1 00:01:23,114 --> 00:01:27,114 www.titlovi.com 2 00:01:30,114 --> 00:01:32,492 Ce mai faci, doctore? Bună, Harry. 3 00:01:35,953 --> 00:01:39,749 Hei, Charlie. Bună ziua, Dr. Brewster, domnule Stanley. 4 00:01:39,832 --> 00:01:43,377 ce mai faci? Spune, sunt acelea toți pasagerii pe care i-ați avut? Doar cei patru. 5 00:01:43,461 --> 00:01:45,838 Nu ai alungat pe nimeni la stația greșită, nu-i așa? 6 00:01:45,922 --> 00:01:48,716 Suntem aici să ne întâlnim un prieten al familiei Caldwell, un conte Alucard. 7 00:01:48,800 --> 00:01:52,261 Nu s-a numărat pe acest tren. Toți clienții. 8 00:01:52,303 --> 00:01:56,140 Spune, au fost multe de lucruri în vagonul cu bagaje care ar putea aparține contelui tău. 9 00:01:56,224 --> 00:01:58,976 Mulţumesc. O să aruncăm o privire. 10 00:01:59,060 --> 00:02:00,978 [Barbat] Toți la bord! 11 00:02:04,232 --> 00:02:07,026 Ei bine, arată asta de parcă ar fi venit să stea pentru doar câteva săptămâni? 12 00:02:07,110 --> 00:02:10,488 Nu, nu este. mă întreb ce s-a întâmplat cu el. 13 00:02:10,571 --> 00:02:13,491 Probabil vine cu mașina. Nu vă faceți griji. El va apărea. 14 00:02:19,831 --> 00:02:24,961 "D-R-A-C..." ce esti tu mormăind despre? 15 00:02:25,044 --> 00:02:28,214 Nimic, nimic. M-a lovit doar o idee prostească. 16 00:02:28,297 --> 00:02:31,175 Ei bine, dacă nu există Alucard, nu este nevoie de așteptarea noastră pe aici. 17 00:02:31,259 --> 00:02:33,678 Trebuie să mă întorc la birou. 18 00:02:55,867 --> 00:02:58,870 - Tu ești, Matthew? - Da, doamnă, domnişoară Kay. Acesta este Matei. 19 00:02:58,953 --> 00:03:03,291 Am adus cuferele și cutiile, dar domnul Frank a spus contele nu a venit în tren. 20 00:03:03,332 --> 00:03:07,295 Oh. Ei bine, pune-le în casa de oaspeți cum v-am spus. 21 00:03:07,336 --> 00:03:10,798 Da, doamnă, dar trebuie să am ceva ajutor. Sunt uimitor de grele. 22 00:03:10,840 --> 00:03:14,302 Atunci ia câțiva dintre ceilalți băieți sa te ajute. Da, doamnă. Mulțumesc, doamnă. 23 00:03:14,385 --> 00:03:16,554 Haide, Sam. Haide. 24 00:03:21,100 --> 00:03:23,728 Matthew s-a întors din oraș. Oh, a venit contele? 25 00:03:23,811 --> 00:03:25,813 Nu, nu încă. 26 00:03:25,897 --> 00:03:29,150 Dacă ai avea doar un telefon, Frank ar fi sunat după ce a sosit trenul. 27 00:03:29,233 --> 00:03:31,277 Crede-mă, dacă tot locuiam aici, as avea unul, 28 00:03:31,360 --> 00:03:33,988 chiar dacă ar fi trebuit înșiră firele însumi. 29 00:03:34,030 --> 00:03:37,575 Există și alte mijloace de comunicare. Oh, te rog, Kay. 30 00:03:37,658 --> 00:03:40,703 Fără cursuri despre metafizică în seara asta, nu? 31 00:03:40,787 --> 00:03:43,831 Ar trebui să-ți permiti minții pentru a explora necunoscutul, Claire, 32 00:03:43,915 --> 00:03:46,667 atunci n-ai râde la telepatie. 33 00:03:46,709 --> 00:03:49,212 Îl cunosc pe contele Alucard va fi aici diseară, 34 00:03:49,295 --> 00:03:51,422 fara beneficii de telefon. 35 00:03:51,506 --> 00:03:54,425 Oh, probabil el a pierdut trenul și va coborî mâine. 36 00:03:54,509 --> 00:03:57,011 Trebuie să alerg înăuntru și să-l vezi pe tata pentru un minut înainte să mă îmbrac pentru petrecere. 37 00:03:57,053 --> 00:03:59,013 Ne vedem mai târziu, nu? 38 00:04:07,688 --> 00:04:10,608 [Broaștele crocănind, Păsări scârțâind] 39 00:04:26,582 --> 00:04:29,585 [Cântări mormăite] 40 00:04:30,670 --> 00:04:33,589 [Cântând mormăit continuă] 41 00:04:42,056 --> 00:04:44,559 [Trârâit] 42 00:04:44,600 --> 00:04:48,646 Nu știi de ce ai venit aici în seara asta. 43 00:04:48,729 --> 00:04:51,399 A fost pentru că Ți-am dorit aici. 44 00:04:51,441 --> 00:04:54,068 W-Păi, de ce? 45 00:04:54,110 --> 00:04:58,239 Nu este contele Alucard... Ți-am dorit aici să te avertizez. 46 00:05:02,618 --> 00:05:05,997 Îngerul morții plutește peste o casă grozavă. 47 00:05:06,080 --> 00:05:08,541 Îl văd în ruine... 48 00:05:08,624 --> 00:05:11,294 buruieni, viță de vie peste ea, 49 00:05:11,377 --> 00:05:15,214 lilieci care zboară înăuntru și afară geamurile sparte. 50 00:05:15,298 --> 00:05:17,925 Dar vreau să știu a contelui Alucard. El vine? 51 00:05:19,969 --> 00:05:23,431 ma auzi? Mă auzi, regina Zimba? 52 00:05:23,514 --> 00:05:26,267 Alucard nu este numele lui. 53 00:05:26,309 --> 00:05:29,061 Trebuie să-l oprești înainte de a fi prea târziu. 54 00:05:29,145 --> 00:05:32,440 Opreste-l inainte sa vina moartea la Dark Oaks. 55 00:05:32,523 --> 00:05:34,942 Spune-mi dacă este venind in seara asta. 56 00:05:35,985 --> 00:05:39,781 te vad... căsătorindu-se cu un cadavru, 57 00:05:39,864 --> 00:05:41,866 trăind într-un mormânt. 58 00:05:41,949 --> 00:05:45,953 vad... [Flapând] 59 00:06:02,178 --> 00:06:05,056 [Flapând, Scârțâit Continuă] 60 00:06:08,017 --> 00:06:09,977 Regina Zimba! 61 00:06:22,949 --> 00:06:24,867 [Cawing pasăre] 62 00:06:28,538 --> 00:06:30,957 ** [Vals] 63 00:07:15,918 --> 00:07:17,879 Uh, Steven! 64 00:07:22,675 --> 00:07:26,387 Această emoție peste socoteala lui Kay m-a epuizat. 65 00:07:26,471 --> 00:07:29,724 Dacă mă scuzați cu toții, Îl voi lăsa pe Steven duce-mă sus. 66 00:07:29,807 --> 00:07:32,185 [Tot murmurul] Noapte bună, domnule colonel. Noapte bună. 67 00:07:34,687 --> 00:07:36,606 - El rezistă foarte bine. - Noapte bună. 68 00:07:36,689 --> 00:07:39,901 [Femeie] Noapte bună, domnule colonel. Ei bine, părinte, 69 00:07:39,942 --> 00:07:43,112 Mi-e teamă că va trebui face asta din nou când vine contele Alucard. 70 00:07:43,196 --> 00:07:46,282 Mi-e teamă că da. Sper că nu ești prea obosit, părinte. 71 00:07:46,365 --> 00:07:49,577 Nu, mă simt bine. Acum, alergi și dansezi. 72 00:07:49,660 --> 00:07:52,789 Steven mă va ajuta la etaj. Noapte bună, copii. Noapte bună atunci. 73 00:07:52,872 --> 00:07:54,791 Noapte bună, părinte. Noapte bună, domnule colonel. 74 00:07:54,874 --> 00:07:56,459 Noapte bună. 75 00:08:36,332 --> 00:08:39,210 Voi fuma un trabuc înainte de a merge la culcare. 76 00:08:41,838 --> 00:08:44,465 Asta va fi tot pentru moment, Steven. Da, domnule. 77 00:09:08,698 --> 00:09:12,785 Kay, ești îngrijorat despre ceva. Aș vrea să-mi spui ce este. 78 00:09:12,869 --> 00:09:16,789 Nu ai fi supărat daca ai dat o receptie si ta invitatul de onoare nu a apărut? 79 00:09:16,873 --> 00:09:20,251 Asta e tot? Nu este suficient? 80 00:09:20,334 --> 00:09:23,337 Da, presupun că este, dar mai degrabă m-am gândit s-ar putea sa iti faci griji... 81 00:09:23,421 --> 00:09:26,507 despre acel bătrân ţigan ungur ai adus înapoi cu tine. 82 00:09:26,591 --> 00:09:28,968 înțeleg ea a murit în seara asta. 83 00:09:29,051 --> 00:09:31,637 Regina Zimba? "Regină"? 84 00:09:31,721 --> 00:09:35,516 Acea pisică bătrână de mlaștină cu o cabană plină de șopârle uscate și broaște râioase umplute? 85 00:09:35,600 --> 00:09:38,227 E bună scăpare, daca ma intrebi pe mine. 86 00:09:38,311 --> 00:09:40,521 De unde ai știut era moartă? 87 00:09:40,563 --> 00:09:44,358 Genul ăsta de știri circulă rapid. Unul dintre stăpânii fermei mi-a spus. 88 00:09:44,400 --> 00:09:47,195 A mai spus că ai fost acolo când a murit. 89 00:09:48,738 --> 00:09:51,783 Am sperat nimeni nu știa asta. De ce? 90 00:09:51,866 --> 00:09:54,786 Ea a murit în urma unui atac de cord. Cu siguranță că ești acolo nu putea avea nicio legătură cu asta. 91 00:09:54,869 --> 00:09:57,371 Oh, vor pune întrebări... 92 00:09:57,413 --> 00:10:00,917 Ce făceam acolo, și ce a provocat atacul? 93 00:10:01,000 --> 00:10:04,253 Și dacă le-aș spune, nimeni pe aici ar crede. 94 00:10:04,337 --> 00:10:06,506 Oh, ce știu ei din aceste chestiuni oculte? 95 00:10:06,589 --> 00:10:08,424 Prosti orbi. 96 00:10:09,175 --> 00:10:13,096 Kay, cred că e timpul Ți-am vorbit sincer. 97 00:10:13,179 --> 00:10:16,224 Nu suntem orbi, și nu suntem proști. Suntem doar oameni simpli, sensibili... 98 00:10:16,265 --> 00:10:18,935 care refuză să se lase păcălit de multe prostii supranaturale. 99 00:10:19,018 --> 00:10:20,937 "Prostii"? Exact. 100 00:10:21,020 --> 00:10:23,940 Nu există magie în șopârle uscate și găini morți. 101 00:10:23,981 --> 00:10:27,777 De când ai cunoscut asta Contele Alucard la Budapesta, te-ai schimbat. 102 00:10:27,860 --> 00:10:29,278 cu greu te cunosc. 103 00:10:31,364 --> 00:10:35,410 Kay, lasă-mă să te iau din toată această afacere morbidă. 104 00:10:35,451 --> 00:10:37,870 O luna de miere de sase luni... un an, dacă vrei. 105 00:10:37,954 --> 00:10:40,748 Nu ne vom întoarce aici până ai depășit unele dintre aceste idei ciudate. 106 00:10:41,833 --> 00:10:44,585 Îmi pare rău. „Îmi pare rău”? 107 00:10:44,627 --> 00:10:47,088 Asta înseamnă că ești să ne rupăm logodna? 108 00:10:47,130 --> 00:10:50,341 Oh, nu. Nu trebuie chiar gândește-te că. 109 00:10:50,425 --> 00:10:54,971 Atunci ce este, Kay? Trebuie să existe un motiv. Desigur, există un motiv. 110 00:10:55,054 --> 00:10:59,809 De când eram copii, există nu am fost niciodată cineva în inima mea dar tu. Ştii asta. 111 00:10:59,892 --> 00:11:03,896 Dar, ei bine... 112 00:11:03,980 --> 00:11:07,900 Să nu te îndoiești niciodată de mine, Frank, indiferent ce se întâmplă. Crede în mine. 113 00:11:07,984 --> 00:11:12,405 Crede că ceea ce fac este cel mai bine pentru noi doi. 114 00:11:12,488 --> 00:11:14,657 Are ceva de făcut cu Alucard? 115 00:11:14,741 --> 00:11:17,702 [Opine] văd. 116 00:11:18,995 --> 00:11:22,081 Mi-e teamă că e ceva Trebuie să-ți spun, Kay. 117 00:11:22,165 --> 00:11:24,751 Alucard este un impostor, un fals. 118 00:11:24,834 --> 00:11:28,045 Cum poți spune asa ceva? I-am scris senatorului Manfield. 119 00:11:28,129 --> 00:11:31,716 Răspunsul lui m-a informat că Contele Alucard nu este cunoscut la ambasada Ungariei. 120 00:11:31,799 --> 00:11:34,385 [ batjocori] Trebuie să fii foarte mândru de acel pic de snooping. 121 00:11:34,469 --> 00:11:37,180 Am făcut doar ce orice om ar face pentru a proteja fata cu care intenționează să se căsătorească. 122 00:11:37,847 --> 00:11:40,850 [Invitații vorbesc] domnișoară Kay! 123 00:11:43,478 --> 00:11:45,521 **[continuă] 124 00:11:45,605 --> 00:11:48,191 Dr. Brewster, pot face ceva? Nu, nu. Tu stai aici. 125 00:11:48,274 --> 00:11:50,193 Ține petrecerea în mișcare. 126 00:11:59,577 --> 00:12:01,537 tată! 127 00:12:09,796 --> 00:12:11,714 Ia niște apă! 128 00:12:15,593 --> 00:12:18,596 Se pare că colonelul a căzut a adormit și a scăpat trabucul. Asta a pornit focul. 129 00:12:18,679 --> 00:12:21,224 Da, asta e probabil ce s-a întâmplat. 130 00:12:25,603 --> 00:12:28,022 Nu există dovezi de asfixiere. 131 00:12:28,064 --> 00:12:30,316 Inima lui ar putea avea a încetat să bată înaintea focului. 132 00:12:30,400 --> 00:12:32,360 Poate chiar să fi murit în somnul lui. 133 00:12:32,402 --> 00:12:35,530 Arată de parcă ar fi literalmente speriat de moarte. 134 00:12:38,032 --> 00:12:40,368 Este pur și simplu un reflex a muschilor faciali. 135 00:12:40,410 --> 00:12:43,746 Doctore, care sunt acelea două semne pe gât? Nu arată ca arsuri. 136 00:12:46,290 --> 00:12:48,251 [Supinat] 137 00:12:49,836 --> 00:12:53,256 Vino, Claire. Cred că ar fi mai bine să pleci. 138 00:12:58,761 --> 00:13:01,722 [Invitații vorbesc linistit] 139 00:13:03,099 --> 00:13:05,017 [Tirații motorului mașinii] 140 00:13:10,106 --> 00:13:12,233 [ciocănind] 141 00:13:17,280 --> 00:13:20,450 Anunțați contele Alucard. 142 00:13:20,533 --> 00:13:22,952 Explică-i că am venit cu motor și a fost întârziat. 143 00:13:23,035 --> 00:13:27,582 Îmi pare rău, domnule, dar Colonelul Caldwell a murit în seara asta, 144 00:13:27,665 --> 00:13:29,959 iar familia nu primește. 145 00:13:30,042 --> 00:13:33,171 - Anunta-ma! - Da, domnule. 146 00:13:43,848 --> 00:13:49,562 Central, l-am sunat pe profesor Lazlo la Universitatea Muirfield acum vreo jumătate de oră. 147 00:13:49,645 --> 00:13:52,106 Te rog verifica apelul pentru mine? 148 00:13:52,190 --> 00:13:56,277 Acesta este Dr. Harry Brewster, 228. Mulțumesc. 149 00:14:11,125 --> 00:14:13,044 [Sunet] 150 00:14:14,170 --> 00:14:16,130 Bună ziua? 151 00:14:16,172 --> 00:14:18,591 Da, asta este Harry Brewster vorbind. 152 00:14:18,674 --> 00:14:21,469 [Chicotete] Bine, mulțumesc. 153 00:14:21,552 --> 00:14:25,181 De ce, am sunat să aflu daca stii ceva despre... 154 00:14:25,264 --> 00:14:29,769 o familie maghiară cu titlul pe nume Alucard... 155 00:14:29,852 --> 00:14:32,438 A-L-U-C-A-R-D. 156 00:14:32,522 --> 00:14:34,857 Alucard? Nu. 157 00:14:34,941 --> 00:14:38,319 Sunt sigur că există nu o astfel de familie. Numele nu este maghiar. 158 00:14:38,361 --> 00:14:40,780 Ei bine, poți să-mi spui, 159 00:14:40,863 --> 00:14:43,408 este posibil să existe un conte Dracula încă trăiește? 160 00:14:43,491 --> 00:14:48,079 Dracula? Sunt sigur că nu există. 161 00:14:48,162 --> 00:14:52,708 Istoria spune ultimul Contele Dracula a murit în Evul Mediu. De ce întrebaţi? 162 00:14:52,792 --> 00:14:56,587 Un anume contele Alucard este în vizită la un prieten de-al meu. 163 00:14:56,671 --> 00:15:00,007 S-a întâmplat să observ asta numele scris înapoi este Dracula. 164 00:15:00,091 --> 00:15:02,051 [Chicotind] M-a făcut curios. 165 00:15:02,135 --> 00:15:05,680 Asta e ciudat. Potrivit legendele poporului meu, 166 00:15:05,721 --> 00:15:10,643 ultimul conte Dracula a devenit unul dintre strigoii... un vampir... 167 00:15:10,726 --> 00:15:13,855 și a fost în cele din urmă distrus în secolul al XIX-lea. 168 00:15:13,938 --> 00:15:17,608 [Chicotete] sunt considerat oarecum a unei autorităţi în materie. 169 00:15:17,692 --> 00:15:19,736 Știu, domnule profesor. De aceea te-am sunat. 170 00:15:19,819 --> 00:15:23,072 Dacă acest om este un impostor, de ce ar trebui să-și asume acest nume peste toate celelalte? 171 00:15:23,156 --> 00:15:25,324 Oh, el nu ar... nu dacă ar fi sănătos la minte. 172 00:15:25,408 --> 00:15:28,911 În Transilvania, numele este asociat numai cu răul. 173 00:15:28,995 --> 00:15:31,956 Te sfătuiesc să fii foarte atent la acel om. 174 00:15:32,039 --> 00:15:37,211 Din tonul tău, te adun nu necrezi complet legendele fostului Dracula. 175 00:15:37,253 --> 00:15:42,967 În cercetarea mea, Am descoperit date care Nu pot să infirm în totalitate. 176 00:15:43,050 --> 00:15:47,722 Nu spun că cred, dar, sincer, Nu pot spune că nu cred. 177 00:15:47,764 --> 00:15:50,767 repet, fii foarte, foarte atent a acelui om. 178 00:15:50,808 --> 00:15:54,479 O voi face, profesore. Mulțumesc foarte mult. 179 00:15:54,562 --> 00:15:56,481 La revedere, domnule. 180 00:16:03,071 --> 00:16:05,656 Veți găsi acest testament un document relativ simplu, 181 00:16:05,740 --> 00:16:09,911 datorita in principal faptului că voi două fete sunteți singurele rudă vie a colonelului Caldwell. 182 00:16:09,952 --> 00:16:13,831 Împarte întreaga proprietate... numerar, valori mobiliare și toate... uniform intre... 183 00:16:13,915 --> 00:16:17,794 Scuză-mă, judecător Simmons. Pot să întreb data de acea voință? 184 00:16:17,835 --> 00:16:23,091 24 august. S-a făcut pe cu ocazia domnişoarei Claire's împlinirea vârstei legale. 185 00:16:23,174 --> 00:16:25,510 Apoi există o voință a unei date ulterioare. 186 00:16:47,031 --> 00:16:49,951 Nu există nicio diferență importantă între ei, Claire. 187 00:16:49,992 --> 00:16:52,662 Există un important important diferență pentru tine, Kay. 188 00:16:52,745 --> 00:16:55,498 Conform acesteia, primești nimic altceva decât plantația. 189 00:16:55,581 --> 00:16:57,625 Claire primește toți banii și titluri de valoare. 190 00:16:58,835 --> 00:17:01,462 Este asistat în mod corespunzător și nu poate fi contestată, 191 00:17:02,046 --> 00:17:04,966 dar nu-mi pot imagina ce la care se gândea tatăl tău. 192 00:17:05,007 --> 00:17:07,051 Este așa cum mi-am dorit. 193 00:17:07,135 --> 00:17:10,930 A împărți altfel moșia ar fi însemnat vânzarea plantației. 194 00:17:11,013 --> 00:17:14,642 Iubesc Dark Oaks, si sper sa locuiesc aici... întotdeauna. 195 00:17:14,725 --> 00:17:19,313 Dar, dragul meu copil, este nevoie capital real pentru a opera o plantatie de aceasta dimensiune. 196 00:17:19,355 --> 00:17:23,067 Nu mi-aș face griji pentru asta, judecător. Cred că colonelul Caldwell știa ce face. 197 00:17:23,151 --> 00:17:26,112 Oh. Oh, înțeleg. 198 00:17:26,195 --> 00:17:28,489 Ei bine, aș... aș oferi felicitările mele, 199 00:17:28,531 --> 00:17:31,659 dar asta cu greu pare timpul potrivit. 200 00:17:31,701 --> 00:17:34,203 Asta pare să încheie chestiunea. 201 00:17:34,287 --> 00:17:37,081 Voi porni mașina legală în mișcare deodată. 202 00:17:37,165 --> 00:17:40,668 De fapt, o voi începe astăzi, dacă biroul grefierului este încă deschis. 203 00:17:40,752 --> 00:17:42,837 La revedere. Oh, nu te deranja, Claire. 204 00:17:42,920 --> 00:17:46,174 Îmi voi găsi calea de ieșire, multumesc. La revedere, domnule judecător. 205 00:17:46,257 --> 00:17:49,552 Nu pot să înțeleg cum ai putut să se înțeleagă fără servitori. 206 00:17:49,635 --> 00:17:52,346 Presupun că niciunul dintre ei s-au întors din acea noapte. 207 00:17:52,388 --> 00:17:56,434 Nu, dar voi aranja pentru alții dacă constat că am nevoie de ele. 208 00:17:56,517 --> 00:17:59,270 Ei bine, desigur, știi ce vrei sa faci. 209 00:17:59,353 --> 00:18:02,523 Vino, Claire. Să le lăsăm pe acestea două singur pentru o vreme. 210 00:18:03,608 --> 00:18:06,611 ne mai vedem înainte să plec. 211 00:18:10,406 --> 00:18:14,327 Îmi pare teribil de rău pentru Frank. Mi-e teamă că este trăind într-un paradis al proștilor. 212 00:18:14,410 --> 00:18:18,206 Paradisul unui prost? Da, sunt sigur că Kay nu intenționează să se căsătorească cu el. 213 00:18:18,247 --> 00:18:22,668 Ei bine, care-i problema... Contele Alucard? Oh, nu se putea căsători cu el. 214 00:18:22,752 --> 00:18:24,962 E ceva, ei bine, respingător pentru el. 215 00:18:25,046 --> 00:18:29,175 Felul în care a venit în noapte Tata a murit și... Oh, nu ştiu. 216 00:18:29,258 --> 00:18:32,929 Am înțeles că a plecat aproape imediat. Cel puțin asta a fost decent din partea lui. 217 00:18:33,012 --> 00:18:35,431 Da, dar... 218 00:18:35,515 --> 00:18:39,769 Sunt sigur că Kay a văzut el mai mult sau mai puţin pe ascuns. De ce spui asta? 219 00:18:39,852 --> 00:18:44,065 Acum câteva nopți, I-am auzit vorbind în holul de jos. 220 00:18:44,148 --> 00:18:48,361 Cumva, nu mi-a plăcut ideea și m-am dus la cap a scărilor pentru a fi sigur. 221 00:18:48,444 --> 00:18:51,572 Şi? Kay era singur în holul de jos, 222 00:18:51,656 --> 00:18:53,908 dar ea ridica privirea la mine de parca... 223 00:18:53,991 --> 00:18:57,620 bine, de parcă ar fi fost prins de ceva ea nu era foarte mândră. 224 00:18:57,703 --> 00:18:59,622 Înțeleg. 225 00:19:01,916 --> 00:19:06,671 I-ai pomenit? Da, dar ea a pooh-pooh ideea, a spus că visez. 226 00:19:06,754 --> 00:19:10,883 Am lăsat asta, dar nu visam. Nu dormisem. 227 00:19:10,967 --> 00:19:13,928 Hmm. Sună ciudat. 228 00:19:23,813 --> 00:19:26,441 Ai fost în casa de oaspeţi de când noaptea în care tatăl tău a murit? 229 00:19:26,482 --> 00:19:30,611 Nu, dar sigur că nu cred că contele Alucard... Nu stiu ce sa cred! 230 00:19:30,653 --> 00:19:34,282 Nu putea să locuiască în oraș fara sa stiu eu. 231 00:19:34,365 --> 00:19:38,327 Aș vrea să arunc o privire la bunurile sale, dacă nu le-a luat. 232 00:19:38,411 --> 00:19:41,622 Nu ar fi putut am facut asta singur... erau prea grele. 233 00:19:41,706 --> 00:19:44,625 Acest lucru ar putea fi un moment foarte bun. 234 00:19:55,470 --> 00:19:59,140 Două cufere mari precum si trunchiurile a venit în tren. 235 00:19:59,223 --> 00:20:02,185 nu stiu ce s-a întâmplat cu ei. Au fost băgați aici. 236 00:20:21,871 --> 00:20:25,166 E ciudat. Nici ei nu sunt acolo. 237 00:20:27,543 --> 00:20:30,254 Ei bine, poate să nu fie etic, 238 00:20:30,338 --> 00:20:34,217 dar sunt motive ar trebui să aflăm mai multe despre conte. 239 00:20:47,230 --> 00:20:51,067 El nu avea orice genți de mână. Nu-mi place, Claire. 240 00:20:51,150 --> 00:20:54,570 Nu poate să călătorească doar cu hainele el poartă. 241 00:21:08,334 --> 00:21:10,837 Vezi ce am vrut să spun despre Frank și Kay? 242 00:21:14,006 --> 00:21:18,136 Nu-mi place, Claire. Nu-mi place deloc! 243 00:21:18,219 --> 00:21:22,515 Trebuie să pleci de aici și du-te înapoi în oraș, si cu cat mai repede cu atat mai bine. 244 00:21:22,598 --> 00:21:25,184 Suni ca și cum aș fi fost înăuntru un fel de pericol. 245 00:21:25,268 --> 00:21:28,646 Aș prefera să nu intru în asta, dar insist să pleci. 246 00:21:28,730 --> 00:21:32,066 Poți intra cu mine și trimite după lucrurile tale mai târziu. 247 00:21:32,108 --> 00:21:35,278 Ei bine, nu o pot lăsa pe Kay singură. Dacă sunt în pericol, trebuie să fie și ea. 248 00:21:35,361 --> 00:21:37,655 am de gând să fac o ultimă încercare pentru a o convinge să plece. 249 00:21:37,739 --> 00:21:40,366 Dacă ea nu va... 250 00:21:40,450 --> 00:21:45,079 Ei bine, dacă nu vrea, Vreau să fii alături de mine în jurământ... 251 00:21:45,121 --> 00:21:47,290 o plângere de nebunie împotriva ei. 252 00:21:47,373 --> 00:21:50,585 O plângere de nebunie? 253 00:21:50,626 --> 00:21:53,629 Eşti serios? Kay e sora mea! 254 00:21:53,671 --> 00:21:58,217 Claire, al tuturor în pericol aici, Kay mai mult decât oricine altcineva. 255 00:21:58,301 --> 00:22:01,345 Dacă nu va pleca de bunăvoie, trebuie doar să o forțăm. 256 00:22:01,429 --> 00:22:06,142 Da, dar-dar ar fi arestat, băgat într-un azil! Nu i-aș face niciodată asta. 257 00:22:06,225 --> 00:22:09,854 Claire, nu vezi? Trebuie să o protejăm pe Kay de la ea însăși. 258 00:25:16,582 --> 00:25:19,210 Da, ce este? 259 00:25:19,293 --> 00:25:21,838 Îți amintești de mine, nu-i așa, domnule Kirby? 260 00:25:21,921 --> 00:25:24,048 Da, desigur. Tu esti fiica colonelului Caldwell. 261 00:25:24,132 --> 00:25:27,593 Îmi pare rău să aud despre tatăl tău. Multumesc. 262 00:25:27,677 --> 00:25:31,639 Putem intra? Vrem să fim căsătoriți. Căsătorit? 263 00:25:33,516 --> 00:25:37,854 Da, desigur. Intră imediat. 264 00:25:37,937 --> 00:25:40,523 Ma! Cecilia! 265 00:25:42,024 --> 00:25:46,779 În câteva clipe, draga mea, vei deveni Contesa Alucard. 266 00:25:48,865 --> 00:25:52,493 [Vântul fluieră cu înverșunare] 267 00:25:52,535 --> 00:25:56,289 [Thunet Rumbling] 268 00:26:14,766 --> 00:26:17,310 Totul a mers asa cum am planificat. 269 00:26:17,393 --> 00:26:21,105 Această casă e a noastră. Nimeni altcineva nu are orice pretenție asupra acestuia. 270 00:26:21,189 --> 00:26:25,860 Îmi plac casele vechi și Îmi place țara ta și mlaștina. 271 00:26:25,902 --> 00:26:29,739 Este foarte diferit din patria ta. De aceea îmi place. 272 00:26:29,822 --> 00:26:32,658 Pământul meu este uscat și pustiu. 273 00:26:32,742 --> 00:26:36,037 Solul este roșu cu sângele de o sută de rase. 274 00:26:36,079 --> 00:26:38,873 Nu există viață lăsat acolo. 275 00:26:38,915 --> 00:26:42,627 Aici ai un tânăr si rasa vitala. 276 00:26:44,003 --> 00:26:49,383 Ai vorbit despre poporul tău, dar vreau sa aflu mai multe... 277 00:26:49,425 --> 00:26:54,388 legendele lor, misterul lor, darurile lor. 278 00:26:54,472 --> 00:26:59,018 Poate într-o zi ne putem întoarce acolo. 279 00:26:59,102 --> 00:27:01,687 După cum v-am spus, draga mea, 280 00:27:01,771 --> 00:27:04,232 a noastră va fi o viață diferită, 281 00:27:04,315 --> 00:27:06,984 fara nevoi materiale... 282 00:27:07,068 --> 00:27:10,405 o viață care va dura prin eternitate. 283 00:27:13,991 --> 00:27:15,952 [ciocănind] 284 00:27:18,996 --> 00:27:22,166 [Opine] Voi vedea cine este. 285 00:27:25,628 --> 00:27:27,255 [Se bate continuă] 286 00:27:31,634 --> 00:27:34,011 Ți-am spus să nu o faci vino din nou aici, Frank. Îmi pare rău. 287 00:27:34,095 --> 00:27:37,265 Te rog, Kay. Trebuie să vorbesc cu tine. 288 00:27:37,348 --> 00:27:40,351 Kay, trebuie să știu despre ce este vorba. 289 00:27:40,435 --> 00:27:44,355 Știu că tu și Alucard se întâlnesc în secret. Te-am urmărit în seara asta. 290 00:27:44,439 --> 00:27:48,776 Nu știu unde te-ai dus pentru că te-am pierdut, dar... Am fost la domnul Kirby. 291 00:27:48,860 --> 00:27:50,820 Eram căsătoriți. 292 00:27:52,321 --> 00:27:56,534 Căsătorit? Nu. Nu, nu puteai! 293 00:27:56,617 --> 00:27:59,662 Ți-am mai spus, am fost căsătoriți în seara asta. 294 00:28:12,091 --> 00:28:15,553 Ne vei salva mult pe toți de neplăcut de mers înapoi în oraș cu mine în seara asta... 295 00:28:15,636 --> 00:28:18,097 și luând primul tren afară dimineața! 296 00:28:18,181 --> 00:28:20,349 mi-e frică nu înțeleg. 297 00:28:20,433 --> 00:28:23,686 Atunci o să clarific. Te întorci în oraș cu mine în seara asta. 298 00:28:23,770 --> 00:28:25,813 Dimineața vei lua primul tren care iese. 299 00:28:25,897 --> 00:28:27,857 Kay va avea căsătoria anulată, și dacă încerci să o oprești... 300 00:28:27,940 --> 00:28:30,735 sau apar în această parte din nou de țară, vei fi pus la închisoare! 301 00:28:53,800 --> 00:28:55,718 Kay! 302 00:30:14,630 --> 00:30:17,592 [Scârțâit] 303 00:30:59,342 --> 00:31:02,303 [Cocănit muncitor] 304 00:31:22,532 --> 00:31:25,076 Frank! 305 00:31:25,159 --> 00:31:27,078 Baiatul meu! 306 00:32:07,827 --> 00:32:10,163 Harry... 307 00:32:10,246 --> 00:32:14,000 Harry, cum am ajuns aici? M-ai adus aici? de la Dark Oaks? 308 00:32:14,083 --> 00:32:18,254 Nu, ai venit singur, acum vreo două minute. Ce sa întâmplat, Frank? 309 00:32:25,887 --> 00:32:30,058 Harry. Harry! 310 00:32:30,099 --> 00:32:32,143 Harry, am ucis-o pe Kay! 311 00:32:32,226 --> 00:32:37,607 Totul e amestecat, dar știu că am împușcat-o de două ori. Harry, sunt nebun? 312 00:32:37,648 --> 00:32:40,693 Aș fi putut trece Alucard și a ucis-o fără a-l răni? 313 00:32:40,777 --> 00:32:44,822 Spune-mi ce sa întâmplat. Ei bine, eu... Am tras direct prin el. 314 00:32:44,906 --> 00:32:46,866 Am tras prin el! 315 00:32:46,949 --> 00:32:50,036 Kay a țipat și a căzut, si doar a stat acolo... 316 00:32:50,119 --> 00:32:54,499 doar am stat acolo, uitându-se la mine... doar se holba la mine! 317 00:32:54,582 --> 00:32:59,420 Nu crezi asta, tu? Nimeni nu o va face. Da, te cred. 318 00:32:59,462 --> 00:33:01,756 Ai revolverul? L-am scăpat în unitate. 319 00:33:01,839 --> 00:33:05,426 Dar nu mi-ai spus tocmai ce sa întâmplat. Kay și Alucard au fost căsătoriți. 320 00:33:05,510 --> 00:33:08,054 Știu. I-am urmat. Ei bine, nu ai încercat pentru a opri nunta? 321 00:33:08,137 --> 00:33:10,181 Un copac mi-a zdrobit mașina, si i-am pierdut. 322 00:33:10,264 --> 00:33:13,851 Apoi m-am întors la Dark Oaks, și le-am găsit acolo și s-a certat cu el. 323 00:33:13,935 --> 00:33:17,647 M-a prins de gât. Era ca unul dintre aceia coșmaruri nebunești... 324 00:33:17,730 --> 00:33:19,941 unde nu te poți mișca sau lupta sau... 325 00:33:20,024 --> 00:33:24,404 Nu mai aveam putere împotriva lui decât a unui copil. Doar m-a aruncat deoparte. 326 00:33:24,487 --> 00:33:28,616 Apoi am tras. Gloanțele au trecut prin el fără măcar să-l rănești și... 327 00:33:28,658 --> 00:33:31,202 și a ucis-o pe Kay. Ce ai făcut atunci? 328 00:33:31,285 --> 00:33:34,747 Nu știu! Doar părea că sunt alergând și căzând și... 329 00:33:34,831 --> 00:33:38,709 Oh, nu ştiu. nu stiu nimic numai că m-am trezit aici. 330 00:33:38,793 --> 00:33:41,963 nici nu stiu daca este real! Poate că este un coșmar sau ceva! 331 00:33:42,004 --> 00:33:45,550 Shh. Odihnește-te pentru o vreme, Frank. 332 00:33:45,633 --> 00:33:48,386 Vom afla cât de mult s-a întâmplat. 333 00:33:55,852 --> 00:33:57,979 Aici. Bea asta. 334 00:34:01,232 --> 00:34:03,192 Întinde-te, Frank. 335 00:36:14,866 --> 00:36:17,910 [Scârțâind balamalele] 336 00:36:39,515 --> 00:36:41,476 [Clocnind] 337 00:37:20,973 --> 00:37:25,311 Pot să mă întreb... ce faci aici? 338 00:37:34,070 --> 00:37:36,864 Eram pe cale să te întreb aceeasi intrebare. 339 00:37:36,906 --> 00:37:39,450 În seara asta, domnișoara Caldwell si am fost casatorit. 340 00:37:39,534 --> 00:37:42,203 Acum sunt maestru a acestei case. 341 00:37:42,286 --> 00:37:45,748 Vezi tu, îmi datorezi o explicatie. 342 00:37:45,790 --> 00:37:49,794 Am venit să o văd pe Katherine. Ușa era deschisă, ea nu mi-a răspuns la apel, 343 00:37:49,877 --> 00:37:52,713 și mi s-a părut că am auzit cineva aici în pivniță. 344 00:37:52,797 --> 00:37:56,592 si eu, am crezut că am auzit cineva în pivniță. 345 00:37:56,676 --> 00:37:58,594 Vino. 346 00:38:34,005 --> 00:38:38,551 Dr. Brewster, ce naiba iti aduce aici la ora asta din noapte? 347 00:38:39,635 --> 00:38:41,929 Sper sa nu fie nimic i s-a întâmplat lui Claire. 348 00:38:42,013 --> 00:38:46,559 Nu. Nu, era îngrijorată acel ceva avea ți s-a întâmplat. 349 00:38:46,642 --> 00:38:49,353 Îmi pare rău. 350 00:38:49,437 --> 00:38:53,691 - Eu și contele Alucard am fost căsătorit în seara asta. - Da, așa mi-a spus contele. 351 00:38:53,775 --> 00:38:58,821 A fost așa cum ne-am dorit... liniştit şi singur. 352 00:38:58,905 --> 00:39:01,157 Așa suntem să trăiesc, doctore. 353 00:39:01,240 --> 00:39:04,327 Vezi tu, sunt logodită în unele cercetări științifice. 354 00:39:04,410 --> 00:39:06,996 Va ocupa toate orele noastre de lumină. 355 00:39:07,080 --> 00:39:10,458 Și nu vom avea timp pentru viata sociala. 356 00:39:10,500 --> 00:39:13,795 Vrem ca tu explică asta lui Claire. Și lui Frank. 357 00:39:15,338 --> 00:39:18,549 Îmi place Frank, 358 00:39:18,633 --> 00:39:21,302 dar, desigur, trebuie nu mai veni niciodată aici. 359 00:39:23,930 --> 00:39:28,184 Aș vrea să spui toti prietenii nostri să nu vină. 360 00:39:28,267 --> 00:39:32,814 Judecătorul Simmons are acte ca noi să semnăm, spune-i să le aducă seara. 361 00:39:32,897 --> 00:39:38,778 Katherine se duce ajuta-ma in cercetarea mea. Înțeleg. 362 00:39:38,861 --> 00:39:41,989 Ei bine, uh, nu pare să existe mai mult să spun, 363 00:39:42,031 --> 00:39:45,576 Deci, dacă mă ierți, Katherine, voi pleca. 364 00:39:45,660 --> 00:39:48,037 Noapte bună. La revedere, doctore, 365 00:39:48,121 --> 00:39:50,623 și spune la revedere lui Frank. 366 00:40:02,009 --> 00:40:06,097 Poate ar trebui să subliniez unele dintre dorinţele lui Katherine. 367 00:40:06,180 --> 00:40:09,934 Când am venit la Dark Oaks, Nu am fost primit cu bunăvoință. 368 00:40:10,017 --> 00:40:14,439 Acum poziția s-a schimbat. eu sunt maestru. 369 00:40:14,522 --> 00:40:17,859 Oricine intră aici fara permisiunea mea... 370 00:40:17,900 --> 00:40:20,862 vor fi luate în considerare un pătrunzător. 371 00:40:53,311 --> 00:40:56,606 Bună dimineața, Sarah. Vei stabili un alt loc, te rog? 372 00:40:56,689 --> 00:40:59,567 Pentru domnul Stanley... a dormit pe canapea în birou aseară. 373 00:40:59,650 --> 00:41:01,736 Nu e nimeni acolo acum, domnule. 374 00:41:01,819 --> 00:41:04,822 E o pătură pe canapea dar nici urmă de domnul Frank. 375 00:41:04,906 --> 00:41:07,325 De ce nu l-ai pus în dormitorul de rezervă? 376 00:41:07,408 --> 00:41:10,578 Nu e de mirare că nu a rămas niciodată pentru micul dejun. 377 00:41:10,620 --> 00:41:13,915 O să iau o cafea azi dimineață, Sarah. 378 00:41:13,998 --> 00:41:15,917 [ciocănind] 379 00:41:20,338 --> 00:41:22,757 Bună dimineața, Sarah. Bună dimineața, judecător. 380 00:41:22,840 --> 00:41:24,801 Este judecătorul Simmons, doctor. 381 00:41:24,842 --> 00:41:27,804 Dă-ți lui Sarah pălăria și haina și ia micul dejun cu mine. 382 00:41:27,845 --> 00:41:30,932 Îmi voi păstra haina pe mine. Pot să stau doar un minut. 383 00:41:31,015 --> 00:41:34,769 Am avut o ploaie destul de mare. Da, a început pe la 4:00. 384 00:41:34,852 --> 00:41:36,938 Claire nu e încă aici? Nu. 385 00:41:37,021 --> 00:41:39,524 Nu, mă aștept la ea totusi in orice minut. 386 00:41:39,607 --> 00:41:43,945 Am stat treaz cea mai mare parte a nopții studiind acea plângere de nebunie ai ieșit împotriva lui Katherine. 387 00:41:43,986 --> 00:41:45,947 Ce ai decis? 388 00:41:45,988 --> 00:41:50,743 Ei bine, dacă nu te-aș cunoaște, Aș fi suspicios motivele tale. 389 00:41:50,827 --> 00:41:53,663 Nu ai dovezi de nebunie, Harry. 390 00:41:53,746 --> 00:41:56,541 Faptul că ea vrea locuiește singur la Dark Oaks poate fi excentric, 391 00:41:56,624 --> 00:41:58,793 dar asta-i tot. 392 00:41:58,835 --> 00:42:01,295 Și pasiunea ei pentru acest număr, 393 00:42:01,337 --> 00:42:03,506 chiar dacă el este un impostor... 394 00:42:03,589 --> 00:42:08,219 Asta poate fi o judecată proastă, dar nu a putut fi interpretat ca nebunie. 395 00:42:08,302 --> 00:42:11,264 Erau căsătoriți aseară de Kirby. 396 00:42:11,347 --> 00:42:13,307 Oh. [Telefon care sună] 397 00:42:13,391 --> 00:42:17,979 Oh, îmi pare rău să aud asta. Katherine este ca o nepoată pentru mine. 398 00:42:18,062 --> 00:42:20,732 Ești căutat la telefon, Judecătorul Simmons. 399 00:42:20,815 --> 00:42:23,901 Sunt doamna Simmons, domnule. Ea spune că este important. 400 00:42:26,696 --> 00:42:29,991 Mai bine o iei în biroul meu, judecător. Da, multumesc. 401 00:42:37,081 --> 00:42:39,333 Multumesc. Da? 402 00:42:39,417 --> 00:42:41,335 Da, dragă. 403 00:42:42,420 --> 00:42:44,338 Ce? 404 00:42:46,174 --> 00:42:50,094 Da. Ei bine, mă duc imediat la tribunal. 405 00:42:50,178 --> 00:42:52,096 La revedere. 406 00:42:53,556 --> 00:42:56,350 Frank Stanley s-a predat la şerif cu ceva timp în urmă. 407 00:42:56,434 --> 00:42:58,561 A spus o poveste despre uciderea lui Katherine. 408 00:42:58,644 --> 00:43:01,981 Nu este așa, domnule judecător. Știu. 409 00:43:02,065 --> 00:43:05,943 A venit aici intr-o stare deliranta și mi-a spus aceeași poveste. 410 00:43:06,027 --> 00:43:09,030 I-am dat un sedativ și am condus afară la Dark Oaks. 411 00:43:09,113 --> 00:43:12,658 Am vorbit cu Katherine, și asta a fost mult după aceea Frank a spus că a ucis-o. 412 00:43:12,742 --> 00:43:16,162 Ei bine, ai fi mai bine vino la tribunal și spune-le că. 413 00:43:21,584 --> 00:43:23,211 Sarah? 414 00:43:24,629 --> 00:43:28,007 Profesorul Lazlo este sosind aici din Memphis în trenul de dimineață. 415 00:43:28,091 --> 00:43:32,220 El petrece câteva zile aici. Fă-l confortabil, vrei? Da, domnule. 416 00:43:34,931 --> 00:43:37,058 Buna dimineata, Bob. Bună dimineaţa. 417 00:43:39,769 --> 00:43:41,729 [Barbat] Intră. 418 00:43:41,771 --> 00:43:44,357 Bună dimineața, domnilor. Bună dimineața, domnule legist. Dimineaţă. 419 00:43:44,440 --> 00:43:47,026 Unde e Frank, Șeriful? Deputatul îl ia. 420 00:43:47,110 --> 00:43:49,987 Mergem cu toții la Dark Oaks. nu cred asta va fi necesar. 421 00:43:50,071 --> 00:43:52,698 spune Dr. Brewster că Frank este nebun. 422 00:43:52,782 --> 00:43:55,952 Am vorbit cu Katherine iar soţul ei după ce era Frank se presupune că a împușcat-o. 423 00:43:56,035 --> 00:44:00,706 Ce? Ei bine, mă duc la Dark Oaks, oricum, și le vorbesc eu însumi. 424 00:44:00,790 --> 00:44:02,792 Nu e nevoie să mergi pana seara. 425 00:44:02,875 --> 00:44:06,254 Katherine și soțul ei va fi plecat toată ziua. Unde vor fi? 426 00:44:06,295 --> 00:44:09,882 Nu știu, dar ei mi-a spus să-i spun lui Claire nu ar fi acasă. 427 00:44:09,966 --> 00:44:12,969 O să-l iau pe Frank afară oricum. Poate că va face sa-i vina in fire... 428 00:44:13,052 --> 00:44:16,973 dacă îl facem să treacă peste pământ ca în mărturisirea lui. Mi-aș dori să nu faci asta. 429 00:44:17,056 --> 00:44:20,476 Frank a avut un șoc. Ceea ce are nevoie este relaxare totală. 430 00:44:20,560 --> 00:44:23,563 Frank Stanley are a mărturisit crima. Trebuie să acţionez. 431 00:44:23,646 --> 00:44:25,648 Nu-l va răni să călăresc acolo. 432 00:44:25,648 --> 00:44:28,943 Îți dau cuvântul meu că va fi. E prea rău! 433 00:44:28,985 --> 00:44:33,698 Banii și poziția nu evaluează-l orice tratament mai bun decât oricine altcineva de la mine. 434 00:44:33,781 --> 00:44:37,076 S-a purtat nebun cu tine, Dr. Peters? Nu, nu pot spune că a făcut-o... 435 00:44:37,160 --> 00:44:40,204 puțin irațional, poate, la fel ca oricine după comit crimă. 436 00:44:40,288 --> 00:44:43,958 Hmm. Poți veni, doctore. 437 00:44:44,041 --> 00:44:48,921 Dacă totul e în regulă, o voi face uită totul despre mărturisire. Ar trebui să fie în regulă. 438 00:45:04,062 --> 00:45:06,314 E amuzant că ar fi făcut-o lasa usa deschisa. 439 00:45:10,860 --> 00:45:12,820 Cineva aici? 440 00:45:16,866 --> 00:45:21,287 Spune-ne unde ai fost când ai fost a împușcat-o pe Katherine și unde ea și soțul ei erau. 441 00:45:21,370 --> 00:45:26,501 Nu e nimic de îngrijorat. Reacţionează scena la fel ca crezi că s-a întâmplat. 442 00:45:26,542 --> 00:45:28,669 Era în bibliotecă. 443 00:46:14,090 --> 00:46:17,593 Se pare că îmi amintesc să alerg acolo afară și aruncând pistolul în alee. 444 00:46:17,677 --> 00:46:21,431 Ești sigur că nu ai făcut-o pleci cu mașina ta? Nu, nu aș fi putut. 445 00:46:21,514 --> 00:46:25,727 Îmi amintesc că un copac a căzut peste el mai devreme în timp ce îl urmăream Kay și Alucard. 446 00:46:25,810 --> 00:46:29,397 Cam la ce oră asta a fost? Totul este atât de amestecat. 447 00:46:29,480 --> 00:46:32,984 pur si simplu nu stiu, dar sunt sigur Am ieșit așa. 448 00:46:33,067 --> 00:46:36,320 Haide, Frank. Să presupunem că ne arăți tocmai unde. 449 00:46:46,497 --> 00:46:49,667 am fost aici, dar nu-mi amintesc orice după aceea. 450 00:46:55,048 --> 00:46:56,966 Amintește-ți asta, Frank? 451 00:47:23,576 --> 00:47:27,497 Cred că ar fi mai bine să ne întoarcem la birou, doctore, în timp ce faci niște explicații. 452 00:47:30,416 --> 00:47:33,294 Kay! Kay, draga mea! 453 00:47:49,519 --> 00:47:52,313 Bună seara, doctore. Are profesorul Lazlo a sosit? 454 00:47:52,355 --> 00:47:54,649 Da, domnule. A fost aici toată ziua, înăuntru şi afară. 455 00:47:54,732 --> 00:47:57,819 Pot să-ți repar ceva sa manance? Al profesorului a luat cina lui. 456 00:47:57,902 --> 00:47:59,821 Nu, mulțumesc. 457 00:48:00,571 --> 00:48:02,490 profesor, Mă bucur să te văd. 458 00:48:02,532 --> 00:48:04,826 am auzit despre evenimentele tragice de aseară. 459 00:48:04,867 --> 00:48:08,830 Am sunat la tribunal de mai multe ori, dar ei nu m-a lăsat să te văd. 460 00:48:08,871 --> 00:48:11,416 Intră înăuntru. Multumesc. 461 00:48:11,499 --> 00:48:15,920 Șeriful crede că sunt un accesoriu după fapt în uciderea lui Katherine. 462 00:48:16,003 --> 00:48:18,548 nu pot spune că îl învinovăţesc. De ce? 463 00:48:18,631 --> 00:48:21,718 Nu-i vine să creadă asta Am vorbit cu Katherine după ce Frank a împușcat-o. 464 00:48:21,801 --> 00:48:24,804 Pentru că l-am îndemnat să facă ține-te departe de Dark Oaks pana in seara asta, 465 00:48:24,887 --> 00:48:27,724 el crede că am intenţionat să-și ascundă trupul în timpul zilei. 466 00:48:27,807 --> 00:48:29,892 Dar nu a făcut-o te arestezi? Nu. 467 00:48:29,976 --> 00:48:33,062 Nu, m-am întrebat cea mai mare parte a zilei, dar el este nu gata să mă țină în brațe. 468 00:48:33,146 --> 00:48:35,982 Atunci nu i-ai spus ce credem? 469 00:48:36,065 --> 00:48:39,444 [Chicotind] Șansele de a convinge un șerif cu capul tare... 470 00:48:39,527 --> 00:48:43,406 cu care aveam de-a face un vampir părea slăbit. Foarte. 471 00:48:43,489 --> 00:48:46,993 Totuși sunt mulțumit ca asa este. 472 00:48:47,076 --> 00:48:49,954 Alucard este, fără îndoială un vampir... 473 00:48:50,037 --> 00:48:52,540 probabil un descendent a contelui Dracula. 474 00:48:52,623 --> 00:48:57,754 Ești sigur că nu permitem imaginația noastră să fugă cu bunul nostru simț? 475 00:48:59,505 --> 00:49:03,426 Poti sa sugerezi oricare altul explicația evenimentelor din ultimele zile? 476 00:49:03,509 --> 00:49:05,428 Nu. 477 00:49:05,511 --> 00:49:08,931 Nici eu nu pot da o explicație lucidă a unui vampir. 478 00:49:09,015 --> 00:49:13,186 În linii mari, un vampir este un spirit legat de pământ... 479 00:49:13,269 --> 00:49:17,148 al cărui trup prinde viață noaptea și zguduiește la tara, 480 00:49:17,231 --> 00:49:20,860 satisfăcând un apetit râvnitor pentru sângele celor vii. 481 00:49:20,943 --> 00:49:24,322 Asta face prin desenul din gâtul victimei sale. 482 00:49:24,405 --> 00:49:27,950 Asta este o gând greață! 483 00:49:28,034 --> 00:49:32,038 Ar trebui să fie nemuritori, fără îndoială? Practic. 484 00:49:32,121 --> 00:49:35,124 Atâta timp cât se întorc la mormintele lor înainte de răsăritul soarelui. 485 00:49:35,208 --> 00:49:38,252 Între atunci și apusul soarelui, ei rămân într-un fel de, 486 00:49:38,336 --> 00:49:40,254 uh, stare cataleptică, 487 00:49:40,338 --> 00:49:43,508 în timpul căreia pot fi distruse prin două mijloace diferite. 488 00:49:43,591 --> 00:49:46,844 Noaptea insa, sunt invulnerabili. 489 00:49:46,928 --> 00:49:51,099 Adică crezi Frank a tras prin Alucard fără a-l răni? 490 00:49:51,140 --> 00:49:55,561 [Chicotind] Gloanțe ar fi avut nici un efect asupra lui. 491 00:49:55,645 --> 00:49:58,689 E ciudat să auzi un bărbat a științei ca tine... 492 00:49:58,773 --> 00:50:03,486 recunosc calm că el crede într-o superstiție atât de fantastic. 493 00:50:03,569 --> 00:50:08,241 Aș putea petrece zile citând dovada că este nu o simplă superstiție. 494 00:50:08,324 --> 00:50:11,702 Propria mea patrie în Dealurile Carpaţilor unde a locuit contele Dracula... 495 00:50:11,786 --> 00:50:14,872 este o mărturie tristă la adevărul ei. 496 00:50:14,956 --> 00:50:19,794 Ce a fost cândva fericit, regiune productivă azi este deșeuri sterile... 497 00:50:19,877 --> 00:50:23,506 sate depopulate, pământul abandonat. 498 00:50:23,589 --> 00:50:26,342 Poate de aceea el a plecat de acolo și a venit aici într-o țară mai tânără, 499 00:50:26,426 --> 00:50:28,344 mai puternică şi mai virilă. 500 00:50:28,428 --> 00:50:32,557 Desigur... și o va face fixați pe el și scurgeți-l uscat, 501 00:50:32,640 --> 00:50:35,393 la fel cum a făcut el patria lui. 502 00:50:35,476 --> 00:50:40,481 Doar dacă... îi putem găsi mormântul și distruge-l în ea. 503 00:50:40,565 --> 00:50:43,985 Mormântul lui? A fost îngropat în Ungaria, nu-i așa? 504 00:50:44,026 --> 00:50:46,654 Da, dar vei găsi acela din cufere el a adus... 505 00:50:46,696 --> 00:50:49,282 conţine un strat de pământ din locul lui natal. 506 00:50:49,365 --> 00:50:51,409 Asta constituie un mormânt. 507 00:50:51,492 --> 00:50:53,119 Eşti serios? 508 00:50:53,161 --> 00:50:55,913 Fii sigur o are ascunsă într-un loc sigur... 509 00:50:55,997 --> 00:50:59,542 și se întoarce la ea chiar înainte de răsăritul soarelui in fiecare dimineata. 510 00:50:59,625 --> 00:51:04,380 Treaba noastră pare să fie să găsim acel cufăr cu el în el și să-l distrugă. 511 00:51:04,464 --> 00:51:07,592 Asta nu va fi pe cât de simplu pare. 512 00:51:07,675 --> 00:51:12,055 Vampirul poate presupune foarte multe diferite forme în voie. 513 00:51:12,138 --> 00:51:14,223 Uneori apare ca un liliac, 514 00:51:14,307 --> 00:51:16,225 uneori ca un vârcolac... 515 00:51:16,309 --> 00:51:20,563 iar uneori ca un nor mic de vapori învolburați. 516 00:51:20,646 --> 00:51:23,649 În acest fel se poate mișca nevăzut printre dușmanii săi, 517 00:51:23,733 --> 00:51:27,737 învață planurile lor și să fie într-o poziție să-i depășească. 518 00:51:27,820 --> 00:51:32,325 esti foarte genial, nu-i așa, profesor Lazlo? 519 00:51:32,408 --> 00:51:36,287 Poate prea genial pentru binele tau... 520 00:51:36,370 --> 00:51:38,456 şi cea a doctorului Brewster. 521 00:51:39,957 --> 00:51:41,876 ai dreptate. 522 00:51:41,959 --> 00:51:45,129 Sunt aici pentru că asta este o rasă tânără și virilă, 523 00:51:45,213 --> 00:51:48,549 nu uscat și decadent ca ale noastre. 524 00:51:48,591 --> 00:51:51,010 Ei au ce vreau eu, 525 00:51:51,094 --> 00:51:54,389 ce am nevoie, ceea ce trebuie să am. 526 00:51:54,472 --> 00:51:59,143 Crezi că eu ar permite oricărui muritor să-mi stea în cale? 527 00:52:33,386 --> 00:52:35,304 Aici, bea asta. 528 00:52:40,643 --> 00:52:42,812 Mulţumesc. 529 00:52:42,895 --> 00:52:47,191 Asta nu mă lasă mult loc de continuat disputându-ți teoriile. 530 00:52:47,275 --> 00:52:49,694 Cum în lume l-ai alungat? 531 00:52:50,778 --> 00:52:52,697 I-am arătat asta. 532 00:52:54,198 --> 00:52:56,117 O cruce simplă! 533 00:52:56,200 --> 00:52:59,871 Ar dura prea mult să explice de ce le este frică, dar o fac. 534 00:52:59,954 --> 00:53:04,125 Păstrează asta și poartă-l tot timpul, mai ales în somn. 535 00:53:04,208 --> 00:53:07,754 Dracula te are marcat pentru moarte. 536 00:53:07,837 --> 00:53:11,132 Nu numai eu, dar oameni nebănuitori in acest district... 537 00:53:11,174 --> 00:53:14,177 care nu ar fi făcut-o niciodată crede-ne dacă noi a încercat să-i avertizeze. 538 00:53:14,260 --> 00:53:17,638 Trebuie să găsim o cale să-l distrug înainte... [ciocănind] 539 00:53:17,680 --> 00:53:21,350 Scuzați-mă, doctore Harry, dar este doamna Land să te văd. 540 00:53:21,434 --> 00:53:24,979 Sa întâmplat ceva lui Tommy, doctore. Pune-l aici. 541 00:53:25,063 --> 00:53:27,273 L-am trimis la sora mea la o comisie. 542 00:53:27,356 --> 00:53:30,401 A fost plecat atât de mult, In sfarsit am mers dupa el. 543 00:53:30,485 --> 00:53:32,570 Îmi iei geanta? Cu siguranţă. 544 00:53:32,653 --> 00:53:37,950 L-am găsit întins lângă drumul. A vorbit puțin, dar nu avea sens. 545 00:53:38,034 --> 00:53:40,328 S-a comportat ca el era speriat prost. 546 00:53:40,411 --> 00:53:43,247 A spus ceva despre un om străin în ceață, 547 00:53:43,331 --> 00:53:46,250 dar nu a fost orice ceață în seara asta, doctore. 548 00:53:47,794 --> 00:53:50,213 Am observat acele răni și pe gâtul lui. 549 00:53:50,296 --> 00:53:52,715 Ce sunt ei... mușcături de animale mici? 550 00:53:58,679 --> 00:54:01,140 Nu, eu nu cred că da. 551 00:54:01,224 --> 00:54:03,559 Putem repara asta foarte usor. 552 00:54:13,694 --> 00:54:15,738 Sarah? 553 00:54:15,822 --> 00:54:17,740 Da, doctore Harry? 554 00:54:18,950 --> 00:54:21,411 De ce nu o faci pe doamna Land o ceașcă de ceai? 555 00:54:21,494 --> 00:54:23,996 Mergi cu Sarah, doamna Land. Da, domnule. 556 00:54:27,375 --> 00:54:30,253 Tommy va fi în regulă. A avut un pic de șoc. 557 00:54:30,336 --> 00:54:32,839 Vreau ca el stai aici pana el isi recapata cunostinta. 558 00:54:32,922 --> 00:54:35,550 te sun eu. Mulțumesc, doctore. 559 00:54:40,930 --> 00:54:44,976 Prima victimă a lui Dracula. Începe repede. 560 00:54:45,059 --> 00:54:48,396 Asta înseamnă? că Tommy e în pericol de a deveni vampir? 561 00:54:48,438 --> 00:54:52,483 Nu, cu excepția cazului în care Alucard s-a scurs atât de mult sânge de la el că a murit. 562 00:54:52,567 --> 00:54:55,653 Dar Kay? A murit din cauza rănilor de gloanțe, 563 00:54:55,737 --> 00:54:58,448 și totuși ai dat de înțeles că ea ar deveni un vampir. 564 00:54:58,531 --> 00:55:02,368 Da, dar cazul ei a fost diferit. 565 00:55:02,452 --> 00:55:05,413 Fundalul ei a fost... stiu... morbid! 566 00:55:05,496 --> 00:55:08,166 Ea trecuse peste bord pe tema supranaturalul, 567 00:55:08,249 --> 00:55:10,668 magie neagră si altele asemenea. Exact. 568 00:55:10,752 --> 00:55:14,756 Mai degrabă cred asta Domnișoara Caldwell poate avea a facut tranzitia... 569 00:55:14,839 --> 00:55:16,758 de la alegere. 570 00:55:16,841 --> 00:55:19,886 Nimeni nu putea alege un lucru atât de dezgustător! 571 00:55:19,969 --> 00:55:22,221 nu uita, fata era morbidă. 572 00:55:22,305 --> 00:55:25,558 Asta înseamnă thanatofobie, frica de moarte. 573 00:55:25,641 --> 00:55:28,519 Și Alucard ar putea promite-i viața veșnică. 574 00:55:28,603 --> 00:55:31,522 Viața veșnică la un asemenea pret? 575 00:55:31,606 --> 00:55:34,233 De ce crezi ea este un vampir? 576 00:55:34,317 --> 00:55:37,570 Murdăria care Am înțeles că fusese aruncat in mormantul ei... 577 00:55:37,653 --> 00:55:42,158 cine altcineva ar fi avut făcut asta cu excepția Alucard... Dracula? 578 00:55:42,241 --> 00:55:44,660 Asta înseamnă că trebuie sa o distrugi si pe ea? 579 00:55:44,744 --> 00:55:47,413 Asta ar trebui să fie relativ simplu. 580 00:55:47,497 --> 00:55:51,793 Sora ei putea comanda incinerarea ei în timp ce trupul este încă la morgă. 581 00:55:51,876 --> 00:55:53,795 Poate ai dreptate. 582 00:55:55,546 --> 00:55:57,465 [Telefon care sună] 583 00:55:59,634 --> 00:56:03,971 Bună ziua. Bună, Claire. Eram pe cale să te sun. 584 00:56:05,014 --> 00:56:07,892 Nu, cred că așa va fi perfect sigur. 585 00:56:07,975 --> 00:56:10,520 Profesorul Lazlo și cu mine se va opri și te va ridica. 586 00:56:10,603 --> 00:56:14,607 Nu este nicio problemă. In plus, este ceva ce ne dorim să vorbesc cu tine. 587 00:56:14,690 --> 00:56:17,944 În regulă. Ne vedem in câteva minute apoi. 588 00:56:18,027 --> 00:56:20,321 Biroul șerifului tocmai a sunat-o. 589 00:56:20,405 --> 00:56:24,283 Ei spun că Frank este încă puțin irațional și insistă să o vadă. 590 00:56:24,367 --> 00:56:28,287 În timp ce ea este acolo, ea poate lăsa comenzi pentru incinerarea lui Katherine. 591 00:56:31,874 --> 00:56:33,793 Oh, Sarah? 592 00:56:33,876 --> 00:56:35,795 doamna Land? 593 00:56:40,216 --> 00:56:42,301 Din pacate, Trebuie să alerg împreună. 594 00:56:42,385 --> 00:56:45,221 În câteva minute, va fi în siguranță să-l ia pe Tommy acasă. 595 00:56:45,304 --> 00:56:49,183 Nu-ți face griji. O să fie bine. Mulțumesc, doctore. 596 00:58:17,730 --> 00:58:19,649 [Kay] Frank? 597 00:58:23,403 --> 00:58:25,321 Sincer. 598 00:58:30,827 --> 00:58:32,745 Sincer. 599 00:58:45,049 --> 00:58:46,968 Kay. 600 00:58:51,848 --> 00:58:53,808 Nu, nu poate fi. 601 00:58:53,850 --> 00:58:55,893 Da, Frank, este Katherine. 602 00:58:55,977 --> 00:58:59,355 Nu, nu poți fi Kay. 603 00:58:59,439 --> 00:59:03,151 Kay e moartă! Știu, am ucis-o. Am văzut-o căzând. 604 00:59:03,234 --> 00:59:05,945 Am fost cu șerif când i-a găsit cadavrul. Era moartă. 605 00:59:06,028 --> 00:59:08,114 Era moartă! Am văzut-o! 606 00:59:08,197 --> 00:59:10,992 Mă vezi și tu acum. 607 00:59:11,075 --> 00:59:15,079 Da, dar... Te îndoiești proprii tai ochi? 608 00:59:19,041 --> 00:59:22,336 esti tu. Tu ești, Kay, si esti in viata! 609 00:59:24,756 --> 00:59:28,843 Dar ce este, Kay? Se pare că ți-e frig, ca moartea. 610 00:59:28,926 --> 00:59:34,098 Se pare că ești Kay, dar există o diferenta ciudata. Este aproape ca și cum nu te-aș cunoaște. 611 00:59:34,182 --> 00:59:37,393 Asta înseamnă tu nu ma mai iubesti? Te voi iubi mereu. 612 00:59:37,477 --> 00:59:40,480 Suficient pentru a cheltui restul din viața ta cu mine? Dar... 613 00:59:41,564 --> 00:59:44,984 Dar ești căsătorit lui Alucard. 614 00:59:45,068 --> 00:59:47,987 Nu-l iubesc. Nu am făcut-o niciodată. 615 00:59:48,071 --> 00:59:51,240 Dar tu ești căsătorit cu el! A trebuit să. 616 00:59:51,324 --> 00:59:54,660 Făcea parte din plan ți-am spus despre în grădină. 617 00:59:54,744 --> 00:59:56,829 Ți-am cerut să ai credinta in mine atunci. 618 00:59:56,913 --> 00:59:59,665 te implor sa ai încredere în mine acum. 619 01:00:01,250 --> 01:00:03,544 Nu înțeleg. 620 01:00:03,586 --> 01:00:05,713 Contele Alucard este nemuritoare. 621 01:00:05,797 --> 01:00:08,758 Prin el, Am atins nemurirea. 622 01:00:08,841 --> 01:00:11,427 Prin mine, tu vei face la fel, 623 01:00:11,511 --> 01:00:14,013 și vom cheltui eternitatea împreună. 624 01:00:14,097 --> 01:00:16,391 Eşti serios? 625 01:00:16,474 --> 01:00:19,352 Te aștepți să cred ceva atât de ireal? 626 01:00:19,394 --> 01:00:24,065 Cum poți explica faptul ai tras prin el fără a-l răni? 627 01:00:24,148 --> 01:00:26,859 Cum altfel as putea fi aici? 628 01:00:26,943 --> 01:00:30,154 De ce, nu pot să explic. este... 629 01:00:31,239 --> 01:00:33,866 este atât de incredibil! 630 01:00:33,950 --> 01:00:36,369 Poate vei înțelege cand iti spun... 631 01:00:36,411 --> 01:00:39,705 Numele real al contelui Alucard este contele Dracula. 632 01:00:42,792 --> 01:00:46,963 Contele Dracula? Te referi la ungurul care este ar fi devenit... 633 01:00:47,046 --> 01:00:51,426 Nu folosi acest cuvânt. Nu ne place. 634 01:00:51,509 --> 01:00:55,304 Spune, mai degrabă, că suntem strigoi, 635 01:00:55,388 --> 01:00:57,306 nemuritoare. 636 01:01:05,231 --> 01:01:09,485 Vrei să spui în mod deliberat ai planificat asta? Te-ai căsătorit cu el ca sa poti deveni un... 637 01:01:09,569 --> 01:01:13,865 Deci tu și cu mine am putea ajunge nemurirea, da. 638 01:01:13,948 --> 01:01:15,950 Dar chiar dacă ar funcționa, 639 01:01:16,033 --> 01:01:19,412 te astepti sa fiu de acord la ceva atât de fantastic? 640 01:01:19,454 --> 01:01:21,873 Nu ai de ales. 641 01:01:21,956 --> 01:01:26,878 Am făcut primul pas în timp ce dormeai. 642 01:01:29,547 --> 01:01:32,800 Nu. Nu, nu pot. 643 01:01:32,884 --> 01:01:34,927 ți-am spus deja, 644 01:01:35,011 --> 01:01:36,971 nu ai de ales. 645 01:01:38,931 --> 01:01:41,809 Frank, nu este eternitate împreună... 646 01:01:41,893 --> 01:01:44,729 mai bine decât câțiva ani a vieții obișnuite? 647 01:01:48,441 --> 01:01:50,943 Da. 648 01:01:51,027 --> 01:01:53,112 Da, presupun este. 649 01:01:58,034 --> 01:02:01,954 Există un singur lucru trebuie să faci cât timp ești încă în forma ta actuală. 650 01:02:03,915 --> 01:02:06,959 - Ce este asta? - Distruge-l pe Dracula. 651 01:02:07,043 --> 01:02:09,629 „Distruge-l pe Dracula”? 652 01:02:11,047 --> 01:02:13,508 Dar cum? 653 01:02:13,549 --> 01:02:16,928 Există un singur avantaj toți oamenii au peste noi. 654 01:02:17,011 --> 01:02:20,390 Te poți deplasa în timpul zilei. Nu putem. 655 01:02:20,473 --> 01:02:24,560 Trebuie să ne întoarcem la noi morminte înainte de răsărit, sau suntem distruși. 656 01:02:26,229 --> 01:02:28,981 Dar cum pot să-l păstrez din mormântul lui? 657 01:02:31,401 --> 01:02:34,153 Nu trebuie. 658 01:02:34,237 --> 01:02:37,365 Îl poți distruge într-unul din două moduri... 659 01:02:37,448 --> 01:02:39,700 fie să conducă o miză prin inima lui, 660 01:02:39,784 --> 01:02:43,538 sau să-i ardă mormântul înainte de a ajunge la el. 661 01:02:43,621 --> 01:02:47,834 Trebuie să faci asta, Frank, pentru noi. 662 01:02:49,919 --> 01:02:53,506 domnișoară Caldwell! A primit atât de târziu, nu m-am gândit ai intrat. 663 01:02:53,548 --> 01:02:57,176 M-am gândit că ai putea avea i-am spus lui Frank, iar eu nu vreau să-l dezamăgesc. 664 01:02:57,260 --> 01:03:01,889 Presupun că nu suntem ai voie sa-l vad si pe el? Șeriful spune că nu. 665 01:03:01,973 --> 01:03:06,018 Află dacă știe unde Contele Alucard se păstrează în timpul zilei. 666 01:03:06,102 --> 01:03:08,396 Voi încerca. 667 01:03:08,479 --> 01:03:10,815 [Deblocarea ușii] 668 01:03:10,898 --> 01:03:13,317 [Tenicer] Al treilea pe stânga ta. 669 01:03:19,031 --> 01:03:21,909 Bună, Frank. Bună, Claire. 670 01:03:21,951 --> 01:03:25,037 E drăguț din partea ta sa vina... după toate. 671 01:03:25,121 --> 01:03:27,874 nu pot decât să rămân câteva minute. 672 01:03:27,915 --> 01:03:31,044 Am vrut doar să-ți spun că știu că a fost un accident. 673 01:03:31,127 --> 01:03:34,422 Asta mă face să mă simt mai bine. 674 01:03:34,505 --> 01:03:36,424 Kay înțelege și el. 675 01:03:36,507 --> 01:03:40,261 Sunt... sigur că o face. 676 01:03:40,303 --> 01:03:43,056 o stiu, pentru ca ea... 677 01:03:45,308 --> 01:03:50,772 Ai crede că pierd mintea mea dacă ți-aș spune că Kay a fost aici să vorbească cu mine? 678 01:03:51,981 --> 01:03:54,901 Aș fi mai probabil să spun ai visat. 679 01:03:54,942 --> 01:03:58,488 Da, cred că ai dreptate. 680 01:03:58,571 --> 01:04:00,782 visam. 681 01:04:00,823 --> 01:04:05,119 știi, nu vor condamna niciodată Stanley de acea crimă. 682 01:04:05,203 --> 01:04:07,121 Nu? Nu-ho! 683 01:04:07,205 --> 01:04:09,290 E la fel de nebun ca un sticlă. 684 01:04:09,374 --> 01:04:12,710 S-a întors acolo vorbind cu vreo doamnă care nu era acolo. 685 01:04:12,794 --> 01:04:16,631 Mai întâi vorbește în a lui voce, apoi răspunde în vocea femeii. 686 01:04:16,672 --> 01:04:20,426 Ai auzit ceva asta s-a spus? 687 01:04:20,510 --> 01:04:23,471 Asta ar fi o modalitate bună de a cheltui o seara ploioasa... 688 01:04:23,554 --> 01:04:26,808 ascultând cu urechea la vreo prostie vorbind singur în două voci. 689 01:04:26,849 --> 01:04:29,143 Huh! Niște distracție! 690 01:04:30,812 --> 01:04:33,773 Dr. Brewster se duce tot ce poate pentru tine, Frank. 691 01:04:33,815 --> 01:04:37,193 Tot ce poate face este scoate-mă de aici pe o cerere de nebunie. 692 01:04:37,276 --> 01:04:40,279 Nu ar trebui să fie greu. Nici măcar nu trebuie gandeste-te astfel de lucruri. 693 01:04:40,363 --> 01:04:45,159 De ce nu? Nu pot fi sănătos. Chiar o cred pe Kate a venit aici să vorbească cu mine. 694 01:04:45,201 --> 01:04:49,539 Daca nu e o nebunie... Când se duc să țină înmormântarea? 695 01:04:49,622 --> 01:04:52,125 Nu am putut să-l contacteze pe contele Alucard pana acum. 696 01:04:54,043 --> 01:04:57,130 Se întâmplă să știi unde sta ziua? 697 01:04:57,171 --> 01:04:59,757 De ce în timpul zilei? 698 01:04:59,841 --> 01:05:04,429 Este o călătorie neplăcută acolo noaptea, și nu există telefon. 699 01:05:04,512 --> 01:05:07,014 De ce ar trebui cineva să se gândească stiu? 700 01:05:07,098 --> 01:05:09,642 L-ai văzut întâlnindu-l pe Kay pe drum odată, 701 01:05:09,726 --> 01:05:12,520 și m-am întrebat dacă ai văzut de unde venea. 702 01:05:14,063 --> 01:05:16,899 Îmi pare rău. nu stiu nimic. 703 01:05:16,983 --> 01:05:19,777 Presupun că vei fi îngropând-o la Dark Oaks. 704 01:05:19,861 --> 01:05:25,616 Da, cred că da. Cel puțin cenușa ei va fi dus acolo. 705 01:05:25,700 --> 01:05:28,453 - Cenuşa ei? - Da. 706 01:05:28,536 --> 01:05:33,207 Am de gând să las o comandă pentru incinerarea ei. Nu poți face asta. 707 01:05:33,291 --> 01:05:36,335 Nu poți face asta, îți spun! Ea nu este moartă! Știu! 708 01:05:36,419 --> 01:05:39,672 Ea a vorbit cu mine! Nu o poți incinera! Ar ucide-o! 709 01:05:39,714 --> 01:05:43,718 Nu te voi lăsa să o arzi acum că e nemuritoare! Nu trebuie să te entuziasmezi. 710 01:05:43,801 --> 01:05:46,721 Împacă-te cu faptul că Kay este moartă. Dar ea nu este! 711 01:05:46,804 --> 01:05:49,223 Știu că nu e moartă! Dă-i drumul! 712 01:05:49,307 --> 01:05:52,685 Dar ea nu este moartă. În regulă, Frank. 713 01:05:52,727 --> 01:05:54,854 Cred că ar fi mai bine să pleci, domnișoară Caldwell. 714 01:05:54,896 --> 01:05:58,775 Trebuie să mă asculți. Frank, încearcă și obții ceva somn. 715 01:06:00,068 --> 01:06:01,944 Noapte bună, Frank. 716 01:06:17,543 --> 01:06:19,962 Kay? 717 01:06:20,046 --> 01:06:21,964 Kay! 718 01:06:23,841 --> 01:06:26,386 Ai auzit ce a spus ea? Te vor incinera. 719 01:06:26,427 --> 01:06:30,348 Da, am auzit. Asta înseamnă Dr. Brewster a ghicit adevărul. 720 01:06:30,431 --> 01:06:34,894 Poate că trebuie să eliminăm el și Claire. Nu, nu propria ta soră. 721 01:06:34,977 --> 01:06:38,106 Nu mai este sora mea când ea se amestecă cu mine. 722 01:06:38,189 --> 01:06:41,109 Dar dacă te incinerează... Nu mă vor găsi. 723 01:06:41,192 --> 01:06:43,444 voi merge la Dark Oaks în seara asta. 724 01:06:43,528 --> 01:06:47,240 Dar nu vom face niciodată fii în siguranță atâta timp cât Dr. Brewster este în viață. 725 01:06:47,281 --> 01:06:50,868 Prima noastră grijă este Alucard. Dacă aș putea să plec de aici, Aș începe să-l vânez. 726 01:06:50,952 --> 01:06:54,622 te scot afară, dar nu vei avea să-l vâneze pe Alucard. 727 01:06:54,706 --> 01:06:57,875 Știu unde poate fi găsit în timpul zilei. Unde? 728 01:06:57,959 --> 01:07:00,920 Amintiți-vă de canalul de drenaj lângă marginea mlaștinii? 729 01:07:01,003 --> 01:07:03,589 Da. Ăsta e locul. 730 01:07:03,673 --> 01:07:06,968 Asigurați-vă că nu ajungeți acolo până după răsăritul soarelui. [Scârțâind ușa] 731 01:07:16,060 --> 01:07:20,273 - Nu ţi-am spus sa dormi putin? - Nu am putut să mă culc. 732 01:07:20,314 --> 01:07:22,442 Vorbeam cu cineva. 733 01:07:27,989 --> 01:07:29,907 Da. 734 01:07:29,991 --> 01:07:33,995 Ei bine, ea a plecat acum, așa că voi stinge luminile. 735 01:07:49,802 --> 01:07:52,055 te voi astepta la Dark Oaks, 736 01:07:52,138 --> 01:07:55,433 în camera de joacă Claire și obișnuiam să am în pod. 737 01:07:56,726 --> 01:07:59,145 Voi debloca celula și să-ți adu o armă. 738 01:08:16,120 --> 01:08:18,373 Există foarte putina indoiala in mintea mea... 739 01:08:18,456 --> 01:08:21,542 pe care Kay l-a vizitat Frank în celula lui, 740 01:08:21,626 --> 01:08:24,670 și mi-e teamă pentru unul scop foarte precis. 741 01:08:24,754 --> 01:08:26,672 Ce scop? 742 01:08:26,714 --> 01:08:30,385 Nu mi-ai spus pe care ea și Frank îl au a fost mereu îndrăgostit? 743 01:08:30,426 --> 01:08:33,513 De când ei erau copii. De ce? 744 01:08:33,596 --> 01:08:36,641 Ei bine, este un gand neplacut, 745 01:08:36,724 --> 01:08:38,976 dar sunt cazuri inregistrat... 746 01:08:39,060 --> 01:08:42,355 unde cei vii s-au alăturat voluntar rândurile strigoilor... 747 01:08:42,397 --> 01:08:45,358 pentru a desăvârși cum s-ar putea numi... 748 01:08:45,400 --> 01:08:47,360 o alianţă nesfântă. 749 01:08:47,402 --> 01:08:49,362 Nu poți să fii serios! 750 01:08:49,404 --> 01:08:52,073 Un astfel de pact între Kay și Frank este de neconceput! 751 01:08:52,115 --> 01:08:54,075 Poate. 752 01:08:54,117 --> 01:08:57,286 Dar atâta timp cât există cea mai îndepărtată posibilitate... 753 01:08:57,370 --> 01:08:59,580 și insist că există... 754 01:08:59,622 --> 01:09:02,542 trebuie să aranjam pentru incinerare imediată. 755 01:09:02,583 --> 01:09:06,337 Altfel va distruge propriul ei suflet și al lui Frank. 756 01:09:18,599 --> 01:09:21,644 Sincer! Întoarce-te! Stai departe de mine. 757 01:09:21,728 --> 01:09:23,730 Stai departe de mine! 758 01:09:23,813 --> 01:09:25,773 Sincer! Frank Stanley! 759 01:09:27,775 --> 01:09:30,027 Ce s-a întâmplat? Frank Stanley tocmai a scăpat! 760 01:09:30,111 --> 01:09:33,448 Ai grijă, e înarmat. Du-te după el! Dacă trebuie să tragi, fă-o. 761 01:09:46,836 --> 01:09:49,297 Ce sa întâmplat, Mack? Cum a ieșit? 762 01:09:49,380 --> 01:09:53,634 Nu știu, șerif. Cheile erau aprinse biroul ca de obicei. 763 01:09:53,676 --> 01:09:57,346 Acum au plecat la fel și Stanley. Am încercat să-l opresc... 764 01:09:57,430 --> 01:10:00,058 Ooh! Ai avut ceva de făcut cu asta, dr. Brewster? 765 01:10:00,141 --> 01:10:03,186 Sigur că nu! Suntem la fel de anxioși ca și tine să-l țină închis. 766 01:10:03,269 --> 01:10:07,482 Cu atât mai mult. Ai făcut-o auzi-l mai mult vorbesc cu fata aia? 767 01:10:07,565 --> 01:10:09,609 Ce fată? Katherine Caldwell. 768 01:10:09,692 --> 01:10:14,155 Katherine Cald... Este un fel de a truc nebun pe care Stanley îl trage. 769 01:10:14,197 --> 01:10:18,409 Se preface că vorbește unei fete... prima în vocea lui, apoi în a ei. 770 01:10:18,493 --> 01:10:21,287 Acesta este un truc deci ar suna nebun? 771 01:10:21,329 --> 01:10:24,290 Ai ascultat? cum ți-am cerut noi? Da. 772 01:10:24,332 --> 01:10:28,002 Dar a fost prea nebunesc a se deranja. De exemplu? 773 01:10:28,086 --> 01:10:31,631 Ei bine, vocea fetei a spus ceva despre scoțându-l din închisoare. 774 01:10:31,714 --> 01:10:34,717 [Lazlo] Nu a fost atât de nebunesc, nu-i așa? E afară. 775 01:10:34,801 --> 01:10:36,719 Asta e corect. 776 01:10:38,262 --> 01:10:40,348 Nu m-am gândit niciodată la asta. 777 01:10:40,431 --> 01:10:44,352 Crezi că a fost cineva acolo cu el? Nu contează asta. 778 01:10:44,394 --> 01:10:47,021 Ce a mai spus, oricât de nebun ar fi fost? 779 01:10:47,105 --> 01:10:52,276 Ea a spus ceva despre întâlnindu-l la Dark Oaks într-o cameră de joacă pentru copii. 780 01:10:52,360 --> 01:10:57,990 - Ştiu unde. Ce altceva? - Oh, nişte chestii nebuneşti despre uciderea Contelui Alucard. 781 01:10:58,032 --> 01:11:01,994 A spus să-l omoare sau sa-l distrugi? 782 01:11:03,079 --> 01:11:05,164 Să mă gândesc la asta, 783 01:11:05,248 --> 01:11:09,377 Cred că a spus „distruge”, împinge un țeapă prin el sau ceva. 784 01:11:09,460 --> 01:11:13,089 Împingeți o țeapă prin el? Da. 785 01:11:13,172 --> 01:11:16,384 - Avem de-a face cu un nebun. - Evident. 786 01:11:16,467 --> 01:11:20,763 A spus ceva din asta ne-ar da o idee unde se aștepta să-l găsească pe Alucard? 787 01:11:20,847 --> 01:11:23,182 Da, dar asta chiar era nebun. 788 01:11:23,224 --> 01:11:27,145 Ea a spus ceva despre o mlaștină cu tunel de drenaj... Știu și eu unde este. 789 01:11:27,228 --> 01:11:30,565 Vom ieși imediat și avertizează-l pe Alucard înainte ca Frank să ajungă acolo. 790 01:11:30,648 --> 01:11:34,986 Nu-l vei avertiza dacă noi trebuie să te închidă în închisoare. Ce-i asta? 791 01:11:35,069 --> 01:11:37,155 Sunt multe nu intelegi. 792 01:11:37,238 --> 01:11:39,824 Dacă te îndoiești, hai sa aruncam o privire în acea morgă. 793 01:11:39,907 --> 01:11:43,369 Ce este morga ai de-a face cu asta? Nu face nimic. 794 01:11:43,453 --> 01:11:47,165 Devine clar ca ziua. A fost la mine de ceva vreme. 795 01:11:47,248 --> 01:11:50,835 Atunci hai să aruncăm o privire în acea morgă. Bine. 796 01:11:59,927 --> 01:12:03,389 Sicriul a dispărut, cadavru și tot! Desigur. 797 01:12:04,557 --> 01:12:08,019 Suni ca si cum te asteptai. Am făcut-o. 798 01:12:08,102 --> 01:12:11,147 Care este rolul tău în asta? De unde știi dinainte ce se intampla? 799 01:12:11,230 --> 01:12:15,026 Mai bine ajungem unde se ascunde Alucard. Vom explica pe drum. 800 01:12:15,109 --> 01:12:18,529 Am crezut că nu ești mergând să-l avertizeze pe Alucard. Nu suntem. 801 01:12:18,613 --> 01:12:22,533 Dar s-ar putea să fie nevoie să economisim Frank de la conte şi din propria lui nebunie. 802 01:12:22,617 --> 01:12:25,119 domnilor, cu cât mergem mai departe, cu atât suni mai nebun. 803 01:13:27,098 --> 01:13:32,270 Bine! Este rar că duşmanii mei sunt atât de primitoare. 804 01:13:32,353 --> 01:13:34,480 Cum ai invatat unde sa ma gasesti? 805 01:13:34,564 --> 01:13:36,607 Știu totul despre tine. 806 01:13:36,691 --> 01:13:38,860 Nu ești contele Alucard dar contele Dracula, 807 01:13:38,943 --> 01:13:43,322 unul dintre strigoi... un lucru dezgustător, supraviețuirea pe sângele celor vii. 808 01:13:43,364 --> 01:13:46,659 Nu va mai fi sânge a celor vii pentru tine, 809 01:13:46,701 --> 01:13:49,037 pentru că mă duc sa te distrug! 810 01:13:49,120 --> 01:13:52,290 Daca ai fi invatat mai multe despre mine, 811 01:13:52,373 --> 01:13:55,209 nu ai fi venit aici până după răsăritul soarelui. 812 01:13:55,251 --> 01:13:59,922 Acum nu eu sunt cel care sunt urmează să fie distrusă. 813 01:14:32,914 --> 01:14:35,375 Scoate-l afară! 814 01:14:35,458 --> 01:14:37,752 Scoate-l afară, ma auzi? 815 01:14:39,754 --> 01:14:41,672 Scoate-l afară! 816 01:14:42,757 --> 01:14:44,675 Scoate-l afară! 817 01:14:50,473 --> 01:14:52,433 Scoate-l afară! 818 01:16:46,422 --> 01:16:48,383 Tu stai aici, Jack. 819 01:16:56,391 --> 01:17:00,186 Acesta este un lucru nu am prevăzut, doctore. Cum am putea? 820 01:17:00,228 --> 01:17:02,355 Nu înţeleg. Ce s-a întâmplat? 821 01:17:02,397 --> 01:17:04,857 Pentru a-și menține existența printre strigoi, 822 01:17:04,899 --> 01:17:08,027 Dracula trebuia să fie înapoi în sicriul lui înainte de răsăritul soarelui. 823 01:17:08,069 --> 01:17:10,530 Frank a împiedicat-o, după cum puteți vedea. 824 01:17:13,741 --> 01:17:16,661 Adică, asta-i tot asta a ramas din Alucard? 825 01:17:16,744 --> 01:17:18,996 Uită-te la inel pe mâna lui. 826 01:17:19,080 --> 01:17:22,458 Poartă sigiliul Alucard, la fel ca pe bagajele lui. 827 01:17:22,542 --> 01:17:27,380 Presupunând că este Alucard sau Dracula sau oricine, unde este Frank Stanley? 828 01:17:27,422 --> 01:17:32,552 Încă este căutat pentru crimă. Mai crezi că Frank l-a ucis pe Kay în mod deliberat? 829 01:17:32,635 --> 01:17:35,763 Uite, doctore, Eu sunt doar șerif. Nu sunt judecătorul. 830 01:17:35,847 --> 01:17:38,558 Este treaba mea să-l aduc înăuntru iar instanța să decidă el este vinovat. 831 01:17:38,599 --> 01:17:42,061 Desigur, dar cred mărturia noastră va avea având în vedere decizia lor. 832 01:17:42,145 --> 01:17:45,940 Fără îndoială. Dar principalul lucru să face acum este să-l găsești pe Frank, 833 01:17:46,023 --> 01:17:48,276 si cred ca stiu unde este el. 834 01:19:10,024 --> 01:19:12,360 [Tropit de foc] 835 01:19:14,195 --> 01:19:18,366 >> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> acum este wizja napis�w <<<<<<<< 836 01:19:21,366 --> 01:19:25,366 Preluat de pe www.titlovi.com