1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,334 --> 00:00:01,334
>> LOCUTOR: Última temporada em
2
00:00:01,334 --> 00:00:02,334
Filhos da Anarquia...
3
00:00:02,734 --> 00:00:03,600
>> JAX: Encontrei uma caixa no
4
00:00:03,600 --> 00:00:04,134
unidade de armazenamento.
5
00:00:04,134 --> 00:00:05,268
São, tipo, fotos e
6
00:00:05,268 --> 00:00:06,934
diários e coisas que eu nunca soube
7
00:00:06,934 --> 00:00:07,734
sobre ele.
8
00:00:07,734 --> 00:00:08,567
Quando você e papai ficaram,
9
00:00:08,567 --> 00:00:09,700
ele alguma vez falou com você sobre
10
00:00:09,700 --> 00:00:10,500
sua visão?
11
00:00:10,500 --> 00:00:11,234
Sobre o que ele queria do
12
00:00:11,234 --> 00:00:12,533
clube?
13
00:00:12,533 --> 00:00:13,268
>> GEMMA: Isso foi em um de seus
14
00:00:13,268 --> 00:00:14,167
caixas.
15
00:00:14,167 --> 00:00:15,634
Ele escreveu tudo.
16
00:00:15,634 --> 00:00:16,901
João está falando com ele do
17
00:00:16,901 --> 00:00:18,268
Maldita sepultura.
18
00:00:18,268 --> 00:00:18,967
>> OFICIAL: Robert Munson,
19
00:00:18,967 --> 00:00:19,901
você está preso pelo
20
00:00:19,901 --> 00:00:20,800
assassinato de Brenda Hefner.
21
00:00:20,800 --> 00:00:21,967
>> CLAY: ATF diz que eles têm um
22
00:00:21,967 --> 00:00:22,600
testemunha ocular.
23
00:00:22,600 --> 00:00:23,268
>> SUCO: Verificamos Opie's
24
00:00:23,268 --> 00:00:24,167
finanças.
25
00:00:24,167 --> 00:00:25,101
Alguém pagou uma grande quantia
26
00:00:25,101 --> 00:00:25,934
de sua dívida.
27
00:00:25,934 --> 00:00:27,533
Transferência bancária federal.
28
00:00:27,533 --> 00:00:29,734
>> STAHL: Achei que pelo menos eu
29
00:00:29,734 --> 00:00:31,268
poderia fazer era pagar parte
30
00:00:31,268 --> 00:00:32,533
essas suas grandes contas.
31
00:00:32,533 --> 00:00:33,700
>> OPIE: Eu sei como isso parece.
32
00:00:33,700 --> 00:00:34,901
Ela me preparou para parecer um
33
00:00:34,901 --> 00:00:35,667
rato.
34
00:00:35,667 --> 00:00:36,567
É tudo mentira.
35
00:00:36,567 --> 00:00:37,600
Estou bem com você, Clay?
36
00:00:37,600 --> 00:00:38,167
>> CLAY: Sim.
37
00:00:38,167 --> 00:00:40,800
>> TIG: Opie se voltou contra nós.
38
00:00:40,800 --> 00:00:42,800
Isso tem que acontecer,
39
00:00:42,800 --> 00:00:43,301
Argila.
40
00:00:43,301 --> 00:00:46,034
>> Sua morte nunca chega
41
00:00:46,034 --> 00:00:46,834
aos nossos pés.
42
00:00:46,834 --> 00:00:47,867
>> DONNA: Te amo.
43
00:00:47,867 --> 00:00:48,567
>> OPIE: Te amo de volta.
44
00:00:48,567 --> 00:00:49,600
>> TIG: O que, um passeio?
45
00:00:49,600 --> 00:00:50,301
>> CLAY: Faça isso no gueto.
46
00:00:50,301 --> 00:00:52,167
Faça isso gangsta.
47
00:00:52,167 --> 00:00:54,067
(buzina tocando)
48
00:00:54,067 --> 00:00:55,867
>> TIG: Merda.
49
00:00:55,867 --> 00:00:58,567
>> OPIE: Donna! Ah...
50
00:00:58,567 --> 00:00:59,067
(soluçando) ...Deus.
51
00:00:59,067 --> 00:01:00,800
Ah, querido.
52
00:01:00,800 --> 00:01:01,901
>> HALE: Eu sabia que Stahl estava
53
00:01:01,901 --> 00:01:03,201
configurando Opie como um rato.
54
00:01:03,201 --> 00:01:04,834
Eu acho que Clay tentou tê-lo
55
00:01:04,834 --> 00:01:05,234
morto.
56
00:01:05,234 --> 00:01:06,500
>> PINEY: Alguém ontem à noite, em
57
00:01:06,500 --> 00:01:08,167
um SUV gangsta atirou em mim
58
00:01:08,167 --> 00:01:08,834
filha.
59
00:01:08,834 --> 00:01:09,600
>> LAROY: Não fomos nós.
60
00:01:09,600 --> 00:01:10,500
Niners não matou seu
61
00:01:10,500 --> 00:01:12,134
filha.
62
00:01:12,134 --> 00:01:12,834
>> GEMMA: Jax sabe de algo
63
00:01:12,834 --> 00:01:13,667
sobre Donna.
64
00:01:13,667 --> 00:01:15,067
Ele sabe tudo.
65
00:01:15,067 --> 00:01:15,734
>> JAX: Você tentou matar
66
00:01:15,734 --> 00:01:16,268
Opei?
67
00:01:16,268 --> 00:01:17,268
>> CLAY: Eu amo Opie.
68
00:01:17,268 --> 00:01:18,268
Amo Dona.
69
00:01:18,268 --> 00:01:21,600
Eu nunca faria nada com ela.
70
00:01:21,600 --> 00:01:22,800
>> JOHN: Para o meu mais velho e mais sábio
71
00:01:22,800 --> 00:01:23,500
amigo.
72
00:01:23,500 --> 00:01:24,634
O que começamos foi um bom
73
00:01:24,634 --> 00:01:25,268
coisa.
74
00:01:25,268 --> 00:01:26,268
Este livro é para todas as coisas
75
00:01:26,268 --> 00:01:28,167
queríamos e todas as coisas que
76
00:01:28,167 --> 00:01:30,101
ainda pode ser.
77
00:01:39,934 --> 00:01:41,867
>> PINEY: É hora de mudar.
78
00:01:45,934 --> 00:01:47,867
>> JAX: Sim.
79
00:01:51,867 --> 00:01:53,767
(tiros disparados)
80
00:02:00,234 --> 00:02:02,134
♪ Um, dois, três, quatro, cinco,
81
00:02:02,134 --> 00:02:04,467
seis, sete! *
82
00:02:15,268 --> 00:02:16,700
♪ Eu tenho minha prancheta,
83
00:02:16,700 --> 00:02:17,600
livro didático
84
00:02:17,600 --> 00:02:19,234
Leve-me para a estação, sim
85
00:02:19,234 --> 00:02:21,268
♪ Estou indo para a guerra civil
86
00:02:21,268 --> 00:02:22,967
Peguei minha mochila,
87
00:02:22,967 --> 00:02:23,834
minhas botas pesadas
88
00:02:23,834 --> 00:02:25,101
♪ Estou correndo na chuva
89
00:02:25,101 --> 00:02:27,201
Vou correr até meus pés estarem
90
00:02:27,201 --> 00:02:28,533
cru
91
00:02:28,533 --> 00:02:30,167
♪ Garoto escorregadio, garoto escorregadio
92
00:02:30,167 --> 00:02:31,700
Segunda geração
93
00:02:31,700 --> 00:02:34,201
Eu sou um soldado aos 13
94
00:02:34,201 --> 00:02:36,268
♪ Garoto escorregadio, garoto escorregadio
95
00:02:36,268 --> 00:02:37,800
Realização
96
00:02:37,800 --> 00:02:41,001
Não há maneira fácil de ser livre
97
00:02:41,001 --> 00:02:44,901
♪ Não há maneira fácil de ser livre
98
00:02:47,867 --> 00:02:50,234
É um mundo difícil, difícil
99
00:02:51,901 --> 00:02:53,767
Deixei a receita do meu médico
100
00:02:53,767 --> 00:02:55,301
♪ Bangalô atrás de mim
101
00:02:55,301 --> 00:02:57,934
Deixei a porta entreaberta
102
00:02:57,934 --> 00:02:59,767
Deixei minha garrafa térmica
103
00:02:59,767 --> 00:03:01,234
♪ Cheio de chá quente e açúcar
104
00:03:01,234 --> 00:03:02,234
Deixou as chaves... *
105
00:03:03,134 --> 00:03:04,067
>> PINEY: Vocês dois desistiriam
106
00:03:04,067 --> 00:03:06,001
brincando?
107
00:03:07,134 --> 00:03:08,134
>> KENNY: Você vai nos buscar
108
00:03:08,134 --> 00:03:09,067
da escola, vovô?
109
00:03:09,067 --> 00:03:10,534
>> PINEY: Veremos.
110
00:03:10,534 --> 00:03:11,667
>> ELLIE: Eu te amo.
111
00:03:11,667 --> 00:03:13,134
>> PINEY: Até mais, querido.
112
00:03:13,134 --> 00:03:14,667
Você cuida da sua irmã,
113
00:03:14,667 --> 00:03:15,367
garoto.
114
00:03:15,367 --> 00:03:15,867
Você me ouviu?
115
00:03:15,867 --> 00:03:18,134
>> KENNY: Ok, vovô.
116
00:03:18,134 --> 00:03:22,834
♪ Não há maneira fácil de ser livre
117
00:03:22,834 --> 00:03:25,967
Garoto escorregadio
118
00:03:25,967 --> 00:03:29,034
Garoto escorregadio
119
00:03:29,034 --> 00:03:30,600
♪ Então fique longe, velho
120
00:03:30,600 --> 00:03:32,433
Você não vai me enganar
121
00:03:32,433 --> 00:03:34,168
Você e sua história não
122
00:03:34,168 --> 00:03:35,667
♪ me governe
123
00:03:35,667 --> 00:03:37,134
Você pode ter sido um lutador,
124
00:03:37,134 --> 00:03:38,801
mas admita que você falhou
125
00:03:38,801 --> 00:03:40,634
♪ Eu não sou afetado pelo seu
126
00:03:40,634 --> 00:03:41,700
chantagem
127
00:03:41,700 --> 00:03:43,634
Peguei minha prancheta, livros didáticos,
128
00:03:43,634 --> 00:03:44,934
♪ Leve-me até a estação
129
00:03:44,934 --> 00:03:48,168
Sim, estou indo para a guerra civil
130
00:03:48,168 --> 00:03:49,967
Eu peguei minha mochila, minhas botas pesadas
131
00:03:49,967 --> 00:03:51,001
♪ Estou correndo na chuva
132
00:03:51,001 --> 00:03:53,001
♪ Vou correr até meus pés descansarem
133
00:03:53,001 --> 00:03:55,201
cru... *
134
00:03:55,201 --> 00:03:56,901
>> TIG: Saco, novos alvos.
135
00:03:56,901 --> 00:03:57,901
Coloque-os no ar.
136
00:03:57,901 --> 00:04:01,734
Coloque-os no ar.
137
00:04:01,734 --> 00:04:03,034
>> CAMERON: O que você acha,
138
00:04:03,034 --> 00:04:06,134
senhores?
139
00:04:06,134 --> 00:04:08,067
>> CLAY: Tudo bem, vamos conversar.
140
00:04:15,600 --> 00:04:16,767
>> MEIO SACO: Ok!
141
00:04:16,767 --> 00:04:19,433
Ei, ei, ei, ei, ei!
142
00:04:19,433 --> 00:04:20,134
Esse foi o meu...
143
00:04:20,134 --> 00:04:22,367
(gritando)
144
00:04:22,367 --> 00:04:23,767
Sim, muito bem...
145
00:04:23,767 --> 00:04:24,734
Você vai explodir o meu
146
00:04:24,734 --> 00:04:25,967
última noz.
147
00:04:25,967 --> 00:04:29,134
Grande patrocinador.
148
00:04:29,134 --> 00:04:29,767
>> CAMERON: O Russo
149
00:04:29,767 --> 00:04:30,801
o oleoduto secou.
150
00:04:30,801 --> 00:04:31,867
Nós nos conectamos com uma fonte
151
00:04:31,867 --> 00:04:33,534
de Jebalia.
152
00:04:33,534 --> 00:04:34,600
Passe-os pelo Dungloe.
153
00:04:34,600 --> 00:04:35,767
>> ARGILA: Como eles se decompõem
154
00:04:35,767 --> 00:04:36,500
enviar?
155
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
>> CAMERON: Eles não.
156
00:04:37,500 --> 00:04:38,934
Venha montado.
157
00:04:38,934 --> 00:04:40,168
>> TIG: Isso não é da nossa conta.
158
00:04:40,168 --> 00:04:42,801
>> CAMERON: Eu sei.
159
00:04:42,801 --> 00:04:44,168
>> CLAY: Para onde você vai
160
00:04:44,168 --> 00:04:45,168
isso, Cam?
161
00:04:45,168 --> 00:04:46,634
>> CAMERON: O verdadeiro IRA está escolhendo
162
00:04:46,634 --> 00:04:47,467
impulso.
163
00:04:47,467 --> 00:04:48,467
O país do Norte está ficando quente e
164
00:04:48,467 --> 00:04:49,467
precisamos aumentar nosso dinheiro
165
00:04:49,467 --> 00:04:51,134
flua, mantenha a raiva focada.
166
00:04:51,134 --> 00:04:52,567
>> JAX: Você quer que os Filhos corra
167
00:04:52,567 --> 00:04:53,600
eles?
168
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
>> EDMOND: Norte de Cali,
169
00:04:54,600 --> 00:04:55,901
Oregon, Washington.
170
00:04:55,901 --> 00:04:56,667
>> CLAY: Não sei se você
171
00:04:56,667 --> 00:04:57,600
ouvimos, mas saímos do
172
00:04:57,600 --> 00:05:00,467
negócios de recados algum tempo atrás.
173
00:05:00,467 --> 00:05:01,567
Compramos no atacado, montamos,
174
00:05:01,567 --> 00:05:02,433
vendemos no varejo.
175
00:05:02,433 --> 00:05:03,134
Fim da história.
176
00:05:03,134 --> 00:05:04,034
>> TIG: Sim.
177
00:05:04,034 --> 00:05:05,700
>> CAMERON: Vamos, Clay.
178
00:05:05,700 --> 00:05:06,667
Nós dois sabemos que você ainda tem um
179
00:05:06,667 --> 00:05:08,134
Alvo ATF nas suas costas.
180
00:05:08,134 --> 00:05:09,367
Você realmente acha que é seguro
181
00:05:09,367 --> 00:05:10,134
preenchendo este novo espaço com
182
00:05:10,134 --> 00:05:12,101
peças de armas ilegais?
183
00:05:12,101 --> 00:05:13,801
>> JAX: Qual é o seu problema?
184
00:05:13,801 --> 00:05:14,834
>> CAMERON: Vendemos, enviamos,
185
00:05:14,834 --> 00:05:15,700
loja.
186
00:05:15,700 --> 00:05:16,901
Você carrega seus alforjes,
187
00:05:16,901 --> 00:05:18,134
entregar.
188
00:05:18,134 --> 00:05:19,134
Carta para carta.
189
00:05:19,134 --> 00:05:20,734
Dou-lhe 20%.
190
00:05:20,734 --> 00:05:23,534
Conseguimos 60%, montamos os nossos.
191
00:05:23,534 --> 00:05:24,201
>> EDMOND: Você carrega todos os
192
00:05:24,201 --> 00:05:26,134
risco e sobrecarga.
193
00:05:26,134 --> 00:05:27,067
>> CAMERON: Meu filho será seu
194
00:05:27,067 --> 00:05:28,433
cara de ponta em Cali.
195
00:05:28,433 --> 00:05:30,134
Isto é uma situação em que todos ganham, Clay.
196
00:05:30,134 --> 00:05:34,001
(Clay suspira)
197
00:05:34,001 --> 00:05:36,500
Vamos deixar você conversar sobre isso.
198
00:05:36,500 --> 00:05:39,867
Vamos, Eddie.
199
00:05:39,867 --> 00:05:41,767
>> CHIBS: É besteira.
200
00:05:41,767 --> 00:05:42,801
Eles ainda têm acesso ao
201
00:05:42,801 --> 00:05:43,667
Superávit russo.
202
00:05:43,667 --> 00:05:45,034
Eles estão apenas tentando bloquear
203
00:05:45,034 --> 00:05:46,168
nós até jogarmos junto.
204
00:05:46,168 --> 00:05:49,634
Eles são idiotas do Mick.
205
00:05:49,634 --> 00:05:50,433
>> JUICE: Ele está certo sobre o
206
00:05:50,433 --> 00:05:52,168
Federais.
207
00:05:52,168 --> 00:05:53,034
Não importa qual empresa fictícia
208
00:05:53,034 --> 00:05:54,767
usamos ou a que distância da rede
209
00:05:54,767 --> 00:05:56,067
nós somos.
210
00:05:56,067 --> 00:05:57,168
Se o ATF colocar uma cauda em qualquer um dos
211
00:05:57,168 --> 00:05:59,101
nós, vamos liderá-los
212
00:05:59,101 --> 00:06:02,001
aqui atrás.
213
00:06:02,001 --> 00:06:03,934
>> CLAY: O que você acha, VP?
214
00:06:06,400 --> 00:06:07,567
>> JAX: Vá buscar os irlandeses.
215
00:06:07,567 --> 00:06:09,500
>> SUCO: Sim.
216
00:06:11,867 --> 00:06:13,034
Você nos dá as armas russas que nós
217
00:06:13,034 --> 00:06:14,034
precisamos manter nosso Oakland
218
00:06:14,034 --> 00:06:15,134
negócio intacto.
219
00:06:15,134 --> 00:06:16,634
Usamos suas instalações para armazenar
220
00:06:16,634 --> 00:06:17,600
e montar.
221
00:06:17,600 --> 00:06:18,634
Então vamos testar seu hardware
222
00:06:18,634 --> 00:06:21,634
a costa.
223
00:06:21,634 --> 00:06:24,433
Mas MC Pony Express vai
224
00:06:24,433 --> 00:06:27,367
custar-lhe 30%.
225
00:06:27,367 --> 00:06:29,134
>> EDMOND: 25.
226
00:06:29,134 --> 00:06:31,134
>>JAX: 28.
227
00:06:31,134 --> 00:06:33,067
E as ações russas.
228
00:06:35,500 --> 00:06:38,867
>> CAMERON: Ok.
229
00:06:38,867 --> 00:06:40,168
>> JAX: É uma solução temporária,
230
00:06:40,168 --> 00:06:41,134
meninos.
231
00:06:41,134 --> 00:06:42,500
Nos mantém no negócio de armas
232
00:06:42,500 --> 00:06:44,168
até que o calor passe, e
233
00:06:44,168 --> 00:06:46,101
estamos ficando sem estrada aqui.
234
00:06:49,667 --> 00:06:51,834
Convoque uma votação, Pres.
235
00:06:51,834 --> 00:06:53,767
>> CLAY: Todos a favor?
236
00:06:57,101 --> 00:06:59,034
Negócio.
237
00:07:06,700 --> 00:07:08,567
>> STAHL: Liberar documentos.
238
00:07:08,567 --> 00:07:10,101
Seu advogado já foi
239
00:07:10,101 --> 00:07:11,101
através deles.
240
00:07:11,101 --> 00:07:12,967
Leia-os, rubrique as caixas,
241
00:07:12,967 --> 00:07:14,700
assine-os e nós teremos você
242
00:07:14,700 --> 00:07:16,101
casa até o final do dia.
243
00:07:16,101 --> 00:07:16,901
>> BOBBY: Rosen me contou meu caso
244
00:07:16,901 --> 00:07:18,634
foi jogado fora há três semanas.
245
00:07:18,634 --> 00:07:19,634
Você se importa de me dizer por que estou apenas
246
00:07:19,634 --> 00:07:23,134
se soltando agora?
247
00:07:23,134 --> 00:07:24,901
>> A testemunha desapareceu.
248
00:07:24,901 --> 00:07:26,500
Procurador do Estado indeferiu
249
00:07:26,500 --> 00:07:28,801
caso, mas podemos deter por até
250
00:07:28,801 --> 00:07:30,134
a 30 dias, na esperança de que
251
00:07:30,134 --> 00:07:32,134
o caso é reintegrado.
252
00:07:32,134 --> 00:07:33,734
Não aconteceu.
253
00:07:33,734 --> 00:07:36,134
>> BOBBY: É isso, hein?
254
00:07:36,134 --> 00:07:37,634
Seu lindo rosto fica esmagado
255
00:07:37,634 --> 00:07:40,134
em, você passa meses, quantos
256
00:07:40,134 --> 00:07:42,034
milhares de dólares tentando
257
00:07:42,034 --> 00:07:43,400
nos esmagar?
258
00:07:43,400 --> 00:07:45,534
Para quê, vadia?
259
00:07:45,534 --> 00:07:48,600
O que você ganha?
260
00:07:48,600 --> 00:07:50,634
>> STAHL: Tranquilidade.
261
00:07:50,634 --> 00:07:53,834
(abertura da porta)
262
00:07:53,834 --> 00:07:54,634
>> CHIBS: Agora que estamos mantendo
263
00:07:54,634 --> 00:07:56,867
o negócio de Oakland, que
264
00:07:56,867 --> 00:07:59,101
inferno, vamos vender armas?
265
00:07:59,101 --> 00:08:00,168
Nove?
266
00:08:00,168 --> 00:08:01,767
Maias?
267
00:08:01,767 --> 00:08:03,500
Quem?
268
00:08:03,500 --> 00:08:06,101
>> CLAY: Opie já voltou?
269
00:08:06,101 --> 00:08:06,834
>> JAX: Hoje.
270
00:08:06,834 --> 00:08:07,600
>> CLAY: Tudo bem, vamos sentar
271
00:08:07,600 --> 00:08:10,767
para baixo, descubra o movimento.
272
00:08:10,767 --> 00:08:12,567
>> JAX: Sim.
273
00:08:12,567 --> 00:08:14,500
Deveríamos fazer isso.
274
00:08:19,400 --> 00:08:21,134
>> TIG: Cap.
275
00:08:21,134 --> 00:08:22,134
Opie vai querer vingança por
276
00:08:22,134 --> 00:08:23,734
A morte de Donna, certo?
277
00:08:23,734 --> 00:08:24,600
Jax e Piney sabem disso
278
00:08:24,600 --> 00:08:26,001
não eram os Niners.
279
00:08:26,001 --> 00:08:27,101
Alguma idéia de onde diabos estamos
280
00:08:27,101 --> 00:08:29,034
vai pousar com isso?
281
00:08:31,867 --> 00:08:34,134
>> CLAY: Ligue para Trammel.
282
00:08:34,134 --> 00:08:35,134
Nós, vamos precisar de alguma polícia
283
00:08:35,134 --> 00:08:36,134
informação.
284
00:08:36,134 --> 00:08:38,667
>> TIG: Eu posso fazer isso.
285
00:08:38,667 --> 00:08:39,567
>> ZOBELLE: Deve ser muito
286
00:08:39,567 --> 00:08:41,400
frustrante, Sr. Hale.
287
00:08:41,400 --> 00:08:42,634
>> JACOB: Todas as cidades vizinhas
288
00:08:42,634 --> 00:08:44,134
de Stockton a Lodi cresceu
289
00:08:44,134 --> 00:08:45,634
quase 70% nos últimos dois
290
00:08:45,634 --> 00:08:46,634
décadas.
291
00:08:46,634 --> 00:08:48,134
>> ZOBELLE: Exceto Charmoso.
292
00:08:48,134 --> 00:08:49,134
>> JACOB: SAMCRO sabotou
293
00:08:49,134 --> 00:08:51,067
cada grande esforço de desenvolvimento
294
00:08:51,067 --> 00:08:52,467
isso passou por Charming.
295
00:08:52,467 --> 00:08:53,934
Coerção e violência.
296
00:08:53,934 --> 00:08:54,801
>> WESTON: Fácil de fazer com o
297
00:08:54,801 --> 00:08:56,467
policiais locais no seu bolso.
298
00:08:56,467 --> 00:08:57,400
>> JACOB: O irmão mais novo será
299
00:08:57,400 --> 00:08:58,467
chefe em dois meses.
300
00:08:58,467 --> 00:09:01,400
As coisas vão mudar.
301
00:09:01,400 --> 00:09:02,801
Minha família construiu esta cidade.
302
00:09:02,801 --> 00:09:04,101
Meu tataravô, seu
303
00:09:04,101 --> 00:09:05,333
irmãos.
304
00:09:05,333 --> 00:09:07,101
Antes que meu velho morra, o
305
00:09:07,101 --> 00:09:08,101
Hales vai devolver
306
00:09:08,101 --> 00:09:09,534
para as pessoas que moram aqui.
307
00:09:09,534 --> 00:09:10,467
>> ZOBELLE: E essa salvação
308
00:09:10,467 --> 00:09:11,700
lhe dá um imóvel arrumado
309
00:09:11,700 --> 00:09:13,101
lucro.
310
00:09:13,101 --> 00:09:16,101
>> JACOB: O progresso tem recompensas.
311
00:09:16,101 --> 00:09:17,034
>> ZOBELLE: Tenho certeza que podemos encontrar
312
00:09:17,034 --> 00:09:19,067
uma forma de ajudar uns aos outros.
313
00:09:19,067 --> 00:09:19,801
>> JACOB: David, que bom que você conseguiu
314
00:09:19,801 --> 00:09:20,567
junte-se a nós.
315
00:09:20,567 --> 00:09:22,001
Eu gostaria que você conhecesse Ethan
316
00:09:22,001 --> 00:09:23,934
Zobelle, AJ Weston.
317
00:09:27,867 --> 00:09:28,801
>> HANNA: Posso pegar você
318
00:09:28,801 --> 00:09:29,801
alguma coisa, Davi?
319
00:09:29,801 --> 00:09:30,667
>> HALE: Só um pouco de café,
320
00:09:30,667 --> 00:09:31,001
Hanna.
321
00:09:31,001 --> 00:09:34,067
>> HANNA: Você acertou.
322
00:09:34,067 --> 00:09:35,400
>> HALE: Então, do que se trata,
323
00:09:35,400 --> 00:09:36,034
Jake?
324
00:09:36,034 --> 00:09:36,801
>> ZOBELLE: Entrei em contato com
325
00:09:36,801 --> 00:09:37,934
sua família, pediu um
326
00:09:37,934 --> 00:09:39,134
introdução.
327
00:09:39,134 --> 00:09:40,400
>> JACOB: Ethan é dono de charuto
328
00:09:40,400 --> 00:09:41,134
lojas.
329
00:09:41,134 --> 00:09:44,034
Stockton, Alameda, Millbrae.
330
00:09:44,034 --> 00:09:45,134
>> HALE: Planejando abrir uma
331
00:09:45,134 --> 00:09:46,134
comprar aqui em Charmoso?
332
00:09:46,134 --> 00:09:46,901
>> ZOBELLE: Eu estava de olho em um
333
00:09:46,901 --> 00:09:48,834
vitrine.
334
00:09:48,834 --> 00:09:49,634
>> WESTON: Precisamos saber
335
00:09:49,634 --> 00:09:50,567
temos o suporte certo
336
00:09:50,567 --> 00:09:52,001
antes de nos comprometermos com Charming.
337
00:09:52,001 --> 00:09:53,467
>> HALE: Suporte?
338
00:09:53,467 --> 00:09:54,834
>> WESTON: Para proteger nossos
339
00:09:54,834 --> 00:09:55,801
investimento.
340
00:09:55,801 --> 00:09:57,067
>> ZOBELLE: Estamos cientes de sua
341
00:09:57,067 --> 00:09:58,134
problema fora da lei.
342
00:09:58,134 --> 00:09:59,467
Seu irmão me educou para
343
00:09:59,467 --> 00:10:03,168
velocidade em sua luta.
344
00:10:03,168 --> 00:10:05,734
>> HALE: Acho que não é
345
00:10:05,734 --> 00:10:09,034
sobre charutos.
346
00:10:09,034 --> 00:10:10,634
>> JACOB: Ethan compartilha um comum
347
00:10:10,634 --> 00:10:11,634
interesse.
348
00:10:11,634 --> 00:10:12,634
>> ZOBELLE: Os Filhos da Anarquia
349
00:10:12,634 --> 00:10:14,700
têm fornecido armas para
350
00:10:14,700 --> 00:10:18,567
membros de gangues por mais de uma década.
351
00:10:18,567 --> 00:10:22,067
Já é hora de parar.
352
00:10:22,067 --> 00:10:23,034
>> HALE: Liga Americana
353
00:10:23,034 --> 00:10:24,168
Nacionalistas.
354
00:10:24,168 --> 00:10:25,001
>> ZOBELLE: A Liga
355
00:10:25,001 --> 00:10:26,467
representa um grupo influente
356
00:10:26,467 --> 00:10:28,667
de empresários cansados de
357
00:10:28,667 --> 00:10:31,101
criminosos minando locais
358
00:10:31,101 --> 00:10:32,134
empreendimento.
359
00:10:32,134 --> 00:10:33,101
HALE: Certo.
360
00:10:33,101 --> 00:10:33,934
E quantos negros e latinos
361
00:10:33,934 --> 00:10:35,834
empresários em seu influente
362
00:10:35,834 --> 00:10:37,767
grupo?
363
00:10:40,201 --> 00:10:41,201
>> ZOBELLE: Nenhum.
364
00:10:41,201 --> 00:10:42,934
>> HALE: Nenhum.
365
00:10:42,934 --> 00:10:45,433
Eu sei quem você é.
366
00:10:45,433 --> 00:10:47,201
Ódio branco.
367
00:10:47,201 --> 00:10:47,801
>> ZOBELLE: Bastante
368
00:10:47,801 --> 00:10:51,600
oposto, Vice-Chefe.
369
00:10:51,600 --> 00:10:53,700
Somos separatistas, não
370
00:10:53,700 --> 00:10:55,201
supremacistas.
371
00:10:55,201 --> 00:10:57,201
Somos patriotas tementes a Deus,
372
00:10:57,201 --> 00:10:59,734
e em uma época em que o preto
373
00:10:59,734 --> 00:11:01,634
os radicais estão no poder neste
374
00:11:01,634 --> 00:11:03,134
país, estamos desesperadamente
375
00:11:03,134 --> 00:11:05,801
tentando lembrar aos nossos cidadãos
376
00:11:05,801 --> 00:11:07,433
suas crenças fundadoras.
377
00:11:07,433 --> 00:11:08,467
>> HALE: Que todos os homens brancos são
378
00:11:08,467 --> 00:11:09,734
criado igual.
379
00:11:09,734 --> 00:11:11,500
O que diabos você quer de mim?
380
00:11:11,500 --> 00:11:12,168
>> WESTON: Chame-nos como quiser
381
00:11:12,168 --> 00:11:13,034
quero.
382
00:11:13,034 --> 00:11:14,001
Temos o mesmo objetivo.
383
00:11:14,001 --> 00:11:15,534
Impeça os canalhas de se armarem
384
00:11:15,534 --> 00:11:16,667
canalhas.
385
00:11:16,667 --> 00:11:18,168
>> ZOBELLE: Só queremos que você
386
00:11:18,168 --> 00:11:21,500
saiba que estamos à sua disposição se
387
00:11:21,500 --> 00:11:23,067
você precisa de nós.
388
00:11:23,067 --> 00:11:23,734
>> JACOB: Vamos.
389
00:11:23,734 --> 00:11:26,134
Davi.
390
00:11:26,134 --> 00:11:27,534
Desculpe. O dele, ah...
391
00:11:27,534 --> 00:11:29,168
a justiça própria obtém o melhor
392
00:11:29,168 --> 00:11:30,168
dele.
393
00:11:30,168 --> 00:11:31,168
>> ZOBELLE: Ah, eu admiro o dele
394
00:11:31,168 --> 00:11:33,101
franqueza.
395
00:11:38,168 --> 00:11:41,433
>> JACOB: Davey!
396
00:11:41,433 --> 00:11:42,168
>> HALE: Você sabe o que são
397
00:11:42,168 --> 00:11:43,201
caras fazem?
398
00:11:43,201 --> 00:11:44,433
Desde quando você fuma com
399
00:11:44,433 --> 00:11:45,467
neonazistas?
400
00:11:45,467 --> 00:11:46,201
>> JACOB: Eu sei quem eles são.
401
00:11:46,201 --> 00:11:47,201
Eu não sou um idiota.
402
00:11:47,201 --> 00:11:49,901
Encantadora é a nossa cidade, Davey.
403
00:11:49,901 --> 00:11:51,201
Papai tentou por anos conseguir
404
00:11:51,201 --> 00:11:52,201
de volta da SAMCRO.
405
00:11:52,201 --> 00:11:53,201
Ele não poderia, mas você e eu, nós
406
00:11:53,201 --> 00:11:54,001
pode.
407
00:11:54,001 --> 00:11:54,801
>> HALE: Não vou trocar
408
00:11:54,801 --> 00:11:55,867
um bandido por outro.
409
00:11:55,867 --> 00:11:56,634
>> JACOB: A Liga não tem
410
00:11:56,634 --> 00:11:57,600
interesse em Charmoso.
411
00:11:57,600 --> 00:11:59,834
Para eles, é tudo uma questão de raça.
412
00:11:59,834 --> 00:12:01,001
>> HALE: E isso deixa tudo bem?
413
00:12:01,001 --> 00:12:02,134
>> JACOB: Cresça, pequeno
414
00:12:02,134 --> 00:12:04,067
irmão!
415
00:12:23,834 --> 00:12:26,600
♪ Cavalgando por este mundo
416
00:12:26,600 --> 00:12:29,168
Sozinho
417
00:12:29,168 --> 00:12:31,934
♪ Deus leva sua alma
418
00:12:31,934 --> 00:12:35,534
Você está sozinho
419
00:12:35,534 --> 00:12:39,067
♪ O corvo voa direto
420
00:12:39,067 --> 00:12:42,001
Uma linha perfeita
421
00:12:42,001 --> 00:12:44,867
♪ Na cama do diabo
422
00:12:44,867 --> 00:12:49,034
Até você morrer
423
00:12:49,034 --> 00:12:51,700
♪ Tenho que olhar para esta vida
424
00:12:51,700 --> 00:12:53,700
Nos olhos. *
425
00:12:53,700 --> 00:12:54,700
Filhos da Anarquia 02x01
Albificação
427
00:13:21,300 --> 00:13:21,999
>> OPIE: Que bom ver você,
428
00:13:22,000 --> 00:13:22,600
irmão.
429
00:13:22,700 --> 00:13:24,167
>> JAX: Sim.
430
00:13:24,167 --> 00:13:28,201
Como foi a caminhada?
431
00:13:28,201 --> 00:13:32,167
>> OPIE: Estou bem.
432
00:13:32,167 --> 00:13:34,368
>> JAX: O que é isso?
433
00:13:34,368 --> 00:13:36,201
Puta merda.
434
00:13:36,201 --> 00:13:38,234
Panhead EG.
435
00:13:38,234 --> 00:13:39,400
'63?
436
00:13:39,400 --> 00:13:40,533
>> OPIE: '65.
437
00:13:40,533 --> 00:13:42,400
>> JAX: Onde você encontrou?
438
00:13:42,400 --> 00:13:43,567
>> OPIE: CHP me parou
439
00:13:43,567 --> 00:13:45,167
fora de Ukiah.
440
00:13:45,167 --> 00:13:46,334
Começou a mentir comigo.
441
00:13:46,334 --> 00:13:47,334
Eles me excitaram com isso usado
442
00:13:47,334 --> 00:13:48,201
cara das peças.
443
00:13:48,201 --> 00:13:50,567
Electra Glide estava apodrecendo
444
00:13:50,567 --> 00:13:51,767
atrás de alguma garagem.
445
00:13:51,767 --> 00:13:53,467
Está tudo lá - estoque.
446
00:13:53,467 --> 00:13:54,700
>> JAX: Isso o manterá ocupado.
447
00:13:54,700 --> 00:13:58,433
>> OPIE: Esse é o plano.
448
00:13:58,433 --> 00:14:00,567
>> JAX: Senti sua falta, mano.
449
00:14:00,567 --> 00:14:02,467
>> OPIE: Como estão todos?
450
00:14:02,467 --> 00:14:04,001
>> JAX: Você sabe, entendi
451
00:14:04,001 --> 00:14:05,734
feito.
452
00:14:05,734 --> 00:14:08,734
Fizemos um novo acordo com o
453
00:14:08,734 --> 00:14:09,967
Irlandês.
454
00:14:09,967 --> 00:14:11,368
Vou levar armas pela costa
455
00:14:11,368 --> 00:14:13,634
até que o calor do ATF diminua.
456
00:14:13,634 --> 00:14:14,467
>> OPIE: O que isso faz com
457
00:14:14,467 --> 00:14:15,500
negócio?
458
00:14:15,500 --> 00:14:16,201
>> JAX: Continuamos fornecendo
459
00:14:16,201 --> 00:14:17,500
Oakland.
460
00:14:17,500 --> 00:14:19,134
Precisamos descobrir quem é esse
461
00:14:19,134 --> 00:14:20,967
o abastecimento vai para.
462
00:14:20,967 --> 00:14:23,734
>> OPIE: Retaliação.
463
00:14:23,734 --> 00:14:25,134
>> JAX: Sim.
464
00:14:25,134 --> 00:14:26,167
Estamos sentados para descobrir
465
00:14:26,167 --> 00:14:27,734
isso.
466
00:14:27,734 --> 00:14:29,667
Esperei até você voltar.
467
00:14:29,667 --> 00:14:32,433
>> MARIA: Ei, Jax.
468
00:14:32,433 --> 00:14:34,067
>> JAX: Oi, Maria.
469
00:14:34,067 --> 00:14:35,500
>> MARY: Ele é muito magro, né?
470
00:14:35,500 --> 00:14:38,268
>> JAX: Vamos fortalecê-lo.
471
00:14:38,268 --> 00:14:39,368
>> MARY: As crianças ficarão muito felizes em
472
00:14:39,368 --> 00:14:40,268
vejo você.
473
00:14:40,268 --> 00:14:41,433
>> OPIE: Tenho algumas coisas para
474
00:14:41,433 --> 00:14:42,034
cuidar.
475
00:14:42,034 --> 00:14:43,001
Você se importa de pegá-los
476
00:14:43,001 --> 00:14:43,500
escola, mãe?
477
00:14:43,500 --> 00:14:44,400
>> JAX: Podemos esperar, cara.
478
00:14:44,400 --> 00:14:45,767
>> OPIE: Não.
479
00:14:45,767 --> 00:14:47,600
Verei as crianças mais tarde, mãe.
480
00:14:47,600 --> 00:14:50,500
Vejo você na sede do clube.
481
00:14:56,467 --> 00:14:58,634
>> JAX: Ope ama seus filhos.
482
00:14:58,634 --> 00:15:00,500
Todos nós só temos que dar a ele um
483
00:15:00,500 --> 00:15:02,533
minuto.
484
00:15:02,533 --> 00:15:04,600
>> MARY: Cuide dele, Jax.
485
00:15:04,600 --> 00:15:06,533
>> JAX: Sim.
486
00:15:14,734 --> 00:15:16,301
>> TARA: Ele é perfeito.
487
00:15:16,301 --> 00:15:17,500
>> GEMMA: Os ecos?
488
00:15:17,500 --> 00:15:18,301
>> TARA: Limpo.
489
00:15:18,301 --> 00:15:19,533
Hemograma e CMP estavam todos normais.
490
00:15:19,533 --> 00:15:20,634
Seu peso precisa aumentar
491
00:15:20,634 --> 00:15:21,734
um pouco, mas além
492
00:15:21,734 --> 00:15:22,334
isso...
493
00:15:22,334 --> 00:15:23,567
>> GEMMA: Mas ele ainda é real
494
00:15:23,567 --> 00:15:24,734
exigente com as mamadas.
495
00:15:24,734 --> 00:15:25,667
>> TARA: Pode ser a lactose.
496
00:15:25,667 --> 00:15:27,234
Podemos experimentar a base de soja.
497
00:15:27,234 --> 00:15:28,301
>> GEMMA: Eu não quero virar
498
00:15:28,301 --> 00:15:30,034
transformá-lo em uma bucetinha vegana.
499
00:15:30,034 --> 00:15:31,734
>> TARA: Ele pode beber em seu
500
00:15:31,734 --> 00:15:33,600
macacão batedor de esposa.
501
00:15:33,600 --> 00:15:36,334
>> GEMMA: Oh, Dr. Engraçado.
502
00:15:36,334 --> 00:15:38,268
Como está a apnéia do sono dele?
503
00:15:40,334 --> 00:15:41,567
Você está lá praticamente todo
504
00:15:41,567 --> 00:15:42,134
noite.
505
00:15:42,134 --> 00:15:43,134
>> TARA: Quando estou lá, ele está
506
00:15:43,134 --> 00:15:44,700
dormindo bem.
507
00:15:44,700 --> 00:15:46,700
>> GEMA: Bom.
508
00:15:58,134 --> 00:15:59,467
>> HALE: Ouvi dizer que Ope voltou.
509
00:15:59,467 --> 00:16:00,700
>> JAX: Sim.
510
00:16:00,700 --> 00:16:02,368
>> HALE: Você o viu?
511
00:16:02,368 --> 00:16:04,433
>> JAX: Ele está bem.
512
00:16:04,433 --> 00:16:06,001
É por isso que estou aqui.
513
00:16:06,001 --> 00:16:07,700
Olha, esse cara já passou
514
00:16:07,700 --> 00:16:10,101
o suficiente.
515
00:16:10,167 --> 00:16:12,134
>> HALE: Sim.
516
00:16:12,134 --> 00:16:13,301
>> JAX: Então, quem quer que seja
517
00:16:13,301 --> 00:16:15,400
responsável pela morte de Donna--
518
00:16:15,400 --> 00:16:17,268
você e eu não podemos provar isso.
519
00:16:17,268 --> 00:16:19,067
As suspeitas que temos não
520
00:16:19,067 --> 00:16:20,567
ajude Op.
521
00:16:20,567 --> 00:16:21,400
>> HALE: Bem, se ele me perguntar,
522
00:16:21,400 --> 00:16:22,301
Eu não vou mentir para ele,
523
00:16:22,301 --> 00:16:23,467
só porque não posso provar isso
524
00:16:23,467 --> 00:16:24,134
era Clay.
525
00:16:24,134 --> 00:16:25,467
>> JAX: Repita isso, cara.
526
00:16:25,467 --> 00:16:26,734
O que isso ganha com alguém?
527
00:16:26,734 --> 00:16:29,600
Vira Opie do avesso.
528
00:16:29,600 --> 00:16:30,734
Ele perde a única família que tem
529
00:16:30,734 --> 00:16:32,734
sobrou.
530
00:16:32,734 --> 00:16:35,268
Coloca Clay no ataque.
531
00:16:35,268 --> 00:16:36,634
Ele caga na orelha do Unser, é
532
00:16:36,634 --> 00:16:38,533
vou explodir de volta em você.
533
00:16:40,734 --> 00:16:44,034
>> HALE: Tudo bem, vou proteger
534
00:16:44,034 --> 00:16:45,001
Ops.
535
00:16:45,001 --> 00:16:45,734
Vou manter minhas suspeitas para
536
00:16:45,734 --> 00:16:47,034
eu mesmo, mas você tem que fazer
537
00:16:47,034 --> 00:16:49,767
algo para mim.
538
00:16:49,767 --> 00:16:51,567
Unser está em péssimo estado.
539
00:16:51,567 --> 00:16:53,034
Esse cara não deveria estar
540
00:16:53,034 --> 00:16:54,334
o trabalho.
541
00:16:54,334 --> 00:16:55,500
Ele tem mais dois meses
542
00:16:55,500 --> 00:16:56,400
sua extensão.
543
00:16:56,400 --> 00:16:58,533
Depois disso, você tem que deixá-lo
544
00:16:58,533 --> 00:17:00,467
desça.
545
00:17:03,700 --> 00:17:05,034
>> JAX: Farei o que puder para
546
00:17:05,034 --> 00:17:07,134
fazer isso acontecer.
547
00:17:13,433 --> 00:17:15,667
>> GEMMA: Wade?
548
00:17:15,667 --> 00:17:17,533
>> UNSER: Gemma.
549
00:17:19,934 --> 00:17:21,600
O garotinho está bem?
550
00:17:21,600 --> 00:17:22,967
>> GEMMA: Sim.
551
00:17:22,967 --> 00:17:24,734
Tenho que fortalecê-lo um pouco.
552
00:17:24,734 --> 00:17:27,034
>> UNSER: (risos)
553
00:17:27,034 --> 00:17:29,067
>> GEMMA: E você?
554
00:17:29,067 --> 00:17:31,734
>> UNSER: Certo como a chuva.
555
00:17:31,734 --> 00:17:36,600
Este é apenas um acompanhamento.
556
00:17:36,600 --> 00:17:38,234
>> GEMMA: Onde você está
557
00:17:38,234 --> 00:17:39,734
com isso?
558
00:17:39,734 --> 00:17:41,034
>> UNSER: Os BCG estão mantendo
559
00:17:41,034 --> 00:17:43,734
continha na minha bexiga.
560
00:17:43,734 --> 00:17:45,467
>> GEMMA: Acho que isso é bom.
561
00:17:45,467 --> 00:17:48,201
>> UNSER: Sim.
562
00:17:48,201 --> 00:17:50,667
>> GEMMA: Você está esperando Della?
563
00:17:50,667 --> 00:17:52,600
>> UNSER: Ela não é fã de
564
00:17:52,600 --> 00:17:54,201
hospitais.
565
00:17:54,201 --> 00:17:56,901
Hale está me pegando.
566
00:17:59,700 --> 00:18:02,967
>> GEMMA: Esperamos com você.
567
00:18:02,967 --> 00:18:05,700
(bebê chorando)
568
00:18:05,700 --> 00:18:06,934
>> UNSER: Estou feliz que ele esteja
569
00:18:06,934 --> 00:18:09,167
fazendo o bem.
570
00:18:09,167 --> 00:18:10,700
Eu acho que Jax vai fazer um
571
00:18:10,700 --> 00:18:12,700
muito bom papai.
572
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
>> GEMMA: Vou me certificar
573
00:18:13,700 --> 00:18:15,268
disso.
574
00:18:15,268 --> 00:18:17,901
>> UNSER: Sem dúvida.
575
00:18:25,667 --> 00:18:26,700
>> GEMMA: É para o meu coração
576
00:18:26,700 --> 00:18:29,433
condição.
577
00:18:31,500 --> 00:18:34,600
>> UNSER: Droga milagrosa.
578
00:18:45,967 --> 00:18:46,967
(assobios)
579
00:18:46,967 --> 00:18:49,301
>> Olá, Chefe.
580
00:18:51,400 --> 00:18:52,700
>> DARBY: Conversamos sobre sua oferta
581
00:18:52,700 --> 00:18:54,201
com meus rapazes.
582
00:18:54,201 --> 00:18:55,667
>> WESTON: Conversamos?
583
00:18:55,667 --> 00:18:57,234
É um acéfalo.
584
00:18:57,234 --> 00:18:58,167
>> DARBY: Estou um pouco confuso
585
00:18:58,167 --> 00:18:59,667
sobre o seu fim nisso.
586
00:18:59,667 --> 00:19:00,667
O que exatamente entra no
587
00:19:00,667 --> 00:19:01,667
Bolso da Liga?
588
00:19:01,667 --> 00:19:02,667
>> WESTON: Você acha que isso é
589
00:19:02,667 --> 00:19:04,700
sobre dinheiro para nós?
590
00:19:04,700 --> 00:19:08,234
Você tem filhos, Darby?
591
00:19:08,234 --> 00:19:10,067
>> DARBY: Não.
592
00:19:10,067 --> 00:19:10,967
>> WESTON: Acabei de puxar meu
593
00:19:10,967 --> 00:19:12,134
criança de seis anos fora do tee ball
594
00:19:12,134 --> 00:19:13,301
porque eu descobri que eles são
595
00:19:13,301 --> 00:19:14,934
dando troféus para todos os garotos
596
00:19:14,934 --> 00:19:17,001
cada time por simplesmente jogar
597
00:19:17,001 --> 00:19:18,700
o jogo.
598
00:19:18,700 --> 00:19:20,567
Os troféus devem ser conquistados.
599
00:19:20,567 --> 00:19:21,700
Ensinar às crianças que
600
00:19:21,700 --> 00:19:23,433
todos iguais são perigosos
601
00:19:23,433 --> 00:19:25,368
filosofia.
602
00:19:29,234 --> 00:19:30,301
Mas talvez você tenha perdido a visão
603
00:19:30,301 --> 00:19:31,500
disso.
604
00:19:31,500 --> 00:19:32,700
>> DARBY: Os negócios caíram 30%.
605
00:19:32,700 --> 00:19:35,700
Não posso pagar pelos caras brancos.
606
00:19:35,700 --> 00:19:37,334
>> WESTON: Nunca coloque dinheiro
607
00:19:37,334 --> 00:19:40,001
antes da corrida.
608
00:19:40,001 --> 00:19:42,034
Isso custa US$ 5.000.
609
00:19:42,034 --> 00:19:43,368
Deve deixá-lo operacional
610
00:19:43,368 --> 00:19:45,301
dentro de Charmoso.
611
00:19:48,500 --> 00:19:49,734
>> DARBY: Quando Clay descobrir
612
00:19:49,734 --> 00:19:50,734
que estou lidando com manivelas e bucetas
613
00:19:50,734 --> 00:19:52,667
no quintal dele...
614
00:19:52,667 --> 00:19:53,567
>> WESTON: Tem um telefone
615
00:19:53,567 --> 00:19:54,734
número dentro do envelope.
616
00:19:54,734 --> 00:19:55,734
Ligue e diga ao nosso ariano
617
00:19:55,734 --> 00:19:57,167
irmãos, quanta mão de obra vocês
618
00:19:57,167 --> 00:19:59,101
precisa.
619
00:19:59,101 --> 00:20:00,600
E se eu fosse você, eu abotoaria
620
00:20:00,600 --> 00:20:02,134
sua camisa.
621
00:20:02,134 --> 00:20:04,634
>> DARBY: Não tenho nada a esconder.
622
00:20:04,634 --> 00:20:06,567
>> WESTON: Não se trata
623
00:20:06,567 --> 00:20:09,567
escondendo-- você não mereceu.
624
00:20:51,301 --> 00:20:53,234
>> JAX: Falei com Hale.
625
00:20:53,234 --> 00:20:54,800
Ele entende.
626
00:20:54,800 --> 00:20:57,734
>> PINEY: Certo.
627
00:20:57,734 --> 00:21:00,433
>> JAX: Ei... mantendo isso
628
00:21:00,433 --> 00:21:03,067
entre nós é a melhor coisa
629
00:21:03,067 --> 00:21:06,400
por enquanto.
630
00:21:06,400 --> 00:21:08,134
Você ouviu o que estou dizendo, Piney?
631
00:21:08,134 --> 00:21:09,167
>> PINEY: Clay tentou matar
632
00:21:09,167 --> 00:21:10,700
meu filho.
633
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
Ele massacrou sua esposa por
634
00:21:11,700 --> 00:21:13,001
erro.
635
00:21:13,001 --> 00:21:14,533
Estou dependendo de você para fazer
636
00:21:14,533 --> 00:21:15,734
isso mesmo, garoto.
637
00:21:15,734 --> 00:21:16,767
>> JAX: Olha, você tem que confiar
638
00:21:16,767 --> 00:21:17,767
eu, Piney.
639
00:21:17,767 --> 00:21:19,301
Eu consertar as coisas não acontece
640
00:21:19,301 --> 00:21:21,001
rápido ou fácil.
641
00:21:21,001 --> 00:21:22,600
Neste momento trata-se de proteger
642
00:21:22,600 --> 00:21:25,234
Ops.
643
00:21:25,234 --> 00:21:28,268
>> PINEY: Sim, veremos.
644
00:21:30,767 --> 00:21:32,001
>> CLAY: Não consegui
645
00:21:32,001 --> 00:21:34,101
dizer isso ainda em nível de clube.
646
00:21:34,101 --> 00:21:35,134
Estamos todos divididos sobre o que
647
00:21:35,134 --> 00:21:36,600
aconteceu com Donna.
648
00:21:36,600 --> 00:21:39,767
Ela era uma ótima garota.
649
00:21:39,767 --> 00:21:42,101
Eu sei o quanto você a amava.
650
00:21:42,101 --> 00:21:44,234
Ela com certeza amava você.
651
00:21:44,234 --> 00:21:46,767
Desculpe.
652
00:21:46,767 --> 00:21:48,368
>> OPIE: Obrigado.
653
00:21:48,368 --> 00:21:49,767
>> CLAY: Agora temos que lidar com
654
00:21:49,767 --> 00:21:51,533
o ponto fraco disso.
655
00:21:51,533 --> 00:21:53,433
Aquelas balas que a mataram...
656
00:21:53,433 --> 00:21:55,667
eles foram feitos para você.
657
00:21:55,667 --> 00:21:57,600
Temos que resolver isso.
658
00:21:57,600 --> 00:21:59,734
>> OPIE: Tinham que ser os Niners.
659
00:21:59,734 --> 00:22:02,734
Unser disse que era um SUV gangsta.
660
00:22:02,734 --> 00:22:04,301
Negro dirigindo.
661
00:22:04,301 --> 00:22:05,201
>> TIG: Ninguém viu quem era
662
00:22:05,201 --> 00:22:07,167
dirigindo, Ope, ninguém.
663
00:22:07,167 --> 00:22:08,201
Temos certeza de que o cara estava
664
00:22:08,201 --> 00:22:09,001
não preto.
665
00:22:09,001 --> 00:22:10,368
>> CLAY: Ele era marrom.
666
00:22:10,368 --> 00:22:12,167
>> OPIE: Maias?
667
00:22:12,167 --> 00:22:13,600
Como você sabe?
668
00:22:13,600 --> 00:22:14,734
>> CHIBS: Jax e Piney conversaram
669
00:22:14,734 --> 00:22:16,268
com Laroy.
670
00:22:16,268 --> 00:22:19,301
Então sabemos que não foram os Niners.
671
00:22:19,301 --> 00:22:23,767
>> PINEY: Isso mesmo.
672
00:22:23,767 --> 00:22:25,634
No que diz respeito a Laroy,
673
00:22:25,634 --> 00:22:28,334
os Niners e o SOA são bons.
674
00:22:28,334 --> 00:22:29,767
>> OPIE: E você acreditou nele?
675
00:22:29,767 --> 00:22:33,767
>> JAX: Sim, fizemos.
676
00:22:33,767 --> 00:22:35,767
Eu sei a verdade quando a ouço.
677
00:22:35,767 --> 00:22:38,301
>> TIG: Tem que ser Alvarez.
678
00:22:38,301 --> 00:22:39,767
Ele acha que armamos para ele.
679
00:22:39,767 --> 00:22:41,101
Pegamos o dinheiro dele e depois saímos
680
00:22:41,101 --> 00:22:42,201
ele atrás para ser destruído por
681
00:22:42,201 --> 00:22:43,500
os Nove.
682
00:22:43,500 --> 00:22:44,268
>> CLAY: Eu tinha um look Trammel
683
00:22:44,268 --> 00:22:45,301
nisso.
684
00:22:45,301 --> 00:22:46,600
Range Rover preto foi levantado
685
00:22:46,600 --> 00:22:49,467
do lado de fora de um bar na Alameda que
686
00:22:49,467 --> 00:22:51,134
mesma noite.
687
00:22:51,134 --> 00:22:52,767
Acontece que dois dias depois, um
688
00:22:52,767 --> 00:22:54,368
alguns quilômetros abaixo da estrada do
689
00:22:54,368 --> 00:22:56,001
Clube maia em Heyward.
690
00:22:56,001 --> 00:22:58,001
Invólucros do Mac-10 no chão...
691
00:22:58,001 --> 00:23:00,067
o mesmo tipo de arma matou Donna.
692
00:23:00,067 --> 00:23:00,734
>> TIG: Havia impressões digitais
693
00:23:00,734 --> 00:23:01,734
o traço.
694
00:23:01,734 --> 00:23:02,734
Antes do final do dia, estamos
695
00:23:02,734 --> 00:23:03,734
saber quem estava dirigindo.
696
00:23:03,734 --> 00:23:06,301
>> CLAY: Eu convenci Trammel a
697
00:23:06,301 --> 00:23:08,734
vamos cuidar da prisão.
698
00:23:08,734 --> 00:23:09,700
>> OPIE: Sou eu quem
699
00:23:09,700 --> 00:23:11,134
o mata.
700
00:23:11,134 --> 00:23:13,734
>> ARGILA: Concordo.
701
00:23:13,734 --> 00:23:15,268
Você, Tig e Chibs.
702
00:23:15,268 --> 00:23:16,467
>> JAX: E eu.
703
00:23:16,467 --> 00:23:18,400
>> OPIE: Eu quero Jax.
704
00:23:23,067 --> 00:23:25,667
>> CLAY: Tudo bem.
705
00:23:51,734 --> 00:23:52,767
>> JAX: Parece Trammel
706
00:23:52,767 --> 00:23:54,667
ganhou seu salário.
707
00:23:54,667 --> 00:23:55,533
>> CLAY: Você tem algo que você
708
00:23:55,533 --> 00:23:57,001
precisa dizer?
709
00:23:57,001 --> 00:23:58,001
>> JAX: Nós dois sabemos que isso é
710
00:23:58,001 --> 00:23:59,167
besteira.
711
00:23:59,167 --> 00:24:00,600
A única razão pela qual eu não coloco fogo
712
00:24:00,600 --> 00:24:03,634
isso é porque eu amo Ope.
713
00:24:03,634 --> 00:24:06,067
E a verdade o mataria.
714
00:24:06,067 --> 00:24:07,201
>> CLAY: Todos nós amamos Ope.
715
00:24:07,201 --> 00:24:08,667
Ele precisa disso.
716
00:24:08,667 --> 00:24:11,500
E nós vamos dar a ele.
717
00:24:11,500 --> 00:24:12,734
>> JAX: Quem quer que você coloque isso
718
00:24:12,734 --> 00:24:14,734
assassinato, apenas certifique-se de que eles
719
00:24:14,734 --> 00:24:17,167
merece morrer.
720
00:24:17,167 --> 00:24:19,101
Porque o cara que matou Donna
721
00:24:19,101 --> 00:24:20,700
está lá fora, tomando uma cerveja com
722
00:24:20,700 --> 00:24:22,134
seu marido.
723
00:24:22,134 --> 00:24:23,034
>> CLAY: É melhor você ser real
724
00:24:23,034 --> 00:24:24,268
cuidado como você navega
725
00:24:24,268 --> 00:24:25,034
este.
726
00:24:25,034 --> 00:24:26,700
>> JAX: Ou o quê, você vai colocar um
727
00:24:26,700 --> 00:24:28,101
bala nas costas do meu
728
00:24:28,101 --> 00:24:29,901
cabeça também?
729
00:24:49,201 --> 00:24:51,567
>> OPIE: É ele.
730
00:24:51,567 --> 00:24:53,368
Reabastecendo seus revendedores.
731
00:24:53,368 --> 00:24:55,433
>> JAX: Elian Perez.
732
00:24:55,433 --> 00:24:56,467
Fora de Corcoran três meses
733
00:24:56,467 --> 00:24:58,400
atrás, homicídio culposo.
734
00:24:58,400 --> 00:24:59,700
Menu chinês de drogas e agressão
735
00:24:59,700 --> 00:25:01,734
encargos.
736
00:25:01,734 --> 00:25:02,734
>> TIG: Como queremos fazer
737
00:25:02,734 --> 00:25:04,567
isso?
738
00:25:04,567 --> 00:25:06,934
>> JAX: Muitos olhos aqui.
739
00:25:06,934 --> 00:25:08,867
>> OPIE: Ele está em movimento.
740
00:25:12,134 --> 00:25:14,067
(música rock tocando)
741
00:25:26,067 --> 00:25:28,001
(pneus cantando)
742
00:25:30,467 --> 00:25:32,967
>> OPIE: Este bloco está morto.
743
00:25:32,967 --> 00:25:35,867
>> JAX: Sim.
744
00:25:35,867 --> 00:25:37,800
Assuma o volante.
745
00:25:46,934 --> 00:25:49,067
>> TIG: Aqui vamos nós.
746
00:25:50,800 --> 00:25:52,934
>> JAX: Ei, pare à esquerda dele.
747
00:25:58,867 --> 00:26:01,767
(pneus cantando)
748
00:26:05,134 --> 00:26:07,134
(dois tiros)
749
00:26:07,134 --> 00:26:08,500
>> JAX: Nas costas!
750
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
(pneus cantando)
751
00:26:09,500 --> 00:26:11,167
♪ ♪
752
00:26:11,167 --> 00:26:13,934
(ofegante)
753
00:26:13,934 --> 00:26:15,600
(dois tiros)
754
00:26:15,600 --> 00:26:17,034
♪ Nunca tive coragem de amar
755
00:26:17,034 --> 00:26:18,034
você
756
00:26:18,034 --> 00:26:20,167
♪ Não consegui encontrar meu caminho.
757
00:26:20,167 --> 00:26:23,934
(grunhindo)
758
00:26:23,934 --> 00:26:26,334
(dois tiros)
759
00:26:31,167 --> 00:26:33,101
>> CHIBS: Bata o desgraçado!
760
00:26:37,167 --> 00:26:39,533
(grunhindo)
761
00:26:39,533 --> 00:26:40,500
>> TIG: Vá!
762
00:26:40,500 --> 00:26:43,634
Saia, vá!
763
00:26:43,634 --> 00:26:45,067
Levante-se, entre na van.
764
00:26:45,067 --> 00:26:46,201
Entre na van!
765
00:26:46,201 --> 00:26:47,201
>> PEREZ: Eu sei, cara.
766
00:26:47,201 --> 00:26:49,533
>> JAX: Venha aqui.
767
00:26:49,533 --> 00:26:51,467
>> TIG: Mova-se, mova-se!
768
00:26:54,834 --> 00:26:58,134
(bebê arrulhando)
769
00:26:58,134 --> 00:27:00,433
>> GEMMA: Planejando uma viagem?
770
00:27:00,433 --> 00:27:01,400
>> CLAY: Só estou vendo o que
771
00:27:01,400 --> 00:27:02,134
cartas que precisaremos
772
00:27:02,134 --> 00:27:03,134
fazer essa coisa funcionar com o
773
00:27:03,134 --> 00:27:04,467
Irlandês.
774
00:27:04,467 --> 00:27:05,467
>> GEMMA: Se envolver você e
775
00:27:05,467 --> 00:27:06,901
um mapa, estamos ferrados.
776
00:27:06,901 --> 00:27:07,934
>> CLAY: Dizendo que não tenho sentido
777
00:27:07,934 --> 00:27:08,934
de direção?
778
00:27:08,934 --> 00:27:09,934
>> GEMMA: Estou dizendo que você precisa de um
779
00:27:09,934 --> 00:27:11,134
GPS para ir da entrada até
780
00:27:11,134 --> 00:27:13,901
a porta da frente.
781
00:27:13,901 --> 00:27:14,967
>> CLAY: Você sabe, eu estaria perdido
782
00:27:14,967 --> 00:27:16,700
sem você, amor.
783
00:27:16,700 --> 00:27:18,734
>> GEMMA: Acertei.
784
00:27:27,167 --> 00:27:28,901
Como foi com Opie?
785
00:27:28,901 --> 00:27:30,001
>> CLAY: Tudo bem.
786
00:27:30,001 --> 00:27:31,600
Determinamos que era um maia
787
00:27:31,600 --> 00:27:32,667
problema.
788
00:27:32,667 --> 00:27:34,934
Estamos cuidando disso.
789
00:27:34,934 --> 00:27:35,934
>> GEMMA: Jax?
790
00:27:35,934 --> 00:27:37,067
>> CLAY: Ele está a bordo, apenas
791
00:27:37,067 --> 00:27:38,167
como eu te disse.
792
00:27:38,167 --> 00:27:39,167
>> GEMMA: Foi isso que você disse
793
00:27:39,167 --> 00:27:40,867
eu?
794
00:27:40,867 --> 00:27:43,667
>> ARGILA: Hum-hmm.
795
00:27:43,667 --> 00:27:45,567
Hum-hmm.
796
00:27:45,567 --> 00:27:48,433
(bebê chorando)
797
00:27:48,433 --> 00:27:49,600
>> GEMMA: Contratei Neeta para ajudar
798
00:27:49,600 --> 00:27:51,533
com ele.
799
00:27:51,533 --> 00:27:52,567
>> CLAY: Neeta?
800
00:27:52,567 --> 00:27:53,734
Oh, caramba, lá se vai meu
801
00:27:53,734 --> 00:27:56,500
fantasia de babá menor de idade.
802
00:27:56,500 --> 00:27:59,400
>> GEMMA: Na verdade...
803
00:27:59,400 --> 00:28:03,934
é hora da alimentação das 14h.
804
00:28:03,934 --> 00:28:06,134
>> ARGILA: Ah.
805
00:28:06,134 --> 00:28:08,533
Ah...
806
00:28:14,834 --> 00:28:16,767
(grunhindo)
807
00:28:23,634 --> 00:28:25,167
>> OPIE: Diga-me que você conseguiu.
808
00:28:25,167 --> 00:28:27,167
>> PEREZ: O quê?
809
00:28:27,167 --> 00:28:28,567
>> OPIE: Diga-me que você matou meu
810
00:28:28,567 --> 00:28:29,567
esposa.
811
00:28:29,567 --> 00:28:30,600
>> PEREZ: Não sei o que
812
00:28:30,600 --> 00:28:31,667
diabos você está falando, cara!
813
00:28:31,667 --> 00:28:32,967
>> OPIE: Diga-me que você parou
814
00:28:32,967 --> 00:28:35,067
atrás dela e descarregou um
815
00:28:35,067 --> 00:28:36,433
clipe inteiro nas costas dela
816
00:28:36,433 --> 00:28:37,500
cabeça.
817
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
>> PEREZ: Não!
818
00:28:38,500 --> 00:28:40,067
Eu não matei sua esposa, cara.
819
00:28:40,067 --> 00:28:41,533
Você pegou o cara errado, Holmes!
820
00:28:41,533 --> 00:28:43,467
>> JAX: Ops!
821
00:28:48,167 --> 00:28:49,567
>> TIG: Vá com eles.
822
00:28:49,567 --> 00:28:50,867
Prossiga.
823
00:28:50,867 --> 00:28:51,867
>> PEREZ: Este não foi o
824
00:28:51,867 --> 00:28:53,500
Maias, cara.
825
00:28:53,500 --> 00:28:57,101
Não é nossa merda, eu juro.
826
00:28:57,101 --> 00:28:59,533
Não tenho nenhum problema com a SAMCRO.
827
00:28:59,533 --> 00:29:00,567
>> JAX: O que diabos você está fazendo, cara?
828
00:29:00,567 --> 00:29:01,500
>> OPIE: não vou sair daqui
829
00:29:01,500 --> 00:29:03,001
com qualquer dúvida.
830
00:29:03,001 --> 00:29:04,134
>> JAX: Quanto mais tempo demorar,
831
00:29:04,134 --> 00:29:06,400
maior o risco.
832
00:29:06,400 --> 00:29:09,067
Ope, apenas faça o cara.
833
00:29:09,067 --> 00:29:11,967
Vamos dar o fora daqui.
834
00:29:11,967 --> 00:29:13,967
>> OPIE: Vocês podem ir.
835
00:29:13,967 --> 00:29:16,368
Eu tenho que fazer isso do meu jeito.
836
00:29:16,368 --> 00:29:17,134
>> JAX: Ouça-me...
837
00:29:17,134 --> 00:29:18,433
>> OPIE: Se fosse Tara quem tivesse
838
00:29:18,433 --> 00:29:19,467
a cabeça dela estourou, você estaria
839
00:29:19,467 --> 00:29:20,600
arrancando os dedos daquele cara
840
00:29:20,600 --> 00:29:24,700
um por um.
841
00:29:24,700 --> 00:29:30,001
Eu preciso saber, Jax.
842
00:29:30,001 --> 00:29:32,101
>> JAX: Ok.
843
00:29:34,167 --> 00:29:36,500
(arma engatilhando)
844
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
>> PEREZ: O que diabos você é
845
00:29:37,500 --> 00:29:39,134
fazendo, cara?!
846
00:29:39,134 --> 00:29:40,034
Deixe-me ir!
847
00:29:40,034 --> 00:29:41,167
(grita)
848
00:29:41,167 --> 00:29:42,967
O que está acontecendo, cara?
849
00:29:42,967 --> 00:29:44,167
Não vou falar nada, não vou!
850
00:29:44,167 --> 00:29:44,967
Não! Não!
851
00:29:44,967 --> 00:29:45,967
(tiro, gritos)
852
00:29:45,967 --> 00:29:48,600
>> CHIBS: Tigre!
853
00:29:48,600 --> 00:29:49,634
>> TIG: Cara se soltou, alcançou
854
00:29:49,634 --> 00:29:50,901
pela minha arma, tive que explodi-lo,
855
00:29:50,901 --> 00:29:52,600
cara.
856
00:29:52,600 --> 00:29:54,034
Desculpe, Ó.
857
00:29:54,034 --> 00:29:56,901
(gemendo)
858
00:29:56,901 --> 00:29:59,101
>> JAX: Sem dúvida, mano.
859
00:29:59,101 --> 00:30:01,533
Esse cara matou Donna.
860
00:30:01,533 --> 00:30:03,101
(gorgolejando)
861
00:30:07,167 --> 00:30:09,467
(tiro)
862
00:30:20,533 --> 00:30:23,967
(corpo esfaqueado)
863
00:30:23,967 --> 00:30:25,967
(escultura em carne)
864
00:30:29,167 --> 00:30:31,901
>> JAX: Jesus Cristo.
865
00:30:36,533 --> 00:30:37,567
>> OPIE: Isso é o que Alvarez sabe
866
00:30:37,567 --> 00:30:39,167
quem e por quê.
867
00:30:39,167 --> 00:30:40,201
>> JAX: Livre-se dessas armas.
868
00:30:40,201 --> 00:30:41,467
Vocês pegam a van, cabeça
869
00:30:41,467 --> 00:30:42,134
de volta.
870
00:30:42,134 --> 00:30:42,901
Vou largar o corpo.
871
00:30:42,901 --> 00:30:43,700
>> CHIBS: Você está deixando ele cair
872
00:30:43,700 --> 00:30:44,201
Território maia.
873
00:30:44,201 --> 00:30:45,467
Você não pode fazer isso sozinho,
874
00:30:45,467 --> 00:30:46,467
Garoto Jackie.
875
00:30:46,467 --> 00:30:47,201
>> JAX: Vocês precisam estar
876
00:30:47,201 --> 00:30:48,500
lá quando os federais caem
877
00:30:48,500 --> 00:30:49,734
Bobby.
878
00:30:49,734 --> 00:30:54,800
Eu entendi.
879
00:30:54,800 --> 00:31:01,634
Ops.
880
00:31:01,634 --> 00:31:04,001
Está feito.
881
00:31:08,134 --> 00:31:10,634
(telefone tocando)
882
00:31:10,634 --> 00:31:14,567
Jesus Cristo.
883
00:31:14,567 --> 00:31:15,667
Ei.
884
00:31:15,667 --> 00:31:16,800
>> TARA: Ei, querido.
885
00:31:16,800 --> 00:31:17,734
>> JAX: Como está o garoto?
886
00:31:17,734 --> 00:31:18,600
>> TARA: Essa é difícil
887
00:31:18,600 --> 00:31:19,533
homenzinho.
888
00:31:19,533 --> 00:31:20,700
O trabalho de laboratório é tudo de bom.
889
00:31:20,700 --> 00:31:22,467
Coração e barriga parecendo fortes.
890
00:31:22,467 --> 00:31:23,567
>> JAX: Isso é ótimo.
891
00:31:23,567 --> 00:31:24,901
>> TARA: Você está bem?
892
00:31:24,901 --> 00:31:25,934
>> JAX: Sim, estou apenas no
893
00:31:25,934 --> 00:31:26,967
meio disso.
894
00:31:26,967 --> 00:31:28,034
>> TARA: Uh, vou te ver
895
00:31:28,034 --> 00:31:29,034
mais tarde?
896
00:31:29,034 --> 00:31:29,867
>> JAX: Não sei.
897
00:31:29,867 --> 00:31:30,800
Eu tenho que deixar alguma coisa
898
00:31:30,800 --> 00:31:31,867
Hayward, e então pegamos o Bobby's
899
00:31:31,867 --> 00:31:33,001
festa.
900
00:31:33,001 --> 00:31:33,967
Gemma disse que ficaria com o
901
00:31:33,967 --> 00:31:34,934
garoto.
902
00:31:34,934 --> 00:31:35,934
>> TARA: Eu vou passar aqui, alivia
903
00:31:35,934 --> 00:31:36,967
ela.
904
00:31:36,967 --> 00:31:39,567
>> JAX: Ok, isso vai ser bom.
905
00:31:39,567 --> 00:31:41,867
>> TARA: Te amo.
906
00:31:41,867 --> 00:31:46,567
>> JAX: Eu também te amo.
907
00:31:46,567 --> 00:31:48,500
(suspira)
908
00:31:54,134 --> 00:31:55,800
(Melodia de cantarolar do Half-Sack)
909
00:31:55,800 --> 00:31:56,867
>> MEIO SACK: Oh, bolas!
910
00:31:56,867 --> 00:31:57,533
Merda!
911
00:31:57,533 --> 00:31:58,368
Eu sinto muito.
912
00:31:58,368 --> 00:31:59,533
Eu, ah...
913
00:31:59,533 --> 00:32:00,934
Eu estava colocando isso aqui.
914
00:32:00,934 --> 00:32:02,134
>> GEMMA: Participe ou obtenha
915
00:32:02,134 --> 00:32:03,767
Fora, Sparky!
916
00:32:03,767 --> 00:32:05,500
>> MEIO SACO: Ok.
917
00:32:05,500 --> 00:32:06,634
Você realmente não quis dizer que você
918
00:32:06,634 --> 00:32:07,634
me quer...
919
00:32:07,634 --> 00:32:08,500
>> ARGILA: Saia!
920
00:32:08,500 --> 00:32:10,533
(porta batendo)
921
00:32:10,533 --> 00:32:12,101
(bebê chorando)
922
00:32:12,101 --> 00:32:15,533
>> GEMMA: Ah, merda!
923
00:32:15,533 --> 00:32:17,467
(rindo)
924
00:32:17,467 --> 00:32:19,167
>> CLAY: Crianças, né?
925
00:32:19,167 --> 00:32:21,533
Sinto muito, meu amor.
926
00:32:24,634 --> 00:32:28,567
(bebê chorando)
927
00:32:28,567 --> 00:32:34,800
Eu quis dizer o que disse, você sabe.
928
00:32:34,800 --> 00:32:40,001
Eu estaria perdido sem você.
929
00:32:40,001 --> 00:32:42,067
>> GEMMA: Estou bem aqui, querido.
930
00:32:45,834 --> 00:32:47,867
Esse é meu bom menino.
931
00:32:50,368 --> 00:32:51,834
(tiros)
932
00:32:51,834 --> 00:32:52,834
(cartuchos de projéteis tinindo)
933
00:32:52,834 --> 00:32:54,767
(corvos distantes grasnando)
934
00:33:17,834 --> 00:33:19,500
>> CLAY: Tudo bem?
935
00:33:19,500 --> 00:33:20,934
>> TIG: Sim.
936
00:33:20,934 --> 00:33:23,801
As coisas ficaram um pouco complicadas.
937
00:33:23,801 --> 00:33:25,267
>> CLAY: Quero saber?
938
00:33:25,267 --> 00:33:26,233
>> TIG: Não se preocupe.
939
00:33:26,233 --> 00:33:30,934
Jax limpou tudo.
940
00:33:30,934 --> 00:33:32,267
>> CLAY: Acho que isso o emociona
941
00:33:32,267 --> 00:33:33,500
passou disso?
942
00:33:33,500 --> 00:33:34,434
>> TIG: Opei?
943
00:33:34,434 --> 00:33:35,500
Eu não sei, cara.
944
00:33:35,500 --> 00:33:37,467
Ele está resolvendo uma merda.
945
00:33:41,534 --> 00:33:43,367
>> PINEY: Você deveria ir para casa.
946
00:33:43,367 --> 00:33:46,101
Veja seus filhos.
947
00:33:49,001 --> 00:33:50,434
Você sabe, eu não dou a mínima
948
00:33:50,434 --> 00:33:52,467
quão mal você se sente.
949
00:33:52,467 --> 00:33:53,467
Você precisa puxar seu pouco triste
950
00:33:53,467 --> 00:33:55,034
saia da sua bunda e vá ser um
951
00:33:55,034 --> 00:33:56,467
pai.
952
00:33:56,467 --> 00:33:57,801
Estou cansado de carregar sua maldita
953
00:33:57,801 --> 00:34:01,400
água, rapaz.
954
00:34:01,400 --> 00:34:04,734
Não é sua culpa, e com certeza
955
00:34:04,734 --> 00:34:07,034
como o inferno não é deles.
956
00:34:07,034 --> 00:34:09,434
>> OPIE: Também te amo, pai.
957
00:34:14,500 --> 00:34:16,901
>> CLAY: O que diabos é isso?
958
00:34:21,333 --> 00:34:23,400
A garagem está fechada.
959
00:34:23,400 --> 00:34:24,434
>> ZOBELLE: Não estamos aqui para,
960
00:34:24,434 --> 00:34:26,134
ah, consertos de carros.
961
00:34:26,134 --> 00:34:27,500
Eu entendo que você é um Camacho
962
00:34:27,500 --> 00:34:31,801
fã.
963
00:34:31,801 --> 00:34:33,801
>> CLAY: Quem é você?
964
00:34:33,801 --> 00:34:34,867
>> WESTON: Só passando por aqui
965
00:34:34,867 --> 00:34:36,068
te dar um pouco de amizade
966
00:34:36,068 --> 00:34:39,034
conselho.
967
00:34:39,034 --> 00:34:40,068
>> CLAY: E que conselho daria
968
00:34:40,068 --> 00:34:41,200
isso é?
969
00:34:41,200 --> 00:34:42,333
>> ZOBELLE: Achamos que seria
970
00:34:42,333 --> 00:34:43,434
melhor para todos os envolvidos se você
971
00:34:43,434 --> 00:34:45,034
pare de negociar armas para o Único
972
00:34:45,034 --> 00:34:47,333
Niners e os Maias.
973
00:34:47,333 --> 00:34:50,801
(outros bufando e rindo)
974
00:34:50,801 --> 00:34:52,068
>> CLAY: Nem sei o que
975
00:34:52,068 --> 00:34:53,300
você está falando.
976
00:34:53,300 --> 00:34:55,168
Somos apenas mecânicos e Harley
977
00:34:55,168 --> 00:34:56,767
amantes.
978
00:34:56,767 --> 00:34:57,801
>> TIG: Esse é um dos Darby
979
00:34:57,801 --> 00:34:58,734
caras lá atrás.
980
00:34:58,734 --> 00:34:59,901
>> ZOBELLE: O Sr. Darby é um dos
981
00:34:59,901 --> 00:35:02,200
nossos apoiadores.
982
00:35:02,200 --> 00:35:08,967
>> ARGILA: Hum. Carro caro.
983
00:35:08,967 --> 00:35:11,001
Que terno.
984
00:35:11,001 --> 00:35:14,434
Todos os seus dentes.
985
00:35:14,434 --> 00:35:16,068
Deve ser o topo do ariano
986
00:35:16,068 --> 00:35:17,801
cadeia alimentar, né?
987
00:35:17,801 --> 00:35:18,801
>> ZOBELLE: O que você faz por um
988
00:35:18,801 --> 00:35:19,867
viver é entre você e seu
989
00:35:19,867 --> 00:35:21,034
criador.
990
00:35:21,034 --> 00:35:22,267
Eu não estou aqui para ajustar o seu
991
00:35:22,267 --> 00:35:23,967
bússola moral.
992
00:35:23,967 --> 00:35:25,867
Esta é apenas uma verificação da realidade.
993
00:35:25,867 --> 00:35:27,034
Você é um criminoso e você é
994
00:35:27,034 --> 00:35:28,434
cansei de vender armas para colorir.
995
00:35:28,434 --> 00:35:29,200
(arma engatilhando)
996
00:35:29,200 --> 00:35:30,467
Você vai atirar em mim, Sr.
997
00:35:30,467 --> 00:35:32,467
Tragédia?
998
00:35:32,467 --> 00:35:35,400
Com todas essas testemunhas?
999
00:35:37,467 --> 00:35:40,467
>> CLAY: Olha, uh, eu não sei
1000
00:35:40,467 --> 00:35:42,901
o que Darby disse a você e, uh, eu
1001
00:35:42,901 --> 00:35:44,967
não sei qual é o seu ângulo,
1002
00:35:44,967 --> 00:35:49,701
mas deixe-me ser bem claro.
1003
00:35:49,701 --> 00:35:52,367
Ninguém ameaça a SAMCRO.
1004
00:35:52,367 --> 00:35:53,867
E ninguém nos diz o que podemos
1005
00:35:53,867 --> 00:35:55,901
e não posso fazer.
1006
00:35:55,901 --> 00:36:00,967
Preto, marrom ou branco.
1007
00:36:00,967 --> 00:36:03,200
Então, por que você simplesmente não sobe
1008
00:36:03,200 --> 00:36:04,267
de volta ao seu pequeno alemão
1009
00:36:04,267 --> 00:36:06,068
carro palhaço e dirigir de volta para nazista
1010
00:36:06,068 --> 00:36:07,867
cidade?
1011
00:36:07,867 --> 00:36:09,101
Porque da próxima vez que você mijar
1012
00:36:09,101 --> 00:36:11,434
em todos os meus sapatos, ele vai matar
1013
00:36:11,434 --> 00:36:13,434
você.
1014
00:36:13,434 --> 00:36:14,901
Eu não dou a mínima para quantos
1015
00:36:14,901 --> 00:36:18,001
existem testemunhas.
1016
00:36:18,001 --> 00:36:19,233
>> ZOBELLE: Minha loja abre em um
1017
00:36:19,233 --> 00:36:21,767
algumas semanas.
1018
00:36:21,767 --> 00:36:27,467
Até então...
1019
00:36:27,467 --> 00:36:29,867
aproveite.
1020
00:36:35,801 --> 00:36:37,400
>> Desculpe, senhora.
1021
00:36:44,467 --> 00:36:46,068
>> CLAY: Eu quero saber
1022
00:36:46,068 --> 00:36:47,068
tudo.
1023
00:36:47,068 --> 00:36:49,934
>> SUCO: Você acertou.
1024
00:36:49,934 --> 00:36:51,134
>> CHIBS: Bom trabalho.
1025
00:36:54,467 --> 00:36:55,901
>> GEMMA: Quem diabos é esse?
1026
00:36:55,901 --> 00:36:59,101
>> CLAY: Ah, amigo do Darby.
1027
00:36:59,101 --> 00:37:01,901
Nada com que se preocupar.
1028
00:37:17,034 --> 00:37:19,434
(rock alto tocando)
1029
00:37:19,434 --> 00:37:22,400
(risos e conversas)
1030
00:37:24,367 --> 00:37:25,101
>> BOBBY: Ei!
1031
00:37:25,101 --> 00:37:27,001
(todos torcendo)
1032
00:37:29,001 --> 00:37:30,400
>> CHIBS: Bata o desgraçado!
1033
00:37:34,168 --> 00:37:37,200
>> HOMEM: Vista! Uau!
1034
00:37:38,467 --> 00:37:40,200
>> BOBBY: Sim!
1035
00:37:40,200 --> 00:37:42,934
(Clay ri)
1036
00:37:42,934 --> 00:37:44,434
>> CLAY: Obrigado por dar a ele um
1037
00:37:44,434 --> 00:37:45,134
levante.
1038
00:37:45,134 --> 00:37:46,267
O que devo a você?
1039
00:37:46,267 --> 00:37:47,101
>> STAHL: Sem custo.
1040
00:37:47,101 --> 00:37:48,134
Aproveite a festa.
1041
00:37:48,134 --> 00:37:49,701
>> CLAY: Ei, você quer ficar
1042
00:37:49,701 --> 00:37:50,634
por aí por um tempo?
1043
00:37:50,634 --> 00:37:52,168
Eu acho que você pode fazer algumas coisas importantes
1044
00:37:52,168 --> 00:37:53,734
danos a um poste de stripper.
1045
00:37:53,734 --> 00:37:55,901
>> STAHL: Você não tem ideia.
1046
00:37:55,901 --> 00:37:58,068
(multidão rindo e aplaudindo)
1047
00:37:58,068 --> 00:38:02,300
>> CLAY: Bobby!
1048
00:38:02,300 --> 00:38:03,300
Bem vindo de volta.
1049
00:38:03,300 --> 00:38:05,233
(assobios e aplausos)
1050
00:38:08,400 --> 00:38:11,400
(a porta abre e depois fecha,
1051
00:38:11,400 --> 00:38:12,767
passos)
1052
00:38:12,767 --> 00:38:14,001
>> GEMMA: Jax?
1053
00:38:14,001 --> 00:38:16,333
>> TARA: Sou eu.
1054
00:38:16,333 --> 00:38:17,901
Eu disse a Jax que passaria por aqui.
1055
00:38:17,901 --> 00:38:19,267
>> GEMMA: Você não precisava fazer
1056
00:38:19,267 --> 00:38:20,001
isso.
1057
00:38:20,001 --> 00:38:21,434
>> TARA: Eu queria.
1058
00:38:21,434 --> 00:38:23,034
>> GEMMA: Vamos.
1059
00:38:23,034 --> 00:38:24,934
Lá vamos nós.
1060
00:38:24,934 --> 00:38:26,134
Esse é um bom menino.
1061
00:38:29,467 --> 00:38:31,200
Lá vamos nós.
1062
00:38:35,134 --> 00:38:36,901
Você está tomando pílula?
1063
00:38:38,867 --> 00:38:40,834
Só estou pensando.
1064
00:38:40,834 --> 00:38:42,200
Você tem esse olhar.
1065
00:38:42,200 --> 00:38:44,467
>> TARA: O útero vazio e dolorido
1066
00:38:44,467 --> 00:38:45,834
olha?
1067
00:38:45,834 --> 00:38:48,300
>> GEMMA: Algo assim.
1068
00:38:55,901 --> 00:38:57,400
>> TARA: Você acha que estou usando Jax
1069
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
ficar grávida?
1070
00:38:59,400 --> 00:39:01,068
>> GEMMA: Não. Jesus, espero que não.
1071
00:39:01,068 --> 00:39:02,701
Você vai prender alguém, faça
1072
00:39:02,701 --> 00:39:04,168
certeza de que eles têm dinheiro.
1073
00:39:04,168 --> 00:39:05,434
>> TARA: Onde você está
1074
00:39:05,434 --> 00:39:08,034
isso, Gemma? Eu e Jax.
1075
00:39:08,034 --> 00:39:09,400
>> GEMMA: O que você se importa com o que
1076
00:39:09,400 --> 00:39:10,267
Eu acho?
1077
00:39:10,267 --> 00:39:11,333
>> TARA: Jax se importa.
1078
00:39:15,434 --> 00:39:16,667
>> GEMMA: Você realmente quer meu
1079
00:39:16,667 --> 00:39:18,701
conselho?
1080
00:39:20,434 --> 00:39:23,034
Divulgação total.
1081
00:39:23,034 --> 00:39:24,434
>> TARA: O que você quer dizer?
1082
00:39:24,434 --> 00:39:25,767
>> GEMMA: É a única maneira
1083
00:39:25,767 --> 00:39:27,034
trabalha com você e ele.
1084
00:39:27,034 --> 00:39:28,101
Você é muito inteligente.
1085
00:39:28,101 --> 00:39:31,801
Muito... muito neurótico para viver
1086
00:39:31,801 --> 00:39:32,801
o vago.
1087
00:39:32,801 --> 00:39:34,701
Ele precisa te contar tudo.
1088
00:39:34,701 --> 00:39:36,467
Não é verdade, não é buceta.
1089
00:39:36,467 --> 00:39:38,134
Você traça a linha.
1090
00:39:38,134 --> 00:39:41,467
>> TARA: Não tenho certeza se quero
1091
00:39:41,467 --> 00:39:44,767
sabe.
1092
00:39:44,767 --> 00:39:46,101
>> GEMMA: Então isso nunca vai acontecer
1093
00:39:46,101 --> 00:39:47,400
último.
1094
00:39:51,101 --> 00:39:52,701
John Teller te contou
1095
00:39:52,701 --> 00:39:54,200
tudo?
1096
00:40:00,934 --> 00:40:03,367
>> GEMMA: Você ama o homem...
1097
00:40:03,367 --> 00:40:06,333
você aprende a amar o clube.
1098
00:40:06,467 --> 00:40:08,867
Você pode fazer isso, não há
1099
00:40:08,867 --> 00:40:11,168
verdade com a qual você não consegue lidar.
1100
00:40:16,500 --> 00:40:18,034
Boa noite.
1101
00:40:21,300 --> 00:40:23,500
♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo
1102
00:40:23,500 --> 00:40:26,867
doo-doo-doo, doo. doo-doo-doo
1103
00:40:26,867 --> 00:40:28,801
sim, sim
1104
00:40:28,801 --> 00:40:31,333
♪ É uma linha tênue
1105
00:40:31,333 --> 00:40:32,967
Mas um quilômetro abaixo... *
1106
00:40:32,967 --> 00:40:36,667
(golpe suave, a mulher ri)
1107
00:40:41,500 --> 00:40:43,434
>> JAX: Que bom que você voltou, mano!
1108
00:40:43,434 --> 00:40:47,467
>> BOBBY: Sim, eu também. Merda.
1109
00:40:47,467 --> 00:40:49,767
Tenho muito o que colocar em dia.
1110
00:40:49,767 --> 00:40:52,068
>> JAX: Sim.
1111
00:40:52,068 --> 00:40:53,467
Eu vou deixar você voltar para o seu
1112
00:40:53,467 --> 00:40:54,967
jantar.
1113
00:40:54,967 --> 00:40:56,300
(Bobby ri)
1114
00:41:25,367 --> 00:41:27,434
(buzina tocando)
1115
00:41:27,434 --> 00:41:28,901
(freios gritando)
1116
00:41:28,901 --> 00:41:30,467
>> MULHER: Socorro, por favor!
1117
00:41:30,467 --> 00:41:31,867
Oh, Deus, me ajude, por favor!
1118
00:41:31,867 --> 00:41:34,200
Meu bebê engoliu alguma coisa!
1119
00:41:34,200 --> 00:41:35,734
Ele está sufocando! Por favor me ajude!
1120
00:41:35,734 --> 00:41:37,434
>> GEMMA: Tudo bem.
1121
00:41:39,901 --> 00:41:41,168
O que ele engoliu?
1122
00:41:41,168 --> 00:41:43,434
>> A-uma tampa de garrafa ou algo assim.
1123
00:41:45,333 --> 00:41:47,034
(Gemma grunhe)
1124
00:41:57,233 --> 00:41:58,634
>> JAX: Ei.
1125
00:41:58,634 --> 00:41:59,734
>> TARA: O que aconteceu com o
1126
00:41:59,734 --> 00:42:00,767
festa?
1127
00:42:00,767 --> 00:42:02,801
>> JAX: Vi Bobby.
1128
00:42:02,801 --> 00:42:06,367
Não tive vontade de ficar.
1129
00:42:06,367 --> 00:42:07,967
(grunhidos)
1130
00:42:07,967 --> 00:42:10,034
>> TAR Qual é o problema?
1131
00:42:10,034 --> 00:42:12,834
>> JAX: Só estou cansado.
1132
00:42:12,834 --> 00:42:15,967
Vou tomar um banho.
1133
00:42:43,001 --> 00:42:46,168
♪ ♪
1134
00:43:13,034 --> 00:43:15,034
>> TARA: Você sabe por que eu
1135
00:43:15,034 --> 00:43:17,500
fugir da merda o tempo todo?
1136
00:43:17,500 --> 00:43:22,034
Porque não confio em ninguém.
1137
00:43:22,034 --> 00:43:23,901
Se vou ficar, preciso
1138
00:43:23,901 --> 00:43:25,967
conheça a verdade.
1139
00:43:25,967 --> 00:43:28,333
>> JAX: Eu te digo a verdade?
1140
00:43:28,333 --> 00:43:30,867
>> TARA: Não apenas o que você pensa
1141
00:43:30,867 --> 00:43:32,701
Eu posso lidar.
1142
00:43:32,701 --> 00:43:34,001
Eu preciso de tudo isso.
1143
00:43:34,001 --> 00:43:36,300
É a única maneira de saber se eu
1144
00:43:36,300 --> 00:43:39,001
pode fazer isso.
1145
00:43:49,367 --> 00:43:51,001
>> JAX: Ajudei Opie a matar um homem
1146
00:43:51,001 --> 00:43:53,434
hoje.
1147
00:43:55,001 --> 00:43:59,767
Retaliação por Donna.
1148
00:43:59,767 --> 00:44:01,834
Atirou na cabeça dele.
1149
00:44:11,834 --> 00:44:13,834
Eu vou para a cama.
1150
00:44:21,534 --> 00:44:23,267
♪ Se você estiver caindo
1151
00:44:23,267 --> 00:44:26,967
Para a tempestade de flocos de neve
1152
00:44:28,034 --> 00:44:30,634
♪ Os rios congelam e o verão termina
1153
00:44:30,634 --> 00:44:32,967
(respirações ofegantes)
1154
00:44:33,267 --> 00:44:41,934
♪ Você vê que ela tem um casaco tão quente
1155
00:44:41,934 --> 00:44:43,233
Para mantê-la
1156
00:44:43,233 --> 00:44:47,400
dos ventos uivantes
1157
00:44:47,400 --> 00:44:49,934
(grunhidos)
1158
00:45:02,867 --> 00:45:04,001
♪ Por favor, veja por mim
1159
00:45:04,001 --> 00:45:10,001
se o cabelo dela fica comprido
1160
00:45:10,001 --> 00:45:12,001
Rolos e fluxos
1161
00:45:12,001 --> 00:45:17,567
♪ em todo o peito
1162
00:45:17,567 --> 00:45:18,934
>> GEMMA: O que você quer?!
1163
00:45:18,934 --> 00:45:21,034
Você sabe quem eu sou?!
1164
00:45:21,034 --> 00:45:24,267
Você sabe o que posso fazer com você?!
1165
00:45:24,267 --> 00:45:26,634
Tire a máscara, seu maldito
1166
00:45:26,634 --> 00:45:28,034
pedaço de merda!
1167
00:45:28,034 --> 00:45:29,400
(homem grunhe)
1168
00:45:32,400 --> 00:45:35,333
(Gema gritando)
1169
00:45:38,734 --> 00:45:41,901
Não! Não!
1170
00:45:44,434 --> 00:45:45,767
♪ Estou pensando
1171
00:45:45,767 --> 00:45:49,901
se ela se lembra de mim
1172
00:45:51,801 --> 00:45:58,567
♪ Muitas vezes eu esperei e orei
1173
00:45:58,567 --> 00:46:00,967
Porque na escuridão
1174
00:46:00,967 --> 00:46:05,567
da minha noite
1175
00:46:05,567 --> 00:46:12,767
No brilho do meu dia. *
1176
00:46:19,333 --> 00:46:21,934
>> TIG: Bobby desmaiou...
1177
00:46:21,934 --> 00:46:24,300
de bruços na montanha de arbusto vermelho.
1178
00:46:24,300 --> 00:46:27,034
(Clay zomba)
1179
00:46:27,034 --> 00:46:28,734
>> CLAY: Que bom tê-lo de volta.
1180
00:46:28,734 --> 00:46:31,034
>> TIG: Sim.
1181
00:46:31,034 --> 00:46:32,767
Nós vamos sair do outro
1182
00:46:32,767 --> 00:46:34,034
lado disso.
1183
00:46:34,034 --> 00:46:35,034
>> CLAY: Sim, estamos.
1184
00:46:35,034 --> 00:46:38,001
Merda sempre dá certo.
1185
00:46:40,534 --> 00:46:42,001
♪ Você está viajando para baixo
1186
00:46:42,001 --> 00:46:43,567
feira do norte do país... *
1187
00:46:43,567 --> 00:46:45,901
(homem grunhindo)
1188
00:46:49,967 --> 00:46:51,534
(Gema geme)
1189
00:46:55,734 --> 00:46:58,901
(Gema ofegante)
1190
00:46:58,901 --> 00:47:00,867
>> Sinto muito, senhora.
1191
00:47:00,867 --> 00:47:02,333
Estamos quase terminando.
1192
00:47:02,333 --> 00:47:05,801
>> GEMMA: Por favor... por favor.
1193
00:47:05,801 --> 00:47:07,233
>> Precisamos que você passe um
1194
00:47:07,233 --> 00:47:09,667
mensagem para seu velho.
1195
00:47:09,667 --> 00:47:11,333
Diga-lhe para parar de vender armas para
1196
00:47:11,333 --> 00:47:13,001
negros e wetbacks ou encontramos
1197
00:47:13,001 --> 00:47:16,567
você e nós fazemos isso de novo.
1198
00:47:16,567 --> 00:47:18,300
(zíper fecha)
1199
00:47:21,467 --> 00:47:22,467
♪ Ela já foi
1200
00:47:22,467 --> 00:47:23,467
um verdadeiro amor meu
1201
00:47:23,467 --> 00:47:25,400
(homem grunhindo)
1202
00:47:28,467 --> 00:47:30,467
Sincronizar por honeybunny
www.MY-SUBS.com