1
00:00:40,541 --> 00:00:43,627
<i>Coco, Sophie, Mel in jaz
spoznala v srednji šoli,</i>

2
00:00:43,752 --> 00:00:46,172
<i>in takoj sva postala najboljša prijatelja.</i>

3
00:00:47,173 --> 00:00:49,758
<i>Sophie je bila najlepše dekle
ste jih kdaj srečali.</i>

4
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Hej, fantje, dobil sem mešanice.

5
00:00:52,136 --> 00:00:54,472
- Saj se hecaš.
- Oh, moj bog.

6
00:00:55,055 --> 00:00:57,266
najlepša hvala

7
00:00:57,683 --> 00:00:59,435
<i>Coco je bila totalna huda.</i>

8
00:01:01,353 --> 00:01:03,022
Ali me zajebavaš?

9
00:01:03,397 --> 00:01:05,900
Hej, pridi nazaj! Jaz bom
poteptaj svojo rit, prasica!

10
00:01:10,738 --> 00:01:11,947
<i>In Mel...</i>

11
00:01:12,781 --> 00:01:15,367
Fantje, poglejte, pravkar sem ukradel Mercedesa.

12
00:01:15,451 --> 00:01:18,204
<i>Mel je bil popolnoma nor.</i>

13
00:01:18,287 --> 00:01:19,955
Prekleto sranje.

14
00:01:20,039 --> 00:01:21,665
Pridi, vstopi.

15
00:01:21,749 --> 00:01:23,167
Ne bom nehal

16
00:01:23,250 --> 00:01:24,376
dokler ne vstopiš.

17
00:01:24,460 --> 00:01:26,128
- Bi šel?
- V redu.

18
00:01:26,212 --> 00:01:27,463
- Lahko greva?
- V redu.

19
00:01:27,546 --> 00:01:28,923
v redu

20
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
<i>Ostala sva zelo blizu
z leti.</i>

21
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
{\an8}<i>Vso srednjo šolo,</i>

22
00:01:33,677 --> 00:01:34,970
{\an8}<i>in naših 20-ih</i>

23
00:01:35,054 --> 00:01:36,222
<i>in naših 30-ih.</i>

24
00:01:36,597 --> 00:01:38,849
<i>Skupaj sva se vedno imela najlepše.</i>

25
00:01:39,391 --> 00:01:43,187
<i>Toda na žalost,
naša življenja so postala tako zaposlena</i>

26
00:01:43,270 --> 00:01:47,274
<i>z našimi otroki
in naše družine in naše službe,</i>

27
00:01:47,650 --> 00:01:49,818
<i>nikoli se zares ne vidimo
drug drugega več.</i>

28
00:01:50,361 --> 00:01:51,320
<i>Kar se mene tiče,</i>

29
00:01:51,737 --> 00:01:54,365
<i>Bil sem zakopan v delo
v zadnjih šestih mesecih.</i>

30
00:01:54,907 --> 00:01:58,869
To sodišče ugotavlja za tožnika
in mu prisodi celotno odškodnino.

31
00:01:58,953 --> 00:02:00,371
Primer je odložen.

32
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
- Ah.
- Hvala za vaše odlično delo.

33
00:02:02,540 --> 00:02:05,417
- Seveda. čestitke
- Hvala.

34
00:02:05,501 --> 00:02:07,378
- Poklical te bom kasneje. v redu
- V redu.

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Hej, odlično delo danes.

36
00:02:09,547 --> 00:02:11,882
hvala ti tudi. Odlično ti je uspelo.

37
00:02:11,966 --> 00:02:15,594
Iskreno, vesel sem, da si zmagal.
Moja stranka je tak kreten.

38
00:02:15,678 --> 00:02:18,806
Imel sem svoj delež teh.

39
00:02:18,889 --> 00:02:21,392
Torej, običajno tega ne počnem,

40
00:02:21,475 --> 00:02:24,103
ampak zdaj, ko je primer končan,

41
00:02:24,687 --> 00:02:26,522
te lahko peljem na večerjo?

42
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
Oh. Iščete službo?

43
00:02:30,693 --> 00:02:34,363
Kaj? št.
Ne, ker si mi všeč.

44
00:02:34,863 --> 00:02:36,615
Oh! Oh, oh, oh!

45
00:02:36,699 --> 00:02:38,617
Ali si, uh...
me vabiš na zmenek?

46
00:02:39,118 --> 00:02:41,328
Poskušal sem.

47
00:02:41,412 --> 00:02:45,291
Oh, ja. v redu Jaz bi ... ja.
To bi mi bilo všeč.

48
00:02:45,374 --> 00:02:47,293
- V redu.
- Ja, dober sem v zmenkih.

49
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
- Odlično.
- Uh-huh.

50
00:02:48,586 --> 00:02:49,753
Kdaj je dobro za vas?

51
00:02:49,837 --> 00:02:52,548
v redu Hm. Oh, naj pogledam.

52
00:02:52,631 --> 00:02:56,385
Poglejmo tukaj.
Torej, ta vikend ne morem.

53
00:02:56,468 --> 00:02:59,722
In potem ima moj sin nogometno končnico.

54
00:03:00,097 --> 00:03:04,184
In moj oče gre na operacijo kolka.

55
00:03:04,268 --> 00:03:07,313
Spet na sojenju. Hm...

56
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
Tam ... 19. julij?

57
00:03:10,524 --> 00:03:13,694
- Misliš čez tri mesece?
- Mm.

58
00:03:13,777 --> 00:03:16,030
Radosti mame samohranilke.

59
00:03:17,323 --> 00:03:20,117
veš kaj Če se kaj odpre,
zakaj me ne pokličeš?

60
00:03:21,035 --> 00:03:24,496
- Da. v redu To bom naredil.
- Lepo te je videti.

61
00:03:25,956 --> 00:03:27,041
v redu

62
00:03:27,625 --> 00:03:28,459
adijo

63
00:03:30,711 --> 00:03:32,755
To je bilo žalostno.

64
00:03:34,006 --> 00:03:36,050
zdravo

65
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Da, da, da, da. žal mi je v redu

66
00:03:38,677 --> 00:03:40,512
v redu ja Takoj bodi tam.

67
00:03:43,140 --> 00:03:44,350
<i>Sophie!</i>

68
00:03:44,433 --> 00:03:45,726
<i>Pridem!</i>

69
00:03:50,314 --> 00:03:51,357
Sophie!

70
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
kje si bil

71
00:03:54,568 --> 00:03:57,655
Bil sem na sinovem recitalu,
kot sem omenil.

72
00:03:57,738 --> 00:04:00,032
Ne moreš kar tako
pusti me tako.

73
00:04:00,115 --> 00:04:03,285
Potreboval sem kosilo, pa ni bilo nikogar.

74
00:04:04,161 --> 00:04:05,120
bilo me je strah.

75
00:04:05,204 --> 00:04:07,331
vem vem V redu je, Toby.

76
00:04:07,414 --> 00:04:09,291
Prinesel sem ti kosilo, ko sem se vračal.

77
00:04:09,375 --> 00:04:11,710
Oh, v redu. super No, samo,
uh, ali imam izbiro?

78
00:04:11,794 --> 00:04:13,545
Samo jesti moram karkoli
si se odločila?

79
00:04:13,629 --> 00:04:15,964
12-delni sashimi krožnik,

80
00:04:16,048 --> 00:04:19,468
svinjska gyoza in solata iz morskih alg.

81
00:04:19,551 --> 00:04:21,053
Jebiga! Točno to sem želela!

82
00:04:21,136 --> 00:04:23,722
Ja, vem. Potrebujete oprsnico?

83
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
Ne. Nisem dojenček.

84
00:04:27,476 --> 00:04:29,019
Ne, seveda ne.

85
00:04:29,103 --> 00:04:32,856
Ne, ti si parkirišče
kralj Kalifornije.

86
00:04:33,399 --> 00:04:35,734
Ja, sem.

87
00:04:35,818 --> 00:04:38,153
v redu Potrebujete še kaj?

88
00:04:38,237 --> 00:04:40,489
ja Ja, pravzaprav vem.

89
00:04:40,572 --> 00:04:41,699
Hm.

90
00:04:41,782 --> 00:04:44,368
Sinoči je bila popolna katastrofa.

91
00:04:44,451 --> 00:04:48,706
Žarnica je umrla
v moji drugi hiši na plaži,

92
00:04:48,789 --> 00:04:52,418
in sem ga moral sam spremeniti.

93
00:04:52,501 --> 00:04:55,629
Oh, Toby, zelo mi je žal.

94
00:04:55,713 --> 00:04:58,257
Potrebujem te, da ostaneš na tekočem z mojimi potrebami.

95
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
Predvidevajte. veš Predvidevajte.

96
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
- Vsekakor.
- V redu.

97
00:05:19,153 --> 00:05:21,447
Še vedno ne razumem zakaj
moramo zamenjati otroke

98
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
na nevtralni lokaciji.

99
00:05:23,449 --> 00:05:25,284
Ker vsakič, ko izmenjujemo
otroci v moji hiši,

100
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
razbiješ krožnike
in se norčuješ iz mojega penisa.

101
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
V redu, jaz ne ...

102
00:05:29,496 --> 00:05:31,165
Lahko imam samo svoje otroke, prosim?

103
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
V redu, dekleta.

104
00:05:34,418 --> 00:05:35,961
- Lep teden želim.
- Živjo!

105
00:05:36,044 --> 00:05:38,380
O moj bog, tako sem te pogrešal!

106
00:05:38,464 --> 00:05:40,132
Izgledaš tako ljubko. Poglej te škornje.

107
00:05:40,215 --> 00:05:43,302
- Mami!
- Živjo, bubba! O moj bog!

108
00:05:43,385 --> 00:05:45,763
- V redu, izvolite.
- Reci adijo očku.

109
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
zabavaj se ljubim te adijo

110
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Adijo, očka. Adijo, Margaret.

111
00:05:49,933 --> 00:05:54,521
Oh, Margaret je tukaj. neverjetno

112
00:05:54,605 --> 00:05:58,484
To je super.
Pripnite si varnostne pasove.

113
00:05:59,318 --> 00:06:01,236
Zakaj dopuščaš temu hoochiju
okoli mojih otrok?

114
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
Ona je moje dekle, Coco,
in je super z otroki.

115
00:06:03,530 --> 00:06:07,159
Kako je sploh mogoče, da moj mož
me je zapustil zaradi starejše ženske?

116
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Moral bi me zapustiti
za Gigi Hadid.

117
00:06:09,453 --> 00:06:10,954
Ne Ina Garten.

118
00:06:11,538 --> 00:06:13,957
- Ona ni Ina Garten.
- Ne, res,

119
00:06:14,041 --> 00:06:16,794
ali te samo, kot, vzburja
z njenimi supergami na ježka?

120
00:06:16,877 --> 00:06:18,587
Ne zabavam se s tem.

121
00:06:20,130 --> 00:06:21,673
- Hej, babica!
- Živjo, mami.

122
00:06:21,757 --> 00:06:23,801
Slišimo vse
praviš.

123
00:06:23,884 --> 00:06:26,011
Oh, lahko? To je, um...

124
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
To ni super.

125
00:06:28,096 --> 00:06:31,350
Mami, zakaj si vedno tako jezna?

126
00:06:33,685 --> 00:06:36,480
To je odlično vprašanje. jaz, um...

127
00:06:37,773 --> 00:06:39,358
Poslovil se bom od očka, v redu?

128
00:06:41,401 --> 00:06:43,195
- Si jih nagovoril k temu?
- Jaz... Veš, da nisem.

129
00:06:43,278 --> 00:06:45,447
To se mi zdi
ti si jih nagovoril k temu, Roger.

130
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Jih je pripravila do tega?

131
00:06:46,824 --> 00:06:49,034
Ne, ne, ni jih nagovarjala k temu.

132
00:06:51,703 --> 00:06:53,539
Ste razmišljali o...

133
00:06:53,622 --> 00:06:56,333
Ne vem, mogoče grem na terapijo?

134
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
O, moj bog, s terapijo!

135
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
Moraš utihniti
o terapiji.

136
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Glej, samo mislim, da dober terapevt

137
00:07:02,798 --> 00:07:04,258
bi vam morda lahko pomagal pri vašem...

138
00:07:05,175 --> 00:07:06,051
s svojimi težavami z jezo.

139
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
Ali me imenuješ jezna črna ženska?

140
00:07:07,511 --> 00:07:09,721
Ne, ne, ne. Ne rečem tega.
Ne rečem... Nisem...

141
00:07:09,805 --> 00:07:11,014
Nihče ne kliče ...

142
00:07:11,098 --> 00:07:12,808
ne da bi ji rekel jezna Črna ženska.

143
00:07:12,891 --> 00:07:14,768
Naj ti nekaj povem.
Sem mešan, jebec, v redu?

144
00:07:14,852 --> 00:07:17,646
In moja črna stran je kul
kot hudiča zdaj.

145
00:07:17,729 --> 00:07:20,649
Resnično, ona je zidna
na Essence Festu,

146
00:07:20,732 --> 00:07:23,610
živi svoje najboljše življenje v
bela obleka brez madežev.

147
00:07:23,694 --> 00:07:25,737
Ampak moja bela stran? Oh, srček!

148
00:07:25,821 --> 00:07:27,573
Pravkar si razjezil mojo belo stran.

149
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
Kot da si me pravkar vprašal
obuti v Walmartu,

150
00:07:29,908 --> 00:07:32,160
in tega ne bom naredil.
Razumeš kaj govorim?

151
00:07:32,244 --> 00:07:35,247
Jaz ne. ne razumem
kar govoriš, Coco.

152
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
Lahko zdaj končamo s tem, prosim?

153
00:07:37,583 --> 00:07:38,458
v redu

154
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
Zbogom, Margaret.

155
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
Tvoji lasje so danes lepi.

156
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
Ni gluha.

157
00:07:44,798 --> 00:07:45,757
Karkoli že.

158
00:07:53,849 --> 00:07:55,392
Mama, si v redu?

159
00:07:55,475 --> 00:07:58,020
ja Ja, srček, samo, um...

160
00:07:58,687 --> 00:08:00,606
Ja, to so solze
od veselja, veš?

161
00:08:00,689 --> 00:08:03,191
Samo, res sem,
res vesel, da te vidim, tako da...

162
00:08:03,692 --> 00:08:06,945
Vse v mojem življenju
gre res dobro.

163
00:08:07,029 --> 00:08:08,363
Super gre.

164
00:08:16,079 --> 00:08:19,041
Oprostite za zamudo, fantje.
Moj dan je bil nor.

165
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Oh, to je najboljši del.

166
00:08:20,542 --> 00:08:23,670
Oh, kaj si ...
Ali gledate <i>Pulp Fiction?</i>

167
00:08:24,129 --> 00:08:27,132
- Ne! Ne, ne, ne, ne. Uh-uh.
- Kaj delaš?

168
00:08:27,215 --> 00:08:29,051
Travolta bo kmalu dobil
strel v kopalnici.

169
00:08:29,134 --> 00:08:32,596
Hej, fantje, zakaj ne greste
gor in se pripravi na spanje,

170
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
in vstanem čez sekundo,
prav? Ker je ura 11:30.

171
00:08:36,058 --> 00:08:37,809
Rekel bom lahko noč
tvojemu stricu, v redu?

172
00:08:42,230 --> 00:08:43,857
Jezus, kaj si naredil tukaj?

173
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
Otroke sem učil borbe v kletki.

174
00:08:46,276 --> 00:08:47,986
Zmagal sem v vsakem krogu.

175
00:08:48,070 --> 00:08:48,987
Oh.

176
00:08:49,738 --> 00:08:53,659
Oh, mimogrede,
pes se je odvrgel na preprogo.

177
00:08:53,742 --> 00:08:55,911
Ampak brez skrbi, čez sem dal prtiček.

178
00:08:56,411 --> 00:08:57,454
adijo

179
00:09:07,506 --> 00:09:10,092
Hej, oče. Kako se počutiš?

180
00:09:10,717 --> 00:09:13,303
Mm-hmm?

181
00:09:13,387 --> 00:09:15,681
Oh, no ...

182
00:09:15,764 --> 00:09:19,142
V redu, verjetno bi moral
poslušajte svojega zdravnika,

183
00:09:19,726 --> 00:09:23,355
ker ve več
o medicini kot tip z YouTuba.

184
00:09:24,022 --> 00:09:24,898
prav?

185
00:09:24,982 --> 00:09:26,733
Uh-huh?

186
00:09:26,817 --> 00:09:29,653
Ne, ampak ti... Halo? halo?

187
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
- Oh. zdravo
- Živjo!

188
00:10:00,976 --> 00:10:03,311
Zelo mi je žal, da zamujam.

189
00:10:03,395 --> 00:10:04,563
Vse dobro.

190
00:10:04,646 --> 00:10:05,856
- Ali pride Mel?
- Ne.

191
00:10:06,148 --> 00:10:07,816
Mislim, da je v Franciji.

192
00:10:07,899 --> 00:10:09,317
Hočeš kavo z mlekom ali kaj podobnega?

193
00:10:09,401 --> 00:10:12,529
Ne, ne, ne. Imam točno štiri minute
preden me moj šef potrebuje nazaj,

194
00:10:12,612 --> 00:10:14,781
tako lahko samo
skoči takoj in se pogovarjaj

195
00:10:14,865 --> 00:10:16,700
kaj bomo storili
za Janein rojstni dan?

196
00:10:16,783 --> 00:10:19,036
Naredimo to. komaj čakam Tako sem navdušena.

197
00:10:19,119 --> 00:10:21,955
v redu Torej sem razmišljal ...

198
00:10:22,706 --> 00:10:26,293
Večerja Skrivnostnega umora.

199
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
Hm...

200
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
Punca, včasih me skrbi zate.

201
00:10:30,213 --> 00:10:32,591
V redu, slavljenka.

202
00:10:32,674 --> 00:10:34,384
- Kaj hočeš narediti?
- Uh.

203
00:10:34,468 --> 00:10:38,388
Iskreno povedano, rad bi samo ležal

204
00:10:38,472 --> 00:10:42,350
in naj me nekdo zvije v preprogo

205
00:10:42,893 --> 00:10:45,145
in samo spi.

206
00:10:45,437 --> 00:10:47,647
- To je to?
- Ja.

207
00:10:47,731 --> 00:10:49,858
v redu hočeš spati

208
00:10:50,192 --> 00:10:53,945
Mogoče, hm, vikend v zdravilišču, veš?

209
00:10:54,029 --> 00:10:56,907
- Hm, masaže, šampanjec ...
- Oh, ja.

210
00:10:56,990 --> 00:10:59,826
Velike udobne halje, popolnoma brez stresa.

211
00:10:59,910 --> 00:11:01,995
Oh, moj bog. To se sliši tako lepo.

212
00:11:02,079 --> 00:11:03,121
To velja.

213
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
- Kajne?
- Ja.

214
00:11:04,581 --> 00:11:08,668
Zadnjič sem bila na masaži
je bila moja zadnja mamografija.

215
00:11:09,836 --> 00:11:11,588
Vau. Dobro za vas.

216
00:11:11,671 --> 00:11:13,548
Naredi mamograf,
ti mala umazana prasica.

217
00:11:15,092 --> 00:11:18,095
Ali ste že kdaj bili
na Solaris Eden Beach?

218
00:11:18,178 --> 00:11:20,222
- Uh, ne.
- Bil sem. Čudovito je.

219
00:11:20,305 --> 00:11:22,182
To se res lepo sliši.

220
00:11:22,265 --> 00:11:25,310
- Torej naj rezerviram?
- Bi moral...?

221
00:11:26,895 --> 00:11:27,729
Kaj?

222
00:11:27,813 --> 00:11:29,981
Ne. Oh, ne. Jaz... ne morem.

223
00:11:30,065 --> 00:11:31,566
Mislil sem, da se samo šalimo.

224
00:11:31,650 --> 00:11:35,445
ja Nikakor ne morem
oditi za cel vikend.

225
00:11:35,529 --> 00:11:37,864
Moj urnik je nor. je...

226
00:11:37,948 --> 00:11:40,325
Zato potrebujemo
spa vikend, fantje, v redu?

227
00:11:40,408 --> 00:11:42,536
Nikoli ne naredimo ničesar
več zase. Mi ne.

228
00:11:42,869 --> 00:11:44,955
Kdaj zadnjič
smo imeli odraslo osebo?

229
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Kot pravi odrasel hang
s prepirom z blazinami,

230
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
in, ups, mi je izpadla joška?

231
00:11:49,084 --> 00:11:51,878
Tega nam ni treba dobiti
noro, ampak morda smo!

232
00:11:52,546 --> 00:11:55,048
ne vem!
Ampak ne počnemo tega sranja.

233
00:11:55,132 --> 00:11:58,426
Prirejamo rojstnodnevne zabave
pri Skyzone in Chuck E Cheeses,

234
00:11:58,510 --> 00:12:02,055
poskušam ne dobiti norovirusa.
Kaj za vraga?

235
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
Resnično. Mislim, kdaj zadnjič

236
00:12:04,182 --> 00:12:06,476
- smo imeli odraslo osebo?
- Minila je minuta.

237
00:12:06,560 --> 00:12:09,855
Druženje s prijatelji
je bistvenega pomena za naše preživetje.

238
00:12:09,938 --> 00:12:13,233
razumeš Torej pridi.
Borimo se za to.

239
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
- Ja.
- Daj no, slavljenka.

240
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- kaj dogaja

241
00:12:16,153 --> 00:12:17,028
- Hočeš narediti to?
- Mm-hmm!

242
00:12:17,112 --> 00:12:18,405
- Naredimo to.
- Naredimo to.

243
00:12:18,488 --> 00:12:19,531
Sophie.

244
00:12:21,575 --> 00:12:23,368
v redu veš kaj Jebi ga.

245
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
Svojega šefa bom prosil za prost vikend,

246
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
in svojega moža bom poslala k čuvanju otrok.

247
00:12:28,915 --> 00:12:29,916
Ja, punca!

248
00:12:30,000 --> 00:12:32,711
Poklical bom drago varuško,

249
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
tisti, ki ne jebe
njen fant v moji postelji.

250
00:12:34,754 --> 00:12:35,714
Prasica, vem, da je prav.

251
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
Ne morem verjeti, da je to naredila.
To je tako divje.

252
00:12:37,591 --> 00:12:39,259
Moral bi zažgati te liste. Ampak ja!

253
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
pridi no Mi to delamo.

254
00:12:41,178 --> 00:12:42,470
Počakaj, počakaj, počakaj, vendar.

255
00:12:42,846 --> 00:12:44,973
Uh... Moramo povabiti Mela?

256
00:12:45,056 --> 00:12:46,766
Ne. Nora je.

257
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
Greva v toplice, ne v Vegas.

258
00:12:49,019 --> 00:12:51,271
No, veš kaj?
Je del naše skupine prijateljev,

259
00:12:51,354 --> 00:12:55,025
tako da se ne počuti nekako
misliš, da je ne bi povabil?

260
00:12:55,650 --> 00:12:57,944
To bo ugotovila
vsi smo odšli brez nje.

261
00:12:58,028 --> 00:13:00,906
Ali pa smo samo odrasli,

262
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
in priznamo
da bo pokvarila vzdušje

263
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
ker je nora na netopirja.

264
00:13:06,745 --> 00:13:09,456
V redu. Mela ne bomo povabili.

265
00:13:09,539 --> 00:13:13,668
ja! Oh, moj bog. Tako sem navdušena!

266
00:13:15,170 --> 00:13:17,088
- Pravkar sem rezerviral sobo.
- Kaj?

267
00:13:17,172 --> 00:13:19,966
Gremo na spa vikend, psičke!

268
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
- Oh, moj bog!
- Pripravljena, punca?

269
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
- Da!
- Gremo!

270
00:14:08,431 --> 00:14:10,850
- Tako kul!
- Ja!

271
00:14:11,226 --> 00:14:12,894
- Poglej to mesto!
- Daj no.

272
00:14:12,978 --> 00:14:15,105
Namaste in dobrodošli
do plaže Solaris Eden.

273
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
Oh, namaste.

274
00:14:17,482 --> 00:14:19,859
- Se danes prijavljaš?
- Oh, prekleto ja.

275
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
Hvala.

276
00:14:21,486 --> 00:14:24,030
Oprostite. Kaj?

277
00:14:24,572 --> 00:14:26,032
- Pozdravljeni.
- Oh, moj bog.

278
00:14:26,825 --> 00:14:29,119
Prekleto ja.

279
00:14:29,202 --> 00:14:30,578
Oh, moj bog.

280
00:14:30,662 --> 00:14:33,039
- Vau.
- Se hecaš?

281
00:14:33,123 --> 00:14:34,082
Čudovito je.

282
00:14:34,165 --> 00:14:35,834
Bolje je, kot se spomnim,
če sem iskren.

283
00:14:35,917 --> 00:14:37,919
- Lepo je.
- Čudovito je.

284
00:14:38,003 --> 00:14:40,588
- Bilo je dobro! ja
- Tukaj?

285
00:14:42,799 --> 00:14:43,675
zdravo

286
00:14:43,758 --> 00:14:48,138
Dobrodošli, ga. Walsh,
Gospa Bellinger in gospa McCloud.

287
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
zdravo

288
00:14:49,180 --> 00:14:51,224
Oh, vau. Všeč mi je
da poznaš vsa naša imena,

289
00:14:51,308 --> 00:14:53,059
ampak je tudi nekako grozljivo.

290
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
Moje ime je ajurveda.

291
00:14:54,769 --> 00:14:56,396
- Hmm!
- Oh.

292
00:14:56,813 --> 00:14:58,690
Vam lahko ponudim hibiskusovo vodo

293
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
ali brezplačen kozarec šampanjca?

294
00:15:00,817 --> 00:15:02,485
- Šampanjec.
- Oh, hibiskusova voda.

295
00:15:03,320 --> 00:15:05,071
- Cham... Šampanjec.
- Mm-hmm.

296
00:15:05,155 --> 00:15:06,531
Od šampanjca prdim.

297
00:15:06,614 --> 00:15:08,533
Tega nam ni bilo treba vedeti,
sestra, ampak ljubim te.

298
00:15:08,616 --> 00:15:10,035
- Ooh. Vau.
- Njam.

299
00:15:10,118 --> 00:15:11,911
- Poglej to.
- Hvala.

300
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
- Tako francosko.
- Ooh.

301
00:15:14,205 --> 00:15:16,249
- Na zdravje!
- Na zdravje!

302
00:15:16,333 --> 00:15:18,001
Prenočiš noter

303
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
naša umirjena vila za
naslednji dve noči. Ali obstajajo

304
00:15:20,420 --> 00:15:22,339
spa termine, ki bi jih lahko rezerviral
za vas v tem času?

305
00:15:22,422 --> 00:15:23,548
- Ja.
- Ja, vsi.

306
00:15:23,631 --> 00:15:27,385
No, saj imamo
več kot 45 zdraviliških tretmajev.

307
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
Preberi mi jih, Ayurveda.

308
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
- Globinska masaža.
- Da.

309
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
- Piling obraza.
- Da.

310
00:15:34,351 --> 00:15:35,852
- Blatna kopel.
- Da.

311
00:15:35,935 --> 00:15:37,812
- Kozja joga.
- Kakšne koze?

312
00:15:38,188 --> 00:15:40,231
- nigerijski škrat.
- Potem ja.

313
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
- Vodena meditacija.
- Fuj, dolgočasno. št.

314
00:15:42,275 --> 00:15:44,361
Kaj? Ne, to bi lahko bilo dobro za nas.

315
00:15:45,028 --> 00:15:47,781
Kaj je vodena meditacija?

316
00:15:48,406 --> 00:15:51,201
To je enourno duševno čiščenje

317
00:15:51,284 --> 00:15:54,037
vodi naš guru-slash-generalni direktor,

318
00:15:55,163 --> 00:15:57,165
- Shanti.
- Kdo je Shanti?

319
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
Jaz sem Shanti.

320
00:16:01,294 --> 00:16:02,754
Oh, sranje.

321
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
Vau, izgleda kot dekle Jezus.

322
00:16:05,131 --> 00:16:07,342
- Rad bi se dotaknil njenih las.
- Ne.

323
00:16:07,717 --> 00:16:12,263
Čutim velik stres
in tesnoba v vseh vas.

324
00:16:12,639 --> 00:16:14,682
Pridite na mojo vodeno meditacijo.

325
00:16:15,058 --> 00:16:16,726
ozdravil te bom.

326
00:16:17,477 --> 00:16:19,354
Ljubim te, Shanti.

327
00:16:22,399 --> 00:16:24,359
- Vau.
- V redu, dame.

328
00:16:24,442 --> 00:16:26,694
Zvonar bo zdaj
vas pospremil do vaše vile.

329
00:16:32,158 --> 00:16:34,452
Vau, ta kraj je čudovit!

330
00:16:34,536 --> 00:16:36,704
BELL Hvala. čudovito je
ker ste tukaj, dame.

331
00:16:36,788 --> 00:16:39,207
Ali sploh kaj praznujemo ali ...?

332
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
- Janein rojstni dan!
- ZVONČEK Oh! Vse najboljše, Jane!

333
00:16:42,210 --> 00:16:43,670
- Hvala vam!
- Vau!

334
00:16:43,753 --> 00:16:45,463
V redu, dame, in na vaši desni,
boš videla

335
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
naš bazen
napolnjen z alkalno vodo,

336
00:16:47,882 --> 00:16:50,009
in tamle je pravzaprav Vodnar,

337
00:16:50,093 --> 00:16:53,972
edina kavarna ob bazenu na svetu
prejel dve Michelinovi zvezdici.

338
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
- Slastno!
- Mm!

339
00:16:55,932 --> 00:16:58,685
BELL In tukaj je eden
tečajih joge na prostem.

340
00:16:58,768 --> 00:17:00,687
- Huh.
- Presveto sranje!

341
00:17:01,813 --> 00:17:03,398
Je ta tip sploh resničen?

342
00:17:03,481 --> 00:17:06,067
Moja dama je debela.

343
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
- Jane, gleda te!
- Ne.

344
00:17:08,278 --> 00:17:09,529
Ja, je.

345
00:17:09,612 --> 00:17:11,865
Jane, preverja te.

346
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
Mogoče ima leno oko.

347
00:17:18,538 --> 00:17:19,497
Uh-huh.

348
00:17:19,581 --> 00:17:22,167
Oh, bi se dame želele prijaviti
za tečaj joge na prostem?

349
00:17:22,250 --> 00:17:23,334
- Da.
- Da.

350
00:17:24,752 --> 00:17:27,881
In dobrodošli v vaši vili.

351
00:17:30,758 --> 00:17:32,135
Vau...

352
00:17:32,218 --> 00:17:34,721
- Ni šans.
- Oh, moj bog.

353
00:17:35,346 --> 00:17:37,640
- Da!
- Si lahko to privoščimo?

354
00:17:37,724 --> 00:17:40,602
Ne, ne moremo.
Z delom sem dobil velik popust.

355
00:17:40,685 --> 00:17:42,270
Poglej ta pogled!

356
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
Oh, moj bog.

357
00:17:43,771 --> 00:17:45,565
V mojih ustih je kot ocean.

358
00:17:45,648 --> 00:17:46,483
Oh, moj bog.

359
00:17:46,566 --> 00:17:48,776
Vse je tako novo in tako čisto!

360
00:17:48,860 --> 00:17:50,278
Čakaj, čakaj, čakaj.

361
00:17:50,361 --> 00:17:51,196
Je to za nas?

362
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
- Rad imam brezplačno sranje.
- Ja, jaz tudi.

363
00:17:53,573 --> 00:17:55,909
- Oh, moj bog.
- Oh, moj bog.

364
00:17:56,951 --> 00:17:59,537
Oh, moj bog. Dali so nam kopalne plašče!

365
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
- Da!
- Poglej vse to

366
00:18:00,705 --> 00:18:02,332
fajn losjoni in olja!

367
00:18:04,876 --> 00:18:07,295
Poglej ta kavč!

368
00:18:07,378 --> 00:18:10,381
Na tem kavču se želim zjebati v joške!

369
00:18:10,465 --> 00:18:13,551
- Oh, moj bog! ja!
- Da! ja! ja!

370
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
Tudi jaz želim vstopiti!

371
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
Pridi sem, Soph!

372
00:18:25,522 --> 00:18:28,441
Fantje, ta stol
je kot nalašč za twerkanje!

373
00:18:43,957 --> 00:18:44,874
Oh...

374
00:18:45,166 --> 00:18:47,752
- Tako sem vesela, da sva prišla sem.
- Ja.

375
00:18:47,835 --> 00:18:49,420
Nikoli nočem domov.

376
00:18:49,504 --> 00:18:51,089
Oh, moj bog, domov.

377
00:18:51,172 --> 00:18:54,342
Kaj za vraga je dom?
ne poznam je.

378
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
- Pogrešam svoje otroke.
- Kaj?

379
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
Ne, ne pogrešam svojih otrok.

380
00:19:01,224 --> 00:19:03,476
Hvala za izdelavo
to se zgodi, Coco.

381
00:19:03,560 --> 00:19:06,437
To je najboljše darilo za rojstni dan
Lahko bi si predstavljal.

382
00:19:06,521 --> 00:19:08,064
- Popoln je.
- Ja. seveda

383
00:19:08,147 --> 00:19:10,191
Popoln je. Zaslužimo si to.

384
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Kaj je, prekleti piflarji?!

385
00:19:14,445 --> 00:19:15,280
Ah, kurac.

386
00:19:22,245 --> 00:19:25,290
Je to Mel? Kaj za vraga
ali dela tukaj?

387
00:19:25,373 --> 00:19:28,376
hej Ta kraj je čudovit!

388
00:19:29,669 --> 00:19:31,713
Pozneje se vrnem pote, kolega.

389
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
- Nisem je povabil.
- Nisem je povabil.

390
00:19:36,884 --> 00:19:39,095
V redu, zelo mi je žal.
Povabil sem jo super zadnji trenutek.

391
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Nisem si mislil, da bo res prišla.
Na njenem Instagramu je pisalo, da je v Franciji.

392
00:19:41,973 --> 00:19:44,392
Sophie! Ne bom dobesedno nikoli
oprosti ti za to sranje.

393
00:19:44,475 --> 00:19:47,312
Hej, kaj je, kurbe srednjih let?

394
00:19:47,395 --> 00:19:48,813
- Zdravo.
- Hej.

395
00:19:48,896 --> 00:19:50,315
- Pozdravljeni.
- Hej.

396
00:19:50,398 --> 00:19:53,151
- Vse najboljše, Jane.
- Hvala.

397
00:19:53,234 --> 00:19:55,111
Oh, všeč mi je ta barva na tebi.

398
00:19:55,194 --> 00:19:56,446
Oh. Bela je.

399
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
- Ja, si še vedno odvetnik?
- Uh-huh.

400
00:19:57,947 --> 00:19:59,157
Dobro, potrebujem pomoč pri tem.

401
00:19:59,240 --> 00:20:01,534
- Živjo, Mel.
- Kako si?

402
00:20:01,618 --> 00:20:03,828
- Odlično. Lepo te je videti.
- Ja!

403
00:20:03,911 --> 00:20:07,248
Soph. Sophie. oj...

404
00:20:07,332 --> 00:20:08,791
Oh, pogrešal sem te.

405
00:20:08,875 --> 00:20:10,084
No, fantje, uganete kaj?

406
00:20:10,168 --> 00:20:12,086
Ni bilo prostora, a brez skrbi.

407
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
Strmoglavil se bom z vami.

408
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
To je zabava za spanje, jebec.

409
00:20:17,800 --> 00:20:20,345
- Juhu!
- Oh, dobro.

410
00:20:22,597 --> 00:20:25,933
Torej... mislili smo, da si v Franciji.

411
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Oh, ja, zaradi mojega Insta? Ne.

412
00:20:28,394 --> 00:20:32,649
<i>Je suis dans Paris avec mon</i>
zelo vroč, mlad fant.

413
00:20:32,732 --> 00:20:36,444
Ampak potem sem dobil tvoje povabilo, Soph,
sem sem priletel s svojim letalom.

414
00:20:38,571 --> 00:20:41,366
Oh. Ne bi zamudil
Janeyin rojstni dan za karkoli.

415
00:20:41,449 --> 00:20:45,953
Če torej letite zasebno,
stvari ti morajo iti zelo dobro.

416
00:20:46,037 --> 00:20:48,539
Uh, ja, popolnoma sem
moje spletno podjetje,

417
00:20:48,623 --> 00:20:50,333
in res ni piramidna shema.

418
00:20:50,416 --> 00:20:52,460
Kako si pravkar povedal
daje občutek, kot da je,

419
00:20:52,543 --> 00:20:54,087
uh, zelo piramidna shema.

420
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Kakorkoli že, ni nas tukaj
govoriti o poslu.

421
00:20:55,963 --> 00:20:57,674
Tukaj smo, da se zabavamo.

422
00:20:58,091 --> 00:20:59,717
In ne skrbi.

423
00:21:00,176 --> 00:21:02,804
Prinesel sem svoj zvest aparat za margarito.

424
00:21:02,887 --> 00:21:04,055
Vau.

425
00:21:04,138 --> 00:21:06,641
ja Oh, veš kaj sem bil
razmišljaš o prejšnjem dnevu?

426
00:21:07,183 --> 00:21:09,268
Veste, kako v vsaki skupini prijateljic,

427
00:21:09,352 --> 00:21:10,478
vedno je ena ženska

428
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
da vse druge ženske
na skrivaj ne zdrži?

429
00:21:13,856 --> 00:21:14,774
Uh...?

430
00:21:14,857 --> 00:21:16,442
- Huh.
- Je tako?

431
00:21:16,526 --> 00:21:18,945
Kako super, da nismo takšni.

432
00:21:20,738 --> 00:21:22,865
- Ljubim te, srček!
- Precej super je.

433
00:21:22,949 --> 00:21:25,118
Pogrešal sem te, Soph!

434
00:21:25,201 --> 00:21:26,244
oj...

435
00:21:27,662 --> 00:21:28,663
No, hm...

436
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
Zakaj si prinesel toliko dildov?

437
00:21:31,708 --> 00:21:33,543
Oh, to je samo moja popotniška zbirka.

438
00:21:33,626 --> 00:21:34,752
Lahko si jih izposodite.

439
00:21:34,836 --> 00:21:36,796
- Oh.
- Ali bi moral prinesti vibrator?

440
00:21:36,879 --> 00:21:37,714
Oh!

441
00:21:37,797 --> 00:21:41,592
Stari, pozabil sem reči,
Vsem sem priskrbel ujemajoče se majice

442
00:21:41,676 --> 00:21:43,386
da bi jih lahko nosili
ves vikend skupaj.

443
00:21:43,469 --> 00:21:46,305
Nisem imel časa, da bi jih dobil
natisnili, zato sem jih naredil sam.

444
00:21:46,389 --> 00:21:48,516
Juhu. "Janein rojstni dan.

445
00:21:49,225 --> 00:21:51,394
{\an8}- Piščanci pred kurci."
- Ja?

446
00:21:51,477 --> 00:21:53,062
Oh, to je lepo. To se rima.

447
00:21:53,146 --> 00:21:55,398
- Kajne? Piščanci pred kurji.
- V redu.

448
00:21:55,481 --> 00:21:57,275
Oh, vau. To je bilo ...

449
00:21:57,900 --> 00:22:00,153
Torej, kaj je naš prvi zdraviliški tretma?

450
00:22:00,611 --> 00:22:04,240
Hm... No, nameravali smo
vodena meditacija.

451
00:22:04,323 --> 00:22:08,244
Naredimo to! Meditirajmo
prekleto drug drugega!

452
00:22:14,250 --> 00:22:17,003
Namaste in dobrodošli.

453
00:22:20,673 --> 00:22:23,176
Prosim, pridruži se nam
v krogu obilja.

454
00:22:23,259 --> 00:22:24,886
- Oh... v redu.
- Hvala, Shanti.

455
00:22:26,012 --> 00:22:30,308
Cilj te vodene meditacije je
da preženemo ves strah iz našega telesa

456
00:22:30,391 --> 00:22:34,228
da postanemo najpogumnejši,
najmodrejši, najbolj namenski jaz.

457
00:22:34,312 --> 00:22:37,064
Shanti, ali bo ta tip igral?
njegove sklede ves čas?

458
00:22:37,148 --> 00:22:38,524
Sliši se kot pokvarjen zvonec.

459
00:22:42,028 --> 00:22:45,698
Glasba je ključni del
obnovitvenega procesa.

460
00:22:45,782 --> 00:22:47,033
Razumem, Šants.

461
00:22:47,116 --> 00:22:49,368
Vsakemu od vas sem dal
pergament.

462
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Na njem, želim te
zapisati svoj največji strah.

463
00:22:52,413 --> 00:22:54,332
Nato bom na glas prebral vaše strahove,

464
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
in jih potem zažgejo v tej Afriki
lonec, ki mi ga je dal Bono.

465
00:22:59,170 --> 00:23:00,004
Oh.

466
00:23:00,087 --> 00:23:01,881
- Ooh.
- Prosim, začnite.

467
00:23:04,008 --> 00:23:06,385
V redu, počakaj, Shanti,
kaj če imam dva največja strahu?

468
00:23:06,469 --> 00:23:09,180
Kot eno, očitno,
največji strah so medvedi.

469
00:23:09,639 --> 00:23:12,016
Drugi največji strah, Tom Hanks.

470
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
- Lahko tudi zapišeš.
- Ah.

471
00:23:16,312 --> 00:23:20,066
Zdaj pa, prosim, postavite svoje strahove
v to skledo in jo prenesite.

472
00:23:24,237 --> 00:23:25,822
Zdaj bom na glas prebral vaše strahove

473
00:23:25,905 --> 00:23:29,450
tako da lahko začneš
da se osvobodite njihove strupene moči.

474
00:23:31,118 --> 00:23:33,996
»Bojim se, da nihče
se bom kdaj zdel privlačen."

475
00:23:35,414 --> 00:23:38,292
To mora biti tisti tip.

476
00:23:38,376 --> 00:23:39,585
To je tisti tip. Poglej ga.

477
00:23:39,669 --> 00:23:41,170
- Gospa Wiggins.
- Uh, ne, ampak jaz...

478
00:23:41,254 --> 00:23:44,048
Samo povem, kar vsi mislijo.
Mislim, izgleda kot Super Mario. prav?

479
00:23:44,131 --> 00:23:47,844
Gospa Wiggins, vprašati vas bom moral
zapustiti krog, če ne morete zadrgati ...

480
00:23:47,927 --> 00:23:50,847
<i>A mamma mia,</i> Shanti!

481
00:23:51,973 --> 00:23:52,890
oprosti.

482
00:23:55,685 --> 00:23:56,811
To je bilo kul.

483
00:23:57,228 --> 00:24:00,481
»Bojim se, da bom
nikoli več najti ljubezni."

484
00:24:02,441 --> 00:24:05,278
Oh, vem, da ne bi smel govoriti.
Ampak Jane, si to ti?

485
00:24:05,361 --> 00:24:06,279
Gospa Wiggins!

486
00:24:06,362 --> 00:24:10,283
Ni ti treba tega misliti.
Tako si srčkan.

487
00:24:10,366 --> 00:24:11,784
In imaš vse zobe.

488
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
- Popolnoma boš spet našel ljubezen.
- V redu, hvala.

489
00:24:13,411 --> 00:24:15,371
najlepša hvala V redu, oprosti. žal mi je

490
00:24:15,454 --> 00:24:16,789
Lahko pa tudi povem,

491
00:24:16,873 --> 00:24:18,624
a-Mario je morda a-na voljo

492
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
če te zanima.

493
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Gospa Wiggins!

494
00:24:22,461 --> 00:24:23,296
Tako mi je žal.

495
00:24:28,759 --> 00:24:32,763
»Strah me je
kako brez nadzora se počutim."

496
00:24:33,639 --> 00:24:35,558
Oh, ne, Coco, si to ti?

497
00:24:35,641 --> 00:24:37,685
Ločitev te je res prizadela.

498
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
Zakaj si tako slab v tem?

499
00:24:39,687 --> 00:24:41,272
Takoj morate zapustiti krog.

500
00:24:41,355 --> 00:24:43,274
Želim zapustiti krog,
ampak ne skrbi.

501
00:24:43,357 --> 00:24:46,110
Samo zapahnem ga.
Izvolite. Zip. Mm!

502
00:24:48,404 --> 00:24:52,158
Če rečeš še eno besedo, si izpadel.

503
00:24:56,996 --> 00:24:58,581
"Strah me je ...

504
00:24:59,832 --> 00:25:00,791
medvedi."

505
00:25:02,293 --> 00:25:04,545
Nisem znal črkovati Toma Hanksa.

506
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
O moj bog!

507
00:25:07,173 --> 00:25:10,384
v redu, no,
to je zame dovolj meditacije.

508
00:25:10,468 --> 00:25:12,720
Upam, da se boste norci zbrali.

509
00:25:12,803 --> 00:25:15,389
Oh, hej, Shanti,
ali lahko vzamem enega od teh kristalov?

510
00:25:15,473 --> 00:25:17,224
Oh!

511
00:25:28,778 --> 00:25:29,654
Oh...

512
00:25:30,237 --> 00:25:31,280
Namaste.

513
00:25:32,573 --> 00:25:34,951
Jaz, uh... Zelo mi je žal.

514
00:25:35,034 --> 00:25:37,203
Ona je prijateljica, ki je ne maramo.

515
00:25:39,330 --> 00:25:41,082
{\an8}Ustavi se. Ni si mogla pomagati.

516
00:25:41,165 --> 00:25:44,210
Vidva, ona je popolnoma
uničil naš vikend v zdravilišču.

517
00:25:44,293 --> 00:25:46,504
vem Zelo mi je žal, da sem jo povabil.

518
00:25:46,587 --> 00:25:47,755
- Jaz tudi.
- Kako to popravimo?

519
00:25:47,838 --> 00:25:50,174
Lahko bi se samo pogovarjali z njo. Mi lahko
pogovori se z njo. Lahko ji rečemo, naj odide.

520
00:25:50,257 --> 00:25:52,843
- Ne. Ne moremo je kar vreči ven.
Zakaj ne?

521
00:25:52,927 --> 00:25:56,305
Ker je bila včasih najina najboljša prijateljica.
Skupaj imava toliko zgodovine.

522
00:25:56,389 --> 00:25:58,182
Oh, moj bog. Imam zgodovino
z veliko stvarmi.

523
00:25:58,265 --> 00:25:59,892
Imam zgodovino vožnje pod vplivom alkohola.

524
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
V preteklosti sem bil zasvojen z igrami na srečo.

525
00:26:01,477 --> 00:26:03,020
Imam zgodovino s Chumbawumbo.

526
00:26:03,104 --> 00:26:06,107
Imam zgodovino
z majhnimi nahrbtniki, v redu?

527
00:26:06,190 --> 00:26:08,150
- Sophie, ljudje se spreminjajo.
- Da.

528
00:26:08,234 --> 00:26:09,652
- V redu?
- To ji bo zlomilo srce

529
00:26:09,735 --> 00:26:10,820
- če jo vržemo ven.
- V redu ...

530
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
Oh, moj bog. Veš, ti...
Počakajte malo, fantje.

531
00:26:12,989 --> 00:26:14,740
Ne, nikakor ne, v redu?

532
00:26:14,824 --> 00:26:17,368
Kot, da moramo trpeti
ves vikend, da ji bo lahko udobno?

533
00:26:17,451 --> 00:26:18,744
Ne, to je... Kaj pa Jane?

534
00:26:18,828 --> 00:26:21,205
To je njen poseben rojstni dan.

535
00:26:21,288 --> 00:26:22,957
In iskreno,
zakaj si to delamo?

536
00:26:23,040 --> 00:26:24,333
Veš zakaj?
Zakaj?

537
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Ker smo ženske.

538
00:26:25,835 --> 00:26:27,628
In od drugega rojstva,

539
00:26:27,712 --> 00:26:31,215
rečeno nam je, da moramo biti prijazni
vsem, in to je sranje.

540
00:26:31,298 --> 00:26:33,718
To je sranje. Sovražim to sranje.

541
00:26:34,135 --> 00:26:36,303
Jaz... rad sem prijazen do ljudi.

542
00:26:36,387 --> 00:26:38,514
- Oh, utihni, Sophie.
- Oh, moj bog. Kakšna zvijača.

543
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
Evo, kaj bomo storili.

544
00:26:40,099 --> 00:26:43,352
Imeli bomo razumno
odrasli pogovor z njo,

545
00:26:43,436 --> 00:26:46,313
in rekli bomo,
"Odkleni za konec tedna."

546
00:26:46,397 --> 00:26:48,107
- Da. Vsekakor.
- V redu?

547
00:26:48,190 --> 00:26:50,359
Povabil sem jo. Govoril bom z njo, v redu?

548
00:26:50,443 --> 00:26:52,486
Mi smo... Nam bo uspelo.

549
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
- Končano.
- Hej, usranci!

550
00:26:59,076 --> 00:27:02,455
Ja. Komaj čakam, da jo vidim
zavrti to sranje.

551
00:27:02,538 --> 00:27:04,081
Živjo, Mel.

552
00:27:06,500 --> 00:27:07,334
Hej, fantje.

553
00:27:07,418 --> 00:27:11,505
hej Torej, um... jeste hitro hrano
v restavraciji z Michelinovo zvezdico.

554
00:27:11,589 --> 00:27:12,423
To je izbira.

555
00:27:12,506 --> 00:27:15,176
Stari, sploh nisem mogel prebrati jedilnika.
Sploh nima smisla.

556
00:27:15,259 --> 00:27:18,679
Torej, Mel, pogovoriti se moramo s tabo
o nečem pomembnem.

557
00:27:18,763 --> 00:27:19,597
Mm-hmm.

558
00:27:20,056 --> 00:27:21,140
Ja, udari me.

559
00:27:21,223 --> 00:27:23,559
- Ljubimo tvojo energijo.
- Mm-hmm.

560
00:27:23,642 --> 00:27:26,187
- Ja.
- Vendar smo se prišli sprostit.

561
00:27:26,270 --> 00:27:30,608
Torej, če obstaja način, da bi lahko
samo malo zmanjšaj

562
00:27:30,691 --> 00:27:34,153
in ne naredi scene
kamor koli greš?

563
00:27:34,236 --> 00:27:37,448
ja Kul. Brez skrbi.
seveda Z veseljem.

564
00:27:37,531 --> 00:27:38,866
- res?
- Mm! ja

565
00:27:38,949 --> 00:27:40,743
Obnašal se bom najbolje.

566
00:27:40,826 --> 00:27:42,495
- V redu.
- Oh, moj bog. Hvala.

567
00:27:42,578 --> 00:27:43,454
Hvala.

568
00:27:43,537 --> 00:27:46,373
Presveto sranje! Kdo je ta dikriper?

569
00:27:52,797 --> 00:27:55,007
Oh. Hej, to je vroča učiteljica joge

570
00:27:55,091 --> 00:27:57,343
- to te je preverjalo od prej.
- Oh, seveda.

571
00:27:57,426 --> 00:27:59,178
Jane, te je preveril?

572
00:27:59,261 --> 00:28:00,596
- Ne, ni bil. št.
- Kaj?

573
00:28:00,679 --> 00:28:02,098
- Ne. Pravzaprav je bil.
- Ne, on ...

574
00:28:02,181 --> 00:28:03,349
hej Veliki kurac!

575
00:28:03,432 --> 00:28:05,476
- Ne.
- Veliki kurac!

576
00:28:05,559 --> 00:28:08,312
hej Pridi sem. Ja, ti.

577
00:28:08,395 --> 00:28:09,438
Pridi sem.

578
00:28:09,522 --> 00:28:11,482
Hej, zapomni si le nekaj
pred nekaj sekundami, ko ste rekli

579
00:28:11,565 --> 00:28:13,109
ne bi naredil scene?
Ne delaj tega.

580
00:28:13,192 --> 00:28:15,945
- Pridi sem. pridi sem
- Mel. Mel.

581
00:28:16,028 --> 00:28:17,863
- Daj no, Magic Mike.
- Uh...

582
00:28:17,947 --> 00:28:19,115
Poglejmo tvoj veliki dong.

583
00:28:19,198 --> 00:28:21,951
Uh, ja, z veseljem,
ampak moram voditi tečaj joge, tako da...

584
00:28:22,034 --> 00:28:23,327
Hej, si avstralec?

585
00:28:23,744 --> 00:28:25,162
ja Ja, jaz sem iz Byrona.

586
00:28:25,246 --> 00:28:26,080
Jaz sem iz Wollongonga.

587
00:28:26,163 --> 00:28:27,581
Oh, kul. Kul.

588
00:28:27,665 --> 00:28:29,583
Moram priti v razred, tako da...

589
00:28:29,667 --> 00:28:32,336
Stari, sprosti se.
Nihče ne skrbi za jogo.

590
00:28:33,212 --> 00:28:35,464
- Daj no. usedi se
- V redu.

591
00:28:36,423 --> 00:28:38,217
v redu

592
00:28:38,300 --> 00:28:39,677
Kako ti je ime, princeska?

593
00:28:39,760 --> 00:28:40,594
Uh, Kai.

594
00:28:40,678 --> 00:28:42,721
Oh. To je tako neumno ime.

595
00:28:42,805 --> 00:28:44,473
- To je tako žalostno.
- Hvala.

596
00:28:44,974 --> 00:28:45,933
To je Jane.

597
00:28:46,016 --> 00:28:48,060
- Zdravo. Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati.

598
00:28:48,894 --> 00:28:51,188
Vroča je. Hoče zabavo.

599
00:28:51,272 --> 00:28:53,274
Ne, prosim, ne govori takih stvari.

600
00:28:53,357 --> 00:28:56,694
Očitno je na starejši strani,
ampak ona ima porno telo.

601
00:28:56,777 --> 00:28:57,945
Vstani. Pokaži svoje telo.

602
00:28:58,028 --> 00:28:59,029
Ne bom vstal.

603
00:28:59,113 --> 00:29:00,614
- Tega ne bom naredil.
- Pokaži mu, kdo si ...

604
00:29:00,698 --> 00:29:01,991
- Pokaži mu svoje popolne joške.
- Tega ne bom naredil.

605
00:29:02,074 --> 00:29:04,118
v redu In tudi ona je v zadnjicah.

606
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- Oh, fant.
- Oh, moj bog. Mel.

607
00:29:06,287 --> 00:29:07,580
Kaj je zadnjica?

608
00:29:07,663 --> 00:29:09,248
Kaj misliš, kaj so stvari z zadnjico?

609
00:29:09,331 --> 00:29:10,416
- Dal ti bom 100 dolarjev ...
- Oh, vau.

610
00:29:10,499 --> 00:29:11,709
Da jebem svojega prijatelja.

611
00:29:11,792 --> 00:29:13,377
v redu No, to je ...

612
00:29:13,460 --> 00:29:15,796
Ja, bilo je noro,

613
00:29:15,880 --> 00:29:17,673
- ampak, uh, uživajte v bivanju.
- Je.

614
00:29:17,756 --> 00:29:18,799
Lepo te je bilo spoznati, Jane.

615
00:29:18,883 --> 00:29:20,176
- Ja, tudi ti.
- Lepo te je spoznati.

616
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
- Adijo.
- Adijo.

617
00:29:24,138 --> 00:29:25,306
Mislim, da je šlo dobro.

618
00:29:33,564 --> 00:29:35,149
Vabljeni na kozjo jogo.

619
00:29:37,026 --> 00:29:38,861
Ali lahko pojemo kozo
ko končamo?

620
00:29:39,278 --> 00:29:40,487
Oh, moj bog. Uh.

621
00:29:40,571 --> 00:29:43,908
Ne. Ne. Ne, vsekakor
ne jej koz, prav?

622
00:29:45,743 --> 00:29:47,703
Pripeljimo jih.

623
00:29:48,329 --> 00:29:49,622
Ojoj

624
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
zdravo

625
00:29:50,956 --> 00:29:52,041
zdravo zdravo

626
00:29:52,124 --> 00:29:53,876
Živjo, koze!

627
00:29:53,959 --> 00:29:55,336
oj...

628
00:29:56,212 --> 00:29:59,381
V redu, vsi. Začnimo
s premikanjem rok naprej

629
00:29:59,882 --> 00:30:02,259
v mačjo pozo.

630
00:30:02,593 --> 00:30:03,552
- Oh. Oh!
- Naprej.

631
00:30:03,636 --> 00:30:05,012
Raztegovanje hrbtenice.

632
00:30:05,095 --> 00:30:08,015
Oh, vau! Poglej,
Jane ima kozo na hrbtu.

633
00:30:08,098 --> 00:30:10,476
- Oh, ah.
- O, to je tako ljubko.

634
00:30:10,559 --> 00:30:12,937
Ohranjamo svetla srca, vsi.

635
00:30:13,229 --> 00:30:14,355
Svetla srca.

636
00:30:17,691 --> 00:30:19,568
- Si v redu?
- Oh, ja.

637
00:30:19,652 --> 00:30:23,489
Ja, moj šef je samo nor
ker mu je zmanjkalo Skittlesa.

638
00:30:23,572 --> 00:30:26,408
Kaj? On je tak idiot.

639
00:30:26,617 --> 00:30:27,910
Stari, pozabi nanj.

640
00:30:28,702 --> 00:30:30,037
Hej, glej to.

641
00:30:31,538 --> 00:30:32,790
Jebem kozo.

642
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
Všeč mu je.

643
00:30:39,546 --> 00:30:40,798
ljubim te

644
00:30:40,881 --> 00:30:42,633
Joj, kurac!

645
00:30:42,716 --> 00:30:44,176
Uf.

646
00:30:44,260 --> 00:30:46,303
Fantje, mislim, da sem si zlomil fupo.

647
00:30:46,387 --> 00:30:48,555
Prosim ostanite mirni. Ostanite mirni.
Koze postajajo prestrašene.

648
00:30:48,639 --> 00:30:50,933
V redu, veš kaj?
Zelo močan si.

649
00:30:52,726 --> 00:30:54,812
Moram od tod. žal mi je

650
00:30:56,855 --> 00:30:59,483
Ne, ne, ne. Ne odpirajte teh vrat!

651
00:31:03,946 --> 00:31:04,780
Oh!

652
00:31:19,128 --> 00:31:19,962
Sem vegan.

653
00:31:20,045 --> 00:31:21,630
Sem vegan.

654
00:31:26,385 --> 00:31:29,471
Moj bog, to je noro.
Poglej vse to sranje.

655
00:31:29,555 --> 00:31:31,473
- Vem, samo slabše je.
- mi ...

656
00:31:31,557 --> 00:31:33,350
Imamo... Poslušaj, imamo
da pobegnem od Mela.

657
00:31:33,434 --> 00:31:35,019
- Kot da moramo to narediti.
Vem.

658
00:31:37,813 --> 00:31:40,190
Oh, moj bog, moj šef
me spet kliče.

659
00:31:40,274 --> 00:31:41,108
št.

660
00:31:42,943 --> 00:31:45,446
Brah, na dopustu je.

661
00:31:45,529 --> 00:31:49,616
Nehaj jo klicati!

662
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Vabljeni.

663
00:31:53,704 --> 00:31:55,289
Kaj si pravkar naredil?

664
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
Stari, sprosti se. Soph, to je dobra stvar.

665
00:31:59,251 --> 00:32:01,378
Ne smeš pustiti ljudi
hoditi po tebi celo življenje.

666
00:32:01,462 --> 00:32:03,213
Moraš se postaviti zase.

667
00:32:03,297 --> 00:32:06,050
Vsak trenutek bo poklical nazaj.

668
00:32:06,133 --> 00:32:09,553
vidiš? Tukaj je, kliče.

669
00:32:09,636 --> 00:32:11,722
Živjo, Toby.

670
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
Ne, ne, to je bil samo moj prijatelj Mel.

671
00:32:17,811 --> 00:32:20,356
Ampak Toby, delal sem
za vas že 10 let.

672
00:32:20,439 --> 00:32:23,025
Ste dobili povišico?

673
00:32:25,861 --> 00:32:27,071
Pravkar me je odpustil.

674
00:32:27,363 --> 00:32:30,240
- Oh, moj bog, Soph. Kaj?
- Oh, oprosti.

675
00:32:30,324 --> 00:32:31,408
Mel.

676
00:32:31,492 --> 00:32:33,369
Res sem videl, da gre drugače.

677
00:32:33,452 --> 00:32:34,912
Kaj si mislil
bi se zgodilo?

678
00:32:34,995 --> 00:32:37,581
- Zelo mi je žal. jaz samo...
- Kaj je narobe s teboj?

679
00:32:37,664 --> 00:32:39,500
Kaj za vraga je narobe s tabo?!

680
00:32:39,583 --> 00:32:41,668
- Coco?
- Roger?

681
00:32:41,752 --> 00:32:42,795
Kaj delaš tukaj?

682
00:32:42,878 --> 00:32:44,671
Kaj? Kaj delam...?
Ti mi povej.

683
00:32:44,755 --> 00:32:46,340
Dobil sem sporočilo, ki pravi
da si bil na smrtni postelji.

684
00:32:46,423 --> 00:32:47,549
Tako sem dirkal sem.

685
00:32:47,633 --> 00:32:48,967
Kaj se dogaja?
- To je noro. kaj misliš

686
00:32:49,051 --> 00:32:50,928
Kdo bi vam sploh rekel, da sem na svojem...

687
00:32:51,637 --> 00:32:53,514
- Oh.
- Smrtna postelja?

688
00:32:54,014 --> 00:32:56,934
Od tvoje ločitve,
čisto si se zmešala.

689
00:32:57,017 --> 00:32:58,727
Fantje se morate zbrati.

690
00:32:58,811 --> 00:33:00,562
V redu, torej mi hočeš povedati

691
00:33:00,646 --> 00:33:02,481
da ste povabili mojega bivšega moža

692
00:33:02,564 --> 00:33:05,109
na naš sproščujoč spa vikend?

693
00:33:05,192 --> 00:33:07,403
Mislil si, da je to sranje
bi bila dobra ideja?

694
00:33:07,486 --> 00:33:09,988
Uh, ja. Pravijo, da govorijo
je najboljše zdravilo.

695
00:33:10,072 --> 00:33:12,116
smeh Smeh je najboljše zdravilo.

696
00:33:12,199 --> 00:33:13,951
Pravzaprav penicilin
je najboljše zdravilo.

697
00:33:15,452 --> 00:33:19,957
Zelo mi je žal, da ta oseba
rekel, da prideš sem.

698
00:33:20,040 --> 00:33:22,126
Ni ti treba biti tukaj.
Lahko greš domov.

699
00:33:22,209 --> 00:33:24,336
jaz sem v redu v redu

700
00:33:24,420 --> 00:33:26,630
Ja. v redu v redu

701
00:33:26,713 --> 00:33:27,965
- Odlično.
- Oprosti, Rog.

702
00:33:28,048 --> 00:33:28,924
Ne, to je ...

703
00:33:30,259 --> 00:33:32,803
On te ljubi. Izgledal je zelo srčkan,

704
00:33:32,886 --> 00:33:35,597
in prišel je sem
vašim velikim gazoonkijem

705
00:33:35,681 --> 00:33:37,057
- in tvoji čudoviti lasje.
- Se hecaš?

706
00:33:37,141 --> 00:33:39,309
- Tako si lepa.
- Ali me zajebavaš s tem?

707
00:33:39,393 --> 00:33:41,979
Odjebi od mene, prasica!

708
00:33:42,062 --> 00:33:43,605
Jebi se, Coco!

709
00:33:43,689 --> 00:33:45,357
- Oh!
- človeški ščit.

710
00:33:46,900 --> 00:33:49,736
- Oh, moj bog!
- Sophie! si v redu

711
00:33:49,820 --> 00:33:52,739
- Oh, moj bog.
- Oh, moj bog.

712
00:33:54,450 --> 00:33:56,493
- Si v redu?
- Ja, samo, um...

713
00:33:58,287 --> 00:33:59,371
jaz samo...

714
00:33:59,913 --> 00:34:03,500
Mogoče bi morali porabiti
malo časa narazen. veš

715
00:34:25,856 --> 00:34:28,525
Živjo, Lyla. Hej, kako je kaj tvoj oče?

716
00:34:28,609 --> 00:34:30,486
Oh, moj bog. Toliko bolje.

717
00:34:30,944 --> 00:34:32,404
- Hvala za vprašanje.
- Oh, vesel sem, da to slišim.

718
00:34:32,488 --> 00:34:34,573
Hočeš, da preverim
če je tvoja večerja pripravljena?

719
00:34:34,656 --> 00:34:37,034
- Če to ni prevelik problem.
- Ja. ja Takoj nazaj.

720
00:34:37,117 --> 00:34:38,243
Hvala, Lyla.

721
00:34:46,543 --> 00:34:48,837
To je, um...
To je Jane, kajne?

722
00:34:49,838 --> 00:34:50,756
zdravo

723
00:34:50,839 --> 00:34:51,757
zdravo

724
00:34:53,342 --> 00:34:55,260
Upal sem, da se me ne boš spomnil.

725
00:34:55,344 --> 00:34:59,431
Oh, ne. Mislim, da nikoli nisem
pozabil bom ta pogovor.

726
00:34:59,515 --> 00:35:01,683
To je super. super

727
00:35:02,768 --> 00:35:05,854
Tvoj, uh... tvoj prijatelj
zdi se kot pravi lik.

728
00:35:05,938 --> 00:35:11,318
Hmm. Če s pravim značajem misliš
popoln manijak, torej ja. ja

729
00:35:11,401 --> 00:35:13,445
Ja, no, moraš imeti
nekaj norih prijateljev, kajne?

730
00:35:13,529 --> 00:35:14,905
Držijo te na trnih.

731
00:35:14,988 --> 00:35:16,198
- Mogoče.
- Mm.

732
00:35:16,281 --> 00:35:18,450
- Ali pa ne. Mogoče ne.
- Mm? Mogoče ne?

733
00:35:18,534 --> 00:35:19,576
- Hm.
- Ko smo že pri tem,

734
00:35:19,660 --> 00:35:20,869
kje so Tvoji prijatelji?

735
00:35:20,953 --> 00:35:23,580
Hm... Samo malo si vzamemo čas.

736
00:35:23,664 --> 00:35:25,874
- V preddverju sva se stepla.
- Pretep s pestmi?

737
00:35:25,958 --> 00:35:27,209
veš kaj
Lahko samo nekaj rečem?

738
00:35:27,292 --> 00:35:28,710
v redu Ja, mislim, da boš.

739
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
Celotno to zdravilišče je prava prevara.

740
00:35:31,672 --> 00:35:33,215
Plačaš milijone dolarjev, da prideš sem

741
00:35:33,298 --> 00:35:36,510
in dobite prekleto drgnjenje hrbta
in poslušajte vesoljsko glasbo

742
00:35:36,593 --> 00:35:39,596
in delaj jogo,
ki se mimogrede razteza.

743
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
Veste, jaz sem učiteljica joge.
Ne pozabite, da smo se srečali ...

744
00:35:41,306 --> 00:35:42,933
Med tabo in mano...

745
00:35:43,016 --> 00:35:45,352
mislim...
Razteza se.

746
00:35:45,435 --> 00:35:47,396
Mm-hmm, seveda. Tako sem plačan, tako da ...

747
00:35:47,479 --> 00:35:51,149
In potem bi moral hoditi
od tu popolnoma nova oseba,

748
00:35:51,233 --> 00:35:53,569
vse osredotočeno in prizemljeno in hladno.

749
00:35:53,652 --> 00:35:55,571
- Toda ali se ti zdim hladna?
- Pravzaprav ne.

750
00:35:55,654 --> 00:35:57,406
- Ne čutim mraza.
- Ne. Ne izgledaš tako.

751
00:35:57,489 --> 00:36:01,034
Ne. In mislim, da zdravilišča ne delujejo.

752
00:36:01,118 --> 00:36:03,537
In mislim, da je to mesto neumno.

753
00:36:03,620 --> 00:36:04,454
- Oh, prekleto.
- Ja.

754
00:36:04,538 --> 00:36:06,915
No, oprosti
da ne uživaš v tem, Jane.

755
00:36:06,999 --> 00:36:08,625
- In še nekaj.
- Mm-hmm?

756
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
Vem, kaj nameravaš.

757
00:36:10,794 --> 00:36:13,547
Vidim skozi celotno šarado.

758
00:36:14,840 --> 00:36:17,426
v redu Kaj... počakaj.
Kaj nameravam? Kaj sem naredil?

759
00:36:17,509 --> 00:36:21,930
Vem, da to mesto zaposluje
lepi avstralci

760
00:36:22,014 --> 00:36:24,016
da se spogledujem z vsemi mamami.

761
00:36:24,099 --> 00:36:25,142
- Uh-huh.
- Huh.

762
00:36:25,225 --> 00:36:28,270
Odkrito povedano, zdi se mi malo žaljivo.

763
00:36:28,353 --> 00:36:30,397
No, ne bi smel,
ampak v resnici ni res.

764
00:36:30,480 --> 00:36:32,482
- Ja. In samo želim, da veš ...
- Prav ...

765
00:36:32,566 --> 00:36:37,070
da pri meni ne bo delovalo,
Krokodil Dundee.

766
00:36:38,655 --> 00:36:40,490
- Kako ste vedeli za to referenco?
- Izvoli, Kai.

767
00:36:40,574 --> 00:36:42,784
- Lahko noč.
- Oh, hvala, Lyla.

768
00:36:43,201 --> 00:36:44,494
Hm...

769
00:36:45,203 --> 00:36:46,538
veš kaj jaz pravzaprav...

770
00:36:46,622 --> 00:36:50,751
Mislim, da bom jedel tukaj v baru
z mojo čudovito prijateljico Jane. ja

771
00:36:51,126 --> 00:36:53,879
Očitno ima
zelo težko se je sprostiti. jaz sem samo...

772
00:36:54,379 --> 00:36:57,257
Malo me skrbi, da bi začela
polomiti vse tukaj, pošteno.

773
00:37:03,722 --> 00:37:05,599
Hej, če vidiš
šop las v umivalniku,

774
00:37:05,682 --> 00:37:07,351
ne skrbi To so samo moje pube.

775
00:37:09,686 --> 00:37:11,229
Oh, vau.

776
00:37:11,313 --> 00:37:12,648
Počakaj, na čem delaš?

777
00:37:12,731 --> 00:37:15,859
Oh, samo iščem novo službo.

778
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Oh, vau.

779
00:37:17,444 --> 00:37:18,403
Oh, prav.

780
00:37:18,487 --> 00:37:21,573
ja Oprosti, ker sem te odpustil.

781
00:37:23,575 --> 00:37:25,410
Veš, morda je tako najbolje.

782
00:37:25,494 --> 00:37:27,496
Ja, vedno lahko prideš
in delaj zame, veš.

783
00:37:27,579 --> 00:37:28,580
Jaz sem bogat.

784
00:37:29,414 --> 00:37:30,874
- res?
- Uh-huh.

785
00:37:30,957 --> 00:37:31,875
torej...

786
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
Kaj točno počnete zdaj?

787
00:37:36,588 --> 00:37:38,674
Vlagam v obratno kripto.

788
00:37:39,257 --> 00:37:40,092
Vau.

789
00:37:41,301 --> 00:37:43,261
Kaj je obratna kripto?

790
00:37:43,595 --> 00:37:47,432
ne vem
Toda zdaj sem vanj vložil ves svoj denar.

791
00:37:47,516 --> 00:37:49,226
Preveč me je sram vprašati.

792
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Oh...

793
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
Obožujem to predstavo.

794
00:37:56,900 --> 00:37:58,944
Ste videli to predstavo?
Imenuje se <i>Prijatelji.</i>

795
00:37:59,027 --> 00:38:00,070
misliš resno

796
00:38:00,153 --> 00:38:01,405
Oh, moj bog. Poglej tole

797
00:38:02,114 --> 00:38:04,533
To je kot mi. Včasih smo bili takšni.

798
00:38:06,118 --> 00:38:07,077
oj...

799
00:38:07,494 --> 00:38:09,579
Hvala za povabilo
ta vikend, Soph.

800
00:38:09,663 --> 00:38:11,331
Res je bilo lepo ponovno vzpostaviti stik.

801
00:38:11,415 --> 00:38:14,376
Oh, ja. Ja, seveda.

802
00:38:14,835 --> 00:38:17,212
Počutim se, kot da nikoli
se družimo več skupaj.

803
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
- Kako to?
-Samo...

804
00:38:20,173 --> 00:38:24,219
Toliko stvari imam
v življenju, ki ga moram narediti.

805
00:38:24,302 --> 00:38:27,222
Moja služba, moja družina, otroci.

806
00:38:27,764 --> 00:38:30,225
In jaz ne
moram videti svoje prijatelje,

807
00:38:30,308 --> 00:38:32,686
tako da se na koncu umaknejo.

808
00:38:32,769 --> 00:38:34,312
- Zanič je.
- Ja.

809
00:38:34,688 --> 00:38:37,107
Mislim, tvoje življenje zveni grozno.

810
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
No, mislim, ni tako hudo.

811
00:38:40,026 --> 00:38:42,696
Poslušaj, vem, da je moje življenje čudovito.

812
00:38:42,779 --> 00:38:46,158
Sem rjava, ampak porjavim.
Imam lasne podaljške. Jaz sem bogat.

813
00:38:46,241 --> 00:38:48,410
Moj holesterol je kar dober za moja leta.

814
00:38:48,785 --> 00:38:49,953
Ampak veš kaj?

815
00:38:50,871 --> 00:38:53,874
Zame najpomembnejše,
moja prioriteta ste vi.

816
00:38:54,750 --> 00:38:58,336
Če kaj potrebuješ, mislim,
vse kar potrebuješ,

817
00:38:58,420 --> 00:38:59,671
Tukaj sem zate.

818
00:39:00,005 --> 00:39:03,425
Kot, hočeš prekleto
Kitajski Ozempic, prinesel ti bom.

819
00:39:03,508 --> 00:39:06,344
Hočeš videti petelinji boj
med dvema petelinoma?

820
00:39:06,428 --> 00:39:07,471
Bom naredila.

821
00:39:07,554 --> 00:39:09,556
Hočeš, da ti belim zadnjico?

822
00:39:09,639 --> 00:39:11,266
Prekleto imam te, kolega.

823
00:39:11,349 --> 00:39:14,978
Ti in moja posadka, kurve so pred bratci.

824
00:39:17,105 --> 00:39:19,691
Vesel sem, da si prišel. sem.

825
00:39:20,484 --> 00:39:22,486
Tudi jaz sem zelo vesel, da sem tukaj.

826
00:39:22,569 --> 00:39:23,987
Hvala, Soph.

827
00:39:25,071 --> 00:39:27,324
Ali želite zgraditi utrdbo in se boriti?

828
00:39:27,657 --> 00:39:29,576
- V redu.
- Juhu!

829
00:39:43,882 --> 00:39:45,383
Morate se hecati.

830
00:39:45,467 --> 00:39:47,385
- Kaj še vedno počneš tukaj?
- Uh...

831
00:39:47,469 --> 00:39:51,223
Njihov, uh, avtomobilski polnilnik ne deluje,
tako da moram prenočiti.

832
00:39:51,973 --> 00:39:54,351
Oh, to pojasnjuje obleko.

833
00:39:54,434 --> 00:39:56,019
- Oh, ta stara stvar?
- Ja.

834
00:39:56,102 --> 00:39:58,522
ja Mislim, odkupil sem trgovino z darili,

835
00:39:58,605 --> 00:39:59,439
- uh...
- Oh.

836
00:39:59,523 --> 00:40:02,150
In ne bi verjeli
koliko stane videti tako neumno.

837
00:40:02,234 --> 00:40:05,320
Ja, mislil sem, da boš šel delat
na križarki ali kaj podobnega. je...

838
00:40:05,403 --> 00:40:07,572
Nekaj je.

839
00:40:08,782 --> 00:40:09,658
Lahko dobim zadetek?

840
00:40:09,741 --> 00:40:10,992
Ja, sedi.

841
00:40:14,788 --> 00:40:15,872
To je lepo.

842
00:40:16,623 --> 00:40:17,457
ja

843
00:40:24,631 --> 00:40:26,258
Zakaj si prišel sem?

844
00:40:28,510 --> 00:40:30,595
Ker mi je še vedno mar zate, Coco.

845
00:40:30,679 --> 00:40:32,681
Oh, Bog, daj mi mir.

846
00:40:32,764 --> 00:40:34,391
Nocoj ne dobiš nobenega, v redu?

847
00:40:34,474 --> 00:40:35,976
Ne boste ga dobili, gospod.

848
00:40:36,059 --> 00:40:37,519
- Ga spraviš noter?
- Da. nisi.

849
00:40:37,602 --> 00:40:38,895
Ničesar ne poskušam vnesti.

850
00:40:38,979 --> 00:40:40,272
- Jaz sem samo...
- V redu, dobro.

851
00:40:40,355 --> 00:40:43,066
Poskušam ti povedati, da te pogrešam.

852
00:40:45,360 --> 00:40:46,945
- Me pogrešaš?
- Ja.

853
00:40:47,028 --> 00:40:48,154
v redu

854
00:40:48,238 --> 00:40:50,448
Kaj, tvoja, res stara punca,
kot da bi padla in si zlomila kolk?

855
00:40:50,532 --> 00:40:51,908
Ali me zato pogrešaš?

856
00:40:54,119 --> 00:40:56,913
Ali sploh veš
zakaj sem začel hoditi z Margaret?

857
00:40:56,997 --> 00:40:59,249
Oh, vau.

858
00:40:59,833 --> 00:41:02,377
Samo tja bomo šli. v redu

859
00:41:02,460 --> 00:41:04,045
To je zato, ker je prijazna.

860
00:41:04,921 --> 00:41:06,381
Tako prekleto prijazen sem.

861
00:41:06,464 --> 00:41:08,800
Toliko sem jih naredil
prekleto lepe stvari zate.

862
00:41:08,884 --> 00:41:11,511
Ja, ampak ne zdraviš ljudi
lepo, Coco. Obstaja razlika.

863
00:41:11,595 --> 00:41:13,263
»Oh, z ljudmi ne ravnaš lepo.

864
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Obstaja razlika.”

865
00:41:15,348 --> 00:41:16,308
Jebiga.

866
00:41:20,145 --> 00:41:21,771
Glej, vem, da ni enostavno.

867
00:41:22,564 --> 00:41:24,399
Samo mislim, da bi vam lahko koristilo

868
00:41:25,525 --> 00:41:28,904
veš, nekaj profesionalnega
pomoč pri tvoji jezi.

869
00:41:29,821 --> 00:41:31,907
Ali pa sem morda samo jezen
ker moj mož

870
00:41:31,990 --> 00:41:33,158
- me je zapustil zaradi Angele Merkel.
- V redu, Co ...

871
00:41:33,241 --> 00:41:34,951
Mogoče to, v redu?
najlepša hvala

872
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
Coco, pred ločitvijo si bila jezna.

873
00:41:36,620 --> 00:41:38,371
- Utihni.
- Vedno si bil tako jezen.

874
00:41:38,455 --> 00:41:39,915
Oh, moj bog. Spet gremo.

875
00:41:40,790 --> 00:41:42,167
Zakaj sem potem tako jezen?

876
00:41:42,626 --> 00:41:44,169
ne vem Mogoče je...

877
00:41:45,503 --> 00:41:47,130
ker tvojih staršev ni bilo zraven

878
00:41:47,213 --> 00:41:49,925
in jezen si, da nikoli
dobil priložnost biti otrok.

879
00:41:50,342 --> 00:41:52,677
Ali pa morda zato, ker svet je

880
00:41:53,595 --> 00:41:55,347
še posebej zajeban zdaj.

881
00:41:55,722 --> 00:41:57,891
samo mislim...

882
00:41:59,100 --> 00:42:00,977
da je vredno poskusiti ugotoviti.

883
00:42:02,437 --> 00:42:03,688
Ni mi všeč...

884
00:42:04,230 --> 00:42:07,901
Nočem biti tako jezen
ves čas. Jaz ne.

885
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
Ne počutim se dobro.
Utrujajoče je.

886
00:42:10,195 --> 00:42:13,406
Hočem... Želim ti odpustiti.

887
00:42:14,866 --> 00:42:17,118
Želim si, da bi lahko bili,
spet ena srečna družina,

888
00:42:17,202 --> 00:42:19,704
ampak nisem tako naravnan. Samo nisem.

889
00:42:24,250 --> 00:42:25,210
Ja, vem.

890
00:42:34,260 --> 00:42:36,304
- Se vidimo nazaj v L.A.
- Ja.

891
00:42:37,639 --> 00:42:39,099
Se vidimo nazaj v L.A.

892
00:42:40,517 --> 00:42:42,477
- Ali mi lahko narediš uslugo?
- Seveda.

893
00:42:43,687 --> 00:42:44,604
Lahko, um...

894
00:42:45,772 --> 00:42:47,148
Ali lahko nosite to obleko?

895
00:42:48,483 --> 00:42:51,778
Kaj si, kot najstarejši
fant z žogo na OP ZDA?

896
00:42:51,861 --> 00:42:53,613
Ne vem, za kaj gre.

897
00:42:54,447 --> 00:42:56,616
- Kmalu se vidiva, Coco.
- V redu.

898
00:43:05,917 --> 00:43:08,253
- Gremo.
- Hvala.

899
00:43:09,879 --> 00:43:10,755
v redu

900
00:43:11,798 --> 00:43:14,259
- Torej, se počutiš malo bolj hladno?
- Mm-hmm?

901
00:43:14,968 --> 00:43:16,177
- Hm? Ja?
- Da.

902
00:43:16,261 --> 00:43:19,639
Ampak to je zaradi vina,
ne zaradi tega neumnega zdravilišča.

903
00:43:19,723 --> 00:43:21,433
V redu, poglej.

904
00:43:23,727 --> 00:43:25,854
Ponavadi tega ne počnem, ampak...

905
00:43:26,354 --> 00:43:30,108
Lahko vam pomagam, da se popolnoma sprostite, če želite.

906
00:43:30,191 --> 00:43:33,278
- Tega nisi kar rekel.
- Kaj? Ja, sem.

907
00:43:33,361 --> 00:43:36,531
- Ali ta linija dejansko deluje na ljudi?
- Oh, moj ...

908
00:43:36,614 --> 00:43:37,949
Samo daj mi roko. Tukaj.

909
00:43:38,033 --> 00:43:39,617
- Kaj?
- Daj mi ...

910
00:43:39,701 --> 00:43:40,702
Daj mi roko.
pridi no

911
00:43:40,785 --> 00:43:42,245
Daj sem. v redu

912
00:43:42,328 --> 00:43:43,663
Ali veš
kaj je manotantrična masaža?

913
00:43:43,747 --> 00:43:45,081
- Uh, ne.
- Ne?

914
00:43:45,165 --> 00:43:47,000
In v redu je, da ne vem.

915
00:43:47,083 --> 00:43:50,211
No, manotantrična masaža
je umetnost aktiviranja

916
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
- različne točke pritiska na vaši roki...
- Mm-hmm?

917
00:43:52,922 --> 00:43:55,717
Da bi sprožili različna čustva.

918
00:43:55,800 --> 00:43:58,386
To je najbolj neumna stvar, kar sem jih kdaj slišal.

919
00:44:00,055 --> 00:44:03,433
Mislim, občutek je prijeten. Res je.
Občutek je dober. To je, um...

920
00:44:03,808 --> 00:44:04,642
Oh.

921
00:44:04,726 --> 00:44:06,352
v redu

922
00:44:07,395 --> 00:44:09,105
To deluje sproščujoče.

923
00:44:09,564 --> 00:44:10,398
Vau.

924
00:44:11,357 --> 00:44:14,069
Uh... Oh, moj bog. Vau.

925
00:44:14,152 --> 00:44:16,446
Počutim se kot v videu Sade.

926
00:44:16,529 --> 00:44:17,989
Mm-hmm.

927
00:44:18,073 --> 00:44:19,199
Vau.

928
00:44:19,282 --> 00:44:22,786
Ampak ... Zdi se, kot da
saj veste, ročna masaža.

929
00:44:22,869 --> 00:44:24,370
Kot, veš ...

930
00:44:25,080 --> 00:44:27,248
Kot se počutite, ko dobite masažo rok.

931
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
- V redu. Ja, ja, ja.
- Torej ...

932
00:44:29,209 --> 00:44:30,752
- No, žal mi je, da to slišim.
- Uh-huh.

933
00:44:30,835 --> 00:44:33,588
Uh... Naj poskusim na drugem mestu.

934
00:44:34,589 --> 00:44:36,132
- Mm.
- Hm.

935
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
In kaj naj bi to...

936
00:44:38,301 --> 00:44:40,428
Popolna čustvena sprostitev.

937
00:44:40,512 --> 00:44:41,513
Uh-huh.

938
00:44:43,765 --> 00:44:44,808
Hm...

939
00:44:45,975 --> 00:44:47,435
to je...

940
00:44:47,519 --> 00:44:48,645
Tako čudno je.

941
00:44:48,728 --> 00:44:51,106
Tega se sploh ne počutim.

942
00:44:52,899 --> 00:44:55,401
Ja, ta me sploh ne prizadene.

943
00:44:59,656 --> 00:45:02,283
Ampak morda bi morali
nehaj s tem.

944
00:45:02,367 --> 00:45:04,285
v redu bom nehal. bom nehal.

945
00:45:07,122 --> 00:45:09,457
Ja, naj poskusim ...

946
00:45:09,541 --> 00:45:11,126
nekaj drugega.

947
00:45:11,209 --> 00:45:13,086
Oh!

948
00:45:13,169 --> 00:45:14,087
zdravo

949
00:45:15,255 --> 00:45:17,966
Vau. Kaj je tisto?

950
00:45:18,049 --> 00:45:19,843
Ah, mislim, da oba veva

951
00:45:19,926 --> 00:45:21,761
- kaj je to, Jane.
- Aha?

952
00:45:22,846 --> 00:45:26,850
Pravzaprav se to zdi normalno ...

953
00:45:26,933 --> 00:45:29,227
vsakodnevna masaža.

954
00:45:32,981 --> 00:45:34,983
Jebi me.

955
00:45:36,151 --> 00:45:38,987
Vau. Vau.

956
00:45:39,779 --> 00:45:42,157
Kaj? Kako ti to uspeva?

957
00:45:42,240 --> 00:45:44,492
- No, človeška roka ima ...
- Brez veze.

958
00:45:44,576 --> 00:45:46,786
- Ne govori. Ne govori.
- Uh-huh.

959
00:45:46,870 --> 00:45:49,372
Samo pojdi na levo. Na levo.

960
00:45:49,455 --> 00:45:51,916
Na levo. ooo...

961
00:45:52,000 --> 00:45:56,212
To je manotantrična masaža.

962
00:45:56,296 --> 00:45:57,422
Uh-huh.

963
00:45:57,922 --> 00:46:00,341
Zelo mi je žal, da to ni vplivalo na vas.

964
00:46:00,425 --> 00:46:02,051
- Ja.
- Mm-hmm?

965
00:46:03,761 --> 00:46:05,847
Ali želite nadaljevati
masaža nazaj pri meni?

966
00:46:05,930 --> 00:46:07,307
- Ja, v redu.
- Ja?

967
00:46:07,390 --> 00:46:08,391
ja

968
00:46:18,359 --> 00:46:21,070
Oh... sranje.

969
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
Oh... Hej.
Pravkar se vračam od zadnjega...

970
00:46:57,023 --> 00:46:58,816
št.

971
00:46:58,900 --> 00:47:00,401
Hej, fantje.

972
00:47:00,777 --> 00:47:02,695
- Jane se je zajebala sinoči.
- Kaj?

973
00:47:02,779 --> 00:47:05,365
Oh, to si nosila
včeraj zvečer. Si nekoga zajebal?

974
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
Počakaj. Ampak jaz...

975
00:47:06,532 --> 00:47:09,160
Oh, moj bog.
Dobila je prste za kurac.

976
00:47:09,244 --> 00:47:10,787
- V redu, v redu.
- Tebe je pičil kurac?

977
00:47:10,870 --> 00:47:12,121
- Huh?
- S kom si seksala?

978
00:47:12,205 --> 00:47:14,499
Ali lahko govorimo o tem?
mogoče malo kasneje?

979
00:47:14,582 --> 00:47:16,000
Stavim, da je zajebala tipa za jogo.

980
00:47:16,292 --> 00:47:17,543
Samo... Bilo je...

981
00:47:18,002 --> 00:47:19,295
Uh... Kaj?

982
00:47:19,379 --> 00:47:20,964
- Čakaj, kako ...
- Je.

983
00:47:21,714 --> 00:47:24,425
Ona... Poglej, kako srečna je.
Seksala je z tipom joge.

984
00:47:24,509 --> 00:47:26,344
- Poglej to.
Kako je bilo?

985
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
Kateri čas?

986
00:47:33,393 --> 00:47:35,186
ja!

987
00:47:35,270 --> 00:47:37,522
Bilo je noro.

988
00:47:37,605 --> 00:47:39,565
In ne vem
kaj mi je naredil,

989
00:47:39,649 --> 00:47:42,652
ampak moj hrbet se počuti bolje.

990
00:47:42,735 --> 00:47:45,363
ooh Zanima me, punca.
Boli me vrat.

991
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
Ga lahko naslednjič pofukam?

992
00:47:46,698 --> 00:47:50,034
Iskreno povedano, da, morala bi.
Vsi bi morali.

993
00:47:50,118 --> 00:47:51,828
Počutim se, kot da imam spet 25 let.

994
00:47:51,911 --> 00:47:54,289
Ne, počakaj. Torej nisi
ga boš spet videla?

995
00:47:54,372 --> 00:47:56,624
Ne. Ne, nisem

996
00:47:56,708 --> 00:47:57,959
- ga bom spet videl.
- Kaj?

997
00:47:58,042 --> 00:47:59,419
Zakaj ne?
- To je noro.

998
00:47:59,502 --> 00:48:02,964
Ker je to tip, ki si ga ti
prespati z njim na koncu tedna,

999
00:48:03,047 --> 00:48:05,508
ne... fant, ki ga pripelješ
domov svojim otrokom.

1000
00:48:05,591 --> 00:48:07,051
Ja, ampak so še drugi vikendi

1001
00:48:07,135 --> 00:48:10,305
da bi se lahko kar povezala
z njim in se zabavajte.

1002
00:48:10,388 --> 00:48:12,140
Kakorkoli že, pripraviti se moramo.

1003
00:48:12,640 --> 00:48:14,100
Pozni bomo
za naše masaže.

1004
00:48:17,228 --> 00:48:18,646
Hm...

1005
00:48:18,730 --> 00:48:19,856
Mislim, da ga ima res rada.

1006
00:48:19,939 --> 00:48:21,607
- Povsem mu je všeč.
- Res ga ima rada.

1007
00:48:21,691 --> 00:48:23,026
Počakaj, torej ne bi smeli

1008
00:48:23,109 --> 00:48:24,193
poskusiti ga zjebati?

1009
00:48:24,736 --> 00:48:26,612
- Ne, punca, ne počni tega.
- Prosim ne.

1010
00:48:30,033 --> 00:48:32,744
Oh, tako dobro diši tukaj.

1011
00:48:32,827 --> 00:48:34,162
Vau-vau va-va-vi-vau!

1012
00:48:34,245 --> 00:48:35,413
ooo

1013
00:48:35,496 --> 00:48:36,831
- Ne, ne, Mel.
- Oh.

1014
00:48:36,914 --> 00:48:37,999
- Pozdravljeni.
- Zdravo.

1015
00:48:38,082 --> 00:48:39,667
Tukaj smo zaradi naših masaž.

1016
00:48:39,751 --> 00:48:40,668
Hm.

1017
00:48:40,752 --> 00:48:43,796
Oprostite, ampak stranka je
pravkar plačano z letalskimi miljami

1018
00:48:43,880 --> 00:48:45,214
in to je zrušilo naš sistem.

1019
00:48:45,298 --> 00:48:46,466
Ne vem zakaj
to se kar naprej dogaja.

1020
00:48:46,549 --> 00:48:48,468
AdvantageMiles ali SkyMiles?

1021
00:48:48,885 --> 00:48:50,803
Oh, uh... SkyMiles.

1022
00:48:50,887 --> 00:48:53,598
Oh. ja,
SkyMiles se vedno pokvari

1023
00:48:53,681 --> 00:48:55,975
če jih uporabljaš za karkoli
razen letalskega prevoza.

1024
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Hm, m-lahko?

1025
00:48:58,478 --> 00:49:02,982
Hm, ja, seveda.
Mislim, da prihaja. V redu.

1026
00:49:03,066 --> 00:49:05,651
V redu, torej samo potrebujete
da jih pretvorite

1027
00:49:05,735 --> 00:49:07,445
v milje BonusPlus ...

1028
00:49:07,528 --> 00:49:11,074
in jih nato kodirajte
kot Amex Executive Points.

1029
00:49:11,574 --> 00:49:12,617
in...

1030
00:49:14,160 --> 00:49:16,412
v redu v redu,

1031
00:49:16,496 --> 00:49:18,122
spet si v poslu.

1032
00:49:18,206 --> 00:49:20,750
- V redu, punca. To je naredila.
- Bum. Spusti mikrofon.

1033
00:49:20,833 --> 00:49:22,835
Kako ti je to uspelo?

1034
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
Uh, moj stari šef je veliko potoval,

1035
00:49:25,421 --> 00:49:29,008
tako da sem čisto zbledela
na vseh programih nagrajevanja.

1036
00:49:29,092 --> 00:49:31,761
- Hej, hej, hej, lahko kaj rečem?
- Vau. To se je obrnilo.

1037
00:49:31,844 --> 00:49:33,513
- Moral bi jo najeti.
- Kaj?

1038
00:49:33,596 --> 00:49:36,432
Poznam te blond lase
naredi jo prekleto seksi

1039
00:49:36,516 --> 00:49:38,559
ne moreš verjeti
ona nima opičjih možganov.

1040
00:49:38,643 --> 00:49:39,685
Ampak ta prasica

1041
00:49:39,769 --> 00:49:41,437
je nekdo, ki ga potrebujete
da bi delal zate.

1042
00:49:41,521 --> 00:49:43,064
Ker jasno
obkrožen si z bedaki.

1043
00:49:43,147 --> 00:49:44,899
Mislim, tisti tip tam
s figo za drsanje

1044
00:49:44,982 --> 00:49:46,609
in dva poraščena testisa
na njegovi bradi,

1045
00:49:47,026 --> 00:49:49,320
Mislim, da ne more biti
rokovanje z računalnikom.

1046
00:49:49,404 --> 00:49:52,323
Glej, nismo
zaposluje tukaj prav zdaj.

1047
00:49:52,407 --> 00:49:53,533
Ampak, če te zanima

1048
00:49:53,616 --> 00:49:55,201
pri delu na
drugo Solarisovo lastnino,

1049
00:49:55,284 --> 00:49:57,120
vedno iščemo
za neverjetne ljudi, kot si ti.

1050
00:49:57,203 --> 00:49:58,162
huh

1051
00:49:58,871 --> 00:50:00,748
Vau.

1052
00:50:00,832 --> 00:50:02,250
- V redu, kaj se dogaja?
- Joj, joče.

1053
00:50:02,333 --> 00:50:04,335
Oh, joka... Oh, Jezus.

1054
00:50:04,419 --> 00:50:05,461
žal mi je

1055
00:50:05,545 --> 00:50:09,465
Samo moj stari šef nikoli
mi je kdaj rekel kaj lepega.

1056
00:50:09,549 --> 00:50:13,386
V redu, Bubs. Samo nehaj jokati.
Postaja čudno, prav?

1057
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
Hm.

1058
00:50:15,596 --> 00:50:19,267
Kakorkoli, življenjepis imam,
če bi ga rad videl.

1059
00:50:19,350 --> 00:50:20,309
ja

1060
00:50:21,310 --> 00:50:22,770
mi ga pošlješ po e-pošti,

1061
00:50:22,854 --> 00:50:24,188
in bom posredoval naprej
v podjetje takoj.

1062
00:50:25,106 --> 00:50:26,274
Hvala, Kent.

1063
00:50:26,732 --> 00:50:29,819
Zdaj, dame,
kdo je pripravljen na masažo?

1064
00:51:32,673 --> 00:51:34,008
Kakšno je naše naslednje zdravljenje?

1065
00:51:34,091 --> 00:51:36,093
- Hm, obloge iz morskih alg ...
- Mm.

1066
00:51:36,177 --> 00:51:37,720
In mislim, da gre za
tri minute

1067
00:51:37,803 --> 00:51:38,888
- oditi stran.
- Kul.

1068
00:51:38,971 --> 00:51:41,349
Kaj ... Ali si cra ...
tri minute hoje?

1069
00:51:41,432 --> 00:51:43,184
Fantje, nikakor. Moramo
dobiti Uber ali kaj podobnega.

1070
00:51:43,267 --> 00:51:45,186
Ne moremo hoditi tako daleč.
Nismo vojaki.

1071
00:51:45,269 --> 00:51:46,646
- Kaj?
- Ni tako dolgo.

1072
00:51:46,729 --> 00:51:48,481
- Res ni.
- Tri minute.

1073
00:51:48,814 --> 00:51:50,691
Vau. Imam boljšo idejo.

1074
00:51:50,775 --> 00:51:52,485
- Uh, ne, Mel. Ne, ne, Mel.
- Ne.

1075
00:51:52,568 --> 00:51:53,945
- Daj no, Mel.
- Ne, Mel, ne boš

1076
00:51:54,028 --> 00:51:55,613
- ukrasti voziček za golf.
- Uh, mm-mm.

1077
00:51:55,696 --> 00:51:57,448
Fantje, vstopite.

1078
00:51:57,532 --> 00:51:59,492
Ne bom se ustavila
dokler ne vstopiš.

1079
00:52:04,205 --> 00:52:05,289
V redu, naredimo to.

1080
00:52:06,541 --> 00:52:09,210
Oh, bog, imeti bele prijatelje
je tako težko.

1081
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
Vaj!

1082
00:52:16,842 --> 00:52:19,178
Hej, fantje, se spomnite
takrat sva...

1083
00:52:19,262 --> 00:52:21,264
Vau!

1084
00:52:21,889 --> 00:52:24,225
Oh, sranje, fantje.
Sophie je izpadla.

1085
00:52:24,809 --> 00:52:27,436
Oh, sranje! To je bilo super.

1086
00:52:27,520 --> 00:52:29,480
- Mislili smo, da si mrtev.
- Žal mi je, da sem padel

1087
00:52:29,564 --> 00:52:30,731
- iz avta.
- Ali boš moral

1088
00:52:30,815 --> 00:52:32,358
- v bolnišnico?
- Ne, jaz sem ...

1089
00:52:35,111 --> 00:52:37,697
Oh, imamo družbo!

1090
00:52:39,740 --> 00:52:41,867
Zakaj se odpelješ?!

1091
00:52:41,951 --> 00:52:43,911
- Oh, sprosti se. To je zdraviliška policija.
- Nehaj!

1092
00:52:59,176 --> 00:53:00,177
oprosti.

1093
00:53:10,354 --> 00:53:12,106
O moj bog!

1094
00:53:12,189 --> 00:53:14,984
Oh, degustacija vin!

1095
00:53:27,830 --> 00:53:30,124
Prekleto, fantje,
to je bilo super!

1096
00:53:32,835 --> 00:53:35,838
- Fantje, moj čevelj se je zataknil.
- Kaj?

1097
00:53:35,921 --> 00:53:37,548
Ne skrbi. To sem razumel.

1098
00:53:37,632 --> 00:53:39,050
pazi! pazi!

1099
00:53:40,968 --> 00:53:43,763
Tega ne razumem. jaz sem zunaj.

1100
00:53:46,432 --> 00:53:48,976
Kaj za vraga!

1101
00:53:49,060 --> 00:53:50,478
O moj bog!

1102
00:54:12,708 --> 00:54:14,043
Oprostite!

1103
00:54:17,546 --> 00:54:20,257
Kaj je narobe z vami?

1104
00:54:20,341 --> 00:54:22,301
Shanti, oprosti. Lahko samo rečem,

1105
00:54:22,385 --> 00:54:24,428
Izgubil sem enega svojih čevljev
v nesreči golfa,

1106
00:54:24,512 --> 00:54:25,805
in samo spraševal sem se,
s kom govorim

1107
00:54:25,888 --> 00:54:26,806
glede povračila?

1108
00:54:27,390 --> 00:54:28,849
Se vam zdi to smešno?

1109
00:54:30,434 --> 00:54:32,186
Torej očitno,
Izženem te iz svojega zdravilišča

1110
00:54:32,269 --> 00:54:33,312
velja takoj.

1111
00:54:33,396 --> 00:54:34,522
- Oh, ne.
- No ...

1112
00:54:34,605 --> 00:54:36,190
Oh, moj bog. Zakaj? št.

1113
00:54:36,273 --> 00:54:38,067
To je njen rojstni dan.
To je noro.

1114
00:54:38,150 --> 00:54:40,403
No, pravzaprav,
ne moreš nas vrči ven.

1115
00:54:40,486 --> 00:54:41,570
In zakaj je tako?

1116
00:54:41,904 --> 00:54:43,656
V skladu s 325. členom

1117
00:54:43,739 --> 00:54:46,075
kalifornijskih najemnikov
Listina pravic,

1118
00:54:46,158 --> 00:54:48,244
morate vložiti pisno opozorilo

1119
00:54:48,327 --> 00:54:51,372
pred izselitvijo stanovalcev
iz svojih sob.

1120
00:54:51,455 --> 00:54:53,749
Kakšna jebena tona zabave.
Ti si odvetnik.

1121
00:54:53,833 --> 00:54:55,876
No, izdal bom

1122
00:54:55,960 --> 00:54:58,254
pisno opozorilo in to
bo vaše zadnje opozorilo.

1123
00:54:58,337 --> 00:55:00,798
Naslednjič
eden od vas kurcev

1124
00:55:00,881 --> 00:55:02,425
je celo nekoliko izven linije

1125
00:55:02,508 --> 00:55:04,218
Kličem policijo.
razumeš

1126
00:55:04,301 --> 00:55:05,344
- Ja, Shanti.
- Ja.

1127
00:55:05,428 --> 00:55:06,595
Zdaj pa pojdi!

1128
00:55:06,679 --> 00:55:08,222
v redu Hvala, Shanti.

1129
00:55:10,474 --> 00:55:12,810
Žal mi je, da smo kurci.

1130
00:55:20,818 --> 00:55:23,904
zdravo Ali še strežete kosilo?

1131
00:55:23,988 --> 00:55:25,948
- Oprosti, ne.
- Oh, ne?

1132
00:55:26,657 --> 00:55:27,575
ampak...

1133
00:55:27,658 --> 00:55:29,702
- Zdravo.
- Zdravo.

1134
00:55:29,785 --> 00:55:30,745
Je vse v redu?

1135
00:55:30,828 --> 00:55:33,247
Samo, um... zamudil sem kosilo.

1136
00:55:33,706 --> 00:55:35,541
Ja, tega ne moremo imeti.
pridi no

1137
00:55:38,794 --> 00:55:42,673
Izvolite.

1138
00:55:48,137 --> 00:55:49,638
Hej, Sammy, lahko dobim postajo?

1139
00:55:49,722 --> 00:55:51,932
Hej, ja, seveda. Uporabite, uh, 16.

1140
00:55:52,016 --> 00:55:53,601
Hvala, kolega.

1141
00:55:54,101 --> 00:55:56,437
v redu Usedi se.

1142
00:55:56,979 --> 00:55:58,063
v redu

1143
00:56:08,657 --> 00:56:10,034
Aja, ja.

1144
00:56:14,413 --> 00:56:16,040
Kako veš, kako to narediti?

1145
00:56:16,123 --> 00:56:18,209
Delal sem v veliko kuhinjah
skozi leta.

1146
00:56:19,043 --> 00:56:21,337
- Mm-hmm.
- Ko sem bil mlajši,

1147
00:56:21,420 --> 00:56:22,338
Vedno sem mislil, da bom

1148
00:56:22,421 --> 00:56:23,964
odpri svojega
majhna restavracija nekoč.

1149
00:56:24,423 --> 00:56:26,550
Ja? In kaj se je potem zgodilo?

1150
00:56:26,634 --> 00:56:27,802
uh...

1151
00:56:27,885 --> 00:56:30,179
Začela sem se ukvarjati z jogo.
Tukaj sem začel delati,

1152
00:56:30,262 --> 00:56:34,058
in to je tako prijeten nastop,
veš torej...

1153
00:56:35,434 --> 00:56:37,061
- Ste obupali nad svojimi sanjami?
- Oh ...

1154
00:56:37,478 --> 00:56:38,896
Ojej.

1155
00:56:39,563 --> 00:56:41,190
- Ampak ne motiš se, ja.
- Mm.

1156
00:56:41,732 --> 00:56:42,900
Mm!

1157
00:56:42,983 --> 00:56:43,859
Pretesno?

1158
00:56:44,777 --> 00:56:45,903
To je super.

1159
00:56:48,155 --> 00:56:50,407
- Živjo, zdravo.
- Pozdravljeni.

1160
00:56:50,491 --> 00:56:51,909
Tukaj sem, da se prijavim
za mojo blatno kopel.

1161
00:56:51,992 --> 00:56:53,619
Priimek je Bellinger.

1162
00:56:53,702 --> 00:56:56,121
Torej tvoja zasebna soba
je ravno v tem hodniku.

1163
00:56:56,205 --> 00:56:57,623
Vaše ime
piše na vratih.

1164
00:56:58,457 --> 00:57:01,001
Daj ga tja. Poglej nas, prasica.

1165
00:57:01,085 --> 00:57:03,337
- To imaš.
- Blato.

1166
00:57:09,176 --> 00:57:11,303
Oh, sranje...

1167
00:57:11,387 --> 00:57:13,097
Oh, moj bog.

1168
00:57:13,389 --> 00:57:15,349
Oh, moj bog.
Coco, kaj delaš tukaj?

1169
00:57:15,432 --> 00:57:17,643
Kaj delam tukaj?
Kaj delaš tukaj?

1170
00:57:17,726 --> 00:57:19,436
Rezerviral sem to blatno kopel zase,

1171
00:57:19,520 --> 00:57:20,896
in pripeljali so me sem
ker ...

1172
00:57:23,107 --> 00:57:25,109
ker imamo
isti priimek.

1173
00:57:25,192 --> 00:57:26,610
Ja, dvakrat so nas rezervirali.

1174
00:57:26,694 --> 00:57:29,446
- Hm ...
- V redu. super To je, um...

1175
00:57:29,530 --> 00:57:31,532
Grem pogledat, če imajo
na voljo še ena soba

1176
00:57:31,615 --> 00:57:35,035
za drugega Bellingerja,
kar sem jaz.

1177
00:57:35,911 --> 00:57:37,538
Čakaj, čakaj, čakaj. Coco. samo...

1178
00:57:38,330 --> 00:57:40,875
Pojdi na drugo stran.
Mislim, prostora je dovolj.

1179
00:57:40,958 --> 00:57:41,876
Hm...

1180
00:57:42,418 --> 00:57:43,252
v redu

1181
00:57:43,335 --> 00:57:44,879
Počakaj, imaš
kopalke tam spodaj?

1182
00:57:44,962 --> 00:57:45,921
Mm-hmm.

1183
00:57:46,005 --> 00:57:47,756
Kul. Samo obdrži
roke k sebi.

1184
00:57:47,840 --> 00:57:48,674
v redu

1185
00:57:52,553 --> 00:57:55,806
Kaj si torej želel postati?
ko si bil majhen, hej?

1186
00:57:55,890 --> 00:57:58,142
Uh... No, vedno sem si želel
biti odvetnik.

1187
00:57:58,225 --> 00:57:59,727
Hmm. Ali še vedno ljubite svoje delo?

1188
00:57:59,810 --> 00:58:01,770
- Sem. Res mi je všeč. Mm-hmm.
- Ja?

1189
00:58:01,854 --> 00:58:04,023
Rada pomagam ljudem in...

1190
00:58:04,481 --> 00:58:09,612
Mislim, včasih, če je moj šef
name nalaga preveč dela

1191
00:58:09,695 --> 00:58:11,655
ali pa so moji otroci bolni

1192
00:58:11,739 --> 00:58:13,616
ali pa je moj oče nočna mora,
jaz, um...

1193
00:58:14,116 --> 00:58:16,410
Počutim se
Živega me pokopljejo.

1194
00:58:16,493 --> 00:58:19,330
Ampak razen tega je super.

1195
00:58:19,788 --> 00:58:21,123
Povej mi, kaj je ena stvar
ki ga narediš

1196
00:58:21,206 --> 00:58:22,917
to je popolnoma
zase?

1197
00:58:23,375 --> 00:58:25,210
Eno stvar naredim za... V redu.

1198
00:58:25,294 --> 00:58:26,587
- Mm-hmm.
- Torej je enostavno.

1199
00:58:26,670 --> 00:58:27,755
Hm...

1200
00:58:27,838 --> 00:58:30,174
No, jaz... jaz...

1201
00:58:30,257 --> 00:58:32,134
- Kaj? je...
- Se boriš?

1202
00:58:32,843 --> 00:58:34,094
Hm...

1203
00:58:34,720 --> 00:58:37,306
Poglej, 99% tega
wellness stvari,

1204
00:58:37,389 --> 00:58:38,557
to je sranje, kajne?

1205
00:58:39,099 --> 00:58:42,811
Toda del samooskrbe
je resnično.

1206
00:58:43,354 --> 00:58:44,563
včasih ...

1207
00:58:45,606 --> 00:58:47,775
Včasih samo ...
Sebe moraš postaviti na prvo mesto

1208
00:58:47,858 --> 00:58:49,109
in samo delaj, kar hočeš.

1209
00:58:49,193 --> 00:58:50,694
- Hm.
-Ker, Jane,

1210
00:58:50,778 --> 00:58:52,696
ko ljudje
samo daj in daj in daj,

1211
00:58:52,780 --> 00:58:56,700
na koncu ne ostane nič
in se zrušijo.

1212
00:58:58,619 --> 00:59:00,371
Tega ne bi rad videl
zgodi se vam.

1213
00:59:00,454 --> 00:59:01,372
ja

1214
00:59:04,458 --> 00:59:06,835
Naredil me boš
res kot ti, kajne?

1215
00:59:06,919 --> 00:59:09,338
Kakorkoli že misliš?

1216
00:59:17,262 --> 00:59:18,097
Mm.

1217
00:59:18,806 --> 00:59:20,182
Potrebuje več česna.

1218
00:59:20,265 --> 00:59:21,934
Ne, popolno je.

1219
00:59:25,980 --> 00:59:27,147
Hvala.

1220
00:59:27,648 --> 00:59:28,774
Vabljeni.

1221
00:59:42,204 --> 00:59:43,914
- Pridi noter.
- Mislim ...

1222
00:59:45,207 --> 00:59:47,960
Oh, to je neverjetno.

1223
00:59:48,043 --> 00:59:49,628
- Ja, dobro je, kajne? ja
- Občutek je dober.

1224
00:59:49,712 --> 00:59:51,338
To je kot zdravilno.
Ima, kot, um, kot ...

1225
00:59:51,422 --> 00:59:52,840
- kot kremasta tekstura.
- Kot kremasta tekstura.

1226
00:59:52,923 --> 00:59:55,217
utihni Stop.

1227
00:59:55,843 --> 00:59:58,429
Torej, um,
zakaj še nisi v LA?

1228
00:59:58,721 --> 01:00:02,307
Margaret ni bila zelo srečna
da sem prišel sem, da te vidim.

1229
01:00:02,641 --> 01:00:04,268
- Je tako?
- Tako je.

1230
01:00:04,351 --> 01:00:07,771
Margaret je ljubosumna na <i>moi?</i> Hmm.

1231
01:00:08,522 --> 01:00:12,234
Veš, ona to ve
Še vedno čutim do tebe

1232
01:00:12,317 --> 01:00:15,237
in hm, ne more biti lahko zanjo.

1233
01:00:16,238 --> 01:00:19,241
Mora biti
res težko zanjo, kot,

1234
01:00:19,700 --> 01:00:21,994
težje kot ugotoviti
kaj je Wi-Fi oz.

1235
01:00:22,077 --> 01:00:22,911
Coco!

1236
01:00:22,995 --> 01:00:25,539
Ali ima vedno, npr.
trdi bonboni za vas?

1237
01:00:25,622 --> 01:00:26,874
- Ti si... Ti si najslabši.
- Kaj?

1238
01:00:26,957 --> 01:00:27,833
Kaj? Samo vedeti hočem.

1239
01:00:27,916 --> 01:00:29,084
Ali rada hodi za...

1240
01:00:30,252 --> 01:00:33,005
dolgi sprehodi po nakupovalnem središču
ker je super ravno?

1241
01:00:33,380 --> 01:00:34,214
Kaj?

1242
01:00:34,715 --> 01:00:37,384
Rog, ne udarjaj me po laseh, prav?

1243
01:00:37,468 --> 01:00:38,844
Trenutno imam popolne kodre.

1244
01:00:38,927 --> 01:00:39,887
Oh, oprosti, oprosti, oprosti.

1245
01:00:39,970 --> 01:00:41,013
- To sem hotel narediti.
- Ja.

1246
01:00:43,974 --> 01:00:45,184
Oh, zdaj ga boš dobil, fant.

1247
01:00:46,393 --> 01:00:47,561
prav...

1248
01:00:47,644 --> 01:00:50,355
- V redu, v redu, v redu.
- Ali misliš resno?

1249
01:00:50,439 --> 01:00:52,149
- Ne, ne, ne. Oh, moj bog.
- Prekleto, fant!

1250
01:00:52,524 --> 01:00:54,318
- Mislim ...
- Oh, ne. Oh, ne. si v redu

1251
01:00:54,401 --> 01:00:55,235
- Naj vidim tvoje oko.
- V redu je.

1252
01:00:55,319 --> 01:00:56,153
Počakaj. Je to ... počakaj.

1253
01:00:56,236 --> 01:00:57,946
- To je kot ... odpri oko.
- Oh, ne. To je prikriti napad.

1254
01:00:58,030 --> 01:00:59,698
Oh!

1255
01:00:59,782 --> 01:01:03,160
- Prekleto ga boš dobil!
- Ne, ne, ne. To lahko naredim.

1256
01:01:03,243 --> 01:01:04,661
Oh!

1257
01:01:17,466 --> 01:01:18,300
haha!

1258
01:01:18,717 --> 01:01:19,885
žal mi je žal mi je

1259
01:01:20,469 --> 01:01:22,721
Ne, ne, ne, ne.
Pregloboko. Pregloboko. Pregloboko.

1260
01:02:10,227 --> 01:02:12,104
Mm.

1261
01:02:12,604 --> 01:02:14,439
- Tako je dobro.
- Tako dobro.

1262
01:02:15,107 --> 01:02:16,525
- Mm.
- Hm.

1263
01:02:16,608 --> 01:02:17,943
Oh, zdravo, Coco.

1264
01:02:18,026 --> 01:02:19,695
- Hej.
- Zdravo.

1265
01:02:19,778 --> 01:02:21,655
- kaj dogaja
- Oh, zdravo.

1266
01:02:21,738 --> 01:02:23,031
- Oh, hej.
- Uh-oh.

1267
01:02:23,115 --> 01:02:24,199
- Kaj ...
- Nekaj je čudno.

1268
01:02:24,283 --> 01:02:25,325
- Kaj?
- Kaj se dogaja?

1269
01:02:26,160 --> 01:02:27,035
Zajebal sem Rogerja.

1270
01:02:27,119 --> 01:02:28,662
- Kaj?
- Ne!

1271
01:02:28,996 --> 01:02:31,373
In mislim, da želim, kot,
še naprej jebati Rogerja?

1272
01:02:31,456 --> 01:02:33,333
Juhu! Ali ste fantje?
spet skupaj?

1273
01:02:33,417 --> 01:02:36,086
ne vem Jaz ne ... mogoče.

1274
01:02:36,170 --> 01:02:37,588
nimam pojma

1275
01:02:37,671 --> 01:02:39,882
Nisem vedel, da lahko sploh,
kot, jebi svojega bivšega.

1276
01:02:39,965 --> 01:02:40,883
Mislil sem, da ste samo,

1277
01:02:40,966 --> 01:02:43,552
seksali ali kaj podobnega,
veš, žalostno.

1278
01:02:43,635 --> 01:02:44,761
Ampak zajebali smo se. Zajebal me je.

1279
01:02:44,845 --> 01:02:46,138
Ojoj

1280
01:02:46,221 --> 01:02:49,308
Počutim se, kot da bi želel, um, mogoče
mu dati drugo priložnost?

1281
01:02:49,391 --> 01:02:51,476
- To bi bilo neverjetno. ja
- Čudovito.

1282
01:02:51,560 --> 01:02:53,478
Oh, to sem jaz.

1283
01:02:54,146 --> 01:02:55,772
Oh, moj bog. To je moj stari šef.

1284
01:02:55,856 --> 01:02:57,065
Poberi ga.

1285
01:02:57,149 --> 01:02:58,233
Daj to sranje na zvočnik.

1286
01:02:59,568 --> 01:03:00,652
- Toby.
<i>- Sophie,</i>

1287
01:03:00,736 --> 01:03:02,487
<i>moraš mi pomagati.</i>

1288
01:03:02,571 --> 01:03:04,865
- A-tečeš?
<i>- Da.</i>

1289
01:03:04,948 --> 01:03:06,909
<i>Pozabil sem kodo
do moje tretje smučarske hiše,</i>

1290
01:03:06,992 --> 01:03:08,118
<i>zato sem poskušal vlomiti.</i>

1291
01:03:08,202 --> 01:03:10,120
<i>In zdaj sem napaden
moji lastni psi.</i>

1292
01:03:10,204 --> 01:03:11,246
<i>Ali poznate mojo kodo?</i>

1293
01:03:11,330 --> 01:03:12,414
- Sem.
<i>- Oh, super.</i>

1294
01:03:12,497 --> 01:03:14,124
Poznam tvojo kodo,

1295
01:03:14,208 --> 01:03:15,167
ampak jaz...

1296
01:03:16,668 --> 01:03:18,879
ne delajo zate
več, se spomniš?

1297
01:03:18,962 --> 01:03:20,589
<i>- Kaj?</i>
- Tako je, punca.

1298
01:03:20,672 --> 01:03:22,049
- Da!
- Odpustil si me

1299
01:03:22,132 --> 01:03:24,676
potem ko sem se odločil porabiti
vikend s prijatelji.

1300
01:03:24,760 --> 01:03:25,719
- Ja.
- Tako je.

1301
01:03:25,802 --> 01:03:26,762
<i>Vem, vem.
Tega ne bi smel storiti.</i>

1302
01:03:27,054 --> 01:03:28,555
<i>Ampak če se vrneš
zdaj delati zame,</i>

1303
01:03:28,639 --> 01:03:30,182
<i>Podvojil bom vaše plačilo.</i>

1304
01:03:32,559 --> 01:03:35,145
Moral bi pomisliti
o tem preden si me odpustil.

1305
01:03:35,520 --> 01:03:37,356
Predvidite, kajne?

1306
01:03:37,439 --> 01:03:38,607
ooo

1307
01:03:38,690 --> 01:03:40,901
<i>Ali mi boš res dovolil
požre pes?</i>

1308
01:03:42,778 --> 01:03:46,240
Nikoli več me ne pokliči,
ti prekleti kurac.

1309
01:03:46,323 --> 01:03:48,617
Adijo!

1310
01:03:48,700 --> 01:03:50,827
- Da! ja!
- Oh, moj bog!

1311
01:03:50,911 --> 01:03:51,745
neverjetno!

1312
01:03:51,828 --> 01:03:54,581
Počutim se, kot da sem pravkar pil
cela soda.

1313
01:03:55,832 --> 01:03:57,084
Oh!

1314
01:03:57,167 --> 01:03:59,503
- Oh, kdo je zdaj to?
- Oh. Fantje, fantje.

1315
01:03:59,920 --> 01:04:02,047
Janeino rojstnodnevno darilo je tukaj.

1316
01:04:02,381 --> 01:04:04,341
Vstopite. Vrata so odprta.

1317
01:04:04,967 --> 01:04:05,968
Veš kaj je to?

1318
01:04:10,555 --> 01:04:13,308
Kdo so ti ogromni možje?

1319
01:04:13,392 --> 01:04:15,936
Oh, Mel je pripeljala striptizete
v toplice.

1320
01:04:16,812 --> 01:04:18,563
dobrota.

1321
01:04:18,647 --> 01:04:20,399
Ni šans!

1322
01:04:24,027 --> 01:04:27,072
Počakaj, to so moje majice!

1323
01:04:28,949 --> 01:04:30,742
- Ooh.
- So usklajeni.

1324
01:04:30,826 --> 01:04:33,495
prav?

1325
01:04:33,578 --> 01:04:35,163
Vau, joj, joj.

1326
01:04:35,247 --> 01:04:38,208
Lahko se dotakneš njihovih kurcev,
ampak to je pet dolarjev več.

1327
01:04:38,292 --> 01:04:41,336
Njihovi kurji izgledajo
vroč krompir v mikrovalovni pečici.

1328
01:04:43,964 --> 01:04:45,507
Oh, oh!

1329
01:04:47,092 --> 01:04:48,635
V redu, srečen rojstni dan!

1330
01:04:48,719 --> 01:04:49,678
Aja!

1331
01:04:49,761 --> 01:04:50,887
- Hvala.
- Aja...

1332
01:04:50,971 --> 01:04:53,682
cenil bom
to sedanjost za vedno.

1333
01:04:53,765 --> 01:04:55,892
- Oh, tako dobrodošel.
- Hvala.

1334
01:04:55,976 --> 01:04:58,520
Pokaži nam svoje kurce,

1335
01:04:58,603 --> 01:05:02,065
- strahopetci. pridi no
- Vse najboljše!

1336
01:05:02,149 --> 01:05:04,026
Kdo so vsi ti ljudje?

1337
01:05:04,109 --> 01:05:06,153
Povabil sem vse
od hotela.

1338
01:05:06,445 --> 01:05:08,113
Torej, poslušaj, lahko samo, uh,

1339
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
ne pusti stvari
ušel izpod nadzora, prav?

1340
01:05:10,032 --> 01:05:12,159
Ker Shanti
nas bo ubil.

1341
01:05:12,242 --> 01:05:14,328
Nič ne bo dobil
izpod nadzora.

1342
01:05:14,411 --> 01:05:15,746
Oh, tukaj je Mario.

1343
01:05:15,829 --> 01:05:17,831
Imela bom seks z njim.

1344
01:05:17,914 --> 01:05:20,292
št.

1345
01:05:20,375 --> 01:05:22,127
kaj se dogaja

1346
01:05:23,545 --> 01:05:25,380
Oh, tukaj je slavljenka.

1347
01:05:25,464 --> 01:05:27,341
- Zdravo. zdravo
- Pozdravljeni.

1348
01:05:27,424 --> 01:05:28,925
Oh...

1349
01:05:29,009 --> 01:05:30,594
zdravo

1350
01:05:30,677 --> 01:05:33,513
No, zdi se, da sem pozabil svojega
majhne zlate kratke hlače doma.

1351
01:05:34,014 --> 01:05:34,973
- Saj si.
- Torej ...

1352
01:05:35,057 --> 01:05:36,058
Bi radi plesali?

1353
01:05:36,141 --> 01:05:37,059
ja

1354
01:05:56,328 --> 01:05:59,122
Ne morem nehati razmišljati
glede tvojih njokov.

1355
01:06:00,248 --> 01:06:01,917
No, imaš, uh...

1356
01:06:02,000 --> 01:06:03,627
navdihnil si me
razmišljati o tem

1357
01:06:03,710 --> 01:06:05,212
pravzaprav spet odpiram svoje mesto.

1358
01:06:05,295 --> 01:06:06,630
- res?
- Ja.

1359
01:06:07,339 --> 01:06:10,550
Mislim, da nikoli nisem
navdihnila kogar koli prej.

1360
01:06:10,634 --> 01:06:11,968
- Daj no.
- Ne.

1361
01:06:12,052 --> 01:06:13,428
- res?
- Ne.

1362
01:06:13,512 --> 01:06:16,264
Kako ... To ne more biti res.
mislim,

1363
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
vsak dan narediš nemogoče.

1364
01:06:19,101 --> 01:06:21,603
- To se mi zdi tako navdihujoče.
- Hvala.

1365
01:06:23,897 --> 01:06:25,107
Jaz bi, uh...

1366
01:06:26,274 --> 01:06:28,110
Res bi rad
da te spet vidim, Jane.

1367
01:06:30,737 --> 01:06:31,780
Oh.

1368
01:06:32,739 --> 01:06:33,949
Tega ti ni treba narediti.

1369
01:06:34,032 --> 01:06:35,784
- Ni ti treba ...
- Narediti kaj?

1370
01:06:35,867 --> 01:06:36,952
Ni vam treba storiti ...

1371
01:06:37,035 --> 01:06:39,746
pretvarjaj se, da hočeš
da me spet vidiš,

1372
01:06:39,830 --> 01:06:42,374
samo zato, da lahko grem od tu
z nedotaknjenim dostojanstvom.

1373
01:06:42,457 --> 01:06:44,793
Ne, ne, ne, to je ...
To ni tisto, kar počnem.

1374
01:06:44,876 --> 01:06:46,169
v redu

1375
01:06:46,253 --> 01:06:49,881
Plus, zakaj bi
me hočeš spet videti?

1376
01:06:49,965 --> 01:06:52,175
ti si ti,

1377
01:06:52,259 --> 01:06:54,219
in sem neka čudna dama.

1378
01:06:54,302 --> 01:06:56,638
Nisi čudna dama.

1379
01:06:56,721 --> 01:06:58,181
Ne govori tega.

1380
01:06:58,265 --> 01:07:03,353
Ne, ampak naj povem
hvala za ta vikend.

1381
01:07:03,437 --> 01:07:05,272
- Bilo je ...
- Vesel sem.

1382
01:07:05,355 --> 01:07:08,233
Res najboljši...
Imel sem se najlepše.

1383
01:07:08,316 --> 01:07:09,192
- Jane...
- In ...

1384
01:07:10,318 --> 01:07:13,572
Resnično si mi všeč, v redu?

1385
01:07:15,282 --> 01:07:17,117
In želim te spet videti.

1386
01:07:17,367 --> 01:07:18,326
Oh...

1387
01:07:18,410 --> 01:07:19,995
misliš resno

1388
01:07:21,037 --> 01:07:24,833
Uh, ja. Zakaj je to tako težko
verjeti? seveda

1389
01:07:26,376 --> 01:07:31,381
No, to bi bilo ...
Mislim, to bi mi bilo všeč.

1390
01:07:34,384 --> 01:07:36,928
- Ampak kako?
- Hm ...

1391
01:07:37,012 --> 01:07:40,182
Lahko bi prišel dol
v LA naslednji teden, kaj?

1392
01:07:40,265 --> 01:07:42,184
Mislim, da ne...

1393
01:07:42,517 --> 01:07:46,480
Nisem, um, svoboden
do 19. julija.

1394
01:07:47,898 --> 01:07:51,693
Tri... Čez tri mesece?
res?

1395
01:07:51,776 --> 01:07:53,737
Imam dva otroka. Veš to.

1396
01:07:53,820 --> 01:07:55,947
Imam bolnega očeta in svojega...

1397
01:07:56,031 --> 01:07:58,700
Imam službo, ki je, um...

1398
01:07:58,783 --> 01:08:03,413
ne vem
če imam prostor v svojem življenju

1399
01:08:03,497 --> 01:08:05,415
za trenutno zvezo.

1400
01:08:08,376 --> 01:08:09,336
Ali so...

1401
01:08:11,880 --> 01:08:13,757
Ali misliš resno?

1402
01:08:14,508 --> 01:08:18,762
No, preprosto ne vidim, kako
lahko deluje v resničnem svetu.

1403
01:08:19,596 --> 01:08:20,764
žal mi je

1404
01:08:25,227 --> 01:08:26,520
V redu, hm...

1405
01:08:28,522 --> 01:08:31,149
Fant, jaz... počutim se neumno.

1406
01:08:31,233 --> 01:08:34,152
Hm... Samo šel bom, Jane.

1407
01:08:35,320 --> 01:08:36,571
Ampak počakaj. Ali ...

1408
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
sranje

1409
01:09:18,863 --> 01:09:20,532
- Hej.
- Hej.

1410
01:09:20,615 --> 01:09:23,201
Živjo, torej, um,
pravzaprav imamo zabavo,

1411
01:09:23,285 --> 01:09:26,204
in želim vedeti
če hočeš iti z mano

1412
01:09:26,288 --> 01:09:27,581
in kot,
pridite plesat in se družit.

1413
01:09:27,664 --> 01:09:29,374
Roger, kdo je?

1414
01:09:29,457 --> 01:09:30,584
- Kdo je to?
- Poglej ...

1415
01:09:30,667 --> 01:09:31,835
Kdo za vraga je to, Roger?

1416
01:09:31,918 --> 01:09:33,169
Kdo za vraga je to?

1417
01:09:33,253 --> 01:09:36,506
Roger, zakaj si zelo star
dekle sedi na tvoji postelji?

1418
01:09:36,590 --> 01:09:37,591
star sem 57.

1419
01:09:37,674 --> 01:09:39,718
Prasica, ne govori tega ljudem.
Izgledaš star kot kurac.

1420
01:09:39,801 --> 01:09:41,386
Coco, se lahko umiriš, prosim?

1421
01:09:41,469 --> 01:09:43,305
Ne. Ne, ne bom se pomiril.

1422
01:09:43,388 --> 01:09:45,056
Ne moreš z menoj
popoldan

1423
01:09:45,140 --> 01:09:46,808
in potem se spravi
Barbara Bush ponoči.

1424
01:09:46,891 --> 01:09:47,934
ali si nor?

1425
01:09:48,018 --> 01:09:49,436
Glej, rekel sem Margaret

1426
01:09:49,519 --> 01:09:51,271
kaj se je zgodilo med nama
v blatni kopeli.

1427
01:09:52,230 --> 01:09:55,066
v redu In je vozila
tukaj, da se o tem pogovorimo.

1428
01:09:55,150 --> 01:09:57,027
Oh, prosim.
Zakaj bi to storila?

1429
01:09:57,110 --> 01:09:57,944
Samo poslušaj.

1430
01:09:58,778 --> 01:10:00,447
Z Margaret sva se razšla.

1431
01:10:01,323 --> 01:10:02,157
Oh.

1432
01:10:02,574 --> 01:10:03,783
No, zakaj nisi ...

1433
01:10:04,451 --> 01:10:05,493
Zakaj tega nisi rekel?

1434
01:10:05,577 --> 01:10:07,454
Pravi način, da pokoplješ lede, srček.
Oh, moj bog.

1435
01:10:07,537 --> 01:10:10,498
Hej, Margaret, um,
zdaj lahko greš domov.

1436
01:10:10,582 --> 01:10:11,916
- Pravzaprav, Coco ...
- Vso pot domov.

1437
01:10:12,000 --> 01:10:13,543
- Reci ji, naj gre domov, srček.
- Ne, to je... to je... to je samo...

1438
01:10:13,627 --> 01:10:14,919
- Pusti jo.
- V redu, Coco.

1439
01:10:15,003 --> 01:10:16,338
Pridi z mano na zabavo.

1440
01:10:16,421 --> 01:10:17,380
jaz... jaz...

1441
01:10:17,881 --> 01:10:20,425
ne mislim
Tudi jaz hočem biti s teboj.

1442
01:10:25,013 --> 01:10:26,056
Kaj?

1443
01:10:29,768 --> 01:10:31,686
Tvoja jeza je samo... Je...

1444
01:10:32,562 --> 01:10:35,774
Preveč je in samo...
tega enostavno ne morem več.

1445
01:10:35,857 --> 01:10:37,942
Nočem... Nočem
biti več okoli tega.

1446
01:10:40,820 --> 01:10:42,864
- Oprosti.
- Ne. Spusti se z mene.

1447
01:11:01,675 --> 01:11:02,509
Premakni se!

1448
01:11:05,261 --> 01:11:06,471
Vau...

1449
01:11:09,683 --> 01:11:11,518
kaj se dogaja

1450
01:11:11,601 --> 01:11:13,603
Mel je stavil na striptizeta pet dolarjev

1451
01:11:13,687 --> 01:11:14,979
da ga bo zajahala
za 30 sekund.

1452
01:11:15,063 --> 01:11:16,481
Jane, hočeš stopiti na vrsto?

1453
01:11:16,564 --> 01:11:17,732
ne!

1454
01:11:18,024 --> 01:11:20,026
Soph, ali hočeš
ga naslednjič zajahati?

1455
01:11:20,110 --> 01:11:22,987
Ne, hvala.
Ne vozim ljudi.

1456
01:11:25,782 --> 01:11:27,534
Živjo!

1457
01:11:29,327 --> 01:11:30,578
Vau...

1458
01:11:30,662 --> 01:11:32,038
- Joj...
- Oh!

1459
01:11:32,122 --> 01:11:33,665
Oh...

1460
01:11:38,920 --> 01:11:40,046
ljubim te

1461
01:11:42,215 --> 01:11:44,384
V redu, vsi.
Zabave je konec.

1462
01:11:45,593 --> 01:11:47,262
Sleci se!

1463
01:11:47,345 --> 01:11:48,430
Uh, mislim, da so pravi.

1464
01:12:01,443 --> 01:12:02,694
Ne spet!

1465
01:12:22,881 --> 01:12:25,175
- Jezus Kristus.
- Dekleta, ne morem ...

1466
01:12:25,258 --> 01:12:27,302
Sploh ne morem verjeti
to se dogaja prav zdaj.

1467
01:12:27,385 --> 01:12:30,388
Pozitivna stran je, da v zaporu,
so trije obroki na dan.

1468
01:12:30,472 --> 01:12:31,931
Lahko nadoknadite svoje oddaje.

1469
01:12:32,015 --> 01:12:33,057
Utihni, za vraga, Mel.

1470
01:12:33,141 --> 01:12:34,976
Vse to je tvoja krivda.
Veš to?

1471
01:12:35,059 --> 01:12:37,645
Počutim se, kot da je Shanti kriva,
ampak res nisem kriv.

1472
01:12:37,729 --> 01:12:40,231
To ni Shantijeva krivda.
To je tvoja krivda.

1473
01:12:40,315 --> 01:12:42,609
Kdo je poklical striptizete
na naš spa vikend?

1474
01:12:42,692 --> 01:12:43,818
Kdo je poklical mojega bivšega?

1475
01:12:43,902 --> 01:12:45,236
Kdo je odpustil Sophie
iz njene službe?

1476
01:12:45,320 --> 01:12:49,324
Kdo je prinesel norca
Scarface količina kokaina?

1477
01:12:49,616 --> 01:12:51,618
Ti! Ti si kriv!

1478
01:12:53,369 --> 01:12:55,246
V redu, počutim se kot
osredotočaš se samo na

1479
01:12:55,330 --> 01:12:57,165
negativne stvari, ki sem jih naredil.

1480
01:12:58,625 --> 01:13:00,001
Nihče te ni hotel tukaj
ta vikend.

1481
01:13:00,084 --> 01:13:01,294
Kako tega ne razumeš?

1482
01:13:02,128 --> 01:13:03,171
Ne, Coco.

1483
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
Mi trije smo želeli
da pridem sem brez tebe.

1484
01:13:07,133 --> 01:13:09,719
Toda Sophie se je počutila slabo in se je odločila
da te povabim zadnji trenutek,

1485
01:13:09,803 --> 01:13:11,596
v upanju, da
ne bi se pojavil.

1486
01:13:11,679 --> 01:13:12,972
Ampak nekako si se pojavil.

1487
01:13:13,056 --> 01:13:16,059
Veš zakaj? ker ti,
ti si kot goba.

1488
01:13:16,726 --> 01:13:18,812
Preprosto greš na mesta
kjer te nihče noče.

1489
01:13:19,103 --> 01:13:20,355
V redu, morda je to predaleč.

1490
01:13:20,438 --> 01:13:22,774
Veš?
- Ne! Jebi to, Jane.

1491
01:13:22,857 --> 01:13:25,235
Zakaj moramo
nenehno prizanaša svojim občutkom

1492
01:13:25,318 --> 01:13:26,986
medtem ko ona uničuje naša življenja?

1493
01:13:27,070 --> 01:13:28,696
Trenutno smo v zaporu.

1494
01:13:29,113 --> 01:13:30,698
Naj se to potopi!

1495
01:13:32,951 --> 01:13:34,953
Počakaj, je to res, Soph?

1496
01:13:35,620 --> 01:13:37,205
Nisi hotel, da pridem?

1497
01:13:39,707 --> 01:13:41,167
Jane?

1498
01:13:45,296 --> 01:13:48,258
Ti si prijatelj, ki ga nihče ne mara.

1499
01:13:48,341 --> 01:13:50,009
Coco, nehaj.

1500
01:14:18,204 --> 01:14:20,164
Dobro jutro, kreteni.

1501
01:14:20,248 --> 01:14:21,457
Živjo Shanti.

1502
01:14:21,541 --> 01:14:22,542
- Dobro jutro, Shanti.
- Shanti.

1503
01:14:22,625 --> 01:14:25,587
Ali so to ženske odgovorne
za uničenje vašega zdravilišča?

1504
01:14:25,670 --> 01:14:28,590
ja In želim pritisniti
vse obtožbe.

1505
01:14:30,300 --> 01:14:31,384
Zelo dobro.

1506
01:14:33,595 --> 01:14:34,971
pridi z menoj
in vzel bom tvojo izjavo.

1507
01:14:35,054 --> 01:14:35,889
Počakaj!

1508
01:14:37,265 --> 01:14:38,892
To je moja krivda.

1509
01:14:39,517 --> 01:14:42,061
Razmetala sem hotelsko sobo.
Ukradel sem golf.

1510
01:14:42,145 --> 01:14:44,063
Shanti sem se posral v torbico.

1511
01:14:44,397 --> 01:14:45,356
Čakaj, kaj?

1512
01:14:46,024 --> 01:14:48,026
Tem ženskam ne moreš zaračunati.

1513
01:14:48,776 --> 01:14:51,696
Niso vam uničili term.

1514
01:14:51,779 --> 01:14:56,159
Sem in vzamem
polna odgovornost.

1515
01:14:59,913 --> 01:15:01,122
Karkoli že.

1516
01:15:01,205 --> 01:15:04,334
Napolni malega rdečega
ostale pa pusti.

1517
01:15:04,417 --> 01:15:06,377
Imate 30 minut
spakirati kovčke

1518
01:15:06,461 --> 01:15:08,129
in pojdi z moje posesti.

1519
01:15:08,212 --> 01:15:11,549
In če te kdaj vidim
spet v mojem zdravilišču,

1520
01:15:11,633 --> 01:15:14,427
Povedal bom svoji varnostni ekipi
streljati ubijati.

1521
01:15:15,637 --> 01:15:16,638
Kaj?

1522
01:15:16,721 --> 01:15:17,722
Ali sva si jasna?

1523
01:15:17,805 --> 01:15:18,848
- Ja.
- Ja.

1524
01:17:06,247 --> 01:17:07,790
Fantje, tako mi je hudo za Mel.

1525
01:17:07,874 --> 01:17:08,958
- Jaz tudi.
- Ne.

1526
01:17:09,042 --> 01:17:11,002
fantje,
ne počuti se slabo zanjo.

1527
01:17:11,502 --> 01:17:13,421
Nabita je.
Toliko denarja ima.

1528
01:17:13,504 --> 01:17:15,715
Veš, lahko
najdi si dobrega odvetnika

1529
01:17:15,798 --> 01:17:19,010
in popolnoma izstopite iz tega
in bodi v redu. v redu

1530
01:17:24,724 --> 01:17:26,225
- Živjo, Roger.
<i>- Hej.</i>

1531
01:17:26,309 --> 01:17:28,603
Uh... Kaj za vraga se je zgodilo
sinoči?

1532
01:17:28,686 --> 01:17:30,354
Kaj? Hm...

1533
01:17:30,438 --> 01:17:32,690
Lahko malo
bolj natančno s tem?

1534
01:17:32,774 --> 01:17:33,983
Prav, uh...

1535
01:17:34,067 --> 01:17:35,902
Glej, pravkar sem prejel klic
od tvojega prijatelja Mela

1536
01:17:35,985 --> 01:17:37,737
zahteva varščino.

1537
01:17:38,404 --> 01:17:40,823
Čakaj, zakaj bi te klicala
te prosi za denar?

1538
01:17:40,907 --> 01:17:42,575
- Napolnjena je.
<i>- Uh.</i>

1539
01:17:42,658 --> 01:17:44,285
<i>Ne, brez denarja je.</i>

1540
01:17:44,827 --> 01:17:47,038
<i>Izgubila je službo in hišo.</i>

1541
01:17:47,121 --> 01:17:49,582
In zdaj je zaposlena s krajšim delovnim časom
prodajalec kuščarjev

1542
01:17:49,665 --> 01:17:51,042
ki živi v Van Nuysu.

1543
01:17:51,125 --> 01:17:52,085
- Kaj?
- Kaj?

1544
01:17:53,086 --> 01:17:55,254
<i>Počakaj, zakaj bi te poklicala?</i>

1545
01:17:55,755 --> 01:17:57,799
No, rekla je, da ne
imeti še koga za poklicati.

1546
01:17:58,424 --> 01:18:00,593
To nima smisla.

1547
01:18:00,676 --> 01:18:01,844
Zakaj ne bi poklicala, npr.

1548
01:18:01,928 --> 01:18:03,805
dobesedno katerikoli
njenih drugih prijateljev?

1549
01:18:03,888 --> 01:18:05,515
<i>No, rekla je vidva</i>

1550
01:18:05,598 --> 01:18:07,266
<i>smo bili edini pravi prijatelji
je kdaj imela.</i>

1551
01:18:07,350 --> 01:18:10,019
Oh, moj bog.

1552
01:18:10,645 --> 01:18:12,772
<i>Kakorkoli, poglej,
Plačal sem denar za varščino.</i>

1553
01:18:12,855 --> 01:18:14,982
<i>In ona je na poti nazaj
v toplice po svoje stvari.</i>

1554
01:18:15,066 --> 01:18:17,485
<i>Samo pomislil sem
morda želite vedeti.</i>

1555
01:18:17,568 --> 01:18:19,487
V redu, hvala za to
vse to, Rog, v redu?

1556
01:18:19,570 --> 01:18:20,905
- Hvala.
- Hvala.

1557
01:18:20,988 --> 01:18:22,115
adijo

1558
01:18:27,328 --> 01:18:28,830
Melu moramo pomagati.

1559
01:18:30,957 --> 01:18:32,750
- Ja, imamo.
- Ja.

1560
01:18:36,420 --> 01:18:37,839
v redu, v redu,
kaj bomo storili?

1561
01:18:37,922 --> 01:18:38,756
v redu, torej,

1562
01:18:38,840 --> 01:18:40,299
-moramo najti Shanti...
- Mm-hmm.

1563
01:18:40,383 --> 01:18:41,592
- Mm-hmm.
- In dobiti jo moramo

1564
01:18:41,676 --> 01:18:42,927
da opusti obtožbe proti Melu.

1565
01:18:43,010 --> 01:18:44,470
- Ja, ja, ja.
Kako? kako

1566
01:18:44,554 --> 01:18:46,806
Sploh ne smemo nazaj
na območju term.

1567
01:18:47,098 --> 01:18:48,266
Ja, to je problem.

1568
01:18:48,975 --> 01:18:50,518
Ampak veš kaj? Jebi ga.

1569
01:18:50,601 --> 01:18:52,812
Gremo!

1570
01:18:59,819 --> 01:19:02,029
- Ključ ne deluje.
- Ne deluje?

1571
01:19:02,113 --> 01:19:03,823
- Ključ ne deluje. Hm...
- Ne!

1572
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
No, če ne moremo skozi
zid, ki ga moramo preseči.

1573
01:19:06,450 --> 01:19:07,451
Daj mi spodbudo.

1574
01:19:07,535 --> 01:19:08,411
- V redu.
- Prav tam.

1575
01:19:08,494 --> 01:19:09,912
Oh, tvoje noge so res...

1576
01:19:09,996 --> 01:19:11,205
- Prekleto.
- Dobil si!

1577
01:19:11,289 --> 01:19:12,790
- Bodi previden.
- Oh, Jezus Kristus.

1578
01:19:12,874 --> 01:19:14,834
v redu blizu sem.

1579
01:19:14,917 --> 01:19:16,878
- Sophie, bova to naredila?
- Ja, uh ...

1580
01:19:17,211 --> 01:19:18,880
ja! V redu, potisni.

1581
01:19:20,882 --> 01:19:23,843
v redu Imam ga.
Razumem, razumem.

1582
01:19:23,926 --> 01:19:25,636
Oh, sranje.

1583
01:19:28,431 --> 01:19:29,473
Hej, fantje.

1584
01:19:30,766 --> 01:19:31,601
v redu

1585
01:19:32,393 --> 01:19:33,644
Pravkar sem pozabil ključ.

1586
01:19:33,728 --> 01:19:35,062
Pozabila je svoj ključ.

1587
01:19:35,146 --> 01:19:37,315
Nič ne delamo
čudno ali nezakonito.

1588
01:19:41,319 --> 01:19:43,821
Jane, kako smo
bom prišel v to zdravilišče

1589
01:19:43,905 --> 01:19:45,531
- če naši ključi ne delujejo?
- Počakaj tukaj.

1590
01:20:01,005 --> 01:20:01,881
Oh, sranje...

1591
01:20:01,964 --> 01:20:03,382
hej

1592
01:20:03,466 --> 01:20:06,010
- Beži za svoje prekleto življenje!
- Oh! Pojdi!

1593
01:20:06,093 --> 01:20:09,180
Zakaj so tako hitri?

1594
01:20:11,599 --> 01:20:12,934
Oh...

1595
01:20:16,395 --> 01:20:19,273
Zakaj so tako hitri?

1596
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
Ja ... Vau ...

1597
01:20:26,739 --> 01:20:28,282
Vau!

1598
01:20:28,741 --> 01:20:30,952
Nehajte nas loviti!

1599
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
Ne bo nas ustrelila.

1600
01:20:37,917 --> 01:20:39,710
Kaj za vraga?

1601
01:20:42,713 --> 01:20:44,590
Tako mi je... Oprosti.

1602
01:20:45,424 --> 01:20:47,218
Dobil boš
vaš vid nazaj

1603
01:20:47,301 --> 01:20:48,719
čez približno tri dni.

1604
01:21:02,483 --> 01:21:04,485
Hej, Mel, kje je Shanti?

1605
01:21:05,987 --> 01:21:07,238
- Oh, sranje.
- Oh, bog.

1606
01:21:07,530 --> 01:21:08,531
- Oh, dobro.
- Oh, jez.

1607
01:21:08,614 --> 01:21:10,116
Bedaki so nazaj.

1608
01:21:10,199 --> 01:21:12,910
Poslušaj, Shanti.

1609
01:21:14,161 --> 01:21:16,289
Opustiti moraš obtožbe
proti Melu.

1610
01:21:16,372 --> 01:21:17,665
In zakaj bi to naredil?

1611
01:21:18,124 --> 01:21:19,292
Ona je katastrofa.

1612
01:21:19,375 --> 01:21:20,710
v redu, da.

1613
01:21:21,961 --> 01:21:23,838
Očitno je to res.

1614
01:21:23,921 --> 01:21:25,840
Ja, zagotovo obstaja
nekaj je narobe z njenimi možgani.

1615
01:21:25,923 --> 01:21:28,050
Še vedno ne morem verjeti
ji je dovoljeno glasovati.

1616
01:21:28,676 --> 01:21:30,344
Ampak naj te nekaj vprašam.

1617
01:21:30,928 --> 01:21:32,638
V vaši skupini prijateljev,

1618
01:21:33,764 --> 01:21:37,184
ali obstaja ena oseba
ki ga res nihče ne mara?

1619
01:21:37,977 --> 01:21:41,314
- Seveda, Lauren Diplodocus.
- Oh.

1620
01:21:41,397 --> 01:21:44,233
In ali se kdaj vprašate
zakaj se še vedno družiš z njo?

1621
01:21:44,525 --> 01:21:47,111
Pravzaprav ja. Ves čas.

1622
01:21:47,194 --> 01:21:48,321
No, povedal ti bom zakaj.

1623
01:21:48,404 --> 01:21:49,613
Družiš se z njo

1624
01:21:49,697 --> 01:21:53,743
ker brez nje,
življenje je malo dolgočasno.

1625
01:21:54,285 --> 01:21:56,829
Tudi zato, ker se ljubimo
govoriti sranje o njej.

1626
01:21:56,912 --> 01:21:59,040
- Tudi to.
- To ni lepo, Shanti.

1627
01:21:59,749 --> 01:22:04,295
Ampak hočem reči, če se znebiš
vseh v tvojem življenju

1628
01:22:04,378 --> 01:22:06,797
ki te narobe drgne
ali kdo se ne strinja s teboj,

1629
01:22:06,881 --> 01:22:08,591
ali kdo je vroča zmešnjava,

1630
01:22:08,674 --> 01:22:11,260
potem postane življenje precej dolgočasno
precej hitro, kajne?

1631
01:22:11,344 --> 01:22:12,845
Mislim, potrebuješ
razbitine vlaka.

1632
01:22:12,928 --> 01:22:15,639
Potrebujete srane predstave.
Potrebujete avtomobile človeških klovnov.

1633
01:22:16,640 --> 01:22:20,394
Potrebuješ jih
ker razburjajo stvari

1634
01:22:20,478 --> 01:22:22,355
in ustvarjajo življenje
malo bolje.

1635
01:22:23,397 --> 01:22:25,524
- Ali res?
- Da.

1636
01:22:25,608 --> 01:22:28,319
Imel sem najboljši seks v življenju
ta vikend

1637
01:22:28,402 --> 01:22:32,907
vse zato, ker me je Mel prisilil
govoriti s tem res srčkanim fantom

1638
01:22:32,990 --> 01:22:36,619
koga bi imel
nikoli govoril,

1639
01:22:36,702 --> 01:22:40,331
in nič od tega
bi se zgodilo brez Mela.

1640
01:22:40,414 --> 01:22:41,957
- Ja.
- Zame je enako.

1641
01:22:42,041 --> 01:22:44,877
Mel me je spravil iz službe
ki sem ga sovražil,

1642
01:22:44,960 --> 01:22:47,880
in zdaj se počutim kot
Lara Croft, Tomb Raider.

1643
01:22:47,963 --> 01:22:49,382
Ja, Mel je celo poskusil

1644
01:22:49,465 --> 01:22:51,842
da zatakne mene in mojega bivšega moža
nazaj skupaj

1645
01:22:51,926 --> 01:22:54,220
in bila je katastrofa,
sploh ni delovalo.

1646
01:22:54,303 --> 01:22:56,055
Ampak veš,
poskušala mi je pomagati.

1647
01:22:56,138 --> 01:22:57,807
In to res cenim.

1648
01:22:58,557 --> 01:23:01,644
Torej, ko pravite
Mel je katastrofa...

1649
01:23:02,561 --> 01:23:05,606
moj odgovor je "očitno".

1650
01:23:05,689 --> 01:23:08,901
Mislim, ona je najslabša,
razumemo.

1651
01:23:09,235 --> 01:23:13,989
Ampak ona je naša katastrofa
in ona je naša prijateljica,

1652
01:23:14,365 --> 01:23:17,326
in dela stvari
bolje za nas.

1653
01:23:17,410 --> 01:23:21,414
In nič od tega ne deluje
brez nje. Nič od tega.

1654
01:23:22,665 --> 01:23:25,709
samo želim reči,
Rada sem tvoja katastrofa.

1655
01:23:26,293 --> 01:23:29,505
Prosim, ne vzemi Mel
stran od nas, Shanti.

1656
01:23:29,588 --> 01:23:31,048
Potrebujemo jo.

1657
01:23:31,132 --> 01:23:32,925
Mi, res imamo.

1658
01:23:35,970 --> 01:23:37,388
Kaj praviš, Shanti?

1659
01:23:38,305 --> 01:23:39,140
Prosim?

1660
01:23:41,058 --> 01:23:42,017
V redu.

1661
01:23:42,601 --> 01:23:43,811
Poklical bom policijo,

1662
01:23:43,894 --> 01:23:45,229
in jim povej
da opusti obtožbe.

1663
01:23:45,312 --> 01:23:48,899
Karkoli tako
ti utihni!

1664
01:23:49,316 --> 01:23:50,151
Hvala.

1665
01:23:50,234 --> 01:23:52,903
In poslal vam bom
ogromen račun.

1666
01:23:52,987 --> 01:23:54,530
- Ja, gospa.
- Oh, moj ...

1667
01:23:54,613 --> 01:23:57,616
Oh, ne morem verjeti, da je uspelo.
Ne morem verjeti, da je uspelo!

1668
01:23:57,992 --> 01:23:59,618
Oh, pridi sem, ti norec.

1669
01:23:59,702 --> 01:24:03,164
Oh, moj bog. Ljubim vas fantje.
ljubim te

1670
01:24:03,247 --> 01:24:06,083
- Tudi mi te imamo radi, Mel.
- Oh ...

1671
01:24:12,465 --> 01:24:13,757
ooh

1672
01:24:18,053 --> 01:24:20,222
- Fantje, ste v redu?
- Živjo, Roger.

1673
01:24:20,931 --> 01:24:23,350
Ja, v redu smo.
Hvala za vašo pomoč.

1674
01:24:23,434 --> 01:24:24,351
To je v redu.

1675
01:24:24,977 --> 01:24:26,020
kako si kaj

1676
01:24:26,103 --> 01:24:27,813
- Kako mi gre? Hm...
- Ja.

1677
01:24:29,940 --> 01:24:32,902
Želim reči, um, oprosti.

1678
01:24:33,235 --> 01:24:35,237
Kot, oprosti ...
Žal mi je za vse.

1679
01:24:35,321 --> 01:24:37,990
Oh, to je ... Coco,
en vikend je. V redu je.

1680
01:24:38,491 --> 01:24:40,409
Ne govorim samo o
vikend, Roger.

1681
01:24:40,493 --> 01:24:43,162
Kot, govorim o,
kot vse.

1682
01:24:44,246 --> 01:24:45,789
Oh, v redu.

1683
01:24:46,624 --> 01:24:47,791
jaz, um...

1684
01:24:48,876 --> 01:24:51,128
Dogovoril sem se celo
z zdravnikom, terapevtom.

1685
01:24:51,212 --> 01:24:53,297
Oh, moj bog. kot,
Sploh jim ne vem imena.

1686
01:24:53,380 --> 01:24:55,758
Dr. Heeber Geeber
ali kakšno sranje. ne vem

1687
01:24:55,841 --> 01:24:57,593
- Heeber Geeber?
- Ja, to je

1688
01:24:57,676 --> 01:24:58,969
zelo strokovno ime.

1689
01:24:59,053 --> 01:25:01,931
In sploh ne mislim biti
terapevt je pravi zdravnik,

1690
01:25:02,014 --> 01:25:03,641
ampak je kar je,
in imajo diplome

1691
01:25:03,724 --> 01:25:05,392
in upajmo
lahko mi dajo mamila in...

1692
01:25:06,143 --> 01:25:07,895
Samo poskusil bom, veš?

1693
01:25:08,229 --> 01:25:09,605
Coco, to je ogromno.

1694
01:25:10,314 --> 01:25:11,148
ja

1695
01:25:11,232 --> 01:25:12,858
Res sem vesela zate.

1696
01:25:13,692 --> 01:25:14,944
jaz, uh...

1697
01:25:16,445 --> 01:25:17,821
Res potrebujem pomoč.

1698
01:25:17,905 --> 01:25:20,407
vem Draga, vsi to počnemo.

1699
01:25:22,493 --> 01:25:24,787
ja Mi delamo.

1700
01:25:24,870 --> 01:25:27,081
Torej, um, se vidiva
naslednjo soboto

1701
01:25:27,164 --> 01:25:29,375
na parkirišču, 14.00.

1702
01:25:29,458 --> 01:25:31,126
- Jaz bom tam. ja
- Odlično.

1703
01:25:31,210 --> 01:25:32,795
- Mm-hmm.
- Hm ...

1704
01:25:33,045 --> 01:25:34,797
Mogoče bi lahko zgrabili
kdaj na kavo.

1705
01:25:35,673 --> 01:25:37,258
Ja, na nevtralni lokaciji.

1706
01:25:37,341 --> 01:25:38,300
Ja, to bi mi bilo všeč.

1707
01:25:38,384 --> 01:25:39,802
- V redu.
- Čudovito.

1708
01:25:41,679 --> 01:25:43,264
- Se vidimo kasneje.
- Adijo, Coco.

1709
01:25:43,347 --> 01:25:45,516
- Adijo. Pojdite varno domov.
- Ti tudi.

1710
01:25:47,351 --> 01:25:49,562
- Nehaj me tako gledati.
- Ne morem, ne morem.

1711
01:25:50,062 --> 01:25:51,397
- Adijo.
- Adijo.

1712
01:25:51,480 --> 01:25:52,982
- Hej.
- V redu, psice,

1713
01:25:53,065 --> 01:25:54,358
- gremo. Smo pripravljeni na odhod?
- Ooh!

1714
01:25:54,441 --> 01:25:56,151
- Ja, ja.
- Počakaj, počakaj, počakaj.

1715
01:25:56,235 --> 01:25:57,695
- Ali imamo vse?
- Ja.

1716
01:25:57,778 --> 01:26:00,239
Počakaj. Odšel boš
tvoj joga fant zadaj?

1717
01:26:00,781 --> 01:26:02,992
- Mel.
- Daj no, ona je naša prijateljica,

1718
01:26:03,075 --> 01:26:06,120
in naša naloga je, da ji povemo
ko je idiot.

1719
01:26:06,203 --> 01:26:07,538
In ti si idiot.

1720
01:26:07,621 --> 01:26:10,207
Oh, sovražim, da me sili
naredi to, ampak Mel ima prav.

1721
01:26:10,291 --> 01:26:12,751
- Počakaj, kaj?
Vem. Ne navadi se na to.

1722
01:26:12,835 --> 01:26:15,754
Ne spomnim se kdaj nazadnje
Videla sem te srečnega

1723
01:26:15,838 --> 01:26:16,964
kot takrat, ko si bil s Kaiem.

1724
01:26:17,047 --> 01:26:20,175
Vem, vem, ampak mislim
Sinoči sem ga zajebal.

1725
01:26:20,259 --> 01:26:21,844
- Oh, ne ...
- Ne, lahko ga odviješ.

1726
01:26:21,927 --> 01:26:23,887
- Misliš?
- Da.

1727
01:26:24,346 --> 01:26:27,474
mislim,
res me je osrečil.

1728
01:26:27,558 --> 01:26:30,060
- Priden je. In kuha.
- Ja. ja

1729
01:26:30,144 --> 01:26:31,854
In nasmeješ se od ušes do ušes.

1730
01:26:31,937 --> 01:26:33,397
Ja, kurac ima.

1731
01:26:33,939 --> 01:26:36,066
- Naj grem?
- Da!

1732
01:26:36,358 --> 01:26:38,027
v redu res?

1733
01:26:38,110 --> 01:26:39,570
- Da!
- V redu.

1734
01:26:55,794 --> 01:26:56,837
hej

1735
01:26:58,505 --> 01:26:59,340
hej

1736
01:26:59,423 --> 01:27:01,508
Oh, sranje.
Nekaj ​​se dogaja.

1737
01:27:01,884 --> 01:27:03,719
- Res je ljubka. Sovražim jo.
Vem.

1738
01:27:04,845 --> 01:27:06,055
Se lahko pogovoriva?

1739
01:27:06,138 --> 01:27:08,724
hej, uh,
Sem sredi pouka.

1740
01:27:09,600 --> 01:27:11,685
Res mi je žal
o sinoči.

1741
01:27:11,769 --> 01:27:14,188
To bi lahko prenesel
tako veliko bolje.

1742
01:27:15,272 --> 01:27:16,565
Resnica je taka

1743
01:27:16,649 --> 01:27:18,776
rad bi
da bo delovalo z vami.

1744
01:27:19,985 --> 01:27:20,944
res?

1745
01:27:21,028 --> 01:27:24,531
ja Pojdiva samo na večerjo
in ugotovite.

1746
01:27:25,574 --> 01:27:26,408
kdaj?

1747
01:27:27,451 --> 01:27:28,786
19. julij?

1748
01:27:29,953 --> 01:27:31,789
Je... Je dan Bastilje ali?

1749
01:27:32,081 --> 01:27:33,374
Gremo ta petek.

1750
01:27:35,000 --> 01:27:36,794
Kaj pa vse
si rekel sinoči?

1751
01:27:36,877 --> 01:27:41,632
S svojo družino in službo
in otroke in vse, Jane?

1752
01:27:41,715 --> 01:27:43,008
veš kaj

1753
01:27:43,092 --> 01:27:45,928
Preprosto bodo morali
poskrbijo zase za nekaj ur

1754
01:27:46,011 --> 01:27:49,807
ker to je tisto, kar hočem.
Ti si tisto, kar hočem.

1755
01:27:49,890 --> 01:27:53,477
In včasih, samo včasih,

1756
01:27:53,560 --> 01:27:56,063
moram narediti
kaj prekleto želim početi.

1757
01:27:57,481 --> 01:28:00,275
o, moj bog,
Zdaj sem popolnoma na njeni strani.

1758
01:28:00,359 --> 01:28:02,486
Oh, jaz tudi.
Upam, da se poročita.

1759
01:28:02,569 --> 01:28:06,907
Nisem prepričan, da popolnoma verjamem
kar sem pravkar rekel.

1760
01:28:06,990 --> 01:28:08,826
Poleg tega delate v zdravilišču

1761
01:28:08,909 --> 01:28:10,828
in živiš
100 milj stran od mene

1762
01:28:10,911 --> 01:28:12,454
in spiš v viseči mreži.

1763
01:28:12,538 --> 01:28:13,831
In verjetno je nič možnosti

1764
01:28:13,914 --> 01:28:15,249
da je to kdaj
grem telovaditi.

1765
01:28:15,332 --> 01:28:18,419
Toda rekel si, naj postavim sebe na prvo mesto
vsake toliko časa

1766
01:28:18,502 --> 01:28:20,587
in res se trudim
storiti to zdaj.

1767
01:28:20,671 --> 01:28:23,090
Torej, če boste le imeli
večerja z mano?

1768
01:28:23,674 --> 01:28:25,092
Samo rekel je, daj sebe na prvo mesto.

1769
01:28:25,175 --> 01:28:26,051
- Vem, vem.
- Kdaj bomo

1770
01:28:26,135 --> 01:28:27,803
smo kdaj postavili sebe na prvo mesto?

1771
01:28:29,763 --> 01:28:33,350
Prej reci da
Vse to sem zajebal.

1772
01:28:34,852 --> 01:28:36,812
Zate, Jane,
Vsako noč sem prost.

1773
01:28:37,438 --> 01:28:38,564
oj...

1774
01:28:39,148 --> 01:28:40,190
v redu

1775
01:28:42,568 --> 01:28:44,611
- Jezik, jezik, videl sem jezik.
- Vau.

1776
01:29:09,553 --> 01:29:12,806
<i>Bonjour</i> in dobrodošli
v Solaris Monte Carlo.

1777
01:29:13,474 --> 01:29:16,351
ooh

1778
01:29:16,435 --> 01:29:19,104
- O moj bog.
- Vau.

1779
01:29:19,188 --> 01:29:21,356
Ne morem verjeti, da je to tvoja služba
oceniti

1780
01:29:21,440 --> 01:29:23,275
vsak Solaris spa na svetu.

1781
01:29:23,358 --> 01:29:24,401
vem

1782
01:29:24,485 --> 01:29:27,196
In ne pozabite, poskusiti moramo
vsak zdraviliški tretma...

1783
01:29:27,279 --> 01:29:28,614
- Ne.
- Vsaka predjed...

1784
01:29:28,697 --> 01:29:30,157
- Kaj?
- Vsak koktajl, vse.

1785
01:29:30,240 --> 01:29:32,618
O moj bog, to je tako veliko
bolje kot tvoja zadnja služba.

1786
01:29:32,701 --> 01:29:34,578
To je veliko bolje
kot katera koli služba.

1787
01:29:34,661 --> 01:29:35,662
Oh, počakaj, kje je Mel?

1788
01:29:38,916 --> 01:29:40,626
Vau!

1789
01:29:41,627 --> 01:29:42,461
Vau!

1790
01:29:42,753 --> 01:29:44,379
- V redu.
- Si dobro?

1791
01:29:45,756 --> 01:29:46,632
Kako izgledam?

1792
01:29:46,715 --> 01:29:48,050
- Odlično.
- Noro.

1793
01:29:48,383 --> 01:29:50,302
- V redu, jaz... spomnim se, um...
- Ja.

1794
01:29:50,969 --> 01:29:53,138
Ne moremo postati preveč nori
ta vikend pa,

1795
01:29:53,222 --> 01:29:54,056
- v redu?
- V redu.

1796
01:29:54,139 --> 01:29:56,350
Absolutno, bom
na moje najboljše obnašanje.

1797
01:30:13,408 --> 01:30:15,410
Vau!

1798
01:30:19,248 --> 01:30:20,541
Prekleto sranje.

1799
01:30:20,624 --> 01:30:23,252
Vendar se počuti kot ta koza
ve kaj dela.

1800
01:30:23,335 --> 01:30:25,629
Oh, ljubim te, očka.

1801
01:30:27,923 --> 01:30:30,467
{\an8}Oh, kaj je to?

1802
01:30:30,551 --> 01:30:31,844
{\an8}To je telefon.

1803
01:30:43,647 --> 01:30:46,441
{\an8}Kot da nisem nikoli
skočil pred. Vau!

1804
01:30:47,734 --> 01:30:49,695
{\an8}- Oh!
- Oh, sranje!

1805
01:30:49,778 --> 01:30:51,071
{\an8}Sophie!

1806
01:30:51,488 --> 01:30:54,074
{\an8}Sophie, zajebala si se!
si v redu

1807
01:30:54,157 --> 01:30:56,368
{\an8}O, moj bog. O moj bog!

1808
01:30:56,743 --> 01:30:58,453
{\an8}Ne!

1809
01:30:59,204 --> 01:31:00,956
ne!

1810
01:31:01,039 --> 01:31:02,708
{\an8}Kaj bi naredil za službo?

1811
01:31:02,791 --> 01:31:03,709
{\an8}Bi bil pripravljen

1812
01:31:03,792 --> 01:31:04,626
{\an8}da pokažeš joške?

1813
01:31:04,710 --> 01:31:06,795
Bi bili pripravljeni
iti na Japonsko in spremstvo?

1814
01:31:06,879 --> 01:31:07,880
{\an8}Bi bil pripravljen

1815
01:31:07,963 --> 01:31:09,882
{\an8}delovati
v domu za ostarele?

1816
01:31:09,965 --> 01:31:13,093
Uspelo mi je. Nosite rokavico.

1817
01:31:14,136 --> 01:31:16,471
{\an8}Vsi ste dementni.

1818
01:31:17,472 --> 01:31:21,059
Mi smo dementni.

1819
01:31:31,236 --> 01:31:32,738
Vzel bom srečen konec.

1820
01:31:32,821 --> 01:31:34,197
Cut.

1821
01:31:34,531 --> 01:31:36,033
{\an8}- To je lepo. Ah...
- Oh ...

1822
01:31:36,116 --> 01:31:37,659
{\an8}Oh! Oh...

1823
01:31:37,743 --> 01:31:39,161
Ujemi!

1824
01:31:41,914 --> 01:31:43,415
{\an8}Si v redu, Jane?

1825
01:31:47,961 --> 01:31:49,630
Ali lahko povem, da pravzaprav

1826
01:31:49,713 --> 01:31:51,798
ena od koz me je zjebala.

1827
01:31:51,882 --> 01:31:54,051
In danes
Bilo mi je res slabo.

1828
01:31:54,134 --> 01:31:55,636
Počutim se, kot da žarim,

1829
01:31:55,719 --> 01:31:57,888
in, iskreno,
Lahko bi bila noseča.

1830
01:31:57,971 --> 01:32:00,432
Rad bi vedel koze
bo plačal za našega otroka.

1831
01:32:00,515 --> 01:32:02,851
Tega otroka ne vzgajam sam.

1832
01:32:02,935 --> 01:32:05,145
Hočem praktičnega očeta.

1833
01:32:08,607 --> 01:32:09,483
Moral bi me zapustiti

1834
01:32:09,566 --> 01:32:11,443
kot nekaj zelo vroče stvari.

1835
01:32:11,526 --> 01:32:12,778
Ne Kathy Lee Gifford.

1836
01:32:12,861 --> 01:32:14,446
Ina Garten. Angela Merkel.

1837
01:32:14,529 --> 01:32:15,989
Joy Behar. V redu, Betty White.

1838
01:32:16,073 --> 01:32:17,407
Gospa Judi Dench.

1839
01:32:17,491 --> 01:32:18,784
Mimogrede, to je tako nevljudno.

1840
01:32:18,867 --> 01:32:19,743
lepa si

1841
01:32:20,077 --> 01:32:21,203
To je tako zajebano.

1842
01:32:23,538 --> 01:32:25,332
Zelo mi je žal, da zamujam.

1843
01:32:25,415 --> 01:32:26,500
Moja papiga je bolna.

1844
01:32:26,583 --> 01:32:28,251
Spet sem padel s skuterja.

1845
01:32:28,335 --> 01:32:29,211
Napadli so me

1846
01:32:29,294 --> 01:32:30,921
z rojem čebel.

1847
01:32:36,760 --> 01:32:38,261
V redu, lahko imaš
vsi trije.

1848
01:32:39,137 --> 01:32:41,682
Vse moje hčere.

1849
01:32:47,771 --> 01:32:49,648
Oh, ja.

1850
01:32:49,731 --> 01:32:50,899
ljubim te

1851
01:32:52,484 --> 01:32:55,696
Isla, nehaj me grabiti za rit
in spakiraj svoje sranje.

1852
01:32:55,779 --> 01:32:58,532
hecam se!