1
00:00:54,800 --> 00:00:57,320
-¿Tomamos una copa primero?
-Bueno.
2
00:01:06,320 --> 00:01:09,240
Y tengo una nueva sorpresa
en la tienda para ti.
3
00:01:18,560 --> 00:01:22,640
¡Ey! ¡No arruines la escena del crimen!
4
00:01:22,720 --> 00:01:24,080
Tómalo con calma.
5
00:01:26,200 --> 00:01:28,320
Las bolsas de aire no se han disparado.
6
00:01:29,120 --> 00:01:33,080
¿Quién asumirá la responsabilidad?
7
00:01:34,600 --> 00:01:39,920
-Pregúntales al respecto, Lena.
-¿Por qué no se dispararon las bolsas de aire?
8
00:01:42,600 --> 00:01:44,960
Al parecer es un coche viejo.
9
00:01:47,880 --> 00:01:50,920
Deberíamos examinar el coche.
en Lappeenranta.
10
00:01:52,440 --> 00:01:55,600
Pregúntales si podemos
echa un vistazo al cuerpo.
11
00:02:46,880 --> 00:02:49,960
Kari. Querías ver esto.
12
00:02:52,080 --> 00:02:55,440
Ese no es el marido de Minttu Vesterinen.
13
00:02:55,520 --> 00:02:59,240
Pero podemos cancelar la APB
sobre Jaakko Anttila.
14
00:03:01,240 --> 00:03:02,800
Jakku.
15
00:03:05,080 --> 00:03:07,040
Está bien.
16
00:03:07,120 --> 00:03:10,080
El diputado, el bebé asesinado
y la trampa para peces están vinculados.
17
00:03:11,360 --> 00:03:16,680
Me equivoqué. Este caso pertenece
a la SECRI, pero es sólo un caso.
18
00:04:10,160 --> 00:04:12,640
¿Nada? ¿Sin recuerdo?
19
00:04:18,840 --> 00:04:20,400
¿Puedo leerte esto?
20
00:04:25,480 --> 00:04:29,440
El chico tenía una obsesión.
sobre filmarse a sí mismo en acción.
21
00:04:29,520 --> 00:04:32,840
"Una vez que Jakku se quitó la chaqueta
22
00:04:32,920 --> 00:04:37,440
y me ató las manos a la espalda
con eso tan apretado que dolía."
23
00:04:38,920 --> 00:04:40,760
¿Te suena algo?
24
00:04:41,800 --> 00:04:43,480
¿Quién escribió eso?
25
00:04:44,520 --> 00:04:45,440
Lo hiciste.
26
00:04:46,480 --> 00:04:49,920
¿Cómo me veo?
27
00:04:51,320 --> 00:04:53,040
¿Cómo?
28
00:04:53,120 --> 00:04:57,520
Sólo puedo sentir la crema que guardan.
extendiéndose sobre mi piel.
29
00:04:59,360 --> 00:05:01,600
Empecé a olerlo.
30
00:05:04,280 --> 00:05:07,760
Puedo ver la piel de mi cuerpo.
31
00:05:09,720 --> 00:05:12,600
pero no me he atrevido
mirarme todavía.
32
00:05:14,440 --> 00:05:19,840
Pareces una joven inteligente.
que ha pasado por el infierno.
33
00:05:30,680 --> 00:05:32,800
¿Por qué sigues viniendo aquí?
34
00:05:32,880 --> 00:05:35,080
Buena pregunta.
35
00:05:36,600 --> 00:05:42,400
Vine aquí directamente desde San Petersburgo.
Pensé en lo mismo.
36
00:05:48,360 --> 00:05:51,640
Supongo que por tu pérdida de memoria.
37
00:05:51,720 --> 00:05:57,000
no se que haria
si mi memoria dejara de funcionar.
38
00:05:58,720 --> 00:06:02,640
Eres mi peor miedo, de verdad.
39
00:06:06,360 --> 00:06:08,400
Tengo malas noticias.
40
00:06:09,400 --> 00:06:12,440
Tu marido, Jaakko,
ha sido encontrado muerto.
41
00:06:19,840 --> 00:06:26,000
Pero gozaba de buena salud.
Tuvo un chequeo la semana pasada.
42
00:06:27,040 --> 00:06:30,840
no fue un infarto
o algo así.
43
00:06:36,360 --> 00:06:39,040
Necesitamos registrar su casa.
44
00:06:42,120 --> 00:06:46,760
-¿Tiene una orden judicial?
-Estamos investigando un homicidio, entonces sí.
45
00:06:49,920 --> 00:06:51,320
Dejar.
46
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
-Lo siento, pero...
-¡Vete!
47
00:06:57,200 --> 00:06:58,800
Por favor, vete.
48
00:07:02,320 --> 00:07:05,480
no tienes el derecho
para registrar la casa de un político.
49
00:07:05,560 --> 00:07:08,600
Eres parte del caso Jaakko
estaba investigando!
50
00:07:11,000 --> 00:07:14,240
¿Qué estaba investigando?
51
00:07:16,360 --> 00:07:18,560
¿Es por eso que murió?
52
00:07:19,560 --> 00:07:23,680
No lo sabemos todavía.
Así que cuéntanos lo que sabes.
53
00:07:24,960 --> 00:07:27,520
Era un visitante frecuente de Rusia.
54
00:07:28,600 --> 00:07:32,360
algo que hacer
con el proyecto de casino de la ciudad.
55
00:07:33,280 --> 00:07:35,440
Vesterinen estuvo involucrado.
56
00:07:37,120 --> 00:07:38,920
Jaakko dijo que...
57
00:07:40,840 --> 00:07:43,520
...algún oficial de policía también lo estaba.
58
00:07:47,760 --> 00:07:50,320
¿Johanna Metso?
59
00:07:52,840 --> 00:07:56,520
tenemos que pasar
las pertenencias de su marido.
60
00:07:56,600 --> 00:08:02,600
Todos los textos de Elina
y las fotos me recuerdan a ti.
61
00:08:02,680 --> 00:08:06,280
O lo que hiciste cuando eras adolescente.
62
00:08:06,360 --> 00:08:09,480
-¿Por qué?
-¿Por qué qué?
63
00:08:09,560 --> 00:08:13,440
Prometiste que no traerías
tu trabajo a casa. ¿Por qué ahora?
64
00:08:13,520 --> 00:08:17,720
porque tengo miedo
Te están utilizando de nuevo.
65
00:08:17,800 --> 00:08:22,280
Tengo miedo porque te lastiman muy fácilmente.
66
00:08:23,080 --> 00:08:25,160
¿Cómo sabes quién está usando a quién?
67
00:08:26,000 --> 00:08:30,080
-Ya deberías poder confiar en mí.
-¿Debería?
68
00:08:32,800 --> 00:08:37,800
He descubierto cosas sobre mi esposa.
No tenía ni idea.
69
00:09:04,040 --> 00:09:07,440
Tengo que irme. Hablaré contigo más tarde.
70
00:09:10,720 --> 00:09:11,800
Adiós.
71
00:09:20,240 --> 00:09:26,040
Una vez te pregunté cómo Pauliina
y Robert estaban conectados.
72
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
Mentiste.
73
00:09:27,200 --> 00:09:31,360
Todos los lugareños que dicen que no.
saberlo están mintiendo.
74
00:09:33,120 --> 00:09:37,080
¿Y por qué aceptó el trabajo ahora?
interesa a todos.
75
00:09:37,160 --> 00:09:38,240
No es asunto suyo.
76
00:09:38,320 --> 00:09:42,160
Villa. Es asunto de todos.
77
00:09:42,240 --> 00:09:46,120
Lo que es Kari Sorjonen
lo que vamos a hacer al respecto también lo es.
78
00:09:47,840 --> 00:09:54,560
Y como este caso involucra a tantos
pesos pesados locales, quiero saber
79
00:09:54,640 --> 00:09:59,000
que mantendrás tu vida personal
fuera de tu trabajo
80
00:09:59,080 --> 00:10:03,880
y dejar a los tomadores de decisiones
solo esta vez.
81
00:10:19,160 --> 00:10:24,760
Hay pintura en esas rocas de allí.
Del mismo coche, supongo.
82
00:10:30,440 --> 00:10:32,720
¿Cómo se salió de la carretera aquí?
83
00:10:32,800 --> 00:10:36,560
El camino gira hacia el contrario.
dirección y está en buenas condiciones.
84
00:10:39,000 --> 00:10:41,360
Buena pregunta.
85
00:10:41,440 --> 00:10:42,960
¿Alguna idea sobre la velocidad?
86
00:10:43,040 --> 00:10:47,960
Se dirige directamente hacia aquí.
y bastante rápido.
87
00:10:49,120 --> 00:10:52,480
¿Cómo se las han arreglado?
para sacar el auto de ahí?
88
00:10:52,560 --> 00:10:55,600
Debían haber tenido equipo profesional.
89
00:11:00,680 --> 00:11:03,640
¿Ha establecido la causa de la muerte?
90
00:11:03,720 --> 00:11:08,480
Un golpe en la sien izquierda mató a Anttila.
91
00:11:08,560 --> 00:11:12,000
Le rompió el cráneo y su cerebro se derrumbó.
92
00:11:12,080 --> 00:11:17,280
Los daños al coche son consistentes.
con la herida.
93
00:11:17,360 --> 00:11:19,120
¿Fue un accidente?
94
00:11:19,200 --> 00:11:23,240
Creo que fue un accidente automovilístico.
95
00:11:24,320 --> 00:11:29,480
Anttila murió en él,
pero no creo que estuviera conduciendo.
96
00:11:30,480 --> 00:11:31,560
¿Porque?
97
00:11:31,640 --> 00:11:37,160
El informe dice que el
La bolsa de aire del lado del conductor estaba funcionando.
98
00:11:37,240 --> 00:11:43,200
Se eliminó más tarde.
Un impacto directo provocó la lesión en la cabeza.
99
00:11:43,280 --> 00:11:48,960
Entonces este tipo no estaba sentado
en el asiento del conductor.
100
00:11:49,040 --> 00:11:50,440
¿Sorjonen?
101
00:11:53,240 --> 00:11:57,320
creo que tengo que empezar a acosar
aquellos tomadores de decisiones.
102
00:11:59,520 --> 00:12:01,920
Observa sus reacciones.
103
00:12:02,000 --> 00:12:07,680
Déjame saber si sientes
ella está siendo poco honesta.
104
00:12:07,760 --> 00:12:09,880
¿Soy sospechoso de algo?
105
00:12:11,040 --> 00:12:13,760
-Tengo una agenda apretada.
-Entiendo.
106
00:12:13,840 --> 00:12:19,120
Pero Taina dice que es parte de
mi trabajo es entrenar a mi equipo.
107
00:12:19,200 --> 00:12:24,920
Y como los políticos saben cómo
controlar sus gestos y palabras,
108
00:12:25,000 --> 00:12:30,720
tengo que aprovechar
la situación desde el punto de vista educativo.
109
00:12:41,200 --> 00:12:45,360
¿Estabas mirando su cara?
¿Los conocía?
110
00:12:46,040 --> 00:12:48,160
Al menos el primero. Antila.
111
00:12:49,160 --> 00:12:51,160
Ella conocía ambos.
112
00:12:51,240 --> 00:12:56,840
Cuando una persona mira fotos
rápidamente y luego nos mira,
113
00:12:56,920 --> 00:12:59,920
significa que saben algo.
114
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
¿Qué es esto?
115
00:13:01,760 --> 00:13:06,440
Pero la situación es incómoda,
entonces la reacción podría reflejar eso.
116
00:13:06,520 --> 00:13:11,240
-¿Por qué ambos?
-Algo sobre los músculos de sus mejillas.
117
00:13:11,920 --> 00:13:17,880
-Creo que ella también los conoce a ambos.
-Ni siquiera me estabas mirando.
118
00:13:17,960 --> 00:13:24,440
No, pero supongo que no lo harás.
Admite que conoces a Elina Koivula.
119
00:13:24,520 --> 00:13:27,640
¿Era esa una pregunta? No, no la conozco.
120
00:13:28,720 --> 00:13:32,560
¿Por qué Jaakko Anttila te robaría el coche?
121
00:13:33,800 --> 00:13:37,520
guardo mis papeles importantes
en una caja dentro del maletero.
122
00:13:37,600 --> 00:13:39,960
Creo que Jaakko lo sabía.
123
00:13:40,040 --> 00:13:43,560
Él quería acceso a la información.
durante años.
124
00:13:44,520 --> 00:13:46,680
Quizás fue demasiado lejos.
125
00:13:46,760 --> 00:13:49,800
¿Cómo puedes saber que fue eso?
¿una respuesta ensayada?
126
00:13:50,600 --> 00:13:51,680
De las palabras.
127
00:13:51,760 --> 00:13:57,280
Si intentas describir
algo en el impulso del momento
128
00:13:57,360 --> 00:13:59,520
las palabras salen más aleatoriamente.
129
00:14:00,360 --> 00:14:04,600
A menudo comenzando con una persona:
"Jaakko me había estado acosando.
130
00:14:04,680 --> 00:14:09,240
me vio poner
Documentos secretos dentro de mi coche."
131
00:14:09,320 --> 00:14:11,200
Hablando de imágenes,
132
00:14:11,280 --> 00:14:16,680
A Jaakko Anttila le gustaba filmar sus actos sexuales.
133
00:14:18,960 --> 00:14:25,320
¿Crees que veremos más familiares?
caras cuando empezamos a ver las películas?
134
00:14:26,680 --> 00:14:30,360
Tu oficial superior
escuchará sobre esto.
135
00:14:30,440 --> 00:14:34,480
Y puede estar seguro de que nuestros abogados lo harán
Investiga tus prácticas.
136
00:14:34,560 --> 00:14:40,640
¿No es fácil saber cuando alguien
realmente significa lo que dicen?
137
00:14:41,880 --> 00:14:43,760
Gracias. Hemos terminado.
138
00:14:48,160 --> 00:14:51,120
Ver esto tomará
alguien varios días.
139
00:14:52,360 --> 00:14:55,520
Espero que los videos nos lo digan.
140
00:14:55,600 --> 00:14:59,640
si antilla fuera el padre
del hijo de Koivula.
141
00:14:59,720 --> 00:15:02,120
Es la única conexión que falta.
142
00:15:03,200 --> 00:15:09,280
¿Pero Jaakko estaba investigando a Minttu?
y los negocios secretos de la ciudad?
143
00:15:09,360 --> 00:15:13,320
Minttu se refirió a eso cuando
Mencionó los papeles en su auto.
144
00:15:13,400 --> 00:15:17,400
Y la esposa de Jaakko dijo
que estaba detrás de Minttu.
145
00:15:17,480 --> 00:15:22,920
Es difícil ver un vínculo entre
Elina Koivula y esos papeles.
146
00:15:23,000 --> 00:15:25,520
Profundiza en esa caja.
147
00:15:25,600 --> 00:15:31,480
Si encuentra un vínculo entre
Vesterinen, Anttila y Koivula,
148
00:15:31,560 --> 00:15:33,360
llámame.
149
00:15:33,440 --> 00:15:36,480
No puedes obligarnos a ver esto.
150
00:15:38,800 --> 00:15:41,720
¡Vamos, Kari!
151
00:15:57,800 --> 00:15:59,440
Un brindis por Lappeenranta,
152
00:15:59,520 --> 00:16:05,760
¡La gran ciudad de la amistad de San Petersburgo!
153
00:16:11,560 --> 00:16:16,120
Fui a París. Dijiste que lo harías
sígueme allí pero no lo hiciste.
154
00:16:17,960 --> 00:16:20,800
A las estúpidas decisiones de la juventud.
155
00:16:23,320 --> 00:16:27,800
¿Alguna vez has pensado qué sería
¿Qué habría pasado si lo hubiera hecho?
156
00:16:27,880 --> 00:16:29,440
No.
157
00:16:30,560 --> 00:16:32,120
Ya no.
158
00:16:33,480 --> 00:16:35,120
Al pasado.
159
00:17:34,440 --> 00:17:35,960
Buenas noches, Roope.
160
00:17:36,920 --> 00:17:39,240
Ya nadie me llama así.
161
00:17:47,440 --> 00:17:48,960
Buenas noches.
162
00:17:49,880 --> 00:17:53,280
Buenas noches. te conseguiré esos
documentos del proyecto.
163
00:18:29,720 --> 00:18:31,120
¿Janina?
164
00:18:32,480 --> 00:18:33,680
¿Yoo-hoo?
165
00:18:35,960 --> 00:18:37,360
Janina!
166
00:18:41,560 --> 00:18:43,880
¿Me estoy gritando a mí mismo aquí?
167
00:18:45,200 --> 00:18:47,240
Supongo que lo soy.
168
00:20:00,720 --> 00:20:05,600
Es un feto de entre 10 y 14 semanas.
169
00:20:06,920 --> 00:20:10,080
-¿Elina cobró algo por ello?
-No.
170
00:20:10,160 --> 00:20:14,000
¿Has considerado otras opciones?
171
00:20:14,080 --> 00:20:16,400
¿Una madre sustituta?
172
00:20:18,680 --> 00:20:20,720
No hemos discutido eso.
173
00:20:39,280 --> 00:20:40,760
Kari Sorjonen.
174
00:20:40,840 --> 00:20:45,720
Encontramos huellas dactilares en el coche.
Manos grandes, probablemente masculinas.
175
00:20:45,800 --> 00:20:49,280
Haz que Niko los revise.
nuestra base de datos.
176
00:20:50,960 --> 00:20:52,760
-Buenas noches.
-Gracias. Buenas noches.
177
00:21:03,200 --> 00:21:05,280
¿Cómo se salió de la carretera aquí?
178
00:21:07,000 --> 00:21:10,320
El camino gira en dirección opuesta.
y está en buenas condiciones.
179
00:21:30,760 --> 00:21:32,680
¿Qué estás haciendo aquí?
180
00:21:36,120 --> 00:21:41,200
-¡Los niños están durmiendo!
-Los quince mil están atrasados.
181
00:21:41,280 --> 00:21:45,520
no he podido
ráspelo todavía.
182
00:21:45,600 --> 00:21:48,200
¿No es ese cuadro nuevo?
183
00:21:48,280 --> 00:21:52,520
Y ese sofá. ¿Cómo los conseguiste entonces?
184
00:21:52,600 --> 00:21:54,640
Por favor vete.
185
00:21:56,480 --> 00:21:59,400
¡No me digas qué hacer!
186
00:21:59,480 --> 00:22:02,640
La gente me pagará
si les digo lo que sé.
187
00:22:02,720 --> 00:22:05,360
Te meterán en prisión.
188
00:22:05,440 --> 00:22:07,200
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
189
00:22:12,200 --> 00:22:13,920
Pregúntale a Minttu.
190
00:22:14,000 --> 00:22:15,760
Te lo pregunto.
191
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
Sal de aquí.
192
00:22:27,360 --> 00:22:28,680
Mañana.
193
00:22:30,200 --> 00:22:35,200
Esperaré un día más, un día.
¡Tráemelo!
194
00:22:43,480 --> 00:22:45,000
¿Qué quería?
195
00:22:47,520 --> 00:22:50,280
¿Qué? ¡Dime qué!
196
00:22:51,680 --> 00:22:53,760
¿Qué me has obligado a hacer?
197
00:22:53,840 --> 00:22:56,080
¿Qué me has obligado a hacer?
198
00:23:01,800 --> 00:23:04,000
-¿Qué sabe él?
-Nada.
199
00:23:05,200 --> 00:23:07,520
-¿Qué sabe él?
-Nada.
200
00:24:19,080 --> 00:24:22,960
¿Por qué me preguntaste si tengo hijos?
201
00:24:23,760 --> 00:24:28,760
Encontramos kits de pruebas de embarazo.
en tu apartamento.
202
00:24:28,840 --> 00:24:34,880
Y tu compañero de curso dijo
no habias cobrado nada
203
00:24:34,960 --> 00:24:37,080
por sus servicios.
204
00:24:37,840 --> 00:24:41,600
Y fuiste a ver a Nina Telkkä
sobre un embarazo.
205
00:24:47,920 --> 00:24:50,160
¿Quizás estábamos intentando tener un bebé?
206
00:24:50,240 --> 00:24:51,800
No me parece.
207
00:24:51,880 --> 00:24:54,840
Jakku estaba casado.
208
00:24:56,040 --> 00:24:59,440
Pero hay una cosa que no entiendo.
209
00:25:00,560 --> 00:25:02,120
¿Sí?
210
00:25:02,200 --> 00:25:06,040
Si practicaras, si tu hobby fuera...
211
00:25:08,920 --> 00:25:10,000
Sexo.
212
00:25:10,080 --> 00:25:15,440
Sí. Así que debes haberlo sabido
como evitar quedar embarazada.
213
00:25:16,560 --> 00:25:19,600
Entonces, ¿y si ese fuera tu objetivo personal?
214
00:25:20,720 --> 00:25:22,120
¿Para qué?
215
00:25:22,200 --> 00:25:26,640
Si alguien quisiera un hijo
y te ofrecí un buen dinero.
216
00:25:26,720 --> 00:25:29,440
Y Jakku era un donante adecuado.
217
00:25:35,960 --> 00:25:41,640
Quizás estos traigan un poco
sonrisa en tu cara.
218
00:25:41,720 --> 00:25:46,000
-No necesitas animarme.
-Ese tipo no merece tus lágrimas.
219
00:25:46,080 --> 00:25:51,480
-Y cuando encuentres uno que lo sea.
-No me hará llorar. Lo sé.
220
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
Papá.
221
00:25:59,320 --> 00:26:01,480
-Hola.
-Hola.
222
00:26:02,600 --> 00:26:08,400
Lamento entrometerme así, pero estás
No contesto tu teléfono, Kari.
223
00:26:08,480 --> 00:26:10,200
Está dentro.
224
00:26:11,640 --> 00:26:14,240
Únase a nosotros para cenar,
hay muchos de estos.
225
00:26:16,400 --> 00:26:18,200
Vamos.
226
00:26:18,280 --> 00:26:19,840
Bueno. Gracias.
227
00:26:19,920 --> 00:26:24,080
Las huellas dactilares del coche pertenecen
a Julle Laakkonen.
228
00:26:24,160 --> 00:26:28,000
En libertad condicional ahora, una sentencia por evasión fiscal
229
00:26:28,080 --> 00:26:32,440
y un robo de coche cuando era joven.
230
00:26:32,520 --> 00:26:34,800
Y él es Minttu Vesterinen.
medio hermano.
231
00:26:36,200 --> 00:26:37,720
¿Tiene grúa?
232
00:26:38,880 --> 00:26:43,280
Sí, tiene un garaje.
Tiene deudas impagas.
233
00:26:43,360 --> 00:26:49,160
¿Hay algún emprendedor que no lo haya hecho?
Podría ser el hundimiento de nuestro coche.
234
00:26:49,240 --> 00:26:51,640
Supongo que sí.
235
00:26:53,040 --> 00:26:55,760
Ve a atrapar a los criminales.
236
00:26:55,840 --> 00:26:57,800
-¿Debería irme?
-Sí.
237
00:27:01,760 --> 00:27:03,280
¿Hola? La policía.
238
00:27:06,600 --> 00:27:08,680
¿Hay alguien aquí?
239
00:27:10,720 --> 00:27:13,800
¿Julle? ¿Estás aquí?
240
00:27:17,880 --> 00:27:19,080
¿Hola?
241
00:27:34,600 --> 00:27:35,480
Niko.
242
00:27:50,720 --> 00:27:52,320
¡Joder!
243
00:27:55,960 --> 00:27:58,120
¿Fue esto un accidente?
244
00:28:00,520 --> 00:28:03,800
-No sé.
-¿Pero pudo haber sido?
245
00:28:03,880 --> 00:28:06,160
¿Por qué no?
246
00:28:06,240 --> 00:28:12,480
Después de 20 años en el negocio, Minttu's
hermano es asesinado por su propia máquina,
247
00:28:12,560 --> 00:28:17,440
justo cuando estamos a punto de atraparlo
por robo de auto. ¿Por qué no?
248
00:28:17,520 --> 00:28:18,560
Sorjonen, no lo hagas.
249
00:28:20,480 --> 00:28:24,000
Ya era hora de que lo explicaras
¿Qué está pasando aquí?
250
00:28:24,080 --> 00:28:29,520
Julle Laakkonen robó el de Vesterinen
coche y llevó a Jaakko Anttila.
251
00:28:29,600 --> 00:28:36,120
Laakkonen sobrevivió al accidente y
transportó el coche a San Petersburgo
252
00:28:36,200 --> 00:28:42,080
para deshacerse del auto y de Anttila
para que no terminara en prisión.
253
00:28:44,760 --> 00:28:48,360
¿Qué estoy haciendo aquí?
si los crímenes se resuelven solos?
254
00:28:48,440 --> 00:28:50,440
¿Qué me perdí?
255
00:28:50,520 --> 00:28:55,400
Una mujer en una trampa para peces, una
embarazo y una doctora.
256
00:28:57,400 --> 00:29:00,240
Elina Koivula podría no
estar vinculado a este caso en absoluto.
257
00:29:00,320 --> 00:29:03,680
Quizás entró en la trampa para peces por diversión.
258
00:29:03,760 --> 00:29:05,840
¡Sorjonen!
259
00:29:05,920 --> 00:29:07,880
Dime dónde estamos.
260
00:29:07,960 --> 00:29:13,000
De lo contrario, es difícil para mí
para apoyar la investigación.
261
00:29:13,080 --> 00:29:18,080
Minttu dijo que su auto contenía
papeles que Anttila quería.
262
00:29:18,160 --> 00:29:22,280
Tal vez contrató ese cuerpo.
para robarle el coche.
263
00:29:22,360 --> 00:29:26,640
-¡Intenta encontrar los papeles!
-Una pérdida de tiempo.
264
00:29:26,720 --> 00:29:29,480
¡En la oficina, 30 minutos!
265
00:29:29,560 --> 00:29:33,560
Sorjonen nos dirá por qué
¡La investigación es una pérdida de tiempo!
266
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
Parece un airbag.
267
00:29:48,920 --> 00:29:50,800
Modelo 2010.
268
00:29:59,160 --> 00:30:01,120
¡Lena!
269
00:30:01,200 --> 00:30:02,920
¿Adonde?
270
00:30:06,760 --> 00:30:07,880
Vesterines!
271
00:30:10,960 --> 00:30:13,240
Tenemos un par de preguntas.
272
00:30:13,320 --> 00:30:17,280
-Tengo una reunión del consejo...
-En cuatro minutos.
273
00:30:17,360 --> 00:30:22,360
¿Por qué no nos dijiste tu
¿Hermano tenía tus bolsas de aire?
274
00:30:22,440 --> 00:30:25,000
¿Para qué? ¿Qué significa eso?
tiene que ver con algo?
275
00:30:25,080 --> 00:30:28,800
¿Fue robado el auto?
¿Desde su jardín o el garaje?
276
00:30:28,880 --> 00:30:33,920
Nuestro patio. julle lo arregla
y lo trae de regreso al patio.
277
00:30:34,000 --> 00:30:39,400
-Pregúntale por las bolsas de aire.
-Solo obtendremos respuestas planas.
278
00:30:39,960 --> 00:30:44,600
Julle Laakkonen ha muerto.
Sospechamos de un homicidio.
279
00:30:44,680 --> 00:30:45,760
Mintu.
280
00:30:49,960 --> 00:30:52,600
¿Estará de acuerdo con un examen médico?
281
00:30:53,920 --> 00:30:56,320
He estado en reuniones todo el día.
282
00:30:56,400 --> 00:31:00,520
-Tenemos que darnos prisa.
-Me comunicaré contigo sobre eso.
283
00:31:04,080 --> 00:31:05,800
¿Qué fue eso?
284
00:31:05,880 --> 00:31:09,520
Le habían quitado la bolsa de aire
antes del accidente.
285
00:31:09,600 --> 00:31:13,360
Minttu Vesterinen quería a Anttila
fuera del camino.
286
00:31:13,440 --> 00:31:15,080
¿Por qué?
287
00:31:15,160 --> 00:31:18,240
Interesado en hacer
¿Algunas cosas ilegales otra vez?
288
00:31:18,320 --> 00:31:19,680
¿Cómo qué?
289
00:31:19,760 --> 00:31:23,400
Necesito que alguien robe a Elina.
Los registros médicos de Koivula.
290
00:31:23,480 --> 00:31:28,400
De Niina Telkkä, su ginecóloga.
291
00:31:29,280 --> 00:31:31,760
-No.
-¿Por qué no?
292
00:31:31,840 --> 00:31:34,160
No volveré a arruinar mi vida.
293
00:31:34,240 --> 00:31:36,080
No tienes pruebas.
294
00:31:38,160 --> 00:31:40,520
Las pruebas de embarazo de Elina. Diarios.
295
00:31:40,600 --> 00:31:43,720
Vídeos caseros de Jaakko Anttila.
296
00:31:46,440 --> 00:31:50,840
Las bolsas de aire que Julle quitó.
La visita de Elina a un ginecólogo.
297
00:31:51,840 --> 00:31:53,680
La prueba de ADN de Jaakko.
298
00:31:56,000 --> 00:31:58,200
Nada conecta a nadie con los crímenes.
299
00:31:59,280 --> 00:32:04,680
Todavía falta una pieza.
Continuaremos hasta que encontremos esa pieza.
300
00:32:06,000 --> 00:32:07,760
¿Qué haremos ahora?
301
00:32:10,360 --> 00:32:11,200
¿Kari?
302
00:32:13,840 --> 00:32:18,360
Pongámonos manos a la obra. iremos
a través de todo una vez más.
303
00:32:18,440 --> 00:32:23,200
Y espero que todos cumplan
su papel en el equipo.
304
00:32:27,320 --> 00:32:30,200
¿No estás de acuerdo en que se ven geniales?
305
00:32:30,280 --> 00:32:33,800
que sería una pena
si dejaran de existir?
306
00:32:35,760 --> 00:32:41,320
Y no estoy seguro de que cambiaría nada
entre Janina y yo.
307
00:32:41,400 --> 00:32:46,400
Janina no ha respondido a mis mensajes,
y ni siquiera le he enviado nada últimamente.
308
00:32:47,560 --> 00:32:52,440
-Entonces, ¿puedo quedarme con esas fotos?
-No.
309
00:32:53,840 --> 00:32:57,640
quiero que solo tengas
esas fotos mías.
310
00:33:16,240 --> 00:33:18,360
-¿Bien?
-No importa.
311
00:33:21,160 --> 00:33:22,560
Mi error.
312
00:33:28,720 --> 00:33:31,960
Espero no haberlo estropeado contigo también.
313
00:34:35,440 --> 00:34:37,320
¿Qué estás haciendo?
314
00:34:38,760 --> 00:34:44,960
"Me mordió los pezones, me apretó las nalgas
con sus uñas. Me dolió, pero..."
315
00:34:45,040 --> 00:34:46,400
¡No lo hagas!
316
00:34:49,880 --> 00:34:53,400
-¿Qué es eso?
-Evidencia.
317
00:34:54,600 --> 00:34:56,280
¿Por qué está aquí?
318
00:34:59,840 --> 00:35:02,040
¿Hiciste eso en Helsinki?
319
00:35:04,160 --> 00:35:09,880
Allí solía tener
una mansión de recuerdos en mi oficina.
320
00:35:09,960 --> 00:35:13,320
Ahora no tengo uno, así que lo construí aquí.
321
00:35:14,480 --> 00:35:16,440
¿En el sótano?
322
00:35:18,080 --> 00:35:23,160
Es mi método. lo rodeo,
en medio de todo.
323
00:35:24,240 --> 00:35:26,680
Y luego recuerdo todo
324
00:35:26,760 --> 00:35:31,280
verlo todo justo en frente
de mis ojos otra vez.
325
00:35:32,080 --> 00:35:34,280
¿Puedo echarle un vistazo?
326
00:35:36,240 --> 00:35:39,880
Preferiría que leyeras esos textos porno.
¡Bromas!
327
00:35:43,840 --> 00:35:46,440
He estado esperando verte de nuevo.
328
00:35:48,080 --> 00:35:50,040
Yo también.
329
00:35:53,520 --> 00:35:56,840
simplemente no se suponía
decirlo tan fácilmente.
330
00:36:00,200 --> 00:36:02,600
Lamento haber sido tan estúpido.
331
00:36:03,920 --> 00:36:05,680
Realmente estúpido.
332
00:36:05,760 --> 00:36:12,640
Por eso estoy realmente...
Si pudiera cambiar mi familia, lo haría.
333
00:36:12,720 --> 00:36:15,040
Pero es bastante difícil.
334
00:36:16,280 --> 00:36:18,080
Incluso para un bastardo como yo.
335
00:36:22,000 --> 00:36:23,480
¿Puedes perdonarme?
336
00:36:27,440 --> 00:36:29,160
Sería demasiado fácil.
337
00:36:30,120 --> 00:36:32,480
Entonces dame una oportunidad.
338
00:36:32,560 --> 00:36:35,840
Prometí pasar por un lugar.
339
00:36:38,240 --> 00:36:42,200
Ven conmigo y te preguntaré
nuevamente después.
340
00:36:44,120 --> 00:36:45,960
-¿Cuando?
-Ahora.
341
00:36:49,040 --> 00:36:50,760
Bueno.
342
00:36:50,840 --> 00:36:55,080
-¿Renuncia usted a la familia?
-Estás aquí por mi seguridad.
343
00:36:55,160 --> 00:36:58,400
Me invitaron aqui
y no me atrevía a venir solo.
344
00:37:03,800 --> 00:37:07,360
Me alegro que pudieras hacerlo
con tan poca antelación.
345
00:37:07,440 --> 00:37:12,600
Pablo, el padre de Elías. no lo sabia
traería a alguien con él.
346
00:37:15,760 --> 00:37:18,800
Tienes buen gusto. Una chica bonita.
347
00:37:20,120 --> 00:37:22,360
¿Quieres una bebida? ¿Coñac?
348
00:37:22,440 --> 00:37:24,960
-No, gracias.
-¿Por qué estamos aquí?
349
00:37:28,040 --> 00:37:31,760
Directo al grano. Eso es bueno.
350
00:37:31,840 --> 00:37:35,160
La gente charla demasiado estos días.
351
00:37:35,240 --> 00:37:36,520
Elías.
352
00:37:38,560 --> 00:37:43,880
-He oído que compraste una cafetería.
-¿Estoy aquí para que me critiquen?
353
00:37:43,960 --> 00:37:47,080
¿Qué le pasa al café?
354
00:37:47,160 --> 00:37:50,960
Le pregunté a nuestro departamento legal
para investigar el asunto.
355
00:37:52,040 --> 00:37:54,920
El café tiene bastante éxito.
356
00:37:55,640 --> 00:37:57,840
Más que cualquier otro lugar de la ciudad.
357
00:37:57,920 --> 00:38:02,840
Entonces, algunos rasgos familiares.
le he pasado
358
00:38:02,920 --> 00:38:05,000
le guste o no.
359
00:38:10,680 --> 00:38:12,320
Elías, yo...
360
00:38:13,320 --> 00:38:15,040
No estoy bien.
361
00:38:17,320 --> 00:38:23,040
Mis abogados me han dicho que empiece
mirando hacia el futuro.
362
00:38:23,120 --> 00:38:29,400
Me gustaría empezar a discutir
tu parte en ello,
363
00:38:29,480 --> 00:38:30,760
tus esperanzas.
364
00:38:33,080 --> 00:38:38,400
Y si estás eligiendo un compañero de vida,
365
00:38:38,480 --> 00:38:44,320
es hora de que empieces a pensar en
arreglos de vivienda e inversiones.
366
00:38:44,400 --> 00:38:46,360
¿No estás de acuerdo?
367
00:38:51,760 --> 00:38:53,800
¿Cómo estuvo su día?
368
00:38:55,640 --> 00:38:57,960
¿Viste a Janina?
369
00:38:59,840 --> 00:39:04,160
¿Has comido? Quieres
¿Yo para arreglarte algo?
370
00:39:04,240 --> 00:39:05,680
Déjalo en paz.
371
00:39:10,280 --> 00:39:15,720
Deja de enojarte y háblame,
así puedo ayudarte.
372
00:39:18,600 --> 00:39:21,280
Me gusta el novio de Janina.
373
00:39:21,360 --> 00:39:25,160
Lo besé y ahora
Todo esto apesta para mí.
374
00:39:25,240 --> 00:39:28,200
Porque a mí también me gusta Janina.
375
00:39:30,040 --> 00:39:32,520
Simplemente no debería haberlo hecho.
376
00:39:35,840 --> 00:39:37,960
Tienes razón.
377
00:39:39,280 --> 00:39:41,160
No puedo ayudarte con eso.
378
00:39:41,960 --> 00:39:45,200
Entonces, ¿por qué no lo dejas así?
379
00:39:57,000 --> 00:39:57,960
Hola.
380
00:40:13,160 --> 00:40:15,320
¿Ha pasado algo?
381
00:40:17,840 --> 00:40:19,400
necesito...
382
00:40:21,120 --> 00:40:24,880
Necesito algo más.
383
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
¡Kari!
384
00:41:40,400 --> 00:41:42,480
¿Por qué no revelaste a mi asesino?
385
00:41:43,800 --> 00:41:46,680
Ella no entendía lo que había hecho.
386
00:41:48,040 --> 00:41:52,400
Ella es tu hermana pequeña.
Habría arruinado su vida.
387
00:41:52,480 --> 00:41:57,720
Te preocupas mucho por los demás.
¿Por qué no estás con tu esposa?
388
00:41:57,800 --> 00:42:00,640
¿Por qué siempre estás trabajando?
389
00:42:00,720 --> 00:42:07,520
Querías proteger a tus más cercanos.
y más querido. Eso es lo que siempre dijiste.
390
00:42:09,640 --> 00:42:11,000
Escuchar.
391
00:42:14,840 --> 00:42:18,200
Están todos allí. Cada uno de ellos.
392
00:42:19,520 --> 00:42:21,480
Todos los culpables.
393
00:43:06,160 --> 00:43:08,280
El marido de Minttu Vesterinen.
394
00:43:24,280 --> 00:43:25,080
Niko.
395
00:43:25,160 --> 00:43:31,400
Descubra si Ville Vesterinen tiene
estado en contacto con Elina Koivula.
396
00:43:31,480 --> 00:43:37,440
Comprueba si Nina Telkkä, Ville o Jaakko
Tiene una cabaña en la carretera del accidente.
397
00:43:37,520 --> 00:43:41,240
Iban conduciendo a alguna parte.
Creo que tengo una teoría.
398
00:43:41,320 --> 00:43:42,920
Bueno.
399
00:43:43,000 --> 00:43:45,320
Y buenos días a Lena también.
400
00:43:51,520 --> 00:43:54,240
-Kari saluda.
-Escuché.
401
00:43:57,400 --> 00:44:01,440
-Esto no...
-Significa cualquier cosa.
402
00:44:01,520 --> 00:44:06,680
-Y tú...
-No puedo contarle a nadie sobre esto. Lo sé.
403
00:44:18,040 --> 00:44:19,440
Llegas tarde.
404
00:44:26,600 --> 00:44:29,040
¿Por qué no me despertaste?
405
00:44:29,120 --> 00:44:30,880
Me quedé dormido.
406
00:44:36,920 --> 00:44:40,880
-Vamos a algún lugar a desayunar.
-No lo hagamos.
407
00:44:40,960 --> 00:44:45,200
-¿Por qué?
-¿No tenemos comida en la casa?
408
00:44:46,280 --> 00:44:49,680
Lo comprobaré. Despierta ahora.
409
00:45:03,600 --> 00:45:06,880
Lena. Llámame cuando recibas este mensaje.
410
00:45:35,960 --> 00:45:36,920
¡Detén eso!
411
00:45:39,200 --> 00:45:43,360
Deberías tener cuidado.
Hay muchas víboras por aquí.
412
00:45:46,640 --> 00:45:49,400
Por eso nunca traemos
los niños aquí.
413
00:47:01,120 --> 00:47:02,840
¿Hola?
414
00:47:04,560 --> 00:47:06,760
¿Hay alguien ahí fuera?
415
00:47:07,920 --> 00:47:09,200
¿Villa?
416
00:47:22,240 --> 00:47:23,960
¡Abre, Ville!
417
00:47:25,720 --> 00:47:28,480
Baja aquí, hablemos.
418
00:47:53,640 --> 00:47:56,160
¡Abre la escotilla, Ville!
419
00:47:57,600 --> 00:48:00,800
-¡Ábrelo!
-¡Cállate!
420
00:48:13,040 --> 00:48:16,120
Elina no es tan sacerdotal.
421
00:48:16,200 --> 00:48:20,200
Entonces, Elina escribió
sobre sus experiencias sexuales?
422
00:48:20,760 --> 00:48:22,000
Sí.
423
00:48:22,080 --> 00:48:28,360
Mis pechos seguían golpeando contra el
barras. Mis manos estaban atadas al techo,
424
00:48:28,440 --> 00:48:31,080
así que tuve que dejar que me follara.
425
00:48:39,640 --> 00:48:43,200
Todos los criminales que nunca
atrapados están aquí.
426
00:48:46,480 --> 00:48:48,920
Creo que el caso de Elina será similar.
427
00:48:50,040 --> 00:48:53,400
-¿Sabes por qué?
-Lo he solucionado.
428
00:48:53,480 --> 00:48:57,360
Vas a morir antes de eso.
Te ha mordido una víbora.
429
00:48:59,320 --> 00:49:03,840
Si quieres saber
El secreto de tu esposa, ven aquí.
430
00:49:18,000 --> 00:49:19,160
¡Kari!
431
00:49:20,600 --> 00:49:21,840
¡Kari!
432
00:49:34,600 --> 00:49:37,080
Maldito solista.
433
00:49:46,040 --> 00:49:49,360
-No puedes hacer esto.
-¿Dónde está tu kit para mordeduras de serpiente?
434
00:49:49,440 --> 00:49:52,880
-Me golpeaste.
-¿El kit para mordeduras de serpiente?
435
00:49:54,480 --> 00:49:57,880
Hay una caja de metal junto a la puerta.
436
00:50:01,040 --> 00:50:02,760
Mataste a Julle.
437
00:50:04,160 --> 00:50:06,280
¿Por qué hiciste eso?
438
00:50:08,440 --> 00:50:10,200
Estaba chantajeando a Minttu.
439
00:50:13,240 --> 00:50:20,080
Minttu solo me estaba ayudando
y aprovechó la situación.
440
00:50:20,160 --> 00:50:22,240
No quiero perder a Minttu.
441
00:50:24,200 --> 00:50:28,760
No quiero perder a Minttu.
No quiero perderla.
442
00:50:30,040 --> 00:50:34,160
No quiero perder a Minttu.
No quiero perderla.
443
00:50:42,840 --> 00:50:45,120
¿Quién es el padre?
444
00:50:45,200 --> 00:50:49,320
¿Quién es? ¡Dime, joder!
445
00:50:55,720 --> 00:50:57,880
Hemos arrestado a su marido.
446
00:50:59,320 --> 00:51:05,200
Probablemente vamos a atraparlo
por matar a Julle, pero necesito ayuda.
447
00:51:05,280 --> 00:51:08,880
Necesito oír sobre Jaakko Anttila
y Elina Koivula.
448
00:51:10,760 --> 00:51:15,240
-No he cometido ningún delito.
-Ocultar cosas puede verse como complicidad.
449
00:51:36,280 --> 00:51:38,880
Elina estaba embarazada.
450
00:51:38,960 --> 00:51:45,280
El bebé era para Nina Telkkä.
Elina estuvo involucrada con su marido.
451
00:51:45,360 --> 00:51:50,240
Tenemos un vídeo de él torturando a Elina...
452
00:51:51,680 --> 00:51:55,200
...para hacerle confesar quién era el padre.
453
00:51:58,600 --> 00:52:00,720
Al parecer lo consiguió.
454
00:52:02,480 --> 00:52:05,000
El padre era Jaakko Anttila.
455
00:52:10,520 --> 00:52:14,520
Ville hundió a Elina en un lago
456
00:52:14,600 --> 00:52:17,680
unos días para saberlo.
457
00:52:25,800 --> 00:52:26,960
Ciudad...
458
00:52:29,440 --> 00:52:35,480
...llevó su coche a Julle Laakkonen
y le pidió que quitara una bolsa de aire.
459
00:52:35,560 --> 00:52:40,520
Luego chocó el auto
propósito, y Jaakko Anttila murió.
460
00:52:43,160 --> 00:52:48,800
Ville será condenado, pero el problema
es que tú sabías de todo esto.
461
00:52:52,960 --> 00:52:57,520
Que protegiste a tu marido
es un delito en sí mismo.
462
00:54:22,600 --> 00:54:25,480
Es un gran lugar. Enorme pero maravilloso.
463
00:54:35,520 --> 00:54:38,760
¿Por qué no me has hablado de Robert?
464
00:54:39,640 --> 00:54:41,360
¿Robert Degerman?
465
00:54:44,160 --> 00:54:45,680
¿Qué pasa con él?
466
00:54:58,320 --> 00:55:03,120
Todos los contratos clasificados de la ciudad
asociado al proyecto del casino.
467
00:55:03,200 --> 00:55:07,000
Si hay algún problema con la ciudad,
se puede encontrar en esos.
468
00:55:11,000 --> 00:55:12,840
Este es mi regalo para ti.
469
00:55:22,840 --> 00:55:24,600
Te amo.
470
00:55:30,680 --> 00:55:32,280
Yo también te amo.