1
00:00:21,355 --> 00:00:24,483
[♪♪♪]
2
00:03:02,016 --> 00:03:03,976
PETER:
Hän katsoo minua joka päivä.
3
00:03:04,143 --> 00:03:05,936
Mary Jane Watson.
4
00:03:06,103 --> 00:03:10,149
Voi poika. Jos hän vain tietäisi
kuinka tunsin häntä kohtaan.
5
00:03:10,316 --> 00:03:12,109
Mutta hän ei voi koskaan tietää.
6
00:03:12,276 --> 00:03:15,696
Tein kerran valinnan elää
vastuullista elämää.
7
00:03:15,863 --> 00:03:18,199
Elämä, johon hän ei voi koskaan olla osa.
8
00:03:18,366 --> 00:03:19,658
Kuka minä olen?
9
00:03:19,825 --> 00:03:22,411
Olen Spider-Man, minulle on annettu tehtävä.
10
00:03:22,578 --> 00:03:25,581
Ja minä olen Peter Parker,
ja minullakin on työpaikka.
11
00:03:25,748 --> 00:03:27,333
MIES:
Parker. Parker!
12
00:03:27,792 --> 00:03:29,710
Ei, ei, ei, lopeta! Stop!
13
00:03:31,170 --> 00:03:33,839
Parker, olet myöhässä.
Aina myöhässä, vai mitä?
14
00:03:34,006 --> 00:03:36,926
Olen pahoillani, herra Aziz.
Oli häiriö.
15
00:03:37,093 --> 00:03:39,387
MR. AZIZ: Toinen häiriö.
Aina häiriö kanssasi.
16
00:03:39,553 --> 00:03:42,348
Tule, 21 minuuttia sitten,
tulee järjestykseen.
17
00:03:42,515 --> 00:03:45,935
Harmattan, Burton ja Smith.
Kahdeksan erittäin suurta syväpizzaa.
18
00:03:46,102 --> 00:03:49,146
Kahdeksan minuutin kuluttua olen laiminlyönyt
Joen 29 minuutin takuu.
19
00:03:49,313 --> 00:03:52,233
Sitten en vain saa
ei rahaa näihin pizzoihin...
20
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
...mutta menetän asiakkaan lopullisesti
Pizza Yurtille.
21
00:03:55,236 --> 00:03:58,656
Katso, olet ainoa toivoni, jooko?
Sinun täytyy tehdä se ajoissa.
22
00:03:58,823 --> 00:04:02,576
Peter, olet mukava kaveri.
Mutta et vain ole luotettava.
23
00:04:02,952 --> 00:04:04,787
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.
24
00:04:04,954 --> 00:04:09,708
Sinun on mentävä 42 lohkoa
7 1/2 minuutissa tai perse ammutaan.
25
00:04:11,419 --> 00:04:13,295
Mennä!
26
00:04:13,462 --> 00:04:15,756
[♪♪♪]
27
00:04:16,632 --> 00:04:19,135
[MOOTTORIPYÖRÄN TORVI ÄÄRI]
28
00:04:21,429 --> 00:04:23,305
[RENKAAT KIPUVAT]
29
00:04:35,568 --> 00:04:37,111
MIES:
Hei, mitä, oletko tyhmä?
30
00:04:56,505 --> 00:04:59,008
PETER:
Woo-hoo! Oho!
31
00:04:59,216 --> 00:05:02,261
Vau! Hän varasti
sen miehen pizzat!
32
00:05:10,978 --> 00:05:12,563
LAPSI:
Minä saan sen!
33
00:05:18,235 --> 00:05:19,820
[KUorma-auton TORVI KUUTTAA]
34
00:05:20,613 --> 00:05:22,072
[GRUNTS]
35
00:05:26,827 --> 00:05:28,162
Hmm.
36
00:05:28,329 --> 00:05:30,498
Hei kaverit.
Ei leikkimistä kaduilla.
37
00:05:30,664 --> 00:05:32,041
- Kyllä, herra Hämähäkkimies.
- Kyllä, herra Hämähäkkimies.
38
00:05:32,249 --> 00:05:33,918
Nähdään.
39
00:05:35,085 --> 00:05:36,337
NAINEN:
Hyvää matkaa, Spidey!
40
00:05:47,973 --> 00:05:49,683
[MUZAK PLAA AULASSA]
41
00:05:49,850 --> 00:05:51,936
[KLAUTUS]
42
00:06:29,223 --> 00:06:31,141
Pizzan aika.
43
00:06:32,393 --> 00:06:34,061
[TIITTIÄ ÄÄNEKSI]
44
00:06:35,896 --> 00:06:37,481
Olet myöhässä.
45
00:06:38,399 --> 00:06:39,733
En maksa niistä.
46
00:06:58,210 --> 00:07:01,714
Joen 29 minuutin takuu
on lupaus, mies.
47
00:07:02,006 --> 00:07:06,510
Tiedän sinulle, Parker, lupauksen
ei tarkoita mitään. Mutta minulle se on vakavaa.
48
00:07:06,677 --> 00:07:08,679
Se on vakavaa minullekin, herra Aziz.
49
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
- Olet potkut. Mennä.
- Pyydän, tarvitsen tämän työn.
50
00:07:11,432 --> 00:07:14,101
- Olet potkut.
- Anna minulle uusi mahdollisuus.
51
00:07:23,193 --> 00:07:24,528
JAMESON:
Olet erotettu.
52
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
- Parker, hei. Olet potkut.
PETER: Miksi?
53
00:07:27,114 --> 00:07:28,574
Koirat pyydystävät frisbeet?
54
00:07:28,741 --> 00:07:31,035
Kyyhkysiä puistossa?
Pari veijaria pelaamassa shakkia?
55
00:07:31,201 --> 00:07:32,453
- Pomo.
- Ei nyt.
56
00:07:32,620 --> 00:07:35,331
Ajattelin, että Bugle voisi näyttää
toiselle puolelle New Yorkia vaihteeksi.
57
00:07:35,497 --> 00:07:38,459
Meillä on kuusi minuuttia määräaikaan,
Jonah. Tarvitsemme sivun yksi.
58
00:07:38,626 --> 00:07:42,004
Parker, en maksa sinulle siitä, että olet herkkä
artiste. Maksan sinulle, koska... En vieläkään nyt!
59
00:07:42,171 --> 00:07:44,798
Maksan sinulle, koska jostain syystä
että psyko Spider-Man poseeraa sinulle.
60
00:07:44,965 --> 00:07:48,469
Spider-Man ei anna minun ottaa enempää
kuvia. Käänsit kaupungin häntä vastaan.
61
00:07:48,636 --> 00:07:50,137
Fakta, josta olen erittäin ylpeä.
62
00:07:50,304 --> 00:07:54,058
Ota nyt pieni portfoliosi pois minulta
pöydälle ennen kuin joudun diabeettiseen koomaan.
63
00:07:54,224 --> 00:07:56,226
Pomo, vaimosi on linjassa,
hän sanoo kadottaneensa shekkikirjansa.
64
00:07:56,393 --> 00:07:57,603
Kiitos hyvistä uutisista.
65
00:07:57,770 --> 00:08:01,106
Herra Jameson, eikö ole mitään näistä
laukauksia, joita voit käyttää? Tarvitsen rahaa.
66
00:08:01,357 --> 00:08:03,108
Awww. Neiti Brant.
67
00:08:03,275 --> 00:08:04,610
- Kyllä?
- Hanki minulle viulu.
68
00:08:04,777 --> 00:08:06,153
Viisi minuuttia määräaikaan, Jonah.
69
00:08:06,320 --> 00:08:08,989
Selvä, ota kuva eltaantunutta kanaa.
Tässä otsikko:
70
00:08:09,156 --> 00:08:11,033
"Ruokamyrkytyksen pelko pyyhkäisee kaupungin."
71
00:08:11,200 --> 00:08:13,577
- Joku ruoka myrkytettiin?
- Olen vähän pahoinvoiva, joo.
72
00:08:13,744 --> 00:08:15,621
Selvä, herra Jameson.
73
00:08:17,331 --> 00:08:19,500
Se haisee.
Robbie, tässä on sinun sivusi.
74
00:08:19,667 --> 00:08:21,293
"Naamiouhka terrorisoi kaupunkia."
75
00:08:21,460 --> 00:08:22,920
Sanoin, että hän ei ole uhka.
76
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
- Ja minä sanoin...
- Minä hoidan sen.
77
00:08:25,005 --> 00:08:26,590
- Annan sinulle 150.
- Kolmesataa.
78
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
Se on törkeää.
79
00:08:28,425 --> 00:08:30,386
Tehty. Anna tämä tytölle.
80
00:08:30,552 --> 00:08:31,845
Kiitos. Näkemiin.
81
00:08:32,221 --> 00:08:33,722
Hei.
82
00:08:33,972 --> 00:08:35,391
Hei, Pete.
83
00:08:36,517 --> 00:08:38,227
Voi.
84
00:08:38,394 --> 00:08:41,605
En usko, että tämä kattaa ennakkomaksua
Annoin sinulle pari viikkoa sitten.
85
00:08:41,772 --> 00:08:44,525
- Ai niin.
BRANT: Anteeksi.
86
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
Hei.
87
00:08:47,486 --> 00:08:49,029
Leuka ylös, okei?
88
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
[♪♪♪]
89
00:09:02,209 --> 00:09:03,627
POIKA:
Katso, ääliö!
90
00:09:12,511 --> 00:09:14,221
Voi hei. Vau.
91
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Tohtori Connors. Anteeksi.
92
00:09:16,348 --> 00:09:17,933
Minne olit matkalla, Parker?
93
00:09:18,142 --> 00:09:19,393
Sinun luokallesi.
94
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
CONNORS:
Minun luokkani on ohi.
95
00:09:21,562 --> 00:09:23,772
Näetkö minut seisomassa tässä?
96
00:09:23,939 --> 00:09:27,735
Olen pahoillani. Yritän. Haluan olla täällä.
97
00:09:27,901 --> 00:09:29,236
Ole sitten täällä.
98
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Katso sinua, Peter.
99
00:09:32,614 --> 00:09:36,952
Arvosanasi ovat olleet tasaisia
laskussa. Olet myöhässä tunnilta.
100
00:09:37,119 --> 00:09:40,038
Näytät aina uupuneelta.
101
00:09:41,457 --> 00:09:43,542
Paperisi fuusiosta
on vielä myöhässä.
102
00:09:43,709 --> 00:09:46,837
Tiedän. Aion kirjoittaa sen
tri Otto Octaviuksesta.
103
00:09:47,045 --> 00:09:50,174
Suunnittelu ei ole pääasia
tässä yliopistossa.
104
00:09:53,510 --> 00:09:55,512
Octavius on ystäväni.
105
00:09:55,846 --> 00:09:57,848
Parempi tehdä tutkimusta, Parker.
106
00:09:58,182 --> 00:10:01,351
Tee se, tai petän sinua.
107
00:10:04,146 --> 00:10:06,190
[♪♪♪]
108
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
KAIKKI:
Yllätys!
109
00:10:25,083 --> 00:10:27,002
No sano jotain.
110
00:10:27,169 --> 00:10:28,462
Mikä tilaisuus?
111
00:10:28,629 --> 00:10:31,173
- Todellakin, Peter. On syntymäpäiväsi!
- "Mikä on tilaisuus"?
112
00:10:31,715 --> 00:10:33,383
Halusitpa sitten
muistaako se tai ei.
113
00:10:33,550 --> 00:10:35,010
[♪♪♪]
114
00:10:35,177 --> 00:10:38,180
Hän asuu toisessa todellisuudessa.
Etkö sinä, Pete?
115
00:10:38,347 --> 00:10:40,307
- Hei, M.J.
- Hei.
116
00:10:40,808 --> 00:10:42,142
- Hei, kaveri.
- Hei.
117
00:10:42,309 --> 00:10:43,560
Pitkästä aikaa.
118
00:10:44,478 --> 00:10:47,606
Joten, miten näytelmä on?
Luin hienon arvostelun.
119
00:10:47,773 --> 00:10:49,483
Se menee hyvin. Hyvin menee.
120
00:10:49,650 --> 00:10:50,901
Hän on loistava siinä.
121
00:10:51,068 --> 00:10:52,736
Harry lähetti minulle ruusuja.
122
00:10:52,903 --> 00:10:55,489
Joten missä olit, kaveri?
Et vastaa puheluihini.
123
00:10:56,949 --> 00:10:58,826
Olen ollut kiireinen.
124
00:10:58,992 --> 00:11:02,538
Otatko kuvia Spider-Manista?
Miten bugi menee näinä päivinä?
125
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
Mitä vähemmän näet tuosta miehestä,
sitä parempi.
126
00:11:04,832 --> 00:11:08,335
Mennään nyt kaikki toiseen huoneeseen
ja syötävää.
127
00:11:08,502 --> 00:11:09,837
MARY JANE:
Haen alkupalat.
128
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
PETER:
Miten Oscorpilla sitten menee?
129
00:11:12,214 --> 00:11:15,092
Oi, ne ovat mahtavia.
Olen erikoisprojektien johtaja.
130
00:11:15,259 --> 00:11:17,386
Olemme tekemässä
läpimurto fuusiossa.
131
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Voi kuinka ihanaa, Harry. Sinun isäsi
olisi niin ylpeä, lepää hänen sielunsa.
132
00:11:21,932 --> 00:11:23,267
Kiitos.
133
00:11:23,642 --> 00:11:27,354
Me itse asiassa rahoitamme yhtä idoleistasi,
Pete. Otto Octavius.
134
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
- Kirjoitan hänestä paperia.
- Haluatko tavata hänet?
135
00:11:30,190 --> 00:11:31,441
Esitteletkö minut?
136
00:11:31,608 --> 00:11:34,820
Lyön vetoa. Octavius on
Laitan Oscorpin kartalle...
137
00:11:34,987 --> 00:11:37,072
... tavallaan isäni
koskaan edes haaveillut.
138
00:11:37,239 --> 00:11:39,116
M.J., voisitko auttaa minua?
139
00:11:41,493 --> 00:11:43,078
Hän odottaa sinua, kaveri.
140
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
Mitä tarkoitat?
141
00:11:45,205 --> 00:11:47,666
Voi kuinka hän katsoo sinua
tai ei katso sinuun.
142
00:11:48,208 --> 00:11:49,543
Kuitenkin haluat katsoa sitä.
143
00:11:49,918 --> 00:11:52,087
Minulla ei ole tällä hetkellä aikaa tytöille.
144
00:11:52,254 --> 00:11:53,589
Miksi, oletko kuollut?
145
00:11:53,755 --> 00:11:55,257
Olen ollut aika kiireinen.
146
00:11:55,507 --> 00:11:57,134
Otatko kuvia ystävästäsi?
147
00:11:58,594 --> 00:12:00,137
Voisimmeko poiketa aiheesta?
148
00:12:00,637 --> 00:12:03,640
Haluan meidän olevan ystäviä, Harry.
Haluan meidän luottavan toisiimme.
149
00:12:03,807 --> 00:12:05,434
HARRY:
Ole sitten rehellinen minulle.
150
00:12:05,893 --> 00:12:08,186
Jos tietäisit kuka hän oli,
kertoisitko minulle?
151
00:12:08,353 --> 00:12:10,647
[♪♪♪]
152
00:12:23,577 --> 00:12:26,288
[KELLON SOITTO]
153
00:12:31,919 --> 00:12:33,420
PETER:
toukokuuta.
154
00:12:33,587 --> 00:12:36,340
Ai mitä, Ben? Hmm?
155
00:12:36,506 --> 00:12:38,425
Odota. Voi...
156
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
- May-täti.
- Voi hyvä.
157
00:12:40,510 --> 00:12:45,724
Voi Peter. Oi, hetkeksi siellä,
Luulin olevani vuosia sitten.
158
00:12:47,935 --> 00:12:49,853
Kaikki ovat poissa, eikö?
159
00:12:50,270 --> 00:12:51,939
Oliko heillä hauskaa?
160
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
Olen varma, että he tekivät.
161
00:12:55,567 --> 00:12:59,404
- Oletko kunnossa?
- Tietenkin. Mutta sinä menet kotiin.
162
00:12:59,988 --> 00:13:05,160
Ja ole varovainen. En pidä
se skootteri, jolla ajat ympäriinsä.
163
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Olen huolissani sinusta.
164
00:13:07,579 --> 00:13:12,417
Olet niin yksin.
Ja näin kirjeen pankista.
165
00:13:12,626 --> 00:13:15,128
Voi hyvä. Teitkö?
166
00:13:15,629 --> 00:13:16,964
No niin.
167
00:13:17,130 --> 00:13:18,590
Niin?
168
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
Olen vähän jäljessä.
169
00:13:21,802 --> 00:13:23,512
Kaikki ovat.
170
00:13:24,221 --> 00:13:27,182
Joka tapauksessa, en halua
puhua siitä enää.
171
00:13:27,349 --> 00:13:31,103
olen väsynyt,
ja sinun on parasta aloittaa takaisin kotiin.
172
00:13:32,854 --> 00:13:35,357
Tässä, pikkupoika. Hyvää syntymäpäivää.
173
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Tarvitset sitä enemmän kuin minä.
174
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
- Ei, en voi ottaa sitä sinulta.
- Kyllä, voit!
175
00:13:40,237 --> 00:13:42,280
Voit ottaa nämä rahat minulta.
176
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Jumalan tähden, se ei ole paljon.
Ota nyt!
177
00:13:45,325 --> 00:13:47,828
Ja älä uskalla jättää sitä tänne.
178
00:13:47,995 --> 00:13:49,246
Voi, olen pahoillani.
179
00:13:49,413 --> 00:13:50,998
[ITKE]
180
00:13:51,164 --> 00:13:54,292
Sitä vain kaipaan
setäsi Ben niin paljon.
181
00:13:54,459 --> 00:13:56,670
[♪♪♪]
182
00:13:56,837 --> 00:14:01,675
Voitko uskoa, että siitä on kaksi vuotta
ensi kuussa sen jälkeen kun hänet otettiin?
183
00:14:04,011 --> 00:14:06,221
Ajattelen välillä itsekseni...
184
00:14:07,389 --> 00:14:11,685
...joko minä kohdatisin vastuullisen
tapahtuneen takia, minä...
185
00:14:12,728 --> 00:14:14,771
Voi, en tiedä mitä tekisin.
186
00:14:21,319 --> 00:14:22,904
nyt...
187
00:14:24,823 --> 00:14:27,534
...on parempi ottaa
loput kakustasi kotiin.
188
00:14:34,541 --> 00:14:36,626
[KOIRAN haukkuminen]
189
00:14:42,299 --> 00:14:43,800
MARY JANE:
Hei.
190
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
Hei. Olet edelleen täällä.
191
00:14:47,220 --> 00:14:48,889
Näin mainostaulusi
Bleeckerissä.
192
00:14:49,097 --> 00:14:52,350
Eikö olekin hauskaa?
Olen jotenkin todella nolo.
193
00:14:52,517 --> 00:14:56,605
Älä ole. Se on mukavaa.
Näen sinut nyt joka päivä.
194
00:14:59,316 --> 00:15:01,651
Pidin nähdä sinut tänä iltana, Peter.
195
00:15:03,904 --> 00:15:05,655
Voi poika, kyllä.
196
00:15:06,281 --> 00:15:09,242
"Voi poika, joo" mitä?
197
00:15:10,494 --> 00:15:12,579
[♪♪♪]
198
00:15:13,747 --> 00:15:15,415
Ei mitään.
199
00:15:19,669 --> 00:15:21,588
Haluatko sanoa jotain?
200
00:15:27,594 --> 00:15:29,221
minä...
201
00:15:35,143 --> 00:15:36,436
Oli...
202
00:15:37,437 --> 00:15:40,690
Mietin, oletko vielä Kylässä.
203
00:15:49,825 --> 00:15:51,868
Olet niin mysteeri.
204
00:15:57,916 --> 00:15:59,793
[PETER HUOKAA]
205
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
[KUISSA]
Peter.
206
00:16:05,298 --> 00:16:06,842
[KUISSA]
Mitä?
207
00:16:11,805 --> 00:16:13,557
[normaalilla äänellä]
Hyvää syntymäpäivää.
208
00:16:22,232 --> 00:16:24,401
Näen nyt jonkun.
209
00:16:25,026 --> 00:16:27,404
[normaalilla äänellä]
Tarkoitatko, kuin poikaystävä?
210
00:16:27,571 --> 00:16:30,240
No, kuten minä pidän hänestä.
211
00:16:32,701 --> 00:16:34,786
- [KUISSAUS] Vau.
- Mitä?
212
00:16:35,620 --> 00:16:37,164
[normaalilla äänellä]
Ei mitään.
213
00:16:38,039 --> 00:16:41,293
Se on hyvä, tiedätkö?
Kumppanuus...
214
00:16:43,003 --> 00:16:44,671
Voi olla enemmänkin.
215
00:16:45,755 --> 00:16:47,340
Lisää?
216
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
En tiedä.
217
00:16:50,844 --> 00:16:53,054
Tulen katsomaan näytelmääsi
huomenna illalla.
218
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
[STOMMERI]
219
00:16:56,099 --> 00:16:59,060
- Oletko tulossa?
- Olen paikalla.
220
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Älä petä minua.
221
00:17:03,190 --> 00:17:04,858
En aio.
222
00:17:12,157 --> 00:17:14,451
[JUHLAMUSIIKKI SOITTAA
RADIOSSA LÄHELLÄ]
223
00:17:14,868 --> 00:17:17,162
[MIEHET PUHUVAT ERITTÄIN]
224
00:17:19,039 --> 00:17:20,540
MIES:
Vuokraa.
225
00:17:21,041 --> 00:17:23,126
[JUHLAMUSIIKKI SOITTAA
ÄÄNELLISESTI RADIOSSA]
226
00:17:24,377 --> 00:17:27,047
- Hei.
- Hei. Mikä on "hei"?
227
00:17:27,214 --> 00:17:29,216
- Voinko käyttää sen?
- Öh...
228
00:17:29,507 --> 00:17:31,384
Minulla on palkka tällä viikolla ja...
229
00:17:31,551 --> 00:17:34,888
- Olet taas kuukauden myöhässä. Uudelleen.
- Lupaan heti kun...
230
00:17:35,222 --> 00:17:38,558
Jos lupaukset olisivat keksejä,
tyttäreni olisi lihava.
231
00:17:39,184 --> 00:17:43,688
Olen todella pahoillani, herra Ditkovitch. Tiedätkö,
minulla on vain tämä 20 loppuviikon ajan.
232
00:17:44,356 --> 00:17:45,899
DITKOVITCH:
"Anteeksi" ei maksa vuokraa.
233
00:17:46,066 --> 00:17:50,904
Ja älä yritä livahtaa ohitseni. Olen
korvat kuin kissalla ja silmät kuin jyrsijällä.
234
00:17:52,614 --> 00:17:54,449
Kiitos, herra Ditkovitch.
235
00:17:54,616 --> 00:17:56,493
Hei, Pete. Voi! Voi!
236
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
[LASIN RELINÄ]
237
00:18:13,301 --> 00:18:15,595
[JUNA jyrisee LÄHELLÄ]
238
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
[♪♪♪]
239
00:18:40,745 --> 00:18:42,122
[KOPUTA]
240
00:18:42,289 --> 00:18:43,915
Hei?
241
00:18:51,298 --> 00:18:52,966
Vuokrata?
242
00:18:58,096 --> 00:19:00,473
RAYMOND:
Lääkäri? Mr. Osborn on täällä.
243
00:19:00,640 --> 00:19:04,519
Nobel-palkinto, Otto. Nobel-palkinto.
Ja me kaikki olemme rikkaita.
244
00:19:04,811 --> 00:19:06,479
Kyse ei ole palkinnoista, Harry.
245
00:19:06,646 --> 00:19:08,440
Ah, mutta tarvitset rahaa.
Tarvitset Oscorpia.
246
00:19:08,606 --> 00:19:09,899
Ketä meillä täällä on?
247
00:19:10,066 --> 00:19:11,818
Tämä on hyvä ystäväni
Soitin sinulle asiasta.
248
00:19:11,985 --> 00:19:13,695
Mies, joka sai minut läpi
lukion tiede.
249
00:19:13,862 --> 00:19:15,447
- Peter Parker, sir.
- Parker.
250
00:19:15,613 --> 00:19:17,532
- Kirjoitan paperin sinusta...
- Kyllä, kyllä.
251
00:19:17,699 --> 00:19:20,827
Tiedän mitä teet täällä, mutta en tiedä
on aikaa puhua opiskelijoiden kanssa juuri nyt.
252
00:19:20,994 --> 00:19:22,412
[PUHDISTAA KURKUSTA]
253
00:19:22,579 --> 00:19:23,913
Mutta Oscorp maksaa laskut, joten...
254
00:19:24,080 --> 00:19:26,166
Se on oikein. Siksi
Minun täytyy lähteä. Hallituksen kokous.
255
00:19:26,333 --> 00:19:29,669
Mutta työni on täällä tehty.
Sait teidät kaksi neroa yhteen.
256
00:19:29,836 --> 00:19:34,466
Onnea huomiseen Otto.
Nobel-palkinto. Nähdään Ruotsissa!
257
00:19:37,177 --> 00:19:38,720
Mielenkiintoinen kaveri, ystäväsi.
258
00:19:39,304 --> 00:19:40,972
- No, en vie paljon aikaasi.
- Parker.
259
00:19:41,139 --> 00:19:45,518
Nyt muistan sinut. sinä olet Connors
opiskelija. Hän kertoo minulle, että olet loistava.
260
00:19:46,311 --> 00:19:48,396
Hän myös sanoo, että olet laiska.
261
00:19:49,397 --> 00:19:50,648
Yritän tehdä paremmin.
262
00:19:50,815 --> 00:19:54,402
Ei riitä, että on loistava,
nuori mies. Sinun on tehtävä lujasti töitä.
263
00:19:54,736 --> 00:19:57,906
Älykkyys ei ole etuoikeus, se on lahja.
264
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
Ja sinä käytät sitä
ihmiskunnan parhaaksi.
265
00:20:00,367 --> 00:20:01,868
MIES:
Haluatko kokeilla sitä siellä takaisin?
266
00:20:02,702 --> 00:20:04,245
Onko se siis siinä?
267
00:20:04,412 --> 00:20:08,833
Kyllä. Suunnitelmani aloittaa
ja ylläpitää fuusiota.
268
00:20:09,250 --> 00:20:12,128
PETER: Ymmärrän, että käytät
atomitaajuuksien harmoniset.
269
00:20:12,295 --> 00:20:13,671
OCTAVIUS:
Sympaattiset taajuudet.
270
00:20:13,838 --> 00:20:15,882
Harmoninen vahvistus?
271
00:20:16,216 --> 00:20:17,926
Jatka.
272
00:20:18,510 --> 00:20:22,055
Eksponentiaalinen kasvu
energiantuotannossa.
273
00:20:22,222 --> 00:20:23,890
Valtava määrä energiaa.
274
00:20:24,057 --> 00:20:28,228
Kuin ikuinen aurinko tarjoilee
uusiutuvaa energiaa koko maailmalle.
275
00:20:28,395 --> 00:20:30,355
Oletko varma, että pystyt vakauttamaan
fuusioreaktio?
276
00:20:30,522 --> 00:20:31,981
[KLASSINEN MUSIIKKI SOITTAA
RADIOSSA]
277
00:20:32,148 --> 00:20:35,110
Peter, mistä olemme puhuneet
viimeisen puolentoista tunnin aikana?
278
00:20:35,777 --> 00:20:37,612
Tämä on elämäni työni.
279
00:20:37,904 --> 00:20:41,116
Tiedän varmasti seuraukset
pienimmästäkin laskuvirheestä.
280
00:20:41,282 --> 00:20:43,576
Olen pahoillani. En tarkoittanut
kysyä sinua.
281
00:20:43,743 --> 00:20:47,080
Rosie, uusi ystävämme ajattelee
Räjäytän kaupungin.
282
00:20:47,288 --> 00:20:49,082
Voit nukkua sikeästi tänä yönä.
283
00:20:49,249 --> 00:20:51,000
Otto on tehnyt läksynsä.
284
00:20:51,167 --> 00:20:54,254
Tule mielenosoitukseen huomenna,
ja näet itse.
285
00:20:54,754 --> 00:20:56,923
Ja sinä tarvitset
nuku sikeästi tänä yönä, Otto.
286
00:20:57,090 --> 00:20:59,300
Nukkuiko Edison
ennen kuin hän sytytti valon?
287
00:20:59,759 --> 00:21:02,095
Nukkuiko Marconi
ennen kuin hän laittoi radion päälle?
288
00:21:02,262 --> 00:21:04,389
Nukkuiko Beethoven
ennen kuin hän kirjoitti 5.?
289
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
Nukkuiko Bernoulli ennen kuin löysi
nopeimman laskeutumisen käyrät?
290
00:21:08,017 --> 00:21:10,520
Ah, Rosie, rakastan tätä poikaa.
291
00:21:10,687 --> 00:21:14,149
Peter, kerro meille itsestäsi.
Onko sinulla tyttöystävää?
292
00:21:14,315 --> 00:21:17,110
No niin...
293
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
En todellakaan tiedä.
294
00:21:19,779 --> 00:21:22,866
No, eikö sinun pitäisi tietää?
Tarkoitan, kuka tietäisi?
295
00:21:23,116 --> 00:21:26,077
No, jätä hänet rauhaan.
Ehkä se on salainen rakkaus.
296
00:21:26,244 --> 00:21:28,121
Rakkaus ei saa koskaan olla salaisuus.
297
00:21:28,288 --> 00:21:31,583
Jos pidät jotain monimutkaisena
kuin sisälle varastoitu rakkaus...
298
00:21:32,292 --> 00:21:33,960
...saattaa sinut sairaaksi.
299
00:21:34,544 --> 00:21:36,379
Minulla kävi vihdoin onni rakkaudessa.
300
00:21:36,546 --> 00:21:37,881
Teimme molemmat.
301
00:21:38,047 --> 00:21:41,759
Mutta se tuskin on täydellinen.
Sinun täytyy työskennellä sen eteen.
302
00:21:41,926 --> 00:21:45,638
Tapasin hänet yliopiston portailla,
ja tiesin, ettei se tule olemaan helppoa.
303
00:21:45,805 --> 00:21:49,058
Hän opiskeli luonnontieteitä,
ja opiskelin englanninkielistä kirjallisuutta.
304
00:21:49,225 --> 00:21:52,395
Se on oikein. Yritin selittää
suhteellisuusteoria.
305
00:21:52,562 --> 00:21:55,064
Ja Rosie yritti
selittämään T.S. Eliot.
306
00:21:56,357 --> 00:21:58,193
En vieläkään ymmärrä
mistä hän puhui.
307
00:21:58,359 --> 00:22:00,236
ROSIE: Voi, tule. Kyllä, tiedät.
- Olen tosissani.
308
00:22:00,403 --> 00:22:03,406
T.S. Eliot on monimutkaisempi
kuin edistynyt tiede.
309
00:22:03,990 --> 00:22:07,911
Mutta jos haluat saada naisen kaatumaan
rakastunut sinuun, ruoki hänen runoutta.
310
00:22:08,328 --> 00:22:09,579
Runous.
311
00:22:10,997 --> 00:22:12,248
OCTAVIUS:
Ei koskaan epäonnistu.
312
00:22:16,044 --> 00:22:19,756
PETER: Pitkä ja hoikka neito
Yksin preerialla
313
00:22:19,923 --> 00:22:22,300
Kirkkain vihreä
Olivatko kaikki hänen vaatteensa
314
00:22:22,467 --> 00:22:24,844
Ja hänen hiuksensa olivat kuin auringonpaiste
315
00:22:25,220 --> 00:22:26,763
Päivä päivältä hän katsoi häntä
316
00:22:26,930 --> 00:22:28,473
[PESUKONEEN SUUNAT]
317
00:22:50,620 --> 00:22:53,748
[♪♪♪]
318
00:23:00,797 --> 00:23:04,551
♪ Yritit niin kovasti olla joku ♪
319
00:23:04,759 --> 00:23:07,387
♪ Unohditko kuka olet ♪
320
00:23:13,601 --> 00:23:16,521
♪ Yritit täyttää tyhjyyttä ♪
321
00:23:16,729 --> 00:23:20,233
♪ Kunnes kaikki oli vuotanut yli ♪
322
00:23:25,113 --> 00:23:26,739
DITKOVITCH:
Vuokraa!
323
00:23:28,658 --> 00:23:30,368
Missä rahani ovat?!
324
00:23:31,411 --> 00:23:33,913
[PUHUU VENÄJÄksi]
325
00:23:35,290 --> 00:23:37,417
♪ Olet ♪
326
00:23:40,628 --> 00:23:44,173
♪ Kaikki mitä halusit ♪
327
00:23:47,594 --> 00:23:53,182
♪ Ja kaikki mitä olet tehnyt
Kertoo niin paljon ♪
328
00:23:56,019 --> 00:23:58,313
- Vaikutat hermostuneelta tänä iltana.
- Voi.
329
00:23:58,479 --> 00:24:00,273
Koskaan ei tiedä kuka tulee.
330
00:24:00,481 --> 00:24:03,526
♪ Jotta voit pitää kiinni ♪
331
00:24:06,779 --> 00:24:10,366
♪ Sinäkin kuulut ♪
332
00:24:15,622 --> 00:24:18,583
Naiset, viisi minuuttia. Viisi minuuttia.
333
00:24:26,633 --> 00:24:27,967
[RENKAAT KIPUVAT]
334
00:24:35,767 --> 00:24:37,101
Kuinka teit sen?
335
00:24:38,061 --> 00:24:39,729
Öh...
336
00:24:40,104 --> 00:24:42,398
Treenaa, paljon lepoa.
337
00:24:42,649 --> 00:24:44,484
Tiedätkö, syö vihreitä vihanneksiasi.
338
00:24:45,360 --> 00:24:48,946
Näin äitini aina sanoo.
En vain koskaan uskonut häntä.
339
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
[♪♪♪]
340
00:24:51,741 --> 00:24:53,117
Tule. Mennä.
341
00:24:56,037 --> 00:24:57,455
Pidä se vakaana.
342
00:25:08,341 --> 00:25:09,801
[JOUKKO HUOKOITUS]
343
00:25:11,094 --> 00:25:13,012
[♪♪♪]
344
00:25:19,977 --> 00:25:21,479
Se on verkko.
345
00:25:22,522 --> 00:25:24,232
Mene, Spidey, mene!
346
00:25:28,569 --> 00:25:30,029
Oho!
347
00:25:32,240 --> 00:25:33,574
Meillä on ongelmia!
348
00:25:35,201 --> 00:25:37,286
[ASEMUNTA]
349
00:25:48,548 --> 00:25:51,050
[HUUTAA]
350
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
Laske minut alas!
351
00:25:54,887 --> 00:25:57,724
Olen enemmän kuin tyytyväinen
sillä mitä herra Moncrieff sanoi.
352
00:25:57,890 --> 00:26:01,185
Pelkästään hänen äänensä inspiroi
ehdottomalla uskottavasti.
353
00:26:01,352 --> 00:26:03,479
Sitten luulet, että meidän pitäisi
antaa heille anteeksi?
354
00:26:06,357 --> 00:26:08,025
Kyllä.
355
00:26:08,526 --> 00:26:10,027
Tarkoitan, ei.
356
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
[RENKAAT SCREECH]
357
00:26:14,323 --> 00:26:18,578
Hei. Hei. Hei päällikkö.
Sinä pysäköit sinne, minä hinaan sitä.
358
00:26:19,245 --> 00:26:20,580
Mitä tahansa.
359
00:26:23,207 --> 00:26:24,792
Kengännauha.
360
00:26:26,878 --> 00:26:28,963
[NÄYTTÄJÄT PUHUVAT
ERITTÄIN]
361
00:26:29,297 --> 00:26:30,923
Haluat ehkä...
362
00:26:31,132 --> 00:26:32,800
[Yleisö nauraa]
363
00:26:36,345 --> 00:26:40,475
- Voinko auttaa sinua?
- Joo, tulen katsomaan esitystä.
364
00:26:40,641 --> 00:26:44,437
Voi, olen pahoillani, sir. Kukaan ei tule olemaan
istumaan ovien sulkemisen jälkeen.
365
00:26:45,688 --> 00:26:47,982
Se auttaa ylläpitämään illuusiota.
366
00:26:49,317 --> 00:26:52,779
Neiti Watson, hän on ystäväni.
Hän pyysi minua tulemaan.
367
00:26:52,945 --> 00:26:54,447
Mutta ei tulla myöhään.
368
00:26:56,866 --> 00:26:59,410
Minun täytyy nähdä tämä esitys.
Päästä minut sisään, seison...
369
00:26:59,577 --> 00:27:01,037
Shh
370
00:27:04,916 --> 00:27:06,250
Hmm.
371
00:27:06,459 --> 00:27:08,544
[VIULUN SOITTO]
372
00:27:13,257 --> 00:27:16,177
NAINEN:
♪ Hämähäkkimies, Hämähäkkimies ♪
373
00:27:16,344 --> 00:27:19,347
♪ A-tekee mitä hämähäkki voi ♪
374
00:27:19,514 --> 00:27:22,517
♪ A-pyörittää verkkoa, minkä kokoisia tahansa ♪
375
00:27:22,683 --> 00:27:25,061
♪ Pyydä varkaat - aivan kuin kärpäset ♪
376
00:27:25,228 --> 00:27:28,481
♪ Varo
Täältä tulee Hämähäkkimies ♪♪
377
00:27:30,733 --> 00:27:32,819
[♪♪♪]
378
00:27:44,330 --> 00:27:46,874
Hei. Olet varma, että et halua
tulla illalla?
379
00:27:47,041 --> 00:27:48,417
- Joo, olen varma.
- Niin?
380
00:27:48,584 --> 00:27:50,503
- Okei. Soita minulle.
- Aion.
381
00:27:50,670 --> 00:27:52,380
- Olit mahtava tänä iltana.
- Kiitos.
382
00:27:54,841 --> 00:27:57,468
MIES: Saanko nimikirjoituksen,
kiitos, neiti?
383
00:27:58,761 --> 00:28:00,096
Mitä sinä teet täällä?
384
00:28:06,561 --> 00:28:08,813
[SIREENIT SOVELTAVAT]
385
00:28:15,194 --> 00:28:16,445
Onko sinulla nälkä?
386
00:28:16,612 --> 00:28:17,947
Nälkäinen.
387
00:28:31,252 --> 00:28:33,337
[♪♪♪]
388
00:28:55,818 --> 00:28:57,820
[HUUTA]
389
00:29:03,075 --> 00:29:05,161
[♪♪♪]
390
00:29:08,414 --> 00:29:10,416
Mikä se oli?
391
00:29:14,879 --> 00:29:16,631
Kunnossa.
392
00:29:22,219 --> 00:29:24,096
[SPUTTERS]
393
00:29:25,681 --> 00:29:27,975
[AUTON TORVET TÄMÄN ALALLA]
394
00:29:32,021 --> 00:29:33,689
Huh.
395
00:29:35,149 --> 00:29:36,609
[HISSIN KIINA]
396
00:29:39,236 --> 00:29:40,905
[MUZAK PELAA HISSISSÄ]
397
00:29:56,128 --> 00:29:57,755
Siisti Spidey-asu.
398
00:29:59,590 --> 00:30:01,300
Kiitos.
399
00:30:02,802 --> 00:30:04,136
Mistä sait sen?
400
00:30:05,429 --> 00:30:06,764
Tein sen.
401
00:30:08,349 --> 00:30:10,017
Hmm.
402
00:30:10,768 --> 00:30:12,311
Näyttää epämukavalta.
403
00:30:13,646 --> 00:30:15,815
Kyllä se vähän kutittaa.
404
00:30:19,026 --> 00:30:22,113
Ja se ratsastaa haaroissa
vähän myös.
405
00:30:41,298 --> 00:30:43,384
[♪♪♪]
406
00:31:08,617 --> 00:31:10,703
[PUHELIN SOITTO]
407
00:31:13,122 --> 00:31:15,416
MARY JANE [KONEEN PÄÄLLÄ]:
Hei. Se olen minä. Laula laulusi piippauksen aikana.
408
00:31:15,583 --> 00:31:16,917
[PIIPPI]
409
00:31:17,084 --> 00:31:18,335
Hei, M.J.
410
00:31:18,502 --> 00:31:19,795
Tämä on Peter.
411
00:31:20,337 --> 00:31:23,382
Olin matkalla esitykseenne ja...
412
00:31:24,717 --> 00:31:27,928
No, olin pyörälläni...
413
00:31:28,095 --> 00:31:29,555
Öh...
414
00:31:31,140 --> 00:31:32,683
Oletko siellä?
415
00:31:35,311 --> 00:31:38,189
Suunnittelin sitä todella koko päivän.
416
00:31:39,440 --> 00:31:41,025
Ja...
417
00:31:42,401 --> 00:31:44,737
Tiedän, että ennustit
tuottaisin sinulle pettymyksen.
418
00:31:45,071 --> 00:31:46,739
Bingo.
419
00:31:47,740 --> 00:31:49,408
Se on hämmästyttävää, eikö niin?
420
00:31:50,326 --> 00:31:53,204
Kuinka monimutkainen yksinkertainen asia...
421
00:31:54,413 --> 00:31:58,501
...kuin olisi jossain klo 8.00
voi tulla.
422
00:31:59,668 --> 00:32:01,378
Höh.
423
00:32:02,296 --> 00:32:06,258
Itse asiassa oli
tämä vastenmielinen vahtimestari.
424
00:32:06,926 --> 00:32:10,054
Jonkun on puhuttava
tuolle vahtimestajalle, M.J.
425
00:32:10,221 --> 00:32:11,764
NAISTEN ÄÄNI:
Aikasi on umpeutunut.
426
00:32:11,931 --> 00:32:16,143
Talleta 50 senttiä
seuraavien viiden minuutin ajan.
427
00:32:18,729 --> 00:32:20,439
[VALINTAÄÄNI]
428
00:32:23,025 --> 00:32:25,111
[♪♪♪]
429
00:32:25,861 --> 00:32:27,947
Haluan kertoa sinulle totuuden.
430
00:32:30,116 --> 00:32:31,534
Tässä se on.
431
00:32:32,576 --> 00:32:34,203
Olen Spider-Man.
432
00:32:35,371 --> 00:32:36,747
Outoa, vai mitä?
433
00:32:38,624 --> 00:32:40,918
Nyt tiedät
miksi en voi olla kanssasi.
434
00:32:42,044 --> 00:32:46,715
Jos viholliseni saisivat tietää
sinusta...
435
00:32:49,552 --> 00:32:52,805
...jos loukkaannuit,
En voisi koskaan antaa itselleni anteeksi.
436
00:32:58,644 --> 00:33:01,647
Toivon, että voisin kertoa sinulle
mitä tunnen sinua kohtaan.
437
00:33:13,159 --> 00:33:14,451
OCTAVIUS:
Hyvät naiset ja herrat...
438
00:33:14,618 --> 00:33:18,455
...vaimoni Rosie ja minä haluaisimme
tervetuloa tänä iltapäivänä.
439
00:33:18,622 --> 00:33:20,291
Mutta ensin, ennen kuin aloitamme...
440
00:33:20,457 --> 00:33:24,837
...onko joku menettänyt suuren rullan
20 dollarin seteleistä kuminauhassa?
441
00:33:25,254 --> 00:33:26,839
Koska löysimme kuminauhan.
442
00:33:27,006 --> 00:33:29,091
[NAurua]
443
00:33:31,427 --> 00:33:32,845
Se on kauhea vitsi.
444
00:33:33,012 --> 00:33:34,763
Mutta kiitos kun tulit.
445
00:33:35,097 --> 00:33:36,348
Tänään...
446
00:33:36,515 --> 00:33:41,020
...olet todistamassa a
uusi fuusiopohjainen energialähde.
447
00:33:41,353 --> 00:33:46,525
Turvallista, uusiutuvaa energiaa ja
halpaa sähköä kaikille.
448
00:33:47,860 --> 00:33:51,155
Ja nyt esittelen
avustajani.
449
00:33:54,617 --> 00:33:56,702
[♪♪♪]
450
00:33:58,746 --> 00:34:01,749
Nämä neljä toimilaitetta olivat
kehitetty ja ohjelmoitu...
451
00:34:01,916 --> 00:34:05,377
...ainoastaan luomistarkoituksessa
onnistunut fuusio.
452
00:34:05,544 --> 00:34:08,088
Ne ovat lämpöä läpäisemättömiä
ja magnetismi.
453
00:34:52,758 --> 00:34:57,554
Näitä älykkäitä aseita ohjataan
aivoni kautta hermolinkin kautta.
454
00:34:58,222 --> 00:35:01,016
Nanolangat syöttävät suoraan
pikkuaivoihini...
455
00:35:01,183 --> 00:35:05,271
...salli minun käyttää näitä aseita
hallita fuusioreaktiota...
456
00:35:05,437 --> 00:35:08,190
...ympäristössä
ihmisen käsi ei päässyt sisään.
457
00:35:08,357 --> 00:35:10,901
Tohtori, jos tekoäly
käsivarsissa...
458
00:35:11,068 --> 00:35:12,778
...on niin edistynyt kuin ehdotat...
459
00:35:12,945 --> 00:35:15,072
...eikö se voisi saada sinut
haavoittuvainen niille?
460
00:35:15,239 --> 00:35:16,490
Kuinka oikeassa oletkaan.
461
00:35:16,657 --> 00:35:18,826
Siksi kehityin
tämä inhibiittorisiru...
462
00:35:18,993 --> 00:35:21,287
...suojellakseni korkeampaa aivotoimintaani.
463
00:35:21,453 --> 00:35:25,916
Se tarkoittaa, että hallitsen näitä
käsivarsia sen sijaan, että ne hallitsisivat minua.
464
00:35:26,709 --> 00:35:28,544
Ja nyt päätapahtumaan.
465
00:35:28,711 --> 00:35:30,629
Anna minulle sininen valo, Rosie.
466
00:35:31,005 --> 00:35:33,090
[♪♪♪]
467
00:35:50,232 --> 00:35:54,069
Polttoaineena on arvokas tritium
mikä saa tämän projektin käyntiin.
468
00:35:54,236 --> 00:35:57,364
Sitä on vain 25 kiloa
koko planeetalla.
469
00:35:57,990 --> 00:36:02,202
Haluaisin kiittää Harry Osbornia
ja Oscorp Industries sen toimittamisesta.
470
00:36:02,453 --> 00:36:04,288
Olen iloinen voidessani maksaa laskut, Otto.
471
00:36:18,135 --> 00:36:19,636
Hyvät naiset ja herrat...
472
00:36:22,181 --> 00:36:24,016
...kiinnitä turvavyöt.
473
00:36:42,826 --> 00:36:45,371
Tohtori, meillä on
onnistunut fuusioreaktio.
474
00:36:45,579 --> 00:36:46,914
[Yleisö aplodee]
475
00:36:50,167 --> 00:36:53,504
Tämä on läpimurto
isäsi unelmien ulkopuolella.
476
00:36:53,670 --> 00:36:54,922
Kiitos.
477
00:36:55,089 --> 00:36:57,758
RAYMOND: Tuotamme
tuhannen megawatin ylijäämä.
478
00:37:04,681 --> 00:37:06,517
OCTAVIUS:
Auringon voima...
479
00:37:07,142 --> 00:37:09,269
...kädessäni.
480
00:37:19,696 --> 00:37:22,199
[METALLIN NARITUSTA]
481
00:37:28,330 --> 00:37:30,249
[Huokkaa]
482
00:37:30,916 --> 00:37:33,460
Pysy rauhallisena! Se on vain piikki!
483
00:37:33,627 --> 00:37:35,462
Pian se tasaantuu!
484
00:37:38,465 --> 00:37:40,300
[Yleisö JUTTELE]
485
00:37:40,801 --> 00:37:42,261
- Pete...
ROSIE: Hyvät naiset ja herrat...
486
00:37:42,428 --> 00:37:43,929
...siivoa huone.
487
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
[HÄLYTYS SO0TO]
488
00:37:49,768 --> 00:37:51,145
Meillä on rajoitusrikkomus!
489
00:37:53,814 --> 00:37:55,941
Otto, tule takaisin!
490
00:37:56,942 --> 00:37:59,778
Sulje se, Otto! Sulje se!
491
00:38:00,112 --> 00:38:02,781
Se stabiloituu! Se on hallinnassa!
492
00:38:02,948 --> 00:38:04,783
Olen vastuussa täällä!
493
00:38:04,950 --> 00:38:07,786
Se on minun rahani! Olen pulassa...
494
00:38:11,415 --> 00:38:13,459
Tämä ei muuta mitään.
495
00:38:16,712 --> 00:38:19,131
- Mitä sinä teet?
- Pistokkeen vetäminen.
496
00:38:19,548 --> 00:38:20,799
Ei!
497
00:38:25,888 --> 00:38:27,055
[NARIUTUS]
498
00:38:29,975 --> 00:38:31,602
[HUUDOT]
499
00:38:39,735 --> 00:38:41,403
Rosie!
500
00:38:41,570 --> 00:38:43,280
[HUUTAA]
501
00:38:48,035 --> 00:38:49,536
[GRUNTING]
502
00:39:10,057 --> 00:39:11,767
[JOUKKO JULKAUSTA]
503
00:39:11,934 --> 00:39:13,185
PARAMEDIC:
Katso sitä.
504
00:39:13,352 --> 00:39:14,603
TUTKIJA:
Se oli liian lähellä.
505
00:39:14,770 --> 00:39:18,815
Jos hänellä olisi enemmän kuin pisara tritiumia,
hän olisi voinut tuhota kaupungin.
506
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
Olen pilalla.
507
00:39:27,282 --> 00:39:29,785
Minulla ei ole mitään jäljellä,
paitsi Spider-Man.
508
00:39:29,952 --> 00:39:31,620
MIES:
Hän pelasti henkesi, sir.
509
00:39:32,037 --> 00:39:34,456
Hän nöyryytti minua koskettamalla minua.
510
00:39:34,623 --> 00:39:37,209
Herra Osborn, lehdistö on täällä
pian. Ehdotan, että jatkamme.
511
00:39:37,376 --> 00:39:39,294
HARRY:
Mitä hän muuten teki täällä?
512
00:39:39,545 --> 00:39:41,630
[♪♪♪]
513
00:39:55,727 --> 00:39:58,146
MIES: Kuten näet, sulaa metallia
tunkeutunut selkäydinonteloon...
514
00:39:58,313 --> 00:40:00,440
...ja yhdistänyt nikamat
useissa kohdissa...
515
00:40:00,607 --> 00:40:03,193
...mukaan lukien laminaatti
ja selkärangan katto.
516
00:40:03,360 --> 00:40:05,529
Emme tiedä sen laajuutta
vahinkoja, kunnes pääsemme sinne.
517
00:40:05,696 --> 00:40:08,907
Joten ehdotan, että katkaisemme nämä mekaaniset
kädet, viipaloi valjaat...
518
00:40:09,074 --> 00:40:11,201
...ja tarvittaessa
harkitse laminektomiaa...
519
00:40:11,368 --> 00:40:14,621
...ja takaselkäydinfuusio
C7-T1:stä T12:een.
520
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
NAINEN:
Olemme valmiita, tohtori.
521
00:40:19,501 --> 00:40:21,336
Onko täällä ketään kauppakurssia?
522
00:40:21,587 --> 00:40:23,088
[NAurua]
523
00:40:26,425 --> 00:40:28,510
[NAKUVA]
524
00:40:43,775 --> 00:40:45,110
[HUUTA]
525
00:40:48,697 --> 00:40:50,532
[HUUTA]
526
00:40:53,619 --> 00:40:55,287
[Lääkärit huutavat
JA huutaa]
527
00:41:04,129 --> 00:41:06,423
Auta minua! Auta minua!
528
00:41:46,588 --> 00:41:48,256
[MOOTTORIN pysähdykset]
529
00:41:49,132 --> 00:41:51,635
[♪♪♪]
530
00:42:17,494 --> 00:42:20,997
Ei!
531
00:42:31,550 --> 00:42:33,009
[TORVAN HONKING]
532
00:42:33,260 --> 00:42:34,553
[RENKAAT KIPUVAT]
533
00:43:12,424 --> 00:43:15,302
Se on kaikkialla kaupungissa, Robbie.
Juoruja. Huhut.
534
00:43:15,469 --> 00:43:17,637
Paniikki kaduilla, jos olemme onnekkaita.
535
00:43:17,804 --> 00:43:20,599
Hullu tiedemies kääntyy
jonkinlaiseksi hirviöksi.
536
00:43:20,766 --> 00:43:23,769
Neljä mekaanista vartta hitsattu
suoraan hänen vartaloonsa.
537
00:43:24,269 --> 00:43:28,940
Otto Octavius-niminen kaveri lopettaa
kahdeksalla raajalla. Mitkä ovat kertoimet?
538
00:43:29,107 --> 00:43:30,692
- Hoffman!
- Niin?
539
00:43:32,360 --> 00:43:33,862
- Miksi tätä kaveria kutsutaan?
- Öh... Öh...
540
00:43:34,029 --> 00:43:36,239
- "Tohtori Octopus."
- Se on paskaa.
541
00:43:36,406 --> 00:43:37,949
- "Science Squid"?
- Paska!
542
00:43:38,575 --> 00:43:40,243
- "Tohtori Strange."
- Se on aika hyvä.
543
00:43:41,036 --> 00:43:44,915
Mutta se on otettu. Odota, odota!
Sain sen. "Tohtori Octopus."
544
00:43:45,081 --> 00:43:47,709
- Hmm, mutta... Pidän siitä.
- Tietenkin teet.
545
00:43:47,876 --> 00:43:51,630
Dr. Octopus. Uusi konna kaupungissa.
"Tohtori Ock."
546
00:43:51,797 --> 00:43:53,882
- Nero.
- Mitä, haetko palkankorotusta?
547
00:43:54,049 --> 00:43:55,634
Ulos.
548
00:43:56,301 --> 00:43:57,594
Päällikkö, löysin Parkerin.
549
00:43:57,761 --> 00:44:00,263
Missä olet ollut? Etsin sinua
koko aamun. Maksa puhelinlaskusi.
550
00:44:00,430 --> 00:44:02,432
Hullu tiedemies menee sekaisin,
eikä meillä ole kuvia!
551
00:44:02,599 --> 00:44:04,684
Kuulin, että Spider-Man oli siellä.
552
00:44:05,060 --> 00:44:07,646
Missä olit?
Oravia valokuvaamassa? Olet potkut.
553
00:44:07,813 --> 00:44:09,231
Päällikkö, planetaariojuhlat.
554
00:44:09,397 --> 00:44:11,066
Ai niin. Olet potkuttamaton.
Tarvitsen sinua, tule tänne.
555
00:44:11,233 --> 00:44:12,818
Mitä sinä tiedät?
korkeasta yhteiskunnasta?
556
00:44:12,984 --> 00:44:15,195
- Voi. No, minä...
- Äh, älä vastaa siihen.
557
00:44:15,362 --> 00:44:19,032
Yhteiskuntakuvaajani osui
päässä poolopallolla. Olet kaikki mitä minulla on.
558
00:44:19,199 --> 00:44:21,952
Isot juhlat amerikkalaiselle sankarille.
Poikani, astronautti.
559
00:44:22,118 --> 00:44:23,870
Voisitko maksaa minulle etukäteen?
560
00:44:24,830 --> 00:44:26,665
[NAurua]
561
00:44:32,921 --> 00:44:35,340
Oletko tosissasi? Maksaa mistä?
Seiso siellä?
562
00:44:35,507 --> 00:44:38,176
Planetaario, huomisiltana,
8:00. Siinä on ovi.
563
00:44:38,802 --> 00:44:41,304
[♪♪♪]
564
00:44:42,055 --> 00:44:44,140
[LOKIT KAUKIVAT]
565
00:44:53,275 --> 00:44:55,026
Rosieni on kuollut.
566
00:44:57,195 --> 00:44:58,947
Unelmani on kuollut.
567
00:45:02,659 --> 00:45:03,910
Ja nämä...
568
00:45:05,912 --> 00:45:09,416
...hirviömäisten asioiden pitäisi olla
joen pohjalla...
569
00:45:12,252 --> 00:45:13,670
...minun kanssani.
570
00:45:15,672 --> 00:45:17,340
[lonkero KIRKAA]
571
00:45:22,596 --> 00:45:24,222
Jotain...
572
00:45:25,724 --> 00:45:27,726
...päässäni.
573
00:45:30,896 --> 00:45:32,439
Jotain puhuu.
574
00:45:36,484 --> 00:45:37,944
Inhibiittorisiru!
575
00:45:41,364 --> 00:45:42,908
Mennyt.
576
00:45:45,201 --> 00:45:46,661
[NAKUJA]
577
00:45:47,704 --> 00:45:48,997
Rakenna uudelleen.
578
00:45:52,417 --> 00:45:54,085
Ei
579
00:45:55,253 --> 00:45:56,713
Peter oli oikeassa.
580
00:45:59,049 --> 00:46:00,634
Laskin väärin.
581
00:46:07,223 --> 00:46:09,267
En voinut laskea väärin.
582
00:46:10,393 --> 00:46:12,312
Se toimi, eikö?
583
00:46:17,233 --> 00:46:18,610
Kyllä.
584
00:46:19,694 --> 00:46:22,697
Voisimme rakentaa uudelleen.
Suurenna suojakenttää.
585
00:46:22,864 --> 00:46:25,116
Tee siitä isompi
ja vahvempi kuin koskaan.
586
00:46:25,992 --> 00:46:27,827
Mutta me tarvitsemme rahaa.
587
00:46:29,621 --> 00:46:30,956
Varastaa se?
588
00:46:31,122 --> 00:46:32,958
Ei, ei, en ole rikollinen.
589
00:46:35,543 --> 00:46:36,878
Se on oikein.
590
00:46:38,797 --> 00:46:42,008
Todellinen rikos olisi olla lopettamatta
mitä aloitimme.
591
00:46:45,637 --> 00:46:47,305
Teemme sen täällä.
592
00:46:48,014 --> 00:46:51,309
Auringon voima
kämmenessäni.
593
00:46:51,643 --> 00:46:54,145
Mikään ei ole tiellämme.
594
00:46:54,312 --> 00:46:55,647
Ei mitään!
595
00:47:01,069 --> 00:47:03,655
TÄTI MAY: Se on sosiaaliturva.
- Kyllä, näen.
596
00:47:03,989 --> 00:47:05,657
Setäni Benin henkivakuutus.
597
00:47:05,824 --> 00:47:08,076
Kyllä, mutta pelkään...
598
00:47:08,243 --> 00:47:11,329
...se ei vain riitä
kotisi jälleenrahoittamiseen.
599
00:47:11,663 --> 00:47:15,166
Voi, mutta minä annan
pianotunteja taas.
600
00:47:15,333 --> 00:47:16,626
oletko?
601
00:47:16,876 --> 00:47:18,294
Voi!
602
00:47:18,461 --> 00:47:19,921
Voi voi!
603
00:47:20,213 --> 00:47:21,548
[STOMMERI]
604
00:47:21,715 --> 00:47:25,010
Me... Arvostamme
että olet juuri avannut...
605
00:47:25,176 --> 00:47:27,762
...uusi supersäästötili
kanssamme tänään.
606
00:47:27,929 --> 00:47:29,180
Mutta tosiasia on...
607
00:47:29,347 --> 00:47:33,685
...sinulla ei ole omaisuutta
perustellakseen tätä lainaa. Olen pahoillani.
608
00:47:34,352 --> 00:47:35,895
No...
609
00:47:37,689 --> 00:47:39,524
Ainakin saamme leivänpaahtimen.
610
00:47:39,691 --> 00:47:43,695
Itse asiassa se on vain
300 tai enemmän talletuksella.
611
00:47:46,531 --> 00:47:47,866
Voi kyllä, näen.
612
00:47:49,367 --> 00:47:50,994
Kunnossa.
613
00:47:51,202 --> 00:47:53,288
[♪♪♪]
614
00:47:54,039 --> 00:47:56,166
Älä huoli, me selvitämme sen.
615
00:48:08,678 --> 00:48:10,764
[JOUKKO KUITU]
616
00:48:13,475 --> 00:48:14,809
TÄTI TOUKOKUU:
Pietari?
617
00:48:16,686 --> 00:48:18,688
Älä jätä minua.
618
00:48:19,522 --> 00:48:21,941
Voi tuo poikasi
on todellinen sankari.
619
00:48:22,442 --> 00:48:23,693
MIES:
Pidä kiinni!
620
00:48:24,444 --> 00:48:27,113
Nosta kädet ylös! ne kaikki!
621
00:48:28,156 --> 00:48:30,241
[TOIMIAJAT KUITUVAT]
622
00:48:50,386 --> 00:48:51,721
Tässä on vaihtosi!
623
00:48:52,305 --> 00:48:53,848
[GRUNTING]
624
00:49:01,689 --> 00:49:03,233
Voi ei. Tule!
625
00:49:04,901 --> 00:49:06,027
Hah!
626
00:49:12,033 --> 00:49:13,368
Voi!
627
00:49:16,579 --> 00:49:18,790
- Käyt hermoilleni.
- Minulla on siihen taito.
628
00:49:18,957 --> 00:49:20,583
Ei enää.
629
00:49:44,649 --> 00:49:46,943
[NAINEN KUITU]
630
00:49:50,280 --> 00:49:52,115
- Jäätyä! Älä liiku!
- Jäätyä!
631
00:49:53,032 --> 00:49:54,534
[HUUTA]
632
00:49:56,035 --> 00:49:57,871
- Pidä tultasi!
- Älä seuraa minua.
633
00:50:01,791 --> 00:50:03,543
Odota hetki.
634
00:50:04,002 --> 00:50:06,087
[THUDDING]
635
00:50:09,841 --> 00:50:11,718
[HUUTA]
636
00:50:11,926 --> 00:50:14,012
[♪♪♪]
637
00:50:21,269 --> 00:50:23,563
- Anna hänet.
- Tietenkin.
638
00:50:24,314 --> 00:50:25,565
Helppoa nyt.
639
00:50:27,275 --> 00:50:28,985
Poropeukalo.
640
00:50:29,194 --> 00:50:30,945
[HUUTA]
641
00:50:41,247 --> 00:50:42,498
Varo!
642
00:50:44,751 --> 00:50:46,669
Auta minua!
643
00:50:48,755 --> 00:50:51,341
TÄTI MAY: Auttakaa minua!
- Olen tulossa!
644
00:50:56,596 --> 00:50:58,514
Odota!
645
00:51:06,648 --> 00:51:08,733
[GRUNTING]
646
00:51:16,282 --> 00:51:17,700
Apua!
647
00:51:32,590 --> 00:51:34,676
[HUUHUTUS]
648
00:51:37,553 --> 00:51:39,222
Kiitos.
649
00:51:39,597 --> 00:51:41,683
[HUUDOT]
650
00:51:42,433 --> 00:51:43,768
May-täti.
651
00:51:43,935 --> 00:51:46,938
Olet jumissa verkkosi
yrityksessäni viimeistä kertaa.
652
00:51:47,105 --> 00:51:50,149
Nyt saat tämän naisen kuoleman
omallatunnollasi.
653
00:51:55,613 --> 00:51:57,240
Tule.
654
00:52:01,244 --> 00:52:03,329
Häpeä.
655
00:52:12,255 --> 00:52:13,548
[HUUTA]
656
00:52:20,346 --> 00:52:22,015
SPIDER-MAN:
Woo-hoo!
657
00:52:35,778 --> 00:52:37,405
No niin.
658
00:52:38,364 --> 00:52:41,701
Kiitos.
Voi, olenko ollut väärässä sinun suhteen.
659
00:52:41,868 --> 00:52:43,161
Varmasti näytimme hänelle.
660
00:52:43,328 --> 00:52:45,079
Mitä tarkoitat "me"?
661
00:52:45,288 --> 00:52:46,873
Voi.
662
00:52:49,208 --> 00:52:51,586
- Ota minut mukaasi, Hämähäkkimies.
- Ei, ota minut.
663
00:53:04,766 --> 00:53:07,477
[BÄNDISIT]
664
00:53:07,643 --> 00:53:10,146
[Yleisö JUTTELE]
665
00:53:19,030 --> 00:53:21,699
- Saanko?
- Totta kai. Mene eteenpäin.
666
00:53:22,700 --> 00:53:24,577
MIES:
Penny! Tänne!
667
00:53:29,957 --> 00:53:31,501
HARRY:
Jätä se.
668
00:53:31,709 --> 00:53:33,169
[LASIN SIRJOITUKSET]
669
00:53:35,546 --> 00:53:38,049
Hei. Kannattaisi ottaa rauhallisesti, kaveri.
670
00:53:38,216 --> 00:53:39,550
Miksi? Se on juhla.
671
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
Etkö joisi, jos häviät
nippu jossain murussa...
672
00:53:43,012 --> 00:53:46,265
...jonka luulit ottavan
oletko hänen kanssaan mainetta ja omaisuutta?
673
00:53:46,557 --> 00:53:48,226
Puhumattakaan ystävästäsi bugista.
674
00:53:48,768 --> 00:53:50,019
Ei tänä iltana, Harry.
675
00:53:50,186 --> 00:53:53,648
Joka ilta!
Kunnes löydän hänet, se on 24-7.
676
00:53:54,148 --> 00:53:55,608
JAMESON:
Parker!
677
00:53:56,234 --> 00:53:57,485
Parker!
678
00:53:58,027 --> 00:54:00,780
Parker! Mitä, oletko kuuro?
Soitin sinulle kahdesti.
679
00:54:00,947 --> 00:54:03,324
No mitä mieltä olet, minä maksan
istutko ja siemailet samppanjaa?
680
00:54:03,491 --> 00:54:05,368
Tässä, ota kuva vaimostani
ministerin kanssa täällä.
681
00:54:05,785 --> 00:54:07,078
Kaunis solmio.
682
00:54:07,245 --> 00:54:09,497
Ooh! Ei, ota meistä laukaus
DA:n kanssa.
683
00:54:09,914 --> 00:54:11,416
Kaunis mekko.
684
00:54:11,833 --> 00:54:14,252
Ooh! Tässä, ota kuva pormestaria
ja hänen tyttöystävänsä.
685
00:54:14,419 --> 00:54:15,753
[BÄNTI LOPETA SOITTAMAN]
686
00:54:15,920 --> 00:54:17,505
Vaimo.
687
00:54:17,672 --> 00:54:19,298
[BÄNDISIT]
688
00:54:19,465 --> 00:54:21,801
NAINEN:
Hyvät naiset ja herrat, hyvää iltaa.
689
00:54:21,968 --> 00:54:25,012
Komitea varten
New Yorkin tiedekirjasto...
690
00:54:25,179 --> 00:54:27,432
...on ilo esitellä
kunniavieraamme.
691
00:54:27,598 --> 00:54:30,726
Hän on ensimmäinen jalkapalloa pelannut mies
kuussa.
692
00:54:30,893 --> 00:54:32,270
[Yleisö nauraa]
693
00:54:32,437 --> 00:54:35,606
Komea, sankarillinen,
herkullinen...
694
00:54:35,773 --> 00:54:37,650
...Kapteeni John Jameson.
695
00:54:37,817 --> 00:54:40,027
[Yleisö aplodee]
696
00:54:40,194 --> 00:54:42,905
[BÄNDI SOITTO]
697
00:55:13,019 --> 00:55:15,104
[BÄNTI SOITTAA SISÄLLÄ]
698
00:55:22,320 --> 00:55:23,863
Hei.
699
00:55:25,156 --> 00:55:29,535
- Voi. sinä.
- Kuule, olen pahoillani.
700
00:55:29,702 --> 00:55:31,829
Mutta häiriö tuli.
701
00:55:32,038 --> 00:55:33,372
En tunne sinua.
702
00:55:35,374 --> 00:55:39,295
Ja en voi ajatella sinua.
Se on liian kipeä.
703
00:55:40,171 --> 00:55:41,881
Olen viime aikoina lukenut runoja.
704
00:55:42,048 --> 00:55:43,424
Mitä se sitten tarkoittaakaan.
705
00:55:43,883 --> 00:55:47,428
Päivä päivältä hän katsoi häntä
706
00:55:47,845 --> 00:55:50,681
Päivä päivältä hän huokaisi intohimosta
Päivä päivältä...
707
00:55:50,848 --> 00:55:52,725
Älä aloita.
708
00:55:54,185 --> 00:55:55,853
Voinko tarjota sinulle juotavaa?
709
00:55:56,062 --> 00:55:57,897
Olen Johnin kanssa.
Hän tuo minulle juomani.
710
00:55:58,564 --> 00:56:00,191
John.
711
00:56:00,358 --> 00:56:04,237
Muuten,
John on nähnyt esitykseni viisi kertaa.
712
00:56:04,403 --> 00:56:07,406
Harry on nähnyt sen kahdesti.
May-täti on nähnyt sen.
713
00:56:07,573 --> 00:56:09,909
Sairas äitini nousi sängystä nähdäkseen sen.
714
00:56:10,076 --> 00:56:11,452
Jopa isäni.
715
00:56:12,703 --> 00:56:15,414
Hän tuli kulissien taakse lainaamaan käteistä.
716
00:56:17,041 --> 00:56:21,420
Mutta paras ystäväni,
kuka minusta niin paljon välittää...
717
00:56:21,587 --> 00:56:23,756
...en voi tehdä 8:00 verhoa.
718
00:56:25,424 --> 00:56:27,009
Kaikkien näiden vuosien jälkeen...
719
00:56:28,302 --> 00:56:30,930
... hän ei ole minulle mitään
vaan tyhjä paikka.
720
00:56:47,488 --> 00:56:49,574
[JAZZIN SOITTAMINEN]
721
00:56:56,414 --> 00:56:59,917
Tiedätkö, se suututtaa minua, uskollisuutesi
Hämähäkkimies eikä parhaalle ystävällesi.
722
00:57:00,084 --> 00:57:03,212
Löydän hänet isäni ruumiin kanssa, sinä
puolustaa häntä, koska hän saa sinulle palkan.
723
00:57:03,379 --> 00:57:05,381
- Hei, ota rauhallisesti.
- Hei, älä työnnä minua.
724
00:57:05,548 --> 00:57:07,425
Älä käyttäydy kuin olisit ystäväni.
725
00:57:08,175 --> 00:57:10,136
Varastit M.J:n minulta.
726
00:57:10,469 --> 00:57:12,471
Varastit isäni rakkauden.
727
00:57:13,139 --> 00:57:18,144
Sitten annoit hänen kuolla, koska et tehnyt niin
käänny friikkiin. Eikö se ole oikein?
728
00:57:19,353 --> 00:57:21,606
Häh? Eikö se ole oikein?
729
00:57:21,772 --> 00:57:23,566
Häh, veli?
730
00:57:25,693 --> 00:57:27,778
[HUUHUTUS]
731
00:57:34,535 --> 00:57:37,288
JOHN: Hyvät naiset ja herrat,
Haluan vain teidän kaikkien tietävän...
732
00:57:37,997 --> 00:57:42,043
...että kaunis neiti Mary Jane
Watson on juuri suostunut naimisiin kanssani.
733
00:57:42,209 --> 00:57:44,295
[Yleisö aplodee]
734
00:57:44,545 --> 00:57:46,756
[♪♪♪]
735
00:57:52,970 --> 00:57:54,430
MIES:
Mikä yllätys.
736
00:57:54,597 --> 00:57:57,516
Parker, herää! Herää!
Ammu kuva!
737
00:58:22,917 --> 00:58:24,377
[PUTTERING]
738
00:58:24,585 --> 00:58:26,879
Voi ei. Ei!
739
00:58:31,467 --> 00:58:32,927
[GRUNTS]
740
00:58:37,932 --> 00:58:40,101
Miksi tämä tapahtuu minulle?
741
00:59:11,590 --> 00:59:13,259
[PAPERIN kahinaa]
742
01:00:02,391 --> 01:00:04,477
Aaaah.
743
01:00:07,438 --> 01:00:09,398
Vaikutat minusta erittäin hyvältä.
744
01:00:10,107 --> 01:00:11,484
Minun diagnoosini?
745
01:00:11,984 --> 01:00:13,444
Se on täällä ylhäällä.
746
01:00:16,155 --> 01:00:20,159
Sanot, ettet saa unta.
Sydänsärkyä? Huonoja unia?
747
01:00:21,327 --> 01:00:24,079
On yksi unelma, jossa...
748
01:00:24,497 --> 01:00:25,998
...unissani...
749
01:00:27,166 --> 01:00:28,501
...olen Hämähäkkimies.
750
01:00:28,918 --> 01:00:33,339
Mutta menetän voimani.
Kiipeän seinää, mutta putoan jatkuvasti.
751
01:00:34,048 --> 01:00:35,591
Voi.
752
01:00:37,092 --> 01:00:38,677
Olet siis Hämähäkkimies.
753
01:00:38,844 --> 01:00:40,095
unessani.
754
01:00:40,262 --> 01:00:44,642
Itse asiassa se ei ole edes unelmani.
Se on ystäväni unelma.
755
01:00:45,267 --> 01:00:46,602
Huh.
756
01:00:46,936 --> 01:00:48,521
Jonkun muun unelma.
757
01:00:54,318 --> 01:00:56,195
Entä tämä ystävä?
758
01:00:56,362 --> 01:00:59,698
Miksi hän kiipeää näille seinille?
Mitä hän ajattelee itsestään?
759
01:01:00,199 --> 01:01:04,161
Se on ongelma.
Hän ei tiedä mitä ajatella.
760
01:01:04,787 --> 01:01:08,541
Täytyy saada sinut vihaiseksi, ettet tiedä
kuka olet. Sielusi katoaa.
761
01:01:08,707 --> 01:01:10,501
Mikään ei ole niin paha kuin epävarmuus.
762
01:01:11,293 --> 01:01:12,878
Kuuntele...
763
01:01:13,754 --> 01:01:18,008
... ehkä sinun ei pitäisi olla
Hämähäkkimies kiipeämässä noille seinille.
764
01:01:18,425 --> 01:01:20,177
Siksi putoat jatkuvasti.
765
01:01:22,638 --> 01:01:24,557
Sinulla on aina mahdollisuus valita, Peter.
766
01:01:25,182 --> 01:01:26,642
[♪♪♪]
767
01:01:26,809 --> 01:01:28,519
Minulla on valinnanvaraa.
768
01:01:30,479 --> 01:01:32,565
[ukkosen jyrinä]
769
01:01:37,611 --> 01:01:40,614
SETÄ BEN: Kaikki mitä sinulla on
olen ajatellut, Peter...
770
01:01:41,740 --> 01:01:43,158
...sauttaa minut surulliseksi.
771
01:01:44,660 --> 01:01:46,579
Etkö ymmärrä?
772
01:01:47,329 --> 01:01:49,623
Olen rakastunut Mary Janeen.
773
01:01:50,416 --> 01:01:53,502
Peter, aina
olemme puhuneet rehellisyydestä...
774
01:01:54,086 --> 01:01:56,755
...oikeudenmukaisuus, oikeudenmukaisuus...
775
01:01:57,506 --> 01:02:02,261
Noista ajoista luotin sinuun
olla rohkeutta...
776
01:02:02,511 --> 01:02:06,348
...ottamaan ne unelmat
ulos maailmaan.
777
01:02:07,433 --> 01:02:10,019
En voi enää elää unelmiasi.
778
01:02:11,186 --> 01:02:13,022
Haluan oman elämäni.
779
01:02:13,188 --> 01:02:15,316
Sinulle on annettu lahja, Peter.
780
01:02:15,608 --> 01:02:19,862
Suurella voimalla
tulee suuri vastuu.
781
01:02:24,450 --> 01:02:26,118
Ota käteni, poika.
782
01:02:39,381 --> 01:02:41,050
Ei, setä Ben.
783
01:02:43,135 --> 01:02:45,387
Olen vain Peter Parker.
784
01:02:47,139 --> 01:02:48,891
Olen Spider-Man...
785
01:02:49,767 --> 01:02:51,310
...ei enempää.
786
01:02:52,478 --> 01:02:53,854
Ei enempää.
787
01:03:02,112 --> 01:03:03,572
Ei enempää.
788
01:03:41,443 --> 01:03:43,320
[♪♪♪]
789
01:03:45,698 --> 01:03:48,659
♪ Sadepisarat putoavat jatkuvasti päähäni ♪
790
01:03:49,994 --> 01:03:55,374
♪ Ja aivan kuin kaveri
Kenen jalat ovat liian suuret sänkyyn ♪
791
01:03:55,582 --> 01:03:57,459
♪ Mikään ei näytä sopivan ♪
792
01:03:57,668 --> 01:03:59,336
[GRUNTS]
793
01:03:59,545 --> 01:04:03,507
♪ Sadepisarat putoavat päähäni
Ne putoavat jatkuvasti ♪
794
01:04:03,841 --> 01:04:08,595
♪ Joten tein vain itseni
Jotkut puhuvat auringolle ♪
795
01:04:09,805 --> 01:04:14,852
♪ Ja sanoin, että en pidä
Tapa, jolla hän hoiti asiat ♪
796
01:04:15,394 --> 01:04:17,479
♪ Työssä nukkuminen ♪
797
01:04:17,688 --> 01:04:21,066
♪ Ne sadepisarat
putoavat päähäni ♪
798
01:04:21,233 --> 01:04:22,901
♪ Ne putoavat jatkuvasti ♪
799
01:04:23,736 --> 01:04:27,823
♪ Koska olen vapaa ♪
800
01:04:29,408 --> 01:04:30,743
[LASINRIKKO]
801
01:04:30,909 --> 01:04:32,244
MIES:
Hei!
802
01:04:32,703 --> 01:04:34,872
- Sinä punkki!
- Anteeksi.
803
01:04:35,539 --> 01:04:37,416
- Kiitos.
- Olet tervetullut.
804
01:04:38,667 --> 01:04:40,544
[SIREENIT SOVELTAVAT]
805
01:04:40,794 --> 01:04:44,673
♪ Ei kestä kauaa onneen ♪
806
01:04:44,882 --> 01:04:46,216
TOIMIAIKA:
Pidä kiirettä!
807
01:04:55,768 --> 01:04:59,480
Ja kun raja on tau
on nolla, ominaisarvot ovat...?
808
01:04:59,646 --> 01:05:01,482
Joku, kiitos?
809
01:05:03,609 --> 01:05:05,861
.23 elektronivolttia.
810
01:05:07,571 --> 01:05:10,908
♪ En koskaan lopeta sadetta
Valittamalla ♪
811
01:05:11,116 --> 01:05:13,994
Loistavaa työtä tänään, Parker.
Jatka samaan malliin.
812
01:05:16,955 --> 01:05:23,462
♪ Minua ei huoleta mikään ♪
813
01:05:24,546 --> 01:05:27,466
Miksi, en ole ollenkaan ilkeä, serkku
Cecily. Älä ajattele, että olen ilkeä.
814
01:05:27,633 --> 01:05:30,677
Jos et ole, niin sinulla on
varmasti pettänyt meitä kaikkia...
815
01:05:30,844 --> 01:05:32,596
...hyvin anteeksiantamattomalla tavalla.
816
01:05:32,763 --> 01:05:35,099
Toivottavasti et ole ollut
elää kaksoiselämää...
817
01:05:35,265 --> 01:05:38,310
...teeskennellä olevansa ilkeä
ja olla todella hyvä koko ajan.
818
01:05:38,477 --> 01:05:40,229
Se olisi tekopyhyyttä.
819
01:05:40,437 --> 01:05:42,523
Voi. Tietysti olen ollut
melko holtitonta.
820
01:05:42,689 --> 01:05:44,525
[MUSIIKKI SOITTAA LAVALLA]
821
01:05:44,691 --> 01:05:46,235
[SUUT]
Hei.
822
01:05:49,488 --> 01:05:50,989
SAGE MANAGER [KUISSAUS]:
"Olen iloinen."
823
01:05:51,824 --> 01:05:53,826
"Olen iloinen."
824
01:05:54,159 --> 01:05:55,911
"Olen iloinen."
825
01:05:57,746 --> 01:05:59,873
Oletko iloinen kuullessani sen?
826
01:06:02,084 --> 01:06:04,419
olen iloinen...
827
01:06:04,586 --> 01:06:06,046
...kuuntelemaan sitä.
828
01:06:06,213 --> 01:06:07,965
Itse asiassa, nyt mainitset aiheen...
829
01:06:08,132 --> 01:06:11,718
...olen ollut erittäin huono
omalla pienellä tavallani.
830
01:06:12,678 --> 01:06:16,640
Voi. Olit niin ihana.
Se oli niin hieno näytelmä.
831
01:06:16,807 --> 01:06:18,851
Olisit voinut kertoa minulle, että olet tulossa.
832
01:06:19,017 --> 01:06:21,353
Pelkäsin sinun sanovan: "Älä tule."
833
01:06:25,065 --> 01:06:26,733
Näytät erilaiselta.
834
01:06:27,484 --> 01:06:32,406
Kiillotin kenkiäni, painoin housujani,
tein läksyni.
835
01:06:32,573 --> 01:06:34,491
Teen nyt läksyni.
836
01:06:36,577 --> 01:06:38,412
Haluatko saada ruokaa?
837
01:06:38,579 --> 01:06:39,997
Pietari...
838
01:06:40,414 --> 01:06:41,999
...olen menossa naimisiin.
839
01:06:46,920 --> 01:06:49,840
Olen aina kuvitellut sinua
mennä naimisiin kukkulan laella.
840
01:06:50,132 --> 01:06:51,800
Ja kuka on sulhanen?
841
01:06:52,134 --> 01:06:53,844
Et ollut vielä päättänyt.
842
01:06:56,263 --> 01:06:58,390
Luuletko vain siksi
näit näytelmäni...
843
01:06:58,557 --> 01:07:00,934
...voit puhua minulle
naimisiin menosta?
844
01:07:01,226 --> 01:07:04,396
Kerroit minulle kerran, että rakastat minua.
Annoin asioiden mennä tielle ennen.
845
01:07:04,563 --> 01:07:08,066
Jotain ajattelin
Minun täytyi tehdä. Minun ei tarvitse.
846
01:07:08,567 --> 01:07:10,110
Olet liian myöhässä.
847
01:07:11,236 --> 01:07:12,571
Ajatteletko sitä?
848
01:07:12,738 --> 01:07:14,072
Mieti mitä?
849
01:07:14,239 --> 01:07:16,241
Jatkamme siitä mihin jäimme.
850
01:07:16,450 --> 01:07:17,701
Missä se oli?
851
01:07:17,868 --> 01:07:20,495
Emme koskaan päässeet päälle. Et voi nousta pois
jos et selviä, Peter.
852
01:07:20,662 --> 01:07:21,997
Minusta se ei ole niin yksinkertaista.
853
01:07:22,164 --> 01:07:24,416
Et tietenkään,
koska monimutkaistat asioita.
854
01:07:24,583 --> 01:07:26,251
Et ymmärrä.
855
01:07:26,752 --> 01:07:29,171
En ole enää tyhjä paikka.
856
01:07:29,755 --> 01:07:31,131
Olen erilainen.
857
01:07:31,757 --> 01:07:33,759
Lyö minua, vuodan verta.
858
01:07:33,926 --> 01:07:36,011
[♪♪♪]
859
01:07:41,016 --> 01:07:42,517
Minun täytyy mennä.
860
01:07:49,608 --> 01:07:51,818
Olen menossa naimisiin kirkossa.
861
01:07:59,534 --> 01:08:01,078
Olet erilainen.
862
01:08:15,968 --> 01:08:19,096
JAMESON: Rakas, sovimme pukemisesta
häät, älä mene konkurssiin.
863
01:08:19,888 --> 01:08:22,474
Kaviaari? Mitä, olemmeko me
tsaarin kutsuminen?
864
01:08:22,641 --> 01:08:25,686
Ota juustoa ja keksejä,
joitain noista pienistä cocktail-pinnoista.
865
01:08:25,852 --> 01:08:29,022
Pomo, minulla on täällä roskamies, joka sanoo olevansa
sinulla on jotain, jonka haluat ehkä nähdä.
866
01:08:29,189 --> 01:08:32,943
Älä sano, että sinulla on muukalaisen pää
siellä, olet kolmas kaveri tällä viikolla.
867
01:08:35,445 --> 01:08:37,281
Mistä ihmeestä sait sen?
868
01:08:37,447 --> 01:08:38,991
Roskakoriin.
869
01:08:39,157 --> 01:08:40,575
Roskakoriin?
870
01:08:42,577 --> 01:08:44,329
Hänen on täytynyt luovuttaa.
871
01:08:44,663 --> 01:08:49,376
Heitetty pyyhkeeseen.
Hylkäsi surullisen pienen naamiaisensa.
872
01:08:50,210 --> 01:08:53,463
Lopulta pääsin hänen luokseen.
Lehdistön voima voittaa.
873
01:08:53,630 --> 01:08:58,427
Joo, joo, joo. Katso nyt, luulen
Ansaitsen tästä vähän jotain.
874
01:08:58,593 --> 01:09:01,680
- Anna sinulle 50 taalaa.
- Voisin saada enemmän kuin eBaysta.
875
01:09:01,847 --> 01:09:05,475
Selvä, 100. Neiti Brant, anna tälle miehelle
hänen rahansa ja heittää saippuapalan.
876
01:09:05,642 --> 01:09:07,602
Vaimosi on edelleen sillä linjalla.
877
01:09:09,021 --> 01:09:10,772
Kukkia? Kuinka paljon?
878
01:09:11,398 --> 01:09:14,609
Käytät enemmän tähän asiaan,
voit poimia päivänkakkarat haudaltani.
879
01:09:14,776 --> 01:09:16,028
Hanki muovia.
880
01:09:17,154 --> 01:09:18,780
Täytyy mennä, iso tarina.
881
01:09:20,032 --> 01:09:21,616
[nauraa]
882
01:09:22,117 --> 01:09:23,994
[♪♪♪]
883
01:09:24,828 --> 01:09:26,872
[VIULUN SOITTO]
884
01:09:29,875 --> 01:09:33,128
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
885
01:09:33,295 --> 01:09:36,298
♪ Minne olet mennyt
Hämähäkkimies? ♪
886
01:09:36,465 --> 01:09:39,885
♪ Minne olet mennyt
Hämähäkkimies? ♪♪
887
01:09:40,135 --> 01:09:42,429
[Puhuu epäselvästi]
888
01:09:45,807 --> 01:09:47,142
[MIES GRUNTS]
889
01:09:47,309 --> 01:09:49,644
MIES 1:
Tule, mies. Hanki rahat.
890
01:09:51,313 --> 01:09:53,148
Tule, tule.
891
01:09:53,315 --> 01:09:55,192
[♪♪♪]
892
01:09:55,525 --> 01:09:57,027
MIES 2:
Apua!
893
01:10:00,947 --> 01:10:02,199
MIES 1:
Tule!
894
01:10:08,205 --> 01:10:10,916
TÄTI MAY: Se ei ollut reilua
mennyt niin.
895
01:10:11,083 --> 01:10:13,251
Hän oli rauhallinen mies.
896
01:10:15,295 --> 01:10:17,547
Ja kaikki oli minun tekemistäni.
897
01:10:50,372 --> 01:10:53,792
May-täti. Sinun ei tarvitse
rankaise itseäsi.
898
01:10:53,959 --> 01:10:56,002
Voi, tiedän, ettei minun pitäisi.
899
01:10:56,378 --> 01:10:59,589
Se on vain sitä, että halusit
metrolla...
900
01:10:59,756 --> 01:11:01,925
...ja hän halusi ajaa sinut.
901
01:11:02,259 --> 01:11:04,803
Jos vain olisin pysäyttänyt hänet.
902
01:11:05,262 --> 01:11:08,432
Olimme kaikki kolme
juoda teetä yhdessä.
903
01:11:24,156 --> 01:11:25,699
Olen vastuussa.
904
01:11:29,619 --> 01:11:30,954
Mitä varten?
905
01:11:31,872 --> 01:11:34,082
Siitä, mitä Ben-setälle tapahtui.
906
01:11:34,249 --> 01:11:36,543
Mutta sinä olit kirjastossa.
907
01:11:36,710 --> 01:11:38,670
Teit läksyjäsi.
908
01:11:38,837 --> 01:11:41,965
Hän ajoi minut kirjastoon,
mutta en koskaan mennyt sisään.
909
01:11:42,799 --> 01:11:44,426
Mitä tarkoitat?
910
01:11:45,177 --> 01:11:46,845
Menin muualle.
911
01:11:47,012 --> 01:11:50,015
Jossain, missä ajattelin
Voisin voittaa rahaa...
912
01:11:51,183 --> 01:11:53,935
...ostamaan auton, koska halusin...
913
01:11:54,978 --> 01:11:57,105
...tehdäkseen vaikutuksen Mary Janeen.
914
01:11:59,232 --> 01:12:01,276
Se tapahtui niin nopeasti.
915
01:12:02,402 --> 01:12:06,281
Voitin rahat ja kaveri
ei maksaisi minulle. Sitten hänet ryöstettiin.
916
01:12:07,782 --> 01:12:09,201
Varas...
917
01:12:10,202 --> 01:12:12,204
...juoksi minua kohti.
918
01:12:13,788 --> 01:12:16,583
Olisin voinut pysäyttää hänet, mutta halusin...
919
01:12:17,334 --> 01:12:18,877
...kosto.
920
01:12:20,879 --> 01:12:22,380
Annoin hänen mennä.
921
01:12:24,299 --> 01:12:27,219
Annoin hänen paeta.
922
01:12:33,058 --> 01:12:34,893
Hän halusi auton.
923
01:12:35,060 --> 01:12:37,312
Hän yritti ottaa Uncle Benin.
924
01:12:38,563 --> 01:12:41,816
Ben-setä sanoi ei...
925
01:12:43,318 --> 01:12:45,487
...ja sitten hän ampui hänet.
926
01:12:49,074 --> 01:12:52,744
Ben-setä tapettiin sinä yönä...
927
01:12:54,412 --> 01:12:57,457
...olemalla ainoa
kuka teki oikein.
928
01:13:00,669 --> 01:13:01,920
Ja minä...
929
01:13:05,382 --> 01:13:07,425
Pidin häntä kädestä...
930
01:13:08,009 --> 01:13:09,594
...kun hän kuoli.
931
01:13:17,227 --> 01:13:20,146
Olen yrittänyt kertoa sinulle niin monta kertaa.
932
01:13:43,378 --> 01:13:44,838
[DOOR SLAMS]
933
01:13:48,508 --> 01:13:50,594
[♪♪♪]
934
01:14:16,661 --> 01:14:18,955
Vielä yksi pikkuhomma.
935
01:14:19,205 --> 01:14:20,957
[THUNDER CRASHING]
936
01:14:26,546 --> 01:14:27,964
missä olet?
937
01:14:30,175 --> 01:14:34,012
- Lähden yöksi, sir.
- Hyvä on.
938
01:14:34,179 --> 01:14:36,890
Isäsi oli vain pakkomielle
hänen työnsä yli.
939
01:14:37,057 --> 01:14:38,683
Hyvää yötä, Bernard.
940
01:14:53,531 --> 01:14:55,617
[THUDDING]
941
01:15:29,192 --> 01:15:31,277
[♪♪♪]
942
01:15:32,070 --> 01:15:33,321
Hei Harry.
943
01:15:33,488 --> 01:15:35,699
Otto. Mitä haluat?
944
01:15:36,282 --> 01:15:37,867
Se kallisarvoinen tritium.
945
01:15:38,743 --> 01:15:40,412
Mutta tällä kertaa tarvitsen sitä enemmän.
946
01:15:42,163 --> 01:15:46,167
Lisää tritiumia, oletko hullu?
Sinä tuhoat kaupungin! Olet hakkeri!
947
01:15:50,088 --> 01:15:52,048
Hei! Hei!
948
01:15:52,215 --> 01:15:55,260
Stop! Stop! Kunnossa!
949
01:15:55,719 --> 01:15:59,431
Hyvä on, okei, okei, okei.
Laita minut alas. Teemme sopimuksen.
950
01:16:09,357 --> 01:16:12,610
Tapa Hämähäkkimies,
Annan sinulle kaiken tarvitsemasi tritiumin.
951
01:16:13,445 --> 01:16:17,323
Jälkeenpäin ajateltuna,
tuo hänet minulle elävänä.
952
01:16:17,490 --> 01:16:18,783
Miten löydän hänet?
953
01:16:20,034 --> 01:16:21,703
- Peter Parker.
- Parker?
954
01:16:21,870 --> 01:16:24,205
Hän ottaa kuvia Spider-Manista
for the Bugle.
955
01:16:24,372 --> 01:16:25,874
Pyydä häntä kertomaan missä hän on.
956
01:16:31,629 --> 01:16:32,964
Have it ready.
957
01:16:36,760 --> 01:16:38,303
Don't hurt Peter!
958
01:16:47,937 --> 01:16:50,440
[NAINEN huutaa espanjaksi]
959
01:16:51,524 --> 01:16:53,985
NAINEN:
Joku, auttakaa!
960
01:16:54,903 --> 01:16:56,488
Palo!
961
01:16:56,696 --> 01:16:58,782
[♪♪♪]
962
01:17:04,662 --> 01:17:07,665
MAN: Alisa. Alisa, Chenit eivät löydä
their daughter. Oletko nähnyt hänet?
963
01:17:09,083 --> 01:17:11,669
Somebody call
the fire department! Auttaa!
964
01:17:12,462 --> 01:17:14,756
- Apua!
- Onko ketään siinä rakennuksessa?
965
01:17:14,923 --> 01:17:17,509
We think there's a kid
jumissa toisessa kerroksessa.
966
01:17:17,759 --> 01:17:19,427
Hey, where you going?!
967
01:17:25,767 --> 01:17:27,727
[GRUNTING]
968
01:17:30,814 --> 01:17:32,649
[WOOD CREAKING]
969
01:17:32,816 --> 01:17:34,275
[TYTTÖ KUITU]
970
01:17:40,615 --> 01:17:42,033
Olen tulossa!
971
01:17:42,242 --> 01:17:43,952
[TYTTÖ ITKU JA YSKI]
972
01:17:44,118 --> 01:17:46,037
Aah! Voi!
973
01:18:06,558 --> 01:18:09,561
Ei hätää. Ei hätää. Tule tänne.
Haen sinut pois täältä.
974
01:18:09,727 --> 01:18:12,021
Tule. Tule.
975
01:18:16,985 --> 01:18:19,070
[♪♪♪]
976
01:18:42,886 --> 01:18:45,179
[PUHUU KIINALLA]
977
01:19:00,820 --> 01:19:02,488
[ITKE]
978
01:19:07,744 --> 01:19:09,829
[yskä]
979
01:19:12,290 --> 01:19:14,250
Mama.
980
01:19:14,417 --> 01:19:15,877
[PUHUU KIINALLA]
981
01:19:23,092 --> 01:19:25,178
[yskä]
982
01:19:26,262 --> 01:19:27,805
Sinulla on rohkeutta, poika.
983
01:19:27,972 --> 01:19:32,602
Joku köyhä sielu jäi loukkuun
neljäs kerros. Ei koskaan selvinnyt.
984
01:19:32,852 --> 01:19:34,312
Voi mies.
985
01:19:34,479 --> 01:19:36,564
[♪♪♪]
986
01:19:37,231 --> 01:19:40,818
Selvä, Billy, kaadetaan se alas
ja rullaa ne. Pois täältä.
987
01:19:40,985 --> 01:19:44,739
PALOMEKSI: Haetaan se! Otetaan kaikki
nämä laitteet, mennään! Siirretään se!
988
01:19:50,453 --> 01:19:53,456
Eikö minun kuuluisi olla
mitä haluan?
989
01:19:54,457 --> 01:19:55,917
Mitä minä tarvitsen?
990
01:19:58,252 --> 01:20:00,672
Mitä minun pitäisi tehdä?
991
01:20:05,301 --> 01:20:07,178
Oh, uh...
992
01:20:07,345 --> 01:20:08,888
Minun ei olisi pitänyt ilman...
993
01:20:09,514 --> 01:20:10,807
...koputtaa.
994
01:20:13,267 --> 01:20:14,727
[KOPUTA]
995
01:20:15,353 --> 01:20:16,980
Tule sisään.
996
01:20:20,024 --> 01:20:22,527
- Hei.
- Hei.
997
01:20:23,820 --> 01:20:25,405
Öh...
998
01:20:26,197 --> 01:20:28,825
Haluaisitko palan
suklaakakusta?
999
01:20:30,827 --> 01:20:32,078
Kunnossa.
1000
01:20:33,705 --> 01:20:35,415
Ja lasillinen maitoa?
1001
01:20:38,501 --> 01:20:40,086
Se olisi mukavaa.
1002
01:20:42,046 --> 01:20:44,173
Kunnossa.
1003
01:20:50,138 --> 01:20:51,597
[PETER HUOKAA]
1004
01:21:04,360 --> 01:21:06,195
- Kiitos.
- Mm-hmm.
1005
01:21:08,990 --> 01:21:10,783
Oh, um...
1006
01:21:10,950 --> 01:21:12,535
Sait viestin.
1007
01:21:13,703 --> 01:21:15,163
Se on tätisi.
1008
01:21:15,329 --> 01:21:17,081
- Kiitos.
- Mm-hmm.
1009
01:21:33,181 --> 01:21:34,515
Mitä tapahtuu?
1010
01:21:34,682 --> 01:21:38,478
He antoivat minulle vielä muutaman viikon,
mutta päätin helvetissä.
1011
01:21:38,644 --> 01:21:42,315
Olen menossa eteenpäin.
Löysin pienen asunnon.
1012
01:21:42,565 --> 01:21:43,941
Miksi et kertonut minulle?
1013
01:21:44,108 --> 01:21:47,445
Olen melko kykenevä
huolehtia asioista itse.
1014
01:21:47,612 --> 01:21:50,990
Ja Henry Jackson vastapäätä
katu ojentaa minua...
1015
01:21:51,157 --> 01:21:52,658
...ja annan hänelle 5 dollaria.
1016
01:21:52,825 --> 01:21:54,952
- Onko se Henry Jackson?
- Kyllä.
1017
01:21:55,119 --> 01:21:57,205
Kyllä. Hassua mitä tapahtuu
kahdessa vuodessa.
1018
01:21:57,497 --> 01:22:00,958
Yhdeksänvuotias, hänellä on suuret tavoitteet.
1019
01:22:01,709 --> 01:22:05,797
Öh... Kuuntele, viimeisestä vierailustani...
1020
01:22:06,089 --> 01:22:08,424
Paska, meidän ei tarvitse puhua siitä.
1021
01:22:08,591 --> 01:22:13,137
Se on vettä padon päällä tai alla
sillalle tai missä haluat.
1022
01:22:16,641 --> 01:22:19,143
Mutta teit rohkean liikkeen
kertoessaan minulle totuuden.
1023
01:22:19,310 --> 01:22:20,645
[♪♪♪]
1024
01:22:20,812 --> 01:22:22,522
Ja olen ylpeä sinusta.
1025
01:22:23,606 --> 01:22:25,983
Ja minä kiitän sinua, ja minä...
1026
01:22:27,276 --> 01:22:29,612
Rakastan sinua, Peter.
1027
01:22:30,822 --> 01:22:33,366
Siis erittäin, erittäin paljon.
1028
01:22:52,844 --> 01:22:55,847
Hei. Missä kaikki ovat
sarjakuvani?
1029
01:22:56,013 --> 01:22:58,933
Ai niitä kauheita asioita?
Annoin ne pois.
1030
01:23:01,853 --> 01:23:03,563
HENRY:
Laitoin pannut laatikkoon, rouva Parker.
1031
01:23:03,729 --> 01:23:05,189
Kiitos, Henry.
1032
01:23:05,356 --> 01:23:06,899
- Hei, Peter.
- Hei, Henry.
1033
01:23:07,150 --> 01:23:08,442
Sinusta on tulossa pitkä.
1034
01:23:08,609 --> 01:23:12,697
Henry, mikset laita niitä
keittokirjat sekoittimella.
1035
01:23:12,864 --> 01:23:15,992
Kunnossa. otat
Spider-Manin kuvia, eikö niin?
1036
01:23:16,868 --> 01:23:18,202
PETER:
minulla oli tapana.
1037
01:23:18,369 --> 01:23:19,620
HENRY:
Missä hän on?
1038
01:23:19,787 --> 01:23:24,083
Henry ja minä olemme samaa mieltä. Emme näe
hänen kuvansa enää lehdessä.
1039
01:23:26,002 --> 01:23:28,796
Hän...
1040
01:23:29,630 --> 01:23:32,133
- Lopeta.
- Miksi?
1041
01:23:33,009 --> 01:23:34,886
Halusi kokeilla muita asioita.
1042
01:23:35,052 --> 01:23:36,637
Hän tulee takaisin, eikö?
1043
01:23:37,972 --> 01:23:39,223
En tiedä.
1044
01:23:40,683 --> 01:23:43,686
Et koskaan arvaa
kuka hän haluaa olla.
1045
01:23:44,061 --> 01:23:45,855
Hämähäkkimies.
1046
01:23:46,022 --> 01:23:47,982
- Miksi?
- No, hän tuntee sankarin...
1047
01:23:48,149 --> 01:23:49,901
...kun hän näkee sellaisen.
1048
01:23:50,067 --> 01:23:53,821
Liian vähän hahmoja,
lentää noin...
1049
01:23:53,988 --> 01:23:56,032
...pelastaa vanhoja tyttöjä kuten minä.
1050
01:23:56,199 --> 01:23:58,492
Ja Herra tietää,
Henryn kaltaiset lapset tarvitsevat sankarin.
1051
01:23:58,659 --> 01:23:59,994
[♪♪♪]
1052
01:24:00,161 --> 01:24:03,039
Rohkeita, uhrautuvia ihmisiä...
1053
01:24:03,206 --> 01:24:05,541
...esimerkkejä meille kaikille.
1054
01:24:06,000 --> 01:24:08,336
Kaikki rakastavat sankaria.
1055
01:24:08,711 --> 01:24:12,131
Ihmiset asettuvat jonoon heidän puolestaan.
Ilahduta heitä. Huuta heidän nimiään.
1056
01:24:12,298 --> 01:24:16,469
Ja vuosia myöhemmin he kertovat kuinka
ne seisoivat sateessa tuntikausia...
1057
01:24:16,636 --> 01:24:18,471
...vain nähdäkseni yhdestä...
1058
01:24:18,638 --> 01:24:21,974
...joka opetti heidät pitämään kiinni
sekunti pidempään.
1059
01:24:23,309 --> 01:24:26,562
Uskon, että meissä kaikissa on sankari...
1060
01:24:27,313 --> 01:24:29,148
...joka pitää meidät rehellisinä...
1061
01:24:29,815 --> 01:24:31,400
...antaa meille voimaa...
1062
01:24:31,817 --> 01:24:33,694
...tekee meistä jaloja...
1063
01:24:34,779 --> 01:24:38,324
...ja vihdoin antaa meidän kuolla
ylpeydellä.
1064
01:24:39,492 --> 01:24:43,621
Vaikka joskus
meidän on oltava vakaita...
1065
01:24:43,788 --> 01:24:46,582
...ja luopua asiasta
haluamme eniten.
1066
01:24:48,334 --> 01:24:50,253
Jopa unelmamme.
1067
01:24:52,129 --> 01:24:54,882
Spider-Man teki sen Henrylle...
1068
01:24:55,049 --> 01:24:57,468
...ja hän ihmettelee minne on kadonnut.
1069
01:24:58,636 --> 01:25:00,471
Hän tarvitsee häntä.
1070
01:25:04,934 --> 01:25:09,647
Luuletko, että voisit nostaa sen pöydän
ja laittaa sen autotalliin minulle?
1071
01:25:10,106 --> 01:25:12,316
Mutta älä rasita itseäsi.
1072
01:25:12,483 --> 01:25:14,110
Kunnossa.
1073
01:25:14,777 --> 01:25:16,862
[♪♪♪]
1074
01:25:32,837 --> 01:25:35,047
Keskity vahvasti siihen, mitä haluan.
1075
01:25:44,473 --> 01:25:46,559
[hengittää raskaasti]
1076
01:26:02,325 --> 01:26:04,035
Woo-hoo!
1077
01:26:05,077 --> 01:26:06,662
Olen palannut!
1078
01:26:06,829 --> 01:26:08,205
Olen palannut!
1079
01:26:12,960 --> 01:26:15,421
[HUUTA]
1080
01:26:23,971 --> 01:26:25,431
[NAINEN PUHUA ERITYISESTI]
1081
01:26:25,806 --> 01:26:27,224
Selkäni.
1082
01:26:28,142 --> 01:26:29,518
Selkäni.
1083
01:26:44,825 --> 01:26:46,911
[AUTOHÄLYTIN UTKU]
1084
01:26:53,667 --> 01:26:58,005
Kulta, et varmasti halua
kutsua ystäväsi, valokuvaaja?
1085
01:26:58,547 --> 01:26:59,799
Peter Parker?
1086
01:27:00,549 --> 01:27:03,219
Voi. Positiivista.
1087
01:27:03,427 --> 01:27:04,678
Luuli hänen olevan kaverisi.
1088
01:27:05,012 --> 01:27:07,264
- Peter Parker?
- Joo.
1089
01:27:07,431 --> 01:27:10,851
Hän on vain iso ääliö.
1090
01:27:11,102 --> 01:27:12,978
Maailma on täynnä mahtavia isoja ääliöitä.
1091
01:27:14,480 --> 01:27:16,273
Olet ihana.
1092
01:27:16,649 --> 01:27:18,275
Se on vain univormu.
1093
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Kallista päätäsi taakseni.
1094
01:27:23,948 --> 01:27:26,409
- Laitanko pääni takaisin?
- Joo, tee se.
1095
01:27:28,452 --> 01:27:30,121
- Laitanko pääni takaisin?
- Mm-hmm.
1096
01:27:30,830 --> 01:27:32,456
Kunnossa.
1097
01:27:34,875 --> 01:27:36,961
[♪♪♪]
1098
01:27:51,517 --> 01:27:53,018
Vau.
1099
01:27:53,811 --> 01:27:55,563
Olen palannut kuuhun.
1100
01:28:00,192 --> 01:28:01,694
Oletko siellä minun kanssani?
1101
01:28:22,506 --> 01:28:24,675
- Hei.
- Yllättynyt?
1102
01:28:24,842 --> 01:28:26,343
Erittäin.
1103
01:28:26,510 --> 01:28:28,053
Kiitos kun tulit.
1104
01:28:28,387 --> 01:28:30,347
Kaikki hyvin?
1105
01:28:30,806 --> 01:28:33,058
Voi niinkin sanoa.
1106
01:28:34,393 --> 01:28:38,189
Tämä on hauska.
En ole varma, kuinka aloittaa.
1107
01:28:40,608 --> 01:28:43,194
Tiedät kuinka mielemme
leikkiä meille.
1108
01:28:43,694 --> 01:28:47,573
- Kerro minulle siitä.
- No, omani teki minulle todellisen numeron.
1109
01:28:49,200 --> 01:28:52,870
Osa minusta kuuli mitä sinä
piti sanoa sen illan esityksen jälkeen...
1110
01:28:53,037 --> 01:28:56,540
...että olit erilainen.
Mutta en halunnut kuunnella.
1111
01:28:57,458 --> 01:28:59,460
Pelkäsin luottaa sinuun.
1112
01:29:01,128 --> 01:29:04,173
Mutta olen miettinyt sitä...
1113
01:29:04,340 --> 01:29:08,010
Kuuntele, minulla on muutakin sanottavaa.
1114
01:29:11,680 --> 01:29:15,893
Ehkä kiirehdin asioihin. Luulin...
1115
01:29:16,060 --> 01:29:18,687
Odota hetki.
Mitä sinä tarkoitat?
1116
01:29:19,396 --> 01:29:21,190
minä sanon...
1117
01:29:22,024 --> 01:29:23,692
minä...
1118
01:29:23,859 --> 01:29:25,945
[♪♪♪]
1119
01:29:27,363 --> 01:29:30,366
Luulin, että voisin olla siellä sinua varten,
Mary Jane...
1120
01:29:30,908 --> 01:29:32,368
...mutta en voi.
1121
01:29:35,788 --> 01:29:39,041
Minunkin mieleni leikki temppuja.
1122
01:29:43,754 --> 01:29:46,340
Rakastatko minua vai et?
1123
01:29:53,389 --> 01:29:55,015
minä...
1124
01:29:58,269 --> 01:29:59,603
Älä.
1125
01:30:04,400 --> 01:30:06,318
Et.
1126
01:30:15,869 --> 01:30:17,121
Suutele minua.
1127
01:30:19,290 --> 01:30:20,791
suudella sinua?
1128
01:30:20,958 --> 01:30:22,793
Minun täytyy tietää jotain.
1129
01:30:25,421 --> 01:30:27,006
Vain yksi suudelma.
1130
01:30:41,812 --> 01:30:43,897
[RENKAAT KIPUVAT]
1131
01:30:50,029 --> 01:30:51,530
[MARY JANE KUITU]
1132
01:31:03,876 --> 01:31:05,628
[THUDDING]
1133
01:31:09,965 --> 01:31:11,759
[JOUKKO KUITU]
1134
01:31:14,303 --> 01:31:16,305
Mitä tapahtuu?
1135
01:31:17,056 --> 01:31:19,141
[♪♪♪]
1136
01:31:26,523 --> 01:31:28,192
Peter Parker...
1137
01:31:29,026 --> 01:31:30,694
...ja tyttöystävä.
1138
01:31:31,153 --> 01:31:32,988
Mitä haluat?
1139
01:31:35,783 --> 01:31:38,035
Haluan sinun löytävän ystäväsi
Hämähäkkimies.
1140
01:31:38,202 --> 01:31:40,829
Kerro hänelle, että hän tapaa minut
Westside Towerissa klo 3.00.
1141
01:31:40,996 --> 01:31:43,165
No, en tiedä missä hän on.
1142
01:31:44,708 --> 01:31:46,210
Etsi hänet.
1143
01:31:48,504 --> 01:31:51,340
Tai kuorin lihan hänen luistaan.
1144
01:31:51,507 --> 01:31:53,550
Jos laitat yhden sormen hänen päälleen...
1145
01:31:53,717 --> 01:31:55,052
Teetkö mitä?
1146
01:32:05,979 --> 01:32:08,065
[HUUTA]
1147
01:32:32,756 --> 01:32:34,633
[HUUTAA]
1148
01:33:08,792 --> 01:33:12,504
Edelleenkään ei ole tietoa olinpaikasta
poikasi morsiamesta.
1149
01:33:12,671 --> 01:33:14,298
Anteeksi, Jonah.
1150
01:33:15,340 --> 01:33:16,842
Kaikki on minun syytäni.
1151
01:33:18,635 --> 01:33:20,971
Ajoin Spider-Manin pois.
1152
01:33:21,221 --> 01:33:23,932
Hän oli ainoa, joka olisi voinut
pysäytti Octavius.
1153
01:33:24,099 --> 01:33:25,559
[♪♪♪]
1154
01:33:25,893 --> 01:33:27,227
Kyllä.
1155
01:33:28,687 --> 01:33:32,024
Hämähäkkimies oli sankari.
1156
01:33:33,233 --> 01:33:35,027
En vain voinut nähdä sitä.
1157
01:33:35,194 --> 01:33:36,653
[TUULILLE]
1158
01:33:36,820 --> 01:33:38,238
Hän oli...
1159
01:33:38,405 --> 01:33:41,074
Varas! Rikollinen!
1160
01:33:41,617 --> 01:33:45,078
Hän varasti pukuni!
Hän on uhka koko kaupungille!
1161
01:33:45,245 --> 01:33:48,165
Haluan sen seinän ryömimisen
arachnid syytteeseen!
1162
01:33:48,332 --> 01:33:50,417
Haluan, että hänet sidotaan verkkoihinsa!
1163
01:33:51,919 --> 01:33:54,588
Haluan Hämähäkkimiehen!
1164
01:34:23,033 --> 01:34:24,409
Missä hän on?
1165
01:34:24,576 --> 01:34:27,204
Hän pärjää. Puhutaan.
1166
01:35:09,204 --> 01:35:10,747
[OKTAVIUS HUUTAA]
1167
01:35:13,959 --> 01:35:15,210
[MATKUSTAJAT KUITUVAT]
1168
01:35:18,422 --> 01:35:19,673
Mitä helvettiä?
1169
01:36:06,511 --> 01:36:08,180
Aah!
1170
01:36:13,560 --> 01:36:15,646
[HUUHUTUS]
1171
01:36:23,820 --> 01:36:25,155
[HUUTAA]
1172
01:36:25,322 --> 01:36:26,657
[RENKAAT KIPUVAT]
1173
01:36:44,257 --> 01:36:46,134
[HUUTA]
1174
01:37:24,631 --> 01:37:26,717
Sinulla on juna kiinni.
1175
01:37:26,883 --> 01:37:29,052
[♪♪♪]
1176
01:37:29,219 --> 01:37:31,054
KAPPALE:
Apua!
1177
01:37:31,221 --> 01:37:35,559
Auttaa! Auttaa! En voi lopettaa sitä!
Jarrut ovat poissa!
1178
01:37:49,364 --> 01:37:51,158
[TUULEN VIHTELY]
1179
01:37:51,324 --> 01:37:53,201
[♪♪♪]
1180
01:37:54,369 --> 01:37:56,913
- Se on Spider-Man.
- Voi luoja, tässä se on!
1181
01:37:57,080 --> 01:37:58,582
Sano kaikille, että pysykää!
1182
01:37:58,749 --> 01:38:00,500
KAPPALE:
Varautukaa!
1183
01:38:04,129 --> 01:38:05,797
[GRUNTING]
1184
01:38:21,688 --> 01:38:24,191
Onko lisää valoisia ideoita?
1185
01:38:24,399 --> 01:38:26,735
Minulla on muutama, joo!
1186
01:38:44,294 --> 01:38:46,171
[HUUTAA]
1187
01:38:48,090 --> 01:38:49,883
Huh, varo!
1188
01:39:12,030 --> 01:39:13,907
[HUUTA]
1189
01:39:20,497 --> 01:39:21,790
Hidastamme.
1190
01:39:44,980 --> 01:39:47,065
[GRUNTING]
1191
01:39:51,027 --> 01:39:53,113
[♪♪♪]
1192
01:40:26,188 --> 01:40:28,148
MIES:
Mukavaa ja helppoa, menemme alas.
1193
01:40:29,149 --> 01:40:30,650
Hitaammin. Varovasti.
1194
01:40:35,906 --> 01:40:37,240
Onko hän elossa?
1195
01:40:40,994 --> 01:40:42,245
Hän on...
1196
01:40:42,412 --> 01:40:43,997
...vain lapsi.
1197
01:40:45,165 --> 01:40:47,000
Ei vanhempi kuin poikani.
1198
01:41:06,353 --> 01:41:08,146
Kaikki on kunnossa.
1199
01:41:12,567 --> 01:41:14,402
Löysimme jotain.
1200
01:41:23,787 --> 01:41:25,830
Emme kerro kenellekään.
1201
01:41:39,469 --> 01:41:42,013
Hienoa saada sinut takaisin,
Hämähäkkimies.
1202
01:41:59,990 --> 01:42:01,825
[MATKUSTAJAT KUITUVAT]
1203
01:42:01,992 --> 01:42:03,827
Hän on minun!
1204
01:42:04,661 --> 01:42:07,372
Haluat päästä hänen luokseen,
sinun täytyy mennä minun kauttani.
1205
01:42:07,706 --> 01:42:09,040
Ja minä.
1206
01:42:09,666 --> 01:42:11,001
Minä myös.
1207
01:42:15,964 --> 01:42:17,507
Hyvin.
1208
01:42:44,326 --> 01:42:45,785
[lonkerot NAPSAUTAVAT]
1209
01:42:46,536 --> 01:42:48,496
Minne haluat hänet?
1210
01:42:56,296 --> 01:42:57,797
Ja tritium?
1211
01:43:12,312 --> 01:43:13,772
Kyllä.
1212
01:43:43,802 --> 01:43:46,888
Kunpa voisin aiheuttaa sinulle kipua
jonka olet aiheuttanut minulle.
1213
01:43:49,599 --> 01:43:52,143
Ensin nähdään, kuka on naamion takana.
1214
01:43:52,310 --> 01:43:54,771
Voin katsoa silmiisi kun kuolet.
1215
01:43:57,524 --> 01:43:59,067
Pete.
1216
01:43:59,442 --> 01:44:01,111
Ei
1217
01:44:01,736 --> 01:44:03,113
Se ei voi olla.
1218
01:44:05,824 --> 01:44:07,909
[♪♪♪]
1219
01:44:09,702 --> 01:44:11,037
Harry.
1220
01:44:12,539 --> 01:44:15,959
Missä hän on?
Missä hän pitää häntä?
1221
01:44:17,293 --> 01:44:21,297
- Hänellä on M.J.
- Ei. Hän halusi vain tritiumin.
1222
01:44:22,048 --> 01:44:23,383
Tritium?
1223
01:44:25,301 --> 01:44:27,303
Hän tekee konetta taas.
1224
01:44:28,138 --> 01:44:32,392
Kun se tapahtuu, hän kuolee,
puolet New Yorkista.
1225
01:44:32,559 --> 01:44:35,311
- Missä hän on?
- Peter...
1226
01:44:36,479 --> 01:44:38,314
...tapoit isäni.
1227
01:44:43,486 --> 01:44:47,615
On isompiakin asioita
tapahtuu täällä kuin minä ja sinä.
1228
01:44:48,324 --> 01:44:50,952
Harry, ole kiltti, minun täytyy pysäyttää hänet.
1229
01:44:51,119 --> 01:44:52,704
[THUNDER CRASHES]
1230
01:44:52,912 --> 01:44:54,998
[♪♪♪]
1231
01:45:01,713 --> 01:45:03,423
MARY JANE:
Hei!
1232
01:45:04,507 --> 01:45:06,176
Hei!
1233
01:45:06,342 --> 01:45:07,385
[PILLIT]
1234
01:45:07,552 --> 01:45:09,345
puhun sinulle!
1235
01:45:09,679 --> 01:45:13,183
Sait mitä tarvitsit pikkuisellesi
tiedeprojekti, anna minun mennä nyt.
1236
01:45:13,349 --> 01:45:15,351
En voi päästää sinua menemään,
tuot poliisin.
1237
01:45:15,518 --> 01:45:18,730
Ei sillä, että kukaan voisi estää minua
nyt kun Spider-Man on kuollut.
1238
01:45:18,897 --> 01:45:20,356
Hän ei ole kuollut.
1239
01:45:20,607 --> 01:45:23,234
- En usko sinua.
- Usko se.
1240
01:45:41,002 --> 01:45:42,337
Yllätys.
1241
01:45:46,758 --> 01:45:48,384
Heti kun vapautuu...
1242
01:45:50,553 --> 01:45:54,432
Minun olisi pitänyt tuntea Osborn
ei olisi selkärankaa lopettaa sinua!
1243
01:45:54,599 --> 01:45:57,852
Sulje se, Ock. Olet menossa
satuttaa paljon enemmän ihmisiä tällä kertaa.
1244
01:45:58,019 --> 01:46:00,313
No, se on riski, jonka olemme valmiita ottamaan.
1245
01:46:01,439 --> 01:46:03,316
No, en ole.
1246
01:46:07,403 --> 01:46:09,280
[HUUTAA]
1247
01:46:29,384 --> 01:46:31,469
[HUUTA]
1248
01:46:35,848 --> 01:46:37,100
Odota, Mary Jane!
1249
01:46:53,032 --> 01:46:54,409
Juokse!
1250
01:47:18,808 --> 01:47:21,144
Katsotaanpa pääseväsi pois tästä.
1251
01:47:23,646 --> 01:47:24,939
[HUUTAA]
1252
01:47:35,241 --> 01:47:37,201
[♪♪♪]
1253
01:47:45,001 --> 01:47:47,253
Mitä nyt?
1254
01:47:57,263 --> 01:47:59,766
[RENKAAT KIPUVAT]
1255
01:48:00,391 --> 01:48:01,851
[NAINEN KUITU]
1256
01:48:07,565 --> 01:48:09,442
[lonkerohuinaukset]
1257
01:48:17,367 --> 01:48:19,494
Tohtori Octavius.
1258
01:48:22,705 --> 01:48:23,956
Meidän täytyy
sulje se.
1259
01:48:24,749 --> 01:48:26,334
Kerro kuinka.
1260
01:48:26,501 --> 01:48:27,919
Peter Parker?
1261
01:48:31,506 --> 01:48:33,549
"Loistava mutta laiska."
1262
01:48:33,883 --> 01:48:35,259
Katso mitä tapahtuu.
1263
01:48:36,260 --> 01:48:38,137
Meidän on tuhottava se.
1264
01:48:43,768 --> 01:48:45,395
En voi tuhota sitä.
1265
01:48:46,479 --> 01:48:47,897
[lonkero KIRKAA]
1266
01:48:50,650 --> 01:48:51,984
En aio.
1267
01:48:52,735 --> 01:48:54,278
[Huokkaa]
1268
01:48:57,573 --> 01:48:59,742
Puhuit kerran minulle
älykkyydestä.
1269
01:49:01,619 --> 01:49:05,331
Että se oli lahja käytettäväksi
ihmiskunnan parhaaksi.
1270
01:49:07,041 --> 01:49:08,418
Etuoikeus.
1271
01:49:09,085 --> 01:49:12,171
Nämä asiat ovat kääntäneet sinut
johonkin, jota et ole.
1272
01:49:13,214 --> 01:49:15,091
Älä kuuntele heitä.
1273
01:49:15,258 --> 01:49:16,926
[lonkerot SUHSIVAT]
1274
01:49:20,930 --> 01:49:22,515
Se oli unelmani.
1275
01:49:22,682 --> 01:49:27,186
Joskus tehdä sitä, mikä on oikein,
meidän on oltava vakaita...
1276
01:49:27,353 --> 01:49:29,897
...ja luopua asiasta
haluamme eniten.
1277
01:49:30,690 --> 01:49:32,358
Jopa unelmamme.
1278
01:49:38,364 --> 01:49:40,199
Olet oikeassa.
1279
01:49:47,415 --> 01:49:48,916
Hän on oikeassa.
1280
01:49:49,083 --> 01:49:50,752
[lonkerot KIPUVAT]
1281
01:49:51,002 --> 01:49:52,628
Kuuntele.
1282
01:49:54,797 --> 01:49:57,091
Kuuntele minua nyt.
1283
01:49:59,969 --> 01:50:02,305
Kuuntele minua nyt.
1284
01:50:06,017 --> 01:50:08,978
Kerro nyt kuinka lopettaa se.
1285
01:50:10,104 --> 01:50:11,773
Sitä ei voi pysäyttää.
1286
01:50:13,149 --> 01:50:15,193
Se on nyt omavarainen.
1287
01:50:15,443 --> 01:50:17,487
- Ajattele!
- Ellei...
1288
01:50:17,653 --> 01:50:19,113
[ENERGIAPULSSI]
1289
01:50:19,280 --> 01:50:20,823
joki.
1290
01:50:22,158 --> 01:50:23,785
Hukuttaa se.
1291
01:50:25,536 --> 01:50:27,079
Minä teen sen.
1292
01:50:27,288 --> 01:50:29,081
[ENERGIAPULSSI NOPEASTI]
1293
01:50:57,568 --> 01:50:59,070
[GASPS]
1294
01:51:10,581 --> 01:51:12,291
[METALLIN NARITUSTA]
1295
01:51:12,458 --> 01:51:15,127
Ei!
1296
01:51:16,337 --> 01:51:18,339
[HUUTA]
1297
01:51:21,759 --> 01:51:23,636
[♪♪♪]
1298
01:51:27,139 --> 01:51:28,724
Hei.
1299
01:51:29,392 --> 01:51:31,060
Hei.
1300
01:51:31,853 --> 01:51:33,312
Tämä on todella raskasta.
1301
01:51:33,604 --> 01:51:35,147
[METALLIN NARITUSTA]
1302
01:51:42,488 --> 01:51:44,991
[HUUTAA]
1303
01:51:57,879 --> 01:51:59,839
M.J.
1304
01:52:00,631 --> 01:52:02,466
Jos me kuolemme...
1305
01:52:02,633 --> 01:52:04,218
Sinä rakastat minua.
1306
01:52:04,802 --> 01:52:06,053
Kyllä minä.
1307
01:52:07,013 --> 01:52:09,098
Vaikka sanoit, että et.
1308
01:52:12,018 --> 01:52:14,478
En kuole hirviönä.
1309
01:52:18,482 --> 01:52:20,610
[HUUTAA]
1310
01:52:26,073 --> 01:52:27,450
[GRUNTING]
1311
01:52:34,707 --> 01:52:36,167
[HUUDOT]
1312
01:53:13,371 --> 01:53:15,456
[♪♪♪]
1313
01:53:19,710 --> 01:53:21,796
Luulen aina tienneeni...
1314
01:53:22,838 --> 01:53:24,507
...koko tämän ajan...
1315
01:53:25,675 --> 01:53:27,468
...kuka sinä todella olit.
1316
01:53:28,052 --> 01:53:30,638
Tiedä sitten
miksi emme voi olla yhdessä.
1317
01:53:31,847 --> 01:53:34,684
Spider-Man tulee aina
on vihollisia.
1318
01:53:36,644 --> 01:53:39,355
En voi antaa sinun ottaa sitä riskiä.
1319
01:53:44,026 --> 01:53:45,403
minä...
1320
01:53:47,071 --> 01:53:49,365
...ole aina Hämähäkkimies.
1321
01:53:52,118 --> 01:53:54,495
Sinä ja minä emme voi koskaan olla.
1322
01:53:54,954 --> 01:53:57,039
[SIREENIT LÄHETTÄVÄT LÄHELLÄ]
1323
01:54:42,877 --> 01:54:44,879
JOHN:
Mary Jane!
1324
01:55:29,215 --> 01:55:31,300
[♪♪♪]
1325
01:55:39,100 --> 01:55:40,976
[OVI AUKEE]
1326
01:55:47,983 --> 01:55:49,610
Hei?
1327
01:55:49,777 --> 01:55:52,071
[OVEN NARKISTUS]
1328
01:55:55,241 --> 01:55:57,326
[TUULEN VIHTELY]
1329
01:56:02,998 --> 01:56:04,959
[HAISTETTA NARUA]
1330
01:56:05,668 --> 01:56:07,002
Kuka se on?
1331
01:56:07,169 --> 01:56:09,088
NORMANI:
Poika.
1332
01:56:10,172 --> 01:56:11,507
Olen täällä.
1333
01:56:12,842 --> 01:56:14,510
Isä?
1334
01:56:15,553 --> 01:56:17,763
- Luulin sinun olevan...
- Ei.
1335
01:56:18,264 --> 01:56:20,349
Olen elossa sinussa, Harry.
1336
01:56:20,516 --> 01:56:21,767
Nyt on sinun vuorosi.
1337
01:56:23,352 --> 01:56:26,021
Vannoit saavasi Hämähäkkimiehen maksamaan.
1338
01:56:26,355 --> 01:56:28,023
Pane nyt hänet maksamaan.
1339
01:56:28,524 --> 01:56:30,192
Mutta Pete on paras ystäväni.
1340
01:56:30,401 --> 01:56:31,902
Ja minä olen isäsi.
1341
01:56:32,903 --> 01:56:34,363
Olet heikko.
1342
01:56:35,364 --> 01:56:39,702
Olit aina heikko. Tulet aina
olla heikko, kunnes otat hallinnan.
1343
01:56:40,744 --> 01:56:43,581
Nyt tiedät totuuden Pietarista.
1344
01:56:44,540 --> 01:56:46,041
Ole vahva, Harry.
1345
01:56:47,042 --> 01:56:48,460
Kosto minulle.
1346
01:56:51,297 --> 01:56:53,340
-Kosta minulle!
- Ei!
1347
01:56:53,549 --> 01:56:55,009
[LASIN SIRJOITUKSET]
1348
01:57:57,404 --> 01:57:59,490
[KIRKKOKELLOT SOITTAVAT]
1349
01:58:23,555 --> 01:58:25,849
[URKUSOITTO]
1350
01:59:03,137 --> 01:59:05,014
[VIERAAT MUSIVAT]
1351
01:59:17,985 --> 01:59:19,361
Soita Deborah.
1352
01:59:19,528 --> 01:59:21,363
[KUISSA]
The...? pitopalvelu?
1353
01:59:22,364 --> 01:59:24,491
Sano hänelle, ettei hän avaa kaviaaria.
1354
01:59:28,746 --> 01:59:30,831
[♪♪♪]
1355
01:59:59,485 --> 02:00:01,487
[♪♪♪]
1356
02:00:05,866 --> 02:00:08,035
Piti tehdä mitä minun piti tehdä.
1357
02:00:09,703 --> 02:00:11,038
Mary Jane.
1358
02:00:12,206 --> 02:00:13,457
Peter.
1359
02:00:14,708 --> 02:00:17,127
En selviä ilman sinua.
1360
02:00:27,137 --> 02:00:28,972
Sinun ei pitäisi olla täällä.
1361
02:00:30,099 --> 02:00:33,143
Tiedän, että ajattelet
emme voi olla yhdessä.
1362
02:00:34,269 --> 02:00:37,940
Mutta etkö voi kunnioittaa minua tarpeeksi
antaa minun tehdä oman päätökseni?
1363
02:00:39,191 --> 02:00:41,026
Tiedän, että riskejä tulee.
1364
02:00:41,860 --> 02:00:44,446
Mutta haluan kohdata ne kanssasi.
1365
02:00:45,614 --> 02:00:48,951
Se on väärin
meidän pitäisi olla vain puoliksi elossa...
1366
02:00:49,118 --> 02:00:50,911
...puolet meistä.
1367
02:00:53,372 --> 02:00:54,957
rakastan sinua.
1368
02:00:57,292 --> 02:01:00,212
Joten tässä minä olen,
seisomassa ovellasi.
1369
02:01:01,964 --> 02:01:05,050
Olen aina ollut
seisomassa ovellasi.
1370
02:01:12,099 --> 02:01:15,644
Eikö jo olisi jo aikakin
pelasti henkesi?
1371
02:01:21,567 --> 02:01:23,402
No sano jotain.
1372
02:01:25,904 --> 02:01:28,407
Kiitos, Mary Jane Watson.
1373
02:01:37,082 --> 02:01:39,126
[SIREENIT SOVELTAVAT ETÄISYYN]
1374
02:01:44,590 --> 02:01:46,341
Mene hakemaan ne, tiikeri.
1375
02:02:08,906 --> 02:02:10,574
Oho!
1376
02:02:10,991 --> 02:02:12,868
Woo-hoo!
1377
02:02:46,735 --> 02:02:48,737
[♪♪♪]
1378
02:02:57,829 --> 02:03:01,542
♪ Toivo roikkuu narussa ♪
1379
02:03:01,750 --> 02:03:06,588
♪ Kuten hitaasti pyörivä lunastus
Kääntyminen sisään ja ulos ♪
1380
02:03:06,797 --> 02:03:10,133
♪ Sen kiilto on kiinnittänyt huomiotani ♪
1381
02:03:10,342 --> 02:03:14,054
♪ Ja sitoi minut sisään
Niin lumoava ♪
1382
02:03:14,263 --> 02:03:19,101
♪ Niin hypnotisoivaa
Olen innostunut ♪
1383
02:03:19,309 --> 02:03:22,020
♪ Olen oikeutettu ♪
1384
02:03:22,229 --> 02:03:24,898
♪ Olen itsekäs, olen väärässä ♪
1385
02:03:25,107 --> 02:03:27,651
♪ Olen oikeassa
Vannon olevani oikeassa ♪
1386
02:03:27,859 --> 02:03:30,195
♪ Vannon, että tiesin sen koko ajan ♪
1387
02:03:30,404 --> 02:03:32,906
♪ Ja minä olen viallinen ♪
1388
02:03:33,115 --> 02:03:36,076
♪ Mutta minä siivoan niin hyvin ♪
1389
02:03:36,285 --> 02:03:38,537
♪ Näen nyt itsessäni ♪
1390
02:03:38,745 --> 02:03:42,916
♪ Asioita, joita vannoit
Näit itsesi ♪
1391
02:03:44,710 --> 02:03:48,297
♪ Nosta siis huulten kulmat ♪
1392
02:03:48,505 --> 02:03:51,383
♪ Osia ne
Ja tunne sormenpääni ♪
1393
02:03:51,592 --> 02:03:54,761
♪ Jäljitä hetkeä ikuisesti ♪
1394
02:03:56,888 --> 02:03:58,724
♪ Puolustus on ohutta ♪
1395
02:03:58,932 --> 02:04:03,186
♪ Yksi kosketus
Ja olisin nyt liian syvällä ♪
1396
02:04:03,395 --> 02:04:05,981
♪ Uin koskaan virtausta vastaan ♪
1397
02:04:06,189 --> 02:04:08,692
♪ Joten anna minun livahtaa pois ♪
1398
02:04:08,900 --> 02:04:11,445
♪ Joten anna minun livahtaa pois ♪
1399
02:04:11,653 --> 02:04:15,991
♪ Joten anna minun livahtaa pois ♪
1400
02:04:16,783 --> 02:04:17,909
♪ Vapautettu ♪
1401
02:04:18,118 --> 02:04:20,787
♪ Olen itsekäs
Olen väärässä ♪
1402
02:04:20,996 --> 02:04:23,498
♪ Olen oikeassa
Vannon olevani oikeassa ♪
1403
02:04:23,707 --> 02:04:26,084
♪ Vannon, että tiesin sen koko ajan ♪
1404
02:04:26,293 --> 02:04:28,670
♪ Ja minä olen viallinen ♪
1405
02:04:28,879 --> 02:04:32,049
♪ Mutta minä siivoan niin hyvin ♪
1406
02:04:32,257 --> 02:04:34,343
♪ Näen hetkessäni ♪
1407
02:04:34,551 --> 02:04:37,346
♪ Asioita, joita vannoit
Näit itsesi ♪
1408
02:04:37,554 --> 02:04:41,892
♪ Pientä toivoa
Se roikkuu narussa ♪
1409
02:04:42,351 --> 02:04:45,395
♪ Kuten hitaasti pyörivä lunastus ♪♪
1410
02:04:46,438 --> 02:04:48,357
[♪♪♪]
1411
02:04:52,527 --> 02:04:56,406
♪ Kenen silmien takana minä olen? ♪
1412
02:04:57,949 --> 02:05:03,288
♪ En tunnista mitään, mitä näen ♪
1413
02:05:03,497 --> 02:05:07,250
♪ Kenen iho tämä malli on? ♪
1414
02:05:08,919 --> 02:05:13,840
♪ En halua tätä
Olla sellainen kuin näet minut ♪
1415
02:05:14,049 --> 02:05:17,886
♪ En ymmärrä enää mitään ♪
1416
02:05:18,095 --> 02:05:21,640
♪ Ja tämä verkko, jonka olen sidottu ♪
1417
02:05:21,848 --> 02:05:26,436
♪ Nostaa minut heti ylös
Nämä seinät, joita kiipeän ylös ♪
1418
02:05:27,020 --> 02:05:29,690
♪ Tarinaasi pääsemiseksi ♪
1419
02:05:30,399 --> 02:05:35,070
♪ Se on kaikkea muuta kuin tavallista ♪
1420
02:05:35,821 --> 02:05:38,949
♪ Ja kun maailma
On polvillaan kanssani ♪
1421
02:05:39,157 --> 02:05:41,993
♪ Ihan hyvin ♪
1422
02:05:44,079 --> 02:05:46,581
♪ Ja kun tulen apuun ♪
1423
02:05:46,790 --> 02:05:51,545
♪ En saa muuta kuin jään jälkeen ♪
1424
02:05:55,048 --> 02:05:59,970
♪ Olen kaikkea muuta kuin tavallinen ♪
1425
02:06:05,892 --> 02:06:11,231
♪ Olen kaikkea muuta kuin tavallinen ♪♪
1426
02:06:16,236 --> 02:06:18,363
[♪♪♪]
1427
02:06:24,703 --> 02:06:27,414
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
1428
02:06:27,622 --> 02:06:30,167
♪ Ystävällinen Spider-Man ♪
1429
02:06:30,375 --> 02:06:32,836
♪ Rikkaus ja maine, jota hän jättää huomiotta ♪
1430
02:06:33,044 --> 02:06:36,214
♪ Toiminta on hänen palkintonsa
Varo ♪
1431
02:06:36,965 --> 02:06:39,551
♪ Tästä tulee Hämähäkkimies ♪
1432
02:06:46,224 --> 02:06:48,769
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
1433
02:06:48,977 --> 02:06:51,396
♪ Ystävällinen Spider-Man ♪
1434
02:06:51,605 --> 02:06:54,107
♪ Rikkaus ja maine, jota hän jättää huomiotta ♪
1435
02:06:54,316 --> 02:07:01,239
♪ Toiminta on hänen palkintonsa
Varo ♪
1436
02:07:02,073 --> 02:07:03,241
♪ Tästä tulee ♪
1437
02:07:03,450 --> 02:07:09,498
♪ Hämähäkkimies ♪♪