1
00:01:25,614 --> 00:01:26,888
¿Señor?

2
00:01:27,383 --> 00:01:28,919
¿Puedes oírme?

3
00:01:29,285 --> 00:01:30,593
¿Señor?

4
00:01:31,420 --> 00:01:33,866
¡Si no estás muerto, respóndeme!

5
00:01:35,157 --> 00:01:36,568
¿Dónde está el sur?

6
00:01:38,527 --> 00:01:39,972
¿Qué?

7
00:01:48,404 --> 00:01:50,008
¿En qué dirección está el sur?

8
00:01:50,739 --> 00:01:51,945
¿Oye, señor?

9
00:01:52,041 --> 00:01:54,351
¿Escapaste de
¿Corea del Norte?

10
00:01:55,945 --> 00:01:57,083
Al diablo.

11
00:01:58,414 --> 00:02:00,724
- ¿No hay una isla alrededor?
- ¿Qué?

12
00:02:00,850 --> 00:02:02,090
¿Qué isla?

13
00:02:03,285 --> 00:02:04,764
Uno que no está mapeado.

14
00:02:09,024 --> 00:02:11,436
Se avecina una tormenta.

15
00:02:11,560 --> 00:02:12,595
¡Regrese, señor!

16
00:02:13,095 --> 00:02:14,165
¡No poder!

17
00:02:14,363 --> 00:02:15,341
¿Qué?

18
00:02:17,566 --> 00:02:19,375
¡Me quedé sin gasolina!

19
00:02:42,892 --> 00:02:46,101
<i>HACIA EL SUR</i>

20
00:02:49,598 --> 00:02:50,668
¿Está tu papá en casa?

21
00:02:50,866 --> 00:02:51,867
No, no lo es.

22
00:02:51,934 --> 00:02:52,969
¿A dónde fue?

23
00:02:53,202 --> 00:02:55,682
Papá se fue en un viaje lejano

24
00:02:55,804 --> 00:02:57,477
a una isla en el sur.

25
00:02:58,274 --> 00:03:01,050
Después de construir una casa
y campo...

26
00:03:01,277 --> 00:03:03,348
- y es tiempo de cosechar...
- Detente.

27
00:03:03,779 --> 00:03:05,156
¿Volverá por ti?

28
00:03:05,781 --> 00:03:06,915
Esta es la última advertencia.

29
00:03:06,916 --> 00:03:07,549
<i>AVISO FINAL</i>

30
00:03:07,550 --> 00:03:10,429
Dile que pague la luz.

31
00:03:10,619 --> 00:03:11,996
dentro de este mes o será cortado.

32
00:03:12,454 --> 00:03:14,195
Dijo que quitáramos la televisión por cable.

33
00:03:14,356 --> 00:03:15,630
No vemos televisión.

34
00:03:15,991 --> 00:03:17,129
Tienes un televisor, ¿verdad?

35
00:03:17,593 --> 00:03:19,334
Papá dice que los trabajadores del gobierno

36
00:03:19,428 --> 00:03:21,601
son informantes y los odia.

37
00:03:21,697 --> 00:03:22,505
¡Allá!

38
00:03:22,798 --> 00:03:25,574
Ven aquí otra vez
¡Y tú también quedarás aplastado!

39
00:03:26,335 --> 00:03:29,544
Y que el país es

40
00:03:29,672 --> 00:03:32,312
mintiendo constantemente a la gente.

41
00:03:32,374 --> 00:03:35,218
La pensión nacional es un avance

42
00:03:35,277 --> 00:03:37,086
sistema que ayuda a los jubilados.

43
00:03:37,146 --> 00:03:38,090
EM. ¿LA?

44
00:03:38,914 --> 00:03:40,416
Eso depende del individuo,

45
00:03:40,482 --> 00:03:42,086
No es asunto del país.

46
00:03:42,184 --> 00:03:45,063
no quieres ser viejo

47
00:03:45,187 --> 00:03:48,066
y morir lastimosamente, ¿verdad?

48
00:03:48,724 --> 00:03:51,204
Un trabajador civil que intenta
amenazarme?

49
00:03:51,594 --> 00:03:52,595
No.

50
00:03:52,928 --> 00:03:54,930
¿Es un deber ciudadano?

51
00:03:56,298 --> 00:03:58,608
Entonces no seré ciudadano.

52
00:03:58,767 --> 00:03:59,745
¿Qué?

53
00:04:00,803 --> 00:04:02,214
¿Estás inmigrando?

54
00:04:02,338 --> 00:04:03,373
No, estoy viviendo aquí.

55
00:04:03,472 --> 00:04:05,952
pero dejaré de ser ciudadano.

56
00:04:06,475 --> 00:04:08,284
¿Qué quieres decir?

57
00:04:08,344 --> 00:04:11,587
Sólo porque vivo aquí
no significa que deba ser ciudadano.

58
00:04:12,615 --> 00:04:17,291
Dice que el país educa
al pueblo para gobernarlo más fácilmente.

59
00:04:17,519 --> 00:04:22,468
Y una vez lavado el cerebro, la gente no puede

60
00:04:22,524 --> 00:04:25,767
aceptar a otros que piensan diferente.

61
00:04:25,861 --> 00:04:28,603
Cálmate. Es demasiado ruidoso.

62
00:04:28,697 --> 00:04:31,678
Así es el Corea-Japón
¡Último partido de clasificación!

63
00:04:32,167 --> 00:04:32,872
¿Entonces?

64
00:04:32,968 --> 00:04:34,606
¿No eres coreano?

65
00:04:34,837 --> 00:04:36,339
¿Sin patriotismo?

66
00:04:38,674 --> 00:04:39,778
Maldita sea

67
00:04:40,009 --> 00:04:42,250
el patriotismo llega
cada 4 años?

68
00:04:44,480 --> 00:04:46,551
- ¡Por qué tú!
- ¡Patriotismo, culo mío!

69
00:04:46,615 --> 00:04:50,825
Papá dijo que la desgracia de la gente.
viene de...

70
00:04:51,086 --> 00:04:54,659
teniendo suficiente,
pero siempre queriendo más.

71
00:04:55,224 --> 00:04:57,534
Entonces, el lema de nuestra familia es...

72
00:04:58,160 --> 00:05:01,539
'No tengo. No aprendas.'

73
00:05:03,899 --> 00:05:06,209
¿Na-rae?
¿Vino tu mamá o tu papá?

74
00:05:09,338 --> 00:05:10,476
Sra. CHOI.

75
00:05:11,140 --> 00:05:13,711
Ella debe haber escuchado
Cosas extrañas en alguna parte.

76
00:05:14,576 --> 00:05:17,557
Ella no dijo nada malo.

77
00:05:42,137 --> 00:05:45,778
¿Dónde está la dueña aquí?

78
00:05:46,675 --> 00:05:50,316
ella fue a casa de su hija
recital de clase.

79
00:05:51,747 --> 00:05:52,885
¿Quién eres?

80
00:05:52,981 --> 00:05:54,517
¿Un nuevo trabajador aquí?

81
00:05:54,950 --> 00:05:55,985
No.

82
00:05:56,285 --> 00:05:57,559
soy de su marido

83
00:05:58,487 --> 00:06:00,160
amigo de la ciudad natal.

84
00:06:00,356 --> 00:06:02,199
Ah, claro.

85
00:06:07,429 --> 00:06:08,567
¿Bong Hee?

86
00:06:10,466 --> 00:06:11,501
¡Señora CHOI!

87
00:06:12,768 --> 00:06:13,838
¿Hermano?

88
00:06:14,470 --> 00:06:16,507
¿Acuérdate de mí?

89
00:06:18,140 --> 00:06:19,847
Soy Man-deok.

90
00:06:23,746 --> 00:06:26,317
- Vamos a jugar.
- No puedo.

91
00:06:26,415 --> 00:06:28,952
- Esa es mi tarifa de lección.
- ¡Ven aquí!

92
00:06:32,354 --> 00:06:33,662
¡Quieres morir!

93
00:06:36,859 --> 00:06:37,929
¡Basta!

94
00:06:40,129 --> 00:06:41,631
¿Qué acabas de decir?

95
00:06:41,930 --> 00:06:43,102
¡Dije, basta!

96
00:06:43,699 --> 00:06:46,805
Entonces, ¿pagarás por él?

97
00:06:47,503 --> 00:06:48,243
¿Pagar qué?

98
00:06:48,303 --> 00:06:51,512
El tonto me hizo perder
mis artículos en un juego.

99
00:06:52,207 --> 00:06:53,584
Vale $100.

100
00:06:54,009 --> 00:06:54,851
Entonces, ¿pagarás?

101
00:06:54,910 --> 00:06:57,447
Un niño de sexto grado.
no tiene dinero.

102
00:06:57,546 --> 00:06:59,924
¡Entonces quédate fuera!

103
00:07:00,082 --> 00:07:02,028
¡No puedes ayudarlo!

104
00:07:02,117 --> 00:07:03,152
¡Na-ra!

105
00:07:03,485 --> 00:07:04,555
¿Estás bien?

106
00:07:10,659 --> 00:07:12,639
El hijo de la casa de té.

107
00:07:13,195 --> 00:07:17,143
Papá es un ex convicto que siempre está
dentro y fuera de la subestación.

108
00:07:18,000 --> 00:07:20,378
Tu familia se llama subversiva.

109
00:07:20,736 --> 00:07:22,238
y no tener clientes.

110
00:07:22,604 --> 00:07:24,413
¿Sabes qué son los subversivos?

111
00:07:25,774 --> 00:07:29,051
Gente que no puede soportar
otros viven bien.

112
00:07:30,446 --> 00:07:33,052
Eres gallina con los chicos
tu propia edad.

113
00:07:33,615 --> 00:07:35,595
¿No es vergonzoso?
¿Estafar dinero a los niños?

114
00:07:35,651 --> 00:07:36,789
¡Quieres morir!

115
00:07:51,333 --> 00:07:52,710
<i>Tu padre ha vuelto
Vuelve a casa temprano</i>

116
00:08:01,376 --> 00:08:02,377
¿Señor LEE?

117
00:08:04,079 --> 00:08:05,319
¿Todo terminado?

118
00:08:05,848 --> 00:08:06,647
Sí.

119
00:08:06,648 --> 00:08:09,561
¿Por qué te sorprende verme?

120
00:08:10,819 --> 00:08:12,059
¿Por qué viniste?

121
00:08:14,723 --> 00:08:15,861
Llévaselo a papá.

122
00:08:18,360 --> 00:08:19,930
Lo siento, señora.

123
00:08:20,229 --> 00:08:22,209
Sólo me quedaré unos días.

124
00:08:22,297 --> 00:08:24,504
Está bien.
Nuestra casa es tuya.

125
00:08:24,700 --> 00:08:26,680
Todavía vivo en esa casa.
en la colina?

126
00:08:26,768 --> 00:08:27,610
Sí.

127
00:08:27,870 --> 00:08:29,679
Las tumbas fueron trasladadas

128
00:08:30,272 --> 00:08:32,149
y la tierra pasó a ser del país.

129
00:08:32,407 --> 00:08:34,683
¿Cómo son esas tierras del gobierno?

130
00:08:35,344 --> 00:08:36,880
Es una larga historia.

131
00:08:37,813 --> 00:08:40,225
Tu abuelo donó ese terreno.
a la isla.

132
00:08:40,716 --> 00:08:42,423
Pero hablando de desarrollo,

133
00:08:42,718 --> 00:08:44,322
buscaron al dueño.

134
00:08:44,887 --> 00:08:47,333
Y dado que aparece en
solo isla Deul...

135
00:08:47,623 --> 00:08:49,762
simplemente nos lo quitaron.

136
00:08:50,926 --> 00:08:52,462
Fue cocinado por

137
00:08:52,728 --> 00:08:54,298
El congresista KIM Ha-soo.

138
00:08:56,265 --> 00:08:57,403
KIM Ha Soo...

139
00:08:58,734 --> 00:09:01,146
Harto de escuchar ese nombre.

140
00:09:03,071 --> 00:09:04,379
¡Oye, hijo!

141
00:09:04,907 --> 00:09:05,977
Mucho tiempo sin verlo.

142
00:09:06,074 --> 00:09:07,781
Ven y toma un poco de vino de arroz.

143
00:09:08,544 --> 00:09:09,488
¡Na-ra!

144
00:09:12,147 --> 00:09:13,182
Giro de vuelta.

145
00:09:14,683 --> 00:09:15,718
¡Na-ra!

146
00:09:16,985 --> 00:09:19,465
¿Peleaste con alguien?

147
00:09:19,588 --> 00:09:23,126
Te dije que los golpearas con
primero una barra de hierro,

148
00:09:23,191 --> 00:09:24,295
¡entonces ganas!

149
00:09:24,459 --> 00:09:26,268
¿Quién lleva una barra de hierro?

150
00:09:26,361 --> 00:09:28,272
Lo hice cuando tenía tu edad.

151
00:09:28,697 --> 00:09:30,142
¿Qué tal un bate de béisbol?

152
00:09:30,832 --> 00:09:31,776
Olvídalo.

153
00:09:31,867 --> 00:09:33,073
No eres de ayuda.

154
00:09:35,370 --> 00:09:37,850
Decide si vas a pelear
o correr.

155
00:09:39,174 --> 00:09:40,778
No terminará así.

156
00:09:44,580 --> 00:09:45,957
De eso habla la pubertad.

157
00:09:46,715 --> 00:09:47,887
¿Ya?

158
00:09:48,116 --> 00:09:50,426
Los niños de hoy en día son diferentes.

159
00:09:51,920 --> 00:09:54,400
miré por encima
cuando estaba orinando una vez.

160
00:09:55,757 --> 00:09:57,430
Tenía pelos en el pene...

161
00:10:05,367 --> 00:10:06,710
Ya.

162
00:10:10,439 --> 00:10:12,419
La cámara de vigilancia
está roto.

163
00:10:13,041 --> 00:10:15,851
Deberías llamar a la ciudad
y pedir que lo arreglen.

164
00:10:17,179 --> 00:10:18,715
Mi papá lo destrozó.

165
00:10:19,281 --> 00:10:20,157
¿Qué?

166
00:10:21,283 --> 00:10:22,227
¿Por qué?

167
00:10:22,985 --> 00:10:24,931
dice siendo observado
le pone de los nervios.

168
00:10:25,320 --> 00:10:27,857
papá debería haber nacido
en las edades primitivas.

169
00:10:28,857 --> 00:10:31,599
Eres único porque
¿eres como tu papá?

170
00:10:32,761 --> 00:10:34,434
Me parezco a mamá.

171
00:10:34,563 --> 00:10:36,543
Entonces tu mamá
también debe ser único.

172
00:10:37,399 --> 00:10:40,812
Bueno, ella se casó
alguien como papá.

173
00:10:43,171 --> 00:10:44,809
¿Por qué vino, Sr. LEE?

174
00:10:46,541 --> 00:10:50,344
¿De qué maestro no se preocuparía?

175
00:10:50,345 --> 00:10:52,086
¿Un estudiante que dejó la escuela secundaria?

176
00:10:53,548 --> 00:10:54,720
¿Eso es todo?

177
00:10:55,450 --> 00:10:56,394
Sí...

178
00:10:57,719 --> 00:10:59,995
Como puedes ver estoy bien,

179
00:11:00,055 --> 00:11:01,432
así que no te preocupes.

180
00:11:01,890 --> 00:11:02,925
Será mejor que me vaya.

181
00:11:03,759 --> 00:11:05,033
Adiós.

182
00:11:10,098 --> 00:11:11,202
¡Hermana!

183
00:11:11,733 --> 00:11:12,837
¿Na-rae?

184
00:11:13,602 --> 00:11:15,445
Tengo que dormir aquí ahora.

185
00:11:15,937 --> 00:11:17,041
Papá ha vuelto.

186
00:11:17,472 --> 00:11:18,951
Deja de leer y duerme.

187
00:11:19,007 --> 00:11:21,078
Luces apagadas, pronto.

188
00:11:21,209 --> 00:11:22,916
Hola, hermana.

189
00:11:23,378 --> 00:11:25,153
Na-ra tiene pelo de pene.

190
00:11:27,449 --> 00:11:28,723
¿Papá dijo eso?

191
00:11:30,185 --> 00:11:31,493
Acostarse.

192
00:11:41,563 --> 00:11:45,067
Nunca hay nada puesto
Isla Deul.

193
00:11:46,601 --> 00:11:48,512
- ¿Señor?
- ¿Sí?

194
00:11:48,770 --> 00:11:50,613
¿Eras un buen luchador?

195
00:11:51,907 --> 00:11:53,648
Nunca antes había peleado.

196
00:11:54,443 --> 00:11:58,050
Pero yo remaba desde niño,

197
00:11:58,146 --> 00:11:59,750
entonces soy fuerte.

198
00:12:02,384 --> 00:12:05,661
Entonces yo estaba en la escuela secundaria.

199
00:12:06,288 --> 00:12:08,029
Tan pronto como nació tu hermana,

200
00:12:08,757 --> 00:12:10,430
Arrestaron a tu papá.

201
00:12:11,626 --> 00:12:14,505
Tu papá es como una independencia.

202
00:12:14,663 --> 00:12:17,075
luchador en el pasado.

203
00:12:17,699 --> 00:12:20,805
Supongo que no les gustó
pagar impuestos tampoco.

204
00:12:21,036 --> 00:12:22,037
¿Qué?

205
00:12:22,637 --> 00:12:24,776
Olvídalo. Tengo sueño.

206
00:12:29,945 --> 00:12:32,323
saber lo que es tu papá
apodo era?

207
00:12:32,681 --> 00:12:33,955
CHOI Guevara.

208
00:12:34,249 --> 00:12:35,227
¿Sabes?

209
00:12:36,618 --> 00:12:38,564
Nunca deja de alardear.

210
00:12:39,020 --> 00:12:39,941
no le creo a alguien

211
00:12:40,122 --> 00:12:42,102
que tanto se jacta.

212
00:12:43,158 --> 00:12:44,796
No le creas a él también.

213
00:12:52,768 --> 00:12:54,645
KIM Ha Soo

214
00:13:12,587 --> 00:13:13,827
<i>11:35 am, todos afuera</i>

215
00:13:19,361 --> 00:13:21,170
Sí, señor. Es Man-deok.

216
00:13:22,764 --> 00:13:24,607
Sí, encontré la casa.

217
00:13:33,508 --> 00:13:37,217
Mira su maldito cabello
y barba.

218
00:13:37,646 --> 00:13:39,523
¿Qué está haciendo estos días?

219
00:13:39,748 --> 00:13:43,093
Actualmente no está involucrado.
en cualquier grupo u organización.

220
00:13:43,385 --> 00:13:45,831
Algún director de cine.
No gana dinero.

221
00:13:46,021 --> 00:13:47,159
Es prácticamente un vagabundo.

222
00:13:47,222 --> 00:13:49,202
Eso es mejor.

223
00:13:50,058 --> 00:13:53,904
Si están mezclados en cosas,
es un dolor de cabeza.

224
00:13:54,095 --> 00:13:55,768
Los solitarios son mejores.

225
00:13:55,897 --> 00:13:57,706
- ¿Bien?
- Por supuesto, señor.

226
00:13:59,835 --> 00:14:03,647
Ella está teñida de rojo como CHOI.

227
00:14:03,738 --> 00:14:05,342
Cuando ella se ve tan linda...

228
00:14:05,473 --> 00:14:07,350
No te dejes engañar
Por su apariencia, señor.

229
00:14:07,576 --> 00:14:09,886
Ella es una galleta dura, señor.

230
00:14:10,345 --> 00:14:11,255
¿En realidad?

231
00:14:11,446 --> 00:14:12,447
Su apodo universitario era

232
00:14:13,315 --> 00:14:15,659
Juana de Arco.

233
00:14:17,586 --> 00:14:19,930
Haga bien su trabajo.

234
00:14:20,722 --> 00:14:23,100
No es necesario seguirlos siempre.

235
00:14:23,258 --> 00:14:24,965
Sólo mantenlos intervenidos.

236
00:14:28,530 --> 00:14:30,134
Tus familias...

237
00:14:30,832 --> 00:14:32,607
¿saben lo que haces?

238
00:14:32,834 --> 00:14:35,440
ellos solo lo saben
Estoy trabajando para el país.

239
00:14:35,871 --> 00:14:36,815
¿Y tú?

240
00:14:37,172 --> 00:14:39,448
Creen que soy un agente especial.

241
00:14:44,212 --> 00:14:45,919
Despedido.

242
00:14:52,053 --> 00:14:54,124
EL <i>ÁRBOL</i> FAMILIAR DEL Sr. CHOI
Las elecciones son pronto.

243
00:14:54,789 --> 00:14:57,497
Lo necesitan arriba
así que haz todo bien.

244
00:14:57,659 --> 00:14:59,696
Sí, señor.

245
00:15:00,028 --> 00:15:01,268
<i>CONTRA LAS HUELLAS DACTILARES</i>
Se deben hacer investigaciones

246
00:15:01,329 --> 00:15:03,138
Se deben hacer investigaciones

247
00:15:03,198 --> 00:15:04,768
sobre la presunta inocencia, ¿verdad?

248
00:15:04,866 --> 00:15:06,777
Pero tomar las huellas dactilares es como decir

249
00:15:06,835 --> 00:15:08,473
'¡Ustedes son criminales!'

250
00:15:08,536 --> 00:15:09,670
<i>LAS HUELLAS DACTILACRIALES NOS HACEN
PENAL</i> S

251
00:15:09,671 --> 00:15:11,150
<i>LAS HUELLAS DACTILACRIALES NOS CONVIERTEN EN CRIMINALES
Los está estigmatizando</i>

252
00:15:11,206 --> 00:15:13,015
como aquellos que cometerán crímenes.

253
00:15:13,074 --> 00:15:15,281
¡No puedes decir eso!
Eso no es todo!

254
00:15:28,556 --> 00:15:30,661
¿Adónde vas?
La película no ha terminado.

255
00:15:31,793 --> 00:15:33,033
¿Quién eres?

256
00:15:33,295 --> 00:15:34,672
El director de esta película.

257
00:15:36,197 --> 00:15:37,471
Sólo al baño.

258
00:15:39,567 --> 00:15:40,568
Vuelve rápido.

259
00:15:50,011 --> 00:15:51,149
¡Ey!

260
00:15:51,947 --> 00:15:53,358
¡Ese no es el baño!

261
00:15:55,216 --> 00:15:57,162
Maldita gente mentirosa.

262
00:16:01,289 --> 00:16:03,249
<i>EL 3er INTERNACIONAL
PROYECCIÓN DOCUMENTAL GANADORA</i>

263
00:16:04,259 --> 00:16:07,331
¿Surgirán los 3 nuevos integrantes?

264
00:16:07,395 --> 00:16:10,001
Preséntense, por favor.

265
00:16:10,532 --> 00:16:11,306
Todos los hombres.

266
00:16:11,366 --> 00:16:13,778
Encantado de conocerlo.

267
00:16:13,868 --> 00:16:16,178
Dirijo una tienda de pollo frito.

268
00:16:18,340 --> 00:16:19,341
Viendo esta película,

269
00:16:19,407 --> 00:16:22,047
Me di cuenta de que me habían mentido mucho.

270
00:16:22,143 --> 00:16:24,623
Solía ​​trabajar en seguros.

271
00:16:24,679 --> 00:16:27,159
antes de ver su película.

272
00:16:27,549 --> 00:16:30,291
Ahora lo dejé y estoy desempleado.

273
00:16:31,619 --> 00:16:35,829
Joven perdiendo el tiempo aquí.
Por eso está desempleado.

274
00:16:36,758 --> 00:16:38,362
Entonces, ¿por qué culpar al país?

275
00:16:38,893 --> 00:16:40,694
soy una chica de secundaria
profesora de artes del lenguaje.

276
00:16:42,530 --> 00:16:44,703
Viendo esta película...

277
00:16:46,401 --> 00:16:49,075
- El título era...
- 'Rompe sus tarjetas de identificación'.

278
00:16:50,071 --> 00:16:51,675
Estoy tan...

279
00:16:52,173 --> 00:16:55,382
sorprendido ahora,
No sé qué decir.

280
00:16:55,744 --> 00:16:58,816
¡Viene el director!
¡Es el director CHOI!

281
00:17:04,285 --> 00:17:05,628
¿Dónde está?

282
00:17:05,787 --> 00:17:09,462
El director se fue.

283
00:17:09,891 --> 00:17:12,531
- ¿Es ese un mensaje suyo?
- Sí.

284
00:17:12,894 --> 00:17:15,204
Entonces, léelo en voz alta.

285
00:17:18,400 --> 00:17:21,574
Sé que mi película también es aburrida.

286
00:17:22,170 --> 00:17:23,945
Aún así, si vas a

287
00:17:24,172 --> 00:17:26,675
dormir a través de ello...

288
00:17:26,808 --> 00:17:29,982
¿Qué diablos hiciste?
un club de fans para?

289
00:17:30,145 --> 00:17:33,456
- ¡CHOI Hae-gap! CHOI Hae-gap!
- ¡Salud!

290
00:17:33,515 --> 00:17:37,691
se que te encuentras
porque estás solo.

291
00:17:38,019 --> 00:17:41,694
Entonces, ve y bebe
una ronda de tragos.

292
00:18:01,009 --> 00:18:03,114
No es normal, eso es seguro.

293
00:18:05,513 --> 00:18:08,460
Tengo curiosidad por saber qué hay dentro.
su cabeza.

294
00:18:10,752 --> 00:18:12,493
Así comienza todo.

295
00:18:13,088 --> 00:18:15,090
Luego, te unes a su club de fans.

296
00:18:15,490 --> 00:18:16,969
Es como el líder de una secta.

297
00:18:20,061 --> 00:18:22,905
Es comunista hasta la médula.

298
00:18:23,164 --> 00:18:25,701
- No dejes que te afecte.
- Sí, señor.

299
00:18:27,035 --> 00:18:29,037
¡Señor! ¡Ya viene!

300
00:18:29,137 --> 00:18:31,014
No te muevas. Él pasará caminando.

301
00:18:31,439 --> 00:18:34,113
Que agradable brisa.

302
00:18:39,981 --> 00:18:41,790
Te vi en el teatro.

303
00:18:45,453 --> 00:18:47,057
Te daré mi autógrafo.

304
00:18:56,598 --> 00:18:58,578
- Sácalo.
- ¿Indulto?

305
00:18:58,833 --> 00:19:01,143
Tu documento de identidad.
Todos mis fans los destrozan.

306
00:19:39,407 --> 00:19:40,852
¿Una cerveza tan temprano?

307
00:19:41,376 --> 00:19:42,684
No puedes beber.

308
00:19:42,810 --> 00:19:45,620
¿Quién dice? Puedo beber.

309
00:19:53,421 --> 00:19:54,957
$1,75, por favor.

310
00:20:02,931 --> 00:20:04,808
<i>DIRECTOR CHOI HAE-GAP
CLUB DE FANS</i>

311
00:20:05,900 --> 00:20:09,109
- ¿Cómo diablos...?
- Tu padre es asombroso.

312
00:20:09,237 --> 00:20:11,444
¡No, no lo es!

313
00:20:12,140 --> 00:20:15,815
No dejes que CHOI Guevara
llegar a ti!

314
00:20:16,945 --> 00:20:18,618
¡Te pondrás raro!

315
00:20:19,047 --> 00:20:20,458
¡Señor LEE!

316
00:20:22,450 --> 00:20:23,394
¡Oh, no!

317
00:20:23,751 --> 00:20:24,729
¡Ey!

318
00:20:25,153 --> 00:20:26,826
¡Qué vas a hacer!

319
00:20:26,888 --> 00:20:28,333
Traje el dinero.

320
00:20:30,525 --> 00:20:31,503
¡Mierda!

321
00:20:31,893 --> 00:20:32,871
¡Por qué!

322
00:20:35,063 --> 00:20:36,371
Aquí tienes $100.

323
00:20:38,533 --> 00:20:40,570
Es un perdedor.

324
00:20:40,868 --> 00:20:44,042
Cuando vengas el año que viene,
puedes unirte a nuestro equipo.

325
00:20:44,138 --> 00:20:46,175
¡Agradece, tonto!

326
00:20:50,645 --> 00:20:52,818
¡Tú! ¡Disculparse!

327
00:20:53,348 --> 00:20:55,658
Disculpame por llamar a mi familia.

328
00:20:55,783 --> 00:20:56,693
subversivos!

329
00:20:56,751 --> 00:20:58,856
¡Quieres morir!

330
00:20:59,687 --> 00:21:02,759
- ¡Atrápenlo!
- ¡Bastardo!

331
00:21:18,773 --> 00:21:19,774
¡Morir!

332
00:21:22,343 --> 00:21:24,118
¡Morir! ¡Morir!

333
00:21:25,813 --> 00:21:27,258
- ¡Morir!
- ¡Basta! ¡Detener!

334
00:21:27,348 --> 00:21:28,656
¡Mierda!

335
00:21:36,991 --> 00:21:38,436
¡Está realmente muerto!

336
00:21:40,862 --> 00:21:42,671
¡Corramos!

337
00:21:45,066 --> 00:21:46,670
¡Date prisa HP!

338
00:21:50,905 --> 00:21:52,009
¡Vamos!

339
00:22:01,049 --> 00:22:02,585
Está muerto, no responderá.

340
00:22:03,184 --> 00:22:04,219
¡Bastardo!

341
00:22:06,521 --> 00:22:07,898
¡Es él!

342
00:22:08,923 --> 00:22:11,028
- ¿Qué?
- ¡No está muerto!

343
00:22:12,660 --> 00:22:14,799
Estamos salvos...

344
00:22:15,530 --> 00:22:17,168
Podemos irnos a casa ahora.

345
00:22:22,003 --> 00:22:22,947
¿Sí?

346
00:22:26,474 --> 00:22:27,544
¿Quién es este?

347
00:22:29,210 --> 00:22:29,984
Es Na-ra.

348
00:22:30,044 --> 00:22:31,614
Bueno, habla si llamaste.

349
00:22:33,514 --> 00:22:34,822
No volveré a casa hoy.

350
00:22:36,384 --> 00:22:37,454
Entonces, ¿cuándo?

351
00:22:37,985 --> 00:22:38,895
No lo sé.

352
00:22:40,121 --> 00:22:41,964
Quizás nunca...

353
00:22:42,724 --> 00:22:43,702
Bien.

354
00:22:44,592 --> 00:22:47,198
¿No estás preocupado por mí?

355
00:22:48,029 --> 00:22:50,100
Llamaste, ¿por qué debería preocuparme?

356
00:22:51,666 --> 00:22:52,610
Ponte mamá.

357
00:22:53,434 --> 00:22:54,412
No.

358
00:22:54,736 --> 00:22:55,942
¡Ponla!

359
00:22:56,070 --> 00:22:57,413
¡De ninguna manera!

360
00:22:57,505 --> 00:22:59,951
Si la extrañas,
¡ven a casa! ¡Adiós!

361
00:23:00,007 --> 00:23:01,680
<i>¡Espera! Luego, pon a Man-deok...</i>

362
00:23:08,950 --> 00:23:10,896
Esto es tan bueno.

363
00:23:11,886 --> 00:23:13,661
¡Bong-hee, eres el mejor!

364
00:23:15,323 --> 00:23:17,098
es un gran té

365
00:23:17,225 --> 00:23:18,898
¿Tu secreto para mantenerte joven?

366
00:23:19,127 --> 00:23:20,265
Sin arrugas en absoluto.

367
00:23:20,328 --> 00:23:21,432
¿Señor?

368
00:23:21,662 --> 00:23:23,505
¿Tienes algo de té?
¿Eso nos ayuda a dormir?

369
00:23:23,765 --> 00:23:25,972
El país es un desastre,

370
00:23:26,300 --> 00:23:28,143
No puedo dormir.

371
00:23:29,771 --> 00:23:32,513
Él es realmente inteligente y diferente.

372
00:23:32,607 --> 00:23:34,553
de cómo solíamos luchar a ciegas.

373
00:23:34,609 --> 00:23:36,885
<i>¿¡Cómo conociste a Man-deok!?</i>

374
00:23:37,078 --> 00:23:39,115
El hombre para el que trabajo
representa...

375
00:23:39,280 --> 00:23:40,759
la misma región
como KIM Ha-soo.

376
00:23:40,915 --> 00:23:43,293
Así fue como me enteré
sobre él.

377
00:23:43,451 --> 00:23:45,089
Entonces, ¿lo llamaste a Seúl?

378
00:23:45,620 --> 00:23:48,328
lo llamé
para hablar de la isla Deul.

379
00:23:48,456 --> 00:23:50,163
¿Hablar de qué con él?

380
00:23:50,792 --> 00:23:52,396
¿No te lo dijo Man-deok?

381
00:23:53,694 --> 00:23:56,573
El señor KIM afirma
para desarrollar la isla Deul...

382
00:23:56,664 --> 00:23:59,076
pero le dio derechos de construcción a su

383
00:23:59,167 --> 00:24:01,010
hermano para que se haga cargo de todo.

384
00:24:01,068 --> 00:24:04,606
Entonces, ¿qué pueden hacer ustedes?
para la isla Deul?

385
00:24:04,839 --> 00:24:06,580
¡Bájalo!

386
00:24:07,041 --> 00:24:11,080
Entonces, sería bueno para Man-deok.
para conocerlo como representante de la isla.

387
00:24:11,679 --> 00:24:12,521
Si lo encontramos,

388
00:24:12,580 --> 00:24:13,490
¿Por qué estás aquí?

389
00:24:13,548 --> 00:24:15,255
Se puede escuchar político...

390
00:24:15,483 --> 00:24:16,188
¿Por qué?

391
00:24:16,284 --> 00:24:17,854
<i>¿Cómo está Man-deok?
¿Vas a conocerlo?</i>

392
00:24:18,419 --> 00:24:19,864
<i>¡Hombre-deok! ¡Ven aquí!</i>

393
00:24:24,826 --> 00:24:27,238
¿Qué harás?
al conocerlo?

394
00:24:27,295 --> 00:24:28,672
¿Le dejarás encontrarse?

395
00:24:29,464 --> 00:24:30,238
¡Sigue arriba!

396
00:24:30,298 --> 00:24:31,936
<i>Bueno, Man-deok puede...</i>

397
00:24:33,067 --> 00:24:35,911
¿Pero qué te pasa, amigo?

398
00:24:36,003 --> 00:24:37,277
Huelo algo.

399
00:24:38,639 --> 00:24:41,711
El hedor a podrido de las alcantarillas
que desprenden los políticos.

400
00:24:41,776 --> 00:24:43,983
- ¡Como este joven tonto!
- ¡Mirar!

401
00:24:44,245 --> 00:24:47,055
¿Por qué estás actuando así?
y tratando de buscar pelea?

402
00:24:47,215 --> 00:24:48,489
¡Mierda!

403
00:24:48,916 --> 00:24:49,951
Ey. bong-talón

404
00:24:50,251 --> 00:24:51,411
- ¿Bong Hee?
- ¿Qué le pasa?

405
00:24:51,452 --> 00:24:54,588
No llames así a mi esposa.
¡ella es solo una niña!

406
00:24:54,589 --> 00:24:56,068
¡Vamos! ¡Somos camaradas!

407
00:24:56,123 --> 00:24:57,761
¡No soy tu camarada!

408
00:24:57,825 --> 00:24:59,463
¡Como si alguna vez pelearas!

409
00:24:59,527 --> 00:25:00,699
- ¡Detenlo!
- ¡Señor!

410
00:25:00,761 --> 00:25:03,363
Detener. Te lastimarás.

411
00:25:03,364 --> 00:25:06,436
Si usas Man-deok,
¡Te mataré!

412
00:25:06,601 --> 00:25:08,603
- ¡Mierda!
- Déjalo ir.

413
00:25:09,704 --> 00:25:11,775
- ¿Qué le pasa a ese imbécil?
- Déjalo ir.

414
00:25:12,340 --> 00:25:13,512
Él es así.

415
00:25:14,942 --> 00:25:16,114
¿Quién es KIM Ha Soo?

416
00:25:16,210 --> 00:25:17,780
Un congresista de cuarto mandato.

417
00:25:18,145 --> 00:25:20,591
Posee 5 rascacielos
en la ciudad.

418
00:25:20,982 --> 00:25:22,017
¿Deberíamos investigar?

419
00:25:22,149 --> 00:25:24,652
Sólo búscalo
en Internet.

420
00:25:25,186 --> 00:25:27,666
¿Por qué deberíamos investigar?
un congresista?

421
00:25:27,755 --> 00:25:31,328
Nuestro objetivo es el Sr. CHOI.
¡Solo él!

422
00:25:31,626 --> 00:25:32,297
Sí, señor...

423
00:25:32,860 --> 00:25:34,396
rodando

424
00:25:36,163 --> 00:25:38,200
vida

425
00:25:38,266 --> 00:25:39,142
¿Qué pasa con papá?

426
00:25:39,200 --> 00:25:41,680
Esa es su manera de
aliviar el estrés.

427
00:25:42,837 --> 00:25:44,407
mi camino

428
00:25:46,107 --> 00:25:49,054
quien era el chico
con el traje negro?

429
00:25:49,277 --> 00:25:50,585
- ¿Por qué?
- Bueno...

430
00:25:51,345 --> 00:25:53,791
Papá parecía estar
más enojado con él.

431
00:25:54,048 --> 00:25:56,119
- ¿Crees?
- Sí.

432
00:25:57,418 --> 00:25:59,227
¿Hubo algo entre
¿tú y él?

433
00:25:59,654 --> 00:26:01,327
¡De ninguna manera!

434
00:26:01,455 --> 00:26:03,935
Vamos. Dime.

435
00:26:05,326 --> 00:26:09,502
Solía ​​estar enamorado de mí.

436
00:26:10,965 --> 00:26:12,706
¿Papá está celoso?

437
00:26:14,168 --> 00:26:15,476
Que lindo...

438
00:26:16,637 --> 00:26:17,672
¿No lo sabías?

439
00:26:17,872 --> 00:26:20,352
Tu papá tiene un lado lindo.

440
00:26:20,408 --> 00:26:21,352
Lo que sea.

441
00:26:23,444 --> 00:26:25,117
¡Papá! ¡Tranquilizarse!

442
00:26:25,913 --> 00:26:28,484
Así es la vida

443
00:26:29,650 --> 00:26:31,186
dinero

444
00:26:31,285 --> 00:26:32,457
Te debo una.

445
00:26:32,520 --> 00:26:34,158
Honor

446
00:26:35,990 --> 00:26:37,333
amor

447
00:26:39,493 --> 00:26:40,836
Todo se fue

448
00:26:42,597 --> 00:26:43,974
Verde

449
00:26:45,566 --> 00:26:46,544
Monte...

450
00:26:46,834 --> 00:26:47,869
¿Vas a alguna parte?

451
00:26:48,836 --> 00:26:50,247
¿Para conocer a KIM Ha-soo?

452
00:26:50,905 --> 00:26:52,145
No, hermano.

453
00:26:52,273 --> 00:26:54,048
Un amigo llamó.

454
00:26:55,810 --> 00:26:57,448
Vuelve a la isla Deul.

455
00:26:59,013 --> 00:26:59,923
Bueno.

456
00:27:00,581 --> 00:27:02,219
Sé lo que quieres decir.

457
00:27:13,327 --> 00:27:14,806
Verde

458
00:27:16,297 --> 00:27:17,571
montañas

459
00:27:19,533 --> 00:27:20,978
Quédate para siempre

460
00:27:22,770 --> 00:27:24,443
lo mismo

461
00:27:26,240 --> 00:27:27,548
Pero nuestro

462
00:27:29,176 --> 00:27:30,450
vidas

463
00:27:32,346 --> 00:27:33,723
Diariamente...

464
00:27:45,159 --> 00:27:46,331
¿Señor?

465
00:27:48,529 --> 00:27:49,564
¿Estás despierto?

466
00:27:49,764 --> 00:27:51,072
Realmente viniste.

467
00:27:51,966 --> 00:27:53,309
¿Cómo llegaste?

468
00:27:54,435 --> 00:27:57,314
Conozco mi camino
el metro ahora.

469
00:27:59,674 --> 00:28:00,709
¿Dónde está Hyuk?

470
00:28:00,975 --> 00:28:03,615
se fue a casa
diciendo que su mamá está preocupada.

471
00:28:04,078 --> 00:28:06,456
Dijo que te dijera que lo siente.

472
00:28:13,120 --> 00:28:14,531
¿Por qué lloras?

473
00:28:17,625 --> 00:28:19,161
Me escapé de casa,

474
00:28:20,161 --> 00:28:22,437
pero mis padres no me buscan.

475
00:28:25,733 --> 00:28:26,939
Comerse.

476
00:28:29,670 --> 00:28:31,616
¿Qué piensas de mi papá?

477
00:28:31,806 --> 00:28:32,716
¿Qué?

478
00:28:34,508 --> 00:28:37,978
No busques un hijo
que huyó de casa.

479
00:28:38,279 --> 00:28:40,088
Y di que no tienes que hacerlo
ir a la escuela.

480
00:28:40,181 --> 00:28:41,592
¿Puedes hacer eso?

481
00:28:45,119 --> 00:28:47,429
Sólo fui a la escuela secundaria,

482
00:28:48,389 --> 00:28:50,335
entonces me arrepiento de no haber aprendido.

483
00:28:50,991 --> 00:28:52,402
Pero sé esto...

484
00:28:52,693 --> 00:28:54,695
la gente debería aprender
hasta que mueran.

485
00:28:56,197 --> 00:28:57,540
Tu papá quiere decir,

486
00:28:58,532 --> 00:29:00,773
No tiene por qué ser en la escuela.

487
00:29:02,670 --> 00:29:03,614
Comamos.

488
00:29:11,846 --> 00:29:12,984
¿Na-ra?

489
00:29:15,683 --> 00:29:19,062
¿Puedes ayudarme sólo una vez?

490
00:29:20,855 --> 00:29:21,663
¿Con qué?

491
00:29:27,895 --> 00:29:29,101
¿Quién es?

492
00:29:29,163 --> 00:29:32,372
Lo siento, mi pelota entró
tu patio.

493
00:29:33,467 --> 00:29:34,468
Déjalo entrar.

494
00:29:50,918 --> 00:29:52,363
¡Cállate!

495
00:29:52,586 --> 00:29:55,192
La próxima vez ve a jugar al parque.

496
00:29:55,256 --> 00:29:56,496
Lo lamento.

497
00:29:57,658 --> 00:29:58,898
¡Tranquilo!

498
00:30:09,637 --> 00:30:10,945
¡Buen trabajo!

499
00:30:11,205 --> 00:30:13,481
- ¿Fácil?
- De ninguna manera.

500
00:30:13,808 --> 00:30:16,118
Hay dos perros del tamaño de un león.

501
00:30:17,478 --> 00:30:20,084
¿Dos de ellos?

502
00:30:27,955 --> 00:30:29,798
¿Eso es todo con lo que necesitas ayuda?

503
00:30:30,224 --> 00:30:31,134
Sí.

504
00:30:31,959 --> 00:30:33,734
- ¿Quieres que lo haga de nuevo?
- No.

505
00:30:33,961 --> 00:30:36,703
Lo haré a partir de ahora.

506
00:30:39,400 --> 00:30:42,313
Te debo.

507
00:30:42,636 --> 00:30:45,640
Olvídalo.
¿Quién vive allí de todos modos?

508
00:30:45,873 --> 00:30:48,945
¡Un monstruo legendario!

509
00:30:50,177 --> 00:30:51,315
¿Un monstruo?

510
00:30:56,851 --> 00:30:59,991
Este es nuestro pequeño secreto.

511
00:31:00,287 --> 00:31:01,288
¿Bueno?

512
00:31:08,562 --> 00:31:09,563
¿Qué es esto?

513
00:31:10,130 --> 00:31:12,406
¿Campamento para padres e hijos?

514
00:31:12,800 --> 00:31:15,542
- ¿Esto es de la escuela?
- Es de Na-rae.

515
00:31:15,669 --> 00:31:18,275
esta acampando
una noche con los padres.

516
00:31:18,572 --> 00:31:20,518
no te lo dije
porque sé que no irás.

517
00:31:24,511 --> 00:31:25,751
¿Has vuelto?

518
00:31:25,913 --> 00:31:27,119
¡Hermano!

519
00:31:27,548 --> 00:31:29,186
¿Comiste?

520
00:31:30,184 --> 00:31:31,720
¿Solo un día?

521
00:31:31,819 --> 00:31:33,560
¡Debería haber durado al menos una semana!

522
00:31:33,654 --> 00:31:34,860
¡Ven aquí tú!

523
00:31:35,189 --> 00:31:36,896
¡Déjame ir!

524
00:31:37,224 --> 00:31:38,294
¿Cómo fue?

525
00:31:39,093 --> 00:31:40,197
¿Te gusta dormir afuera?

526
00:31:40,294 --> 00:31:42,262
¡Ay! ¡Duele!

527
00:31:42,263 --> 00:31:44,106
Entonces, golpéame.

528
00:31:44,565 --> 00:31:46,833
quiero ver si estas

529
00:31:46,834 --> 00:31:48,142
lo suficientemente fuerte como para dormir.

530
00:31:48,202 --> 00:31:50,375
¡Ey! ¡Él es fuerte!

531
00:31:53,173 --> 00:31:54,675
¡Tengo que lavarme!

532
00:31:56,543 --> 00:31:58,216
¡Si lloras, te dejaré ir!

533
00:32:01,248 --> 00:32:03,091
No vuelvas a huir nunca más
¿entendido eso?

534
00:32:03,217 --> 00:32:05,561
Sólo llora y termina con esto.

535
00:32:10,124 --> 00:32:11,194
¡Sí!

536
00:32:11,492 --> 00:32:13,233
¿Vas a alguna parte?

537
00:32:13,827 --> 00:32:16,068
Ella se muda con un amigo

538
00:32:16,330 --> 00:32:18,276
para trabajar en su pieza de graduación.

539
00:32:18,332 --> 00:32:20,573
¿Estás huyendo como Na-ra?

540
00:32:21,001 --> 00:32:23,277
Se llama vivir solo.

541
00:32:23,337 --> 00:32:24,543
- ¿Es?
- Entonces...

542
00:32:24,972 --> 00:32:26,747
¿Tienes que irte?
esta casa?

543
00:32:27,608 --> 00:32:29,588
no puedo diseñar
en este entorno.

544
00:32:29,643 --> 00:32:31,452
¿Qué pasa aquí?

545
00:32:33,280 --> 00:32:34,850
Cuidarse.

546
00:32:34,915 --> 00:32:36,588
Huye cuando seas mayor.

547
00:32:36,717 --> 00:32:38,697
¿Puedo ir contigo, por favor?

548
00:32:38,752 --> 00:32:40,527
¡No! Simplemente vence a papá.

549
00:32:40,587 --> 00:32:42,430
- Nos vemos.
- ¡Adiós hermana!

550
00:32:45,159 --> 00:32:46,797
Asegúrate de comer bien.

551
00:33:09,883 --> 00:33:11,885
¿Por qué me compraste tanto?

552
00:33:12,419 --> 00:33:14,456
Tendrás uso para

553
00:33:14,588 --> 00:33:15,396
todas esas cosas.

554
00:33:15,456 --> 00:33:17,561
Es bonito.
Lo compartiré con mi amigo.

555
00:33:18,058 --> 00:33:18,968
Esto...

556
00:33:20,394 --> 00:33:21,532
uno es mío para usar

557
00:33:21,996 --> 00:33:23,634
cuando vengo.

558
00:33:24,431 --> 00:33:25,842
Estás actuando raro estos días.

559
00:33:27,534 --> 00:33:28,376
Debe ser mi amigo.

560
00:33:28,602 --> 00:33:30,445
- Será mejor que te vayas.
- ¡Ey!

561
00:33:30,671 --> 00:33:33,151
Debería conocer a tu compañero de cuarto.

562
00:33:34,375 --> 00:33:35,877
- ¿Papá?
-Min-ju.

563
00:33:36,343 --> 00:33:38,584
mamá dijo que te trajera
algo de comida.

564
00:33:39,179 --> 00:33:41,625
¡Bonito lugar!

565
00:33:42,116 --> 00:33:43,026
Tu amigo debe ser

566
00:33:43,083 --> 00:33:45,791
de una familia burguesa.

567
00:33:49,289 --> 00:33:52,458
¿Vas a la misma academia?
¿Tú también quieres ser diseñador?

568
00:33:52,459 --> 00:33:53,563
Él es mi maestro...

569
00:33:53,660 --> 00:33:55,003
- Sí...
- ¿Tu profesor?

570
00:33:55,362 --> 00:33:58,104
¿En realidad? ¿Por qué hacer visitas a domicilio?

571
00:33:58,165 --> 00:34:01,840
¡a casa de una chica! ¡Idiota!

572
00:34:02,002 --> 00:34:05,540
- ¡Papá!
- ¡Señor CHOI! ¡Por favor!

573
00:34:05,606 --> 00:34:08,553
Viejo tonto jugando a las casitas
con mi niño!

574
00:34:08,675 --> 00:34:10,052
¡Papá! ¡Papá!

575
00:34:10,144 --> 00:34:13,250
¡Soy miembro de tu club de fans!

576
00:34:13,347 --> 00:34:15,122
¡Tu club de fans!

577
00:34:19,186 --> 00:34:20,130
¿Mi club de fans?

578
00:34:20,621 --> 00:34:21,895
¡Tiene razón!

579
00:34:22,589 --> 00:34:26,196
Y él es mi escuela secundaria.
profesor.

580
00:34:28,028 --> 00:34:29,530
¿Qué eres un gángster?

581
00:34:31,065 --> 00:34:32,339
¡Nunca te detienes!

582
00:34:35,402 --> 00:34:36,608
Qué vergonzoso.

583
00:34:36,904 --> 00:34:39,748
- ¿Por qué está aquí?
- Soy un fan.

584
00:34:40,374 --> 00:34:43,253
¿Cómo es la casa de Min-ju?
¿Es bonito?

585
00:34:44,711 --> 00:34:46,247
Es mejor que el nuestro.

586
00:34:48,482 --> 00:34:50,462
- ¿Bong Hee?
- ¿Sí?

587
00:34:50,851 --> 00:34:53,491
Recuerda el de Min-ju

588
00:34:53,921 --> 00:34:56,333
profesora titular antes de renunciar?

589
00:34:57,958 --> 00:35:00,564
¿El hombre alto y soltero?

590
00:35:01,328 --> 00:35:02,363
¿Cómo es él?

591
00:35:03,497 --> 00:35:04,874
No estoy seguro.

592
00:35:05,532 --> 00:35:09,378
Parecía realmente molesto
cuando Min-ju renunció.

593
00:35:10,437 --> 00:35:12,542
¿Por qué? ¿Lo conociste?

594
00:35:13,140 --> 00:35:14,118
Sí.

595
00:35:14,575 --> 00:35:15,781
¿Dónde?

596
00:35:16,810 --> 00:35:18,517
En casa de Min-ju.

597
00:35:21,014 --> 00:35:24,223
- ¿Qué?
- Ella no vive con él.

598
00:35:27,354 --> 00:35:29,857
dijo que vino
para ver si Min-ju está bien.

599
00:35:30,958 --> 00:35:32,028
¿Por qué?

600
00:35:33,827 --> 00:35:34,965
Es raro, ¿verdad?

601
00:36:49,937 --> 00:36:52,543
tan bonita-

602
00:36:52,873 --> 00:36:55,615
Que piel tan bonita tienes.

603
00:36:55,742 --> 00:36:58,621
Tienes mayor piel,
PARQUE PRINCIPAL.

604
00:36:59,513 --> 00:37:03,154
Me hago tratamientos faciales.

605
00:37:08,322 --> 00:37:10,563
Traje un poco de té.

606
00:37:10,657 --> 00:37:12,295
¿Te gusta Jazmín?

607
00:37:12,426 --> 00:37:14,201
¡Sí, claro!

608
00:37:14,528 --> 00:37:15,973
EM. ¿OH?

609
00:37:16,196 --> 00:37:18,472
No podemos soportar esto, ¿verdad?

610
00:37:18,765 --> 00:37:20,836
Dirige una tienda de té.

611
00:37:22,035 --> 00:37:24,072
Lo sequé yo mismo.

612
00:37:24,671 --> 00:37:27,208
¡Qué precioso!

613
00:37:28,375 --> 00:37:29,615
Esto también, por favor.

614
00:37:29,676 --> 00:37:30,848
Esto no.

615
00:37:31,178 --> 00:37:33,715
ustedes niños son débiles
por comida instantánea como esta.

616
00:37:34,047 --> 00:37:36,857
- Próximo.
- Pero soy el más alto de mi clase.

617
00:37:39,119 --> 00:37:41,565
ser alto y delgado
es inútil.

618
00:37:41,922 --> 00:37:42,992
¿Mamá?

619
00:37:46,927 --> 00:37:49,271
tu usas lentes
de comer estas cosas.

620
00:37:49,596 --> 00:37:51,701
Tus padres deben estar aplastados

621
00:37:52,266 --> 00:37:53,404
tienes ojos enfermos.

622
00:37:53,834 --> 00:37:54,869
¡Próximo!

623
00:37:57,671 --> 00:37:59,912
¿De quién es ese papá?

624
00:38:03,010 --> 00:38:05,513
Es tan raro.

625
00:38:05,646 --> 00:38:06,852
Ey. ¡niños!

626
00:38:07,080 --> 00:38:10,061
Mientras todos beben
la misma leche...

627
00:38:11,218 --> 00:38:14,028
y comer comida de baja calidad...

628
00:38:14,755 --> 00:38:16,826
¿De quién es la billetera engordando?

629
00:38:18,292 --> 00:38:20,863
- ¿Curioso?
- ¡Sí!

630
00:38:21,728 --> 00:38:24,231
Esa persona está muy cerca.

631
00:38:24,498 --> 00:38:26,341
- ¿Principal PARQUE?
- ¿Sí?

632
00:38:26,633 --> 00:38:31,013
¿Sabes cuántos estudiantes
¿No tienes padres aquí?

633
00:38:31,271 --> 00:38:32,011
¿Qué?

634
00:38:32,172 --> 00:38:33,879
Incluso si lo hacen,

635
00:38:34,007 --> 00:38:36,783
Algunos padres trabajan de noche.

636
00:38:37,277 --> 00:38:39,655
Algunos trabajan en el país.
o están enfermos.

637
00:38:39,913 --> 00:38:43,952
¿Cómo pueden ir a
el 'Campamento para Padres e Hijos'?

638
00:38:44,051 --> 00:38:48,466
Si solo ves los lados malos,

639
00:38:48,555 --> 00:38:51,126
No podemos realizar ningún evento.

640
00:38:52,025 --> 00:38:56,167
¿Sabes cuántos padres
¿Te encantó el campamento?

641
00:38:56,296 --> 00:39:00,802
Pero ¿qué pasa con los niños?

642
00:39:00,901 --> 00:39:03,438
¿Quién no puede ir y saldrá lastimado?

643
00:39:03,937 --> 00:39:05,883
Bueno...

644
00:39:06,039 --> 00:39:07,313
No es algo que pueda cambiar

645
00:39:07,407 --> 00:39:09,580
basado en la opinión de uno de los padres.

646
00:39:10,210 --> 00:39:12,554
Pero entiendo lo que quieres decir.

647
00:39:12,612 --> 00:39:15,525
¿Sra. OH? ¿La acompañarás?

648
00:39:15,615 --> 00:39:17,350
Estoy ocupado.

649
00:39:17,351 --> 00:39:19,661
No iba a decir esto...

650
00:39:20,821 --> 00:39:22,061
¿Director?

651
00:39:22,155 --> 00:39:24,897
¿Quién pagó por tus tratamientos faciales?

652
00:39:25,158 --> 00:39:28,799
Escuché que incluso continuaste
un viaje en crucero gratis.

653
00:39:28,995 --> 00:39:33,341
¡Qué eres, la policía!

654
00:39:33,433 --> 00:39:35,037
¿Es ella realmente una madre aquí?

655
00:39:35,702 --> 00:39:39,047
¿Cómo se atreve a hacer
¡Qué acusaciones!

656
00:39:39,373 --> 00:39:41,580
¡Quiero conocer al director!

657
00:39:41,675 --> 00:39:43,814
¿Por qué lo harías?

658
00:39:43,877 --> 00:39:46,380
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Tengo derecho a verla!

659
00:39:47,013 --> 00:39:48,151
- ¡Déjalo ir!
- ¡Salir!

660
00:39:48,248 --> 00:39:50,319
- ¡Cierra la puerta!
- ¡Sí!

661
00:39:51,551 --> 00:39:54,430
Si lo cierras, lo romperá.

662
00:39:54,988 --> 00:39:56,092
¡Salir!

663
00:39:56,423 --> 00:39:59,097
¡Apresúrate! ¡Cierra la puerta!

664
00:40:00,627 --> 00:40:04,097
¡Y la comida de los niños es una mierda!
¡Debo preguntarle!

665
00:40:04,264 --> 00:40:06,073
¡Llame a la policía!

666
00:40:06,400 --> 00:40:07,401
¡Déjalo ir!

667
00:40:07,501 --> 00:40:10,380
¡Llame al director!

668
00:40:10,437 --> 00:40:11,507
¡Sáquenlo de aquí!

669
00:40:14,408 --> 00:40:18,356
¿Es padre o un gángster?

670
00:40:18,478 --> 00:40:20,719
tu eres el indicado
quien me golpeó primero.

671
00:40:20,814 --> 00:40:23,385
¡Tú causaste una escena primero!

672
00:40:23,483 --> 00:40:25,258
Es un habitual aquí.

673
00:40:25,419 --> 00:40:27,956
¿Cómo esperas que tu hijo?

674
00:40:28,021 --> 00:40:30,001
¿Ir a la escuela ahora?

675
00:40:30,123 --> 00:40:32,660
¿Estás consciente?
¿Hay problemas en esa escuela?

676
00:40:33,560 --> 00:40:35,233
No me investigues, ve a preguntar...

677
00:40:35,328 --> 00:40:36,568
¡Cállate!

678
00:40:37,164 --> 00:40:38,074
¿Nombre?

679
00:40:38,632 --> 00:40:41,306
¿No sabes mi nombre?

680
00:40:42,602 --> 00:40:44,980
CHOI Hae-gap...

681
00:40:45,405 --> 00:40:46,406
¿Número de identificación?

682
00:40:46,506 --> 00:40:48,349
Es demasiado largo para recordarlo.

683
00:40:49,776 --> 00:40:51,278
Dame tu documento de identidad.

684
00:40:52,045 --> 00:40:54,252
Hay una película llamada
'Rompe sus tarjetas de identificación'

685
00:40:54,714 --> 00:40:57,354
Hay una escena donde ellos
corte tarjetas de identificación con tijeras.

686
00:40:57,484 --> 00:40:59,157
Entonces cortaron 100 de ellos.

687
00:40:59,419 --> 00:41:01,490
yo corté el mío primero
como director.

688
00:41:01,621 --> 00:41:03,225
Fue muy refrescante.

689
00:41:03,323 --> 00:41:04,824
Ejecute una verificación de antecedentes.

690
00:41:04,825 --> 00:41:06,668
Aquí...

691
00:41:06,726 --> 00:41:08,899
- Tu huella digital, por favor.
- ¿Huella digital?

692
00:41:09,196 --> 00:41:11,005
¿Estás loco?

693
00:41:11,565 --> 00:41:12,839
¡Me niego!

694
00:41:16,670 --> 00:41:17,580
Vamos.

695
00:41:33,420 --> 00:41:34,728
Mi pelota se fue.

696
00:41:35,188 --> 00:41:35,928
¿Qué es?

697
00:41:36,122 --> 00:41:37,192
Probablemente...

698
00:41:37,991 --> 00:41:40,437
Parece que su pajarito se acercó.
jugando al bádminton.

699
00:41:40,594 --> 00:41:42,505
Le diré que se vaya.

700
00:41:42,662 --> 00:41:44,505
- No lo dejes entrar.
- ¿Señor?

701
00:41:44,898 --> 00:41:47,105
Los perros han salido.
Envíalo lejos.

702
00:41:58,678 --> 00:42:01,989
No podemos dejarte entrar.
Vaya, señor.

703
00:42:07,387 --> 00:42:10,334
Lo lamento.
¿Sólo esta vez? ¿Por favor?

704
00:42:11,224 --> 00:42:12,931
¡Niño! ¡Esta vez no!

705
00:42:13,226 --> 00:42:14,967
¡Deja de jugar por aquí!

706
00:42:15,262 --> 00:42:16,764
- ¿Es un niño?
- Sí, señor.

707
00:42:16,863 --> 00:42:18,638
Si es un niño, déjalo entrar.

708
00:42:19,633 --> 00:42:21,943
Diles que no jueguen aquí.

709
00:42:22,068 --> 00:42:24,036
¡Esos pequeños sinvergüenzas!

710
00:42:24,037 --> 00:42:24,777
Esperar.

711
00:42:25,705 --> 00:42:27,548
¡Tírales un cubo de agua!

712
00:42:27,674 --> 00:42:28,948
¿Cómo llegaste aquí?

713
00:42:30,844 --> 00:42:31,720
Date prisa.

714
00:42:33,980 --> 00:42:35,789
¡Vaya! ¡Corre a casa!

715
00:42:37,183 --> 00:42:40,027
Te dejé un regalo.
Lo escribí en mi carta.

716
00:42:40,687 --> 00:42:42,189
¡Apurarse! ¡Ir!

717
00:43:01,274 --> 00:43:02,082
¡Sí, señor!

718
00:43:02,509 --> 00:43:03,385
¡Vamos!

719
00:43:07,414 --> 00:43:08,586
<i>¡Man-deok!</i>

720
00:43:12,285 --> 00:43:13,662
<i>¡Man-deok!</i>

721
00:43:18,391 --> 00:43:19,426
¡Señor!

722
00:43:19,559 --> 00:43:22,597
No estoy tomando huellas dactilares.

723
00:43:25,231 --> 00:43:26,676
¡Otra vez no!

724
00:43:30,670 --> 00:43:31,648
¡Estimado!

725
00:43:33,373 --> 00:43:34,750
Na-ra está en problemas.

726
00:43:35,408 --> 00:43:36,443
¿Por qué?

727
00:43:37,544 --> 00:43:39,080
el fue tomado
a la comisaría.

728
00:43:41,982 --> 00:43:43,689
Estoy en una subestación

729
00:43:44,684 --> 00:43:46,493
¿Mi hijo está en la estación grande?

730
00:43:46,720 --> 00:43:48,290
Entonces, hazlo y listo.

731
00:43:50,156 --> 00:43:52,295
¡Señor!

732
00:43:52,359 --> 00:43:53,429
¡Maldición!

733
00:43:54,828 --> 00:43:56,307
¡La bolsa no!

734
00:43:57,530 --> 00:43:59,737
¡Qué pareja!

735
00:43:59,799 --> 00:44:02,279
¿No vas a perseguirlos?

736
00:44:08,008 --> 00:44:09,112
¡Na-ra!

737
00:44:12,345 --> 00:44:13,517
Mamá...

738
00:44:14,714 --> 00:44:15,852
Mamá está aquí.

739
00:44:16,182 --> 00:44:17,320
Todo está bien.

740
00:44:18,351 --> 00:44:19,796
Viniendo aquí tan temprano.

741
00:44:20,086 --> 00:44:21,087
No es tan malo.

742
00:44:23,723 --> 00:44:25,134
Tú no otra vez.

743
00:44:26,693 --> 00:44:27,967
¿Cómo está tu salud?

744
00:44:30,563 --> 00:44:31,564
Bien, gracias.

745
00:44:32,499 --> 00:44:33,409
De ahora en adelante...

746
00:44:33,800 --> 00:44:36,610
prometerás no hacer películas

747
00:44:36,903 --> 00:44:39,543
que avergüenzan a nuestro país.

748
00:44:41,875 --> 00:44:45,379
No enviarás tus películas.
a festivales de cine internacionales.

749
00:44:46,012 --> 00:44:48,993
Descartarás todas tus películas.

750
00:44:49,749 --> 00:44:53,925
Si aceptas,
Pon tu huella digital aquí.

751
00:44:54,654 --> 00:44:55,962
Si no lo haces...

752
00:44:56,489 --> 00:44:58,594
ACUERDO
tu hijo y tu esposa

753
00:44:58,992 --> 00:45:00,369
también se le cobrará.

754
00:45:08,268 --> 00:45:09,713
<i>¿Qué pasa con Man-deok?</i>

755
00:45:10,503 --> 00:45:12,107
Él vivirá.

756
00:45:12,372 --> 00:45:13,442
¿Y KIM Ha Soo?

757
00:45:13,573 --> 00:45:14,551
Ni un rasguño.

758
00:45:17,977 --> 00:45:19,718
Entonces, ¿qué será?

759
00:45:21,481 --> 00:45:22,789
¡Almohadilla de tinta!

760
00:45:26,686 --> 00:45:29,064
<i>NOMBRE: CHOI HAE-GAP</i>

761
00:45:31,624 --> 00:45:36,073
El chico de campo no pudo hacerlo.

762
00:45:36,429 --> 00:45:38,739
Kim Ha-soo lloró de arrepentimiento

763
00:45:38,932 --> 00:45:42,038
con la dinamita en la cara.

764
00:45:42,602 --> 00:45:44,878
Man-deok ha sido engañado.

765
00:45:47,373 --> 00:45:50,183
A ustedes, muchachos, les engañan muy fácilmente.

766
00:45:50,477 --> 00:45:53,686
Un perro del gobierno toda tu vida,
no tienes derecho a decir eso.

767
00:45:54,180 --> 00:45:56,888
Simplemente gírelo 3 veces y ladre.

768
00:45:57,684 --> 00:45:59,288
¡Entonces obtendrás tu merienda!

769
00:46:02,689 --> 00:46:05,226
<i>Hae-brecha'. ¿Qué pasó?
¿Cómo está Man-deok?</i>

770
00:46:05,291 --> 00:46:06,225
Cuéntanos

771
00:46:06,226 --> 00:46:08,137
para que podamos
informarlo a la prensa y esas cosas.

772
00:46:08,695 --> 00:46:09,862
¡Mierda!

773
00:46:09,863 --> 00:46:11,137
¡Bong-hee! ¡Háblame!

774
00:46:11,197 --> 00:46:12,198
Escapar.

775
00:46:12,532 --> 00:46:13,340
¡Oye, chico!

776
00:46:13,399 --> 00:46:15,709
Fuiste a la casa grande
con Man-deok, ¿no?

777
00:46:15,769 --> 00:46:18,375
Cuéntanos qué pasó.

778
00:46:18,438 --> 00:46:18,973
¡Sí!

779
00:46:19,072 --> 00:46:20,176
¿Necesitas algo de dinero?

780
00:46:21,875 --> 00:46:23,320
¿Está bien, señor?

781
00:46:23,443 --> 00:46:25,445
¿Qué le dijiste?
¿Man-deok para hacer?

782
00:46:25,578 --> 00:46:27,421
¿Por qué utilizar a un tonto inocente?
para tu beneficio!

783
00:46:27,614 --> 00:46:30,060
Todo lo que hicimos fue decirle

784
00:46:30,116 --> 00:46:31,076
¡una dirección que pidió!

785
00:46:31,117 --> 00:46:32,926
- ¡Diablos, eso es todo!
- ¡Señor!

786
00:46:33,019 --> 00:46:34,430
¿Cómo puedes hacer eso?

787
00:46:34,487 --> 00:46:35,557
¡A tus viejos camaradas!

788
00:46:35,989 --> 00:46:37,525
¡Les dije que no dijeran camaradas!

789
00:46:39,526 --> 00:46:40,937
¡Qué te pasa!

790
00:46:40,994 --> 00:46:43,804
<i>¡Por qué usar a Man-deok para llegar a él!</i>

791
00:46:43,963 --> 00:46:46,466
¡Olvídate de la política!

792
00:46:46,666 --> 00:46:49,272
¡Bastardos acaparadores de poder!

793
00:46:51,137 --> 00:46:52,707
¡Vamos!

794
00:46:54,841 --> 00:46:56,980
¡Bastardo!
¿Aún crees que eres CHOI Guevara?

795
00:46:57,277 --> 00:46:58,847
¡Ese tonto está loco!

796
00:47:01,047 --> 00:47:03,687
¿Qué pasará con
¿Man-deok?

797
00:47:04,651 --> 00:47:06,221
¿Será ejecutado?

798
00:47:06,586 --> 00:47:07,496
De ninguna manera.

799
00:47:07,587 --> 00:47:09,430
No es un buen tonto así.

800
00:47:10,957 --> 00:47:13,062
hay otros
que realmente merecen morir.

801
00:47:18,031 --> 00:47:20,068
Sólo tomará tiempo
volver a verlo.

802
00:47:21,134 --> 00:47:22,204
No te preocupes.

803
00:47:24,070 --> 00:47:26,072
La escuela llamó.

804
00:47:26,539 --> 00:47:27,882
Quieren vernos mañana.

805
00:47:29,342 --> 00:47:31,049
Olvídate de una escuela así.

806
00:47:31,978 --> 00:47:33,252
¡Maldita escuela!

807
00:47:36,916 --> 00:47:38,418
¿Dónde estaban tontos?

808
00:47:40,253 --> 00:47:42,529
Nuestro objetivo era el Sr. CHOI, señor.

809
00:47:42,589 --> 00:47:43,397
¿Entonces?

810
00:47:44,057 --> 00:47:46,196
¿No sabías sobre Man-deok?

811
00:47:47,193 --> 00:47:48,228
No, señor.

812
00:47:49,495 --> 00:47:50,803
¿Los tocaste siquiera?

813
00:47:50,964 --> 00:47:51,806
Sí, señor.

814
00:47:52,165 --> 00:47:54,907
¡Trae todas las grabaciones ahora!

815
00:47:55,068 --> 00:47:56,638
Pero se rompió y...

816
00:47:57,303 --> 00:47:58,373
Es...

817
00:47:59,973 --> 00:48:01,043
no grabaste?

818
00:48:02,709 --> 00:48:04,211
- Agente KIM.
- ¿Sí, señor?

819
00:48:05,044 --> 00:48:06,022
Salga afuera.

820
00:48:06,379 --> 00:48:07,585
Y cierra la puerta.

821
00:48:07,947 --> 00:48:08,789
Sí, señor.

822
00:48:20,760 --> 00:48:22,296
Ya sabes...

823
00:48:23,329 --> 00:48:26,003
Me esforcé mucho en no hacer cosas.

824
00:48:26,332 --> 00:48:29,074
a la antigua usanza.

825
00:48:36,743 --> 00:48:38,814
¡Hombre en cubierta, ese tonto!

826
00:48:40,079 --> 00:48:40,989
Yo...

827
00:48:42,649 --> 00:48:44,253
Te dije que deberíamos

828
00:48:44,717 --> 00:48:46,390
Mírelo, señor.

829
00:48:48,755 --> 00:48:49,665
¿Señor?

830
00:48:49,822 --> 00:48:52,029
Nuestro trabajo es observar
¿El señor CHOI ha terminado?

831
00:48:53,026 --> 00:48:54,596
¡Por supuesto que no lo es!

832
00:48:55,895 --> 00:48:59,502
¡Él es nuestra presa, no la policía!

833
00:48:59,699 --> 00:49:01,144
¡No después de todo nuestro trabajo!

834
00:49:02,235 --> 00:49:04,943
te dan una paliza
y todavía no lo entiendes?

835
00:49:13,146 --> 00:49:14,955
¡Papá! ¡Papá!

836
00:49:15,682 --> 00:49:17,525
Algunos hombres vinieron.

837
00:49:17,750 --> 00:49:19,718
Diles que me fui de viaje

838
00:49:19,719 --> 00:49:22,996
muy, muy al sur.

839
00:49:23,122 --> 00:49:24,499
lo hice,

840
00:49:25,091 --> 00:49:26,536
pero me dieron esto.

841
00:49:35,702 --> 00:49:37,682
<i>AVISO DE EJECUCIÓN HIPOTECARIA
SUMINISTRO DE ENERGÍA DENEGADO</i>

842
00:49:55,588 --> 00:49:56,692
¿Papá?

843
00:49:58,391 --> 00:49:59,836
Todo está etiquetado.

844
00:49:59,993 --> 00:50:01,597
No hay nada que podamos tomar.

845
00:50:02,762 --> 00:50:03,763
Na-ra.

846
00:50:05,398 --> 00:50:07,605
¿Qué debemos comer?
después de vender esto?

847
00:50:08,167 --> 00:50:09,737
Déjamelo entonces.

848
00:50:09,969 --> 00:50:11,471
¿Para qué necesitas eso?

849
00:50:16,776 --> 00:50:19,757
comencemos una entrevista
con el Sr. CHOI.

850
00:50:22,782 --> 00:50:26,423
¿Qué clase de persona
¿Quieres que lo sea?

851
00:50:27,887 --> 00:50:29,867
Cualquiera menos alguien como yo.

852
00:50:31,057 --> 00:50:31,831
¿Por qué?

853
00:50:31,891 --> 00:50:34,497
Peleas bien, no trabajas
y jugar siempre.

854
00:50:34,827 --> 00:50:36,397
- Es genial.
- ¡Por qué tú!

855
00:50:37,997 --> 00:50:38,907
¡Na-ra!

856
00:50:41,134 --> 00:50:42,442
En lo más profundo de mí...

857
00:50:42,802 --> 00:50:45,476
hay un incontrolable
crecimiento de insectos.

858
00:50:46,539 --> 00:50:49,850
cuando se enoja
y empieza a retorcerse...

859
00:50:50,410 --> 00:50:52,481
No soy yo mismo.

860
00:50:54,814 --> 00:50:56,589
Así que no seas como yo.

861
00:50:59,318 --> 00:51:01,821
Yo también tengo ese error.

862
00:51:02,355 --> 00:51:03,663
Aunque todavía es una larva.

863
00:51:03,990 --> 00:51:05,401
¡Por qué eres pequeño!

864
00:51:05,958 --> 00:51:07,301
Tenga cuidado, señora CHOI.

865
00:51:07,360 --> 00:51:09,169
Gracias por todo.

866
00:51:09,362 --> 00:51:10,773
Adiós.

867
00:51:11,030 --> 00:51:14,500
- Cuídate, Na-rae.
- ¡Adiós, Na-rae!

868
00:51:18,771 --> 00:51:19,806
¡Na-rae!

869
00:51:20,073 --> 00:51:21,984
- Escríbanos.
- Lo haré.

870
00:51:22,141 --> 00:51:24,348
- Adiós a todos.
- ¡Adiós!

871
00:51:42,628 --> 00:51:43,629
Ahí está.

872
00:51:48,501 --> 00:51:49,741
¿Ves eso?

873
00:51:50,036 --> 00:51:50,936
¡Es bonito!

874
00:51:50,937 --> 00:51:52,177
Ya casi llegamos.

875
00:52:06,219 --> 00:52:08,563
- ¿Ya llegamos?
- Sólo un poquito más.

876
00:52:09,021 --> 00:52:11,092
- Ya pasó eso.
- ¡Vamos!

877
00:52:18,331 --> 00:52:20,174
¿Ésta es la casa de Man-deok?

878
00:52:20,666 --> 00:52:23,442
es viejo
pero sigue firme.

879
00:52:23,703 --> 00:52:24,545
Entremos.

880
00:52:32,078 --> 00:52:33,557
Hace muchísimo calor.

881
00:52:34,881 --> 00:52:36,690
Pero hay una brisa fresca.

882
00:52:37,216 --> 00:52:40,527
¿Estamos viviendo aquí ahora?

883
00:52:48,127 --> 00:52:51,665
Parece alguien
derribó el lugar.

884
00:52:52,231 --> 00:52:53,107
¿En realidad?

885
00:52:54,200 --> 00:52:56,476
¡Mami! ¡Hay un ratón!

886
00:52:57,537 --> 00:52:59,483
- ¡Ratón!
- ¡Nos está mirando!

887
00:52:59,739 --> 00:53:00,877
¡Es enorme!

888
00:53:01,107 --> 00:53:02,051
¡Ya viene!

889
00:53:04,210 --> 00:53:05,951
- Está bien.
- ¡Mami!

890
00:53:06,345 --> 00:53:07,653
- ¿Na-rae?
- ¿Sí?

891
00:53:07,713 --> 00:53:10,694
- Lávate aquí también.
- Bueno.

892
00:53:15,521 --> 00:53:17,091
Eso es suficiente.

893
00:53:17,323 --> 00:53:18,267
Aquí.

894
00:53:20,159 --> 00:53:21,103
Limpiar.

895
00:53:26,165 --> 00:53:28,304
- ¡Eso hace frío!
- ¡Qué genial!

896
00:53:32,471 --> 00:53:34,849
¡Ey! ¡Basta!

897
00:53:35,174 --> 00:53:37,415
¡Quédate quieto! ¡El último!

898
00:53:41,113 --> 00:53:42,023
¡Todo listo!

899
00:53:42,748 --> 00:53:44,853
Refrescante, ¿no?

900
00:53:45,551 --> 00:53:47,531
Los niños de hoy en día no lo saben.

901
00:53:51,257 --> 00:53:53,601
- ¿No es dulce el agua?
- Hace frío.

902
00:53:53,960 --> 00:53:56,566
Esta es una gran tierra.

903
00:53:57,330 --> 00:53:59,139
Todo se puede cultivar
bueno aquí.

904
00:53:59,498 --> 00:54:00,499
¿Por qué?

905
00:54:02,568 --> 00:54:05,310
Esto solía ser un cementerio.

906
00:54:06,439 --> 00:54:07,509
¿Tumbas?

907
00:54:09,108 --> 00:54:12,055
El suelo está hecho con

908
00:54:12,111 --> 00:54:14,421
la piel y los huesos de nuestros antepasados.

909
00:54:16,182 --> 00:54:17,786
Entonces esa es buena agua.

910
00:54:20,486 --> 00:54:21,464
Como caldo...

911
00:54:22,388 --> 00:54:23,526
¡Hombre!

912
00:54:28,694 --> 00:54:31,937
ha pasado mucho tiempo
Desde que dormimos juntos así.

913
00:54:38,771 --> 00:54:40,614
Maldito mosquito.

914
00:54:44,644 --> 00:54:47,716
¿Mamá? ¿Escuchas el viento?

915
00:54:48,547 --> 00:54:50,356
esta silbando

916
00:54:50,583 --> 00:54:51,994
del cementerio.

917
00:54:56,322 --> 00:54:57,323
¿Quién silba?

918
00:54:58,524 --> 00:55:00,401
Son los fantasmas del cementerio

919
00:55:00,459 --> 00:55:02,735
cantándote una canción de cuna.

920
00:55:04,230 --> 00:55:06,210
- ¡Basta!
- ¡Tengo miedo!

921
00:55:06,866 --> 00:55:08,573
Está bien.

922
00:55:09,835 --> 00:55:12,907
¿Cómo podemos vivir aquí?
sin electricidad?

923
00:55:13,906 --> 00:55:17,376
encenderé el generador
de 7 a 9 pm.

924
00:55:18,644 --> 00:55:20,715
Entonces, ¿dormimos a las 9 en punto?

925
00:55:21,213 --> 00:55:23,124
Eso depende de ti.

926
00:55:24,550 --> 00:55:27,929
No recibimos una factura
del gobierno nuevamente.

927
00:55:29,121 --> 00:55:31,465
¡Somos verdaderamente libres ahora!

928
00:55:32,958 --> 00:55:35,700
- Más bien primitivo.
- ¿Por qué tú...?

929
00:55:39,965 --> 00:55:41,137
¿Mami?

930
00:55:43,135 --> 00:55:44,478
¿Adónde fueron?

931
00:55:45,671 --> 00:55:46,877
¡Papá!

932
00:55:49,308 --> 00:55:50,343
¡Mamá!

933
00:55:51,277 --> 00:55:53,154
¡Es hermoso!

934
00:55:54,947 --> 00:55:57,951
- ¡Qué bonita!
- ¿No es así?

935
00:56:02,488 --> 00:56:03,694
¿Mamm?

936
00:56:04,590 --> 00:56:06,627
No te preocupes por Man-deok

937
00:56:07,293 --> 00:56:08,966
y descansa en paz.

938
00:56:16,669 --> 00:56:18,808
¡Ahí están! ¡Mirar!

939
00:56:19,972 --> 00:56:21,451
¡Mami!

940
00:56:24,043 --> 00:56:26,216
¿Dormieron bien ustedes dos?

941
00:56:26,545 --> 00:56:27,649
Sí.

942
00:56:28,280 --> 00:56:30,817
¿Na-rae? vamos a la escuela

943
00:56:30,950 --> 00:56:32,691
después del desayuno.

944
00:56:32,852 --> 00:56:33,557
Bueno.

945
00:56:34,420 --> 00:56:37,629
Na-ra, prueba las hojas de calabaza.
Elegí.

946
00:56:38,357 --> 00:56:41,133
Esto es realmente nuevo. Pruébalo.

947
00:56:46,966 --> 00:56:48,877
Cenaremos pescado.

948
00:56:50,069 --> 00:56:51,309
¿Vas a pescar?

949
00:56:52,204 --> 00:56:53,512
Tú también vendrás.

950
00:56:53,973 --> 00:56:56,613
No puedo pescar.
Nunca lo intenté antes.

951
00:56:56,709 --> 00:56:57,779
Entonces, aprende.

952
00:56:59,245 --> 00:57:02,522
La carta de Man-deok decía
te dejó un regalo.

953
00:57:02,648 --> 00:57:04,821
Ah, claro. ¿Qué es?

954
00:57:05,985 --> 00:57:07,328
Nunca lo adivinarás.

955
00:57:07,820 --> 00:57:09,390
<i>NUEVO MUNDO</i>

956
00:57:18,831 --> 00:57:21,539
¿Cuándo aprendiste?
¿gobernar un barco?

957
00:57:22,234 --> 00:57:24,339
Cuando fui a Cuba,
Aprendí de Castro.

958
00:57:25,204 --> 00:57:26,581
¿Quién es Castro?

959
00:57:27,106 --> 00:57:28,915
Un gran revolucionario.

960
00:57:29,575 --> 00:57:30,519
Mientes.

961
00:57:32,945 --> 00:57:34,982
¡Vamos!

962
00:57:38,517 --> 00:57:39,860
¡Papá! ¡Mirar!

963
00:57:40,853 --> 00:57:44,164
Agárrate fuerte o te caerás.

964
00:57:48,961 --> 00:57:50,668
Intenta moverlo lentamente

965
00:57:50,763 --> 00:57:54,734
ida y vuelta.

966
00:57:57,770 --> 00:57:58,714
¡Papá!

967
00:57:58,971 --> 00:58:00,348
¡Algo se mueve!

968
00:58:00,806 --> 00:58:02,444
¡Atrapaste uno!
¡Enróllalo!

969
00:58:02,741 --> 00:58:03,845
¡Despacio! ¡Enróllalo!

970
00:58:04,643 --> 00:58:05,849
¡Es una dorada roja!

971
00:58:06,512 --> 00:58:09,459
- ¡Lo atrapé!
- ¿Ver? ¡Es fácil!

972
00:58:10,115 --> 00:58:11,321
Aprendes rápido.

973
00:58:11,450 --> 00:58:13,054
- Trae la red.
- Bueno.

974
00:58:14,119 --> 00:58:16,622
¡Así se hace, hijo!

975
00:58:22,928 --> 00:58:24,566
¿Man-deok? ¿Eres tu?

976
00:58:24,663 --> 00:58:26,336
¿Quién está en el barco de Man-deok?

977
00:58:26,799 --> 00:58:29,143
¡Señor! ¡Soy yo, Hae-gap!

978
00:58:29,602 --> 00:58:31,673
¿Hae-brecha? ¿Eres Hae-gap?

979
00:58:31,737 --> 00:58:32,647
¡Sí, señor!

980
00:58:32,705 --> 00:58:36,152
¡Hae-brecha!
¡Qué bueno verte!

981
00:58:37,610 --> 00:58:38,918
¿Quién es ese?

982
00:58:39,211 --> 00:58:40,417
Este es mi hijo.

983
00:58:40,613 --> 00:58:43,515
Chico guapo.
Se parece a ti.

984
00:58:43,516 --> 00:58:44,517
Adelantarse.

985
00:58:44,583 --> 00:58:46,995
<i>- Lo</i> visitaré más tarde.
- Está bien, entonces.

986
00:58:47,086 --> 00:58:48,622
- ¡Hasta luego!
- Adiós.

987
00:58:48,787 --> 00:58:52,098
cuantos peces
¿Crees que lo atraparon?

988
00:58:52,458 --> 00:58:53,960
- ¡Lotes!

989
00:58:54,126 --> 00:58:55,969
¡Mami! ¡Es una cabra!

990
00:59:02,735 --> 00:59:04,715
Es mitad blanco y negro.

991
00:59:05,337 --> 00:59:07,544
- ¿Señora?
- ¿Sí?

992
00:59:07,640 --> 00:59:09,551
¿Es esa tu cabra?

993
00:59:09,642 --> 00:59:13,021
No, alguien lo dejó
cuando se alejó.

994
00:59:13,579 --> 00:59:14,990
Pobre cabra...

995
00:59:15,514 --> 00:59:17,721
- ¿Quieres llevártelo a casa más tarde?
- ¡Sí!

996
00:59:18,584 --> 00:59:20,495
¡Volveré pronto por ti!

997
00:59:22,221 --> 00:59:23,757
<i>ESCUELA DE LA ISLA DEUL</i>
- ¿Aquí?
- Sí.

998
00:59:54,286 --> 00:59:57,267
- Hola chicas.
- Hola.

999
00:59:57,890 --> 01:00:01,770
Nos mudamos a la casa
colina arriba.

1000
01:00:02,261 --> 01:00:04,764
- ¿La casa de Man-deok?
- Sí.

1001
01:00:05,931 --> 01:00:08,241
- ¿Na-rae? Di hola.
- Hola, soy CHOI Na-rae.

1002
01:00:08,300 --> 01:00:10,610
¿Na-rae? Soy Jin-mi.

1003
01:00:10,836 --> 01:00:12,645
Soy Yun-soo.

1004
01:00:12,838 --> 01:00:14,181
Tienes nuevos amigos.

1005
01:00:16,141 --> 01:00:19,145
¿Son ustedes los únicos niños aquí?

1006
01:00:19,311 --> 01:00:22,520
Sí. Somos los únicos niños
en el pueblo.

1007
01:00:23,782 --> 01:00:26,422
- Divertido, ¿no?
- Sí. Vámonos de nuevo.

1008
01:00:26,652 --> 01:00:28,928
llevemos a tu mamá
y Na-rae también.

1009
01:00:32,625 --> 01:00:35,037
¡Has pescado mucho!

1010
01:00:35,594 --> 01:00:37,005
Excelente pesca aquí, ¿verdad?

1011
01:00:37,196 --> 01:00:39,198
- Están por todas partes.
- ¿Qué?

1012
01:00:41,233 --> 01:00:43,008
Quedarse en la tienda.
habitación de alquiler?

1013
01:00:46,672 --> 01:00:48,117
¿No viniste a pescar?

1014
01:00:48,807 --> 01:00:50,150
Vivo en esta isla.

1015
01:00:50,776 --> 01:00:51,754
¿Qué?

1016
01:00:52,411 --> 01:00:55,585
¿Te mudaste aquí? ¿Dónde?

1017
01:00:56,548 --> 01:00:57,492
Allá arriba.

1018
01:01:07,893 --> 01:01:09,270
¡La luz está encendida!

1019
01:01:17,102 --> 01:01:18,240
Lo hiciste.

1020
01:01:21,140 --> 01:01:22,210
¡Papá!

1021
01:01:23,275 --> 01:01:24,948
- ¿No es genial papá?
- Sí.

1022
01:01:26,245 --> 01:01:27,690
- ¿Na-rae?
- ¿Sí?

1023
01:01:27,746 --> 01:01:29,384
- ¿Ya no tienes miedo?
- No.

1024
01:01:30,082 --> 01:01:31,755
- ¿Aunque silbe?
- No.

1025
01:01:33,018 --> 01:01:34,156
Mira las estrellas.

1026
01:01:34,553 --> 01:01:36,362
¿Alguna vez has visto estrellas tan brillantes?
en Seúl?

1027
01:01:36,422 --> 01:01:37,264
No.

1028
01:01:37,589 --> 01:01:39,068
tan bonita-

1029
01:01:40,259 --> 01:01:42,170
¡Ese se está moviendo!

1030
01:01:43,028 --> 01:01:45,372
Eso no es una estrella.
Es una luciérnaga.

1031
01:01:45,864 --> 01:01:47,707
- ¿Sabes qué es una luciérnaga?
- Sí.

1032
01:01:48,600 --> 01:01:49,977
Bonito, ¿no?

1033
01:01:53,205 --> 01:01:54,206
¿Sientes que gira?

1034
01:01:54,673 --> 01:01:56,209
- Eres natural.
- Ve despacio.

1035
01:02:03,816 --> 01:02:07,286
Más allá del horizonte, hay una isla
fueron tus abuelos.

1036
01:02:07,386 --> 01:02:08,990
¿Cómo se llama la isla?

1037
01:02:09,388 --> 01:02:13,165
Si se llega a saber,
la gente peleará por ello.

1038
01:02:13,358 --> 01:02:16,032
entonces no esta en el mapa
y no tiene nombre.

1039
01:02:17,396 --> 01:02:19,808
Cuando seas un poco mayor,
Saldremos a buscar la isla.

1040
01:02:19,865 --> 01:02:20,935
¿Y dejarnos?

1041
01:02:21,700 --> 01:02:22,576
¡No!

1042
01:02:22,634 --> 01:02:24,136
¿Crees eso?

1043
01:02:24,303 --> 01:02:25,577
Está bromeando.

1044
01:02:26,371 --> 01:02:27,509
No, no lo soy.

1045
01:02:48,127 --> 01:02:50,038
- Hola, señor.
- ¡Congelar!

1046
01:02:51,930 --> 01:02:53,466
Esta es un área extraterritorial.

1047
01:02:53,732 --> 01:02:56,178
¡No puedo entrar con ese estúpido traje!

1048
01:02:58,504 --> 01:02:59,574
¡Salir!

1049
01:03:01,540 --> 01:03:03,383
Quédate ahí y habla.

1050
01:03:04,409 --> 01:03:07,720
Él es el presidente de la juventud.
de la isla.

1051
01:03:08,247 --> 01:03:09,851
Pensé que Man-deok era

1052
01:03:09,948 --> 01:03:11,120
el Presidente de la Juventud.

1053
01:03:11,216 --> 01:03:13,321
Soy el nuevo presidente
DOE Yoon-tae.

1054
01:03:18,690 --> 01:03:20,294
Esto pronto será derribado.

1055
01:03:20,559 --> 01:03:22,038
Están construyendo un helipuerto.

1056
01:03:22,127 --> 01:03:24,903
La construcción comenzará pronto.

1057
01:03:25,063 --> 01:03:26,007
¿Dice quién?

1058
01:03:26,098 --> 01:03:27,475
Esta es una tierra de propiedad estatal.

1059
01:03:27,566 --> 01:03:29,477
Y TBRO Construcción
lo compré.

1060
01:03:29,535 --> 01:03:30,775
¿Quién dice que es estatal?

1061
01:03:31,470 --> 01:03:34,338
Mi abuelo dio esta tierra.

1062
01:03:34,339 --> 01:03:35,613
¡A los isleños!

1063
01:03:36,141 --> 01:03:37,643
¿No lo sabes?

1064
01:03:37,810 --> 01:03:39,881
No hay ningún defecto legal en

1065
01:03:39,945 --> 01:03:41,390
comprando esta tierra al campo.

1066
01:03:41,613 --> 01:03:43,684
¿Ningún defecto legal?

1067
01:03:43,849 --> 01:03:45,226
Un tonto del campo actuando de manera inteligente.

1068
01:03:45,851 --> 01:03:47,262
Entonces, eres el tonto que ayudó

1069
01:03:47,319 --> 01:03:49,265
¿Los forasteros destrozan la isla?

1070
01:03:50,055 --> 01:03:51,762
¡Cuidado con lo que estás diciendo!

1071
01:03:52,191 --> 01:03:53,966
Es todo por la isla.
desarrollo!

1072
01:03:54,026 --> 01:03:55,528
- ¿Dónde está tu casa?
- ¿Qué?

1073
01:03:55,627 --> 01:03:57,868
¿Vendiste?
¿Tu casa también?

1074
01:03:58,063 --> 01:04:00,703
Vive en el continente.
Su oficina también está allí.

1075
01:04:00,833 --> 01:04:03,905
¡Ni siquiera vives aquí!
¡Algún presidente juvenil!

1076
01:04:04,636 --> 01:04:05,944
Pero todos se mudaron.

1077
01:04:06,004 --> 01:04:07,210
¿OMS?

1078
01:04:07,706 --> 01:04:09,379
¿No puedes ver a los mayores?

1079
01:04:10,242 --> 01:04:12,882
eres solo un perro
a los politicos!

1080
01:04:13,111 --> 01:04:14,146
¡Míralo!

1081
01:04:14,246 --> 01:04:15,156
Piérdase.

1082
01:04:15,981 --> 01:04:17,782
no tengo tiempo para
¡tontos patéticos como tú!

1083
01:04:17,816 --> 01:04:18,692
¡Piérdase!

1084
01:04:19,051 --> 01:04:21,088
¡Como si supiera algo!

1085
01:04:21,920 --> 01:04:23,365
- ¡No lo creo!

1086
01:04:23,589 --> 01:04:24,567
¡Déjalo ir!

1087
01:04:25,057 --> 01:04:26,832
- ¡Esto es una locura!
- ¿Señor?

1088
01:04:28,760 --> 01:04:30,467
<i>¿Alguna noticia sobre Man-deok?</i>

1089
01:04:30,896 --> 01:04:32,876
¿Por qué te importa?

1090
01:04:33,031 --> 01:04:33,941
Eres igual que él.

1091
01:04:33,999 --> 01:04:37,071
¡No, señor!
Era cercano a Man-deok.

1092
01:04:37,336 --> 01:04:39,873
Si lo fueras,
Entonces no te mezcles con él.

1093
01:04:41,173 --> 01:04:42,481
Y no uses ese traje tonto

1094
01:04:43,675 --> 01:04:45,814
cuando vengas.

1095
01:04:46,979 --> 01:04:48,549
Luego tomaremos unas copas.

1096
01:04:53,118 --> 01:04:54,324
Buenos días, señor.

1097
01:04:55,387 --> 01:04:58,027
BOLSA DE TRABAJO Recepción de celular
Aquí se enciende y se apaga.

1098
01:04:58,223 --> 01:04:59,827
¿Existe un lugar así?

1099
01:05:00,092 --> 01:05:02,936
Pero no lo hacemos totalmente
Odio estar aquí.

1100
01:05:03,161 --> 01:05:03,901
¿En realidad?

1101
01:05:03,996 --> 01:05:06,169
Papá está trabajando muy duro aquí.

1102
01:05:06,398 --> 01:05:09,277
el arregla la casa
y pesca en un barco.

1103
01:05:09,735 --> 01:05:11,476
- Estás mintiendo.
- ¡Es cierto!

1104
01:05:11,536 --> 01:05:12,708
¡Mi turno!

1105
01:05:13,872 --> 01:05:15,852
- ¡Hermana!
- ¡Na-rae!

1106
01:05:16,041 --> 01:05:17,714
- ¿Cómo has estado?
- Excelente.

1107
01:05:17,876 --> 01:05:20,379
Incluso tenemos una cabra.

1108
01:05:20,545 --> 01:05:21,853
Lo llamé Yammy.

1109
01:05:21,980 --> 01:05:25,189
¿No nos extrañas?
Ven a visitarnos.

1110
01:05:25,317 --> 01:05:26,421
Monta el barco con nosotros.

1111
01:05:26,485 --> 01:05:28,965
Tengo mi diseño y trabajo que hacer.

1112
01:05:29,554 --> 01:05:30,931
Estoy ocupado.

1113
01:05:31,290 --> 01:05:33,827
Hablaré con ustedes más tarde.
¡Adiós!

1114
01:05:34,059 --> 01:05:35,732
- ¡Adiós!
- ¡Cuídate, hermanita!

1115
01:05:35,794 --> 01:05:36,795
Adiós.

1116
01:05:38,697 --> 01:05:40,904
Vine a solicitar un trabajo.

1117
01:05:41,166 --> 01:05:42,304
¿Cuál?

1118
01:06:01,119 --> 01:06:02,826
Maldita sea. Llegamos tan lejos.

1119
01:06:03,622 --> 01:06:05,465
Necesito acostarme.

1120
01:06:06,625 --> 01:06:08,263
¿Viniste a pescar?

1121
01:06:08,527 --> 01:06:10,939
La gente no viene mucho por aquí.
estos días.

1122
01:06:10,996 --> 01:06:12,407
Vinimos a pescar unos días.

1123
01:06:13,732 --> 01:06:15,973
Antes teníamos muchas habitaciones de alquiler.

1124
01:06:16,034 --> 01:06:18,412
Pero solo la tienda
se alquila ahora.

1125
01:06:19,705 --> 01:06:21,048
Gracias.

1126
01:06:21,640 --> 01:06:24,246
Será mejor que vayas a pescar ahora.

1127
01:06:24,376 --> 01:06:25,753
- ¡La marea es perfecta!
- De ninguna manera.

1128
01:06:25,944 --> 01:06:27,548
le diré a la tienda
tener una habitación lista.

1129
01:06:27,612 --> 01:06:28,750
Primero necesitamos descansar.

1130
01:06:28,847 --> 01:06:31,726
No, señor.
El tiempo lo es todo en la pesca.

1131
01:06:31,817 --> 01:06:34,593
Esperar.
¡Hay un barco zarpando!

1132
01:06:34,653 --> 01:06:36,690
¡Señor!

1133
01:06:36,955 --> 01:06:38,832
¿Vas a salir a pescar?

1134
01:06:39,191 --> 01:06:42,172
¿Te importaría llevar a esta gente contigo?
Vinieron a pescar.

1135
01:06:42,561 --> 01:06:44,097
¿Por favor?

1136
01:06:48,734 --> 01:06:49,838
Subir a.

1137
01:06:50,402 --> 01:06:52,507
Dice que subamos.
¡Seguir!

1138
01:06:55,173 --> 01:06:56,652
¡Date prisa y sigue adelante!

1139
01:06:56,808 --> 01:06:58,253
¡Apurarse!

1140
01:06:58,410 --> 01:07:00,788
Todos los demás barcos están fuera.

1141
01:07:00,846 --> 01:07:02,013
Vamos.

1142
01:07:02,014 --> 01:07:04,051
Estás de suerte.

1143
01:07:04,950 --> 01:07:07,726
yo pondré tus maletas
en tu habitación.

1144
01:07:08,954 --> 01:07:10,831
¡Gracias señor!

1145
01:07:11,690 --> 01:07:12,998
¡Divertirse!

1146
01:07:14,259 --> 01:07:16,398
Tendrás mucho sushi.
esta noche!

1147
01:07:24,002 --> 01:07:25,879
¡Ustedes dos!

1148
01:07:27,205 --> 01:07:28,809
Te he visto en alguna parte.

1149
01:07:30,175 --> 01:07:31,415
No me parece.

1150
01:07:32,944 --> 01:07:34,014
Estoy seguro de que.

1151
01:07:37,215 --> 01:07:38,592
sobre los campos

1152
01:07:39,918 --> 01:07:42,228
corriendo

1153
01:07:42,621 --> 01:07:43,793
vida

1154
01:07:44,156 --> 01:07:47,603
Pon el cebo
antes de que baje la marea.

1155
01:07:48,193 --> 01:07:50,833
¿Señor? Pescamos suficiente pescado.

1156
01:07:50,996 --> 01:07:52,339
¿Podemos volver ahora?

1157
01:07:52,497 --> 01:07:55,307
De ninguna manera. ¡Atrapa más!
¡Apresúrate!

1158
01:07:55,967 --> 01:07:59,608
¿A dónde debo ir?

1159
01:08:07,245 --> 01:08:08,849
¿Alimentar a los peces?

1160
01:08:11,116 --> 01:08:13,187
¡Se están dando un festín!

1161
01:08:16,088 --> 01:08:18,796
haré un collar
y envíaselo a Min-ju.

1162
01:08:18,890 --> 01:08:20,460
Esto es demasiado grande.

1163
01:08:20,525 --> 01:08:23,096
Utilice unos suaves para un collar.

1164
01:08:23,161 --> 01:08:26,574
- Toma un poco de vino de arroz.
- ¡Viértelo!

1165
01:08:26,965 --> 01:08:29,809
Comamos.

1166
01:08:30,402 --> 01:08:32,143
- Juega después de comer.
- Bueno.

1167
01:08:32,237 --> 01:08:33,648
¡Ey!

1168
01:08:33,738 --> 01:08:35,649
- ¡Tada! ¿Se ve bien?
- ¡Fideos!

1169
01:08:35,774 --> 01:08:36,674
¡Sí!

1170
01:08:36,675 --> 01:08:39,588
- Limpiemos y comamos.
- ¡Se ve bien!

1171
01:08:41,480 --> 01:08:43,255
¡Están ardiendo!

1172
01:08:44,583 --> 01:08:46,256
- ¡Disfrutar!
- ¡Gracias!

1173
01:08:48,553 --> 01:08:50,089
¿Quieres algunos?

1174
01:08:51,456 --> 01:08:54,130
- ¿Qué es todo esto?
- Es una fiesta.

1175
01:08:54,926 --> 01:08:56,997
¡Esta es la vida!

1176
01:08:57,062 --> 01:08:58,097
Gracias.

1177
01:08:58,430 --> 01:08:59,670
¡A la salud!

1178
01:09:04,169 --> 01:09:07,116
Llegamos a tiempo
pero de repente tuve que pescar.

1179
01:09:07,606 --> 01:09:09,745
No porque quisiéramos, señor.

1180
01:09:11,710 --> 01:09:14,520
Sí, señor.
Todo está en orden.

1181
01:09:15,347 --> 01:09:17,486
No hay recepción.
Es remoto aquí.

1182
01:09:27,792 --> 01:09:29,135
¿Quieres algunos?

1183
01:09:31,763 --> 01:09:34,607
El olor a pescado aún persiste
mi estómago.

1184
01:09:35,567 --> 01:09:37,012
Estoy hambriento.

1185
01:09:37,669 --> 01:09:39,046
Comí fideos de frijoles negros.

1186
01:09:39,437 --> 01:09:40,438
¿Fideos?

1187
01:09:41,706 --> 01:09:42,684
¿Dónde?

1188
01:09:53,652 --> 01:09:55,029
¿Quieres algunos?

1189
01:10:06,331 --> 01:10:07,309
Disfrutar.

1190
01:10:12,571 --> 01:10:14,278
Está bien, Jin-mi.

1191
01:10:15,340 --> 01:10:17,251
¡Tu abuelo fue el mejor!

1192
01:10:17,442 --> 01:10:20,286
Cortó un enorme árbol de bambú.

1193
01:10:20,478 --> 01:10:22,458
Golpeó las rodillas de los japoneses con él.

1194
01:10:22,781 --> 01:10:24,124
y los arrojó al mar.

1195
01:10:24,649 --> 01:10:27,017
Desde entonces, ningún japonés

1196
01:10:27,018 --> 01:10:28,554
alguna vez vino por aquí.

1197
01:10:28,653 --> 01:10:30,599
¡Pero fue inútil!

1198
01:10:30,956 --> 01:10:32,026
Bajo el gobierno de los japoneses,

1199
01:10:32,123 --> 01:10:34,228
vinieron y lo arrestaron.

1200
01:10:34,326 --> 01:10:36,670
Pero tu abuelo escapó.

1201
01:10:37,395 --> 01:10:39,773
Volví aquí para decir adiós.

1202
01:10:39,998 --> 01:10:42,342
Entregó toda su tierra,
luego se fue.

1203
01:10:42,567 --> 01:10:44,012
Más tarde tus padres se fueron.

1204
01:10:44,069 --> 01:10:45,707
para encontrar a tu abuelo.

1205
01:10:45,870 --> 01:10:48,646
Viniste, tuviste un bebé,
luego fue arrestado.

1206
01:10:48,907 --> 01:10:51,217
Qué familia tan inusual.

1207
01:10:51,910 --> 01:10:55,153
¿Los demás vendieron sus tierras?
y mudarse?

1208
01:10:55,280 --> 01:10:56,088
No, señora.

1209
01:10:56,514 --> 01:10:58,187
Algunos simplemente lo dejaron vacío

1210
01:10:58,516 --> 01:11:00,496
porque la escuela cerró.

1211
01:11:01,019 --> 01:11:02,753
Man-deok trabajó con

1212
01:11:02,754 --> 01:11:05,530
grupos ecologistas presenten una demanda.

1213
01:11:06,491 --> 01:11:10,496
Fue rechazado por insuficiencia
prueba de daño ambiental.

1214
01:11:11,029 --> 01:11:13,339
estamos esperando
la segunda sentencia.

1215
01:11:14,332 --> 01:11:15,470
Pero las probabilidades están en nuestra contra.

1216
01:11:17,235 --> 01:11:18,771
¡Maldito TBRO!

1217
01:11:19,838 --> 01:11:21,545
¡Ve a decirle a KIM Ha-soo!

1218
01:11:22,073 --> 01:11:25,077
El señor CHOI ha vuelto.
para proteger la isla!

1219
01:11:54,539 --> 01:11:57,019
Él está trabajando demasiado duro
estos días.

1220
01:11:57,242 --> 01:11:58,380
Lo sé.

1221
01:11:59,411 --> 01:12:00,947
¿Cuál es nuestro trabajo?

1222
01:12:02,113 --> 01:12:03,888
Mantener el orden público
y paz.

1223
01:12:06,584 --> 01:12:08,120
¿Por qué lo preguntas?

1224
01:12:09,721 --> 01:12:12,224
Para decirle eso a mi familia.

1225
01:12:12,991 --> 01:12:16,939
Eso es 100 veces mejor
que la verdad.

1226
01:12:40,018 --> 01:12:41,861
Es bueno estar fuera.

1227
01:12:53,932 --> 01:12:55,070
¿Ir a casa?

1228
01:12:56,801 --> 01:12:57,973
No...

1229
01:12:58,269 --> 01:12:59,680
Necesito comprar algo.

1230
01:12:59,804 --> 01:13:01,306
Podrías haberme preguntado.

1231
01:13:01,873 --> 01:13:05,616
Bueno, extraño el continente.

1232
01:13:06,644 --> 01:13:09,022
yo tambien necesito sacar
algo de efectivo.

1233
01:13:11,449 --> 01:13:13,952
Solo los de primera
solía seguirme.

1234
01:13:14,152 --> 01:13:15,130
¿Qué?

1235
01:13:21,025 --> 01:13:22,003
<i>CHOI Min-ju</i>

1236
01:13:22,827 --> 01:13:25,808
- ¿Cuánto?
- $18, por favor.

1237
01:13:27,966 --> 01:13:30,344
Aquí tiene.

1238
01:13:31,035 --> 01:13:32,102
<i>DESARROLLO TURÍSTICO EN LA ISLA DEUL</i>

1239
01:13:32,103 --> 01:13:34,304
<i>DESARROLLO TURÍSTICO EN LA ISLA DEUL</i>
¿Qué es esto, Las Vegas?

1240
01:13:34,572 --> 01:13:36,984
¿Un club náutico debajo de nuestra casa?

1241
01:13:37,942 --> 01:13:39,819
¿La isla está cambiando a eso?

1242
01:13:40,345 --> 01:13:41,653
¡Tontos locos!

1243
01:13:43,248 --> 01:13:44,591
¿Qué compraste?

1244
01:13:46,851 --> 01:13:49,331
<i>FILARIOS INSTANTÁNEOS</i>

1245
01:14:04,803 --> 01:14:07,409
¡Ven aquí tú!

1246
01:14:26,825 --> 01:14:28,862
¿Qué estás mirando?

1247
01:14:29,594 --> 01:14:30,538
¿Qué?

1248
01:14:31,062 --> 01:14:33,906
Mierda. ¿Qué diablos hiciste?
¿Mírame de arriba abajo?

1249
01:14:35,233 --> 01:14:36,234
¿Eres policía?

1250
01:14:37,402 --> 01:14:38,142
No.

1251
01:14:38,470 --> 01:14:40,916
¿Señor? Vamos a romperlos
entonces vete.

1252
01:14:41,773 --> 01:14:44,253
¿Qué pasa con los estúpidos?
gafas de sol?

1253
01:14:44,375 --> 01:14:45,979
No puedo decir dónde está mirando.

1254
01:14:49,547 --> 01:14:50,457
Vamos.

1255
01:14:55,553 --> 01:14:57,362
¿Qué hice?
Malditos bastardos.

1256
01:15:08,800 --> 01:15:09,870
¡Señor!

1257
01:15:10,268 --> 01:15:13,340
Baja.
Vamos a recoger sandías.

1258
01:15:13,438 --> 01:15:14,815
Ya casi termino.

1259
01:15:15,173 --> 01:15:16,777
El último en atar.

1260
01:15:17,175 --> 01:15:18,882
¡Se acerca un tifón!

1261
01:15:19,177 --> 01:15:20,850
¡Baje, señor!

1262
01:15:20,912 --> 01:15:21,720
- ¡Abajo, señor!
- ¿Es esta la casa?

1263
01:15:21,779 --> 01:15:23,087
¡Sí, señor!

1264
01:15:24,849 --> 01:15:25,418
¡Aplastalo!

1265
01:15:25,517 --> 01:15:28,589
¡Qué estás haciendo!

1266
01:15:29,320 --> 01:15:30,765
¡Detener!

1267
01:15:32,624 --> 01:15:34,331
- ¡Quién eres!

1268
01:15:34,459 --> 01:15:35,995
- ¡Lárgate!
- ¡Quién te envió!

1269
01:15:36,427 --> 01:15:38,907
¿Por qué no te fuiste?
cuando te lo dijeron!

1270
01:15:42,100 --> 01:15:44,307
¿Por qué estás rompiendo nuestra casa?

1271
01:15:44,469 --> 01:15:46,471
- ¡Al diablo!
- ¡Detener!

1272
01:15:47,005 --> 01:15:48,484
EN \ \ \!

1273
01:15:48,540 --> 01:15:49,917
No lo pareces.

1274
01:15:49,974 --> 01:15:52,181
Si eres policía,
¡Soy el presidente!

1275
01:15:52,577 --> 01:15:54,420
¡Crees que puedes amenazarme!

1276
01:15:54,512 --> 01:15:55,991
- ¡Oh, no!
- ¡Salir!

1277
01:15:56,080 --> 01:15:58,117
- ¡No nos detendremos en esto la próxima vez!
- ¡Señor!

1278
01:15:58,182 --> 01:16:00,025
- ¡No me hagas volver!
- ¿Estás bien?

1279
01:16:00,485 --> 01:16:02,692
- ¡Vamos!
- ¡Sí, señor!

1280
01:16:02,820 --> 01:16:04,766
¡Trae la escalera!

1281
01:16:06,157 --> 01:16:07,966
¡Esos malditos tontos!

1282
01:16:08,126 --> 01:16:09,104
¡Apurarse!

1283
01:16:10,361 --> 01:16:11,999
¡Me estoy muriendo aquí arriba!

1284
01:16:17,569 --> 01:16:18,513
¿Qué esto?

1285
01:16:19,370 --> 01:16:20,405
¿Qué pasó?

1286
01:16:21,873 --> 01:16:24,547
- ¡Na-ra! ¿Estás bien?
- Sí.

1287
01:16:24,709 --> 01:16:26,416
¿Señor? ¿Estás herido?

1288
01:16:26,477 --> 01:16:28,923
Estoy bien.
Pero ve a buscar a esos tontos.

1289
01:16:29,247 --> 01:16:30,351
¿Quién hizo esto?

1290
01:16:30,448 --> 01:16:33,361
Los mafiosos del continente
vino de nuevo.

1291
01:16:34,953 --> 01:16:35,897
¿Dónde está Na-rae?

1292
01:16:36,354 --> 01:16:37,697
Aún no he vuelto de la escuela.

1293
01:16:40,091 --> 01:16:41,468
¿Adónde vas?

1294
01:16:42,627 --> 01:16:44,607
¡Había un niño y un anciano!

1295
01:16:45,630 --> 01:16:47,610
¡No necesitas disculparte conmigo!

1296
01:16:48,266 --> 01:16:50,576
¿Cómo puede el Presidente de la Juventud
di eso!

1297
01:16:50,702 --> 01:16:53,080
estoy reportando esto
a mis superiores!

1298
01:16:53,972 --> 01:16:55,178
¿Dónde están los tontos?

1299
01:16:56,274 --> 01:16:57,480
Se han ido.

1300
01:16:57,842 --> 01:16:59,321
No sirve de nada ir tras ellos.

1301
01:16:59,711 --> 01:17:01,213
Llegaron en una lancha rápida.

1302
01:17:01,679 --> 01:17:03,955
Man-deok no pudo atraparlos.
tampoco.

1303
01:17:06,351 --> 01:17:07,227
Bueno...

1304
01:17:10,254 --> 01:17:12,200
No creo que hayan llegado muy lejos.

1305
01:17:13,324 --> 01:17:14,928
Vi el barco.

1306
01:17:15,727 --> 01:17:18,936
Al motor le falta una pieza.

1307
01:17:21,532 --> 01:17:24,012
El motor de nuestro barco se paró.

1308
01:17:24,068 --> 01:17:26,070
procedente de la isla Deul.

1309
01:17:26,604 --> 01:17:27,742
¿Hola?

1310
01:17:28,039 --> 01:17:29,780
¿Hola?

1311
01:17:30,074 --> 01:17:32,486
¡Por aquí!

1312
01:17:32,944 --> 01:17:34,480
¡Por aquí!

1313
01:17:35,713 --> 01:17:38,853
Está bien.
Acaba de llegar un barco.

1314
01:17:39,117 --> 01:17:41,256
Eres un salvavidas.
¡Gracias!

1315
01:17:41,319 --> 01:17:44,266
Con el sol poniéndose,
Casi nos extinguimos aquí.

1316
01:17:45,523 --> 01:17:46,900
EN \ \ \!

1317
01:17:48,159 --> 01:17:49,426
- ¿Son ellos?
- Sí.

1318
01:17:49,427 --> 01:17:51,771
Cálmese, señor.

1319
01:17:52,063 --> 01:17:53,565
Tiren sus teléfonos móviles.

1320
01:17:53,965 --> 01:17:55,876
- ¿Nuestros teléfonos?
- ¡Tíralos!

1321
01:17:56,234 --> 01:17:57,440
Está bien. Bueno.

1322
01:18:05,209 --> 01:18:07,553
Cancelaré tu llamada de ayuda
a los guardacostas.

1323
01:18:07,745 --> 01:18:08,519
¿Qué?

1324
01:18:08,713 --> 01:18:11,091
- Lo lamentamos. ¡Perdónanos!
- ¡Ayúdanos!

1325
01:18:11,282 --> 01:18:14,126
- ¡Lo lamentamos!
- Tienes mucho tiempo para reflexionar.

1326
01:18:14,585 --> 01:18:16,724
Intenta remar hasta tierra firme.

1327
01:18:18,423 --> 01:18:20,460
Tardará 2 días.

1328
01:18:20,525 --> 01:18:22,198
¡Espere, señor!

1329
01:18:23,594 --> 01:18:24,971
¡Necesitarás esto!

1330
01:18:28,966 --> 01:18:31,276
- Buena suerte.
- ¡Esperar!

1331
01:18:32,070 --> 01:18:33,014
¡Puedes hacerlo!

1332
01:18:37,275 --> 01:18:39,687
¡Divertirse!

1333
01:18:42,613 --> 01:18:43,853
¡Fila! ¡Tonto!

1334
01:18:43,948 --> 01:18:45,393
¡Arreglalo!

1335
01:18:45,917 --> 01:18:48,295
¡Estamos muertos!

1336
01:18:50,955 --> 01:18:52,593
¡Date prisa y rema!

1337
01:18:53,191 --> 01:18:56,070
¡Míralo!
¡Se está hundiendo de mi lado!

1338
01:19:01,132 --> 01:19:03,339
- ¿No es bonito?
- ¡Sí!

1339
01:19:03,501 --> 01:19:05,845
Na-rae envió esto.

1340
01:19:05,937 --> 01:19:07,507
¿En realidad?

1341
01:19:07,605 --> 01:19:08,481
Y...

1342
01:19:09,040 --> 01:19:09,984
¡Tada!

1343
01:19:10,074 --> 01:19:12,145
¡Es bonito!

1344
01:19:12,210 --> 01:19:14,383
ella envió esto
para toda nuestra clase.

1345
01:19:16,147 --> 01:19:17,820
¿A dónde se mudó Narae?

1346
01:19:17,882 --> 01:19:19,589
- Isla Deul.
- La escuela está cerrada,

1347
01:19:19,650 --> 01:19:23,928
pero mamá nos enseña.

1348
01:19:24,088 --> 01:19:27,433
me estoy divirtiendo aqui
con nuevos amigos.

1349
01:19:27,692 --> 01:19:29,933
Cuando construyan el resort,

1350
01:19:30,061 --> 01:19:33,167
Derribarán todas las casas aquí.

1351
01:19:33,364 --> 01:19:36,243
Papá dice que no se moverá.

1352
01:19:36,367 --> 01:19:38,938
y está expulsando a los constructores.

1353
01:19:39,270 --> 01:19:42,774
Extraño a todos en la clase.

1354
01:19:43,074 --> 01:19:45,884
Espero que nadie me haya olvidado.

1355
01:19:46,944 --> 01:19:51,654
Tienes buen sentido del diseño.
y talento.

1356
01:19:52,750 --> 01:19:54,024
Pero tu educación...

1357
01:19:55,419 --> 01:19:57,695
Ni siquiera te graduaste
desde la escuela secundaria.

1358
01:19:58,356 --> 01:20:00,267
¿Por qué es tan importante la escolarización?

1359
01:20:08,499 --> 01:20:10,240
¡Esto apesta!

1360
01:20:36,227 --> 01:20:38,798
<i>¡Hola, hermana! Hice esto para ti.
¡Te extraño! De Na-rae</i>

1361
01:21:00,718 --> 01:21:01,822
¡Hermana!

1362
01:21:02,253 --> 01:21:03,425
¡Na-rae!

1363
01:21:04,522 --> 01:21:05,865
Mucho tiempo sin verlo.

1364
01:21:06,157 --> 01:21:08,000
¡Mami! ¡Min-ju está aquí!

1365
01:21:08,359 --> 01:21:09,269
mini-jarra

1366
01:21:09,327 --> 01:21:10,897
¿No nos olvidaste?

1367
01:21:10,995 --> 01:21:13,305
Pensé que sería una cabaña en ruinas.

1368
01:21:13,464 --> 01:21:15,239
¡Es como una cabaña!

1369
01:21:16,000 --> 01:21:17,104
CHOI Min-ju.

1370
01:21:18,336 --> 01:21:19,747
Naciste en esta casa.

1371
01:21:20,872 --> 01:21:21,873
¡Es un pirata!

1372
01:21:23,574 --> 01:21:26,885
Podría decirlo tan pronto como
ella bajó del barco.

1373
01:21:27,144 --> 01:21:29,215
Lo lamento. Entra.

1374
01:21:29,280 --> 01:21:31,260
No, señora. Debería irme.

1375
01:21:31,549 --> 01:21:32,823
Y estoy vestido con esto.

1376
01:21:33,317 --> 01:21:34,887
Divertirse.

1377
01:21:35,019 --> 01:21:36,726
- ¡Gracias!
- Adiós.

1378
01:21:36,821 --> 01:21:39,028
¡Entremos!

1379
01:21:40,691 --> 01:21:43,672
Están construyendo un hotel
en esta pequeña isla?

1380
01:21:43,761 --> 01:21:44,739
Eso es una locura.

1381
01:21:45,496 --> 01:21:47,407
La primera vez que ustedes dos estuvieron de acuerdo.

1382
01:21:47,598 --> 01:21:48,576
Bien.

1383
01:21:48,666 --> 01:21:52,307
La familia debe ser una.
primero en convicción.

1384
01:21:52,737 --> 01:21:53,613
Camarada.

1385
01:21:53,771 --> 01:21:55,273
Aún así, odio las protestas.

1386
01:21:59,143 --> 01:22:01,145
- ¡Guau!
- ¡Tada!

1387
01:22:01,879 --> 01:22:02,789
¿Cómo me veo?

1388
01:22:02,880 --> 01:22:03,915
¿Min-ju hizo eso?

1389
01:22:04,382 --> 01:22:06,157
- Mami es muy bonita.
- ¡Guau!

1390
01:22:06,317 --> 01:22:08,160
Min-ju es bastante bueno.

1391
01:22:08,452 --> 01:22:09,931
Ella necesita tacones.

1392
01:22:10,354 --> 01:22:11,697
Cómprale unos bonitos zapatos, papá.

1393
01:22:11,956 --> 01:22:13,697
¡Mi princesa!

1394
01:22:14,425 --> 01:22:16,632
no lo sabia
eras así de bueno.

1395
01:22:16,794 --> 01:22:19,172
¿Pero puedo usarlo?
Es tu pieza de graduación.

1396
01:22:19,363 --> 01:22:20,341
Está bien.

1397
01:22:21,966 --> 01:22:24,139
Mamá, eres demasiado bonita.

1398
01:22:25,303 --> 01:22:26,475
vivir en una isla.

1399
01:22:29,206 --> 01:22:30,514
Yammy también lo cree.

1400
01:22:31,976 --> 01:22:33,455
¡Silencio, Dios mío!

1401
01:22:35,680 --> 01:22:37,956
¡Tienes razón! ¡Diseñador CHOI!

1402
01:22:38,549 --> 01:22:40,529
Intenta servirme un trago otra vez.

1403
01:22:40,818 --> 01:22:43,128
¿Cuándo te serví bebidas?
antes?

1404
01:22:43,521 --> 01:22:45,558
Lo hiciste cuando estabas
un niño pequeño.

1405
01:22:47,625 --> 01:22:49,605
¿No estás haciendo películas?

1406
01:22:50,161 --> 01:22:52,300
Ahora soy granjero.

1407
01:22:53,431 --> 01:22:54,842
Y un pescador.

1408
01:22:55,933 --> 01:22:56,968
¿Puedo tener algunos?

1409
01:22:58,636 --> 01:23:00,741
¡Toda la familia está junta!
¡Salud!

1410
01:23:01,205 --> 01:23:04,482
me hubiera gustado mas

1411
01:23:04,542 --> 01:23:06,044
si hiciste otra ropa primero.

1412
01:23:06,344 --> 01:23:07,448
¿La ropa de papá?

1413
01:23:08,479 --> 01:23:09,423
Sí.

1414
01:23:09,981 --> 01:23:11,961
No tiene muchos.

1415
01:23:13,651 --> 01:23:15,756
Eres un gran admirador suyo.

1416
01:23:18,689 --> 01:23:20,532
Extrañé mucho a todos.

1417
01:23:23,494 --> 01:23:26,031
Al ver el collar que envió Na-rae,

1418
01:23:27,898 --> 01:23:29,241
Tenía que venir.

1419
01:23:32,470 --> 01:23:33,471
Mamá.

1420
01:23:35,006 --> 01:23:36,383
Bienvenido a casa.

1421
01:23:37,141 --> 01:23:38,552
Descansa y vete.

1422
01:23:39,643 --> 01:23:40,713
Lo haré.

1423
01:23:41,779 --> 01:23:43,781
<i>CANCELACIÓN DEL DESARROLLO DE LA ISLA DEUL
APELACIÓN RECHAZADA</i>
Se acabó el juego, señor.

1424
01:23:44,015 --> 01:23:46,495
No queda nadie para protestar.

1425
01:23:46,751 --> 01:23:47,855
Con su apelación rechazada,

1426
01:23:47,918 --> 01:23:50,228
podemos seguir adelante.

1427
01:23:50,688 --> 01:23:52,827
Sí, señor.
Te veré en la isla.

1428
01:24:04,835 --> 01:24:05,870
¡Eh, tú!

1429
01:24:06,103 --> 01:24:07,138
Venir también.

1430
01:24:07,304 --> 01:24:10,183
Estamos escoltando al abogado.
a la casa del Sr. CHOI.

1431
01:24:10,408 --> 01:24:11,682
Necesitamos un testigo.

1432
01:24:11,776 --> 01:24:14,188
Nunca se sabe lo que ese tonto
podría tirar!

1433
01:24:14,412 --> 01:24:15,413
¡Vamos!

1434
01:24:21,819 --> 01:24:24,698
Soy una construcción TBRO
abogado de la empresa.

1435
01:24:24,789 --> 01:24:27,030
he venido a leer

1436
01:24:27,158 --> 01:24:29,104
tu advertencia final.

1437
01:24:29,393 --> 01:24:30,133
¡Uno!

1438
01:24:30,261 --> 01:24:31,831
TBRO Construction es propietaria del terreno

1439
01:24:31,929 --> 01:24:35,536
en la isla Deul 11-1.

1440
01:24:35,866 --> 01:24:39,541
Exigimos residentes ilegales,
CHOI Hae-gap y familia...

1441
01:24:39,837 --> 01:24:42,613
desalojar de una vez.

1442
01:24:43,074 --> 01:24:43,882
¡Dos!

1443
01:24:44,141 --> 01:24:47,588
En caso de que no cumplan,

1444
01:24:47,912 --> 01:24:49,755
Seguirán los procedimientos legales.

1445
01:24:49,947 --> 01:24:52,826
Los edificios en el local.

1446
01:24:52,950 --> 01:24:54,861
será derribado.

1447
01:24:55,152 --> 01:24:58,725
Cualquier daño físico o humano.
que pueda surgir...

1448
01:25:03,928 --> 01:25:05,669
- Cállate esa cabra.
- Sí, señor.

1449
01:25:09,633 --> 01:25:12,239
No es responsabilidad de TBRO.

1450
01:25:12,403 --> 01:25:13,177
¡Tres!

1451
01:25:13,237 --> 01:25:16,514
¿Debería retrasarse la construcción?

1452
01:25:16,574 --> 01:25:19,783
por protestas, se le cobrará.

1453
01:25:20,244 --> 01:25:21,917
28 de julio de 2012.

1454
01:25:22,046 --> 01:25:24,185
Aviso del presidente KIM Joong-su.

1455
01:25:24,281 --> 01:25:26,921
Aviso entregado por
abogado YOON Sung-ju.

1456
01:25:26,984 --> 01:25:29,362
Aviso entregado a CHOI Hae-gap.

1457
01:25:30,421 --> 01:25:33,800
Allá. Lo entregué.

1458
01:25:34,225 --> 01:25:37,638
No sabemos nada
eso pasa a partir de ahora.

1459
01:25:38,062 --> 01:25:39,132
¿No lo sabes?

1460
01:25:39,630 --> 01:25:41,234
Entonces, te lo mostraré ahora.

1461
01:25:41,899 --> 01:25:43,139
¿Ves esto?

1462
01:25:44,668 --> 01:25:46,011
¡Maldición!

1463
01:25:51,275 --> 01:25:54,916
¡Te dimos la advertencia final!

1464
01:25:55,079 --> 01:25:55,921
¿Lo viste?

1465
01:25:57,181 --> 01:25:58,285
Lo viste, ¿verdad?

1466
01:26:00,417 --> 01:26:02,727
¡Oficial! Lo viste, ¿verdad?

1467
01:26:02,987 --> 01:26:04,398
¡Lo viste o no!

1468
01:26:05,990 --> 01:26:09,528
Todos aquí son testigos.

1469
01:26:09,827 --> 01:26:12,273
KIM Ha-sods intentando
comerse la isla.

1470
01:26:12,696 --> 01:26:15,575
no voy a dar un paso
hasta que venga ese tonto.

1471
01:26:16,100 --> 01:26:19,343
Vea qué pasará si la construcción

1472
01:26:19,537 --> 01:26:21,141
Comienza sin explicación.

1473
01:26:21,238 --> 01:26:23,081
Está loco.

1474
01:26:23,140 --> 01:26:26,553
Sepa lo que hicieron en el pasado.
cuando vinieron tontos como tú?

1475
01:26:27,778 --> 01:26:28,984
¡Mierda!

1476
01:26:29,747 --> 01:26:31,590
¡Diablo, vete!

1477
01:26:31,782 --> 01:26:34,160
¡Vete!

1478
01:26:34,285 --> 01:26:35,286
¡Tonto loco!

1479
01:26:36,687 --> 01:26:39,896
¡Hay sal por todas partes!

1480
01:26:39,990 --> 01:26:42,493
¡Duele! ¡Maldita sea!

1481
01:26:42,593 --> 01:26:45,199
¿De dónde vino ese monstruo?

1482
01:26:45,429 --> 01:26:47,807
No se demore, señor.

1483
01:26:48,165 --> 01:26:51,009
Podría ser un problema.

1484
01:26:51,068 --> 01:26:53,048
¡Todos los mayores están de su lado!

1485
01:26:53,103 --> 01:26:54,707
¡Es suficiente!

1486
01:26:55,105 --> 01:26:56,140
Escuchar.

1487
01:26:56,207 --> 01:26:59,279
- ¡Termina esto pronto!
- Sí, señor.

1488
01:26:59,343 --> 01:27:02,950
No envíes perdedores esta vez.

1489
01:27:03,113 --> 01:27:05,024
esos idiotas

1490
01:27:05,149 --> 01:27:06,219
casi muere en el mar,

1491
01:27:06,283 --> 01:27:08,024
- si no fuera por mí.
- De todos modos...

1492
01:27:08,619 --> 01:27:10,360
la construccion
comenzará pronto.

1493
01:27:10,621 --> 01:27:12,623
Traeremos hombres
y máquinas.

1494
01:27:12,723 --> 01:27:15,067
Sube el aire acondicionado.

1495
01:27:15,559 --> 01:27:16,902
¡Hasta el final!

1496
01:27:17,695 --> 01:27:19,504
¿Por qué vendrías aquí?

1497
01:27:21,966 --> 01:27:25,743
Bien, Sr. LEE.
Haz lo que quieras.

1498
01:27:26,337 --> 01:27:27,680
Me tengo que ir.

1499
01:27:29,506 --> 01:27:30,849
Gracias.

1500
01:27:31,275 --> 01:27:33,380
No es ningún problema.

1501
01:27:33,911 --> 01:27:35,754
¿No funciona el teléfono de la tienda?

1502
01:27:36,313 --> 01:27:37,257
No es eso.

1503
01:27:38,015 --> 01:27:41,929
la pareja de esa pareja
Estuve hablando por teléfono tanto tiempo...

1504
01:27:42,253 --> 01:27:45,063
¡No somos pareja!

1505
01:27:45,222 --> 01:27:46,326
Buen día.

1506
01:27:46,457 --> 01:27:47,197
Buen día.

1507
01:27:47,291 --> 01:27:49,828
Ven en cualquier momento
necesitas el teléfono.

1508
01:27:49,960 --> 01:27:50,768
Entonces...

1509
01:27:51,095 --> 01:27:53,837
- ¿Ya comiste sushi?
- Sí, tuve muchos.

1510
01:27:53,931 --> 01:27:55,205
Gracias.

1511
01:27:55,366 --> 01:27:56,709
Veo.

1512
01:27:58,802 --> 01:28:00,076
¿No es linda?

1513
01:28:00,437 --> 01:28:04,078
Ella es linda pero demasiado valiente.

1514
01:28:04,341 --> 01:28:05,945
Ver a un anciano...

1515
01:28:06,777 --> 01:28:08,916
No puedo decirle a una chica
sólo por las miradas.

1516
01:28:09,647 --> 01:28:12,526
¿Cómo lo supiste?
¿Está saliendo con un anciano?

1517
01:28:15,586 --> 01:28:17,725
Ay, mi estómago.

1518
01:28:18,589 --> 01:28:19,795
Buen día.

1519
01:28:24,094 --> 01:28:26,597
¿Señor LEE?

1520
01:28:30,668 --> 01:28:31,942
¿Hola? Isla Deul...

1521
01:28:34,405 --> 01:28:35,406
Sí.

1522
01:28:36,607 --> 01:28:37,642
¿Qué?

1523
01:28:38,642 --> 01:28:39,950
¡Señor!

1524
01:28:40,210 --> 01:28:41,553
¡Señor!

1525
01:28:42,012 --> 01:28:44,356
¡Adelante! ¡Apurarse!

1526
01:28:44,515 --> 01:28:45,585
¿Qué es?

1527
01:28:46,350 --> 01:28:49,058
TBRO envía máquinas
¡para derribar su casa!

1528
01:28:50,154 --> 01:28:51,690
¡Date prisa HP!

1529
01:28:51,855 --> 01:28:52,890
¿Qué?

1530
01:28:53,123 --> 01:28:55,729
¡Las máquinas de envío de TBRO!

1531
01:28:55,859 --> 01:28:58,465
¡Destrozarán tu casa!

1532
01:29:00,731 --> 01:29:02,267
¡Apurarse!

1533
01:29:17,348 --> 01:29:18,588
¿No vas?

1534
01:29:19,750 --> 01:29:21,752
Darme la propina demuestra que vale la pena.

1535
01:29:22,319 --> 01:29:24,458
<i>de ser amigo de Man-deok.</i>

1536
01:29:25,723 --> 01:29:27,100
Manténgase al margen de esto.

1537
01:29:29,026 --> 01:29:30,437
Esta es mi pelea.

1538
01:29:31,528 --> 01:29:33,599
Seguro que estarás bien
por ti mismo?

1539
01:30:01,291 --> 01:30:03,999
¿Cómo terminaste conociéndose?
¿Un tonto como Hae-gap?

1540
01:30:07,398 --> 01:30:08,843
¿Qué hace él solo en casa?

1541
01:30:09,133 --> 01:30:10,237
No sé.

1542
01:30:10,634 --> 01:30:13,342
Dijo que durmiéramos aquí y así estamos.

1543
01:30:19,109 --> 01:30:21,385
Estacione las máquinas aquí.

1544
01:30:23,680 --> 01:30:25,455
Acabemos con esto para siempre.

1545
01:30:50,874 --> 01:30:52,751
Ésta es su advertencia final.

1546
01:30:53,444 --> 01:30:54,946
¡Señor CHOI!

1547
01:30:55,412 --> 01:30:57,517
Desmantelar la barricada

1548
01:30:58,382 --> 01:30:59,884
y desalojar de aquí.

1549
01:30:59,950 --> 01:31:01,759
Este es mi paraíso.

1550
01:31:02,953 --> 01:31:05,456
Y esta tierra pertenecía
a nuestros antepasados.

1551
01:31:06,457 --> 01:31:08,528
- Cuida a los niños.
- ¡Mira esta hermosa tierra!

1552
01:31:08,792 --> 01:31:10,703
- ¡Mira este hermoso mar!
- Tú quédate aquí.

1553
01:31:10,761 --> 01:31:12,968
Pero cambiarás esto
en un helipuerto?

1554
01:31:14,465 --> 01:31:16,911
¡Políticos! ¡Capitalistas!

1555
01:31:17,434 --> 01:31:19,038
¡Malditos tontos!

1556
01:31:19,837 --> 01:31:23,307
¡Ese loco bastardo!

1557
01:31:28,378 --> 01:31:30,881
no te dejaré tener
tu camino hasta aquí.

1558
01:31:31,815 --> 01:31:34,056
¡Esto es fácil!
¡Simplemente aplástalo!

1559
01:31:34,117 --> 01:31:36,654
- ¡Por qué tú! ¡Es su casa!
- ¡Regrese, señor!

1560
01:31:36,720 --> 01:31:38,131
¡Cómo pudiste!

1561
01:31:38,188 --> 01:31:40,623
- ¡Es por el desarrollo de la isla!
- ¡De ninguna manera!

1562
01:31:40,624 --> 01:31:42,035
- ¡Por qué tú!
- ¡Basta!

1563
01:31:42,526 --> 01:31:44,335
¡No toleraré esto!

1564
01:31:45,262 --> 01:31:46,707
¡Derribalo!

1565
01:32:58,201 --> 01:32:59,202
Pensé que lo haría

1566
01:33:00,270 --> 01:33:02,272
simplemente sentarse y no hacer nada?

1567
01:33:02,406 --> 01:33:04,943
¡Sepa cuánto cuestan las excavadoras!

1568
01:33:05,242 --> 01:33:08,223
¡Debí haber cavado toda la noche!
¡Cómo pudiste!

1569
01:33:08,412 --> 01:33:10,983
Aquí no pueden entrar máquinas.

1570
01:33:12,015 --> 01:33:13,585
¡Ahora es una pelea a puñetazos!

1571
01:33:14,384 --> 01:33:15,294
¡Vamos!

1572
01:33:15,419 --> 01:33:16,898
¡Aplastalo!

1573
01:33:16,987 --> 01:33:17,727
¡Consíguelo!

1574
01:34:14,711 --> 01:34:16,122
¡Aplasta todo!

1575
01:34:32,996 --> 01:34:35,499
¡Papá! ¡Papá!

1576
01:34:35,966 --> 01:34:38,469
¡Sujétalo! ¡Aplastalo!

1577
01:34:41,905 --> 01:34:43,384
¡Esto es una locura!

1578
01:34:44,241 --> 01:34:45,242
¡Papá!

1579
01:34:50,147 --> 01:34:51,091
¡Papá!

1580
01:34:55,552 --> 01:34:56,690
¡Papá!

1581
01:35:00,624 --> 01:35:01,694
¡Mierda! ¡Está lloviendo!

1582
01:35:01,758 --> 01:35:04,432
¡Vuelve y aplástalo mañana!

1583
01:35:10,500 --> 01:35:12,639
"Papá: Ar . e yo mm", “av?

1584
01:35:12,703 --> 01:35:13,807
- ¡Cariño!
- ¡Papá!

1585
01:35:15,872 --> 01:35:16,873
¿Estás bien?

1586
01:35:26,283 --> 01:35:29,389
- ¿Estás bien?
- Bajemos.

1587
01:35:32,089 --> 01:35:33,397
¿Na-rae? ¿Qué ocurre?

1588
01:35:35,859 --> 01:35:39,363
¡Yammy está muerto!

1589
01:35:40,030 --> 01:35:42,203
¡Yammy! ¡No mueras!

1590
01:35:43,767 --> 01:35:46,338
- ¡Yammy! ¡No mueras!
- Na-rae...

1591
01:35:47,571 --> 01:35:49,608
¡Mmm!

1592
01:35:50,040 --> 01:35:53,487
- ¡Yammy!
- Na-rae, está bien.

1593
01:35:54,177 --> 01:35:56,088
- ¡Yammy! ¡No mueras!
- No llores, cariño.

1594
01:35:56,813 --> 01:35:57,757
¡Bong-hee!

1595
01:35:58,849 --> 01:36:00,658
Lleva a los niños al ayuntamiento.

1596
01:36:03,253 --> 01:36:05,529
volvamos mañana
y enterrarlo.

1597
01:36:05,689 --> 01:36:06,599
Vamos.

1598
01:36:09,960 --> 01:36:11,064
- Na-rae...
- vamos

1599
01:36:11,128 --> 01:36:14,337
¡Yammy! ¡No mueras!

1600
01:36:23,206 --> 01:36:24,276
¿Seguro que estás bien?

1601
01:36:26,176 --> 01:36:27,382
Estoy bien.

1602
01:36:29,846 --> 01:36:30,847
Ir.

1603
01:36:51,601 --> 01:36:53,808
¡Congresista!
- Mucho tiempo sin verlo.

1604
01:36:57,474 --> 01:37:00,455
¡KIM Ha-soo!

1605
01:37:00,510 --> 01:37:03,787
¡KIM Ha-soo!

1606
01:37:04,247 --> 01:37:06,818
¿Están todos bien?

1607
01:37:06,950 --> 01:37:08,657
por mareo?

1608
01:37:08,752 --> 01:37:10,754
¿Se encuentra bien, congresista?

1609
01:37:10,821 --> 01:37:12,494
Estoy bien.

1610
01:37:12,622 --> 01:37:15,296
Crecí aquí cuando era niño.

1611
01:37:15,392 --> 01:37:18,737
Cuando el viento es tan fuerte,
Los barcos no pueden salir.

1612
01:37:18,929 --> 01:37:22,502
Pero saqué mi barco solo.

1613
01:37:23,366 --> 01:37:26,176
Entonces volví
¡con una carga completa de pescado!

1614
01:37:27,204 --> 01:37:29,707
¡Todos a la escuela, por favor!

1615
01:37:29,806 --> 01:37:31,786
Sígueme.

1616
01:37:31,975 --> 01:37:33,784
¡Esperar! ¿Congresista?

1617
01:37:34,211 --> 01:37:37,283
Lo lamento.
Un coche no puede subir hasta allí.

1618
01:37:37,447 --> 01:37:38,517
Ya sabe, señor.

1619
01:37:38,615 --> 01:37:40,253
Me olvidé. Mi error.

1620
01:37:41,251 --> 01:37:43,629
Te lo prometo.

1621
01:37:43,887 --> 01:37:45,833
Pondré un teleférico desde aquí.

1622
01:37:46,056 --> 01:37:48,058
a esa cima de la montaña.

1623
01:37:48,859 --> 01:37:51,430
¡KIM Ha-soo! ¡KIM Ha-soo!

1624
01:38:41,978 --> 01:38:43,116
Hombre de cubierta, ese tonto...

1625
01:38:55,825 --> 01:38:56,997
Pongámonos manos a la obra.

1626
01:38:57,093 --> 01:39:00,666
¿No es este un mal momento?

1627
01:39:00,797 --> 01:39:02,970
Lo siento por CHOI

1628
01:39:03,233 --> 01:39:04,576
pero tenemos que vivir.

1629
01:39:06,903 --> 01:39:08,382
¿Cuánto tiempo te quedarás?

1630
01:39:08,571 --> 01:39:09,531
¿No quieres ir a casa?

1631
01:39:09,572 --> 01:39:12,075
¡Por supuesto que sí, señor!

1632
01:39:13,076 --> 01:39:16,649
Pero si arrestan a CHOI ahora,
será difícil salir.

1633
01:39:17,781 --> 01:39:18,885
mini-jarra

1634
01:39:22,986 --> 01:39:24,329
Directora!

1635
01:39:32,729 --> 01:39:33,935
Min-ju...

1636
01:39:46,276 --> 01:39:47,277
mini-jarra

1637
01:39:47,510 --> 01:39:48,545
¿Señor LEE?

1638
01:39:49,212 --> 01:39:50,486
¿Estás bien?

1639
01:39:51,081 --> 01:39:52,082
¿Y tu familia?

1640
01:39:53,850 --> 01:39:56,126
vi tu casa
y se preocupó.

1641
01:40:00,557 --> 01:40:01,558
Sr. LEE...

1642
01:40:02,625 --> 01:40:04,298
¿Cómo pueden hacer eso?

1643
01:40:05,862 --> 01:40:07,864
Simplemente derriba nuestra casa...

1644
01:40:09,966 --> 01:40:11,070
Con niños allí...

1645
01:40:12,769 --> 01:40:14,510
<i>RESORT ISLA TBRO</i>

1646
01:40:18,608 --> 01:40:19,609
¡Gracias señor!

1647
01:40:22,345 --> 01:40:24,985
No te quedes ahí parado.
Toma algo de comida.

1648
01:40:38,061 --> 01:40:39,199
¡Hola congresista!

1649
01:41:02,519 --> 01:41:06,695
¡Detengamos el desarrollo de la isla Deul!

1650
01:41:06,756 --> 01:41:07,734
¡Ey!

1651
01:41:07,824 --> 01:41:10,634
donde esta el dinero

1652
01:41:10,994 --> 01:41:15,033
¿Eso fue a la cuenta de su esposa?

1653
01:41:15,632 --> 01:41:18,169
¡Tu esposa es peor que tú!

1654
01:41:18,535 --> 01:41:19,775
¿Verdad, hermano mayor?

1655
01:41:21,237 --> 01:41:24,650
Dame mi dinero.

1656
01:41:24,941 --> 01:41:26,648
Dame mi dinero.

1657
01:41:26,709 --> 01:41:29,519
¿Por qué traer al enfermo aquí?

1658
01:41:29,612 --> 01:41:30,886
¡No fui yo!

1659
01:41:31,881 --> 01:41:34,088
¡Mi dinero!

1660
01:41:34,184 --> 01:41:35,561
Ustedes ladrones...

1661
01:41:35,652 --> 01:41:37,495
- Por cierto.
- Mi dinero...

1662
01:41:37,554 --> 01:41:38,999
¿Cuándo conocerás a los chinos?

1663
01:41:39,122 --> 01:41:42,069
Detén tus caballos, hermano.

1664
01:41:42,992 --> 01:41:44,562
Iniciar la construcción.

1665
01:41:44,828 --> 01:41:46,205
Construye todo.

1666
01:41:46,796 --> 01:41:49,106
Que se vaya a la quiebra.

1667
01:41:49,332 --> 01:41:51,209
¡Aspira todo lo que podamos!

1668
01:41:51,734 --> 01:41:55,307
Entonces lo venderé

1669
01:41:55,505 --> 01:41:58,247
a los chinos!

1670
01:42:00,810 --> 01:42:05,054
¡Son pura maldad!

1671
01:42:06,116 --> 01:42:07,493
Estafaron a isleños inocentes

1672
01:42:07,550 --> 01:42:09,257
por sus ganancias.

1673
01:42:10,253 --> 01:42:13,860
Nuestro trabajo es ayudar a los ladrones.
como ellos!

1674
01:42:26,302 --> 01:42:27,610
¡Es CHOI!

1675
01:42:28,905 --> 01:42:31,146
Provocaron al león dormido.

1676
01:42:31,341 --> 01:42:33,048
- ¿Qué es ese sonido?
- ¿Qué fue eso?

1677
01:42:34,144 --> 01:42:35,885
Hay una explosión, señor.

1678
01:42:35,945 --> 01:42:36,821
¿Qué es ese sonido?

1679
01:42:44,888 --> 01:42:46,595
Ese es el sitio de construcción.

1680
01:42:46,656 --> 01:42:50,365
¡Qué! ¿Qué se quemó?

1681
01:42:50,493 --> 01:42:51,631
Lo averiguaré, señor.

1682
01:42:51,694 --> 01:42:54,004
¡Eso es quemar dinero, tonto!

1683
01:42:54,297 --> 01:42:56,834
Si es el almacén,
¡Pagarás!

1684
01:42:56,900 --> 01:42:58,379
¡Vamos!

1685
01:42:58,468 --> 01:43:00,311
- ¡Sígueme!
- ¡Vamos!

1686
01:43:02,739 --> 01:43:04,844
Me voy a casa.

1687
01:43:05,041 --> 01:43:06,111
Tengo un mal presentimiento.

1688
01:43:06,209 --> 01:43:08,883
Las olas son demasiado fuertes
para cualquier barco, señor.

1689
01:43:09,212 --> 01:43:10,452
¡Entonces llama a un helicóptero!

1690
01:43:11,814 --> 01:43:13,794
¿Qué diablos está pasando?

1691
01:43:22,325 --> 01:43:24,032
¿Por qué hace tanto frío aquí?
en el verano!

1692
01:43:24,627 --> 01:43:26,129
Me resfriaré.

1693
01:43:28,998 --> 01:43:31,706
Tráeme todo lo que pueda usar

1694
01:43:32,202 --> 01:43:34,409
- para fundas.
- Sí, señor.

1695
01:43:34,537 --> 01:43:35,777
Despiértame más tarde.

1696
01:43:35,838 --> 01:43:37,317
- Sí, señor.
- Disfruta de tu descanso.

1697
01:44:09,372 --> 01:44:11,215
Necesito orinar.

1698
01:44:12,108 --> 01:44:14,145
El baño está fuera de servicio, señor.

1699
01:44:14,210 --> 01:44:15,154
Está bien.

1700
01:44:15,445 --> 01:44:17,220
tengo un lugar para orinar,

1701
01:44:17,380 --> 01:44:19,087
Fui a la escuela aquí.

1702
01:44:19,249 --> 01:44:20,922
Está bien. Quédate aquí.

1703
01:44:22,185 --> 01:44:25,689
El vigor de los grandes,

1704
01:44:26,489 --> 01:44:27,832
montañas verdes...

1705
01:44:31,527 --> 01:44:33,803
¿Cómo has estado?

1706
01:44:38,134 --> 01:44:39,078
¡Levanten las manos!

1707
01:44:42,105 --> 01:44:43,243
¿Cómo has estado?

1708
01:44:46,509 --> 01:44:47,249
¡Emergencia!

1709
01:44:47,343 --> 01:44:49,016
CHOI Hae-gap tiene al congresista

1710
01:44:49,078 --> 01:44:51,149
¡Rehén en la azotea de la escuela!

1711
01:44:51,281 --> 01:44:53,022
- ¡Ven a la escuela!
- ¿Hae-gap?

1712
01:44:53,449 --> 01:44:55,986
¿Min-ju? ¡Cuidado con los niños!

1713
01:44:56,386 --> 01:44:57,330
¿Mamá?

1714
01:44:57,720 --> 01:44:58,425
No te preocupes.

1715
01:44:58,488 --> 01:45:00,058
- ¿Mamá?
- ¿Mamá?

1716
01:45:00,390 --> 01:45:02,301
¿Adónde va?

1717
01:45:04,894 --> 01:45:06,305
Ustedes dos quédense adentro.

1718
01:45:06,396 --> 01:45:07,340
¡No, yo también voy!

1719
01:45:07,397 --> 01:45:08,637
¡Yo también quiero ver a papá!

1720
01:45:08,698 --> 01:45:10,678
- ¡Escúchame!
- ¡No!

1721
01:45:11,100 --> 01:45:12,909
¡Congresista!

1722
01:45:14,237 --> 01:45:15,409
¡Congresista!

1723
01:45:15,505 --> 01:45:17,610
¿Está bien, señor?

1724
01:45:17,774 --> 01:45:20,880
¡Mira, Hae-gap!
¡Hablemos de esto!

1725
01:45:20,977 --> 01:45:22,479
"¡Papá!

1726
01:45:22,578 --> 01:45:23,522
¡Nae-brecha!

1727
01:45:23,613 --> 01:45:25,854
Repite después de mí.

1728
01:45:25,915 --> 01:45:28,225
¡Hablemos de esto!

1729
01:45:28,551 --> 01:45:30,053
Ve a hablar en el Congreso.

1730
01:45:30,353 --> 01:45:32,355
Di: "Vendí la isla Deul".

1731
01:45:32,555 --> 01:45:34,466
Vamos...

1732
01:45:35,491 --> 01:45:37,334
Repite lo que digo o te caerás.

1733
01:45:39,395 --> 01:45:40,772
Vendí la isla Deul.

1734
01:45:41,130 --> 01:45:42,370
¡Más fuerte!

1735
01:45:43,700 --> 01:45:45,976
¡Vendí la isla Deul!

1736
01:45:47,370 --> 01:45:50,112
Engañé a los isleños.

1737
01:45:50,773 --> 01:45:54,448
¡Engañé a los isleños!

1738
01:45:54,644 --> 01:45:56,555
soy una rata

1739
01:45:58,481 --> 01:45:59,721
a quien solo le importa el dinero.

1740
01:46:06,389 --> 01:46:08,300
Esa arma ni siquiera está cargada.

1741
01:46:08,925 --> 01:46:10,563
¿Sin balas?

1742
01:46:15,298 --> 01:46:18,108
soy una rata
¡A quién solo le importa el dinero!

1743
01:46:28,444 --> 01:46:29,787
¡Diablos!

1744
01:46:31,114 --> 01:46:33,594
¡Maldito bastardo!

1745
01:46:35,318 --> 01:46:36,524
¡Le pegarás al congresista!

1746
01:46:36,619 --> 01:46:37,927
¡Maldito bastardo!

1747
01:46:39,522 --> 01:46:40,762
¡Papá!

1748
01:46:41,624 --> 01:46:45,094
¡Hermano!
¡Quieres verme morir!

1749
01:46:45,928 --> 01:46:49,000
¡A quién le importa el dinero!
¡Mi vida está en juego!

1750
01:46:49,132 --> 01:46:50,634
¡Me importa el dinero!

1751
01:46:50,733 --> 01:46:52,508
¡Cómo puedes decir eso!

1752
01:46:52,602 --> 01:46:53,808
¿Por qué no puedo?

1753
01:46:53,870 --> 01:46:55,110
¡Qué humillante!

1754
01:46:55,171 --> 01:46:57,777
¡No eres un hermano!

1755
01:46:59,275 --> 01:47:00,413
¡Míralo!

1756
01:47:02,245 --> 01:47:03,349
¡Papá! ¿Estás bien?

1757
01:47:03,613 --> 01:47:04,717
CHOI Hae-gap!

1758
01:47:05,815 --> 01:47:07,988
Deja ir al congresista
¡y ríndete!

1759
01:47:08,050 --> 01:47:09,996
- ¿Puedes hacer eso más tarde?
- De lo contrario,

1760
01:47:10,686 --> 01:47:13,223
¡No puedo garantizar tu seguridad!

1761
01:47:13,456 --> 01:47:14,526
¡Promesa!

1762
01:47:15,758 --> 01:47:17,829
Para cancelar
Desarrollo de la isla Deul.

1763
01:47:18,528 --> 01:47:19,700
Si no lo haces...

1764
01:47:20,496 --> 01:47:22,772
Voy a desaparecer gloriosamente

1765
01:47:24,066 --> 01:47:25,477
con él aquí mismo.

1766
01:47:28,137 --> 01:47:30,674
¡Hermano! ¡Promételo!

1767
01:47:30,973 --> 01:47:32,043
¡Es tan difícil!

1768
01:47:32,141 --> 01:47:33,848
¡Cómo puedo!

1769
01:47:33,943 --> 01:47:37,220
¡Qué hermano mayor eres!

1770
01:47:37,280 --> 01:47:40,454
¡Espera hasta que te ponga las manos encima!

1771
01:47:41,184 --> 01:47:42,822
¡Ese loco bastardo!

1772
01:47:43,386 --> 01:47:44,558
¡Listo para disparar!

1773
01:47:52,762 --> 01:47:53,740
¿Estás bien?

1774
01:47:55,064 --> 01:47:55,940
¡Bong-hee!

1775
01:47:56,032 --> 01:47:57,010
¡Mamá!

1776
01:48:06,843 --> 01:48:09,687
¿Ver? no puedes hacer esto
sin mi

1777
01:48:18,855 --> 01:48:21,961
¡Policías incompetentes!
¡Llame a los militares!

1778
01:48:22,225 --> 01:48:24,466
¡Cuidado con lo que dices!

1779
01:48:24,627 --> 01:48:27,540
¿Crees que eres el presidente?

1780
01:48:27,663 --> 01:48:30,473
- ¡Sáquenlo de aquí!
- ¡Cómo te atreves!

1781
01:48:30,733 --> 01:48:31,833
¿Cómo puede pensar en el dinero?

1782
01:48:31,834 --> 01:48:33,711
¡cuando su hermano está en peligro!

1783
01:48:40,576 --> 01:48:42,214
¡Apaga el fuego ahora!

1784
01:48:51,087 --> 01:48:52,191
Mire de cerca.

1785
01:48:53,689 --> 01:48:56,761
Esta es la dinamita que trajiste
¡Para arruinar esta isla!

1786
01:48:59,328 --> 01:49:01,330
¡Ese bastardo!

1787
01:49:01,597 --> 01:49:03,543
¡Me detendré!

1788
01:49:03,633 --> 01:49:06,739
¡No voy a desarrollar la isla Deul!

1789
01:49:07,103 --> 01:49:09,083
- ¡Está cancelado!
- ¡Callarse la boca!

1790
01:49:09,605 --> 01:49:11,516
- ¡Está cancelado!
- ¡Callarse la boca!

1791
01:49:13,309 --> 01:49:17,553
¡Déjame ir ahora! ¡Por favor!

1792
01:49:17,613 --> 01:49:18,683
Bien.

1793
01:49:20,249 --> 01:49:21,694
Escuche atentamente.

1794
01:49:22,485 --> 01:49:24,055
Mientras cuento hasta 10,

1795
01:49:24,787 --> 01:49:29,167
¡Todos los policías abandonan el patio de la escuela!

1796
01:49:30,192 --> 01:49:31,432
¡Uno!

1797
01:49:33,763 --> 01:49:34,969
¡Dos!

1798
01:49:37,900 --> 01:49:38,878
Tres.

1799
01:49:39,068 --> 01:49:40,342
¡Volver!

1800
01:49:40,403 --> 01:49:42,212
¡Mover! ¡Tus tontos!

1801
01:49:42,338 --> 01:49:44,249
¡Volver!

1802
01:49:46,375 --> 01:49:47,285
¿Bong Hee?

1803
01:49:49,111 --> 01:49:50,590
¡Volver!

1804
01:49:50,646 --> 01:49:53,752
¡Volver! ¡Idiota!

1805
01:49:55,518 --> 01:49:56,622
¡Cuatro!

1806
01:49:59,121 --> 01:50:01,032
- ¡Ese tonto!
- ¡Cinco!

1807
01:50:02,959 --> 01:50:04,097
¡Seis!

1808
01:50:06,929 --> 01:50:08,135
¡Siete!

1809
01:50:11,233 --> 01:50:12,303
Ocho:

1810
01:50:14,937 --> 01:50:16,109
¡Nueve!

1811
01:50:20,176 --> 01:50:21,120
¡Ja-soo!

1812
01:50:21,177 --> 01:50:23,054
Ustedes dos sigan subiendo.

1813
01:50:28,618 --> 01:50:29,824
¡Apurarse! ¡Subir!

1814
01:50:41,197 --> 01:50:43,006
- ¡No hay nadie aquí!
- ¿Qué?

1815
01:50:43,265 --> 01:50:44,642
- ¿Ni siquiera el congresista?
- Sí.

1816
01:50:44,934 --> 01:50:47,380
solo una bolsa
¡Y restos explosivos, señor!

1817
01:50:50,039 --> 01:50:51,450
¡De esa manera!

1818
01:50:51,574 --> 01:50:53,884
¡Se escaparon montaña arriba!

1819
01:50:54,543 --> 01:50:56,113
¡Todos a la montaña!

1820
01:50:56,245 --> 01:50:57,005
- ¡Apurarse!
- ¡Sí, señor!

1821
01:50:57,013 --> 01:51:01,052
¡Peina la isla! ¡Apurarse!

1822
01:51:01,984 --> 01:51:03,190
¡Apurarse!

1823
01:51:07,890 --> 01:51:09,733
- ¡Corre por allí!
- ¡Sí, señor!

1824
01:51:13,729 --> 01:51:15,834
- ¡No están aquí!
... ¡Sigue buscando!

1825
01:51:15,931 --> 01:51:17,137
¡Sí, señor!

1826
01:51:20,102 --> 01:51:22,639
- ¡Extiéndanse bien!
- ¡Sí, señor!

1827
01:51:26,375 --> 01:51:27,945
- ¡Mira ahí!
- Bueno.

1828
01:51:31,881 --> 01:51:33,827
¡Maldito tonto! ¿Dónde está?

1829
01:51:41,924 --> 01:51:43,369
Estarán bien.

1830
01:51:59,875 --> 01:52:02,651
¡Mirar! ¡Sabía que estaría aquí!

1831
01:52:02,912 --> 01:52:05,256
¡Tonto!
¿Estás loco?

1832
01:52:06,449 --> 01:52:08,588
¿A dónde vas?
con los niños!

1833
01:52:08,718 --> 01:52:09,594
¡No, no!

1834
01:52:10,086 --> 01:52:12,430
llevo a los niños a dormir
en la tienda.

1835
01:52:12,521 --> 01:52:14,660
¡Este es un estado de emergencia!

1836
01:52:15,024 --> 01:52:16,526
Te dije que encerraras a los niños

1837
01:52:16,659 --> 01:52:19,003
¡En el ayuntamiento hasta que los encuentren!

1838
01:52:19,228 --> 01:52:22,505
Maldito tonto.
¡Qué estás haciendo!

1839
01:52:23,199 --> 01:52:24,109
¡Seguir!

1840
01:52:24,467 --> 01:52:25,502
¡Enciérralos!

1841
01:52:25,668 --> 01:52:28,837
¡Ustedes se llaman policías!

1842
01:52:28,838 --> 01:52:31,341
¡Encerrar a los niños!

1843
01:52:31,607 --> 01:52:33,280
¡Bastardos!

1844
01:52:33,409 --> 01:52:35,548
¿Quién es este? ¡Espósalo!

1845
01:52:35,778 --> 01:52:36,544
¡Esto es demasiado!

1846
01:52:36,545 --> 01:52:38,889
- ¿Para qué?
- ¡Señor LEE! ¡Déjalo ir!

1847
01:52:41,550 --> 01:52:42,528
¡Duele!

1848
01:52:45,488 --> 01:52:47,092
¿Qué demonios?

1849
01:52:47,590 --> 01:52:49,592
¿Estás loco?

1850
01:52:53,929 --> 01:52:54,999
Seguir.

1851
01:53:05,908 --> 01:53:07,012
¿Señor?

1852
01:53:08,911 --> 01:53:10,049
Aún lo tienes.

1853
01:53:11,781 --> 01:53:14,694
tuve un sentimiento
desde que rompí mi tarjeta de identificación.

1854
01:53:15,951 --> 01:53:17,862
ya era hora
Dejamos esta isla.

1855
01:53:19,088 --> 01:53:20,829
Después del desayuno de la abuela.

1856
01:53:30,800 --> 01:53:32,040
¡Congresista!

1857
01:53:32,434 --> 01:53:33,674
Él no está aquí.

1858
01:53:34,003 --> 01:53:35,880
No es como si hubiera desaparecido

1859
01:53:35,971 --> 01:53:37,951
¡en el aire en esta pequeña isla!

1860
01:53:38,040 --> 01:53:39,951
¡Esto es una locura!

1861
01:53:46,115 --> 01:53:47,594
- Aquí no.
- Vamos.

1862
01:53:59,128 --> 01:54:00,664
Él") ¡yo!

1863
01:54:18,280 --> 01:54:21,591
Volveremos por ti.

1864
01:54:23,352 --> 01:54:24,854
No te parezcas a mí.

1865
01:54:25,554 --> 01:54:27,659
Pero no te conviertas
adultos cobardes. ¿Bueno?

1866
01:54:29,124 --> 01:54:30,694
No importa
si eres diferente.

1867
01:54:31,026 --> 01:54:33,028
encontraras a alguien
¿Quién te entenderá?

1868
01:54:34,263 --> 01:54:35,367
¿Como mamá?

1869
01:54:36,932 --> 01:54:37,967
Pero...

1870
01:54:38,400 --> 01:54:41,574
La isla del abuelo
realmente existe, ¿verdad?

1871
01:54:41,670 --> 01:54:42,944
Por supuesto.

1872
01:54:43,072 --> 01:54:45,882
Conoceremos a tus abuelos.
y vuelve.

1873
01:55:01,523 --> 01:55:03,867
¿Seguro que estarás bien sin nosotros?

1874
01:55:04,627 --> 01:55:05,765
Na-ra, Na-rae

1875
01:55:06,095 --> 01:55:08,769
Podemos arreglárnoslas, ¿verdad?

1876
01:55:10,266 --> 01:55:12,075
No te preocupes por los niños.

1877
01:55:12,167 --> 01:55:14,147
Nos tienes a nosotros.

1878
01:55:14,270 --> 01:55:15,874
Todos ayudaremos.

1879
01:55:17,973 --> 01:55:21,716
encontrar la isla
y vuelve por nosotros.

1880
01:55:22,311 --> 01:55:24,484
¿Mamá? Promesa.

1881
01:55:29,051 --> 01:55:30,359
Promesa.

1882
01:55:33,656 --> 01:55:34,862
¿Min-ju?

1883
01:55:35,824 --> 01:55:37,132
Cuida a tus hermanos.

1884
01:55:37,660 --> 01:55:38,764
Lo haré.

1885
01:55:40,129 --> 01:55:42,302
haré tu ropa
y espera.

1886
01:55:47,236 --> 01:55:49,477
Encontraré a alguien que use

1887
01:55:49,672 --> 01:55:52,482
ropa para 10 años como tú.

1888
01:55:53,709 --> 01:55:55,416
- ¿Escuchaste eso?
- ¡Sí, señor!

1889
01:55:59,982 --> 01:56:00,926
¡Nos vamos!

1890
01:56:10,326 --> 01:56:12,636
¡Mamá! ¡Papá!

1891
01:56:12,795 --> 01:56:14,172
¡Te amamos!

1892
01:56:14,296 --> 01:56:16,537
¡Os queremos, niños!

1893
01:56:17,032 --> 01:56:18,739
¡Te amamos!

1894
01:56:51,333 --> 01:56:54,576
<i>CONFESIÓN DE VIGILANCIA CIVIL</i>
Somos agentes de seguridad nacional.

1895
01:56:55,004 --> 01:56:57,780
- Soy JUNG Man-joon.
- Soy KIM Won Seok.

1896
01:57:00,709 --> 01:57:02,950
Está muy agotado.

1897
01:57:03,278 --> 01:57:05,554
Lo vamos a derribar.

1898
01:57:08,217 --> 01:57:09,127
¡Ten cuidado!

1899
01:57:09,585 --> 01:57:12,031
Vamos a bajar de la montaña.

1900
01:57:12,988 --> 01:57:16,936
<i>DETENER EL DESARROLLO</i>

1901
01:57:17,526 --> 01:57:19,631
Te dije que practicaras la ortografía.

1902
01:57:21,230 --> 01:57:23,107
Voy a comprobar.
¿Comprendido?

1903
01:57:32,641 --> 01:57:36,714
Entonces empezó a llover
pesadamente.

1904
01:57:36,812 --> 01:57:41,227
La lluvia no paró
y cayó durante días.

1905
01:57:44,119 --> 01:57:46,998
Esto realmente es huir
desde casa.

1906
01:57:48,123 --> 01:57:49,397
Venir.

1907
01:57:49,625 --> 01:57:52,765
Tenemos muchos barcos
en nuestra isla.