1
00:00:18,018 --> 00:00:19,562
♪ Ah, ohh ♪

2
00:00:20,855 --> 00:00:21,939
♪ Hei, hei ♪

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,024
♪ Ah, ohh ♪

4
00:00:26,944 --> 00:00:28,279
{\an8}<i>♪ Ah, ohh ♪</i>

5
00:00:30,489 --> 00:00:33,701
{\an8}<i>♪ Saya berkata, hey, budak lelaki
Duduk di dalam pokok anda ♪</i>

6
00:00:33,784 --> 00:00:36,036
{\an8}<i>♪ Mummy sentiasa mahukan kamu
datang untuk minum teh ♪</i>

7
00:00:36,120 --> 00:00:37,955
{\an8}<i>♪ Jangan malu
Luruskan tali leher anda ♪</i>

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,458
& Lt; i & gt; ♪ Turun dari rumah pokok anda
Duduk di langit... ♪</i>

9
00:00:40,541 --> 00:00:43,627
<i>Coco, Sophie, Mel, dan saya
bertemu di sekolah menengah,</i>

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,172
i & gt; dan kami serta-merta menjadi kawan baik

11
00:00:47,173 --> 00:00:49,758
& Lt; i & gt; Sophie ialah gadis yang paling manis
anda pernah bertemu

12
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Hei, kawan-kawan, saya adakan kami pita campuran.

13
00:00:52,136 --> 00:00:54,472
- Awak bergurau.
- Ya ampun.

14
00:00:55,055 --> 00:00:57,266
Terima kasih banyak-banyak.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,435
i & gt; Coco adalah benar-benar badass

16
00:01:01,353 --> 00:01:03,022
Adakah awak bergurau dengan saya?

17
00:01:03,397 --> 00:01:05,900
Hei, kembali ke sini! Saya akan
pijak pantat kamu, jalang!

18
00:01:05,983 --> 00:01:07,109
& Lt; i & gt; ♪ ... meletupkan anda pergi ♪ & lt;

19
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
& Lt; i & gt; ♪ Katakan anda tidak akan
Katakan awak akan buat apa yang saya tidak lakukan... ♪</i>

20
00:01:10,738 --> 00:01:11,947
& Lt; i & gt; Dan Mel... & lt;

21
00:01:12,781 --> 00:01:15,367
Lelaki, lihat, saya baru sahaja mencuri Mercedes.

22
00:01:15,451 --> 00:01:18,204
i & gt; Mel benar-benar gila

23
00:01:18,287 --> 00:01:19,955
sial.

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,665
Jom, masuk.

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,167
Saya tidak akan berhenti

26
00:01:23,250 --> 00:01:24,376
sehingga anda masuk.

27
00:01:24,460 --> 00:01:26,128
- Nak pergi?
- Okay.

28
00:01:26,212 --> 00:01:27,463
- Boleh kita pergi?
- Okay.

29
00:01:27,546 --> 00:01:28,923
- Okay.
& Lt; i & gt; - ♪ Katakan anda akan lakukan ... ♪ & lt; i & gt;

30
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
& Lt; i & gt; Kami kekal sangat rapat
selama bertahun-tahun

31
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
{\an8}<i>Sepanjang sekolah menengah,</i>

32
00:01:33,677 --> 00:01:34,970
{\an8}<i>dan 20-an kami</i>

33
00:01:35,054 --> 00:01:36,222
& Lt; i & gt; dan 30-an kami. & lt;

34
00:01:36,597 --> 00:01:38,849
i & gt; Kami sentiasa mempunyai masa yang terbaik bersama-sama

35
00:01:39,391 --> 00:01:43,187
i & gt; Tetapi malangnya,
hidup kami menjadi begitu sibuk</i>

36
00:01:43,270 --> 00:01:47,274
& Lt; i & gt; dengan anak-anak kita
dan keluarga kami dan pekerjaan kami,</i>

37
00:01:47,650 --> 00:01:49,818
& Lt; i & gt; kita tidak pernah benar-benar dapat melihat
satu sama lain lagi

38
00:01:50,361 --> 00:01:51,320
& Lt; i & gt; Bagi saya, & lt;

39
00:01:51,737 --> 00:01:54,365
& Lt; i & gt; Saya telah dikebumikan dalam kerja
untuk enam bulan lepas

40
00:01:54,907 --> 00:01:58,869
Mahkamah ini mendapati plaintif
dan memberinya bayaran balik sepenuhnya.

41
00:01:58,953 --> 00:02:00,371
Kes ditangguhkan.

42
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
- Ah.
- Terima kasih atas kerja hebat anda.

43
00:02:02,540 --> 00:02:05,417
- Sudah tentu. tahniah.
- Terima kasih.

44
00:02:05,501 --> 00:02:07,378
- Saya akan hubungi awak nanti. Okay.
- Okay.

45
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Hei, kerja hebat hari ini.

46
00:02:09,547 --> 00:02:11,882
Terima kasih. awak juga. Anda melakukan yang hebat.

47
00:02:11,966 --> 00:02:15,594
Sejujurnya, saya gembira anda menang.
Klien saya memang bangang.

48
00:02:15,678 --> 00:02:18,806
Saya mempunyai bahagian saya daripada mereka.

49
00:02:18,889 --> 00:02:21,392
Jadi, saya tidak selalu melakukan ini,

50
00:02:21,475 --> 00:02:24,103
tetapi sekarang setelah kes itu selesai,

51
00:02:24,687 --> 00:02:26,522
boleh saya bawa awak pergi makan malam?

52
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
Oh. Adakah anda sedang mencari kerja?

53
00:02:30,693 --> 00:02:34,363
apa? Tidak.
Tidak, kerana saya suka awak.

54
00:02:34,863 --> 00:02:36,615
Oh! Oh, oh, oh!

55
00:02:36,699 --> 00:02:38,617
Adakah awak, uh--
awak ajak saya date?

56
00:02:39,118 --> 00:02:41,328
Saya cuba.

57
00:02:41,412 --> 00:02:45,291
Oh, ya. Okay. Saya akan-- ya.
Saya suka itu.

58
00:02:45,374 --> 00:02:47,293
- Okay.
- Ya, saya pandai dating.

59
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
- Hebat.
- Uh-huh.

60
00:02:48,586 --> 00:02:49,753
Bilakah baik untuk anda?

61
00:02:49,837 --> 00:02:52,548
Okay. Um. Oh, biar saya tengok.

62
00:02:52,631 --> 00:02:56,385
Jom tengok sini.
Jadi, saya tidak boleh melakukan hujung minggu ini.

63
00:02:56,468 --> 00:02:59,722
Dan kemudian anak saya mempunyai playoff bola sepak.

64
00:03:00,097 --> 00:03:04,184
Dan ayah saya sedang menjalani pembedahan pinggulnya.

65
00:03:04,268 --> 00:03:07,313
Kembali dalam percubaan lagi. emm...

66
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
Di sana-- 19 Julai?

67
00:03:10,524 --> 00:03:13,694
- Maksud anda tiga bulan dari sekarang?
- Mm.

68
00:03:13,777 --> 00:03:16,030
Kegembiraan menjadi ibu tunggal.

69
00:03:17,323 --> 00:03:20,117
Awak tahu tak? Jika sesuatu terbuka,
kenapa tak telefon saya?

70
00:03:21,035 --> 00:03:24,496
- Ya. Okay. Saya akan lakukan itu.
- Gembira berjumpa awak.

71
00:03:25,956 --> 00:03:27,041
Baiklah.

72
00:03:27,625 --> 00:03:28,459
Selamat tinggal.

73
00:03:30,711 --> 00:03:32,755
Itu sedih.

74
00:03:34,006 --> 00:03:36,050
Hai.

75
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Ya, ya, ya, ya. saya minta maaf. Okay.

76
00:03:38,677 --> 00:03:40,512
Okay. Ya. Berada di sana.

77
00:03:43,140 --> 00:03:44,350
& Lt; i & gt; Sophie! & lt;

78
00:03:44,433 --> 00:03:45,726
i & gt; Saya datang!

79
00:03:50,314 --> 00:03:51,357
Sophie!

80
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Di manakah anda?

81
00:03:54,568 --> 00:03:57,655
Saya berada di majlis bacaan anak saya,
seperti yang saya sebutkan.

82
00:03:57,738 --> 00:04:00,032
Anda tidak boleh begitu sahaja
tinggalkan aku macam tu.

83
00:04:00,115 --> 00:04:03,285
Saya perlukan makan tengah hari, dan tiada sesiapa di sini.

84
00:04:04,161 --> 00:04:05,120
Saya takut.

85
00:04:05,204 --> 00:04:07,331
saya tahu. saya tahu. Tidak mengapa, Toby.

86
00:04:07,414 --> 00:04:09,291
Saya bawakan awak makan tengah hari dalam perjalanan balik.

87
00:04:09,375 --> 00:04:11,710
Oh, okay. Hebat. Nah, cuma,
eh, adakah saya mendapat pilihan?

88
00:04:11,794 --> 00:04:13,545
Saya hanya perlu makan apa sahaja
anda telah membuat keputusan?

89
00:04:13,629 --> 00:04:15,964
Pinggan sashimi 12 keping,

90
00:04:16,048 --> 00:04:19,468
gyoza babi, dan salad rumpai laut.

91
00:04:19,551 --> 00:04:21,053
sial! Itulah yang saya mahukan!

92
00:04:21,136 --> 00:04:23,722
Ya, saya tahu. Adakah anda memerlukan bib?

93
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
Tidak. Saya bukan bayi.

94
00:04:27,476 --> 00:04:29,019
Tidak, sudah tentu tidak.

95
00:04:29,103 --> 00:04:32,856
Tidak, anda adalah tempat letak kereta
raja California.

96
00:04:33,399 --> 00:04:35,734
Ya, saya.

97
00:04:35,818 --> 00:04:38,153
Okay. Adakah anda memerlukan apa-apa lagi?

98
00:04:38,237 --> 00:04:40,489
ya. Ya, sebenarnya, saya lakukan.

99
00:04:40,572 --> 00:04:41,699
Um.

100
00:04:41,782 --> 00:04:44,368
Malam tadi adalah bencana total.

101
00:04:44,451 --> 00:04:48,706
Sebuah mentol mati
di rumah pantai kedua saya,

102
00:04:48,789 --> 00:04:52,418
dan saya terpaksa mengubahnya sendiri.

103
00:04:52,501 --> 00:04:55,629
Oh, Toby, saya minta maaf.

104
00:04:55,713 --> 00:04:58,257
Saya perlukan anda untuk sentiasa memenuhi keperluan saya.

105
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
Menjangkakan. awak tahu? Menjangkakan.

106
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
- Sudah tentu.
- Okay.

107
00:05:19,153 --> 00:05:21,447
Saya masih tidak faham mengapa
kita kena tukar anak

108
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
dalam, seperti, lokasi neutral.

109
00:05:23,449 --> 00:05:25,284
Sebab setiap kali kita bertukar
anak-anak di rumah saya,

110
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
awak pecahkan pinggan
dan awak mempersendakan zakar saya.

111
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Okay, saya tidak...

112
00:05:29,496 --> 00:05:31,165
Bolehkah saya mempunyai anak-anak saya, tolong?

113
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Okay, perempuan.

114
00:05:34,418 --> 00:05:35,961
- Selamat berminggu-minggu.
- Hai!

115
00:05:36,044 --> 00:05:38,380
Ya Tuhan, saya sangat merindui awak!

116
00:05:38,464 --> 00:05:40,132
awak nampak comel. Tengok but tu.

117
00:05:40,215 --> 00:05:43,302
- Ibu!
- Hai, bubba! Oh, Tuhanku!

118
00:05:43,385 --> 00:05:45,763
- Baiklah, di sini anda pergi.
- Katakan selamat tinggal kepada Daddy.

119
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Berseronoklah. saya sayang awak. selamat tinggal.

120
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Selamat tinggal, ayah. Selamat tinggal, Margaret.

121
00:05:49,933 --> 00:05:54,521
Oh, Margaret ada di sini. Luar biasa.

122
00:05:54,605 --> 00:05:58,484
Itu hebat.
Pakai tali pinggang keledar anda.

123
00:05:59,318 --> 00:06:01,236
Kenapa awak biarkan hoochie itu
di sekeliling anak-anak saya?

124
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
Dia teman wanita saya, Coco,
dan dia hebat dengan anak-anak.

125
00:06:03,530 --> 00:06:07,159
Bagaimana mungkin suami saya
meninggalkan saya untuk wanita yang lebih tua?

126
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Awak sepatutnya tinggalkan saya
untuk, seperti, Gigi Hadid.

127
00:06:09,453 --> 00:06:10,954
Bukan Ina Garten.

128
00:06:11,538 --> 00:06:13,957
- Dia bukan Ina Garten.
- Tidak, sungguh,

129
00:06:14,041 --> 00:06:16,794
adakah dia hanya, suka, menghidupkan anda
dengan kasut Velcro dia?

130
00:06:16,877 --> 00:06:18,587
Saya tidak melayan ini.

131
00:06:20,130 --> 00:06:21,673
- Hei, bub!
- Hei, ibu.

132
00:06:21,757 --> 00:06:23,801
Kita boleh mendengar segala-galanya
awak cakap.

133
00:06:23,884 --> 00:06:26,011
Oh, boleh? Itu, emm...

134
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Itu tidak hebat.

135
00:06:28,096 --> 00:06:31,350
Mama, kenapa awak selalu marah?

136
00:06:33,685 --> 00:06:36,480
Itu soalan yang bagus. saya, emm...

137
00:06:37,773 --> 00:06:39,358
Saya akan ucapkan selamat tinggal kepada Daddy, okay?

138
00:06:41,401 --> 00:06:43,195
- Adakah anda meletakkan mereka untuk ini?
- Saya-- Anda tahu saya tidak.

139
00:06:43,278 --> 00:06:45,447
Ini rasanya
anda meletakkan mereka untuk ini, Roger.

140
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Adakah dia meletakkan mereka untuk ini?

141
00:06:46,824 --> 00:06:49,034
Tidak, tidak, dia tidak meletakkan mereka untuk ini.

142
00:06:51,703 --> 00:06:53,539
Pernahkah anda berfikir tentang...

143
00:06:53,622 --> 00:06:56,333
Saya tidak tahu, mungkin pergi terapi?

144
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Ya Tuhan, dengan terapi!

145
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
Awak kena tutup mulut
tentang terapi.

146
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Lihat, saya hanya fikir ahli terapi yang baik

147
00:07:02,798 --> 00:07:04,258
mungkin boleh membantu anda...

148
00:07:05,175 --> 00:07:06,051
dengan isu kemarahan anda.

149
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
Adakah anda memanggil saya wanita Hitam yang marah?

150
00:07:07,511 --> 00:07:09,721
Tidak, tidak, tidak. Saya tidak berkata demikian.
Saya tidak berkata-- saya tidak--

151
00:07:09,805 --> 00:07:11,014
Tiada siapa yang menelefon...

152
00:07:11,098 --> 00:07:12,808
tidak memanggilnya wanita Hitam yang marah.

153
00:07:12,891 --> 00:07:14,768
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Saya campur aduk, keparat, okay?

154
00:07:14,852 --> 00:07:17,646
Dan sisi Hitam saya keren
seperti neraka sekarang.

155
00:07:17,729 --> 00:07:20,649
Sungguh, dia membodek dinding
di Essence Fest,

156
00:07:20,732 --> 00:07:23,610
menjalani kehidupan terbaiknya
pakaian putih tanpa noda.

157
00:07:23,694 --> 00:07:25,737
Tetapi bahagian putih saya? Ooh, sayang!

158
00:07:25,821 --> 00:07:27,573
Anda hanya marahkan bahagian putih saya.

159
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
Macam awak baru tanya saya
untuk memakai kasut di Walmart,

160
00:07:29,908 --> 00:07:32,160
dan saya tidak akan melakukannya.
Anda faham apa yang saya katakan?

161
00:07:32,244 --> 00:07:35,247
saya tidak. saya tak faham
apa yang awak cakap, Coco.

162
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
Bolehkah kita selesai dengan ini sekarang, sila?

163
00:07:37,583 --> 00:07:38,458
Okay.

164
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
Selamat tinggal, Margaret.

165
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
Rambut anda kelihatan cantik hari ini.

166
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
Dia tidak pekak.

167
00:07:44,798 --> 00:07:45,757
apapun.

168
00:07:53,849 --> 00:07:55,392
Mama, awak okay?

169
00:07:55,475 --> 00:07:58,020
Ya. Ya, sayang, saya cuma, um...

170
00:07:58,687 --> 00:08:00,606
Ya, ini adalah air mata
kegembiraan, anda tahu?

171
00:08:00,689 --> 00:08:03,191
Saya hanya, seperti, benar-benar,
sangat gembira melihat anda, jadi...

172
00:08:03,692 --> 00:08:06,945
Segala-galanya dalam hidup saya
berjalan dengan baik.

173
00:08:07,029 --> 00:08:08,363
Ia akan hebat.

174
00:08:16,079 --> 00:08:19,041
Maaf saya lambat, kamu semua.
Hari saya gila.

175
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Oh, ini adalah bahagian yang terbaik.

176
00:08:20,542 --> 00:08:23,670
Oh, apa awak--
Adakah anda menonton <i>Pulp Fiction?</i>

177
00:08:24,129 --> 00:08:27,132
- Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak. Eh-eh.
- Apa yang awak buat?

178
00:08:27,215 --> 00:08:29,051
Travolta akan sampai
ditembak di dalam bilik air.

179
00:08:29,134 --> 00:08:32,596
Hei, kenapa kamu tidak pergi
ke tingkat atas dan bersiap untuk tidur,

180
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
dan saya akan bangun sebentar lagi,
okay? Sebab dah pukul 11.30.

181
00:08:36,058 --> 00:08:37,809
Saya akan ucapkan selamat malam
kepada pakcik awak, boleh?

182
00:08:42,230 --> 00:08:43,857
Yesus, apa yang kamu lakukan di sini?

183
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
Saya mengajar anak-anak bagaimana untuk melawan sangkar.

184
00:08:46,276 --> 00:08:47,986
Saya menang setiap pusingan.

185
00:08:48,070 --> 00:08:48,987
Oh.

186
00:08:49,738 --> 00:08:53,659
Oh, dengan cara itu,
anjing itu membuang sampah di atas permaidani.

187
00:08:53,742 --> 00:08:55,911
Tetapi jangan risau, saya meletakkan serbet di atasnya.

188
00:08:56,411 --> 00:08:57,454
Selamat tinggal.

189
00:09:07,506 --> 00:09:10,092
Hei, ayah. Bagaimana perasaan anda?

190
00:09:10,717 --> 00:09:13,303
Mm-hmm?

191
00:09:13,387 --> 00:09:15,681
Oh, baiklah...

192
00:09:15,764 --> 00:09:19,142
Baiklah, anda sepatutnya
dengar cakap doktor anda,

193
00:09:19,726 --> 00:09:23,355
sebab dia lebih tahu
tentang perubatan daripada lelaki dari YouTube.

194
00:09:24,022 --> 00:09:24,898
Betul ke?

195
00:09:24,982 --> 00:09:26,733
Eh-huh?

196
00:09:26,817 --> 00:09:29,653
Tidak, tetapi awak... Hello? Hello?

197
00:09:42,040 --> 00:09:46,712
i & gt; ♪ Saya menyingkirkan segala-galanya ♪ & lt;

198
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
♪ Bermula dengan anda ♪</i>

199
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
♪ Bermula dengan anda ♪</i>

200
00:09:52,050 --> 00:09:56,388
& Lt; i & gt; ♪ Saya sedang belajar
Bodohnya saya ♪</i>

201
00:09:56,471 --> 00:09:58,682
♪ Untuk bermula dengan anda ♪</i>

202
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
- Oh. Hai.
- Hai!

203
00:10:00,976 --> 00:10:03,311
Saya minta maaf saya lambat.

204
00:10:03,395 --> 00:10:04,563
Semua baik.

205
00:10:04,646 --> 00:10:05,856
- Adakah Mel datang?
- Tidak.

206
00:10:06,148 --> 00:10:07,816
Saya rasa dia di Perancis.

207
00:10:07,899 --> 00:10:09,317
Anda mahu, seperti, latte atau sesuatu?

208
00:10:09,401 --> 00:10:12,529
Tidak, tidak, tidak. Saya mempunyai tepat empat minit
sebelum bos saya memerlukan saya kembali,

209
00:10:12,612 --> 00:10:14,781
jadi kita boleh sahaja
melompat terus dan bercakap tentang

210
00:10:14,865 --> 00:10:16,700
apa yang kita akan lakukan
untuk hari lahir Jane?

211
00:10:16,783 --> 00:10:19,036
Jom buat. Saya tidak sabar. Saya sangat teruja.

212
00:10:19,119 --> 00:10:21,955
Baiklah. Jadi saya berfikir...

213
00:10:22,706 --> 00:10:26,293
Majlis makan malam Misteri Pembunuhan.

214
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
emm...

215
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
Gadis, saya kadang-kadang risau tentang awak.

216
00:10:30,213 --> 00:10:32,591
Baiklah, gadis hari jadi.

217
00:10:32,674 --> 00:10:34,384
- Apa yang anda mahu lakukan?
- Eh.

218
00:10:34,468 --> 00:10:38,388
Sejujurnya, saya mahu berbaring sahaja

219
00:10:38,472 --> 00:10:42,350
dan minta seseorang menggulung saya ke dalam permaidani

220
00:10:42,893 --> 00:10:45,145
dan hanya tidur.

221
00:10:45,437 --> 00:10:47,647
- Itu sahaja?
- Ya.

222
00:10:47,731 --> 00:10:49,858
Okay. Awak nak tidur.

223
00:10:50,192 --> 00:10:53,945
Mungkin, um, hujung minggu spa, anda tahu?

224
00:10:54,029 --> 00:10:56,907
- Um, urut, champagne...
- Oh, ya.

225
00:10:56,990 --> 00:10:59,826
... jubah selesa besar, benar-benar bebas tekanan.

226
00:10:59,910 --> 00:11:01,995
Oh, Tuhanku. Bunyinya sangat bagus.

227
00:11:02,079 --> 00:11:03,121
Itu berlaku.

228
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
- Betul ke?
- Ya.

229
00:11:04,581 --> 00:11:08,668
Kali terakhir saya berurut
adalah, seperti mamogram terakhir saya.

230
00:11:09,836 --> 00:11:11,588
Wah. Baik untuk awak.

231
00:11:11,671 --> 00:11:13,548
Dapatkan mamogram itu,
awak jalang kotor.

232
00:11:15,092 --> 00:11:18,095
Korang pernah ke
ke Pantai Solaris Eden?

233
00:11:18,178 --> 00:11:20,222
- Eh, tidak.
- Saya pernah. Sungguh menakjubkan.

234
00:11:20,305 --> 00:11:22,182
Bunyinya sangat bagus.

235
00:11:22,265 --> 00:11:25,310
- Jadi patutkah saya menempahnya?
- Patutkah anda...?

236
00:11:26,895 --> 00:11:27,729
apa?

237
00:11:27,813 --> 00:11:29,981
Tidak. Oh, tidak. Saya ca-- saya tidak boleh.

238
00:11:30,065 --> 00:11:31,566
Saya fikir kami hanya bergurau.

239
00:11:31,650 --> 00:11:35,445
Ya. Tidak mungkin saya boleh
pergi sepanjang hujung minggu.

240
00:11:35,529 --> 00:11:37,864
Jadual saya gila. ia...

241
00:11:37,948 --> 00:11:40,325
Inilah sebabnya kita perlukan
hujung minggu spa, kamu semua, okay?

242
00:11:40,408 --> 00:11:42,536
Kami tidak pernah melakukan apa-apa
untuk diri kita lagi. Kami tidak.

243
00:11:42,869 --> 00:11:44,955
Bilakah kali terakhir
kita ada hang dewasa?

244
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Macam, hang dewasa betul
dengan, seperti, melawan bantal,

245
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
dan, oops, tetek saya terkeluar?

246
00:11:49,084 --> 00:11:51,878
Kita tidak perlu mendapatkannya
gila, tetapi mungkin kita lakukan!

247
00:11:52,546 --> 00:11:55,048
Entahlah!
Tetapi kami tidak melakukan perkara itu.

248
00:11:55,132 --> 00:11:58,426
Kami sedang mengadakan majlis hari jadi
di Skyzone dan Chuck E Cheeses,

249
00:11:58,510 --> 00:12:02,055
cuba untuk tidak mendapat norovirus.
Apa kejadahnya?

250
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
sungguh. Maksud saya, bila kali terakhir

251
00:12:04,182 --> 00:12:06,476
- kita ada hang dewasa?
- Sudah seminit.

252
00:12:06,560 --> 00:12:09,855
Melepak dengan rakan-rakan anda
adalah penting untuk kelangsungan hidup kita.

253
00:12:09,938 --> 00:12:13,233
Adakah anda faham? Jadi ayuh.
Mari berjuang untuk ini.

254
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
- Ya.
- Ayuh, gadis hari jadi.

255
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Ada apa?

256
00:12:16,153 --> 00:12:17,028
- Awak nak buat ni?
- Mm-hmm!

257
00:12:17,112 --> 00:12:18,405
- Mari kita lakukan ini.
- Mari kita lakukan ini.

258
00:12:18,488 --> 00:12:19,531
Sophie.

259
00:12:21,575 --> 00:12:23,368
Okay. Awak tahu tak? Skru ia.

260
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
Saya akan meminta bos saya cuti hujung minggu,

261
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
dan saya akan minta suami saya untuk mengawasi anak-anak.

262
00:12:28,915 --> 00:12:29,916
Ya, perempuan!

263
00:12:30,000 --> 00:12:32,711
Saya akan memanggil pengasuh yang mahal,

264
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
yang tak mencarut
teman lelakinya di atas katil saya.

265
00:12:34,754 --> 00:12:35,714
Jalang, saya tahu itu betul.

266
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
Saya tidak percaya dia melakukan itu.
Itu sangat liar.

267
00:12:37,591 --> 00:12:39,259
Anda harus membakar helaian itu. Tetapi ya!

268
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
Ayuh! Kami sedang melakukannya.

269
00:12:41,178 --> 00:12:42,470
Tunggu, tunggu, tunggu, walaupun.

270
00:12:42,846 --> 00:12:44,973
Eh... Perlukah kita menjemput Mel?

271
00:12:45,056 --> 00:12:46,766
Tidak. Dia seorang yang gila.

272
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
Kami pergi ke spa, bukan Vegas.

273
00:12:49,019 --> 00:12:51,271
Nah, anda tahu apa?
Dia sebahagian daripada kumpulan rakan kami,

274
00:12:51,354 --> 00:12:55,025
jadi bukankah rasanya
bermaksud tidak menjemputnya?

275
00:12:55,650 --> 00:12:57,944
Dia akan tahu itu
kami semua pergi tanpa dia.

276
00:12:58,028 --> 00:13:00,906
Atau mungkin kita hanya dewasa,

277
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
dan kami akui
bahawa dia akan merosakkan suasana

278
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
sebab dia gila.

279
00:13:06,745 --> 00:13:09,456
baiklah. Kami tidak akan menjemput Mel.

280
00:13:09,539 --> 00:13:13,668
Ya! Oh, Tuhanku. Saya sangat teruja!

281
00:13:15,170 --> 00:13:17,088
- Saya baru tempah bilik.
- Apa?

282
00:13:17,172 --> 00:13:19,966
Kami akan pergi ke spa hujung minggu, jalang!

283
00:13:22,552 --> 00:13:25,430
♪ Oh, oh, oh, oh
Adakah saya bersedia? ♪</i>

284
00:13:25,513 --> 00:13:27,224
i & gt; ♪ Saya bersedia untuk pergi... ♪ & lt;

285
00:13:27,307 --> 00:13:28,391
& Lt; i & gt; ♪ Adakah saya bersedia? ♪</i>

286
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
- Oh, Tuhanku!
- Bersedia, perempuan?

287
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
- Ya!
- Ini kita pergi!

288
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
& Lt; i & gt; - ♪ ... untuk disayangi ♪
- ♪ Untuk disayangi ♪</i>

289
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
& Lt; i & gt; ♪ Adakah saya bersedia? ♪</i>

290
00:13:37,859 --> 00:13:39,152
& Lt; i & gt; ♪ Anda berhak mendapatnya sekarang ♪ & lt; i & gt;

291
00:13:39,236 --> 00:13:40,946
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab saya mahu ♪ & lt;

292
00:13:41,029 --> 00:13:42,614
i & gt; ♪ Itulah yang saya bercakap tentang ♪

293
00:13:42,697 --> 00:13:43,949
& Lt; i & gt; ♪ Adakah saya bersedia? ♪</i>

294
00:13:44,032 --> 00:13:45,575
& Lt; i & gt; ♪ Anda gon' memikirkannya ♪ & lt;

295
00:13:45,659 --> 00:13:47,202
♪ Untuk disayangi... ♪</i>

296
00:13:47,285 --> 00:13:48,954
♪ Untuk disayangi ♪</i>

297
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
& Lt; i & gt; ♪ Anda menemui saya
Saya sudah muak dengan fantasi ♪</i>

298
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang anda mahu lakukan?
Fikirkan saya sudah bersedia, ooh ♪</i>

299
00:13:54,751 --> 00:13:57,295
& Lt; i & gt; ♪ Fikir awak seperti itu
Fikirkan anda seperti itu ♪</i>

300
00:13:57,379 --> 00:13:59,714
♪ Apabila saya bertepuk tangan seperti itu ♪

301
00:13:59,798 --> 00:14:01,007
i & gt; ♪ Beritahu saya ♪ & lt; i & gt;

302
00:14:01,091 --> 00:14:03,343
& Lt; i & gt; - ♪ Adakah saya bersedia? ♪
- ♪ Semalam ♪</i>

303
00:14:03,426 --> 00:14:06,471
i & gt; ♪ Saya akan lari ♪ & lt;

304
00:14:06,554 --> 00:14:08,348
♪ Dan saya tidak tahu mengapa ♪

305
00:14:08,431 --> 00:14:10,850
- Sangat keren!
- Ya!

306
00:14:11,226 --> 00:14:12,894
- Lihat tempat ini!
- Ayuh.

307
00:14:12,978 --> 00:14:15,105
Namaste dan selamat datang
ke Pantai Solaris Eden.

308
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
Oh, namaste.

309
00:14:17,482 --> 00:14:19,859
- Anda mendaftar masuk hari ini?
- Oh, ya.

310
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
terima kasih.

311
00:14:21,486 --> 00:14:24,030
maafkan saya. apa?

312
00:14:24,572 --> 00:14:26,032
- Hello.
- Oh, Tuhanku.

313
00:14:26,825 --> 00:14:29,119
Persetan ya.

314
00:14:29,202 --> 00:14:30,578
Oh, Tuhanku.

315
00:14:30,662 --> 00:14:33,039
- Wah.
- Adakah anda bergurau dengan saya?

316
00:14:33,123 --> 00:14:34,082
Ia sangat cantik.

317
00:14:34,165 --> 00:14:35,834
Ia lebih baik daripada saya mengingatinya,
sejujurnya.

318
00:14:35,917 --> 00:14:37,919
- Ia cantik.
- Ia menakjubkan.

319
00:14:38,003 --> 00:14:40,588
- Ia bagus! ya.
- Di sini?

320
00:14:42,799 --> 00:14:43,675
Hello.

321
00:14:43,758 --> 00:14:48,138
Selamat datang, Cik Walsh,
Cik Bellinger, dan Cik McCloud.

322
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
Hello.

323
00:14:49,180 --> 00:14:51,224
Oh, wow. saya suka
bahawa anda tahu semua nama kami,

324
00:14:51,308 --> 00:14:53,059
tetapi ia juga agak menyeramkan.

325
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
Nama saya Ayurveda.

326
00:14:54,769 --> 00:14:56,396
- Hmm!
- Oh.

327
00:14:56,813 --> 00:14:58,690
Boleh saya tawarkan air bunga raya

328
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
atau segelas champagne percuma?

329
00:15:00,817 --> 00:15:02,485
- Champagne.
- Oh, air bunga raya.

330
00:15:03,320 --> 00:15:05,071
- Cham-- Champagne.
- Mm-hmm.

331
00:15:05,155 --> 00:15:06,531
Champagne membuatkan saya kentut.

332
00:15:06,614 --> 00:15:08,533
Kita tidak perlu tahu itu,
kak, tapi saya sayang awak.

333
00:15:08,616 --> 00:15:10,035
- Ooh. Wah.
- Yum.

334
00:15:10,118 --> 00:15:11,911
- Lihat itu.
- Terima kasih.

335
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
- Begitu Perancis.
- Ooh.

336
00:15:14,205 --> 00:15:16,249
- Ceria!
- Ceria!

337
00:15:16,333 --> 00:15:18,001
Saya ada awak tinggal

338
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
vila ketenangan kami untuk
dua malam seterusnya. Adakah terdapat apa-apa

339
00:15:20,420 --> 00:15:22,339
janji temu spa saya boleh tempah
untuk anda pada masa ini?

340
00:15:22,422 --> 00:15:23,548
- Ya.
- Ya, semuanya.

341
00:15:23,631 --> 00:15:27,385
Oh, kami ada
lebih 45 rawatan spa.

342
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
Bacakan kepada saya, Ayurveda.

343
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
- Urut tisu dalam.
- Ya.

344
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
- Pengelupasan muka.
- Ya.

345
00:15:34,351 --> 00:15:35,852
- Mandi lumpur.
- Ya.

346
00:15:35,935 --> 00:15:37,812
- Yoga kambing.
- Apakah jenis kambing?

347
00:15:38,188 --> 00:15:40,231
- Kerdil Nigeria.
- Kemudian ya.

348
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
- Meditasi berpandu.
- Ew, bosan. Tidak.

349
00:15:42,275 --> 00:15:44,361
apa? Tidak, itu mungkin baik untuk kita.

350
00:15:45,028 --> 00:15:47,781
Apakah meditasi berpandu?

351
00:15:48,406 --> 00:15:51,201
Ia adalah pembersihan mental selama satu jam

352
00:15:51,284 --> 00:15:54,037
diketuai oleh pengurus besar guru-slash-kami,

353
00:15:55,163 --> 00:15:57,165
- Shanti.
- Siapa Shanti?

354
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
Saya Shanti.

355
00:16:01,294 --> 00:16:02,754
Oh, sial.

356
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
Wow, dia kelihatan seperti gadis Yesus.

357
00:16:05,131 --> 00:16:07,342
- Saya mahu menyentuh rambutnya.
- Tidak.

358
00:16:07,717 --> 00:16:12,263
Saya rasa banyak tekanan
dan kebimbangan dalam diri anda semua.

359
00:16:12,639 --> 00:16:14,682
Datang ke meditasi berpandu saya.

360
00:16:15,058 --> 00:16:16,726
Saya akan menyembuhkan awak.

361
00:16:17,477 --> 00:16:19,354
Saya sayang awak, Shanti.

362
00:16:22,399 --> 00:16:24,359
- Wah.
- Baiklah, wanita.

363
00:16:24,442 --> 00:16:26,694
Pegawai loceng akan sekarang
mengiringi anda ke vila anda.

364
00:16:32,158 --> 00:16:34,452
Wow, tempat ini cantik!

365
00:16:34,536 --> 00:16:36,704
BELL[lelaki] Terima kasih. Ia indah
mempunyai anda wanita di sini.

366
00:16:36,788 --> 00:16:39,207
Adakah kita meraikan apa-apa sahaja atau...?

367
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
- Hari lahir Jane!
- BELL[lelaki] Oh! Selamat hari lahir, Jane!

368
00:16:42,210 --> 00:16:43,670
- Terima kasih!
- Wah!

369
00:16:43,753 --> 00:16:45,463
Baiklah, wanita, dan di sebelah kanan anda,
anda akan melihat

370
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
kolam renang kami
diisi dengan air alkali,

371
00:16:47,882 --> 00:16:50,009
dan di sana sebenarnya Aquarius,

372
00:16:50,093 --> 00:16:53,972
satu-satunya kafe tepi kolam di dunia
untuk menerima dua bintang Michelin.

373
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
- Sedap!
- Mm!

374
00:16:55,932 --> 00:16:58,685
BELL[lelaki] Dan inilah satu
daripada kelas yoga luar.

375
00:16:58,768 --> 00:17:00,687
- Hah.
- Sial!

376
00:17:01,813 --> 00:17:03,398
Adakah lelaki itu sebenarnya?

377
00:17:03,481 --> 00:17:06,067
Boner wanita saya tebal.

378
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
- Jane, dia sedang melihat awak!
- Tidak.

379
00:17:08,278 --> 00:17:09,529
Ya, dia.

380
00:17:09,612 --> 00:17:11,865
Jane, dia sedang memeriksa awak.

381
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
Mungkin dia mempunyai mata yang malas.

382
00:17:18,538 --> 00:17:19,497
Uh-huh.

383
00:17:19,581 --> 00:17:22,167
Oh, adakah anda wanita ingin mendaftar
untuk kelas yoga luar?

384
00:17:22,250 --> 00:17:23,334
- Ya.
- Ya.

385
00:17:24,752 --> 00:17:27,881
Dan selamat datang ke vila anda.

386
00:17:30,758 --> 00:17:32,135
Wah...

387
00:17:32,218 --> 00:17:34,721
- Tidak boleh.
- Oh, Tuhanku.

388
00:17:35,346 --> 00:17:37,640
- Ya!
- Bolehkah kita membeli ini?

389
00:17:37,724 --> 00:17:40,602
Tidak. Tidak, kita tidak boleh.
Saya mendapat diskaun besar melalui kerja.

390
00:17:40,685 --> 00:17:42,270
Lihatlah pemandangan ini!

391
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
Oh, Tuhanku.

392
00:17:43,771 --> 00:17:45,565
Ia seperti lautan dalam mulut saya.

393
00:17:45,648 --> 00:17:46,483
Oh, Tuhanku.

394
00:17:46,566 --> 00:17:48,776
Semuanya sangat baru dan sangat bersih!

395
00:17:48,860 --> 00:17:50,278
Tunggu, tunggu, tunggu.

396
00:17:50,361 --> 00:17:51,196
Adakah ini untuk kita?

397
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
- Saya suka benda percuma.
- Ya, saya juga.

398
00:17:53,573 --> 00:17:55,909
- Ya ampun.
- Oh, Tuhanku.

399
00:17:56,951 --> 00:17:59,537
Oh, Tuhanku. Mereka memberi kami jubah mandi!

400
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
- Ya!
- Lihat semua ini

401
00:18:00,705 --> 00:18:02,332
losyen dan minyak mewah!

402
00:18:04,876 --> 00:18:07,295
Tengok sofa ni!

403
00:18:07,378 --> 00:18:10,381
Saya mahu mendapatkan titty fucked di sofa ini!

404
00:18:10,465 --> 00:18:13,551
- Oh, Tuhanku! Ya!
- Ya! Ya! Ya!

405
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
Saya mahu masuk juga!

406
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
Pergi ke sini, Soph!

407
00:18:17,972 --> 00:18:19,390
& Lt; i & gt; ♪ Bandar
Tidak pernah kelihatan sama ♪</i>

408
00:18:19,474 --> 00:18:21,476
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab saya basah, basah, basah
Basah, basah, w-basah ♪</i>

409
00:18:21,559 --> 00:18:23,478
i & gt; ♪ Saya basah, basah, basah dan liar ♪ & lt;

410
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
& Lt; i & gt; ♪ Saya basah, basah, basah
Basah, basah, w-basah ♪</i>

411
00:18:25,522 --> 00:18:28,441
Kalian, kerusi ini
sesuai untuk twerking!

412
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
♪ Liar sekarang, sayang ♪

413
00:18:36,741 --> 00:18:39,285
& Lt; i & gt; ♪ Dia basah, basah, basah
Dan liar ♪</i>

414
00:18:43,957 --> 00:18:44,874
Oh...

415
00:18:45,166 --> 00:18:47,752
- Saya sangat gembira kami datang ke sini.
- Ya.

416
00:18:47,835 --> 00:18:49,420
Saya tidak pernah mahu pulang ke rumah.

417
00:18:49,504 --> 00:18:51,089
Ya Tuhan, rumah.

418
00:18:51,172 --> 00:18:54,342
Apa kejadahnya di rumah?
Saya tidak mengenalinya.

419
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
- Saya rindu anak-anak saya.
- Apa?

420
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
Tidak, saya tidak merindui anak-anak saya.

421
00:19:01,224 --> 00:19:03,476
Terima kasih kerana membuat
ini berlaku, Coco.

422
00:19:03,560 --> 00:19:06,437
Ini adalah hadiah hari jadi yang terbaik
Saya mungkin boleh bayangkan.

423
00:19:06,521 --> 00:19:08,064
- Ia sempurna.
- Ya. Sudah tentu.

424
00:19:08,147 --> 00:19:10,191
Ia adalah sempurna. Kami layak ini.

425
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Apa khabar, kamu kutu buku?!

426
00:19:14,445 --> 00:19:15,280
Ah, sial.

427
00:19:22,245 --> 00:19:25,290
Adakah itu Mel? apa kejadahnya
adakah dia buat di sini?

428
00:19:25,373 --> 00:19:28,376
Hei! Tempat ini mewah!

429
00:19:29,669 --> 00:19:31,713
Saya akan kembali untuk anda nanti, kawan.

430
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
- Saya tidak menjemputnya.
- Saya tidak menjemputnya.

431
00:19:36,884 --> 00:19:39,095
Okay, saya minta maaf.
Saya menjemputnya minit terakhir super.

432
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Saya tidak sangka dia benar-benar akan datang.
Instagramnya berkata dia berada di Perancis.

433
00:19:41,973 --> 00:19:44,392
Sophie! Saya tidak akan pernah
maafkan awak untuk omong kosong ini.

434
00:19:44,475 --> 00:19:47,312
Hei, apa khabar, perempuan murahan pertengahan umur?

435
00:19:47,395 --> 00:19:48,813
- Hai.
- Hei.

436
00:19:48,896 --> 00:19:50,315
- Hello.
- Hei.

437
00:19:50,398 --> 00:19:53,151
- Selamat hari lahir, Jane.
- Terima kasih.

438
00:19:53,234 --> 00:19:55,111
Oh, saya suka warna itu pada awak.

439
00:19:55,194 --> 00:19:56,446
Oh. Ia putih.

440
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
- Ya, anda masih seorang peguam?
- Uh-huh.

441
00:19:57,947 --> 00:19:59,157
Baik, saya perlukan bantuan untuk itu.

442
00:19:59,240 --> 00:20:01,534
- Hei, Mel.
- Apa khabar?

443
00:20:01,618 --> 00:20:03,828
- Hebat. Senang jumpa awak.
- Ya!

444
00:20:03,911 --> 00:20:07,248
Soph. Sophie. Aduh...

445
00:20:07,332 --> 00:20:08,791
Oh, saya rindu awak.

446
00:20:08,875 --> 00:20:10,084
Nah, kawan-kawan, rasa apa?

447
00:20:10,168 --> 00:20:12,086
Tidak ada bilik, tetapi jangan risau.

448
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
Saya akan rempuh dengan anda semua.

449
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
Ini pesta slumber, keparat.

450
00:20:17,800 --> 00:20:20,345
- Yay!
- Oh, bagus.

451
00:20:22,597 --> 00:20:25,933
Jadi... kami fikir anda berada di Perancis.

452
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Oh, ya, kerana Insta saya? Tidak. Pfft.

453
00:20:28,394 --> 00:20:32,649
<i>Je suis dans Paris avec mon</i>
sangat panas, teman lelaki muda.

454
00:20:32,732 --> 00:20:36,444
Tetapi kemudian saya mendapat jemputan anda, Soph,
dan saya terbang ke sini dengan jet saya.

455
00:20:38,571 --> 00:20:41,366
Oh. Saya tidak akan terlepas
Hari lahir Janey untuk apa sahaja.

456
00:20:41,449 --> 00:20:45,953
Jadi jika anda terbang peribadi,
perkara mesti berjalan dengan baik untuk anda.

457
00:20:46,037 --> 00:20:48,539
Eh, ya, saya betul-betul ada
perniagaan dalam talian saya sendiri,

458
00:20:48,623 --> 00:20:50,333
dan ia sebenarnya bukan skim piramid.

459
00:20:50,416 --> 00:20:52,460
Cara awak cakap tadi
membuatnya terasa seperti itu,

460
00:20:52,543 --> 00:20:54,087
eh, sangat skema piramid.

461
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Bagaimanapun, kami tiada di sini
untuk bercakap tentang perniagaan.

462
00:20:55,963 --> 00:20:57,674
Kami di sini untuk berpesta.

463
00:20:58,091 --> 00:20:59,717
Dan jangan risau.

464
00:21:00,176 --> 00:21:02,804
Saya membawa mesin margarita yang boleh dipercayai.

465
00:21:02,887 --> 00:21:04,055
Wah.

466
00:21:04,138 --> 00:21:06,641
Ya. Oh, anda tahu apa saya
memikirkan tentang hari yang lain?

467
00:21:07,183 --> 00:21:09,268
Anda tahu bagaimana dalam setiap kumpulan rakan wanita,

468
00:21:09,352 --> 00:21:10,478
sentiasa ada seorang wanita

469
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
bahawa semua wanita lain
diam-diam tak tahan?

470
00:21:13,856 --> 00:21:14,774
Eh...?

471
00:21:14,857 --> 00:21:16,442
- Hah.
- Betul ke?

472
00:21:16,526 --> 00:21:18,945
Betapa hebatnya kita tidak begitu.

473
00:21:20,738 --> 00:21:22,865
- Saya sayang awak, sayang!
- Ia cukup hebat.

474
00:21:22,949 --> 00:21:25,118
Saya rindu awak, Soph!

475
00:21:25,201 --> 00:21:26,244
Aduh...

476
00:21:27,662 --> 00:21:28,663
Nah, emm...

477
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
Mengapa anda membawa begitu banyak dildo?

478
00:21:31,708 --> 00:21:33,543
Oh, itu sahaja koleksi perjalanan saya.

479
00:21:33,626 --> 00:21:34,752
Anda semua boleh meminjam mereka.

480
00:21:34,836 --> 00:21:36,796
- Oh.
- Adakah saya sepatutnya membawa dildo?

481
00:21:36,879 --> 00:21:37,714
Oh!

482
00:21:37,797 --> 00:21:41,592
Kawan-kawan, saya lupa nak cakap,
Saya mendapat kami semua baju-T yang sepadan

483
00:21:41,676 --> 00:21:43,386
supaya kita boleh memakainya
sepanjang hujung minggu bersama.

484
00:21:43,469 --> 00:21:46,305
Saya tidak sempat mendapatkannya
dicetak, jadi saya membuatnya sendiri.

485
00:21:46,389 --> 00:21:48,516
Yay. "Hari lahir Jane.

486
00:21:49,225 --> 00:21:51,394
{\an8}- Anak ayam sebelum batang."
- Ya?

487
00:21:51,477 --> 00:21:53,062
Oh, itu bagus. Ia bersajak.

488
00:21:53,146 --> 00:21:55,398
- Betul ke? Anak ayam sebelum batang.
- Okay.

489
00:21:55,481 --> 00:21:57,275
Oh, wow. Itu adalah...

490
00:21:57,900 --> 00:22:00,153
Jadi apakah rawatan spa pertama kami?

491
00:22:00,611 --> 00:22:04,240
Um... Baiklah, kami akan lakukan
meditasi berpandu.

492
00:22:04,323 --> 00:22:08,244
Jom buat! Mari bermuhasabah
persetankan antara satu sama lain!

493
00:22:14,250 --> 00:22:17,003
Namaste, dan selamat datang.

494
00:22:20,673 --> 00:22:23,176
Tolong, sertai kami
dalam lingkaran kelimpahan.

495
00:22:23,259 --> 00:22:24,886
- Oh... okay.
- Terima kasih, Shanti.

496
00:22:26,012 --> 00:22:30,308
Matlamat meditasi berpandu ini adalah
untuk mengusir semua ketakutan dari badan kita

497
00:22:30,391 --> 00:22:34,228
supaya kita menjadi yang paling berani,
diri yang paling bijak, paling sengaja.

498
00:22:34,312 --> 00:22:37,064
Shanti, adakah lelaki itu akan bermain
mangkuknya sepanjang masa?

499
00:22:37,148 --> 00:22:38,524
Bunyinya seperti loceng pintu pecah.

500
00:22:42,028 --> 00:22:45,698
Muzik adalah bahagian yang penting
daripada proses pemulihan.

501
00:22:45,782 --> 00:22:47,033
Faham, Shants.

502
00:22:47,116 --> 00:22:49,368
Sekarang, saya telah memberikan setiap daripada anda
kertas kulit.

503
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Di atasnya, saya mahu awak
untuk menulis ketakutan terbesar anda.

504
00:22:52,413 --> 00:22:54,332
Saya kemudian akan membaca ketakutan anda dengan kuat,

505
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
dan kemudian membakar mereka di Afrika ini
periuk api yang Bono berikan kepada saya.

506
00:22:59,170 --> 00:23:00,004
Oh.

507
00:23:00,087 --> 00:23:01,881
- Ooh.
- Tolong, mulakan.

508
00:23:04,008 --> 00:23:06,385
Baiklah, tunggu, Shanti,
bagaimana jika saya mempunyai dua ketakutan terbesar?

509
00:23:06,469 --> 00:23:09,180
Seperti, satu, jelas sekali,
ketakutan terbesar adalah beruang.

510
00:23:09,639 --> 00:23:12,016
Ketakutan kedua terbesar, Tom Hanks.

511
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
- Anda boleh menulis sama ada.
- Ah.

512
00:23:16,312 --> 00:23:20,066
Sekarang, sila letakkan ketakutan anda
ke dalam mangkuk ini dan hantarkan bersama.

513
00:23:24,237 --> 00:23:25,822
Saya sekarang akan membaca ketakutan anda dengan kuat

514
00:23:25,905 --> 00:23:29,450
supaya anda boleh mula
untuk membebaskan diri anda daripada kuasa toksik mereka.

515
00:23:31,118 --> 00:23:33,996
"Saya takut tiada sesiapa
akan mendapati saya menarik."

516
00:23:35,414 --> 00:23:38,292
Itu pasti lelaki itu.

517
00:23:38,376 --> 00:23:39,585
Itulah lelaki itu. Tengok dia.

518
00:23:39,669 --> 00:23:41,170
- Cik Wiggins.
- Eh, tidak, tetapi saya--

519
00:23:41,254 --> 00:23:44,048
Hanya mengatakan apa yang difikirkan oleh semua orang.
Maksud saya, dia kelihatan seperti Super Mario. Betul ke?

520
00:23:44,131 --> 00:23:47,844
Cik Wiggins, saya perlu bertanya kepada anda
untuk meninggalkan bulatan jika anda tidak boleh zip--

521
00:23:47,927 --> 00:23:50,847
i & gt; Mamma mia, & lt; i & gt; Shanti!

522
00:23:51,973 --> 00:23:52,890
Maaf.

523
00:23:55,685 --> 00:23:56,811
Itu hebat.

524
00:23:57,228 --> 00:24:00,481
"Saya takut saya akan melakukannya
jangan jumpa cinta lagi."

525
00:24:02,441 --> 00:24:05,278
Oh, saya tahu saya tidak sepatutnya bercakap.
Tetapi Jane, adakah itu awak?

526
00:24:05,361 --> 00:24:06,279
Cik Wiggins!

527
00:24:06,362 --> 00:24:10,283
Anda tidak perlu berfikir begitu.
awak sangat comel.

528
00:24:10,366 --> 00:24:11,784
Dan anda mempunyai semua gigi anda.

529
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
- Anda benar-benar akan menemui cinta semula.
- Okay, terima kasih.

530
00:24:13,411 --> 00:24:15,371
Terima kasih banyak-banyak. Okay, maaf. saya minta maaf.

531
00:24:15,454 --> 00:24:16,789
Tetapi boleh saya katakan juga,

532
00:24:16,873 --> 00:24:18,624
a-Mario mungkin a-tersedia

533
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
jika anda berminat.

534
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Cik Wiggins!

535
00:24:22,461 --> 00:24:23,296
Jadi maaf.

536
00:24:28,759 --> 00:24:32,763
“Saya takut
betapa saya rasa di luar kawalan."

537
00:24:33,639 --> 00:24:35,558
Oh, tidak, Coco, adakah itu awak?

538
00:24:35,641 --> 00:24:37,685
Perceraian itu benar-benar memberi kesan kepada anda.

539
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
Kenapa awak teruk sangat ni?

540
00:24:39,687 --> 00:24:41,272
Anda perlu meninggalkan bulatan sekarang.

541
00:24:41,355 --> 00:24:43,274
Saya mahu meninggalkan bulatan,
tapi jangan risau.

542
00:24:43,357 --> 00:24:46,110
Saya akan zip sahaja.
Di sana anda pergi. Zip. Mm!

543
00:24:48,404 --> 00:24:52,158
Jika anda mengatakan satu perkataan lagi, anda keluar.

544
00:24:56,996 --> 00:24:58,581
"Saya takut...

545
00:24:59,832 --> 00:25:00,791
... beruang."

546
00:25:02,293 --> 00:25:04,545
Saya tidak dapat mengeja Tom Hanks.

547
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
Oh, Tuhanku!

548
00:25:07,173 --> 00:25:10,384
Baiklah,
itu sudah cukup meditasi untuk saya.

549
00:25:10,468 --> 00:25:12,720
Saya harap anda orang gila dapat menyelesaikan masalah anda.

550
00:25:12,803 --> 00:25:15,389
Oh, hey, Shanti,
bolehkah saya mengambil salah satu daripada kristal ini?

551
00:25:15,473 --> 00:25:17,224
Oh!

552
00:25:28,778 --> 00:25:29,654
Oh...

553
00:25:30,237 --> 00:25:31,280
Namaste.

554
00:25:32,573 --> 00:25:34,951
Saya, eh... saya minta maaf.

555
00:25:35,034 --> 00:25:37,203
Dia adalah kawan yang kita tidak suka.

556
00:25:39,330 --> 00:25:41,082
{\an8}Berhenti. Dia tidak dapat menahan dirinya.

557
00:25:41,165 --> 00:25:44,210
Kamu semua, dia betul-betul
merosakkan hujung minggu spa kami.

558
00:25:44,293 --> 00:25:46,504
saya tahu. Saya sangat menyesal saya menjemputnya.

559
00:25:46,587 --> 00:25:47,755
- Saya juga.
- Bagaimana kita membetulkannya?

560
00:25:47,838 --> 00:25:50,174
Kami hanya boleh bercakap dengannya. Kita boleh
bercakap dengannya. Kita boleh suruh dia pergi.

561
00:25:50,257 --> 00:25:52,843
- Tidak. Kita tidak boleh membuangnya begitu sahaja.
- Kenapa tidak?

562
00:25:52,927 --> 00:25:56,305
Sebab dia dulu kawan baik kita.
Kami mempunyai begitu banyak sejarah bersama.

563
00:25:56,389 --> 00:25:58,182
Oh, Tuhanku. Saya mempunyai sejarah
dengan banyak perkara.

564
00:25:58,265 --> 00:25:59,892
Saya mempunyai sejarah memandu dalam keadaan mabuk.

565
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
Saya mempunyai sejarah dengan ketagihan perjudian.

566
00:26:01,477 --> 00:26:03,020
Saya mempunyai sejarah dengan Chumbawumba.

567
00:26:03,104 --> 00:26:06,107
S-saya ada sejarah
dengan beg galas kecil, boleh?

568
00:26:06,190 --> 00:26:08,150
- Sophie, orang berubah.
- Ya.

569
00:26:08,234 --> 00:26:09,652
- Okay?
- Ia akan menghancurkan hatinya

570
00:26:09,735 --> 00:26:10,820
- jika kita buang dia.
- Okay...

571
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
Oh, Tuhanku. Awak tahu, awak--
Tunggu sebentar, kawan-kawan.

572
00:26:12,989 --> 00:26:14,740
Tidak, sama sekali tidak, okay?

573
00:26:14,824 --> 00:26:17,368
Seperti, kita perlu menderita
sepanjang hujung minggu supaya dia boleh selesa?

574
00:26:17,451 --> 00:26:18,744
Tidak, ini... Bagaimana dengan Jane?

575
00:26:18,828 --> 00:26:21,205
Ini adalah hujung minggu hari jadinya yang istimewa.

576
00:26:21,288 --> 00:26:22,957
Dan secara jujur,
mengapa kita melakukan ini kepada diri kita sendiri?

577
00:26:23,040 --> 00:26:24,333
- Awak tahu kenapa?
- Kenapa?

578
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Kerana kita perempuan.

579
00:26:25,835 --> 00:26:27,628
Dan dari saat kita dilahirkan,

580
00:26:27,712 --> 00:26:31,215
kita diberitahu kita perlu bersikap baik
kepada semua orang, dan ia adalah omong kosong.

581
00:26:31,298 --> 00:26:33,718
Itu mengarut. Saya benci omong kosong itu.

582
00:26:34,135 --> 00:26:36,303
Saya... saya suka bersikap baik dengan orang.

583
00:26:36,387 --> 00:26:38,514
- Oh, diam, Sophie.
- Oh, Tuhanku. Alangkah selekehnya.

584
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
Inilah yang kita akan lakukan.

585
00:26:40,099 --> 00:26:43,352
Kita akan ada yang munasabah
perbualan dewasa dengannya,

586
00:26:43,436 --> 00:26:46,313
dan kami akan berkata,
"Dail turun untuk hujung minggu."

587
00:26:46,397 --> 00:26:48,107
- Ya. betul-betul.
- Okay?

588
00:26:48,190 --> 00:26:50,359
Saya menjemputnya. Saya akan bercakap dengannya, okay?

589
00:26:50,443 --> 00:26:52,486
Kami adalah-- Kami akan membuat kerja ini.

590
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
- Selesai.
- Hei, sialan!

591
00:26:59,076 --> 00:27:02,455
Yap. Tak sabar nak jumpa dia
mendail itu ke bawah.

592
00:27:02,538 --> 00:27:04,081
Hei, Mel.

593
00:27:06,500 --> 00:27:07,334
Hei, kawan-kawan.

594
00:27:07,418 --> 00:27:11,505
Hei. Jadi awak, emm... makan makanan segera
di restoran berbintang Michelin.

595
00:27:11,589 --> 00:27:12,423
Ia adalah pilihan.

596
00:27:12,506 --> 00:27:15,176
Kawan, saya tidak dapat membaca menu pun.
Tak masuk akal pun.

597
00:27:15,259 --> 00:27:18,679
Jadi, Mel, kami perlu bercakap dengan awak
tentang sesuatu yang penting.

598
00:27:18,763 --> 00:27:19,597
Mm-hmm.

599
00:27:20,056 --> 00:27:21,140
Ya, pukul saya.

600
00:27:21,223 --> 00:27:23,559
- Kami suka tenaga anda.
- Mm-hmm.

601
00:27:23,642 --> 00:27:26,187
- Ya.
- Tetapi kami datang ke sini untuk berehat.

602
00:27:26,270 --> 00:27:30,608
Jadi jika ada cara yang anda boleh
hanya mendailnya ke bawah sedikit

603
00:27:30,691 --> 00:27:34,153
dan tidak membuat adegan
ke mana sahaja anda pergi?

604
00:27:34,236 --> 00:27:37,448
Ya. Sejuk. Jangan risau.
Sudah tentu. Senang ke.

605
00:27:37,531 --> 00:27:38,866
- Betul ke?
- Mm! Ya.

606
00:27:38,949 --> 00:27:40,743
Saya akan melakukan tingkah laku terbaik saya.

607
00:27:40,826 --> 00:27:42,495
- Okay.
- Oh, Tuhanku. terima kasih.

608
00:27:42,578 --> 00:27:43,454
terima kasih.

609
00:27:43,537 --> 00:27:46,373
sial! Siapa penyihir ini?

610
00:27:52,797 --> 00:27:55,007
Oh. Hei, itulah guru yoga yang panas

611
00:27:55,091 --> 00:27:57,343
- itu memeriksa anda dari sebelum ini.
- Oh, sudah tentu.

612
00:27:57,426 --> 00:27:59,178
Jane, dia memeriksa awak?

613
00:27:59,261 --> 00:28:00,596
- Tidak, dia tidak. Tidak.
- Apa?

614
00:28:00,679 --> 00:28:02,098
- Tidak. Dia sebenarnya.
- Tidak, dia...

615
00:28:02,181 --> 00:28:03,349
Hei. Batang Besar!

616
00:28:03,432 --> 00:28:05,476
- Tidak.
- Batang Besar!

617
00:28:05,559 --> 00:28:08,312
Hei! Pergi ke sini. Ya, awak.

618
00:28:08,395 --> 00:28:09,438
Datang ke sini.

619
00:28:09,522 --> 00:28:11,482
Hei, ingat hanya beberapa
beberapa saat yang lalu apabila anda berkata

620
00:28:11,565 --> 00:28:13,109
anda tidak akan menyebabkan adegan?
Jangan buat begitu.

621
00:28:13,192 --> 00:28:15,945
- Datang ke sini. Datang sini.
- Mel. Mel.

622
00:28:16,028 --> 00:28:17,863
- Ayuh, Magic Mike.
- Eh...

623
00:28:17,947 --> 00:28:19,115
Mari lihat dong besar anda.

624
00:28:19,198 --> 00:28:21,951
Eh, ya, saya suka,
tetapi saya perlu mengajar kelas yoga, jadi...

625
00:28:22,034 --> 00:28:23,327
Hei, anda warga Australia?

626
00:28:23,744 --> 00:28:25,162
Ya. Ya, saya dari Byron.

627
00:28:25,246 --> 00:28:26,080
Saya dari Wollongong.

628
00:28:26,163 --> 00:28:27,581
Oh, sejuk. Sejuk.

629
00:28:27,665 --> 00:28:29,583
Saya perlu pergi ke kelas, jadi...

630
00:28:29,667 --> 00:28:32,336
Kawan, berehat.
Tiada siapa yang peduli tentang yoga.

631
00:28:33,212 --> 00:28:35,464
- Ayuh. Duduklah.
- Okay.

632
00:28:36,423 --> 00:28:38,217
Baiklah.

633
00:28:38,300 --> 00:28:39,677
Siapa nama awak, Puteri?

634
00:28:39,760 --> 00:28:40,594
Eh, Kai.

635
00:28:40,678 --> 00:28:42,721
Oh. Bodoh betul nama tu.

636
00:28:42,805 --> 00:28:44,473
- Itu sangat menyedihkan.
- Terima kasih.

637
00:28:44,974 --> 00:28:45,933
Ini Jane.

638
00:28:46,016 --> 00:28:48,060
- Hai. Selamat berkenalan.
- Gembira bertemu dengan awak.

639
00:28:48,894 --> 00:28:51,188
Dia panas. Dia mahu berpesta.

640
00:28:51,272 --> 00:28:53,274
Tidak, tolong jangan cakap macam tu.

641
00:28:53,357 --> 00:28:56,694
Jelas sekali, dia berada di pihak yang lebih tua,
tetapi dia mempunyai badan lucah.

642
00:28:56,777 --> 00:28:57,945
Berdiri. Tunjukkan badan anda.

643
00:28:58,028 --> 00:28:59,029
Saya tidak akan berdiri.

644
00:28:59,113 --> 00:29:00,614
- Saya tidak akan berbuat demikian.
- Tunjukkan kepadanya siapa anda--

645
00:29:00,698 --> 00:29:01,991
- Tunjukkan kepadanya tetek sempurna anda.
- Saya tidak akan berbuat demikian.

646
00:29:02,074 --> 00:29:04,118
Okay. Dan dia juga meminati perkara-perkara punggung.

647
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- Oh, budak lelaki.
- Oh, Tuhanku. Mel.

648
00:29:06,287 --> 00:29:07,580
Apakah barang punggung?

649
00:29:07,663 --> 00:29:09,248
Apa yang anda fikir perkara punggung?

650
00:29:09,331 --> 00:29:10,416
- Saya akan beri awak 100 dolar...
- Oh, wow.

651
00:29:10,499 --> 00:29:11,709
... untuk meniduri kawan saya.

652
00:29:11,792 --> 00:29:13,377
Okay. Nah, ini...

653
00:29:13,460 --> 00:29:15,796
Ya, sudah gila,

654
00:29:15,880 --> 00:29:17,673
- tetapi, eh, nikmati penginapan anda.
- Dia.

655
00:29:17,756 --> 00:29:18,799
Saya gembira bertemu dengan awak, Jane.

656
00:29:18,883 --> 00:29:20,176
- Ya, awak juga.
- Gembira bertemu dengan awak.

657
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

658
00:29:24,138 --> 00:29:25,306
Saya fikir ia berjalan lancar.

659
00:29:33,564 --> 00:29:35,149
Selamat datang ke yoga kambing.

660
00:29:37,026 --> 00:29:38,861
Adakah kita boleh makan kambing
selepas kita selesai?

661
00:29:39,278 --> 00:29:40,487
Oh, Tuhanku. Eh.

662
00:29:40,571 --> 00:29:43,908
Tidak. Tidak. Tidak, kami pasti
jangan makan kambing, okay?

663
00:29:45,743 --> 00:29:47,703
Jom bawa mereka masuk.

664
00:29:48,329 --> 00:29:49,622
Aww.

665
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
Hai!

666
00:29:50,956 --> 00:29:52,041
Hello. Hello.

667
00:29:52,124 --> 00:29:53,876
Hai, kambing!

668
00:29:53,959 --> 00:29:55,336
Aduh...

669
00:29:56,212 --> 00:29:59,381
Okay semua. Mari kita mulakan
dengan menggerakkan tangan kita ke hadapan

670
00:29:59,882 --> 00:30:02,259
ke dalam pose kucing.

671
00:30:02,593 --> 00:30:03,552
- Oh. Oh!
- Ke hadapan.

672
00:30:03,636 --> 00:30:05,012
Menghulurkan tulang belakang itu.

673
00:30:05,095 --> 00:30:08,015
Oh, wow! lihat,
Jane mempunyai kambing di belakangnya.

674
00:30:08,098 --> 00:30:10,476
- Oh, ah.
- Aw, itu sangat comel.

675
00:30:10,559 --> 00:30:12,937
Menjaga hati kita sentiasa cerah, semua orang.

676
00:30:13,229 --> 00:30:14,355
Hati cerah.

677
00:30:17,691 --> 00:30:19,568
- Awak okay?
- Oh, ya.

678
00:30:19,652 --> 00:30:23,489
Ya, bos saya hanya panik
kerana dia kehabisan Skittles.

679
00:30:23,572 --> 00:30:26,408
apa? Dia sangat bodoh.

680
00:30:26,617 --> 00:30:27,910
Kawan, lupakan dia.

681
00:30:28,702 --> 00:30:30,037
Hei, tonton ini.

682
00:30:31,538 --> 00:30:32,790
Saya meniduri kambing itu.

683
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
Dia suka.

684
00:30:39,546 --> 00:30:40,798
saya sayang awak.

685
00:30:40,881 --> 00:30:42,633
Ow, sial!

686
00:30:42,716 --> 00:30:44,176
Ugh.

687
00:30:44,260 --> 00:30:46,303
Lelaki, saya rasa saya patahkan fupa saya.

688
00:30:46,387 --> 00:30:48,555
Sila bertenang. Tetap tenang.
Kambing semakin ketakutan.

689
00:30:48,639 --> 00:30:50,933
Okay, awak tahu apa?
Anda akan datang dengan sangat kuat.

690
00:30:52,726 --> 00:30:54,812
Saya perlu keluar dari sini. saya minta maaf.

691
00:30:56,855 --> 00:30:59,483
Tidak, tidak, tidak. Jangan buka pintu itu!

692
00:31:03,946 --> 00:31:04,780
Oh!

693
00:31:19,128 --> 00:31:19,962
Saya vegan.

694
00:31:20,045 --> 00:31:21,630
Saya vegan.

695
00:31:26,385 --> 00:31:29,471
Tuhanku, ini gila.
Lihat semua najis ini.

696
00:31:29,555 --> 00:31:31,473
- Saya tahu, ia semakin teruk.
- Kami--

697
00:31:31,557 --> 00:31:33,350
Kami ada-- Dengar, kami ada
untuk menjauhi Mel.

698
00:31:33,434 --> 00:31:35,019
- Kita, seperti, perlu melakukannya.
- Saya tahu.

699
00:31:37,813 --> 00:31:40,190
Ya Tuhan, bos saya
sedang menelefon saya lagi.

700
00:31:40,274 --> 00:31:41,108
Tidak.

701
00:31:42,943 --> 00:31:45,446
Brah, dia sedang bercuti.

702
00:31:45,529 --> 00:31:49,616
Berhenti memanggilnya!

703
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Anda dialu-alukan.

704
00:31:53,704 --> 00:31:55,289
Apa yang awak baru buat?

705
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
Kawan, berehat. Soph, ini perkara yang baik.

706
00:31:59,251 --> 00:32:01,378
Anda tidak boleh membiarkan orang
berjalan di atas anda sepanjang hidup anda.

707
00:32:01,462 --> 00:32:03,213
Anda perlu berdiri untuk diri sendiri.

708
00:32:03,297 --> 00:32:06,050
Dia akan menghubungi semula bila-bila masa.

709
00:32:06,133 --> 00:32:09,553
Nampak? Ada dia, dia telefon.

710
00:32:09,636 --> 00:32:11,722
Hello, Toby.

711
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
Tidak, tidak, itu hanya kawan saya Mel.

712
00:32:17,811 --> 00:32:20,356
Tetapi Toby, saya telah bekerja
untuk awak selama 10 tahun.

713
00:32:20,439 --> 00:32:23,025
Adakah anda mendapat kenaikan gaji?

714
00:32:25,861 --> 00:32:27,071
Dia hanya memecat saya.

715
00:32:27,363 --> 00:32:30,240
- Oh, Tuhanku, Soph. apa?
- Oh, saya minta maaf.

716
00:32:30,324 --> 00:32:31,408
Mel.

717
00:32:31,492 --> 00:32:33,369
Saya benar-benar melihat bahawa berlaku secara berbeza.

718
00:32:33,452 --> 00:32:34,912
Apa yang anda fikirkan
akan berlaku?

719
00:32:34,995 --> 00:32:37,581
- Saya-saya minta maaf. saya cuma--
- Apa yang salah dengan awak?

720
00:32:37,664 --> 00:32:39,500
Apa yang salah dengan awak?!

721
00:32:39,583 --> 00:32:41,668
- Coco?
- Roger?

722
00:32:41,752 --> 00:32:42,795
awak buat apa kat sini?

723
00:32:42,878 --> 00:32:44,671
apa? Apa yang saya buat--?
Awak beritahu saya.

724
00:32:44,755 --> 00:32:46,340
Saya mendapat teks yang mengatakan
bahawa anda berada di ranjang kematian anda.

725
00:32:46,423 --> 00:32:47,549
Jadi saya berlumba ke sini.

726
00:32:47,633 --> 00:32:48,967
- Apa yang sedang berlaku?
- Itu gila. apa maksud awak?

727
00:32:49,051 --> 00:32:50,928
Siapa yang akan memberitahu anda bahawa saya berada di...

728
00:32:51,637 --> 00:32:53,514
- Oh.
- ... katil maut?

729
00:32:54,014 --> 00:32:56,934
Sejak kamu bercerai,
anda telah hilang akal sepenuhnya.

730
00:32:57,017 --> 00:32:58,727
Kalian perlu kumpulkan masalah anda.

731
00:32:58,811 --> 00:33:00,562
Okay, jadi awak nak beritahu saya

732
00:33:00,646 --> 00:33:02,481
yang awak ajak bekas suami saya

733
00:33:02,564 --> 00:33:05,109
ke hujung minggu spa santai kami?

734
00:33:05,192 --> 00:33:07,403
Anda fikir bahawa najis itu
adakah idea yang baik?

735
00:33:07,486 --> 00:33:09,988
Eh, ya. Mereka mengatakan bahawa bercakap
adalah ubat terbaik.

736
00:33:10,072 --> 00:33:12,116
Ketawa. Ketawa adalah ubat terbaik.

737
00:33:12,199 --> 00:33:13,951
Sebenarnya, penisilin
adalah ubat terbaik.

738
00:33:15,452 --> 00:33:19,957
Saya sangat menyesal bahawa orang ini
suruh awak datang sini.

739
00:33:20,040 --> 00:33:22,126
Anda tidak perlu berada di sini.
Awak boleh pulang.

740
00:33:22,209 --> 00:33:24,336
Saya okay. Okay?

741
00:33:24,420 --> 00:33:26,630
Yap. Okay. Okay.

742
00:33:26,713 --> 00:33:27,965
- Hebat.
- Maaf, Rog.

743
00:33:28,048 --> 00:33:28,924
Tidak, itu...

744
00:33:30,259 --> 00:33:32,803
Dia sayang awak. Dia kelihatan sangat comel,

745
00:33:32,886 --> 00:33:35,597
dan dia turun ke sini
kepada gazoonkis besar anda

746
00:33:35,681 --> 00:33:37,057
- dan rambut cantik awak.
- Adakah anda bergurau dengan saya?

747
00:33:37,141 --> 00:33:39,309
- Awak sangat cantik.
- Adakah anda bergurau dengan saya dengan ini?

748
00:33:39,393 --> 00:33:41,979
Lepaskan aku, jalang!

749
00:33:42,062 --> 00:33:43,605
Persetankan awak, Coco!

750
00:33:43,689 --> 00:33:45,357
- Oh!
- Perisai manusia.

751
00:33:46,900 --> 00:33:49,736
- Oh, Tuhanku!
- Sophie! awak okay tak?

752
00:33:49,820 --> 00:33:52,739
- Oh, Tuhanku.
- Oh, Tuhanku.

753
00:33:54,450 --> 00:33:56,493
- Awak okay?
- Ya, saya cuma, um...

754
00:33:58,287 --> 00:33:59,371
saya cuma...

755
00:33:59,913 --> 00:34:03,500
Mungkin kita patut belanja
sedikit masa berpisah. awak tahu?

756
00:34:25,856 --> 00:34:28,525
Hei, Lyla. Hei, apa khabar ayah kamu?

757
00:34:28,609 --> 00:34:30,486
Oh, Tuhanku. Jadi lebih baik.

758
00:34:30,944 --> 00:34:32,404
- Terima kasih kerana bertanya.
- Oh, saya gembira mendengarnya.

759
00:34:32,488 --> 00:34:34,573
Awak nak saya periksa
jika makan malam anda sudah siap?

760
00:34:34,656 --> 00:34:37,034
- Jika itu tidak terlalu banyak masalah.
- Ya. Ya. Kembalilah segera.

761
00:34:37,117 --> 00:34:38,243
Terima kasih, Lyla.

762
00:34:46,543 --> 00:34:48,837
Ia, um--
Ini Jane, kan?

763
00:34:49,838 --> 00:34:50,756
Hai.

764
00:34:50,839 --> 00:34:51,757
Hai.

765
00:34:53,342 --> 00:34:55,260
Saya harap awak tak ingat saya.

766
00:34:55,344 --> 00:34:59,431
Oh, tidak. Saya rasa saya tidak pernah
akan melupakan perbualan itu.

767
00:34:59,515 --> 00:35:01,683
itu hebat. Hebat.

768
00:35:02,768 --> 00:35:05,854
Awak, uh-- kawan awak
nampak seperti watak sebenar.

769
00:35:05,938 --> 00:35:11,318
Hmm. Jika dengan watak sebenar yang anda maksudkan
gila lengkap, kemudian, ya. ya.

770
00:35:11,401 --> 00:35:13,445
Ya, anda mesti ada
kawan gila sikit kan?

771
00:35:13,529 --> 00:35:14,905
Mereka membuat anda sentiasa berjaga-jaga.

772
00:35:14,988 --> 00:35:16,198
- Mungkin.
- Mm.

773
00:35:16,281 --> 00:35:18,450
- Atau tidak. Mungkin tidak.
- Mm? Mungkin tidak?

774
00:35:18,534 --> 00:35:19,576
- Hmm.
- Bercakap tentang itu,

775
00:35:19,660 --> 00:35:20,869
di manakah mereka? Kawan awak?

776
00:35:20,953 --> 00:35:23,580
Emm... Kami hanya mengambil sedikit masa.

777
00:35:23,664 --> 00:35:25,874
- Kami bergaduh di lobi.
- Pergaduhan?

778
00:35:25,958 --> 00:35:27,209
Awak tahu tak?
Bolehkah saya katakan sesuatu?

779
00:35:27,292 --> 00:35:28,710
Okay. Ya, saya fikir anda akan melakukannya.

780
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
Keseluruhan perkara spa ini adalah satu penipuan.

781
00:35:31,672 --> 00:35:33,215
Anda membayar jutaan dolar untuk datang ke sini

782
00:35:33,298 --> 00:35:36,510
dan dapatkan gosok belakang
dan mendengar muzik angkasa lepas

783
00:35:36,593 --> 00:35:39,596
dan melakukan yoga,
yang meregangkan, dengan cara itu.

784
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
Anda tahu, saya seorang guru yoga.
Ingat kita pernah jumpa--

785
00:35:41,306 --> 00:35:42,933
Antara awak dan saya--

786
00:35:43,016 --> 00:35:45,352
maksud saya--
Ia meregangkan.

787
00:35:45,435 --> 00:35:47,396
Mm-hmm, pasti. Begitulah cara saya mendapat bayaran, jadi...

788
00:35:47,479 --> 00:35:51,149
Dan kemudian anda sepatutnya berjalan
keluar dari sini orang yang sama sekali baru,

789
00:35:51,233 --> 00:35:53,569
semua berpusat dan dibumikan dan sejuk.

790
00:35:53,652 --> 00:35:55,571
- Tetapi adakah saya kelihatan sejuk kepada anda?
- Tidak begitu.

791
00:35:55,654 --> 00:35:57,406
- Saya tidak berasa sejuk.
- Tidak. Anda tidak melihatnya.

792
00:35:57,489 --> 00:36:01,034
Tidak. Dan saya rasa spa tidak berfungsi.

793
00:36:01,118 --> 00:36:03,537
Dan saya rasa tempat ini bodoh.

794
00:36:03,620 --> 00:36:04,454
- Oh, sial.
- Ya.

795
00:36:04,538 --> 00:36:06,915
Baiklah, saya minta maaf
bahawa anda tidak menikmatinya, Jane.

796
00:36:06,999 --> 00:36:08,625
- Dan satu lagi perkara.
- Mm-hmm?

797
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
Saya tahu apa yang awak buat.

798
00:36:10,794 --> 00:36:13,547
Saya melihat melalui seluruh sandiwara ini.

799
00:36:14,840 --> 00:36:17,426
Okay. Apa-- tahan.
Apa yang saya buat? Apa yang saya buat?

800
00:36:17,509 --> 00:36:21,930
Saya tahu tempat ini menyewa
lelaki Australia yang tampan

801
00:36:22,014 --> 00:36:24,016
untuk bercumbu dengan semua ibu.

802
00:36:24,099 --> 00:36:25,142
- Uh-huh.
- Hah.

803
00:36:25,225 --> 00:36:28,270
Terus terang, saya rasa ia sedikit menghina.

804
00:36:28,353 --> 00:36:30,397
Nah, anda tidak sepatutnya,
tetapi ia tidak benar.

805
00:36:30,480 --> 00:36:32,482
- Ya. Dan saya cuma nak awak tahu...
- Betul...

806
00:36:32,566 --> 00:36:37,070
... bahawa ia tidak akan berkesan pada saya,
Buaya Dundee.

807
00:36:38,655 --> 00:36:40,490
- Bagaimana anda tahu rujukan itu?
- Baiklah, Kai.

808
00:36:40,574 --> 00:36:42,784
- Selamat malam.
- Oh, terima kasih, Lyla.

809
00:36:43,201 --> 00:36:44,494
emm...

810
00:36:45,203 --> 00:36:46,538
Awak tahu tak? saya sebenarnya--

811
00:36:46,622 --> 00:36:50,751
Saya rasa saya akan makan di sini di bar
dengan rakan saya yang comel Jane. Ya.

812
00:36:51,126 --> 00:36:53,879
Rupa-rupanya dia sedang mengalami
masa yang sangat sukar untuk berehat. saya cuma...

813
00:36:54,379 --> 00:36:57,257
Saya agak bimbang dia mungkin mula
memecahkan segala-galanya di sini, secara jujur.

814
00:37:03,722 --> 00:37:05,599
Hei, jika anda melihat
sekumpulan rambut di sinki,

815
00:37:05,682 --> 00:37:07,351
jangan risau. Ia hanya kemaluan saya.

816
00:37:09,686 --> 00:37:11,229
Oh, wow.

817
00:37:11,313 --> 00:37:12,648
Tunggu, apa yang anda sedang kerjakan?

818
00:37:12,731 --> 00:37:15,859
Oh, saya baru nak cari kerja baru.

819
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Oh, wow.

820
00:37:17,444 --> 00:37:18,403
Oh, betul.

821
00:37:18,487 --> 00:37:21,573
Ya. Maaf saya telah memecat awak.

822
00:37:23,575 --> 00:37:25,410
Anda tahu, mungkin ini untuk yang terbaik.

823
00:37:25,494 --> 00:37:27,496
Ya, anda sentiasa boleh datang
dan bekerja untuk saya, anda tahu.

824
00:37:27,579 --> 00:37:28,580
saya kaya.

825
00:37:29,414 --> 00:37:30,874
- Betul ke?
- Uh-huh.

826
00:37:30,957 --> 00:37:31,875
Jadi...

827
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
Apa sebenarnya yang anda lakukan sekarang?

828
00:37:36,588 --> 00:37:38,674
Saya melabur dalam kripto terbalik.

829
00:37:39,257 --> 00:37:40,092
Wah.

830
00:37:41,301 --> 00:37:43,261
Apakah kripto terbalik?

831
00:37:43,595 --> 00:37:47,432
saya tak tahu.
Tetapi saya meletakkan semua wang saya di dalamnya sekarang.

832
00:37:47,516 --> 00:37:49,226
Saya terlalu malu untuk bertanya.

833
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Oh...

834
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
Saya suka rancangan ini.

835
00:37:56,900 --> 00:37:58,944
Pernahkah anda melihat rancangan ini?
Ia dipanggil <i>Kawan.</i>

836
00:37:59,027 --> 00:38:00,070
Adakah anda serius?

837
00:38:00,153 --> 00:38:01,405
Oh, Tuhanku. Tengok ni.

838
00:38:02,114 --> 00:38:04,533
Itu seperti kita. Kita dulu pun macam tu.

839
00:38:06,118 --> 00:38:07,077
Aduh...

840
00:38:07,494 --> 00:38:09,579
Terima kasih kerana menjemput saya
hujung minggu ini, Soph.

841
00:38:09,663 --> 00:38:11,331
Ia sangat bagus untuk menyambung semula.

842
00:38:11,415 --> 00:38:14,376
Oh, ya. Ya, sudah tentu.

843
00:38:14,835 --> 00:38:17,212
Saya rasa kita tidak pernah
lepak lagi bersama.

844
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
- Macam mana?
- Cuma...

845
00:38:20,173 --> 00:38:24,219
Saya mempunyai begitu banyak perkara
dalam hidup saya yang perlu saya lakukan.

846
00:38:24,302 --> 00:38:27,222
Pekerjaan saya, keluarga saya, anak-anak.

847
00:38:27,764 --> 00:38:30,225
Dan saya tidak
kena jumpa kawan-kawan,

848
00:38:30,308 --> 00:38:32,686
jadi mereka akhirnya mengambil tempat duduk belakang.

849
00:38:32,769 --> 00:38:34,312
- Ia menyebalkan.
- Ya.

850
00:38:34,688 --> 00:38:37,107
Maksud saya, hidup awak kedengaran mengerikan.

851
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Maksud saya, ia tidak begitu teruk.

852
00:38:40,026 --> 00:38:42,696
Dengar, saya tahu hidup saya kelihatan hebat.

853
00:38:42,779 --> 00:38:46,158
Saya halia, tetapi saya sawo matang.
Saya mempunyai sambungan rambut. saya kaya.

854
00:38:46,241 --> 00:38:48,410
Kolesterol saya cukup baik untuk umur saya.

855
00:38:48,785 --> 00:38:49,953
Tetapi anda tahu apa?

856
00:38:50,871 --> 00:38:53,874
Perkara yang paling penting bagi saya,
keutamaan saya, ialah anda semua.

857
00:38:54,750 --> 00:38:58,336
Jika anda memerlukan sesuatu, maksud saya,
apa sahaja yang anda perlukan,

858
00:38:58,420 --> 00:38:59,671
Saya di sini untuk awak.

859
00:39:00,005 --> 00:39:03,425
Like, you want fucking
Chinese Ozempic, saya akan dapatkan untuk anda.

860
00:39:03,508 --> 00:39:06,344
Anda mahu melihat ayam bergaduh
between two roosters?

861
00:39:06,428 --> 00:39:07,471
Saya akan buat.

862
00:39:07,554 --> 00:39:09,556
Awak nak saya pelunturkan lubang punggung awak?

863
00:39:09,639 --> 00:39:11,266
I fucking got you, mate.

864
00:39:11,349 --> 00:39:14,978
Anda dan krew saya, ia adalah hos sebelum bros.

865
00:39:17,105 --> 00:39:19,691
Saya gembira anda datang. saya.

866
00:39:20,484 --> 00:39:22,486
Saya sangat gembira saya berada di sini juga.

867
00:39:22,569 --> 00:39:23,987
Thanks, Soph.

868
00:39:25,071 --> 00:39:27,324
Adakah anda ingin membina kubu dan bergusti?

869
00:39:27,657 --> 00:39:29,576
- Okay.
- Yay!

870
00:39:43,882 --> 00:39:45,383
Awak mesti bergurau dengan saya.

871
00:39:45,467 --> 00:39:47,385
- Apa yang awak masih buat di sini?
- Eh...

872
00:39:47,469 --> 00:39:51,223
Pengecas kereta mereka, eh, terputus,
jadi saya perlu bermalam.

873
00:39:51,973 --> 00:39:54,351
Oh, ia menerangkan pakaian.

874
00:39:54,434 --> 00:39:56,019
- Oh, benda lama ni?
- Ya.

875
00:39:56,102 --> 00:39:58,522
Ya. Maksud saya, saya telah membeli kedai cenderamata itu,

876
00:39:58,605 --> 00:39:59,439
- eh...
- Oh.

877
00:39:59,523 --> 00:40:02,150
... dan kamu tidak akan percaya
berapa kos untuk kelihatan bodoh ini.

878
00:40:02,234 --> 00:40:05,320
Ya, saya fikir awak akan pergi kerja
di atas kapal persiaran atau sesuatu. ia...

879
00:40:05,403 --> 00:40:07,572
Ia sesuatu.

880
00:40:08,782 --> 00:40:09,658
Bolehkah saya mendapat pukulan?

881
00:40:09,741 --> 00:40:10,992
Ya, duduk.

882
00:40:14,788 --> 00:40:15,872
Ini bagus.

883
00:40:16,623 --> 00:40:17,457
Ya.

884
00:40:24,631 --> 00:40:26,258
Kenapa awak datang ke sini?

885
00:40:28,510 --> 00:40:30,595
Kerana saya masih mengambil berat tentang awak, Coco.

886
00:40:30,679 --> 00:40:32,681
Ya Allah, beri aku rehat.

887
00:40:32,764 --> 00:40:34,391
Anda tidak mendapat apa-apa malam ini, okay?

888
00:40:34,474 --> 00:40:35,976
Anda tidak mendapatkannya, tuan.

889
00:40:36,059 --> 00:40:37,519
- Memasukkannya?
- Ya. awak bukan.

890
00:40:37,602 --> 00:40:38,895
Saya tidak cuba untuk mendapatkan apa-apa.

891
00:40:38,979 --> 00:40:40,272
- Saya cuma...
- Okay, bagus.

892
00:40:40,355 --> 00:40:43,066
... cuba beritahu awak yang saya rindu awak.

893
00:40:45,360 --> 00:40:46,945
- Awak rindu saya?
- Ya.

894
00:40:47,028 --> 00:40:48,154
Okay.

895
00:40:48,238 --> 00:40:50,448
Apa, seperti teman wanita lama anda,
suka, jatuh dan patah pinggulnya?

896
00:40:50,532 --> 00:40:51,908
Itu sebab awak rindu saya?

897
00:40:54,119 --> 00:40:56,913
Adakah anda tahu
kenapa saya mula berkencan dengan Margaret?

898
00:40:56,997 --> 00:40:59,249
Oh, wow.

899
00:40:59,833 --> 00:41:02,377
Kami hanya akan pergi ke sana. Okay.

900
00:41:02,460 --> 00:41:04,045
Ini kerana dia baik.

901
00:41:04,921 --> 00:41:06,381
Saya sangat baik.

902
00:41:06,464 --> 00:41:08,800
Saya telah melakukan begitu banyak
perkara yang baik untuk awak.

903
00:41:08,884 --> 00:41:11,511
Ya, tetapi anda tidak melayan orang
bagus, Coco. Ada bezanya.

904
00:41:11,595 --> 00:41:13,263
“Oh, awak tak layan orang dengan baik.

905
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Ada bezanya.”

906
00:41:15,348 --> 00:41:16,308
sial.

907
00:41:20,145 --> 00:41:21,771
Lihat, saya tahu ia tidak mudah.

908
00:41:22,564 --> 00:41:24,399
Saya hanya fikir anda boleh mendapat manfaat daripadanya

909
00:41:25,525 --> 00:41:28,904
anda tahu, seorang profesional
membantu untuk kemarahan anda.

910
00:41:29,821 --> 00:41:31,907
Atau mungkin saya hanya marah
sebab suami saya

911
00:41:31,990 --> 00:41:33,158
- meninggalkan saya untuk Angela Merkel.
- Okay, Co--

912
00:41:33,241 --> 00:41:34,951
Mungkin itu, okay?
Terima kasih banyak-banyak.

913
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
Coco, awak marah sebelum bercerai.

914
00:41:36,620 --> 00:41:38,371
- Diam.
- Awak selalu marah macam ni.

915
00:41:38,455 --> 00:41:39,915
Oh, Tuhanku. Di sini kita pergi lagi.

916
00:41:40,790 --> 00:41:42,167
Kenapa saya sangat marah?

917
00:41:42,626 --> 00:41:44,169
saya tak tahu. Mungkin ia...

918
00:41:45,503 --> 00:41:47,130
kerana ibu bapa anda tiada

919
00:41:47,213 --> 00:41:49,925
dan anda marah kerana anda tidak pernah
mendapat peluang untuk menjadi seorang kanak-kanak.

920
00:41:50,342 --> 00:41:52,677
Atau mungkin kerana dunia ini

921
00:41:53,595 --> 00:41:55,347
terutama kacau sekarang.

922
00:41:55,722 --> 00:41:57,891
saya cuma fikir...

923
00:41:59,100 --> 00:42:00,977
bahawa ia patut dicuba untuk mengetahui.

924
00:42:02,437 --> 00:42:03,688
S-saya tak suka...

925
00:42:04,230 --> 00:42:07,901
Saya tidak mahu marah seperti ini
sepanjang masa. saya tidak.

926
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
Rasanya tak sedap hati.
Ia meletihkan.

927
00:42:10,195 --> 00:42:13,406
S-saya nak... saya nak maafkan awak.

928
00:42:14,866 --> 00:42:17,118
Saya harap kita boleh menjadi, seperti,
satu keluarga bahagia lagi,

929
00:42:17,202 --> 00:42:19,704
tetapi saya tidak berwayar seperti itu. Saya cuma tidak.

930
00:42:24,250 --> 00:42:25,210
Ya, saya tahu.

931
00:42:34,260 --> 00:42:36,304
- Jumpa anda kembali di L.A.
- Ya.

932
00:42:37,639 --> 00:42:39,099
Jumpa lagi di L.A.

933
00:42:40,517 --> 00:42:42,477
- Bolehkah anda membantu saya, walaupun?
- Pasti.

934
00:42:43,687 --> 00:42:44,604
Boleh, emm...

935
00:42:45,772 --> 00:42:47,148
Bolehkah anda memakai pakaian ini?

936
00:42:48,483 --> 00:42:51,778
Apa awak, seperti yang paling tua
budak bola di Terbuka A.S.?

937
00:42:51,861 --> 00:42:53,613
Saya tidak tahu tentang apa ini.

938
00:42:54,447 --> 00:42:56,616
- Saya akan jumpa awak tidak lama lagi, Coco.
- Baiklah.

939
00:43:05,917 --> 00:43:08,253
- Di sini kita pergi.
- Terima kasih.

940
00:43:09,879 --> 00:43:10,755
Baiklah.

941
00:43:11,798 --> 00:43:14,259
- Jadi, anda berasa lebih sejuk?
- Mm-hmm?

942
00:43:14,968 --> 00:43:16,177
- Hm? ya?
- Ya.

943
00:43:16,261 --> 00:43:19,639
Tetapi itu kerana wain,
bukan sebab spa bodoh ni.

944
00:43:19,723 --> 00:43:21,433
Okay, tengok.

945
00:43:23,727 --> 00:43:25,854
Saya tidak selalu melakukan ini, tetapi...

946
00:43:26,354 --> 00:43:30,108
Saya boleh membantu anda berehat sepenuhnya jika anda mahu.

947
00:43:30,191 --> 00:43:33,278
- Awak bukan cakap begitu sahaja.
- Apa? Ya, saya lakukan.

948
00:43:33,361 --> 00:43:36,531
- Adakah talian itu benar-benar berfungsi pada orang?
- Oh, saya...

949
00:43:36,614 --> 00:43:37,949
Berikan saya tangan anda. Di sini.

950
00:43:38,033 --> 00:43:39,617
- Apa?
- Berikan saya--

951
00:43:39,701 --> 00:43:40,702
Berikan saya tangan anda.
Ayuh.

952
00:43:40,785 --> 00:43:42,245
Berikan di sini. Baiklah.

953
00:43:42,328 --> 00:43:43,663
Adakah anda tahu
apakah urutan manotantrik?

954
00:43:43,747 --> 00:43:45,081
- Eh, tidak.
- Tidak?

955
00:43:45,165 --> 00:43:47,000
Dan saya okay tidak tahu.

956
00:43:47,083 --> 00:43:50,211
Nah, urut manotantrik
adalah seni mengaktifkan

957
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
- pelbagai titik tekanan pada tangan anda...
- Mm-hmm?

958
00:43:52,922 --> 00:43:55,717
... untuk mencetuskan emosi yang berbeza.

959
00:43:55,800 --> 00:43:58,386
Itu perkara paling bodoh yang pernah saya dengar.

960
00:44:00,055 --> 00:44:03,433
Maksud saya, ia berasa bagus. Ia berlaku.
Sedap rasanya. Ia, emm...

961
00:44:03,808 --> 00:44:04,642
Oh.

962
00:44:04,726 --> 00:44:06,352
Okay.

963
00:44:07,395 --> 00:44:09,105
Itu rasa santai.

964
00:44:09,564 --> 00:44:10,398
Wah.

965
00:44:11,357 --> 00:44:14,069
Uh-- Oh, Tuhanku. Wah.

966
00:44:14,152 --> 00:44:16,446
Saya rasa saya berada dalam video Sade.

967
00:44:16,529 --> 00:44:17,989
Mm-hmm.

968
00:44:18,073 --> 00:44:19,199
Wah.

969
00:44:19,282 --> 00:44:22,786
Tetapi ia-- [tergagap] Rasanya,
anda tahu, urut tangan.

970
00:44:22,869 --> 00:44:24,370
Seperti, anda tahu...

971
00:44:25,080 --> 00:44:27,248
Macam korang rasa bila kena urut tangan.

972
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
- Okay. Yeah, yeah, yeah.
- Jadi...

973
00:44:29,209 --> 00:44:30,752
- Baiklah, saya kesal mendengarnya.
- Uh-huh.

974
00:44:30,835 --> 00:44:33,588
Eh... Biar saya cuba tempat lain.

975
00:44:34,589 --> 00:44:36,132
- Mm.
- Hmm.

976
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
Dan apakah ini sepatutnya...

977
00:44:38,301 --> 00:44:40,428
Pelepasan emosi yang lengkap.

978
00:44:40,512 --> 00:44:41,513
Uh-huh.

979
00:44:43,765 --> 00:44:44,808
emm...

980
00:44:45,975 --> 00:44:47,435
itu--

981
00:44:47,519 --> 00:44:48,645
Ia sangat pelik.

982
00:44:48,728 --> 00:44:51,106
Yang itu, saya tidak rasa sama sekali.

983
00:44:52,899 --> 00:44:55,401
Ya, yang itu tidak menjejaskan saya sama sekali.

984
00:44:59,656 --> 00:45:02,283
Tetapi mungkin anda perlu
berhenti melakukan perkara itu.

985
00:45:02,367 --> 00:45:04,285
Okay. Saya akan berhenti. Saya akan berhenti.

986
00:45:07,122 --> 00:45:09,457
Ya, biar saya cuba...

987
00:45:09,541 --> 00:45:11,126
... sesuatu yang lain.

988
00:45:11,209 --> 00:45:13,086
Oh!

989
00:45:13,169 --> 00:45:14,087
Hello.

990
00:45:15,255 --> 00:45:17,966
Wah. Apa yang satu itu?

991
00:45:18,049 --> 00:45:19,843
Ah, saya rasa kita berdua tahu

992
00:45:19,926 --> 00:45:21,761
- apa itu, Jane.
- Uh-huh?

993
00:45:22,846 --> 00:45:26,850
Sebenarnya, itu seperti biasa...

994
00:45:26,933 --> 00:45:29,227
urut setiap hari.

995
00:45:32,981 --> 00:45:34,983
Persetankan saya.

996
00:45:36,151 --> 00:45:38,987
Whoa. Whoa.

997
00:45:39,779 --> 00:45:42,157
apa? Bagaimana anda melakukan ini?

998
00:45:42,240 --> 00:45:44,492
- Nah, tangan manusia telah--
- Tidak mengapa.

999
00:45:44,576 --> 00:45:46,786
- Jangan bercakap. jangan cakap.
- Uh-huh.

1000
00:45:46,870 --> 00:45:49,372
Hanya pergi ke kiri. Ke kiri.

1001
00:45:49,455 --> 00:45:51,916
Ke kiri. Ooh...

1002
00:45:52,000 --> 00:45:56,212
Itulah urutan manotantrik.

1003
00:45:56,296 --> 00:45:57,422
Uh-huh.

1004
00:45:57,922 --> 00:46:00,341
Saya sangat minta maaf kerana tidak memberi kesan kepada anda.

1005
00:46:00,425 --> 00:46:02,051
- Ya.
- Mm-hmm?

1006
00:46:03,761 --> 00:46:05,847
Adakah anda mahu teruskan
urut balik di tempat saya?

1007
00:46:05,930 --> 00:46:07,307
- Ya, okey.
- Ya?

1008
00:46:07,390 --> 00:46:08,391
Ya.

1009
00:46:18,359 --> 00:46:21,070
Oh... sial.

1010
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
Oh... Hei.
Baru balik dari lepas--

1011
00:46:57,023 --> 00:46:58,816
Tidak.

1012
00:46:58,900 --> 00:47:00,401
Hei, kawan-kawan.

1013
00:47:00,777 --> 00:47:02,695
- Jane kacau semalam.
- Apa?

1014
00:47:02,779 --> 00:47:05,365
Oh, awak memakai itu
malam tadi. Anda meniduri seseorang?

1015
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
Tunggu. Tetapi saya...

1016
00:47:06,532 --> 00:47:09,160
Oh, Tuhanku.
Dia kena jari dengan batang.

1017
00:47:09,244 --> 00:47:10,787
- Okay, okay.
- Awak kena jari dengan batang?

1018
00:47:10,870 --> 00:47:12,121
- Hah?
- Awak pernah bersetubuh dengan siapa?

1019
00:47:12,205 --> 00:47:14,499
Bolehkah kita bercakap tentang ini
mungkin sedikit kemudian?

1020
00:47:14,582 --> 00:47:16,000
Saya yakin dia meniduri lelaki yoga itu.

1021
00:47:16,292 --> 00:47:17,543
Cuma... Ia adalah...

1022
00:47:18,002 --> 00:47:19,295
Eh... Apa?

1023
00:47:19,379 --> 00:47:20,964
- Tunggu, bagaimana...
- Dia lakukan.

1024
00:47:21,714 --> 00:47:24,425
Dia... Lihatlah betapa gembiranya dia.
Dia bersetubuh dengan lelaki yoga itu.

1025
00:47:24,509 --> 00:47:26,344
- Lihat itu.
- Bagaimana keadaannya?

1026
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
masa yang mana?

1027
00:47:33,393 --> 00:47:35,186
Yeah!

1028
00:47:35,270 --> 00:47:37,522
Ia adalah gila.

1029
00:47:37,605 --> 00:47:39,565
Dan saya tidak tahu
apa yang dia buat pada saya,

1030
00:47:39,649 --> 00:47:42,652
tetapi punggung saya terasa lebih baik.

1031
00:47:42,735 --> 00:47:45,363
Ooh. Saya berminat, perempuan.
Leher saya sakit.

1032
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
Bolehkah saya menidurinya seterusnya?

1033
00:47:46,698 --> 00:47:50,034
Secara jujur, ya, anda sepatutnya.
Anda semua sepatutnya.

1034
00:47:50,118 --> 00:47:51,828
Saya rasa saya berumur 25 lagi.

1035
00:47:51,911 --> 00:47:54,289
Tidak, tunggu. Jadi anda tidak
nak jumpa dia lagi?

1036
00:47:54,372 --> 00:47:56,624
Tidak. Tidak, saya tidak

1037
00:47:56,708 --> 00:47:57,959
- akan berjumpa dengannya lagi.
- Apa?

1038
00:47:58,042 --> 00:47:59,419
- Kenapa tidak?
- Itu gila.

1039
00:47:59,502 --> 00:48:02,964
Kerana ia adalah lelaki yang anda
tidur bersama pada hujung minggu anda pergi,

1040
00:48:03,047 --> 00:48:05,508
bukan lelaki yang awak bawa
rumah kepada anak-anak anda.

1041
00:48:05,591 --> 00:48:07,051
Ya, tetapi ada hujung minggu lain

1042
00:48:07,135 --> 00:48:10,305
bahawa anda hanya boleh menyambung
bersamanya dan bergembiralah.

1043
00:48:10,388 --> 00:48:12,140
Apa pun, kita kena bersedia.

1044
00:48:12,640 --> 00:48:14,100
Kita akan lambat
untuk urutan kami.

1045
00:48:17,228 --> 00:48:18,646
emm...

1046
00:48:18,730 --> 00:48:19,856
Saya rasa dia sangat sukakan dia.

1047
00:48:19,939 --> 00:48:21,607
- Dia benar-benar suka dia.
- Dia sangat suka dia.

1048
00:48:21,691 --> 00:48:23,026
Tunggu, jadi kita tidak sepatutnya

1049
00:48:23,109 --> 00:48:24,193
cuba kacau dia?

1050
00:48:24,736 --> 00:48:26,612
- Tidak, perempuan, jangan lakukan itu.
- Tolong jangan.

1051
00:48:30,033 --> 00:48:32,744
Ooh, baunya sangat sedap di sini.

1052
00:48:32,827 --> 00:48:34,162
Wah-wah wa-wa-wee-wah!

1053
00:48:34,245 --> 00:48:35,413
Ooh!

1054
00:48:35,496 --> 00:48:36,831
- Tidak, tidak, Mel.
- Oh.

1055
00:48:36,914 --> 00:48:37,999
- Hello.
- Hai.

1056
00:48:38,082 --> 00:48:39,667
Kami di sini untuk urutan kami.

1057
00:48:39,751 --> 00:48:40,668
Um.

1058
00:48:40,752 --> 00:48:43,796
Saya minta maaf, tetapi a-seorang pelanggan telah
hanya dibayar dengan batu penerbangan

1059
00:48:43,880 --> 00:48:45,214
dan ini telah merosakkan sistem kami.

1060
00:48:45,298 --> 00:48:46,466
Saya tidak tahu mengapa
ini terus berlaku.

1061
00:48:46,549 --> 00:48:48,468
AdvantageMiles atau SkyMiles?

1062
00:48:48,885 --> 00:48:50,803
Oh, eh... SkyMiles.

1063
00:48:50,887 --> 00:48:53,598
Oh. ya,
SkyMiles sentiasa gagal

1064
00:48:53,681 --> 00:48:55,975
jika anda menggunakannya untuk apa-apa
selain perjalanan udara.

1065
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Em, boleh?

1066
00:48:58,478 --> 00:49:02,982
Um, ya, pasti.
Rasanya dia akan masuk. Okay.

1067
00:49:03,066 --> 00:49:05,651
Baiklah, jadi anda hanya perlu
untuk menukar mereka

1068
00:49:05,735 --> 00:49:07,445
ke dalam BonusPlus miles...

1069
00:49:07,528 --> 00:49:11,074
dan kemudian kodkannya
sebagai Mata Eksekutif Amex.

1070
00:49:11,574 --> 00:49:12,617
Dan...

1071
00:49:14,160 --> 00:49:16,412
Okay. baiklah,

1072
00:49:16,496 --> 00:49:18,122
anda kembali berniaga.

1073
00:49:18,206 --> 00:49:20,750
- Okay, perempuan. Dia melakukan itu.
- Boom. Jatuhkan mikrofon.

1074
00:49:20,833 --> 00:49:22,835
Bagaimana anda melakukannya?

1075
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
Eh, bos lama saya banyak mengembara,

1076
00:49:25,421 --> 00:49:29,008
jadi saya benar-benar nerded
pada semua program ganjaran.

1077
00:49:29,092 --> 00:49:31,761
- Hei, hei, hei, boleh saya katakan sesuatu?
- Wah. Ini mengambil giliran.

1078
00:49:31,844 --> 00:49:33,513
- Awak patut upah dia.
- Apa?

1079
00:49:33,596 --> 00:49:36,432
Saya tahu rambut perang itu
membuatkan dia sangat seksi

1080
00:49:36,516 --> 00:49:38,559
anda tidak boleh percaya itu
dia tidak mempunyai otak monyet.

1081
00:49:38,643 --> 00:49:39,685
Tetapi jalang itu

1082
00:49:39,769 --> 00:49:41,437
adalah seseorang yang anda perlukan
untuk bekerja untuk anda.

1083
00:49:41,521 --> 00:49:43,064
Sebab dengan jelas
anda dikelilingi oleh orang bodoh.

1084
00:49:43,147 --> 00:49:44,899
Maksud saya, lelaki di sana
dengan roti luncur ais

1085
00:49:44,982 --> 00:49:46,609
dan dua buah zakar berbulu
di dagunya,

1086
00:49:47,026 --> 00:49:49,320
Saya-saya tidak fikir dia boleh
mengendalikan komputer.

1087
00:49:49,404 --> 00:49:52,323
Lihat, kami tidak
menyewa di sini sekarang.

1088
00:49:52,407 --> 00:49:53,533
Tetapi, um, jika anda berminat

1089
00:49:53,616 --> 00:49:55,201
dalam mengerjakan
satu lagi harta Solaris,

1090
00:49:55,284 --> 00:49:57,120
kami sentiasa mencari
untuk orang hebat seperti anda.

1091
00:49:57,203 --> 00:49:58,162
Hah.

1092
00:49:58,871 --> 00:50:00,748
Wah.

1093
00:50:00,832 --> 00:50:02,250
- Okay, apa yang berlaku?
- Oh, dia menangis.

1094
00:50:02,333 --> 00:50:04,335
Oh, dia menangis-- Oh, Yesus.

1095
00:50:04,419 --> 00:50:05,461
saya minta maaf.

1096
00:50:05,545 --> 00:50:09,465
Cuma bos lama saya tak pernah
berkata apa-apa yang baik kepada saya.

1097
00:50:09,549 --> 00:50:13,386
Baiklah, Bubs. Berhenti menangis.
Ia semakin pelik, okay?

1098
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
Um.

1099
00:50:15,596 --> 00:50:19,267
Bagaimanapun, saya mempunyai resume,
jika anda ingin melihatnya.

1100
00:50:19,350 --> 00:50:20,309
Ya.

1101
00:50:21,310 --> 00:50:22,770
Anda emailkan kepada saya,

1102
00:50:22,854 --> 00:50:24,188
dan saya akan meneruskan
kepada korporat dengan segera.

1103
00:50:25,106 --> 00:50:26,274
Terima kasih, Kent.

1104
00:50:26,732 --> 00:50:29,819
Sekarang, wanita,
siapa yang bersedia untuk berurut?

1105
00:50:31,154 --> 00:50:32,363
♪ Gadis Primadonna ♪</i>

1106
00:50:32,447 --> 00:50:33,281
♪ Ya ♪

1107
00:50:33,656 --> 00:50:36,993
& Lt; i & gt; ♪ Semua yang saya mahu
Adakah dunia ♪</i>

1108
00:50:37,076 --> 00:50:40,788
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak boleh membantu yang saya perlukan
Semuanya ♪</i>

1109
00:50:40,872 --> 00:50:44,750
♪ Kehidupan Primadonna
Kebangkitan dan kejatuhan ♪</i>

1110
00:50:44,834 --> 00:50:48,379
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda membungkus sekitar
Jari saya, sayang ♪</i>

1111
00:50:48,463 --> 00:50:52,300
& Lt; i & gt; ♪ Anda boleh bergantung pada saya
Untuk berkelakuan buruk ♪</i>

1112
00:50:52,383 --> 00:50:54,635
& Lt; i & gt; - ♪ Gadis Primadonna ♪
- ♪ Naik ♪</i>

1113
00:50:54,719 --> 00:50:56,846
& Lt; i & gt; ♪ Turun, turun, turun ♪ & lt;

1114
00:50:56,929 --> 00:50:59,474
- ♪ Ya ♪
- ♪ Apa-apa sahaja untuk mahkota ♪</i>

1115
00:50:59,557 --> 00:51:01,476
<i>♪ Mahkota, mahkota... ♪</i>

1116
00:51:01,559 --> 00:51:02,727
♪ Apabila lampu malap... ♪

1117
00:51:04,270 --> 00:51:06,647
& Lt; i & gt; ♪ Bawah, bawah, bawah
Saya berputar ♪</i>

1118
00:51:06,731 --> 00:51:09,442
& Lt; i & gt; ♪ Kerana saya seorang gadis Primadonna ♪ & lt;

1119
00:51:09,734 --> 00:51:10,818
♪ Ya ♪

1120
00:51:11,152 --> 00:51:14,363
& Lt; i & gt; ♪ Semua yang saya mahu
Adakah dunia ♪</i>

1121
00:51:14,739 --> 00:51:18,159
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak boleh membantu yang saya perlukan
Semuanya ♪</i>

1122
00:51:18,493 --> 00:51:21,996
♪ Kehidupan Primadonna
Kebangkitan dan kejatuhan ♪</i>

1123
00:51:22,455 --> 00:51:24,040
♪ Anda mengatakan bahawa saya jenis ♪

1124
00:51:24,123 --> 00:51:26,083
♪ Sukar... ♪</i>

1125
00:51:26,167 --> 00:51:29,712
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi ia sentiasa
Kesalahan orang lain ♪</i>

1126
00:51:29,795 --> 00:51:32,256
♪ Gadis Primadonna ♪</i>

1127
00:51:32,673 --> 00:51:34,008
Apakah rawatan kami seterusnya?

1128
00:51:34,091 --> 00:51:36,093
- Um, bungkus rumpai laut...
- Mm.

1129
00:51:36,177 --> 00:51:37,720
dan saya fikir ia tentang
tiga minit

1130
00:51:37,803 --> 00:51:38,888
- berjalan pergi.
- Sejuk.

1131
00:51:38,971 --> 00:51:41,349
What-- Adakah awak cra--
berjalan kaki tiga minit?

1132
00:51:41,432 --> 00:51:43,184
Lelaki, tidak mungkin. Kita terpaksa
dapatkan Uber atau sesuatu.

1133
00:51:43,267 --> 00:51:45,186
Kami tidak boleh berjalan sejauh itu.
Kami bukan askar.

1134
00:51:45,269 --> 00:51:46,646
- Apa?
- Ia tidak begitu lama.

1135
00:51:46,729 --> 00:51:48,481
- Ia benar-benar tidak.
- Tiga minit.

1136
00:51:48,814 --> 00:51:50,691
Whoa. Saya mendapat idea yang lebih baik.

1137
00:51:50,775 --> 00:51:52,485
- Eh, tidak, Mel. Tidak. Tidak, Mel.
- Tidak.

1138
00:51:52,568 --> 00:51:53,945
- Ayuh, Mel.
- Tidak, Mel, awak tidak akan melakukannya

1139
00:51:54,028 --> 00:51:55,613
- mencuri kereta golf.
- Eh, mm-mm.

1140
00:51:55,696 --> 00:51:57,448
Lelaki, masuk.

1141
00:51:57,532 --> 00:51:59,492
Saya tidak berhenti
sehingga anda masuk.

1142
00:52:04,205 --> 00:52:05,289
Okay, jom buat.

1143
00:52:06,541 --> 00:52:09,210
Oh, Tuhan, mempunyai kawan kulit putih
sangat sukar.

1144
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
Whee!

1145
00:52:16,842 --> 00:52:19,178
Hei, adakah anda semua ingat
masa itu kita--

1146
00:52:19,262 --> 00:52:21,264
Whoa!

1147
00:52:21,889 --> 00:52:24,225
Oh, sial, kamu semua.
Sophie jatuh.

1148
00:52:24,809 --> 00:52:27,436
Oh, sial! Itu hebat.

1149
00:52:27,520 --> 00:52:29,480
- Kami fikir awak sudah mati.
- Saya minta maaf saya jatuh

1150
00:52:29,564 --> 00:52:30,731
- keluar dari kereta.
- Adakah anda perlu

1151
00:52:30,815 --> 00:52:32,358
- pergi ke hospital?
- Tidak, saya--

1152
00:52:35,111 --> 00:52:37,697
Oh, kami ada syarikat!

1153
00:52:39,740 --> 00:52:41,867
Kenapa awak menghalau?!

1154
00:52:41,951 --> 00:52:43,911
- Oh, berehat. Ia polis spa.
- Hentikan!

1155
00:52:49,834 --> 00:52:51,627
♪ Ooh, ooh ♪

1156
00:52:59,176 --> 00:53:00,177
Maaf.

1157
00:53:00,261 --> 00:53:02,722
i & gt; ♪ Hidupkan elektrik pada sepeser pun ♪

1158
00:53:02,805 --> 00:53:03,806
& Lt; i & gt; ♪ Dan kemudian saya mula ♪ & lt; i & gt;

1159
00:53:03,889 --> 00:53:06,726
♪ hilang kawalan ♪

1160
00:53:06,809 --> 00:53:09,895
♪ Ooh ♪

1161
00:53:10,354 --> 00:53:12,106
- Oh, Tuhanku!
& Lt; i & gt; - ♪ Hanya biarkan ia pergi ♪ & lt;

1162
00:53:12,189 --> 00:53:14,984
Oh, rasa wain!

1163
00:53:15,067 --> 00:53:16,861
i & gt; ♪ Supersonik ♪ & lt; i & gt;

1164
00:53:16,944 --> 00:53:18,487
♪ Malam ini, saya mahu ♪

1165
00:53:18,571 --> 00:53:20,489
i & gt; ♪ Jadi teruskan ia datang ♪ & lt;

1166
00:53:20,573 --> 00:53:22,533
♪ Ooh ♪

1167
00:53:22,617 --> 00:53:24,410
i & gt; ♪ Supersonik ♪ & lt; i & gt;

1168
00:53:24,493 --> 00:53:26,078
♪ Malam ini, saya mahu ♪

1169
00:53:26,162 --> 00:53:27,747
i & gt; ♪ Jadi teruskan ia datang ♪ & lt;

1170
00:53:27,830 --> 00:53:30,124
Sialan, lelaki,
itu hebat!

1171
00:53:32,835 --> 00:53:35,838
- Lelaki, kasut saya tersangkut.
- Apa?

1172
00:53:35,921 --> 00:53:37,548
jangan risau. Saya mendapat ini.

1173
00:53:37,632 --> 00:53:39,050
Awas! Awas!

1174
00:53:40,968 --> 00:53:43,763
S-saya tidak faham ini. saya keluar.

1175
00:53:46,432 --> 00:53:48,976
apa kejadahnya!

1176
00:53:49,060 --> 00:53:50,478
Oh, Tuhanku!

1177
00:54:12,708 --> 00:54:14,043
Maaf!

1178
00:54:17,546 --> 00:54:20,257
Apa yang salah dengan kamu orang?

1179
00:54:20,341 --> 00:54:22,301
Shanti, maaf. Bolehkah saya katakan,

1180
00:54:22,385 --> 00:54:24,428
Saya kehilangan satu kasut saya
dalam kemalangan kereta golf,

1181
00:54:24,512 --> 00:54:25,805
dan saya hanya tertanya-tanya,
dengan siapa saya bercakap

1182
00:54:25,888 --> 00:54:26,806
tentang mendapat bayaran balik?

1183
00:54:27,390 --> 00:54:28,849
Adakah anda fikir ini lucu?

1184
00:54:30,434 --> 00:54:32,186
Jadi jelas sekali,
Saya menghalau awak dari spa saya

1185
00:54:32,269 --> 00:54:33,312
berkesan serta merta.

1186
00:54:33,396 --> 00:54:34,522
- Oh, tidak.
- Nah...

1187
00:54:34,605 --> 00:54:36,190
Oh, Tuhanku. kenapa? Tidak.

1188
00:54:36,273 --> 00:54:38,067
Hari jadi dia hujung minggu.
Itu gila.

1189
00:54:38,150 --> 00:54:40,403
Nah, sebenarnya,
anda tidak boleh menendang kami keluar.

1190
00:54:40,486 --> 00:54:41,570
Dan kenapa begitu?

1191
00:54:41,904 --> 00:54:43,656
Menurut seksyen 325

1192
00:54:43,739 --> 00:54:46,075
daripada Penyewa California
Rang Undang-undang Hak,

1193
00:54:46,158 --> 00:54:48,244
anda mesti memfailkan amaran bertulis

1194
00:54:48,327 --> 00:54:51,372
sebelum mengusir penghuni
dari bilik mereka.

1195
00:54:51,455 --> 00:54:53,749
Alangkah seronoknya.
Anda seorang peguam.

1196
00:54:53,833 --> 00:54:55,876
Baik, saya akan keluarkan

1197
00:54:55,960 --> 00:54:58,254
amaran bertulis dan itu
akan menjadi amaran terakhir anda.

1198
00:54:58,337 --> 00:55:00,798
Lain kali
salah seorang daripada kamu yang bodoh

1199
00:55:00,881 --> 00:55:02,425
walaupun jauh di luar talian

1200
00:55:02,508 --> 00:55:04,218
Saya sedang menghubungi polis.
Adakah anda faham?

1201
00:55:04,301 --> 00:55:05,344
- Ya, Shanti.
- Yup.

1202
00:55:05,428 --> 00:55:06,595
Sekarang pergi!

1203
00:55:06,679 --> 00:55:08,222
Okay. Terima kasih, Shanti.

1204
00:55:10,474 --> 00:55:12,810
Saya minta maaf kami orang bodoh.

1205
00:55:20,818 --> 00:55:23,904
Hai. Adakah anda masih menghidangkan makan tengah hari?

1206
00:55:23,988 --> 00:55:25,948
- Saya minta maaf, tidak.
- Oh, tidak?

1207
00:55:26,657 --> 00:55:27,575
Tetapi...

1208
00:55:27,658 --> 00:55:29,702
- Hai.
- Hai.

1209
00:55:29,785 --> 00:55:30,745
Semua okay?

1210
00:55:30,828 --> 00:55:33,247
Saya cuma, emm... terlepas makan tengah hari.

1211
00:55:33,706 --> 00:55:35,541
Ya, kita tidak boleh memilikinya.
Ayuh.

1212
00:55:38,794 --> 00:55:42,673
- Di sini kita pergi.
- ♪ Ooh ♪</i>

1213
00:55:42,757 --> 00:55:44,759
♪ Ooh ♪

1214
00:55:45,426 --> 00:55:46,635
i & gt; ♪ Wah ♪ & lt;

1215
00:55:48,137 --> 00:55:49,638
Hei, Sammy, boleh saya dapatkan stesen?

1216
00:55:49,722 --> 00:55:51,932
Hei, ya, pasti. Gunakan, eh, 16.

1217
00:55:52,016 --> 00:55:53,601
Terima kasih, kawan.

1218
00:55:54,101 --> 00:55:56,437
Baiklah. Ambil tempat duduk.

1219
00:55:56,979 --> 00:55:58,063
Okay.

1220
00:55:58,147 --> 00:56:00,191
♪ Satu hari lagi dengan bayi saya... ♪</i>

1221
00:56:00,274 --> 00:56:02,109
♪ Itu sahaja yang saya mahu... ♪</i>

1222
00:56:03,527 --> 00:56:05,654
& Lt; i & gt; ♪ Anda saya
Sayang kecil yang manis ♪</i>

1223
00:56:06,113 --> 00:56:08,282
& Lt; i & gt; ♪ Beritahu saya
Untuk apa kita tidur? ♪</i>

1224
00:56:08,657 --> 00:56:10,034
- Aw, ya.
& Lt; i & gt; - ♪ Mahukan hari anda ♪ & lt;

1225
00:56:10,117 --> 00:56:11,577
♪ Mahu malam anda... ♪</i>

1226
00:56:11,660 --> 00:56:13,621
& Lt; i & gt; ♪ Dan semua yang ada di antara ♪ & lt;

1227
00:56:14,413 --> 00:56:16,040
Bagaimana anda tahu bagaimana untuk melakukan ini?

1228
00:56:16,123 --> 00:56:18,209
Saya telah bekerja di banyak dapur
selama ini.

1229
00:56:19,043 --> 00:56:21,337
- Mm-hmm.
- Semasa saya masih muda,

1230
00:56:21,420 --> 00:56:22,338
Saya selalu fikir saya akan

1231
00:56:22,421 --> 00:56:23,964
buka sendiri
restoran kecil suatu hari nanti.

1232
00:56:24,423 --> 00:56:26,550
ya? Dan kemudian apa yang berlaku?

1233
00:56:26,634 --> 00:56:27,802
Eh...

1234
00:56:27,885 --> 00:56:30,179
Saya masuk ke yoga.
Saya mula bekerja di sini,

1235
00:56:30,262 --> 00:56:34,058
dan ia hanyalah pertunjukan yang selesa,
awak tahu? Jadi...

1236
00:56:35,434 --> 00:56:37,061
- Anda menyerah pada impian anda?
- Oh...

1237
00:56:37,478 --> 00:56:38,896
Aduh.

1238
00:56:39,563 --> 00:56:41,190
- Tetapi anda tidak salah, ya.
- Mm.

1239
00:56:41,732 --> 00:56:42,900
Mm!

1240
00:56:42,983 --> 00:56:43,859
Terlalu ketat?

1241
00:56:44,777 --> 00:56:45,903
itu hebat.

1242
00:56:48,155 --> 00:56:50,407
- Hai, hello.
- Hello.

1243
00:56:50,491 --> 00:56:51,909
Saya di sini untuk mendaftar masuk
untuk mandi lumpur saya.

1244
00:56:51,992 --> 00:56:53,619
Nama belakang ialah Bellinger.

1245
00:56:53,702 --> 00:56:56,121
Jadi bilik peribadi awak
berada di bawah dewan ini.

1246
00:56:56,205 --> 00:56:57,623
nama awak
tertulis di pintu.

1247
00:56:58,457 --> 00:57:01,001
Letakkan di sana. Lihatlah kami, jalang.

1248
00:57:01,085 --> 00:57:03,337
- Anda mendapat ini.
- Lumpur.

1249
00:57:09,176 --> 00:57:11,303
Oh, sh--

1250
00:57:11,387 --> 00:57:13,097
Oh, Tuhanku.

1251
00:57:13,389 --> 00:57:15,349
Oh, Tuhanku.
Coco, awak buat apa di sini?

1252
00:57:15,432 --> 00:57:17,643
Apa yang saya buat di sini?
awak buat apa kat sini?

1253
00:57:17,726 --> 00:57:19,436
Saya menempah mandi lumpur ini untuk saya,

1254
00:57:19,520 --> 00:57:20,896
dan mereka membawa saya ke sini
kerana...

1255
00:57:23,107 --> 00:57:25,109
... kerana kita ada
nama keluarga yang sama.

1256
00:57:25,192 --> 00:57:26,610
Ya, mereka menempah kami dua kali ganda.

1257
00:57:26,694 --> 00:57:29,446
- Um...
- Okay. Hebat. Ini, emm...

1258
00:57:29,530 --> 00:57:31,532
Saya akan pergi melihat jika mereka ada
bilik lain disediakan

1259
00:57:31,615 --> 00:57:35,035
untuk Bellinger yang lain,
iaitu saya.

1260
00:57:35,911 --> 00:57:37,538
Tunggu, tunggu, tunggu. Coco. cuma...

1261
00:57:38,330 --> 00:57:40,875
Ambil sisi lain.
Maksud saya, terdapat banyak ruang.

1262
00:57:40,958 --> 00:57:41,876
emm...

1263
00:57:42,418 --> 00:57:43,252
Okay.

1264
00:57:43,335 --> 00:57:44,879
Tunggu, awak dapat
baju mandi di bawah sana?

1265
00:57:44,962 --> 00:57:45,921
Mm-hmm.

1266
00:57:46,005 --> 00:57:47,756
Sejuk. Awak simpan saja
tangan anda kepada diri anda sendiri.

1267
00:57:47,840 --> 00:57:48,674
Okay.

1268
00:57:52,553 --> 00:57:55,806
Jadi apa yang anda mahu menjadi
semasa awak kecil, hey?

1269
00:57:55,890 --> 00:57:58,142
Uh-- Baiklah, saya sentiasa mahu
menjadi peguam.

1270
00:57:58,225 --> 00:57:59,727
Hmm. Adakah anda masih mencintai pekerjaan anda?

1271
00:57:59,810 --> 00:58:01,770
- Saya lakukan. Saya sukakannya. Mm-hmm.
- Ya?

1272
00:58:01,854 --> 00:58:04,023
Saya suka menolong orang dan...

1273
00:58:04,481 --> 00:58:09,612
Maksud saya, kadang-kadang, jika bos saya
terlalu banyak membuang kerja kepada saya

1274
00:58:09,695 --> 00:58:11,655
atau anak-anak saya sakit

1275
00:58:11,739 --> 00:58:13,616
atau ayah saya menjadi mimpi ngeri,
saya, emm...

1276
00:58:14,116 --> 00:58:16,410
saya rasa macam
Saya sedang dikebumikan hidup-hidup.

1277
00:58:16,493 --> 00:58:19,330
Tetapi selain itu, ia hebat.

1278
00:58:19,788 --> 00:58:21,123
Beritahu saya, apa satu perkara
yang anda lakukan

1279
00:58:21,206 --> 00:58:22,917
itu hanya sepenuhnya
untuk diri sendiri?

1280
00:58:23,375 --> 00:58:25,210
Satu perkara yang saya lakukan untuk... Okay.

1281
00:58:25,294 --> 00:58:26,587
- Mm-hmm.
- Jadi itu mudah.

1282
00:58:26,670 --> 00:58:27,755
emm...

1283
00:58:27,838 --> 00:58:30,174
Nah, saya... saya--

1284
00:58:30,257 --> 00:58:32,134
- Apa? ia...
- Berjuang?

1285
00:58:32,843 --> 00:58:34,094
emm...

1286
00:58:34,720 --> 00:58:37,306
Lihat, 99% daripada ini
perkara kesihatan,

1287
00:58:37,389 --> 00:58:38,557
ia mengarut, kan?

1288
00:58:39,099 --> 00:58:42,811
Tetapi bahagian penjagaan diri itu
adalah nyata.

1289
00:58:43,354 --> 00:58:44,563
Kadang-kadang...

1290
00:58:45,606 --> 00:58:47,775
Kadang-kadang awak hanya--
Anda perlu meletakkan diri anda terlebih dahulu

1291
00:58:47,858 --> 00:58:49,109
dan buat sahaja apa yang anda mahu lakukan.

1292
00:58:49,193 --> 00:58:50,694
- Hmm.
- Kerana, Jane,

1293
00:58:50,778 --> 00:58:52,696
apabila orang
hanya memberi dan memberi dan memberi,

1294
00:58:52,780 --> 00:58:56,700
akhirnya tiada apa yang tinggal
dan mereka terhempas.

1295
00:58:58,619 --> 00:59:00,371
Saya tidak suka melihatnya
berlaku kepada anda.

1296
00:59:00,454 --> 00:59:01,372
Ya.

1297
00:59:04,458 --> 00:59:06,835
Awak akan buat saya
sangat suka awak, bukan?

1298
00:59:06,919 --> 00:59:09,338
Apa yang awak maksudkan?

1299
00:59:17,262 --> 00:59:18,097
Mm.

1300
00:59:18,806 --> 00:59:20,182
Ia memerlukan lebih banyak bawang putih.

1301
00:59:20,265 --> 00:59:21,934
Tidak, ia sempurna.

1302
00:59:25,980 --> 00:59:27,147
terima kasih.

1303
00:59:27,648 --> 00:59:28,774
Anda dialu-alukan.

1304
00:59:42,204 --> 00:59:43,914
- Jom masuk.
- Maksud saya...

1305
00:59:45,207 --> 00:59:47,960
Oh, ini, seperti, menakjubkan.

1306
00:59:48,043 --> 00:59:49,628
- Ya, ia bagus, bukan? Ya.
- Ia berasa baik.

1307
00:59:49,712 --> 00:59:51,338
Ia, seperti, penyembuhan.
Ia ada, seperti, um, seperti...

1308
00:59:51,422 --> 00:59:52,840
- ...seperti tekstur berkrim.
- Seperti tekstur berkrim.

1309
00:59:52,923 --> 00:59:55,217
diam. Berhenti.

1310
00:59:55,843 --> 00:59:58,429
Jadi, um,
kenapa awak belum berada di LA lagi?

1311
00:59:58,721 --> 01:00:02,307
Margaret tidak begitu gembira
bahawa saya datang ke sini untuk berjumpa dengan awak.

1312
01:00:02,641 --> 01:00:04,268
- Adakah begitu?
- Begitulah.

1313
01:00:04,351 --> 01:00:07,771
Margaret cemburu dengan <i>moi?</i> Hmm.

1314
01:00:08,522 --> 01:00:12,234
Anda tahu, dia tahu itu
Saya masih ada perasaan untuk awak

1315
01:00:12,317 --> 01:00:15,237
dan, um, tidak mudah untuknya.

1316
01:00:16,238 --> 01:00:19,241
Ia mesti menjadi
sangat sukar untuknya, seperti,

1317
01:00:19,700 --> 01:00:21,994
lebih sukar daripada memikirkan
apa itu Wi-Fi atau...

1318
01:00:22,077 --> 01:00:22,911
Coco!

1319
01:00:22,995 --> 01:00:25,539
Adakah dia selalu, seperti,
gula-gula keras untuk anda?

1320
01:00:25,622 --> 01:00:26,874
- Anda adalah-- Anda yang paling teruk.
- Apa?

1321
01:00:26,957 --> 01:00:27,833
apa? Saya cuma nak tahu.

1322
01:00:27,916 --> 01:00:29,084
Adakah dia suka pergi untuk...

1323
01:00:30,252 --> 01:00:33,005
berjalan jauh di pusat membeli-belah
kerana ia sangat rata?

1324
01:00:33,380 --> 01:00:34,214
apa?

1325
01:00:34,715 --> 01:00:37,384
Rog, jangan pukul rambut saya, okay?

1326
01:00:37,468 --> 01:00:38,844
Saya mempunyai keriting yang sempurna sekarang.

1327
01:00:38,927 --> 01:00:39,887
Oh, maaf, maaf, maaf.

1328
01:00:39,970 --> 01:00:41,013
- Saya bermaksud untuk berbuat demikian.
- Ya.

1329
01:00:43,974 --> 01:00:45,184
Oh, awak akan dapatkannya sekarang, nak.

1330
01:00:46,393 --> 01:00:47,561
Betul--

1331
01:00:47,644 --> 01:00:50,355
- Okay, okay, okay.
- Adakah anda serius?

1332
01:00:50,439 --> 01:00:52,149
- Tidak, tidak, tidak. Oh, Tuhanku.
- Alamak, budak!

1333
01:00:52,524 --> 01:00:54,318
- Saya rasa...
- Oh, tidak. Oh, tidak. awak okay tak?

1334
01:00:54,401 --> 01:00:55,235
- Biar saya lihat mata awak.
- Tidak mengapa.

1335
01:00:55,319 --> 01:00:56,153
Tunggu. Adakah itu-- tunggu.

1336
01:00:56,236 --> 01:00:57,946
- Ia seperti-- buka mata anda.
- Oh, tidak. Ia adalah serangan curi-curi.

1337
01:00:58,030 --> 01:00:59,698
Oh!

1338
01:00:59,782 --> 01:01:03,160
- Awak akan faham!
- Tidak, tidak, tidak. Saya boleh melakukannya.

1339
01:01:03,243 --> 01:01:04,661
Oh!

1340
01:01:17,466 --> 01:01:18,300
Hah!

1341
01:01:18,717 --> 01:01:19,885
saya minta maaf. saya minta maaf.

1342
01:01:20,469 --> 01:01:22,721
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Terlalu dalam. Terlalu dalam. Terlalu dalam.

1343
01:02:10,227 --> 01:02:12,104
Mm.

1344
01:02:12,604 --> 01:02:14,439
- Ia sangat baik.
- Sangat bagus.

1345
01:02:15,107 --> 01:02:16,525
- Mm.
- Hmm.

1346
01:02:16,608 --> 01:02:17,943
Oh, hei, Coco.

1347
01:02:18,026 --> 01:02:19,695
- Hei.
- Hai.

1348
01:02:19,778 --> 01:02:21,655
- Ada apa?
- Oh, hai.

1349
01:02:21,738 --> 01:02:23,031
- Oh, hei.
- Uh-oh.

1350
01:02:23,115 --> 01:02:24,199
- Apa...
- Ada yang pelik.

1351
01:02:24,283 --> 01:02:25,325
- Apa?
- Apa yang berlaku?

1352
01:02:26,160 --> 01:02:27,035
Saya kacau Roger.

1353
01:02:27,119 --> 01:02:28,662
- Apa?
- Tidak!

1354
01:02:28,996 --> 01:02:31,373
Dan saya rasa saya mahu, seperti,
terus jahanam Roger?

1355
01:02:31,456 --> 01:02:33,333
Yay! Adakah kamu semua
kembali bersama?

1356
01:02:33,417 --> 01:02:36,086
saya tak tahu. Saya tidak-- mungkin.

1357
01:02:36,170 --> 01:02:37,588
Saya tidak mempunyai idea.

1358
01:02:37,671 --> 01:02:39,882
Saya tidak tahu anda boleh,
seperti, persetan dengan bekas anda.

1359
01:02:39,965 --> 01:02:40,883
Saya fikir anda hanya, seperti,

1360
01:02:40,966 --> 01:02:43,552
melakukan hubungan seks atau sesuatu,
awak tahu, sedih.

1361
01:02:43,635 --> 01:02:44,761
Tetapi kami kacau. Dia meniduri saya.

1362
01:02:44,845 --> 01:02:46,138
Aw.

1363
01:02:46,221 --> 01:02:49,308
Saya rasa saya mahu, emm, mungkin
beri dia peluang kedua?

1364
01:02:49,391 --> 01:02:51,476
- Itu akan menjadi menakjubkan. ya.
- Luar biasa.

1365
01:02:51,560 --> 01:02:53,478
Oh, itu saya.

1366
01:02:54,146 --> 01:02:55,772
Oh, Tuhanku. Itu bos lama saya.

1367
01:02:55,856 --> 01:02:57,065
Angkat.

1368
01:02:57,149 --> 01:02:58,233
Letakkan najis itu pada pembesar suara.

1369
01:02:59,568 --> 01:03:00,652
- Toby.
& Lt; i & gt; - Sophie, & lt; i & gt;

1370
01:03:00,736 --> 01:03:02,487
anda perlu membantu saya

1371
01:03:02,571 --> 01:03:04,865
- A-Adakah anda berlari?
- Ya

1372
01:03:04,948 --> 01:03:06,909
& Lt; i & gt; S-saya terlupa kod itu
ke rumah ski ketiga saya,</i>

1373
01:03:06,992 --> 01:03:08,118
i & gt; jadi saya cuba untuk memecah masuk

1374
01:03:08,202 --> 01:03:10,120
& Lt; i & gt; Dan sekarang saya sedang diserang
oleh anjing saya sendiri

1375
01:03:10,204 --> 01:03:11,246
Adakah anda tahu kod saya?</i>

1376
01:03:11,330 --> 01:03:12,414
- Saya lakukan.
- Oh, hebat

1377
01:03:12,497 --> 01:03:14,124
Saya tahu kod anda,

1378
01:03:14,208 --> 01:03:15,167
tapi saya...

1379
01:03:16,668 --> 01:03:18,879
... tidak bekerja untuk anda
lagi, ingat?

1380
01:03:18,962 --> 01:03:20,589
- Apa?
- Betul, perempuan.

1381
01:03:20,672 --> 01:03:22,049
- Ya!
- Awak pecat saya

1382
01:03:22,132 --> 01:03:24,676
selepas saya memutuskan untuk berbelanja
hujung minggu bersama kawan-kawan.

1383
01:03:24,760 --> 01:03:25,719
- Ya.
- Betul.

1384
01:03:25,802 --> 01:03:26,762
& Lt; i & gt; Saya tahu, saya tahu.
Saya tidak sepatutnya berbuat demikian

1385
01:03:27,054 --> 01:03:28,555
<i>Tetapi jika anda kembali
untuk bekerja untuk saya sekarang,</i>

1386
01:03:28,639 --> 01:03:30,182
i & gt; Saya akan menggandakan gaji anda

1387
01:03:32,559 --> 01:03:35,145
Anda sepatutnya berfikir
tentang itu sebelum awak memecat saya.

1388
01:03:35,520 --> 01:03:37,356
Jangkakan, bukan?

1389
01:03:37,439 --> 01:03:38,607
Ooh!

1390
01:03:38,690 --> 01:03:40,901
Adakah anda benar-benar akan membiarkan saya
dimakan oleh anjing?

1391
01:03:42,778 --> 01:03:46,240
Jangan panggil saya lagi,
awak sialan.

1392
01:03:46,323 --> 01:03:48,617
Selamat tinggal!

1393
01:03:48,700 --> 01:03:50,827
- Ya! Ya!
- Oh, Tuhanku!

1394
01:03:50,911 --> 01:03:51,745
Hebat!

1395
01:03:51,828 --> 01:03:54,581
Saya rasa saya baru minum
seluruh soda.

1396
01:03:55,832 --> 01:03:57,084
Oh!

1397
01:03:57,167 --> 01:03:59,503
- Oh, siapa itu sekarang?
- Oh. Lelaki, lelaki.

1398
01:03:59,920 --> 01:04:02,047
Hadiah hari jadi Jane ada di sini.

1399
01:04:02,381 --> 01:04:04,341
Masuk. Pintu terbuka.

1400
01:04:04,967 --> 01:04:05,968
Adakah anda tahu apa ini?

1401
01:04:06,969 --> 01:04:10,472
♪ Oh ♪

1402
01:04:10,555 --> 01:04:13,308
Siapakah lelaki besar ini?

1403
01:04:13,392 --> 01:04:15,936
Oh, Mel bawa telanjang
ke spa.

1404
01:04:16,812 --> 01:04:18,563
- ♪ Baik saya cuba untuk memberitahu anda begitu ♪
- Kebaikan.

1405
01:04:18,647 --> 01:04:20,399
- Tidak boleh!
- ♪ Ya, saya lakukan tetapi saya rasa ♪</i>

1406
01:04:20,482 --> 01:04:22,109
♪ Anda tidak tahu ♪

1407
01:04:22,192 --> 01:04:23,944
& Lt; i & gt; ♪ Sebagai cerita yang paling menyedihkan pergi ♪ & lt;

1408
01:04:24,027 --> 01:04:27,072
- ♪ Bayi, sekarang saya mendapat aliran ♪
- Tunggu, ini baju-T saya!

1409
01:04:27,155 --> 01:04:28,865
& Lt; i & gt; ♪ Kerana saya tahu
Dari mula ♪</i>

1410
01:04:28,949 --> 01:04:30,742
- Ooh.
- Mereka diselaraskan.

1411
01:04:30,826 --> 01:04:33,495
Betul ke?

1412
01:04:33,578 --> 01:04:35,163
Whoa, whoa, whoa.

1413
01:04:35,247 --> 01:04:38,208
Anda boleh menyentuh batang mereka,
tetapi ia adalah tambahan lima dolar.

1414
01:04:38,292 --> 01:04:41,336
Batang mereka kelihatan seperti
kentang panas dalam ketuhar gelombang mikro.

1415
01:04:41,420 --> 01:04:43,880
i & gt; ♪ Anda berbohong kepada saya ♪ & lt;

1416
01:04:43,964 --> 01:04:45,507
- ♪ Ya, saya menangis ♪
- Oh, oh!

1417
01:04:45,590 --> 01:04:47,009
♪ Ya, saya menangis ♪</i>

1418
01:04:47,092 --> 01:04:48,635
- ♪ Kembalinya Mack... ♪</i>
- Okay, selamat hari jadi!

1419
01:04:48,719 --> 01:04:49,678
Aw!

1420
01:04:49,761 --> 01:04:50,887
- Terima kasih.
- Aw...

1421
01:04:50,971 --> 01:04:53,682
saya akan hargai
hadiah ini selamanya.

1422
01:04:53,765 --> 01:04:55,892
- Oh, anda sangat dialu-alukan.
- Terima kasih.

1423
01:04:55,976 --> 01:04:58,520
Tunjukkan batang awak kepada kami,

1424
01:04:58,603 --> 01:05:02,065
- kamu pengecut. Ayuh!
- Selamat hari jadi!

1425
01:05:02,149 --> 01:05:04,026
Siapa semua orang ini?

1426
01:05:04,109 --> 01:05:06,153
Saya menjemput semua orang
dari hotel.

1427
01:05:06,445 --> 01:05:08,113
Jadi, dengar, bolehkah kita, eh,

1428
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
tidak membiarkan perkara
hilang kawalan, boleh?

1429
01:05:10,032 --> 01:05:12,159
Kerana Shanti
akan membunuh kita.

1430
01:05:12,242 --> 01:05:14,328
Tiada apa yang akan dapat
di luar kawalan.

1431
01:05:14,411 --> 01:05:15,746
Oh, ada Mario.

1432
01:05:15,829 --> 01:05:17,831
Saya akan mengadakan hubungan seks dengannya.

1433
01:05:17,914 --> 01:05:20,292
Tidak.

1434
01:05:20,375 --> 01:05:22,127
Apa yang sedang berlaku?

1435
01:05:22,210 --> 01:05:23,462
i & gt; ♪ Anda berbohong kepada saya ♪ & lt;

1436
01:05:23,545 --> 01:05:25,380
Oh, ada gadis hari jadi.

1437
01:05:25,464 --> 01:05:27,341
- Hai. Hai.
- Hello.

1438
01:05:27,424 --> 01:05:28,925
Oh...

1439
01:05:29,009 --> 01:05:30,594
- ♪ Oh, gadis kecil... ♪</i>
- Hello.

1440
01:05:30,677 --> 01:05:33,513
Nah, nampaknya saya terlupa saya
seluar pendek emas kecil kecil di rumah.

1441
01:05:34,014 --> 01:05:34,973
- Awak dah buat.
- Jadi...

1442
01:05:35,057 --> 01:05:36,058
Adakah anda ingin menari?

1443
01:05:36,141 --> 01:05:37,059
ya.

1444
01:05:56,328 --> 01:05:59,122
Saya tidak boleh berhenti berfikir
tentang gnocchi anda.

1445
01:06:00,248 --> 01:06:01,917
Nah, awak telah, uh--

1446
01:06:02,000 --> 01:06:03,627
anda telah memberi saya inspirasi
untuk difikirkan

1447
01:06:03,710 --> 01:06:05,212
membuka tempat saya semula, sebenarnya.

1448
01:06:05,295 --> 01:06:06,630
- Betul ke?
- Ya.

1449
01:06:07,339 --> 01:06:10,550
Saya rasa saya tidak pernah
memberi inspirasi kepada sesiapa sebelum ini.

1450
01:06:10,634 --> 01:06:11,968
- Ayuh.
- Tidak.

1451
01:06:12,052 --> 01:06:13,428
- Betul ke?
- Tidak.

1452
01:06:13,512 --> 01:06:16,264
Bagaimana-- Itu tidak benar.
maksud saya,

1453
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
anda melakukan perkara yang mustahil setiap hari.

1454
01:06:19,101 --> 01:06:21,603
- Saya dapati ia begitu memberi inspirasi.
- Terima kasih.

1455
01:06:23,897 --> 01:06:25,107
Saya akan, eh...

1456
01:06:26,274 --> 01:06:28,110
Saya sangat suka
untuk berjumpa dengan awak lagi, Jane.

1457
01:06:30,737 --> 01:06:31,780
Oh.

1458
01:06:32,739 --> 01:06:33,949
Anda tidak perlu berbuat demikian.

1459
01:06:34,032 --> 01:06:35,784
- Anda tidak perlu--
- Buat apa?

1460
01:06:35,867 --> 01:06:36,952
Anda tidak perlu lakukan--

1461
01:06:37,035 --> 01:06:39,746
berpura-pura bahawa anda mahu
untuk melihat saya lagi,

1462
01:06:39,830 --> 01:06:42,374
hanya supaya saya boleh pergi dari sini
dengan maruah saya utuh.

1463
01:06:42,457 --> 01:06:44,793
Tidak, tidak, tidak, itu--
Bukan itu yang saya lakukan.

1464
01:06:44,876 --> 01:06:46,169
Okay?

1465
01:06:46,253 --> 01:06:49,881
Tambahan pula, kenapa awak
nak jumpa saya lagi?

1466
01:06:49,965 --> 01:06:52,175
awak awak,

1467
01:06:52,259 --> 01:06:54,219
dan saya seorang wanita yang pelik.

1468
01:06:54,302 --> 01:06:56,638
Awak bukan wanita yang pelik.

1469
01:06:56,721 --> 01:06:58,181
Jangan cakap macam tu.

1470
01:06:58,265 --> 01:07:03,353
Tidak, tetapi biar saya katakan
terima kasih untuk hujung minggu ini.

1471
01:07:03,437 --> 01:07:05,272
- Sudah...
- Saya gembira.

1472
01:07:05,355 --> 01:07:08,233
... benar-benar yang terbaik--
Saya mempunyai masa yang terbaik.

1473
01:07:08,316 --> 01:07:09,192
- Jane...
- Dan...

1474
01:07:10,318 --> 01:07:13,572
Saya betul-betul sukakan awak, okay?

1475
01:07:15,282 --> 01:07:17,117
Dan saya nak jumpa awak lagi.

1476
01:07:17,367 --> 01:07:18,326
Oh...

1477
01:07:18,410 --> 01:07:19,995
Adakah anda serius?

1478
01:07:21,037 --> 01:07:24,833
Eh, ya. Mengapa begitu sukar
untuk percaya? Sudah tentu.

1479
01:07:26,376 --> 01:07:31,381
Nah, itu akan menjadi--
Maksud saya, saya akan suka itu.

1480
01:07:34,384 --> 01:07:36,928
- Tetapi bagaimana?
- Um...

1481
01:07:37,012 --> 01:07:40,182
Saya boleh turun
ke LA minggu depan, ya?

1482
01:07:40,265 --> 01:07:42,184
Saya tidak fikir, um...

1483
01:07:42,517 --> 01:07:46,480
Saya tidak, um, percuma
sehingga 19 Julai.

1484
01:07:47,898 --> 01:07:51,693
Tiga-- Tiga bulan dari sekarang?
Betul ke?

1485
01:07:51,776 --> 01:07:53,737
Saya mempunyai dua orang anak. Anda tahu itu.

1486
01:07:53,820 --> 01:07:55,947
Saya mempunyai ayah yang sakit dan saya--

1487
01:07:56,031 --> 01:07:58,700
Saya mempunyai pekerjaan iaitu, um--

1488
01:07:58,783 --> 01:08:03,413
saya tak tahu
jika saya mempunyai ruang dalam hidup saya

1489
01:08:03,497 --> 01:08:05,415
untuk hubungan sekarang.

1490
01:08:08,376 --> 01:08:09,336
Adakah--

1491
01:08:11,880 --> 01:08:13,757
Adakah anda serius?

1492
01:08:14,508 --> 01:08:18,762
Nah, saya tidak nampak bagaimana
ia boleh berfungsi di dunia nyata.

1493
01:08:19,596 --> 01:08:20,764
saya minta maaf.

1494
01:08:25,227 --> 01:08:26,520
Baiklah, um...

1495
01:08:28,522 --> 01:08:31,149
Nak, saya-- saya rasa bodoh.

1496
01:08:31,233 --> 01:08:34,152
Um... Saya akan pergi, Jane.

1497
01:08:35,320 --> 01:08:36,571
Tetapi tunggu. Adakah...

1498
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
sial.

1499
01:08:54,923 --> 01:08:58,760
♪ Berikan saya cinta anda
Beri saya hati anda ♪</i>

1500
01:08:58,969 --> 01:09:00,011
♪ Berikan saya semua cinta anda ♪

1501
01:09:00,095 --> 01:09:02,055
♪ Beri saya hati anda ♪

1502
01:09:02,764 --> 01:09:06,351
♪ Berikan saya cinta anda
Beri saya hati anda ♪</i>

1503
01:09:18,863 --> 01:09:20,532
- Hei.
- Hei.

1504
01:09:20,615 --> 01:09:23,201
Hai, jadi, um,
kami sebenarnya sedang mengadakan pesta,

1505
01:09:23,285 --> 01:09:26,204
dan saya ingin tahu
kalau awak nak ikut saya

1506
01:09:26,288 --> 01:09:27,581
dan, seperti,
datang menari dan melepak.

1507
01:09:27,664 --> 01:09:29,374
Roger, siapa itu?

1508
01:09:29,457 --> 01:09:30,584
- Siapa itu?
- Tengok...

1509
01:09:30,667 --> 01:09:31,835
Siapa dia, Roger?

1510
01:09:31,918 --> 01:09:33,169
Siapakah itu?

1511
01:09:33,253 --> 01:09:36,506
Roger, kenapa awak tua sangat
teman wanita duduk di atas katil anda?

1512
01:09:36,590 --> 01:09:37,591
Saya 57.

1513
01:09:37,674 --> 01:09:39,718
Jalang, jangan beritahu orang itu.
Anda kelihatan tua seperti fuck.

1514
01:09:39,801 --> 01:09:41,386
Coco, bolehkah awak bertenang?

1515
01:09:41,469 --> 01:09:43,305
Tidak. Tidak, saya tidak akan bertenang.

1516
01:09:43,388 --> 01:09:45,056
Anda tidak boleh bersama saya
pada sebelah petang

1517
01:09:45,140 --> 01:09:46,808
dan kemudian mendapat dengan
Barbara Bush pada waktu malam.

1518
01:09:46,891 --> 01:09:47,934
Adakah anda gila?

1519
01:09:48,018 --> 01:09:49,436
Lihat, saya memberitahu Margaret

1520
01:09:49,519 --> 01:09:51,271
apa yang berlaku antara kita
dalam mandi lumpur.

1521
01:09:52,230 --> 01:09:55,066
Okay? Dan dia memandu
di sini untuk membincangkannya.

1522
01:09:55,150 --> 01:09:57,027
Oh, tolong.
Mengapa dia melakukan itu?

1523
01:09:57,110 --> 01:09:57,944
Dengar sahaja.

1524
01:09:58,778 --> 01:10:00,447
Margaret dan saya berpisah.

1525
01:10:01,323 --> 01:10:02,157
Oh.

1526
01:10:02,574 --> 01:10:03,783
Nah, kenapa kamu tidak...

1527
01:10:04,451 --> 01:10:05,493
Kenapa awak tak cakap macam tu?

1528
01:10:05,577 --> 01:10:07,454
Cara untuk mengebumikan lede, babe.
Oh, Tuhanku.

1529
01:10:07,537 --> 01:10:10,498
Hei, Margaret, um,
awak boleh pulang sekarang.

1530
01:10:10,582 --> 01:10:11,916
- Sebenarnya, Coco--
- Sepanjang perjalanan pulang.

1531
01:10:12,000 --> 01:10:13,543
- Suruh dia pulang, sayang.
- Tidak, itu-- itu-- cuma...

1532
01:10:13,627 --> 01:10:14,919
- Biarkan dia pergi.
- Baiklah, Coco.

1533
01:10:15,003 --> 01:10:16,338
Datang ke majlis dengan saya.

1534
01:10:16,421 --> 01:10:17,380
saya-- saya...

1535
01:10:17,881 --> 01:10:20,425
Saya tidak fikir
Saya mahu bersama awak juga.

1536
01:10:25,013 --> 01:10:26,056
apa?

1537
01:10:29,768 --> 01:10:31,686
Kemarahan awak hanya-- Ia...

1538
01:10:32,562 --> 01:10:35,774
Ia terlalu banyak, dan saya hanya--
cuma tak boleh buat macam ni lagi.

1539
01:10:35,857 --> 01:10:37,942
Saya tidak-- saya tidak mahu
untuk berada di sekelilingnya lagi.

1540
01:10:40,820 --> 01:10:42,864
- Saya minta maaf.
- Tidak. Pergi dari saya.

1541
01:10:56,336 --> 01:10:57,754
& Lt; i & gt; ♪ Saya mendapat pergerakan
Seperti pemutus badan ♪</i>

1542
01:10:57,837 --> 01:10:59,714
& Lt; i & gt; ♪ Ayo goncang apa yang anda dapat
Mari menari dengan saya ♪</i>

1543
01:10:59,798 --> 01:11:01,591
& Lt; i & gt; ♪ Goncang, goncang
Saya terminator lantai tarian ♪</i>

1544
01:11:01,675 --> 01:11:02,509
- Bergerak!
- ♪ Saya akan kembali ♪

1545
01:11:02,592 --> 01:11:03,968
& Lt; i & gt; ♪ Tidak akan melihat anda kemudian
Goncang, goncang ♪</i>

1546
01:11:04,052 --> 01:11:05,178
& Lt; i & gt; ♪ Saya mendapat pergerakan seperti... ♪ & lt; i & gt;

1547
01:11:05,261 --> 01:11:06,471
Whoa--

1548
01:11:06,554 --> 01:11:07,764
& Lt; i & gt; ♪ Menari dengan saya
Goncang, goncang ♪</i>

1549
01:11:09,683 --> 01:11:11,518
Apa yang sedang berlaku?

1550
01:11:11,601 --> 01:11:13,603
Mel bertaruh si penari telanjang itu lima dolar

1551
01:11:13,687 --> 01:11:14,979
bahawa dia akan menunggangnya
selama 30 saat.

1552
01:11:15,063 --> 01:11:16,481
Jane, anda mahu mengambil giliran?

1553
01:11:16,564 --> 01:11:17,732
Tidak!

1554
01:11:18,024 --> 01:11:20,026
Soph, awak nak
untuk menunggang dia seterusnya?

1555
01:11:20,110 --> 01:11:22,987
Tidak, terima kasih.
Saya tidak menumpang orang.

1556
01:11:25,782 --> 01:11:27,534
Giddyup!

1557
01:11:29,327 --> 01:11:30,578
Whoa--

1558
01:11:30,662 --> 01:11:32,038
- Aduh...
- Oh!

1559
01:11:32,122 --> 01:11:33,665
Oh...

1560
01:11:33,748 --> 01:11:35,083
& Lt; i & gt; ♪ Goncangkannya
Bawah, bawah, bawah ♪</i>

1561
01:11:35,166 --> 01:11:36,543
& Lt; i & gt; ♪ Goncangkannya ♪ & lt;

1562
01:11:37,210 --> 01:11:38,837
i & gt; ♪ Saya terminator lantai tarian ♪ & lt;

1563
01:11:38,920 --> 01:11:40,046
saya sayang awak.

1564
01:11:42,215 --> 01:11:44,384
Baiklah, semua orang.
Pesta sudah berakhir.

1565
01:11:45,593 --> 01:11:47,262
Tanggalkan pakaian anda!

1566
01:11:47,345 --> 01:11:48,430
Eh, saya rasa ia benar.

1567
01:12:01,443 --> 01:12:02,694
Tidak lagi!

1568
01:12:22,881 --> 01:12:25,175
- Yesus Kristus.
- Perempuan, seperti, saya tidak boleh...

1569
01:12:25,258 --> 01:12:27,302
Saya tidak boleh percaya
ini sedang berlaku sekarang.

1570
01:12:27,385 --> 01:12:30,388
Di sisi positifnya, um, di penjara,
ada tiga kali makan sehari.

1571
01:12:30,472 --> 01:12:31,931
Anda boleh mengikuti rancangan anda.

1572
01:12:32,015 --> 01:12:33,057
Diamlah, Mel.

1573
01:12:33,141 --> 01:12:34,976
Ini semua salah awak.
Anda tahu itu?

1574
01:12:35,059 --> 01:12:37,645
Saya rasa ini salah Shanti,
tapi bukan salah saya sebenarnya.

1575
01:12:37,729 --> 01:12:40,231
Ini bukan salah Shanti.
Ini salah awak.

1576
01:12:40,315 --> 01:12:42,609
Siapa yang memanggil penari telanjang
ke hujung minggu spa kami?

1577
01:12:42,692 --> 01:12:43,818
Siapa yang telefon bekas saya?

1578
01:12:43,902 --> 01:12:45,236
Siapa yang membuat Sophie dipecat
dari pekerjaannya?

1579
01:12:45,320 --> 01:12:49,324
Siapa bawa a-a gila
Jumlah kokain di muka?

1580
01:12:49,616 --> 01:12:51,618
awak! Ini salah awak!

1581
01:12:53,369 --> 01:12:55,246
Okay, saya rasa macam
anda hanya fokus pada

1582
01:12:55,330 --> 01:12:57,165
perkara negatif yang saya lakukan.

1583
01:12:58,625 --> 01:13:00,001
Tiada siapa yang mahukan awak di sini
hujung minggu ini.

1584
01:13:00,084 --> 01:13:01,294
Bagaimana anda tidak mendapat itu?

1585
01:13:02,128 --> 01:13:03,171
Tidak, Coco.

1586
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
Kami bertiga mahu
untuk datang ke sini tanpa awak.

1587
01:13:07,133 --> 01:13:09,719
Tetapi Sophie berasa buruk dan membuat keputusan
untuk menjemput anda saat akhir,

1588
01:13:09,803 --> 01:13:11,596
mengharapkan itu
anda tidak akan muncul.

1589
01:13:11,679 --> 01:13:12,972
Tetapi entah bagaimana anda muncul.

1590
01:13:13,056 --> 01:13:16,059
Awak tahu kenapa? Kerana awak,
awak macam kulat.

1591
01:13:16,726 --> 01:13:18,812
Anda hanya pergi ke tempat-tempat
di mana tiada siapa yang mahukan anda.

1592
01:13:19,103 --> 01:13:20,355
Baiklah, mungkin itu terlalu jauh.

1593
01:13:20,438 --> 01:13:22,774
- Awak tahu?
- Tidak! Persetankan itu, Jane.

1594
01:13:22,857 --> 01:13:25,235
Kenapa kita perlu
sentiasa menyimpan perasaannya

1595
01:13:25,318 --> 01:13:26,986
sedangkan dia merosakkan hidup kita?

1596
01:13:27,070 --> 01:13:28,696
Kami berada di penjara sekarang.

1597
01:13:29,113 --> 01:13:30,698
Biarkan itu tenggelam!

1598
01:13:32,951 --> 01:13:34,953
Tunggu, adakah itu benar, Soph?

1599
01:13:35,620 --> 01:13:37,205
Anda tidak mahu saya datang?

1600
01:13:39,707 --> 01:13:41,167
Jane?

1601
01:13:45,296 --> 01:13:48,258
Anda adalah kawan yang tiada siapa suka.

1602
01:13:48,341 --> 01:13:50,009
Coco, berhenti.

1603
01:14:18,204 --> 01:14:20,164
Selamat pagi, orang bodoh.

1604
01:14:20,248 --> 01:14:21,457
Hai, Shanti.

1605
01:14:21,541 --> 01:14:22,542
- Selamat pagi, Shanti.
- Shanti.

1606
01:14:22,625 --> 01:14:25,587
Adakah ini wanita yang bertanggungjawab
untuk memusnahkan spa anda?

1607
01:14:25,670 --> 01:14:28,590
ya. Dan saya mahu tekan
semua pertuduhan.

1608
01:14:30,300 --> 01:14:31,384
sangat baik.

1609
01:14:33,595 --> 01:14:34,971
Jom ikut saya
dan saya akan mengambil kenyataan anda.

1610
01:14:35,054 --> 01:14:35,889
Tunggu!

1611
01:14:37,265 --> 01:14:38,892
Ini salah saya.

1612
01:14:39,517 --> 01:14:42,061
Saya menyampah bilik hotel.
Saya mencuri kereta golf.

1613
01:14:42,145 --> 01:14:44,063
Saya mengambil tahi dalam dompet Shanti.

1614
01:14:44,397 --> 01:14:45,356
Tunggu, apa?

1615
01:14:46,024 --> 01:14:48,026
Anda tidak boleh mengenakan bayaran kepada wanita ini.

1616
01:14:48,776 --> 01:14:51,696
Mereka tidak memusnahkan spa anda.

1617
01:14:51,779 --> 01:14:56,159
Saya lakukan, dan saya ambil
tanggungjawab penuh.

1618
01:14:59,913 --> 01:15:01,122
apapun.

1619
01:15:01,205 --> 01:15:04,334
Caj si merah kecil
dan biarkan yang lain pergi.

1620
01:15:04,417 --> 01:15:06,377
Anda mempunyai 30 minit
untuk mengemas beg anda

1621
01:15:06,461 --> 01:15:08,129
dan pergi dari harta saya.

1622
01:15:08,212 --> 01:15:11,549
Dan jika saya pernah melihat awak
di spa saya lagi,

1623
01:15:11,633 --> 01:15:14,427
Saya akan memberitahu pasukan keselamatan saya
untuk menembak untuk membunuh.

1624
01:15:15,637 --> 01:15:16,638
apa?

1625
01:15:16,721 --> 01:15:17,722
Adakah kita jelas?

1626
01:15:17,805 --> 01:15:18,848
- Ya.
- Ya.

1627
01:15:35,615 --> 01:15:36,824
♪ Dua Ogos lalu ♪</i>

1628
01:15:36,908 --> 01:15:40,787
& Lt; i & gt; ♪ Saya memberitahu kebenaran, oh,
Tetapi anda tidak menyukainya ♪</i>

1629
01:15:40,870 --> 01:15:42,580
♪ Anda pulang ke rumah ♪

1630
01:15:43,206 --> 01:15:46,918
& Lt; i & gt; ♪ Anda berada di Benz anda
Saya di pintu pagar ♪</i>

1631
01:15:51,255 --> 01:15:53,341
♪ Sekarang anda pergi bersendirian ♪</i>

1632
01:15:53,424 --> 01:15:56,219
& Lt; i & gt; ♪ Memikat semua orang
Anda berlatih untuk ♪</i>

1633
01:15:56,302 --> 01:15:58,554
& Lt; i & gt; ♪ Anda bermaksud baik
Tetapi matlamat rendah ♪</i>

1634
01:15:59,681 --> 01:16:03,559
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya akan membuat ia diketahui
Seperti saya dibayar ♪</i>

1635
01:16:05,937 --> 01:16:09,983
& Lt; i & gt; ♪ Itu sahaja caranya
Hidup berjalan ♪</i>

1636
01:16:10,066 --> 01:16:14,112
& Lt; i & gt; ♪ Saya suka membanting pintu tertutup ♪ & lt;

1637
01:16:14,195 --> 01:16:19,993
& Lt; i & gt; ♪ Percayalah saya tahu
Ia sentiasa mengenai saya ♪</i>

1638
01:16:21,160 --> 01:16:23,538
& Lt; i & gt; ♪ Saya sayang kamu
Saya minta maaf ♪</i>

1639
01:16:24,247 --> 01:16:26,207
♪ Dua musim panas dari sekarang ♪</i>

1640
01:16:26,749 --> 01:16:30,294
& Lt; i & gt; ♪ Kami akan telah bercakap
Tetapi tidak semua yang kerap ♪</i>

1641
01:16:30,378 --> 01:16:31,921
♪ Kami tenang sekarang ♪</i>

1642
01:16:32,547 --> 01:16:36,509
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan menaiki bot
Anda berada di dalam kapal terbang ♪</i>

1643
01:16:38,886 --> 01:16:43,057
& Lt; i & gt; ♪ Kerana itulah caranya
Hidup berjalan ♪</i>

1644
01:16:43,141 --> 01:16:47,270
♪ Saya mahu bercakap dalam kod ♪

1645
01:16:47,353 --> 01:16:53,151
& Lt; i & gt; ♪ Berharap bahawa saya tidak
Tidak akan membuat ia tentang saya ♪</i>

1646
01:16:54,193 --> 01:16:57,030
& Lt; i & gt; ♪ Saya sayang kamu
Saya minta maaf ♪</i>

1647
01:17:06,247 --> 01:17:07,790
Awak semua, saya sangat kasihan dengan Mel.

1648
01:17:07,874 --> 01:17:08,958
- Saya juga.
- Jangan.

1649
01:17:09,042 --> 01:17:11,002
kamu semua,
jangan berasa buruk padanya.

1650
01:17:11,502 --> 01:17:13,421
Dia sarat.
Dia mempunyai banyak wang.

1651
01:17:13,504 --> 01:17:15,715
Anda tahu, dia boleh
mencari dirinya seorang peguam yang baik

1652
01:17:15,798 --> 01:17:19,010
dan, dan benar-benar keluar dari ini
dan baik-baik saja. Okay?

1653
01:17:24,724 --> 01:17:26,225
- Hei, Roger.
- <i>Hei.</i>

1654
01:17:26,309 --> 01:17:28,603
Eh... Apa yang berlaku
semalam?

1655
01:17:28,686 --> 01:17:30,354
apa? um--

1656
01:17:30,438 --> 01:17:32,690
Boleh sikit
lebih spesifik dengan itu?

1657
01:17:32,774 --> 01:17:33,983
Betul, eh--

1658
01:17:34,067 --> 01:17:35,902
Lihat, saya baru mendapat panggilan
daripada kawan awak Mel

1659
01:17:35,985 --> 01:17:37,737
meminta wang jaminan.

1660
01:17:38,404 --> 01:17:40,823
Tunggu, kenapa dia telefon awak
meminta wang kepada anda?

1661
01:17:40,907 --> 01:17:42,575
- Dia sarat.
- <i>Eh.</i>

1662
01:17:42,658 --> 01:17:44,285
i & gt; Tidak, dia patah

1663
01:17:44,827 --> 01:17:47,038
i & gt; Dia kehilangan pekerjaan dan rumahnya

1664
01:17:47,121 --> 01:17:49,582
Dan sekarang dia separuh masa
penjual cicak

1665
01:17:49,665 --> 01:17:51,042
yang tinggal di Van Nuys.

1666
01:17:51,125 --> 01:17:52,085
- Apa?
- Apa?

1667
01:17:53,086 --> 01:17:55,254
& Lt; i & gt; Tunggu, jadi mengapa
adakah dia akan memanggil anda?

1668
01:17:55,755 --> 01:17:57,799
Nah, dia berkata dia tidak melakukannya
ada orang lain untuk dihubungi.

1669
01:17:58,424 --> 01:18:00,593
Itu tidak masuk akal.

1670
01:18:00,676 --> 01:18:01,844
Kenapa dia tidak menelefon, seperti,

1671
01:18:01,928 --> 01:18:03,805
secara literal mana-mana
kawan dia yang lain?

1672
01:18:03,888 --> 01:18:05,515
i & gt; Baik, dia berkata anda semua

1673
01:18:05,598 --> 01:18:07,266
& Lt; i & gt; adalah satu-satunya kawan sebenar
dia pernah

1674
01:18:07,350 --> 01:18:10,019
Oh, Tuhanku.

1675
01:18:10,645 --> 01:18:12,772
<i>Bagaimanapun, lihat,
Saya membayar wang untuk jaminan

1676
01:18:12,855 --> 01:18:14,982
& Lt; i & gt; Dan dia dalam perjalanan balik
ke spa untuk mendapatkan barangannya

1677
01:18:15,066 --> 01:18:17,485
& Lt; i & gt; Saya hanya fikir
anda mungkin ingin tahu

1678
01:18:17,568 --> 01:18:19,487
Baiklah, terima kasih kerana melakukannya
semua itu, Rog, okay?

1679
01:18:19,570 --> 01:18:20,905
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1680
01:18:20,988 --> 01:18:22,115
Selamat tinggal.

1681
01:18:27,328 --> 01:18:28,830
Kita kena tolong Mel.

1682
01:18:30,957 --> 01:18:32,750
- Ya, kami lakukan.
- Ya.

1683
01:18:36,420 --> 01:18:37,839
Okay, okay,
apa yang kita akan buat?

1684
01:18:37,922 --> 01:18:38,756
Okay, jadi,

1685
01:18:38,840 --> 01:18:40,299
- kita kena cari Shanti...
- Mm-hmm.

1686
01:18:40,383 --> 01:18:41,592
- Mm-hmm.
- ...dan kita kena dapatkan dia

1687
01:18:41,676 --> 01:18:42,927
untuk menggugurkan pertuduhan terhadap Mel.

1688
01:18:43,010 --> 01:18:44,470
- Ya, ya, ya.
- Bagaimana? Bagaimana?

1689
01:18:44,554 --> 01:18:46,806
Kami tidak dibenarkan balik
di kawasan spa.

1690
01:18:47,098 --> 01:18:48,266
Ya, itu masalah.

1691
01:18:48,975 --> 01:18:50,518
Tetapi anda tahu apa? Persetankan ia.

1692
01:18:50,601 --> 01:18:52,812
jom pergi!

1693
01:18:59,819 --> 01:19:02,029
- Kunci tidak berfungsi.
- Ia tidak berfungsi?

1694
01:19:02,113 --> 01:19:03,823
- Kunci tidak berfungsi. um--
- Tidak!

1695
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
Nah, jika kita tidak boleh melalui
tembok itu kita harus mengatasinya.

1696
01:19:06,450 --> 01:19:07,451
Beri saya dorongan.

1697
01:19:07,535 --> 01:19:08,411
- Okay.
- Di sana.

1698
01:19:08,494 --> 01:19:09,912
Oh, kaki awak sungguh--

1699
01:19:09,996 --> 01:19:11,205
- sial.
- Awak faham!

1700
01:19:11,289 --> 01:19:12,790
- Berhati-hati.
- Oh, Yesus Kristus.

1701
01:19:12,874 --> 01:19:14,834
Okay. saya dekat.

1702
01:19:14,917 --> 01:19:16,878
- Sophie, adakah kita melakukannya?
- Ya, eh...

1703
01:19:17,211 --> 01:19:18,880
Ya! Okay, tolak.

1704
01:19:20,882 --> 01:19:23,843
Okay. Saya dah dapat.
Saya dapat, saya dapat.

1705
01:19:23,926 --> 01:19:25,636
Oh, sial.

1706
01:19:28,431 --> 01:19:29,473
Hei, kamu semua.

1707
01:19:30,766 --> 01:19:31,601
Okay.

1708
01:19:32,393 --> 01:19:33,644
Lupa kunci saya.

1709
01:19:33,728 --> 01:19:35,062
Dia terlupa kuncinya.

1710
01:19:35,146 --> 01:19:37,315
Kami tidak melakukan apa-apa
pelik atau haram.

1711
01:19:41,319 --> 01:19:43,821
Jane, apa khabar kita
akan masuk ke spa ini

1712
01:19:43,905 --> 01:19:45,531
- jika kunci kami tidak berfungsi?
- Tunggu di sini.

1713
01:20:01,005 --> 01:20:01,881
Oh, shi--

1714
01:20:01,964 --> 01:20:03,382
Hei!

1715
01:20:03,466 --> 01:20:06,010
- Lari untuk hidup anda!
- Oh! Pergi!

1716
01:20:06,093 --> 01:20:09,180
Mengapa mereka begitu pantas?

1717
01:20:11,599 --> 01:20:12,934
Oh...

1718
01:20:16,395 --> 01:20:19,273
Mengapa mereka begitu pantas?

1719
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
Aye-- Wah...

1720
01:20:26,739 --> 01:20:28,282
Whoa!

1721
01:20:28,741 --> 01:20:30,952
Berhenti mengejar kami!

1722
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
Dia tidak akan menembak kita.

1723
01:20:37,917 --> 01:20:39,710
Apa kejadahnya?

1724
01:20:42,713 --> 01:20:44,590
Saya sangat-- saya minta maaf.

1725
01:20:45,424 --> 01:20:47,218
Anda akan dapat
penglihatan anda kembali

1726
01:20:47,301 --> 01:20:48,719
dalam, seperti, tiga hari.

1727
01:21:02,483 --> 01:21:04,485
Hei, Mel, mana Shanti?

1728
01:21:05,987 --> 01:21:07,238
- Oh, sial.
- Oh, Tuhan.

1729
01:21:07,530 --> 01:21:08,531
- Oh, bagus.
- Oh, ya.

1730
01:21:08,614 --> 01:21:10,116
Yang dipshits kembali.

1731
01:21:10,199 --> 01:21:12,910
Dengar, Shanti.

1732
01:21:14,161 --> 01:21:16,289
Anda perlu menggugurkan caj
terhadap Mel.

1733
01:21:16,372 --> 01:21:17,665
Dan mengapa saya melakukan itu?

1734
01:21:18,124 --> 01:21:19,292
Dia adalah bencana.

1735
01:21:19,375 --> 01:21:20,710
Okay, ya.

1736
01:21:21,961 --> 01:21:23,838
Jelas sekali itu benar.

1737
01:21:23,921 --> 01:21:25,840
Ya, pasti ada
ada yang tak kena dengan otak dia.

1738
01:21:25,923 --> 01:21:28,050
S-saya masih tidak percaya
dia dibenarkan mengundi.

1739
01:21:28,676 --> 01:21:30,344
Tetapi biarlah saya
tanya awak sesuatu.

1740
01:21:30,928 --> 01:21:32,638
Dalam kumpulan rakan anda,

1741
01:21:33,764 --> 01:21:37,184
adakah satu orang
siapa yang tidak disukai oleh sesiapa?

1742
01:21:37,977 --> 01:21:41,314
- Sudah tentu, Lauren Diplodocus.
- Oh.

1743
01:21:41,397 --> 01:21:44,233
Dan adakah anda pernah tertanya-tanya
kenapa awak masih bergaul dengan dia?

1744
01:21:44,525 --> 01:21:47,111
Sebenarnya, ya. Sepanjang masa.

1745
01:21:47,194 --> 01:21:48,321
Baiklah, saya akan memberitahu anda mengapa.

1746
01:21:48,404 --> 01:21:49,613
Awak lepak dengan dia

1747
01:21:49,697 --> 01:21:53,743
kerana tanpa dia,
hidup ini sedikit membosankan.

1748
01:21:54,285 --> 01:21:56,829
Juga kerana kita sayang
bercakap buruk tentang dia.

1749
01:21:56,912 --> 01:21:59,040
- Itu juga.
- Itu tidak bagus, Shanti.

1750
01:21:59,749 --> 01:22:04,295
Tetapi maksud saya adalah jika anda menyingkirkan
semua orang dalam hidup anda

1751
01:22:04,378 --> 01:22:06,797
yang menggosok anda dengan cara yang salah
atau siapa yang tidak bersetuju dengan anda,

1752
01:22:06,881 --> 01:22:08,591
atau siapa yang kucar-kacir,

1753
01:22:08,674 --> 01:22:11,260
maka hidup menjadi agak membosankan
agak cepat, bukan?

1754
01:22:11,344 --> 01:22:12,845
Maksud saya, awak perlukan
bangkai kereta api.

1755
01:22:12,928 --> 01:22:15,639
Anda memerlukan pertunjukan najis.
Anda memerlukan kereta badut manusia.

1756
01:22:16,640 --> 01:22:20,394
Anda memerlukan mereka
kerana mereka kacau keadaan

1757
01:22:20,478 --> 01:22:22,355
dan mereka membuat kehidupan
lebih baik sedikit.

1758
01:22:23,397 --> 01:22:25,524
- Adakah mereka?
- Ya.

1759
01:22:25,608 --> 01:22:28,319
Saya mempunyai seks terbaik dalam hidup saya
hujung minggu ini

1760
01:22:28,402 --> 01:22:32,907
semua sebab Mel paksa aku
untuk bercakap dengan lelaki yang sangat comel ini

1761
01:22:32,990 --> 01:22:36,619
siapa yang akan saya miliki
tidak pernah bercakap dengan,

1762
01:22:36,702 --> 01:22:40,331
dan tiada satu pun daripada itu
akan berlaku tanpa Mel.

1763
01:22:40,414 --> 01:22:41,957
- Ya.
- Ia adalah sama untuk saya.

1764
01:22:42,041 --> 01:22:44,877
Mel telah mengeluarkan saya dari pekerjaan
yang aku benci,

1765
01:22:44,960 --> 01:22:47,880
dan sekarang saya rasa macam
Lara Croft, Tomb Raider.

1766
01:22:47,963 --> 01:22:49,382
Ya, Mel pun mencuba

1767
01:22:49,465 --> 01:22:51,842
untuk mengaitkan saya dan bekas suami saya
sandar bersama

1768
01:22:51,926 --> 01:22:54,220
dan ia adalah bencana,
ia tidak berjaya sama sekali.

1769
01:22:54,303 --> 01:22:56,055
Tetapi anda tahu,
dia cuba membantu saya.

1770
01:22:56,138 --> 01:22:57,807
Dan saya sangat menghargainya.

1771
01:22:58,557 --> 01:23:01,644
Jadi apabila anda berkata
Mel adalah bencana...

1772
01:23:02,561 --> 01:23:05,606
jawapan saya adalah "jelas."

1773
01:23:05,689 --> 01:23:08,901
Maksud saya, dia adalah yang paling teruk,
kita dapat.

1774
01:23:09,235 --> 01:23:13,989
Tetapi dia adalah bencana kita
dan dia kawan kita,

1775
01:23:14,365 --> 01:23:17,326
dan dia membuat sesuatu
lebih baik untuk kita.

1776
01:23:17,410 --> 01:23:21,414
Dan semua ini tidak berfungsi
tanpa dia. Tiada satu pun.

1777
01:23:22,665 --> 01:23:25,709
Saya cuma nak cakap,
Saya suka menjadi bencana anda.

1778
01:23:26,293 --> 01:23:29,505
Tolong jangan ambil Mel
jauh dari kami, Shanti.

1779
01:23:29,588 --> 01:23:31,048
Kita perlukan dia.

1780
01:23:31,132 --> 01:23:32,925
Kami lakukan, kami benar-benar melakukannya.

1781
01:23:35,970 --> 01:23:37,388
Apa yang kamu katakan, Shanti?

1782
01:23:38,305 --> 01:23:39,140
Tolong?

1783
01:23:41,058 --> 01:23:42,017
baiklah.

1784
01:23:42,601 --> 01:23:43,811
Saya akan menghubungi polis,

1785
01:23:43,894 --> 01:23:45,229
dan beritahu mereka
untuk menggugurkan pertuduhan.

1786
01:23:45,312 --> 01:23:48,899
Apa sahaja supaya
awak tutup mulut!

1787
01:23:49,316 --> 01:23:50,151
terima kasih.

1788
01:23:50,234 --> 01:23:52,903
Dan saya akan menghantar awak
rang undang-undang yang besar.

1789
01:23:52,987 --> 01:23:54,530
- Ya, puan.
- Oh, saya--

1790
01:23:54,613 --> 01:23:57,616
Oh, saya tidak percaya ia berjaya.
Saya tidak percaya ia berjaya!

1791
01:23:57,992 --> 01:23:59,618
Oh, masuk ke sini, kamu gila.

1792
01:23:59,702 --> 01:24:03,164
Oh, Tuhanku. Saya sayang kamu semua.
saya sayang awak.

1793
01:24:03,247 --> 01:24:06,083
- Kami sayang awak juga, Mel.
- Oh...

1794
01:24:06,167 --> 01:24:11,964
♪ Sweet melarikan diri ♪

1795
01:24:12,465 --> 01:24:13,757
Ooh.

1796
01:24:13,841 --> 01:24:17,970
♪ Cahaya matahari di atas air... ♪</i>

1797
01:24:18,053 --> 01:24:20,222
- Korang okay?
- Hei, Roger.

1798
01:24:20,931 --> 01:24:23,350
Ya, kami okey.
Terima kasih atas bantuan anda.

1799
01:24:23,434 --> 01:24:24,351
tak apa.

1800
01:24:24,977 --> 01:24:26,020
apa khabar?

1801
01:24:26,103 --> 01:24:27,813
- Bagaimana keadaan saya? emm...
- Ya.

1802
01:24:29,940 --> 01:24:32,902
S-saya nak cakap, eh, maaf.

1803
01:24:33,235 --> 01:24:35,237
Suka, sor--
Saya minta maaf untuk segala-galanya.

1804
01:24:35,321 --> 01:24:37,990
Oh, ini-- Coco,
ia adalah satu hujung minggu. tak mengapa.

1805
01:24:38,491 --> 01:24:40,409
Saya bukan hanya bercakap tentang
hujung minggu, roger.

1806
01:24:40,493 --> 01:24:43,162
Seperti, saya bercakap tentang,
seperti, segala-galanya.

1807
01:24:44,246 --> 01:24:45,789
Oh, okay.

1808
01:24:46,624 --> 01:24:47,791
saya, emm...

1809
01:24:48,876 --> 01:24:51,128
Saya juga membuat temu janji
dengan doktor, ahli terapi.

1810
01:24:51,212 --> 01:24:53,297
Oh, Tuhanku. seperti,
Nama mereka pun saya tak tahu.

1811
01:24:53,380 --> 01:24:55,758
Dr Heeber Geeber
atau sedikit najis. saya tak tahu.

1812
01:24:55,841 --> 01:24:57,593
- Heeber Geeber?
- Ya, itu

1813
01:24:57,676 --> 01:24:58,969
nama yang sangat profesional.

1814
01:24:59,053 --> 01:25:01,931
Dan saya tidak fikir menjadi
ahli terapi adalah doktor sebenar,

1815
01:25:02,014 --> 01:25:03,641
tetapi ia adalah apa adanya,
dan mereka mempunyai ijazah

1816
01:25:03,724 --> 01:25:05,392
dan mudah-mudahan
mereka boleh memberi saya dadah dan...

1817
01:25:06,143 --> 01:25:07,895
Saya hanya akan mencuba, anda tahu?

1818
01:25:08,229 --> 01:25:09,605
Coco, itu besar.

1819
01:25:10,314 --> 01:25:11,148
Ya.

1820
01:25:11,232 --> 01:25:12,858
Saya sangat gembira untuk awak.

1821
01:25:13,692 --> 01:25:14,944
Saya, eh...

1822
01:25:16,445 --> 01:25:17,821
Saya sangat memerlukan bantuan.

1823
01:25:17,905 --> 01:25:20,407
saya tahu. Babe, kita semua lakukan.

1824
01:25:22,493 --> 01:25:24,787
Ya. kita buat.

1825
01:25:24,870 --> 01:25:27,081
Jadi, emm, saya akan jumpa awak
Sabtu depan

1826
01:25:27,164 --> 01:25:29,375
di tempat letak kereta, 2 petang.

1827
01:25:29,458 --> 01:25:31,126
- Saya akan berada di sana. Ya.
- Hebat.

1828
01:25:31,210 --> 01:25:32,795
- Mm-hmm.
- Um...

1829
01:25:33,045 --> 01:25:34,797
Mungkin kita boleh ambil
kopi kadang-kadang.

1830
01:25:35,673 --> 01:25:37,258
Ya, di lokasi neutral.

1831
01:25:37,341 --> 01:25:38,300
Ya, saya suka itu.

1832
01:25:38,384 --> 01:25:39,802
- Okay.
- Hebat.

1833
01:25:41,679 --> 01:25:43,264
- Jumpa anda nanti.
- Selamat tinggal, Coco.

1834
01:25:43,347 --> 01:25:45,516
- Selamat tinggal. Sampai rumah selamat.
- Awak juga.

1835
01:25:47,351 --> 01:25:49,562
- Berhenti memandang saya seperti itu.
- Saya tidak boleh, saya tidak boleh.

1836
01:25:50,062 --> 01:25:51,397
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1837
01:25:51,480 --> 01:25:52,982
- Hei.
- Baiklah, jalang,

1838
01:25:53,065 --> 01:25:54,358
- mari pergi. Adakah kita bersedia untuk pergi?
- Ooh!

1839
01:25:54,441 --> 01:25:56,151
- Ya, ya.
- Tunggu, tunggu, tunggu.

1840
01:25:56,235 --> 01:25:57,695
- Adakah kita mempunyai segala-galanya?
- Ya.

1841
01:25:57,778 --> 01:26:00,239
Tunggu. Awak akan pergi
teman lelaki yoga anda di belakang?

1842
01:26:00,781 --> 01:26:02,992
- Mel.
- Ayuh, dia kawan kita,

1843
01:26:03,075 --> 01:26:06,120
dan tugas kita untuk memberitahunya
apabila dia menjadi bodoh.

1844
01:26:06,203 --> 01:26:07,538
Dan anda menjadi bodoh.

1845
01:26:07,621 --> 01:26:10,207
Oh, saya benci dia buat saya
lakukan ini, tetapi Mel betul.

1846
01:26:10,291 --> 01:26:12,751
- Tunggu, apa?
- Saya tahu. Jangan biasakan diri.

1847
01:26:12,835 --> 01:26:15,754
Saya tidak ingat kali terakhir
Saya telah melihat awak gembira

1848
01:26:15,838 --> 01:26:16,964
seperti semasa awak bersama Kai.

1849
01:26:17,047 --> 01:26:20,175
Saya tahu, saya tahu, tetapi saya fikir
Saya mengacaukannya malam tadi.

1850
01:26:20,259 --> 01:26:21,844
- Oh, tidak...
- Tidak, anda boleh membuka skrunya.

1851
01:26:21,927 --> 01:26:23,887
- Awak rasa?
- Ya.

1852
01:26:24,346 --> 01:26:27,474
maksud saya,
dia benar-benar membuat saya gembira.

1853
01:26:27,558 --> 01:26:30,060
- Dia baik. Dan dia memasak.
- Ya. Ya.

1854
01:26:30,144 --> 01:26:31,854
Dan anda tersenyum dari telinga ke telinga.

1855
01:26:31,937 --> 01:26:33,397
Ya, dia mempunyai batang.

1856
01:26:33,939 --> 01:26:36,066
- Patutkah saya pergi?
- Ya!

1857
01:26:36,358 --> 01:26:38,027
Okay. Betul ke?

1858
01:26:38,110 --> 01:26:39,570
- Ya!
- Okay.

1859
01:26:40,863 --> 01:26:41,780
♪ Saya mahu awak kembali ♪

1860
01:26:42,239 --> 01:26:43,240
♪ Mm ♪

1861
01:26:43,324 --> 01:26:45,909
& Lt; i & gt; ♪ Hanya tahu itu
Saya mahu awak kembali ♪</i>

1862
01:26:46,493 --> 01:26:47,536
♪ Uh-huh ♪

1863
01:26:47,620 --> 01:26:49,204
& Lt; i & gt; ♪ Hanya tahu itu
Saya mahu awak ♪</i>

1864
01:26:49,288 --> 01:26:50,789
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan mengambil kejatuhan
Dan kesalahan dalam kita ♪</i>

1865
01:26:50,873 --> 01:26:52,374
- ♪ Saya akan memberikan anda semua cinta ♪
- Langkah satu kaki ke belakang.

1866
01:26:52,458 --> 01:26:54,376
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak pernah memberi
Sebelum saya meninggalkan awak ♪</i>

1867
01:26:55,794 --> 01:26:56,837
Hei.

1868
01:26:58,505 --> 01:26:59,340
Hei.

1869
01:26:59,423 --> 01:27:01,508
Oh, sial.
Sesuatu akan turun.

1870
01:27:01,884 --> 01:27:03,719
- Dia sangat comel. Saya benci dia.
- Saya tahu.

1871
01:27:04,845 --> 01:27:06,055
Boleh kita bercakap?

1872
01:27:06,138 --> 01:27:08,724
Hei, eh,
Saya berada di tengah-tengah kelas.

1873
01:27:09,600 --> 01:27:11,685
Saya betul-betul minta maaf
tentang malam tadi.

1874
01:27:11,769 --> 01:27:14,188
Saya boleh mengendalikannya
jauh lebih baik.

1875
01:27:15,272 --> 01:27:16,565
Hakikatnya ialah

1876
01:27:16,649 --> 01:27:18,776
Saya akan suka
untuk menjadikannya berfungsi dengan anda.

1877
01:27:19,985 --> 01:27:20,944
Betul ke?

1878
01:27:21,028 --> 01:27:24,531
ya. Mari kita pergi makan malam
dan fikirkan.

1879
01:27:25,574 --> 01:27:26,408
bila?

1880
01:27:27,451 --> 01:27:28,786
19 Julai?

1881
01:27:29,953 --> 01:27:31,789
Adakah-- Adakah Hari Bastille atau?

1882
01:27:32,081 --> 01:27:33,374
Jom jumaat ni.

1883
01:27:35,000 --> 01:27:36,794
Bagaimana dengan segala-galanya
awak kata semalam?

1884
01:27:36,877 --> 01:27:41,632
Bersama keluarga dan pekerjaan anda
dan kanak-kanak dan segala-galanya, Jane?

1885
01:27:41,715 --> 01:27:43,008
Awak tahu tak?

1886
01:27:43,092 --> 01:27:45,928
Mereka hanya perlu
menjaga diri mereka selama beberapa jam

1887
01:27:46,011 --> 01:27:49,807
kerana ini yang saya mahu.
Awak yang saya mahu.

1888
01:27:49,890 --> 01:27:53,477
Dan kadang-kadang, kadang-kadang,

1889
01:27:53,560 --> 01:27:56,063
Saya boleh buat
apa yang saya nak buat.

1890
01:27:57,481 --> 01:28:00,275
Oh, Tuhanku,
Saya benar-benar berada di pihaknya sekarang.

1891
01:28:00,359 --> 01:28:02,486
Oh, saya juga.
Saya harap mereka berkahwin.

1892
01:28:02,569 --> 01:28:06,907
Saya tidak pasti saya percaya sepenuhnya
apa yang saya baru katakan sekarang.

1893
01:28:06,990 --> 01:28:08,826
Tambahan pula anda bekerja di spa

1894
01:28:08,909 --> 01:28:10,828
dan anda hidup
100 batu dari saya

1895
01:28:10,911 --> 01:28:12,454
dan anda tidur dalam buaian.

1896
01:28:12,538 --> 01:28:13,831
Dan mungkin ada
peluang sifar

1897
01:28:13,914 --> 01:28:15,249
bahawa ini adalah pernah
akan bersenam.

1898
01:28:15,332 --> 01:28:18,419
Tetapi anda berkata untuk meletakkan diri saya dahulu
sekali-sekala

1899
01:28:18,502 --> 01:28:20,587
dan saya sedang berusaha bersungguh-sungguh
untuk melakukan itu sekarang.

1900
01:28:20,671 --> 01:28:23,090
Jadi jika anda hanya akan mempunyai
makan malam dengan saya?

1901
01:28:23,674 --> 01:28:25,092
Dia cuma kata utamakan diri sendiri.

1902
01:28:25,175 --> 01:28:26,051
- Saya tahu, saya tahu.
- Bilakah kita

1903
01:28:26,135 --> 01:28:27,803
pernah mendahulukan diri kita?

1904
01:28:29,763 --> 01:28:33,350
Katakan ya sebelum ini
Saya kacau semua ini.

1905
01:28:34,852 --> 01:28:36,812
Untuk awak, Jane,
Saya bebas mana-mana malam.

1906
01:28:37,438 --> 01:28:38,564
Aduh...

1907
01:28:39,148 --> 01:28:40,190
Okay.

1908
01:28:42,568 --> 01:28:44,611
- Lidah, lidah, saya melihat lidah.
- Wah.

1909
01:29:09,553 --> 01:29:12,806
<i>Bonjour</i>dan selamat datang
ke Solaris Monte Carlo.

1910
01:29:13,474 --> 01:29:16,351
Ooh.

1911
01:29:16,435 --> 01:29:19,104
- Ya ampun.
- Wah.

1912
01:29:19,188 --> 01:29:21,356
Saya tidak percaya itu adalah tugas awak
untuk menilai

1913
01:29:21,440 --> 01:29:23,275
setiap spa Solaris
di dunia.

1914
01:29:23,358 --> 01:29:24,401
saya tahu.

1915
01:29:24,485 --> 01:29:27,196
Dan ingat, kita kena cuba
setiap rawatan spa...

1916
01:29:27,279 --> 01:29:28,614
- Tidak.
- ...setiap hidangan...

1917
01:29:28,697 --> 01:29:30,157
- Apa?
- ... setiap koktel, semuanya.

1918
01:29:30,240 --> 01:29:32,618
Ya Tuhan, ini sangat banyak
lebih baik daripada pekerjaan terakhir anda.

1919
01:29:32,701 --> 01:29:34,578
Ini adalah lebih baik
daripada sebarang pekerjaan.

1920
01:29:34,661 --> 01:29:35,662
Oh, tunggu, di mana Mel?

1921
01:29:38,916 --> 01:29:40,626
Wah!

1922
01:29:41,627 --> 01:29:42,461
wah!

1923
01:29:42,753 --> 01:29:44,379
- Okay.
- Awak baik?

1924
01:29:45,756 --> 01:29:46,632
Bagaimana rupa saya?

1925
01:29:46,715 --> 01:29:48,050
- Hebat.
- Gila.

1926
01:29:48,383 --> 01:29:50,302
- Okay, saya-- ingat, um...
- Ya.

1927
01:29:50,969 --> 01:29:53,138
... kita tidak boleh terlalu gila
hujung minggu ini walaupun,

1928
01:29:53,222 --> 01:29:54,056
- okay?
- Okay.

1929
01:29:54,139 --> 01:29:56,350
Sudah tentu, saya akan menjadi
pada tingkah laku terbaik saya.

1930
01:29:57,935 --> 01:29:59,269
& Lt; i & gt; ♪ Lihatlah kami hidup
Kehidupan terbaik kami ♪</i>

1931
01:29:59,353 --> 01:30:00,729
& Lt; i & gt; ♪ Hanya memberi diri kita hak ♪ & lt;

1932
01:30:00,813 --> 01:30:02,731
& Lt; i & gt; ♪ Lihat kami
Menjalani kehidupan terbaik kami ♪</i>

1933
01:30:05,484 --> 01:30:07,945
& Lt; i & gt; ♪ Lima, enam
Lima, enam ♪</i>

1934
01:30:08,028 --> 01:30:09,071
<i>♪ Tujuh, lapan ♪</i>

1935
01:30:13,408 --> 01:30:15,410
Whoa!

1936
01:30:19,248 --> 01:30:20,541
sial.

1937
01:30:20,624 --> 01:30:23,252
Tapi rasa macam kambing tu
tahu apa yang dilakukannya.

1938
01:30:23,335 --> 01:30:25,629
- Oh, saya sayang awak, ayah.
- ♪ ... Ketagihan baru anda ♪

1939
01:30:25,712 --> 01:30:27,840
& Lt; i & gt; ♪ Semuanya dalam kepala saya
Tetapi saya mahu bukan fiksyen... ♪</i>

1940
01:30:27,923 --> 01:30:30,467
{\an8}Oh, apakah itu?

1941
01:30:30,551 --> 01:30:31,844
{\an8}Ia ialah telefon.

1942
01:30:35,973 --> 01:30:39,017
& Lt; i & gt; ♪ Bayi, adakah anda suka rentak ini? ♪</i>

1943
01:30:39,434 --> 01:30:41,812
& Lt; i & gt; ♪ Saya berjaya
Jadi anda akan menari dengan saya ♪</i>

1944
01:30:43,647 --> 01:30:46,441
{\an8}Seolah-olah saya tidak pernah
melompat sebelum ini. Whoa!

1945
01:30:47,734 --> 01:30:49,695
{\an8}- Oh!
- Oh, sial!

1946
01:30:49,778 --> 01:30:51,071
{\an8}Sophie!

1947
01:30:51,488 --> 01:30:54,074
{\an8}Sophie, awak sudah kacau!
awak okay tak?

1948
01:30:54,157 --> 01:30:56,368
{\an8}Ya Tuhanku. Oh, Tuhanku!

1949
01:30:56,743 --> 01:30:58,453
{\an8}Tidak!

1950
01:30:59,204 --> 01:31:00,956
Tidak!

1951
01:31:01,039 --> 01:31:02,708
{\an8}Apakah yang akan anda lakukan untuk pekerjaan?

1952
01:31:02,791 --> 01:31:03,709
{\an8}Adakah anda sudi

1953
01:31:03,792 --> 01:31:04,626
{\an8}untuk menunjukkan tetek anda?

1954
01:31:04,710 --> 01:31:06,795
Adakah anda sudi
untuk pergi ke Jepun dan mengiringi?

1955
01:31:06,879 --> 01:31:07,880
{\an8}Adakah anda sudi

1956
01:31:07,963 --> 01:31:09,882
{\an8}untuk memberi kerja tangan
di rumah orang tua?

1957
01:31:09,965 --> 01:31:13,093
Saya telah melakukannya. Awak pakai sarung tangan.

1958
01:31:14,136 --> 01:31:16,471
{\an8}Kamu semua gila.

1959
01:31:17,472 --> 01:31:21,059
- ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>
- Kami gila.

1960
01:31:21,143 --> 01:31:24,146
{\an8}<i>♪ Anda boleh membawa saya
Panas untuk pergi ♪</i>

1961
01:31:24,396 --> 01:31:27,691
{\an8}<i>♪ H-O-T-T-O-G-O ♪</i>

1962
01:31:27,774 --> 01:31:29,484
{\an8}<i>♪ Anda boleh bawa saya ♪</i>

1963
01:31:29,568 --> 01:31:31,153
♪ Panas untuk pergi... ♪</i>

1964
01:31:31,236 --> 01:31:32,738
Saya akan mengambil pengakhiran yang bahagia.

1965
01:31:32,821 --> 01:31:34,197
potong.

1966
01:31:34,531 --> 01:31:36,033
{\an8}- Bagus. Ah--
- Oh...

1967
01:31:36,116 --> 01:31:37,659
{\an8}Oh! Oh...

1968
01:31:37,743 --> 01:31:39,161
Tangkap!

1969
01:31:41,914 --> 01:31:43,415
{\an8}Adakah anda okay, Jane?

1970
01:31:44,541 --> 01:31:47,878
& Lt; i & gt; ♪ Ia seperti seratus
Sembilan puluh sembilan darjah ♪</i>

1971
01:31:47,961 --> 01:31:49,630
Boleh saya katakan sebenarnya

1972
01:31:49,713 --> 01:31:51,798
salah seekor kambing meniduri saya.

1973
01:31:51,882 --> 01:31:54,051
Dan hari ini
Saya berasa sungguh mual.

1974
01:31:54,134 --> 01:31:55,636
Saya rasa saya bercahaya,

1975
01:31:55,719 --> 01:31:57,888
dan, secara jujur,
Saya boleh hamil.

1976
01:31:57,971 --> 01:32:00,432
Saya ingin tahu kambing itu
akan membayar untuk anak kita.

1977
01:32:00,515 --> 01:32:02,851
Saya tidak membesarkan anak ini seorang diri.

1978
01:32:02,935 --> 01:32:05,145
Saya mahukan ayah yang handal.

1979
01:32:05,228 --> 01:32:08,523
♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

1980
01:32:08,607 --> 01:32:09,483
Awak sepatutnya tinggalkan saya

1981
01:32:09,566 --> 01:32:11,443
untuk seperti sesuatu yang cukup panas.

1982
01:32:11,526 --> 01:32:12,778
Bukan Kathy Lee Gifford.

1983
01:32:12,861 --> 01:32:14,446
Ina Garten. Angela Merkel.

1984
01:32:14,529 --> 01:32:15,989
Joy Behar. Baiklah, Betty White.

1985
01:32:16,073 --> 01:32:17,407
Dame Judi Dench.

1986
01:32:17,491 --> 01:32:18,784
Itu sangat biadap, dengan cara itu.

1987
01:32:18,867 --> 01:32:19,743
awak cantik.

1988
01:32:20,077 --> 01:32:21,203
Ini sangat kacau.

1989
01:32:23,538 --> 01:32:25,332
Saya minta maaf saya lambat.

1990
01:32:25,415 --> 01:32:26,500
Burung kakak tua saya sakit.

1991
01:32:26,583 --> 01:32:28,251
Saya jatuh dari skuter saya semula.

1992
01:32:28,335 --> 01:32:29,211
Saya diserang

1993
01:32:29,294 --> 01:32:30,921
oleh segerombolan lebah.

1994
01:32:33,090 --> 01:32:36,677
♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

1995
01:32:36,760 --> 01:32:38,261
Okay, awak boleh dapatkan
mereka bertiga.

1996
01:32:39,137 --> 01:32:41,682
Semua anak perempuan saya.

1997
01:32:47,771 --> 01:32:49,648
- Oh, ya.
- ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

1998
01:32:49,731 --> 01:32:50,899
saya sayang awak.

1999
01:32:50,983 --> 01:32:52,401
♪ Bawa saya panas untuk pergi ♪</i>

2000
01:32:52,484 --> 01:32:55,696
Isla, berhenti mencengkam pantat saya
dan kemaskan najis anda.

2001
01:32:55,779 --> 01:32:58,532
Saya bergurau!

2002
01:33:04,538 --> 01:33:05,414
{\an8}<i>♪ Whoo! ♪</i>

2003
01:33:06,331 --> 01:33:08,542
♪ Ia adalah hari yang hebat dan hebat ♪

2004
01:33:09,376 --> 01:33:10,544
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah hari yang baik ♪ & lt;

2005
01:33:12,546 --> 01:33:16,008
& Lt; i & gt; - ♪ Bangun, woo! ♪
- ♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪</i>

2006
01:33:16,425 --> 01:33:18,010
♪ Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, ya ♪</i>

2007
01:33:18,093 --> 01:33:19,553
& Lt; i & gt; ♪ Tidakkah kamu nampak
Matahari bersinar? ♪</i>

2008
01:33:19,636 --> 01:33:21,722
<i>- ♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪
- ♪ Bangun! ♪</i>

2009
01:33:21,805 --> 01:33:23,849
♪ Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, ya ♪</i>

2010
01:33:23,932 --> 01:33:26,351
& Lt; i & gt; ♪ Saya bangun
Dan saya berguling keluar dari katil ♪</i>

2011
01:33:26,643 --> 01:33:29,021
& Lt; i & gt; ♪ Berpakaian
Dan saya pergi pada pukul sepuluh ♪</i>

2012
01:33:29,354 --> 01:33:31,398
& Lt; i & gt; ♪ Memeriksa kuku saya
kelihatan baik ♪</i>

2013
01:33:31,481 --> 01:33:34,192
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah hari yang indah
Dalam kejiranan ♪</i>

2014
01:33:34,276 --> 01:33:35,736
& Lt; i & gt; - ♪ Ah, ya! ♪
- ♪ Saya tahu ♪</i>

2015
01:33:35,819 --> 01:33:37,904
& Lt; i & gt; - ♪ Ini akan menjadi hari ♪
- ♪ Ah, ya! ♪</i>

2016
01:33:37,988 --> 01:33:40,866
& Lt; i & gt; - ♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪
- ♪ Ah, ya! ♪</i>

2017
01:33:40,949 --> 01:33:43,326
& Lt; i & gt; - ♪ Saya mencium perhatian saya sepanjang jalan ♪
- ♪ Ah, ya! ♪</i>

2018
01:33:43,952 --> 01:33:45,996
& Lt; i & gt; ♪ Ia akan menjadi
Hari yang baik dan baik ♪</i>

2019
01:33:46,079 --> 01:33:47,998
& Lt; i & gt; ♪ Ia akan menjadi
Hari yang baik dan baik ♪</i>

2020
01:33:48,081 --> 01:33:49,583
♪ Baik, selamat hari ♪

2021
01:33:49,666 --> 01:33:51,001
<i>- ♪ Baik, selamat hari ♪
- ♪ Hei! ♪</i>

2022
01:33:51,376 --> 01:33:52,544
i & gt; ♪ Saya fikir ia akhirnya semua ♪ & lt;

2023
01:33:52,627 --> 01:33:56,173
& Lt; i & gt; - ♪ Akan pergi mengikut cara saya ♪
- ♪ Pergi cara saya ♪</i>

2024
01:33:56,798 --> 01:33:59,259
& Lt; i & gt; ♪ Hujan atau cerah
Tidak, saya tidak keberatan ♪</i>

2025
01:33:59,342 --> 01:34:01,053
♪ Hari ini adalah milik saya ♪

2026
01:34:01,136 --> 01:34:04,890
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan mengejar semua itu
Awan kelabu jauh ♪</i>

2027
01:34:05,724 --> 01:34:07,768
& Lt; i & gt; ♪ Ia akan menjadi
Hari yang baik ♪</i>

2028
01:34:07,851 --> 01:34:09,978
♪ Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah ♪</i>

2029
01:34:10,062 --> 01:34:11,354
& Lt; i & gt; ♪ Nah, nah
Nah, nah ♪</i>

2030
01:34:11,438 --> 01:34:13,023
& Lt; i & gt; ♪ Ia akan menjadi
Hari yang baik ♪</i>

2031
01:34:13,106 --> 01:34:15,400
♪ Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah ♪</i>

2032
01:34:15,776 --> 01:34:17,986
♪ Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, ya ♪</i>

2033
01:34:18,070 --> 01:34:20,238
& Lt; i & gt; ♪ Tiada lagi menangis
Saya sendiri untuk tidur ♪</i>

2034
01:34:20,322 --> 01:34:22,824
& Lt; i & gt; ♪ Dan memikirkan hari yang lebih baik
Adakah impian yang jauh ♪</i>

2035
01:34:22,908 --> 01:34:25,410
& Lt; i & gt; ♪ Bangun
Dan saya menggerakkan kaki saya ♪</i>

2036
01:34:25,494 --> 01:34:28,288
& Lt; i & gt; ♪ Kerana saya mendengar muzik
Bermain di jalan-jalan ini ♪</i>

2037
01:34:28,371 --> 01:34:30,082
& Lt; i & gt; - ♪ Ah, ya ♪
- ♪ Bukan sesiapa ♪</i>

2038
01:34:30,165 --> 01:34:32,000
& Lt; i & gt; - ♪ Akan menangis hari ini ♪
- ♪ Ah, ya ♪</i>

2039
01:34:32,084 --> 01:34:33,251
& Lt; i & gt; ♪ Tidak ada sesiapa yang akan ♪ & lt;

2040
01:34:33,335 --> 01:34:34,586
& Lt; i & gt; - ♪ Mati hari ini ♪
- ♪ Ah, ya ♪</i>

2041
01:34:34,669 --> 01:34:35,670
& Lt; i & gt; ♪ Saya mencium
Peduli saya ♪</i>

2042
01:34:35,754 --> 01:34:37,881
& Lt; i & gt; - ♪ Sepanjang jalan ♪
- ♪ Ah, ya! ♪</i>

2043
01:34:37,964 --> 01:34:39,925
& Lt; i & gt; ♪ Ia akan menjadi
Hari yang baik dan baik ♪</i>

2044
01:34:40,008 --> 01:34:42,010
& Lt; i & gt; ♪ Ia akan menjadi
Hari yang baik dan baik ♪</i>

2045
01:34:42,094 --> 01:34:43,428
♪ Baik, selamat hari ♪

2046
01:34:43,512 --> 01:34:45,472
& Lt; i & gt; ♪ Akan menjadi
Hari yang baik dan baik ♪</i>

2047
01:34:45,555 --> 01:34:46,556
i & gt; ♪ Saya fikir ia akhirnya semua ♪ & lt;

2048
01:34:46,640 --> 01:34:49,392
& Lt; i & gt; - ♪ Akan pergi mengikut cara saya ♪
- ♪ Pergi cara saya ♪</i>

2049
01:34:49,476 --> 01:34:50,811
i & gt; ♪ Pergi cara saya ♪ & lt;

2050
01:34:50,894 --> 01:34:53,230
& Lt; i & gt; ♪ Hujan atau cerah
Tidak, saya tidak keberatan ♪</i>

2051
01:34:53,313 --> 01:34:55,065
♪ Hari ini adalah milik saya ♪

2052
01:34:55,148 --> 01:34:56,566
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan mengejar
Semua itu ♪</i>

2053
01:34:56,650 --> 01:34:58,944
i & gt; ♪ Awan kelabu jauh ♪ & lt;

2054
01:34:59,820 --> 01:35:01,613
& Lt; i & gt; ♪ Ia akan menjadi
Hari yang baik ♪</i>

2055
01:35:01,696 --> 01:35:03,031
& Lt; i & gt; ♪ Nah, nah
Nah, nah, nah ♪</i>

2056
01:35:03,115 --> 01:35:04,407
<i>- ♪ Nah, nah, nah ♪
- ♪ Ia cantik ♪</i>

2057
01:35:04,491 --> 01:35:05,826
<i>- ♪ Nah, nah, nah, nah ♪
- ♪ Ia akan menjadi ♪</i>

2058
01:35:05,909 --> 01:35:06,993
♪ Hari yang baik ♪</i>

2059
01:35:07,077 --> 01:35:09,246
- ♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪
- ♪ Ya ♪

2060
01:35:09,329 --> 01:35:10,372
<i>♪ Nah, nah, nah ♪</i>

2061
01:35:10,455 --> 01:35:11,998
& Lt; i & gt; ♪ Ia akan menjadi
Hari yang baik dan baik ♪</i>

2062
01:35:12,082 --> 01:35:14,167
& Lt; i & gt; ♪ Tiada lagi menangis
Saya sendiri untuk tidur ♪</i>

2063
01:35:14,251 --> 01:35:17,087
& Lt; i & gt; ♪ Dan memikirkan hari yang lebih baik
Adakah impian yang jauh ♪</i>

2064
01:35:17,462 --> 01:35:19,464
& Lt; i & gt; ♪ Bangun
Dan saya menggerakkan kaki saya ♪</i>

2065
01:35:19,548 --> 01:35:21,007
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab saya dengar
Muzik dimainkan ♪</i>

2066
01:35:21,091 --> 01:35:23,051
& Lt; i & gt; ♪ Ia akan menjadi
Hari yang baik dan baik ♪</i>

2067
01:35:23,135 --> 01:35:25,220
& Lt; i & gt; ♪ Ia akan menjadi
Hari yang baik dan baik ♪</i>

2068
01:35:25,303 --> 01:35:26,805
& Lt; i & gt; ♪ Baik
Selamat hari ♪</i>

2069
01:35:26,888 --> 01:35:28,306
♪ Ia adalah hari yang baik, baik ♪

2070
01:35:28,390 --> 01:35:29,724
i & gt; ♪ Saya fikir ia akhirnya semua ♪ & lt;

2071
01:35:29,808 --> 01:35:33,353
& Lt; i & gt; - ♪ Akan pergi mengikut cara saya ♪
- ♪ Pergi cara saya ♪</i>

2072
01:35:34,062 --> 01:35:35,063
& Lt; i & gt; ♪ Hujan
Atau bersinar ♪</i>

2073
01:35:35,147 --> 01:35:36,356
& Lt; i & gt; ♪ Tidak
Saya tidak keberatan ♪</i>

2074
01:35:36,439 --> 01:35:37,983
♪ Hari ini adalah milik saya ♪

2075
01:35:38,066 --> 01:35:39,651
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan mengejar
Semua itu ♪</i>

2076
01:35:39,734 --> 01:35:42,028
& Lt; i & gt; ♪ Awan kelabu
Jauh ♪</i>

2077
01:35:43,029 --> 01:35:44,489
& Lt; i & gt; ♪ Ia akan menjadi
Hari yang baik ♪</i>

2078
01:35:44,573 --> 01:35:45,448
& Lt; i & gt; ♪ Nah, nah,
Nah ♪</i>

2079
01:35:45,532 --> 01:35:46,408
& Lt; i & gt; ♪ Nah, nah,
Nah, nah ♪</i>

2080
01:35:46,491 --> 01:35:47,325
♪ Nah, nah ♪

2081
01:35:47,409 --> 01:35:48,243
& Lt; i & gt; ♪ Nah, nah,
Nah ♪</i>

2082
01:35:48,326 --> 01:35:49,161
& Lt; i & gt; ♪ Nah, nah,
Nah, nah ♪</i>

2083
01:35:49,244 --> 01:35:50,120
& Lt; i & gt; ♪ Ia akan menjadi
Hari yang baik ♪</i>

2084
01:35:50,203 --> 01:35:51,037
& Lt; i & gt; ♪ Nah, nah,
Nah ♪</i>

2085
01:35:51,121 --> 01:35:51,955
& Lt; i & gt; ♪ Nah, nah,
Nah, nah ♪</i>

2086
01:35:52,038 --> 01:35:52,873
♪ Nah, nah ♪

2087
01:35:52,956 --> 01:35:53,790
& Lt; i & gt; ♪ Nah, nah,
Nah ♪</i>

2088
01:35:53,874 --> 01:35:54,708
& Lt; i & gt; ♪ Nah, nah,
Nah, nah ♪</i>

2089
01:35:54,791 --> 01:35:55,917
& Lt; i & gt; ♪ Ia akan menjadi
Hari yang baik ♪</i>