

345
00:19:22,286 --> 00:19:24,246
Cara, isso foi mais uma vez!

346
00:19:24,288 --> 00:19:27,624
Não vou continuar dizendo a mesma coisa indefinidamente!

347
00:19:27,749 --> 00:19:30,294
Meu Deus, cara, chega com a porra do tom.

348
00:19:30,294 --> 00:19:31,545
Só estou tentando fazer com que isso fique bom!

349
00:19:31,545 --> 00:19:33,422
Por que? Qual é o sentido de tudo isso?

350
00:19:33,422 --> 00:19:36,383
Tudo o que você tem é um monte de ideias incompletas e um sotaque italiano de merda.

351
00:19:36,383 --> 00:19:38,260
Não faz sentido fazer isso.

352
00:19:38,260 --> 00:19:41,597
O objetivo aqui é tentar ajudá-lo a encontrar mais empregos como ator.

353
00:19:41,597 --> 00:19:44,183
Você continua dizendo isso, como se isso fosse para mim,

354
00:19:44,183 --> 00:19:46,226
mas você nem vai me ouvir!

355
00:19:46,226 --> 00:19:50,981
Meu Deus, estou ouvindo. Estou ouvindo agora. Diga-me o que você quer fazer!

356
00:19:50,981 --> 00:19:55,110
Cara, agora eu quero parar de fazer essa porra de filme!

357
00:20:02,326 --> 00:20:04,161
Que porra cara!

358
00:20:04,161 --> 00:20:05,829
Estamos seguros aqui?

359
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
Não sei, espero que sim.

360
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
Eu disse que era uma má ideia vir aqui.

361
00:20:09,917 --> 00:20:13,295
Oh meu Deus, ok, você estava certo. É isso que você quer ouvir?

362
00:20:13,295 --> 00:20:16,256
Minha câmera quase foi assassinada por um raio lá fora!

363
00:20:16,256 --> 00:20:18,342
Ah sim, a câmera estava quase danificada!

364
00:20:18,342 --> 00:20:20,636
Quem se importa com mais alguma coisa?

365
00:20:20,636 --> 00:20:25,933
Se aquela câmera estiver danificada, terei que pagar três mil dólares para substituí-la.

366
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
É um aluguel!

367
00:20:31,104 --> 00:20:32,564
...Você está bem?

368
00:20:32,564 --> 00:20:35,108
Você não ficou... chocado ou algo assim?

369
00:20:35,108 --> 00:20:37,110
Não, estou bem.

370
00:20:37,527 --> 00:20:39,529
Bom.

371
00:20:42,532 --> 00:20:48,038
Você quis dizer o que disse sobre não querer fazer o filme?

372
00:20:48,455 --> 00:20:50,832
Bem... eu não vou voltar para lá.

373
00:20:51,541 --> 00:20:54,628
Eu sei. Nem eu.

374
00:21:03,553 --> 00:21:05,639
Ah Merda.

375
00:21:05,639 --> 00:21:06,890
O que?

376
00:21:06,890 --> 00:21:09,476
Os faróis piscaram por um segundo.

377
00:21:09,476 --> 00:21:11,603
Você os virou por acidente?

378
00:21:11,603 --> 00:21:14,564
Não, ele fez isso sozinho.

379
00:21:16,858 --> 00:21:18,860
Você acha que talvez seja a bateria?

380
00:21:18,860 --> 00:21:21,571
Como se o relâmpago fizesse alguma coisa?

381
00:21:21,905 --> 00:21:24,157
Espero que não, acabei de receber uma bateria nova em março.

382
00:21:24,157 --> 00:21:27,119
Vou verificar mais tarde, quando pararmos para abastecer.

383
00:21:27,703 --> 00:21:30,205
Quanto tempo até sairmos das montanhas?

384
00:21:30,205 --> 00:21:32,332
Uh... muito em breve.

385
00:21:32,332 --> 00:21:34,126
Você ao menos sabe para onde está indo?

386
00:21:34,126 --> 00:21:35,168
Sim.

387
00:21:35,168 --> 00:21:37,629
Porque parece que estamos no meio do nada.

388
00:21:37,629 --> 00:21:39,548
OK, eu sei para onde estou indo.

389
00:21:39,548 --> 00:21:42,676
O mapa dizia que deveríamos subir até o Tennessee.

390
00:21:42,676 --> 00:21:44,720
Quanto tempo disse que isso levaria?

391
00:21:44,720 --> 00:21:47,597
Cerca de uma hora do mirante.

392
00:21:50,309 --> 00:21:52,477
Já se passou uma hora e meia, você está perdido.

393
00:21:52,477 --> 00:21:56,231
Juro que dizia para ficar nesta estrada, ela deveria nos levar até lá.

394
00:21:56,231 --> 00:21:58,233
Eu vou mapear isso.

395
00:21:59,693 --> 00:22:02,404
Sim, você está indo na direção errada, diz que estamos indo para o leste.

396
00:22:02,404 --> 00:22:05,032
Bem, eu sei que estou na estrada certa, segui as indicações.

397
00:22:05,032 --> 00:22:07,034
Você deve ter errado em algum lugar.

398
00:22:07,409 --> 00:22:10,454
Diga-me que não vamos fazer outro desvio para o filme.

399
00:22:10,454 --> 00:22:13,332
Meu Deus, não, não vou fazer outro desvio.

400
00:22:13,332 --> 00:22:16,835
Não quero perder mais tempo, precisamos sair daqui!

401
00:22:18,295 --> 00:22:20,297
Diz que há uma estrada secundária chegando.

402
00:22:20,839 --> 00:22:22,758
Em quanto tempo?

403
00:22:22,758 --> 00:22:24,843
0,6 milhas, fica à esquerda.

404
00:22:24,843 --> 00:22:26,595
Basta aumentar o volume.

405
00:22:26,595 --> 00:22:29,890
(GPS) Em 0,5 milhas vire à esquerda na estrada florestal.

406
00:22:29,890 --> 00:22:32,351
O que quer que você diga, robô.

407
00:22:32,351 --> 00:22:34,436
Isso deve nos levar à estrada correta,

408
00:22:34,436 --> 00:22:36,688
e daí, de volta à civilização.

409
00:22:36,688 --> 00:22:38,690
Bom.

410
00:22:38,857 --> 00:22:40,859
(GPS) Vire à esquerda na estrada florestal.

411
00:22:40,901 --> 00:22:47,449
Isso foi rápido. OK, sim, aqui está.

412
00:22:50,494 --> 00:22:52,412
Ei, pare, pare, pare!

413
00:22:52,412 --> 00:22:53,288
O que?

414
00:22:53,288 --> 00:22:55,999
Achei que seria uma estrada pavimentada de verdade.

415
00:22:55,999 --> 00:22:58,752
O quê, então você não quer pegar? Não é este o caminho mais rápido?

416
00:22:58,752 --> 00:23:02,964
Sim, mas acho que seria mais seguro voltarmos pela estrada.

417
00:23:03,673 --> 00:23:08,845
Não, não, estou ouvindo suas idéias. Você disse que este é o melhor caminho a seguir.

418
00:23:08,845 --> 00:23:12,641
Bem, agora estou dizendo que devemos ir pelo caminho mais longo.

419
00:23:12,641 --> 00:23:15,602
Cara, olha. O Pé Grande não está aqui.

420
00:23:15,602 --> 00:23:18,438
Ele não vai nos acusar e virar o carro. Nós ficaremos bem.

421
00:23:18,438 --> 00:23:22,067
Você sabe que eu realmente não acredito no Pé Grande, certo?

422
00:23:22,150 --> 00:23:25,195
Bom. Então seguir esse caminho não deverá ser um problema.

423
00:23:25,195 --> 00:23:27,155
Você está realmente vindo aqui?

424
00:23:27,155 --> 00:23:30,200
Se o GPS sabe que é uma estrada, deve estar tudo bem.

425
00:23:30,200 --> 00:23:32,994
(GPS) Continue na estrada florestal por 10 milhas.

426
00:23:32,994 --> 00:23:34,996
Ver?

427
00:23:45,006 --> 00:23:46,758
Ah Merda.

428
00:23:46,758 --> 00:23:51,179
Cara, vire-se. Se a bateria acabar, eu realmente quero estar em uma estrada de verdade.

429
00:23:51,388 --> 00:23:54,683
São apenas 16 quilômetros, podemos conseguir.

430
00:23:59,855 --> 00:24:03,483
Espere, que diabos? Como existe um beco sem saída?

431
00:24:03,483 --> 00:24:05,485
Graças a Deus.

432
00:24:07,237 --> 00:24:10,073
Bem, de volta à rodovia.

433
00:24:12,909 --> 00:24:16,538
Pelo menos faltam apenas mais 32 horas.

434
00:24:16,538 --> 00:24:18,748
Assim que sairmos das montanhas eu assumirei a direção,

435
00:24:18,748 --> 00:24:20,750
assim você pode dormir um pouco.

436
00:24:21,501 --> 00:24:22,919
(GPS) Faça meia-volta.

437
00:24:22,919 --> 00:24:24,921
Cale a boca robô.

438
00:24:25,088 --> 00:24:26,548
(GPS) Faça meia-volta.

439
00:24:26,548 --> 00:24:27,841
Cara, desligue isso.

440
00:24:27,841 --> 00:24:29,843
Vamos precisar dele quando voltarmos para a rodovia.

441
00:24:29,843 --> 00:24:33,221
Depois redirecione-o para que pare de nos dizer para fazer meia-volta.

442
00:24:34,014 --> 00:24:34,806
(GPS) Faça meia-volta.

443
00:24:34,806 --> 00:24:37,017
Oh meu Deus, CALE A BOCA.

444
00:24:37,017 --> 00:24:40,604
(GPS) Faça meia-volta. Faça meia-volta. Faça uma vontade.

445
00:24:40,604 --> 00:24:42,063
Faça um você vai morrer.

446
00:24:42,063 --> 00:24:45,066
Você vai morrer. Você vai morrer esta noite.

447
00:24:47,777 --> 00:24:52,115
OK... você me pegou. Isso foi muito bom.

448
00:24:52,115 --> 00:24:53,867
Eu não fiz isso.

449
00:24:53,867 --> 00:24:56,620
Não, não, entendi. Me ensinando uma lição.

450
00:24:56,620 --> 00:24:59,498
Eu não estou brincando com você, cara, eu não fiz isso.

451
00:24:59,498 --> 00:25:02,292
OK, vou te dar uma nota seis em dez,

452
00:25:02,292 --> 00:25:07,339
mas tenho quase certeza de que reconheço aquela voz de robô do...

453
00:25:08,715 --> 00:25:12,636
--que porra é essa? Como existe outro beco sem saída?

454
00:25:12,636 --> 00:25:14,346
Você virou em algum lugar?

455
00:25:14,346 --> 00:25:17,307
Não, segui em frente. Não havia para onde ir.

456
00:25:18,016 --> 00:25:19,976
Você está fodendo comigo?

457
00:25:20,101 --> 00:25:21,394
Não!

458
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
(GPS) Você chegou.

459
00:25:23,939 --> 00:25:25,941
Eu não fiz isso.

460
00:25:28,818 --> 00:25:31,488
Temos que dar o fora daqui...

461
00:25:31,530 --> 00:25:34,616
Espere, que diabos?

462
00:25:34,616 --> 00:25:35,951
O que?

463
00:25:35,951 --> 00:25:38,495
Há árvores logo atrás de nós, não consigo recuar.

464
00:25:39,037 --> 00:25:41,039
O que fazemos?

465
00:25:41,331 --> 00:25:43,667
Não sei, ligar para alguém?

466
00:25:43,667 --> 00:25:46,962
Sim, estou ligando para o 911.

467
00:25:47,963 --> 00:25:50,131
Há árvores ao nosso redor...

468
00:25:50,131 --> 00:25:52,926
Não há espaço para se virar.

469
00:25:54,094 --> 00:25:56,221
Ninguém está respondendo.

470
00:25:56,221 --> 00:25:58,306
É 911, como não há resposta?

471
00:25:58,306 --> 00:26:00,308
Não sei, vou tentar ligar para eles novamente.

472
00:26:04,437 --> 00:26:07,190
Ah, não, não, não, não, não!

473
00:26:07,315 --> 00:26:09,025
Ainda não há resposta.

474
00:26:09,025 --> 00:26:11,069
Os faróis estão apagados, eles não acendem novamente.

475
00:26:11,069 --> 00:26:12,696
É a bateria?

476
00:26:12,696 --> 00:26:14,698
Acho que não, estes ainda estão ativados.

477
00:26:15,490 --> 00:26:17,784
É por causa de todas essas malditas câmeras que estão conectadas?

478
00:26:17,784 --> 00:26:19,786
Não, eles estão em bancos de energia.

479
00:26:20,120 --> 00:26:22,247
Ei, você pode me dar seu telefone?

480
00:26:22,247 --> 00:26:25,208
Quero tentar ligar para você e ver se pelo menos essa ligação será completada.

481
00:26:25,208 --> 00:26:29,337
Claro. Vou tentar reiniciar o carro, talvez isso resolva.

482
00:26:35,552 --> 00:26:43,018
Ah, merda. Ah, não, não, não, não. Maldito seja.

483
00:26:43,476 --> 00:26:45,687
Esta chamada também não está sendo completada.

484
00:26:45,687 --> 00:26:47,439
Você tem um sinal?

485
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
Sim, diz que nós dois fazemos.

486
00:26:50,650 --> 00:26:53,695
Devemos verificar o motor?

487
00:26:54,237 --> 00:26:57,782
Sim, boa ideia.

488
00:27:00,577 --> 00:27:02,954
Então... você vai dar uma olhada?

489
00:27:04,080 --> 00:27:07,250
Hum... OK, e se eu abrir a janela?

490
00:27:07,250 --> 00:27:10,879
Podemos apenas ouvir e se ouvirmos um carro saberemos que é a rodovia,

491
00:27:10,879 --> 00:27:12,672
podemos encontrar alguém para nos ajudar.

492
00:27:12,672 --> 00:27:15,175
Sim, isso parece bom.

493
00:27:15,175 --> 00:27:17,177
Legal.

494
00:27:25,935 --> 00:27:27,312
Você ouviu isso?

495
00:27:27,312 --> 00:27:29,898
Sim, algo está lá fora.

496
00:27:29,939 --> 00:27:33,193
Provavelmente um cervo...ou um guaxinim.

497
00:27:33,193 --> 00:27:36,363
Eu não consigo ver nada. Você tem uma lanterna em algum lugar?

498
00:27:36,529 --> 00:27:38,531
Sim, olhe embaixo do seu assento.

499
00:27:43,578 --> 00:27:46,164
ainda não vejo nada...

500
00:27:48,124 --> 00:27:50,835
Oh merda, você ouviu isso? Isso é um carro!

501
00:27:50,835 --> 00:27:52,837
Ah, graças a Deus.

502
00:27:52,962 --> 00:27:54,756
OK, deve ser onde fica a rodovia.

503
00:27:54,756 --> 00:27:56,758
Podemos encontrar alguém que possa nos ajudar.

504
00:28:00,136 --> 00:28:01,471
Você está pronto para ir?

505
00:28:01,471 --> 00:28:03,473
Sim.

506
00:28:08,520 --> 00:28:10,563
Ei! Cara, o que você está fazendo, vamos lá.

507
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
Você não pode simplesmente... ir sozinho?

508
00:28:12,941 --> 00:28:14,943
Não, você tem que vir comigo!

509
00:28:14,943 --> 00:28:17,696
Eu só... não posso, ok?

510
00:28:21,032 --> 00:28:24,703
OK... e se continuarmos no personagem?

511
00:28:24,703 --> 00:28:28,123
Como Al e Craig - e eles se perdem na floresta

512
00:28:28,123 --> 00:28:30,125
então eles têm que encontrar alguém para ajudá-los.

513
00:28:30,125 --> 00:28:32,127
Você ainda quer fazer essa merda?

514
00:28:33,378 --> 00:28:36,214
OK, também estou com medo. Isso é assustador.

515
00:28:36,214 --> 00:28:41,678
Mas talvez se estivermos no personagem possamos nos concentrar mais nisso do que na situação real...

516
00:28:42,971 --> 00:28:45,932
...E seria realmente uma boa cena para o filme.

517
00:28:45,932 --> 00:28:50,019
Mas e se algo estiver esperando por nós?

518
00:28:50,186 --> 00:28:53,440
Olhe no porta-luvas, tenho um canivete lá.

519
00:28:54,149 --> 00:29:00,572
OK, sim. Se alguém tentar nos atacar, esfaqueie-o com isto.

520
00:29:00,655 --> 00:29:02,866
Oh merda, mas e se eles tiverem uma arma?

521
00:29:03,116 --> 00:29:05,618
Se eles tiverem uma arma, estaremos mortos de qualquer maneira.

522
00:29:05,827 --> 00:29:09,330
Verdadeiro. OK, você segura isso. Estou levando a câmera.

523
00:29:10,832 --> 00:29:12,417
Você está pronto?

524
00:29:12,417 --> 00:29:13,168
Sim.

525
00:29:13,168 --> 00:29:14,294
Tudo bem.

526
00:29:17,046 --> 00:29:21,342
Uau Craig, não acredito que nos perdemos na floresta.

527
00:29:21,634 --> 00:29:24,053
Sim, você é um motorista de merda, Al.

528
00:29:24,637 --> 00:29:26,306
Não sou tão mau motorista.

529
00:29:26,639 --> 00:29:28,641
Vamos tentar encontrar a rodovia.

530
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
Boa ideia.

531
00:29:34,063 --> 00:29:35,231
Ah!

532
00:29:35,231 --> 00:29:36,566
Você está bem?

533
00:29:36,566 --> 00:29:39,235
Sim, acabei de pisar nesta pinha.

534
00:29:39,235 --> 00:29:40,904
Onde você disse que ouviu aquele carro?

535
00:29:40,904 --> 00:29:43,072
Acho que acabou assim.

536
00:29:43,072 --> 00:29:46,201
Deve ser onde fica a rodovia, podemos pedir ajuda a alguém.

537
00:29:46,201 --> 00:29:47,577
Bom plano.

538
00:29:48,077 --> 00:29:49,579
Bem, mostre o caminho Craig.

539
00:29:49,579 --> 00:29:51,372
Por que eu tenho que ir primeiro?

540
00:29:51,372 --> 00:29:52,624
Porque você tem a lanterna.

541
00:29:52,624 --> 00:29:53,875
Aqui, você pega!

542
00:29:53,875 --> 00:29:57,629
Não, estou segurando a câmera! Preciso que você esteja na minha frente, na tela.

543
00:30:33,248 --> 00:30:35,083
Tem certeza que foi assim?

544
00:30:35,083 --> 00:30:36,543
Sim, tenho certeza.

545
00:30:36,543 --> 00:30:39,003
Sinto que já deveríamos ter encontrado algo.

546
00:30:39,003 --> 00:30:41,422
Ou deveríamos pelo menos ter ouvido outro carro.

547
00:30:41,965 --> 00:30:45,134
OK, ajudou no início, mas a voz do Al está ficando muito irritante agora.

548
00:30:45,134 --> 00:30:47,804
O que você quer dizer com esta é minha voz normal.

549
00:30:48,012 --> 00:30:50,223
Flamingo. Estar no personagem não está ajudando,

550
00:30:50,223 --> 00:30:52,225
e definitivamente estamos indo na direção errada.

551
00:30:53,226 --> 00:30:57,313
Tudo bem, que tal voltarmos para o carro, espere

552
00:30:57,313 --> 00:30:59,107
e pesquisar pela manhã, quando pudermos realmente ver.

553
00:30:59,107 --> 00:31:01,818
Cara, isso vai acrescentar umas oito horas à viagem.

554
00:31:01,818 --> 00:31:04,445
Tudo bem, tenho até sexta-feira.

555
00:31:04,946 --> 00:31:06,948
Até sexta-feira para quê?

556
00:31:07,407 --> 00:31:09,951
Uh, os transportadores estão chegando.

557
00:31:09,951 --> 00:31:12,161
Eles estão trazendo todas as minhas coisas. Eu tenho que estar lá para deixá-los entrar.

558
00:31:12,370 --> 00:31:16,583
Cara, vamos encontrar o carro, vamos dormir um pouco. Nós dois precisamos disso.

559
00:31:17,166 --> 00:31:19,168
Aqui, me dê a lanterna. Eu vou mostrar o caminho.

560
00:31:23,172 --> 00:31:25,008
Cara. Vamos!

561
00:31:32,974 --> 00:31:34,559
Will, espere um segundo.

562
00:31:34,726 --> 00:31:35,768
O que?

563
00:31:35,894 --> 00:31:38,354
Eu acho... foi aqui que deixamos o carro.

564
00:31:39,439 --> 00:31:42,859
Uh, não, não está aqui. Você está bem?

565
00:31:42,859 --> 00:31:44,861
Não, tenho certeza disso. Dê-me a lanterna.

566
00:31:45,612 --> 00:31:47,947
Sempre que saíamos do carro eu pisava nessa pinha.

567
00:31:47,947 --> 00:31:52,327
O que? Provavelmente há toneladas de pinhas amassadas por aqui.

568
00:31:52,327 --> 00:31:54,662
Talvez você tenha pisado naquele quando estávamos procurando a rodovia.

569
00:31:54,662 --> 00:31:55,955
Não, tenho certeza disso.

570
00:31:55,955 --> 00:31:59,667
Tive um mau pressentimento desde que viemos até aqui e agora está piorando.

571
00:31:59,709 --> 00:32:01,836
Bem, talvez se não tivéssemos tomado aquela estrada secundária...

572
00:32:01,836 --> 00:32:04,088
YOU shouldn't have taken that side road.

573
00:32:04,297 --> 00:32:07,342
Eu não teria feito isso se você não me fizesse obedecer ao GPS assombrado!

574
00:32:07,342 --> 00:32:09,636
Oh meu Deus, você ainda vai fazer essa merda?

575
00:32:09,636 --> 00:32:14,057
Você queria fazer um desvio para ver a porra de um filme em que eu nem quero participar,

576
00:32:14,307 --> 00:32:16,601
e mesmo agora você ainda está gravando.

577
00:32:16,601 --> 00:32:18,227
Nem estamos no personagem!

578
00:32:18,227 --> 00:32:21,272
Você quer que eu pare enquanto toda essa merda está acontecendo?

579
00:32:21,272 --> 00:32:25,693
Sim, me dê cinco minutos sem apontar a porra de uma câmera para mim!

580
00:32:26,694 --> 00:32:28,696
Multar! OK, vou desligar.

581
00:32:31,699 --> 00:32:33,159
Lá. Você está feliz?

582
00:32:33,159 --> 00:32:34,202
Está desligado?

583
00:32:34,202 --> 00:32:35,703
Sim.

584
00:32:37,664 --> 00:32:42,085
Olha, eu não sabia que vir aqui causaria tudo isso.

585
00:32:42,085 --> 00:32:45,630
Eu só... quero fazer um bom filme.

586
00:32:45,922 --> 00:32:47,715
Eu sei.

587
00:32:52,762 --> 00:32:54,764
Meu Deus, isso é um vento forte.

588
00:32:56,307 --> 00:32:57,892
Ai! Maldita pinha.

589
00:32:58,726 --> 00:33:00,395
Ai, puta merda!

590
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
Que porra é essa?!

591
00:33:02,647 --> 00:33:04,565
Cara, aqui! Vá para debaixo da árvore!

592
00:33:04,565 --> 00:33:06,109
Isso não é seguro!

593
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
Oh merda, eu tenho que gravar isso!

594
00:33:11,197 --> 00:33:13,491
O que diabos foi isso? Você gravou?

595
00:33:13,491 --> 00:33:16,077
Não, comecei a gravar e depois parou.

596
00:33:17,954 --> 00:33:18,913
...O que?

597
00:33:18,913 --> 00:33:20,498
Continue rolando.

598
00:33:20,915 --> 00:33:23,126
Você acha que isso aconteceu porque parei de gravar?

599
00:33:23,126 --> 00:33:27,171
Não sei, talvez. Acho que algo está mexendo com a gente.

600
00:33:27,964 --> 00:33:29,382
O que você quer dizer?

601
00:33:29,382 --> 00:33:31,259
Quero dizer... a estrada secundária impossível.

602
00:33:31,259 --> 00:33:34,303
O relâmpago. A voz do GPS. O carro desapareceu.

603
00:33:34,303 --> 00:33:35,638
E agora aquela tempestade...

604
00:33:35,638 --> 00:33:39,308
Seja o que for, algo é responsável.

605
00:33:40,184 --> 00:33:42,186
O que poderia fazer isso?

606
00:33:42,603 --> 00:33:44,439
OK, não me julgue por isso, mas...

607
00:33:44,439 --> 00:33:48,276
você sabe como eu disse que algumas coisas nessas montanhas são piores que o Pé Grande?

608
00:33:49,402 --> 00:33:50,820
...Sim.

609
00:33:51,029 --> 00:33:53,031
Já ouvi histórias sobre esse lugar.

610
00:33:53,197 --> 00:33:57,076
As pessoas dizem que no céu você pode ver luzes que se movem de maneiras

611
00:33:57,076 --> 00:33:59,078
que nenhuma aeronave construída por humanos poderia se mover.

612
00:33:59,412 --> 00:34:01,414
O quê, então OVNIs?

613
00:34:01,581 --> 00:34:03,708
Sim, eu sei que é uma loucura.

614
00:34:04,417 --> 00:34:06,961
Mas as pessoas os veem há centenas de anos.

615
00:34:06,961 --> 00:34:09,338
Sempre nestas montanhas!

616
00:34:09,338 --> 00:34:13,176
Além disso, há outras histórias também... sobre pessoas desaparecendo.

617
00:34:13,426 --> 00:34:14,969
Mas eles voltam?

618
00:34:14,969 --> 00:34:18,681
Não. Eles vêm para esta floresta e nunca mais voltam.

619
00:34:18,681 --> 00:34:20,683
Ah, porra.

620
00:34:20,808 --> 00:34:24,896
Não posso dizer que tenho certeza disso... mas provavelmente são alienígenas.

621
00:34:25,938 --> 00:34:29,567
Bem, se for...alienígenas...o que eles vão fazer conosco?

622
00:34:29,567 --> 00:34:31,527
Não sei.

623
00:34:31,527 --> 00:34:33,529
Podemos ao menos escapar?

624
00:34:39,243 --> 00:34:43,206
Evan... ah meu Deus. Isso é uma coisa alienígena?

625
00:34:43,206 --> 00:34:45,541
Sim, parece uma coisa alienígena.

626
00:34:45,541 --> 00:34:48,544
Bem, talvez eles sejam bons alienígenas. Tipo, ei, olha,

627
00:34:48,544 --> 00:34:51,005
eles nos fizeram algumas artes e ofícios. Como um pequeno presente.

628
00:34:51,005 --> 00:34:56,427
Alienígenas não fazem isso. Talvez seja um comando. Ou um marcador.

629
00:34:56,636 --> 00:35:00,431
Um marcador? Oh meu Deus, é para aqui que eles apontam o feixe?

630
00:35:00,431 --> 00:35:02,642
Seremos sequestrados?

631
00:35:02,642 --> 00:35:05,269
Se eles quisessem nos sequestrar, já poderiam ter feito isso.

632
00:35:06,020 --> 00:35:08,648
Talvez seja uma trilha. Talvez seja isso que está marcando,

633
00:35:08,648 --> 00:35:10,608
talvez eles queiram que nós afundemos isso.

634
00:35:10,608 --> 00:35:12,735
Cara, foda-se, deve ser uma armadilha.

635
00:35:12,735 --> 00:35:14,403
O GPS disse que íamos morrer!

636
00:35:14,403 --> 00:35:16,197
Bem, que outra escolha nós temos?

637
00:35:16,197 --> 00:35:19,283
Podemos apenas ficar aqui. Vamos esperar até de manhã.

638
00:35:19,283 --> 00:35:22,370
Então encontraremos o carro, encontraremos a rodovia e daremos o fora daqui!

639
00:35:22,370 --> 00:35:25,414
Eles pegaram o carro e não vão nos deixar achar a rodovia!

640
00:35:25,414 --> 00:35:26,624
Por que não seguimos essa trilha?

641
00:35:26,624 --> 00:35:30,795
Talvez se fizermos o que eles querem, no final eles nos deixarão ir.

642
00:35:30,878 --> 00:35:33,673
E daí, apenas suponha que eles não tentarão nos machucar?

643
00:35:33,673 --> 00:35:35,341
Eles estão apenas nos observando, ok?

644
00:35:35,341 --> 00:35:39,387
Acho que eles estão observando, como se para eles fôssemos ratos num labirinto.

645
00:35:39,387 --> 00:35:41,806
Eles só querem ver o que fazemos e como reagimos.

646
00:35:42,098 --> 00:35:45,309
Então é bom que nos tratem como ratos?

647
00:35:45,351 --> 00:35:48,312
Bem, no final do labirinto geralmente há queijo.

648
00:35:48,354 --> 00:35:50,356
Sim, ou uma ratoeira.

649
00:35:50,606 --> 00:35:52,608
Novamente, eles ainda não tentaram nos machucar.

650
00:35:52,650 --> 00:35:54,944
Podemos apenas seguir esta trilha, ver onde ela vai?

651
00:35:55,069 --> 00:35:59,073
Cara, foda-se, de jeito nenhum eu vou cair direto em uma armadilha alienígena.

652
00:35:59,532 --> 00:36:01,075
Você pode ir até lá se quiser,

653
00:36:01,075 --> 00:36:03,995
mas não há nenhuma maneira de eu seguir essa trilha.

654
00:36:03,995 --> 00:36:06,330
Vou ficar aqui e esperar até encontrarmos o...

655
00:36:06,330 --> 00:36:08,332
--OH QUE PORRA!

656
00:36:08,583 --> 00:36:14,255
Oh meu Deus, tudo bem! Tudo bem, eu vou! Malditos alienígenas...

657
00:36:22,930 --> 00:36:24,307
Espere, Evan.

658
00:36:25,558 --> 00:36:26,809
O que é aquilo?

659
00:36:26,809 --> 00:36:28,144
Uma mochila?

660
00:36:32,940 --> 00:36:34,192
Uma frigideira...

661
00:36:34,775 --> 00:36:36,652
Alguém devia estar acampando aqui.

662
00:36:40,740 --> 00:36:42,867
Ah, tem outra coisa.

663
00:36:44,202 --> 00:36:48,456
Um garfo? Acho que isso é tudo...

664
00:36:48,456 --> 00:36:50,458
... espere, o que é isso?

665
00:36:52,168 --> 00:36:55,171
Se for encontrado, devolva para Megan Roscoe.

666
00:36:55,171 --> 00:36:58,424
É isso? Era isso que deveríamos encontrar?

667
00:36:58,424 --> 00:37:00,426
Não sei, talvez.

668
00:37:01,928 --> 00:37:04,805
O que é aquilo? Luzes?

669
00:37:05,431 --> 00:37:08,434
Eu acho que é isso. Para onde os alienígenas querem que vamos!

670
00:37:08,935 --> 00:37:12,230
Vamos dar uma olhada. Vamos levar isso, pode ser útil.

671
00:37:18,236 --> 00:37:21,239
O que é isso, velas?

672
00:37:21,489 --> 00:37:25,243
Outro aqui. Três deles.

673
00:37:25,409 --> 00:37:27,703
Huh. Ei, Evan, aponte a luz para cá.

674
00:37:28,246 --> 00:37:29,705
O que é aquilo?

675
00:37:29,705 --> 00:37:32,250
Mais pinhas. Outra trilha.

676
00:37:33,417 --> 00:37:35,419
Outro aqui.

677
00:37:37,255 --> 00:37:41,717
Por aqui também! As mãos... elas estão apontadas para eles.

678
00:37:42,260 --> 00:37:44,428
Acho que devemos escolher uma trilha?

679
00:37:44,428 --> 00:37:46,138
Sim, mas qual?

680
00:37:46,138 --> 00:37:47,348
Eu não sei...

681
00:37:48,099 --> 00:37:50,559
...Espere! Eu já vi algo assim antes!

682
00:37:50,851 --> 00:37:51,477
O que?

683
00:37:51,477 --> 00:37:53,396
Você já viu "Aparição Anônima?"

684
00:37:53,396 --> 00:37:54,730
Não. O que é isso?

685
00:37:54,730 --> 00:37:58,109
É um programa do History Channel sobre esses pesquisadores paranormais.

686
00:37:58,109 --> 00:38:00,236
esses cientistas e criptozoologistas.

687
00:38:00,236 --> 00:38:03,322
Eles investigam esses mistérios sobre alienígenas, fantasmas e outras coisas!

688
00:38:03,322 --> 00:38:05,491
Há um episódio em que encontraram o fantasma de Hitler,

689
00:38:05,491 --> 00:38:07,493
e eles os selaram em um ovo fabergé!

690
00:38:07,827 --> 00:38:09,370
Essa não parece a melhor opção.

691
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
Bem, isso me lembra um episódio diferente -

692
00:38:11,205 --> 00:38:13,207
aquele sobre o labirinto de milho assombrado.

693
00:38:13,457 --> 00:38:15,793
Eles seguem esse caminho que os leva a uma pista,

694
00:38:15,793 --> 00:38:17,253
o que os leva a mais pistas,

695
00:38:17,253 --> 00:38:19,839
e eventualmente eles chegam ao meio do labirinto de milho,

696
00:38:19,839 --> 00:38:21,882
o que os levou ao covil do cachorro-quente.

697
00:38:21,882 --> 00:38:23,509
O animal, não a comida.

698
00:38:24,176 --> 00:38:26,512
OK, então qual trilha devemos seguir?

699
00:38:26,804 --> 00:38:29,348
Vamos tentar esta, a trilha do triângulo.

700
00:38:40,359 --> 00:38:41,902
Ei, Evan, podemos fazer uma pausa por um segundo?

701
00:38:41,902 --> 00:38:43,529
Sim.

702
00:38:45,406 --> 00:38:47,199
Alguma chance de você ter um pouco de água?

703
00:38:47,199 --> 00:38:48,784
Eu desejo.

704
00:38:49,535 --> 00:38:52,204
Ugh, é por isso que sou sedentário...

705
00:38:52,705 --> 00:38:55,166
Cara e eu estamos com fome, deveríamos ter levado alguns lanches.

706
00:38:55,166 --> 00:38:57,668
Bem, se conseguirmos encontrar o carro, tenho alguns doritos.

707
00:38:57,668 --> 00:38:58,961
Ah, que sabor?

708
00:38:58,961 --> 00:39:00,004
Rancho legal.

709
00:39:00,004 --> 00:39:02,006
Ugh, não importa.

710
00:39:03,507 --> 00:39:05,343
Estamos tão fodidos.

711
00:39:05,343 --> 00:39:07,345
Vamos continuar andando.

712
00:39:12,266 --> 00:39:14,185
Ei, olhe, mais luzes!

713
00:39:14,185 --> 00:39:17,271
Finalmente... espere.

714
00:39:17,396 --> 00:39:19,273
Espere, que diabos? Nós nos viramos?

715
00:39:19,273 --> 00:39:21,484
Parece que sim. Aqui está o triângulo novamente.

716
00:39:21,650 --> 00:39:23,986
Nós apenas andamos em um maldito círculo.

717
00:39:23,986 --> 00:39:25,988
Não, seguimos em frente, tenho certeza.

718
00:39:26,364 --> 00:39:28,783
Bem, são alienígenas, eles estão brincando com a gente.

719
00:39:28,866 --> 00:39:31,911
Sim, eles devem querer que sigamos um caminho diferente primeiro!

720
00:39:31,952 --> 00:39:33,371
Por que?

721
00:39:33,371 --> 00:39:35,247
Talvez haja um padrão.

722
00:39:35,247 --> 00:39:37,458
Como se seguirmos pela trilha errada, eles deformarão a floresta ao nosso redor

723
00:39:37,458 --> 00:39:39,835
para que nos viremos sem perceber.

724
00:39:40,461 --> 00:39:44,131
Sim, deve ser isso. Os alienígenas gostam de manipular o mundo físico!

725
00:39:44,131 --> 00:39:45,049
Huh.

726
00:39:45,049 --> 00:39:46,675
Será apenas tentativa e erro.

727
00:39:46,675 --> 00:39:49,804
Iremos percorrer cada caminho e eventualmente encontraremos algo.

728
00:39:50,054 --> 00:39:52,473
Vamos seguir a trilha circular a seguir.

729
00:39:58,020 --> 00:40:01,774
Ah, não, de novo? Eu tinha certeza de que isso levaria a outro lugar.

730
00:40:01,774 --> 00:40:05,528
OK, acho que não importa o caminho que tomemos, isso nos trará de volta aqui.

731
00:40:06,070 --> 00:40:08,072
Não, espere.

732
00:40:08,239 --> 00:40:10,032
Tentando ligar para o 911 novamente?

733
00:40:10,032 --> 00:40:12,326
Não, isso não vai funcionar, lembra? Estou puxando uma bússola.

734
00:40:12,326 --> 00:40:14,537
Os telefones os possuem integrados, você nem precisa de sinal.

735
00:40:14,537 --> 00:40:15,704
Huh.

736
00:40:16,330 --> 00:40:18,666
OK, vamos tentar esta última trilha, a praça.

737
00:40:18,666 --> 00:40:21,919
Seguiremos em frente e se a bússola começar a agir de forma estranha

738
00:40:21,919 --> 00:40:24,213
saberemos que a floresta está sendo distorcida!

739
00:40:24,922 --> 00:40:27,425
Cara, você está gostando disso?

740
00:40:27,425 --> 00:40:28,467
O que?

741
00:40:28,551 --> 00:40:32,430
Você disse que os alienígenas estão nos observando - nos manipulando -

742
00:40:32,430 --> 00:40:34,890
em fazer o que diabos estamos fazendo agora.

743
00:40:34,932 --> 00:40:38,811
Mas acabamos de encontrar uma mulher... a mochila de Megan Roscoe.

744
00:40:38,811 --> 00:40:43,816
Ela claramente não deixou isso de propósito. Como você não está com medo?

745
00:40:43,816 --> 00:40:48,529
Estou com medo. É só que... isso é algo que sempre me perguntei...

746
00:40:48,529 --> 00:40:50,739
...sempre tive medo.

747
00:40:51,699 --> 00:40:54,910
Agora que estou aqui experimentando, estou apenas curioso.

748
00:40:55,244 --> 00:40:58,998
O que quer que esteja aqui fazendo isso... deve haver um motivo.

749
00:40:58,998 --> 00:41:01,000
Isso significa alguma coisa.

750
00:41:02,126 --> 00:41:05,796
Quando você entrou nesse assunto... o paranormal?

751
00:41:05,796 --> 00:41:07,006
Alguns anos atrás.

752
00:41:07,006 --> 00:41:08,549
Você nunca mencionou isso.

753
00:41:08,549 --> 00:41:12,303
Mal saímos. A última vez que te vi foi na despedida de solteiro do Toby.

754
00:41:12,678 --> 00:41:13,971
...Sim.

755
00:41:13,971 --> 00:41:16,974
Oh merda, isso não é bom.

756
00:41:16,974 --> 00:41:18,976
Sim, vamos continuar andando.

757
00:41:25,024 --> 00:41:29,278
Você sabe, eu também estou curioso. Sobre tudo isso...

758
00:41:29,361 --> 00:41:33,115
Quer dizer, eu sei que ainda não nos machucamos, mas tudo isso parece errado.

759
00:41:33,115 --> 00:41:35,159
Como se estivéssemos em perigo. Como se algo fosse--

760
00:41:35,159 --> 00:41:36,744
--Oh merda, NÃO!

761
00:41:36,744 --> 00:41:38,579
Eu sei que fomos em linha reta,

762
00:41:38,579 --> 00:41:40,915
Fiquei olhando para esta bússola o tempo todo!

763
00:41:40,915 --> 00:41:42,416
Eles não vão nos deixar escapar.

764
00:41:42,416 --> 00:41:45,920
Bem, tem que haver alguma coisa. Uma pista que ainda não encontramos.

765
00:41:45,920 --> 00:41:47,588
Como o que?

766
00:41:47,588 --> 00:41:49,298
Tipo... você sabe como no podcast Bigfoot

767
00:41:49,298 --> 00:41:52,343
Truman usa aquele radar de rastreamento ALR-189?

768
00:41:52,426 --> 00:41:53,928
Uh... sim.

769
00:41:53,928 --> 00:41:56,889
Bem, no começo não funciona porque o Pé Grande está escondendo sua aura!

770
00:41:56,889 --> 00:41:58,599
Então ele adiciona um fantasma,

771
00:41:58,599 --> 00:42:01,936
e então ele foi capaz de rastrear a pós-imagem magnética do Pé Grande!

772
00:42:02,436 --> 00:42:04,355
OK? Não tenho ideia do que você está falando.

773
00:42:04,355 --> 00:42:07,024
Estou dizendo que tenho um aplicativo que funciona essencialmente como um fantasma.

774
00:42:07,024 --> 00:42:09,235
Eles também usam isso no Apparition Anonymous!

775
00:42:09,235 --> 00:42:12,613
Se eu usar o fantasma e a bússola talvez encontremos alguma coisa.

776
00:42:12,988 --> 00:42:14,907
E se apenas tentarmos não seguir uma trilha?

777
00:42:14,907 --> 00:42:17,076
Basta entrar na floresta em uma direção aleatória.

778
00:42:17,076 --> 00:42:19,662
Não... bem, acho que poderíamos tentar isso.

779
00:42:19,662 --> 00:42:22,164
Mas acho que eles realmente querem que sigamos por essas trilhas.

780
00:42:22,164 --> 00:42:24,166
Isso não nos leva a lugar nenhum.

781
00:42:25,209 --> 00:42:28,379
Mas e se eles ficarem bravos de novo e a tempestade começar?

782
00:42:28,379 --> 00:42:30,256
Isso só aconteceu quando desliguei a câmera.

783
00:42:30,256 --> 00:42:32,132
Se eu continuar, ficaremos bem.

784
00:42:32,132 --> 00:42:35,261
Certo. OK, acho que poderíamos tentar.

785
00:42:35,386 --> 00:42:40,182
OK. Bem, não há trilha por aqui, então vamos tentar ir até lá.

786
00:42:40,182 --> 00:42:43,352
Certo, diz que estamos indo para nordeste.

787
00:42:44,979 --> 00:42:46,480
Ah, que merda!

788
00:42:46,480 --> 00:42:47,481
Você está bem?

789
00:42:47,481 --> 00:42:50,526
Sim, foi como um choque estático ou algo assim.

790
00:42:50,526 --> 00:42:51,735
Huh.

791
00:42:52,069 --> 00:42:53,571
O que você está fazendo?

792
00:42:54,363 --> 00:42:57,408
Não sei, talvez tenha sido apenas um... ai, porra!

793
00:42:58,325 --> 00:43:00,869
Sim, vamos... seguir uma trilha.

794
00:43:01,287 --> 00:43:03,539
Está tudo bem. Eu posso descobrir isso.

795
00:43:12,006 --> 00:43:15,259
De novo? Vamos tentar a trilha quadrada a seguir.

796
00:43:17,511 --> 00:43:19,513
Ah, de novo?!

797
00:43:23,017 --> 00:43:26,437
Malditas luzes de novo, droga.

798
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
Ah, foda-se de novo?!

799
00:43:30,357 --> 00:43:33,277
Merda! Mais uma vez.

800
00:43:35,446 --> 00:43:37,448
Deus, porra!

801
00:43:37,948 --> 00:43:41,285
Tivemos sorte de não termos visto linces ou ursos.

802
00:43:41,827 --> 00:43:43,245
Ou Pé Grande.

803
00:43:43,245 --> 00:43:45,247
Cale a boca, cara.

804
00:43:45,831 --> 00:43:48,375
Oh, deixe-me adivinhar, vamos encontrar - ah, sim!

805
00:43:48,375 --> 00:43:49,960
Aí estão eles! São as luzes!

806
00:43:49,960 --> 00:43:51,670
Deve haver algo que estamos perdendo.

807
00:43:51,670 --> 00:43:54,340
Tem que haver uma pista, sempre há uma pista!

808
00:43:54,340 --> 00:43:58,135
OK, isso não é aquele show, cara. Malditos "alienígenas autônomos--"

809
00:43:58,135 --> 00:43:59,970
--Aparição Anônima!

810
00:43:59,970 --> 00:44:03,599
OK, tanto faz! Você não pode fazer o que eles fazem porque essa merda é toda falsa!

811
00:44:03,599 --> 00:44:05,059
Isso não é falso!

812
00:44:05,059 --> 00:44:07,686
Estamos vivenciando eventos sobrenaturais legítimos!

813
00:44:07,686 --> 00:44:10,773
Sim, mas não vamos encontrar uma saída com merdas inventadas.

814
00:44:10,773 --> 00:44:14,693
Essa coisa de que você está falando, malditos rastreadores de pés grandes e radares fantasmas?

815
00:44:14,693 --> 00:44:16,695
É besteira.

816
00:44:17,404 --> 00:44:21,158
Meu Deus, cara, se alienígenas estão nos observando, estão apenas esperando que morramos.

817
00:44:21,158 --> 00:44:22,284
Como Megan Roscoe.

818
00:44:22,284 --> 00:44:26,330
Ela provavelmente não sabia o que eu faço com alienígenas! Eu li tantos livros,

819
00:44:26,330 --> 00:44:29,333
assisti tantos programas sobre essa merda, sei que posso resolver!

820
00:44:29,333 --> 00:44:32,878
Veja, tudo que você quer fazer é viver essa fantasia de ser um investigador paranormal.

821
00:44:32,878 --> 00:44:35,756
Quero nos tirar daqui! Pelo menos estou tentando,

822
00:44:35,756 --> 00:44:37,883
você está apenas me seguindo com a porra de uma câmera.

823
00:44:37,883 --> 00:44:40,844
Uma câmera com a qual você se preocupa mais do que com a nossa sobrevivência.

824
00:44:42,262 --> 00:44:46,141
Você sabe, pelo menos há uma... UMA coisa boa.

825
00:44:46,183 --> 00:44:48,602
Você não está fazendo aquele maldito sotaque italiano.

826
00:44:48,602 --> 00:44:50,646
Meu sotaque italiano é bom!

827
00:44:50,646 --> 00:44:53,857
Não, não é! Ah, olhe para mim!

828
00:44:53,857 --> 00:44:55,901
Sou um verdadeiro homem vivo da Itália!

829
00:44:55,901 --> 00:44:57,403
Cale a boca!

830
00:44:57,403 --> 00:44:59,405
Ah, calabresa!

831
00:44:59,405 --> 00:45:00,656
Foda-se!

832
00:45:00,656 --> 00:45:02,074
Que diabos, cara?

833
00:45:02,074 --> 00:45:07,162
Oh meu Deus, e essa porra de meia, puta merda.

834
00:45:07,579 --> 00:45:09,164
FODA-SE!

835
00:45:10,457 --> 00:45:12,459
Você terminou de ter seu acesso de raiva?

836
00:45:13,210 --> 00:45:16,422
OK, olha, eles querem que morramos aqui.

837
00:45:16,422 --> 00:45:19,466
Não vamos ter a porra de um mistério para resolver.

838
00:45:19,466 --> 00:45:21,135
Não vamos encontrar pistas.

839
00:45:21,135 --> 00:45:23,137
É isso. Estamos presos.

840
00:45:23,387 --> 00:45:26,807
Bem, se houver uma pequena possibilidade de encontrarmos uma saída,

841
00:45:26,807 --> 00:45:28,809
Eu quero procurar por isso.

842
00:45:29,101 --> 00:45:32,396
OK, bem, não quero usar nenhum desses malditos aplicativos,

843
00:45:32,396 --> 00:45:35,899
como aquele fantasma ou algo assim, porque eles não funcionam.

844
00:45:35,899 --> 00:45:37,443
Tudo bem, tudo bem, vou guardar isso.

845
00:45:37,443 --> 00:45:39,820
Que tal fazermos uma última tentativa,

846
00:45:39,820 --> 00:45:44,158
concentrando-se inteiramente em tentar encontrar algo novo? OK?

847
00:45:45,325 --> 00:45:47,119
OK... mais uma vez.

848
00:45:47,119 --> 00:45:50,038
Mas estou ficando cansado de andar por aí.

849
00:45:52,666 --> 00:45:54,376
O que diabos é uma birra de adulteração?

850
00:45:54,376 --> 00:45:56,003
Cale a boca.

851
00:45:57,087 --> 00:45:57,963
Você vê alguma coisa?

852
00:45:57,963 --> 00:45:59,339
Não, nada.

853
00:45:59,339 --> 00:46:01,341
Tem que haver alguma coisa.

854
00:46:02,801 --> 00:46:04,720
Ah não, de novo?!

855
00:46:04,720 --> 00:46:07,681
Caramba, tudo leva a essa maldita árvore.

856
00:46:07,723 --> 00:46:12,436
Estou sem ideias. Eu apenas pensei com certeza que poderia resolver isso.

857
00:46:12,686 --> 00:46:15,189
Deus, eu sou tão foda...

858
00:46:16,315 --> 00:46:17,316
O quê?

859
00:46:17,316 --> 00:46:19,318
Onde está sua meia?

860
00:46:19,401 --> 00:46:21,403
Oh meu Deus, onde está minha meia?

861
00:46:21,570 --> 00:46:22,946
Acabou, sua meia sumiu!

862
00:46:22,946 --> 00:46:24,948
Os alienígenas pegaram isso?

863
00:46:25,115 --> 00:46:26,533
Puta merda!

864
00:46:26,533 --> 00:46:27,409
O que?

865
00:46:27,409 --> 00:46:29,745
Esta... esta não é a mesma árvore!

866
00:46:29,912 --> 00:46:31,747
Uh... o quê?

867
00:46:31,747 --> 00:46:32,623
Aqui embaixo!

868
00:46:32,623 --> 00:46:36,710
Então começamos neste local: a espiral da pinha.

869
00:46:36,710 --> 00:46:41,840
Caminhamos por essa trilha, que leva até essa árvore, que tem três trilhas.

870
00:46:42,341 --> 00:46:44,635
Cada vez que caminhamos por um caminho

871
00:46:44,635 --> 00:46:46,970
pensávamos que os alienígenas estavam distorcendo a floresta

872
00:46:46,970 --> 00:46:48,430
para que nos viremos

873
00:46:48,430 --> 00:46:49,723
e voltamos para onde começamos.

874
00:46:49,723 --> 00:46:53,769
Mas e se, na verdade, cada vez que percorrermos um caminho,

875
00:46:53,769 --> 00:46:57,064
que nos levou a uma nova árvore com novas trilhas?

876
00:46:57,272 --> 00:46:58,524
Puta merda.

877
00:46:59,107 --> 00:47:02,319
E isso continuou indo e indo e indo!

878
00:47:02,611 --> 00:47:03,695
Oh meu Deus!

879
00:47:04,071 --> 00:47:05,405
Este pode ser o padrão.

880
00:47:05,405 --> 00:47:08,158
Mas não teremos certeza a menos que... vamos lá!

881
00:47:08,242 --> 00:47:09,743
O que? Ei!

882
00:47:14,081 --> 00:47:16,875
Ainda está aqui! Eu estava certo, eu estava certo!

883
00:47:16,917 --> 00:47:20,087
A meia está aqui, meu mapa não está no chão, isso é diferente!

884
00:47:20,420 --> 00:47:22,798
Ah, porra, sim! Isso significa que há uma saída?

885
00:47:23,173 --> 00:47:25,050
Bem, não. Sabemos como funcionam as trilhas

886
00:47:25,050 --> 00:47:27,761
mas com um padrão como esse poderia durar para sempre.

887
00:47:28,178 --> 00:47:30,722
Merda, então não resolvemos nada?

888
00:47:30,722 --> 00:47:33,767
Bem, não, já vimos, mas ainda estamos perdidos.

889
00:47:34,351 --> 00:47:35,060
Porra!

890
00:47:35,060 --> 00:47:36,895
Mas as trilhas são o único caminho que podemos percorrer...

891
00:47:36,895 --> 00:47:38,772
E se tentarmos não seguir uma trilha novamente?

892
00:47:38,772 --> 00:47:41,149
Mas e aquela coisa do campo de força?

893
00:47:41,733 --> 00:47:43,694
Talvez haja uma maneira de superar isso.

894
00:47:43,694 --> 00:47:44,570
Como o que?

895
00:47:44,570 --> 00:47:49,283
Tipo, OK, naquele programa que você assiste tem um episódio

896
00:47:49,283 --> 00:47:52,870
sobre um campo de força ou algo assim?  E eles têm que desligá-lo?

897
00:47:53,412 --> 00:47:58,500
Bem, não é o programa... mas há um podcast sobre essa mulher

898
00:47:58,500 --> 00:48:01,461
que estava procurando por um lago místico, e foi selado

899
00:48:01,461 --> 00:48:03,422
atrás desta cúpula que curva a luz.

900
00:48:03,422 --> 00:48:04,673
Mas isso foi diferente.

901
00:48:04,673 --> 00:48:05,799
Ela superou isso?

902
00:48:05,799 --> 00:48:08,260
Bem, sim, ela fez, mas ela precisava dessa equipe

903
00:48:08,260 --> 00:48:11,138
que poderia refratar a luz solar e revelar a entrada escondida.

904
00:48:11,138 --> 00:48:13,390
Mas não temos acesso a um artefato como esse,

905
00:48:13,390 --> 00:48:15,601
além disso, ela teve que roubá-lo de um museu -

906
00:48:15,601 --> 00:48:19,062
e isso é diferente de qualquer maneira, nosso campo de força é elétrico ou algo assim.

907
00:48:20,647 --> 00:48:23,233
OK, se não tivermos algum item místico secreto...

908
00:48:23,233 --> 00:48:25,235
e se simplesmente rompermos?

909
00:48:25,736 --> 00:48:27,404
Como vamos fazer isso?

910
00:48:27,946 --> 00:48:31,325
Bem, tudo bem, você se lembra daquele cara em nosso primeiro ano - Ryan Melby?

911
00:48:31,325 --> 00:48:34,161
Ele enfiou um cabide em uma tomada e desligou todo o chão.

912
00:48:34,161 --> 00:48:36,163
Sim, como aquele cara entrou na faculdade?

913
00:48:36,246 --> 00:48:38,582
Não sei. Mas poderíamos fazer algo assim,

914
00:48:38,582 --> 00:48:40,584
talvez isso desligue o campo de força.

915
00:48:40,709 --> 00:48:43,962
Isso não é uma má ideia. OK, bem, algo de metal então.

916
00:48:43,962 --> 00:48:45,213
O que temos?

917
00:48:45,213 --> 00:48:47,132
Ah... ah! Cara, canivete!

918
00:48:47,132 --> 00:48:48,216
Ah Merda!

919
00:48:48,216 --> 00:48:51,053
OK, sim, retire as facas, todas as coisas de metal.

920
00:48:51,053 --> 00:48:53,889
Aqui, vamos ver onde está.

921
00:48:58,310 --> 00:49:00,312
Tudo bem, experimente o canivete.

922
00:49:03,899 --> 00:49:05,901
Puta merda, isso estava perto!

923
00:49:10,739 --> 00:49:12,741
Cara, tome cuidado!

924
00:49:13,450 --> 00:49:14,701
Funcionou?

925
00:49:14,701 --> 00:49:15,327
Funcionou!

926
00:49:15,327 --> 00:49:19,623
Puta merda, funcionou! Precisamos de mais metal! O que mais temos?

927
00:49:19,706 --> 00:49:22,084
Uh, chaves do carro! Oh merda, não, eu preciso disso.

928
00:49:25,712 --> 00:49:27,464
Ah cara, a frigideira!

929
00:49:27,464 --> 00:49:31,176
Oh merda, sim! Teremos que ter cuidado, porém, se essa coisa se recuperar...

930
00:49:31,176 --> 00:49:32,302
Vamos nos esconder atrás da árvore!

931
00:49:32,302 --> 00:49:33,512
Certo.

932
00:49:35,764 --> 00:49:37,599
Tudo bem, espero que isso funcione.

933
00:49:40,394 --> 00:49:42,354
Puta merda. Vamos!

934
00:49:48,819 --> 00:49:51,947
Oh meu Deus, nós conseguimos! Acabámos!

935
00:49:51,947 --> 00:49:53,949
Não acredito que funcionou.

936
00:49:53,949 --> 00:49:55,575
O que fazemos agora?

937
00:49:55,784 --> 00:49:58,412
Vamos continuar andando. Até encontrarmos algo novo.

938
00:50:05,669 --> 00:50:08,130
Oh merda, isso não é bom.

939
00:50:08,130 --> 00:50:10,132
Eles devem saber que eclodimos.

940
00:50:10,215 --> 00:50:12,759
Sim, mas acho que eles não sabem onde estamos.

941
00:50:12,759 --> 00:50:14,678
Esse trovão está bem longe.

942
00:50:14,678 --> 00:50:16,304
Você acha que eles pararam de nos observar?

943
00:50:16,304 --> 00:50:19,975
Quero dizer, se eles pensassem que nos perderíamos lá, talvez não precisassem.

944
00:50:19,975 --> 00:50:23,770
Bem, vamos continuar. Tente chegar o mais longe que pudermos.

945
00:50:33,280 --> 00:50:35,949
Espere cara, ali. Você vê isso?

946
00:50:36,158 --> 00:50:38,035
Sim, o que é isso?

947
00:50:38,035 --> 00:50:40,620
Não sei, mas é algo novo.

948
00:50:46,209 --> 00:50:49,880
Oh merda, tenho um mau pressentimento sobre isso.

949
00:50:53,925 --> 00:50:57,054
Cara, Evan, tome cuidado. Espere.

950
00:51:00,390 --> 00:51:02,309
Que porra é essa?

951
00:51:02,309 --> 00:51:04,311
O que? O que há aí?

952
00:51:06,021 --> 00:51:08,023
Puta merda, venha aqui.

953
00:51:13,945 --> 00:51:18,867
Que porra é essa? Câmeras? O que é isso?

954
00:51:29,920 --> 00:51:31,922
Puta merda, cara.

955
00:51:32,089 --> 00:51:33,924
Ah cara, Megan Roscoe.

956
00:51:33,924 --> 00:51:35,675
Eu me pergunto o que ela gravou.

957
00:51:35,842 --> 00:51:37,844
Não sei, não há bateria.

958
00:51:37,928 --> 00:51:40,847
Sim, e é MiniDV, provavelmente com 10 a 20 anos.

959
00:51:40,847 --> 00:51:42,766
Bem, aqui está algo mais novo.

960
00:51:42,766 --> 00:51:44,601
Está quebrado.

961
00:51:44,601 --> 00:51:46,603
Sim, mas aqui - espere.

962
00:51:48,939 --> 00:51:52,984
Se eu tirar o cartão micro SD daqui...

963
00:51:53,819 --> 00:51:55,195
...coloque-o no meu próprio telefone...

964
00:51:55,195 --> 00:51:56,988
Oh merda, boa ideia!

965
00:51:56,988 --> 00:51:58,990
...Talvez eu consiga ver o que há nele.

966
00:51:59,741 --> 00:52:01,660
Cara, há arquivos de vídeo.

967
00:52:01,660 --> 00:52:03,662
Vou rolar até o último.

968
00:52:08,542 --> 00:52:10,377
É a árvore.

969
00:52:10,377 --> 00:52:11,878
Ele está no labirinto.

970
00:53:02,053 --> 00:53:07,517
Ah Merda. Cara, essas câmeras... são troféus.

971
00:53:07,601 --> 00:53:09,853
Não cara, os alienígenas...

972
00:53:09,853 --> 00:53:13,940
Os alienígenas? O alienígena. Aquela coisa com os olhos.

973
00:53:13,940 --> 00:53:16,484
Matou aquele cara e levou sua câmera.

974
00:53:16,484 --> 00:53:18,486
O mesmo com Megan Roscoe.

975
00:53:18,904 --> 00:53:21,406
Se ficássemos lá, isso também nos mataria!

976
00:53:22,073 --> 00:53:25,744
Mas... não quer apenas nos matar.

977
00:53:26,286 --> 00:53:30,582
Ele quer que corramos, nos percamos... e vejamos tudo diante das câmeras.

978
00:53:31,958 --> 00:53:33,960
Quer um filme.

979
00:53:34,127 --> 00:53:36,129
Mamãe mia.

980
00:53:36,171 --> 00:53:39,633
OK, temos que dar o fora daqui antes que ele nos encontre.

981
00:53:44,679 --> 00:53:46,014
Ah Merda.

982
00:53:46,139 --> 00:53:46,973
Ir!

983
00:53:46,973 --> 00:53:48,975
Ah, porra!

984
00:53:53,980 --> 00:53:55,523
Que porra é essa?

985
00:53:55,523 --> 00:53:57,525
Eu não sei, quem se importa!

986
00:54:01,446 --> 00:54:03,406
Nós perdemos isso?

987
00:54:05,075 --> 00:54:05,617
Não!

988
00:54:05,617 --> 00:54:07,160
Porra!

989
00:54:11,998 --> 00:54:13,416
Aqui embaixo!

990
00:54:17,128 --> 00:54:18,338
Desligue a lanterna!

991
00:54:18,338 --> 00:54:19,881
Ah, merda, tudo bem.

992
00:54:21,299 --> 00:54:23,218
Nós perdemos isso?

993
00:54:23,218 --> 00:54:25,220
Ou está nos deixando pensar que sim.

994
00:54:28,473 --> 00:54:30,475
Lá em cima.

995
00:54:38,149 --> 00:54:39,901
Está indo embora.

996
00:54:58,253 --> 00:55:00,171
Devemos continuar andando.

997
00:55:00,672 --> 00:55:04,467
Não, se andarmos sem rumo estaremos apenas nos tornando mais fáceis de encontrar.

998
00:55:04,467 --> 00:55:06,177
E daí, ficamos sentados aqui?

999
00:55:07,095 --> 00:55:08,972
Se formos lá e aquela coisa nos encontrar,

1000
00:55:08,972 --> 00:55:10,390
por quanto tempo podemos continuar correndo?

1001
00:55:10,390 --> 00:55:11,891
Precisamos de um plano.

1002
00:55:12,058 --> 00:55:14,436
Você já ouviu falar de algo assim antes?

1003
00:55:14,728 --> 00:55:19,941
Não, aquela coisa pode invocar raios do céu como o maldito demônio Thor.

1004
00:55:19,941 --> 00:55:22,944
Nunca ouvi ou vi algo assim...

1005
00:55:22,944 --> 00:55:25,864
Não sei o que fazer, não sei se há alguma coisa que possamos fazer.

1006
00:55:27,949 --> 00:55:32,245
Bem, houve um podcast sobre esse espírito elétrico

1007
00:55:32,245 --> 00:55:35,332
que morava dentro da antiga fiação desta casa.

1008
00:55:35,832 --> 00:55:38,501
Talvez isso pudesse ter ajudado, mas nunca dei ouvidos a isso.

1009
00:55:38,501 --> 00:55:43,423
Droga, isso é minha culpa. Eu deveria saber o que fazer. Desculpe.

1010
00:55:44,132 --> 00:55:46,509
Não, eu sou o responsável.

1011
00:55:46,551 --> 00:55:48,053
O que?

1012
00:55:48,053 --> 00:55:51,056
É minha culpa estarmos aqui. Eu queria fazer esse filme estúpido.

1013
00:55:51,056 --> 00:55:55,018
Não cara, você não sabia que toda essa merda iria acontecer.

1014
00:55:55,018 --> 00:56:00,732
Não, não fiz isso, mas forcei você a vir aqui e fazer esse filme porque...

1015
00:56:00,982 --> 00:56:02,650
Eu não consegui o emprego.

1016
00:56:02,650 --> 00:56:04,652
O que? O que você quer dizer?

1017
00:56:05,153 --> 00:56:06,696
O trabalho de edição em L.A.

1018
00:56:06,696 --> 00:56:10,367
Eu não tenho isso ainda. Eles pensaram que eu tinha feito um filme

1019
00:56:10,367 --> 00:56:12,369
então tentei fazer um antes de chegarmos lá.

1020
00:56:13,912 --> 00:56:19,334
Uau... uau, porra. E você disse que toda essa merda era para me ajudar.

1021
00:56:19,334 --> 00:56:21,669
Sim, isso é culpa sua, idiota.

1022
00:56:21,669 --> 00:56:24,047
Eu sei. Desculpe. Eu apenas pensei--

1023
00:56:24,047 --> 00:56:25,840
-Por que você simplesmente não me contou?

1024
00:56:25,840 --> 00:56:26,758
O que?

1025
00:56:26,758 --> 00:56:28,760
Você poderia simplesmente ter dito que isso é o que tínhamos que fazer.

1026
00:56:28,885 --> 00:56:30,637
Como se você tivesse vindo comigo.

1027
00:56:30,637 --> 00:56:33,098
"Ei, Evan, preciso fazer um filme inteiro até sexta-feira

1028
00:56:33,098 --> 00:56:35,392
para que eu possa pagar o aluguel de nós dois."

1029
00:56:35,392 --> 00:56:37,394
Você ainda teria vindo?

1030
00:56:37,435 --> 00:56:39,396
Não, provavelmente não.

1031
00:56:39,396 --> 00:56:40,605
Sim.

1032
00:56:40,605 --> 00:56:42,607
Mas ainda assim, mova-se, cara.

1033
00:56:42,816 --> 00:56:44,818
Não vou discutir com isso.

1034
00:56:45,735 --> 00:56:48,613
Então vamos terminar esse filme ou o quê?

1035
00:56:48,696 --> 00:56:49,489
O que?

1036
00:56:49,489 --> 00:56:51,408
Essa coisa quer um filme.

1037
00:56:51,408 --> 00:56:52,951
Vai roubar sua câmera para conseguir uma.

1038
00:56:52,951 --> 00:56:55,995
Mas aquele demônio – fantasma – seja lá o que for, ele pode se foder.

1039
00:56:55,995 --> 00:56:57,414
Este é o nosso filme.

1040
00:56:57,414 --> 00:56:59,040
Você está falando sério? Sério?

1041
00:56:59,040 --> 00:57:00,959
Sim, mas não aquela merda com Craig e Al.

1042
00:57:00,959 --> 00:57:02,627
Faremos um filme melhor.

1043
00:57:02,627 --> 00:57:04,587
E você vai encontrar um final agora mesmo.

1044
00:57:04,587 --> 00:57:06,131
Ah Merda. Uh...

1045
00:57:06,131 --> 00:57:07,465
Vamos, o que você tem?

1046
00:57:07,465 --> 00:57:11,261
Uh, matamos aquela coisa, encontramos o carro e fugimos.

1047
00:57:11,261 --> 00:57:13,096
OK, como vamos matá-lo?

1048
00:57:13,096 --> 00:57:17,350
Uh, merda... ah! Cara, você viu os olhos daquela coisa,

1049
00:57:17,350 --> 00:57:19,018
esse filho da puta é feito de eletricidade!

1050
00:57:19,018 --> 00:57:19,769
Ah Merda!

1051
00:57:19,769 --> 00:57:21,896
Nós o derrubamos da mesma forma que fizemos com o campo de força!

1052
00:57:21,896 --> 00:57:22,856
Metal!

1053
00:57:22,856 --> 00:57:24,065
Maldito metal.

1054
00:57:24,065 --> 00:57:26,860
Oh merda, deixei aquela porra de frigideira para trás.

1055
00:57:26,985 --> 00:57:29,404
Sim... você ainda tem o canivete.

1056
00:57:29,529 --> 00:57:31,948
Sim, mas você acha que isso será suficiente?

1057
00:57:32,157 --> 00:57:33,908
Não sei, mas vale a pena tentar.

1058
00:57:33,908 --> 00:57:35,910
Aqui, você pega. Eu serei a distração.

1059
00:57:35,952 --> 00:57:37,370
O que?

1060
00:57:37,954 --> 00:57:40,540
Bem, eu irei lá e chamarei a atenção dele.

1061
00:57:40,540 --> 00:57:42,917
Aí, quando ele está olhando para mim, você joga o canivete.

1062
00:57:42,917 --> 00:57:46,838
Então, quando estiver machucado, eu voltarei com...

1063
00:57:46,838 --> 00:57:48,339
...o garfo.

1064
00:57:48,339 --> 00:57:50,091
Ah Merda.

1065
00:57:50,091 --> 00:57:52,093
Nós conseguimos isso, cara.

1066
00:57:54,137 --> 00:57:56,473
Tudo bem, isso funciona. Área aberta.

1067
00:57:57,098 --> 00:57:58,558
Você está pronto?

1068
00:57:59,726 --> 00:58:00,810
Sim.

1069
00:58:00,810 --> 00:58:03,521
OK. Ei, demônio!

1070
00:58:03,605 --> 00:58:05,607
Seja lá o que você for, saia!

1071
00:58:05,982 --> 00:58:08,234
Hora de filmar o final, idiota!

1072
00:58:08,568 --> 00:58:09,736
Onde você está, idiota--

1073
00:58:09,736 --> 00:58:10,653
--buraco!

1074
00:58:10,737 --> 00:58:12,739
Oh merda, ok, vamos lá.

1075
00:58:12,989 --> 00:58:15,158
Ei, aqui! Demônio, olhe para mim!

1076
00:58:15,158 --> 00:58:16,743
Não está funcionando!

1077
00:58:16,743 --> 00:58:19,120
Demônio, aqui! Ei, olhe para mim, aqui!

1078
00:58:19,412 --> 00:58:21,623
Sim, está certo. Will, jogue-o!

1079
00:58:23,291 --> 00:58:25,126
Evan, acima de você!

1080
00:58:25,126 --> 00:58:26,044
Ah Merda!

1081
00:58:26,961 --> 00:58:29,172
Evan! EVAN!

1082
00:58:30,798 --> 00:58:32,133
Foda-se!

1083
00:58:32,133 --> 00:58:33,635
AAH!

1084
00:58:44,479 --> 00:58:45,688
Evan?!

1085
00:58:45,688 --> 00:58:47,982
Estou bem, não me atingiu!

1086
00:58:48,233 --> 00:58:51,027
Oh merda, Will, canivete!

1087
00:58:51,027 --> 00:58:52,654
Eu já joguei!

1088
00:58:52,654 --> 00:58:54,364
Ah, porra.

1089
00:58:59,369 --> 00:59:01,120
Vai, uma ajudinha?!

1090
00:59:01,120 --> 00:59:04,624
Ah Merda. OK, ah, metal...

1091
00:59:13,591 --> 00:59:15,760
Will, essa coisa vai me matar!

1092
00:59:20,306 --> 00:59:22,308
Oh! Sim!

1093
00:59:26,771 --> 00:59:28,773
Ei Evan, aqui, use isso!

1094
00:59:30,525 --> 00:59:32,527
Morrer! AAAAH!!

1095
00:59:38,032 --> 00:59:40,076
Ei, vá se foder!

1096
00:59:41,869 --> 00:59:44,205
Está doendo! Jogue alguma coisa!

1097
00:59:44,205 --> 00:59:46,207
Eu não tenho mais nada!

1098
00:59:48,585 --> 00:59:49,627
Ah, merda!

1099
00:59:52,255 --> 00:59:54,549
Will, a câmera!

1100
00:59:54,549 --> 00:59:55,842
O que?

1101
00:59:55,842 --> 00:59:58,553
A câmera! É metal, jogue-o!

1102
01:00:01,389 --> 01:00:02,473
Porra!

1103
01:00:20,283 --> 01:00:21,909
Puta merda.

1104
01:00:22,160 --> 01:00:23,202
Nós conseguimos!

1105
01:00:23,202 --> 01:00:28,041
Nós conseguimos! Conseguimos, YEEEAHHH! Foda-se, demônio, coma merda!

1106
01:00:28,124 --> 01:00:29,709
SIMAAAAAHHH!!!!!

1107
01:00:31,252 --> 01:00:32,503
Ah, sim...

1108
01:00:34,297 --> 01:00:36,299
... ah, merda, essa é a sua câmera?

1109
01:00:37,050 --> 01:00:38,509
Sim...

1110
01:00:50,730 --> 01:00:54,275
Ei, desculpe pela sua câmera.

1111
01:00:54,400 --> 01:00:58,696
Tudo bem. Tirei o cartão de memória antes de jogá-lo.

1112
01:00:58,738 --> 01:01:02,700
Oh merda, você tem a filmagem! Você ainda pode editar o filme.

1113
01:01:02,700 --> 01:01:05,828
Eu pudesse. Ei, onde você colocou meu telefone?

1114
01:01:05,828 --> 01:01:08,873
Oh, está bem aqui - aqui está.

1115
01:01:08,873 --> 01:01:10,249
Obrigado.

1116
01:01:17,882 --> 01:01:19,884
Ei, ei, Rich, é o Will.

1117
01:01:20,677 --> 01:01:24,389
Sim, bom, bom. Hum, ouça...

1118
01:01:24,389 --> 01:01:26,391
Não estarei lá na sexta-feira.

1119
01:01:27,809 --> 01:01:32,438
Não, eu... nunca editei um longa-metragem.

1120
01:01:32,438 --> 01:01:36,067
Eu sei que disse que sim, mas... não, não disse.

1121
01:01:39,195 --> 01:01:43,241
OK, sim, eu entendo. Tchau.

1122
01:01:44,742 --> 01:01:48,746
Então... você conseguiu o emprego?

1123
01:01:49,414 --> 01:01:50,832
Foda-se o trabalho.

1124
01:01:53,167 --> 01:01:55,461
Eu poderia fazer algo com a filmagem, no entanto.

1125
01:01:55,461 --> 01:02:00,466
Talvez enviá-lo para aquele programa que você gosta... Apparition Anonymous?

1126
01:02:08,015 --> 01:02:09,058
Ah Merda.