1 00:00:24,107 --> 00:00:26,068 LEŚNE CENTRUM SPOŁECZNOŚCI 2 00:00:38,205 --> 00:00:39,748 {\an8}UCZ SIĘ KARATE 3 00:01:00,561 --> 00:01:02,813 To powinno wydawać się naturalne jak oddychanie. 4 00:01:03,480 --> 00:01:06,692 Jeśli dowiedziałem się czegoś w służbach bezpieczeństwa, więc to 5 00:01:07,359 --> 00:01:10,529 że gdy ktoś Cię zaatakuje, nie ma czasu na myślenie. 6 00:01:11,780 --> 00:01:14,116 Twoja pamięć mięśniowa cię uratuje. 7 00:01:51,028 --> 00:01:53,487 Nawet nie odłączony. 8 00:01:53,488 --> 00:01:56,365 Jest instalacja wodno-elektryczna jak w zwykłym mieszkaniu. 9 00:01:56,366 --> 00:02:01,663 Ale prawdziwym geniuszem jest aby pojemniki można było ustawiać jeden na drugim. 10 00:02:02,748 --> 00:02:06,335 Gdy ułożysz je jeden na drugim, kupuje sobie apartamentowiec. 11 00:02:09,086 --> 00:02:10,797 Jednostki na niebie. 12 00:02:12,549 --> 00:02:15,051 Przyjdź kiedyś na działkę zobaczyć na własne oczy. 13 00:02:15,052 --> 00:02:16,386 Gotówką czy kartą? 14 00:02:19,389 --> 00:02:20,474 Z kartą. 15 00:02:21,099 --> 00:02:22,976 Gotówka. Przepraszam. 16 00:02:45,707 --> 00:02:48,710 Cześć. Czy nawigator sterował pod zły adres? 17 00:02:49,253 --> 00:02:52,338 Nie chcą tu pracować. 18 00:02:52,339 --> 00:02:55,551 Nie. Jesteśmy we właściwym miejscu. Przynajmniej tak myślę. 19 00:02:56,593 --> 00:02:58,804 Panie Loy, prawda? Panie Struan Loy? 20 00:03:01,348 --> 00:03:02,349 Prawidłowy. 21 00:03:06,019 --> 00:03:07,103 To niesamowite. 22 00:03:07,104 --> 00:03:09,689 Kontenery przystosowane do celów mieszkalnych. 23 00:03:09,690 --> 00:03:11,858 Wiedzieliśmy, że chcemy dołączyć od razu, kiedy o tym usłyszeliśmy. 24 00:03:11,859 --> 00:03:14,277 Ma duży potencjał w tej chwili. 25 00:03:14,278 --> 00:03:16,696 - Nie. Struan… - Duży potencjał. 26 00:03:16,697 --> 00:03:20,158 Ostatecznie postrzegam je jako studia. 27 00:03:21,618 --> 00:03:23,953 I oczywiście pojemniki można ustawiać jeden na drugim. 28 00:03:23,954 --> 00:03:25,122 Możliwość układania w stosy. 29 00:03:25,831 --> 00:03:28,166 To geniusz. Geniusz. 30 00:03:31,086 --> 00:03:32,671 Jak o tym usłyszałeś? 31 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 Wiesz. 32 00:03:39,052 --> 00:03:40,469 O łańcuchu plotek o mieszkaniu. 33 00:03:40,470 --> 00:03:42,973 Na taką okazję ludzie walczą. 34 00:03:43,640 --> 00:03:46,100 Tyle że jeszcze nie jestem wysłał broszury. 35 00:03:46,101 --> 00:03:48,270 Nasz szef ma smykałkę do tych rzeczy. 36 00:03:48,937 --> 00:03:50,354 Należy zgłosić, że się odnalazł. 37 00:03:50,355 --> 00:03:51,857 Absolutnie. 38 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 Myślałem, że powiedziałeś że jesteście tylko we dwoje. 39 00:03:56,695 --> 00:03:58,238 Każdy komuś odpowiada. 40 00:03:59,781 --> 00:04:01,241 I odpowiadamy przed szefem. 41 00:04:03,035 --> 00:04:07,039 Naprawdę tego chcieli że cię znajdziemy. 42 00:04:14,630 --> 00:04:19,259 Jasne. Jest tu o czym myśleć. 43 00:04:19,885 --> 00:04:24,431 Ale lepiej się nad tym zastanów. Dziękuję za wizytę. 44 00:04:25,516 --> 00:04:28,559 Przepraszam. Chcę, żebyś wyszedł. 45 00:04:28,560 --> 00:04:29,977 co robisz? 46 00:04:29,978 --> 00:04:31,146 Przestań! 47 00:04:48,539 --> 00:04:50,749 Nie. 48 00:04:51,917 --> 00:04:53,377 Nie. 49 00:04:54,753 --> 00:04:57,130 Nie. Proszę! 50 00:04:58,173 --> 00:05:02,427 O mój Boże. Proszę! NIE! 51 00:06:23,592 --> 00:06:25,552 {\an8}NA PODSTAWIE KSIĄŻEK JOE COUNTRY I SLOUGH DOM 52 00:08:02,399 --> 00:08:03,400 Proszę… 53 00:08:05,652 --> 00:08:07,320 Nie możesz mi tego wytłumaczyć? 54 00:08:07,321 --> 00:08:08,614 Spójrz na siebie. 55 00:08:09,323 --> 00:08:10,406 Czy to moja klawiatura? 56 00:08:10,407 --> 00:08:11,991 Kto to do cholery jest? 57 00:08:11,992 --> 00:08:13,493 Kto do cholery jest kim? 58 00:08:17,331 --> 00:08:18,874 Kto to do cholery jest? 59 00:08:19,708 --> 00:08:20,959 Nie wiem. 60 00:08:24,338 --> 00:08:26,048 Cóż, nie może się nad tym rozwodzić. 61 00:08:38,809 --> 00:08:40,019 Jestem pewien, że rozumiesz 62 00:08:40,020 --> 00:08:44,190 że chcemy uniknąć ustaleń zmiany w ostatniej chwili, 63 00:08:44,191 --> 00:08:47,735 ale odległość kościoła i ze względu na jutrzejszą prognozę pogody - 64 00:08:47,736 --> 00:08:50,364 musimy zacząć trochę później. 65 00:08:51,615 --> 00:08:54,951 Za kościołem będą psy, na statku bocznym - 66 00:08:54,952 --> 00:08:57,119 i wśród zgromadzenia. 67 00:08:57,120 --> 00:08:58,829 - Jesteśmy subtelni. - Niezupełnie. 68 00:08:58,830 --> 00:08:59,914 NIEZNANY ROZMÓWCA 69 00:08:59,915 --> 00:09:02,543 Chcemy tych problemów którzy planują to ponownie rozważyć. 70 00:09:03,836 --> 00:09:07,296 Przepraszam, dlaczego miałyby być jakieś problemy? Odszedł na emeryturę wiele lat temu. 71 00:09:07,297 --> 00:09:11,384 Twój dziadek przez długi czas prowadził sekretne życie. 72 00:09:11,385 --> 00:09:14,720 Nie możemy wykluczyć takiej możliwości że niektóre sekrety przynoszą odwrotny skutek. 73 00:09:14,721 --> 00:09:17,682 Połowa obecnych tak uważa pracował w Ministerstwie Transportu. 74 00:09:17,683 --> 00:09:19,142 Niech tak pozostanie. 75 00:09:20,269 --> 00:09:24,523 Przebieg ceremonii. Zamierzasz powiedzieć kilka słów? 76 00:09:26,024 --> 00:09:28,401 - Tak, zrobię to. - Mów krótko. 77 00:09:28,402 --> 00:09:30,903 Zmarłych nie szanuje się długie przemówienia pogrzebowe. 78 00:09:30,904 --> 00:09:35,116 Jeśli chodzi o teksty, Kaznodziei 3 to tradycja na pogrzebach w Parku - 79 00:09:35,117 --> 00:09:36,325 z oczywistych powodów. 80 00:09:36,326 --> 00:09:37,660 Chyba, że ​​się nie zgodzisz. 81 00:09:37,661 --> 00:09:39,872 Może dlatego że nazywasz to "pogrzebem Parka". 82 00:09:41,164 --> 00:09:43,166 Kilka dni temu zmarł i ja… 83 00:09:45,711 --> 00:09:47,461 Wszystko po prostu dzieje się szybko. 84 00:09:47,462 --> 00:09:49,672 Cartwright, na którego czele stoi mój… 85 00:09:49,673 --> 00:09:51,757 Czy jesteś menadżerem? 86 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 O mój Boże, nie wiedziałbym. 87 00:09:56,180 --> 00:10:00,641 Powiedziano mi że odmówiłeś urlopu żałobnego - 88 00:10:00,642 --> 00:10:03,103 i codziennie chodziłeś do pracy. 89 00:10:04,479 --> 00:10:08,525 Umieściłem ten komentarz ze smutkiem, aż do wyczerpania i niedojrzałości. 90 00:10:10,068 --> 00:10:15,865 Jako lider moim zadaniem jest zapewnienie aby pewne tradycje zostały zachowane – 91 00:10:15,866 --> 00:10:18,993 i tym należy się cześć do kogo należy. 92 00:10:18,994 --> 00:10:21,204 A w przypadku twojego dziadka... 93 00:10:21,205 --> 00:10:23,122 naprawdę trzeba szanować. 94 00:10:23,123 --> 00:10:25,458 W porządku. Kaznodzieja pasuje. 95 00:10:25,459 --> 00:10:26,918 Pasuje. Wszystko pasuje. 96 00:10:26,919 --> 00:10:29,754 Dobry. Świetnie, że możemy się na to zgodzić. 97 00:10:29,755 --> 00:10:31,506 Jest jeszcze jedna rzecz. 98 00:10:31,507 --> 00:10:33,633 Program pamięci. 99 00:10:33,634 --> 00:10:36,093 Twój dziadek wybrałby te - 100 00:10:36,094 --> 00:10:38,472 wiedząc, czemu mają służyć. 101 00:10:39,223 --> 00:10:40,766 Pomyślałem, że zapytam masz jakieś ulubione? 102 00:10:44,269 --> 00:10:48,023 Nie musisz teraz wybierać. Możesz to zabrać, wybierz. 103 00:10:56,907 --> 00:11:00,244 Cartwright, naprawdę to doceniam. 104 00:11:14,550 --> 00:11:15,926 Czy jest coś jeszcze? 105 00:11:16,510 --> 00:11:20,429 Tak, właściwie. Otrzymaliśmy informację o śmierci. 106 00:11:20,430 --> 00:11:22,265 Dawniej MI5. Struana Loya. 107 00:11:22,266 --> 00:11:23,766 Był kościołem. 108 00:11:23,767 --> 00:11:24,934 Znam Struana Loya. 109 00:11:24,935 --> 00:11:27,353 Z opinii lekarskiej wynika, że był to nieszczęśliwy wypadek 110 00:11:27,354 --> 00:11:29,438 ale okoliczności są niezwykłe. 111 00:11:29,439 --> 00:11:30,731 Przekażę wiadomość Lambowi. 112 00:11:30,732 --> 00:11:33,067 Jeśli to wypadek, Nie musisz mówić Lambowi. 113 00:11:33,068 --> 00:11:35,737 Czy nie jest to protokół? Nawet z grzeczności? 114 00:11:37,072 --> 00:11:41,118 „Dzięki uprzejmości” i „Jackson Lamb” w tym samym zdaniu. 115 00:11:43,161 --> 00:11:46,539 Nie potrzebuję poczucia humoru W przywódcy psów. 116 00:11:46,540 --> 00:11:47,958 I nie uprzedzenia. 117 00:11:49,835 --> 00:11:50,836 Menedżer. 118 00:12:18,572 --> 00:12:20,616 - Czy to Standish? - Tak. 119 00:12:22,868 --> 00:12:24,702 Cieszę się, że w końcu się pojawiłeś. 120 00:12:24,703 --> 00:12:26,413 Myślałeś, że się nie pojawię? 121 00:12:27,664 --> 00:12:29,457 Jacksona. 122 00:12:29,458 --> 00:12:30,667 Kto to jest? 123 00:12:31,418 --> 00:12:33,920 Agent nieruchomości. 124 00:12:33,921 --> 00:12:36,048 - Coe próbował go zabić. - Myślałem, że ma broń. 125 00:12:36,882 --> 00:12:38,216 Czy wszystko z nim w porządku? 126 00:12:38,217 --> 00:12:41,469 Nie uwierzyłbym w to. Widzisz jego stan? 127 00:12:41,470 --> 00:12:44,889 Obwiniam cię. Dlatego warto przyjść wcześniej. 128 00:12:44,890 --> 00:12:47,392 Mój autobus się spóźnił. Odtwarzacz. 129 00:12:48,227 --> 00:12:49,810 Przyniosę mu trochę lodu. 130 00:12:49,811 --> 00:12:51,729 - Czy otrzymałeś wypłatę w tym miesiącu? - Przepraszam? 131 00:12:51,730 --> 00:12:53,190 Więc. 132 00:12:53,857 --> 00:12:55,900 W tym miesiącu nikt nie otrzymał napiwku. 133 00:12:55,901 --> 00:12:56,984 Sprawdź wyciąg z konta bankowego, 134 00:12:56,985 --> 00:12:58,361 - jeśli nam nie wierzysz. - Co? 135 00:12:58,362 --> 00:13:00,655 Gdyby zostały one zapłacone według ich wartości, 136 00:13:00,656 --> 00:13:03,908 byliby winni Parkowi, ale mam na myśli wyższą kadrę kierowniczą. 137 00:13:03,909 --> 00:13:07,078 Położyłem na nim Karate Kid, ale nie może nas znaleźć. 138 00:13:07,079 --> 00:13:10,206 Jeśli tam jest, znajdę go. W przeciwnym razie tak nie jest. 139 00:13:10,207 --> 00:13:12,041 - Co nie jest? - Nas. 140 00:13:12,042 --> 00:13:13,960 Usunięto nas z systemu Parka. 141 00:13:13,961 --> 00:13:15,087 Już nas nie ma. 142 00:13:15,671 --> 00:13:17,673 Skoro już znasz sytuację, możesz sobie z tym poradzić. 143 00:13:18,674 --> 00:13:19,757 Gdzie idziesz? 144 00:13:19,758 --> 00:13:22,760 Nie zostanę tutaj. Nie zarabiam. 145 00:13:22,761 --> 00:13:25,847 O Chryste. Co się stało ze związkami zawodowymi w tym kraju? 146 00:13:25,848 --> 00:13:30,309 - I znajdź Cartwrighta. - Czy przeszkadzałabym mu dzisiaj? Dlaczego? 147 00:13:30,310 --> 00:13:32,938 Jeśli musimy pożyczyć od niego swoje dziedzictwo. 148 00:13:38,110 --> 00:13:39,193 Cześć. 149 00:13:39,194 --> 00:13:41,905 Czy masz ochotę na filiżankę herbaty? 150 00:13:42,573 --> 00:13:44,157 Niedługo wrócę. 151 00:13:48,245 --> 00:13:50,914 Tak, nie, nie. 152 00:13:51,415 --> 00:13:53,124 Absolutnie nie. I tak. 153 00:13:53,125 --> 00:13:56,086 - Dyrektorze, chciałeś to zobaczyć? - Połóż je na moim biurku. 154 00:13:57,171 --> 00:13:58,421 Jak długo to zajmie? 155 00:13:58,422 --> 00:14:00,214 Nie bądź teraz wybredna, Diano. 156 00:14:00,215 --> 00:14:03,092 Następnym razem, kiedy budżety Parka przemawiać w parlamencie, 157 00:14:03,093 --> 00:14:06,054 w Carlton Club lub Chevening, ci ludzie są twoimi przyjaciółmi. 158 00:14:06,722 --> 00:14:09,974 Czy wykorzystujesz wszystkich swoich przywódców? czy tylko kobiety? 159 00:14:09,975 --> 00:14:13,519 Menedżer, zarząd nieruchomości chce wiedzieć ze swojego starego biura. 160 00:14:13,520 --> 00:14:15,522 Powiedz im, że nadal go używam. 161 00:14:16,231 --> 00:14:18,649 Muszę uważać na centrum. 162 00:14:18,650 --> 00:14:21,903 Chyba że chcesz, żebym to włączył dla grup turystycznych. 163 00:14:21,904 --> 00:14:23,696 Diana, wiesz, że zawsze jestem po twojej stronie. 164 00:14:23,697 --> 00:14:26,282 Dlaczego to podważa moją pewność siebie? 165 00:14:26,283 --> 00:14:29,285 Ale mam nadzieję, że dostaniesz naszego gościa czuć się mile widzianym. 166 00:14:29,286 --> 00:14:30,495 Cokolwiek. 167 00:14:30,996 --> 00:14:33,665 Nie jestem miłośniczką herbaty. Wiem jak grać w tę grę. 168 00:14:34,333 --> 00:14:36,292 To nie jest odpowiedź na moje pytanie. 169 00:14:36,293 --> 00:14:40,004 Jest to centralna część badań. 170 00:14:40,005 --> 00:14:41,340 Dzień dobry. 171 00:14:41,924 --> 00:14:43,466 Nie chcę zakłócać Twojego cyklu. 172 00:14:43,467 --> 00:14:47,261 Chciałem cię tylko osobiście przywitać zapraszamy do Parku. 173 00:14:47,262 --> 00:14:50,056 - Diana, czy mogę przedstawić Jeremy'ego Yeo? - Jest po stronie stali. 174 00:14:50,057 --> 00:14:52,600 - Dobrze, że tu jesteś. - Miło mi cię poznać. Dzięki. 175 00:14:52,601 --> 00:14:53,893 Sylwia Delaney. 176 00:14:53,894 --> 00:14:55,520 - Finansowanie. - Tak. Chyba już się spotkaliśmy. 177 00:14:55,521 --> 00:14:57,021 - Tak. - Damien Cantor. 178 00:14:57,022 --> 00:14:59,148 - Co słychać? - Jest właścicielem kanału telewizyjnego. 179 00:14:59,149 --> 00:15:00,817 Oczywiście, że znasz Petera Judda. 180 00:15:02,152 --> 00:15:04,362 Peter i ja jesteśmy starymi przyjaciółmi. 181 00:15:04,363 --> 00:15:07,991 Chociaż jestem tym zdumiony otrzymałeś poświadczenie bezpieczeństwa. 182 00:15:08,617 --> 00:15:11,953 Szansa na spotkanie z menadżerem w swej coraz bardziej chwalonej chwale. 183 00:15:11,954 --> 00:15:13,580 Nic nie mogło mnie powstrzymać. 184 00:15:14,665 --> 00:15:16,749 I trzeba powiedzieć, że nie zawodzicie. 185 00:15:16,750 --> 00:15:19,001 - Bardzo dobrze nosisz koronę. - Dziękuję. 186 00:15:19,002 --> 00:15:22,338 - Dlaczego ekrany są ciemne? - To inwigilacja. 187 00:15:22,339 --> 00:15:24,799 Niestety nie możemy tego zdradzić dla ciebie dzisiaj. 188 00:15:24,800 --> 00:15:26,635 Na pewno coś zobaczymy. 189 00:15:27,386 --> 00:15:29,096 Kiedy tu dotarliśmy… 190 00:15:33,433 --> 00:15:35,476 Cassie, co tam masz? 191 00:15:35,477 --> 00:15:36,853 Farma botów w Wiltshire. 192 00:15:36,854 --> 00:15:38,230 - Daj im to. - W porządku. 193 00:15:39,815 --> 00:15:42,066 To farma botów finansowana przez Rosję - 194 00:15:42,067 --> 00:15:44,861 w tym samym miejscu, w którym atakuje gaz paraliżujący - 195 00:15:44,862 --> 00:15:46,113 kilka tygodni temu. 196 00:15:46,655 --> 00:15:49,156 Jak sól na rany, więc pojechaliśmy tam dziś rano. 197 00:15:49,157 --> 00:15:50,617 Pokaż im resztę. 198 00:15:56,832 --> 00:15:58,333 MI5! 199 00:16:01,128 --> 00:16:03,964 Na ziemię! 200 00:16:05,507 --> 00:16:06,758 Na ziemię! 201 00:16:08,594 --> 00:16:10,095 - W górę! - W górę! 202 00:16:11,513 --> 00:16:12,805 Dobra robota. 203 00:16:12,806 --> 00:16:14,308 Nawrócić się. 204 00:16:15,225 --> 00:16:16,642 Nowicjusz w szoku na Wyspach Brytyjskich. 205 00:16:16,643 --> 00:16:19,395 Jesteśmy dalecy od wyrównania sytuacji. 206 00:16:19,396 --> 00:16:22,106 Przepraszam, menadżerze. Potrzebujemy cię na górze. 207 00:16:22,107 --> 00:16:23,317 Kod Wulkan. 208 00:16:23,984 --> 00:16:26,027 Przepraszam. Trzeba o to zadbać. 209 00:16:26,028 --> 00:16:28,655 Zastępca menedżera zaopiekuje się Tobą. 210 00:16:30,782 --> 00:16:33,285 Jasne. Podążaj za mną. 211 00:16:33,785 --> 00:16:35,829 Jak mówiłem, to jest centrum… 212 00:16:41,960 --> 00:16:43,794 Kod Wulkan? 213 00:16:43,795 --> 00:16:45,047 Mój kot, przywódca. 214 00:16:48,592 --> 00:16:50,259 Potrzebujesz czegoś jeszcze, menadżerze? 215 00:16:50,260 --> 00:16:51,511 Ja nie. 216 00:16:51,512 --> 00:16:53,805 To tylko szansa na wykonanie swojej pracy. 217 00:16:54,598 --> 00:16:55,724 Dziękuję, Ofili. 218 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 Czy… 219 00:17:21,875 --> 00:17:22,959 Co do cholery? 220 00:17:22,960 --> 00:17:25,169 Ćwiczenia strzeleckie dla idiotów. 221 00:17:25,170 --> 00:17:26,254 Przeszedł. 222 00:17:26,255 --> 00:17:27,422 Jak poszło w Parku? 223 00:17:28,257 --> 00:17:30,509 Bardzo. 224 00:17:31,593 --> 00:17:33,094 Czy jest tu Lamb? 225 00:17:33,095 --> 00:17:34,679 Baranek strajkuje, ponieważ nie otrzymaliśmy zapłaty. 226 00:17:34,680 --> 00:17:35,888 Catherine poszła dowiedzieć się dlaczego. 227 00:17:35,889 --> 00:17:37,723 Co? Dlaczego nie otrzymaliśmy zapłaty? 228 00:17:37,724 --> 00:17:39,684 Zostaliśmy wymazani z systemu Parka, łącznie z wypłatą wynagrodzenia. 229 00:17:39,685 --> 00:17:40,768 Czy jest? Co? 230 00:17:40,769 --> 00:17:43,312 Nie musisz się martwić. Będziesz teraz bogaty. 231 00:17:43,313 --> 00:17:47,109 Koszty domu opieki zjadłem prawie wszystko co dziadek... 232 00:17:47,818 --> 00:17:49,653 Dlaczego do cholery ci to mówię? 233 00:17:51,196 --> 00:17:54,115 Jeśli nie otrzymałeś zapłaty, dlaczego tu wszyscy jesteście? 234 00:17:54,116 --> 00:17:55,950 Nie mamy innego miejsca dla nikogo. 235 00:17:55,951 --> 00:17:58,036 - Niegrzeczny. - Nie, jestem tam, gdzie powinienem. 236 00:17:58,829 --> 00:17:59,997 Tutaj dla ciebie. 237 00:18:00,622 --> 00:18:04,000 Ból, Rzeko, jest tylko cieniem miłości. 238 00:18:04,001 --> 00:18:05,252 Prawda? 239 00:18:06,962 --> 00:18:12,134 „Jeśli pewnego dnia prędkość mnie zabije, nie płacz, bo się uśmiechnąłem.” 240 00:18:14,845 --> 00:18:16,888 Co, kurwa? 241 00:18:16,889 --> 00:18:18,515 Ćwiczenia strzeleckie dla idiotów. 242 00:19:04,144 --> 00:19:05,686 SEKRET 243 00:19:05,687 --> 00:19:07,688 NIE USUWAJ FOLDERU 244 00:19:07,689 --> 00:19:09,358 MATKA ZADZWOŃ… 245 00:19:10,984 --> 00:19:14,238 Cześć. Isobel tutaj. Powiedz coś miłego. 246 00:19:17,115 --> 00:19:18,617 Znowu ja. Rzeka. 247 00:19:19,243 --> 00:19:20,410 ja po prostu… 248 00:19:21,203 --> 00:19:23,371 Dostałem telefon. Nie wiem, czy to było od ciebie. 249 00:19:23,372 --> 00:19:26,916 Ale czy mógłbyś do mnie oddzwonić? 250 00:19:26,917 --> 00:19:29,168 Muszę tylko wiedzieć, czy przyjdziesz. To by pomogło. 251 00:19:29,169 --> 00:19:31,338 Dziękuję bardzo. 252 00:19:45,394 --> 00:19:46,811 To musi się skończyć. 253 00:19:46,812 --> 00:19:48,939 Poszedłem dalej i ty też powinieneś. 254 00:19:50,858 --> 00:19:54,819 Potraktuj mnie jako piękny sen. 255 00:19:54,820 --> 00:19:56,280 Struan Loy nie żyje. 256 00:19:57,281 --> 00:19:58,739 Pięć dni temu. 257 00:19:58,740 --> 00:20:00,742 Koroner uznał śmierć za wypadek. 258 00:20:02,703 --> 00:20:03,786 Struana Loya. 259 00:20:03,787 --> 00:20:05,830 - Był głupcem. - Wiem, kim był. 260 00:20:05,831 --> 00:20:08,916 Zastanawiam się, dlaczego myślisz że powinno mnie to obchodzić. 261 00:20:08,917 --> 00:20:10,293 Ponieważ była twoja. 262 00:20:10,294 --> 00:20:14,089 Cóż, dopóki nie kopnąłem tego nieszczęsnego drania na podwórko, bo nas sprzedał. 263 00:20:15,048 --> 00:20:18,051 Spłonął żywcem w kontenerze transportowym. 264 00:20:23,473 --> 00:20:25,475 RAPORT ZEWNĘTRZNY ZDJĘCIA ZWŁOK 265 00:20:26,268 --> 00:20:28,270 Złamane ramię. 266 00:20:29,021 --> 00:20:30,354 Może szok go zabił, 267 00:20:30,355 --> 00:20:32,982 kiedy upadł do ich pieczonych pianek marshmallow. 268 00:20:32,983 --> 00:20:35,193 Zarabiał na życie nauka samoobrony, 269 00:20:35,194 --> 00:20:37,028 więc może miał takie złamanie. 270 00:20:37,029 --> 00:20:40,406 Ale złamana ręka nie chciała się zatrzymać od otwarcia niezamkniętych drzwi - 271 00:20:40,407 --> 00:20:41,950 i opuszczenie płonącej przestrzeni. 272 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 Dlaczego więc nie odszedł? 273 00:20:47,372 --> 00:20:49,373 Czy kiedykolwiek spotkałeś Struana Loya? 274 00:20:49,374 --> 00:20:50,501 Przed moim czasem. 275 00:20:52,252 --> 00:20:54,505 Podzielił się opiniami. 276 00:20:56,507 --> 00:21:00,176 jakaś myśl że był kompletnym śmieciem, 277 00:21:00,177 --> 00:21:02,678 inni też tak uważali przesada na jego korzyść. 278 00:21:02,679 --> 00:21:05,056 Spektakularny wśród słabszych – 279 00:21:05,057 --> 00:21:07,892 naprawdę się wyróżniał będąc całkowicie bezużytecznym. 280 00:21:07,893 --> 00:21:11,938 Więc pomysł, że przypadkowo upiekł się w kontenerze transportowym, 281 00:21:11,939 --> 00:21:13,690 zaskakująco łatwo w to uwierzyć. 282 00:21:14,399 --> 00:21:15,859 Oprócz tego - 283 00:21:16,944 --> 00:21:20,238 Obecnie strajkuję, 284 00:21:20,239 --> 00:21:22,783 ponieważ nie zapłacono mi, więc… 285 00:21:23,450 --> 00:21:24,451 W porządku. 286 00:21:25,202 --> 00:21:27,079 Dziękuję za wysłuchanie. 287 00:21:27,704 --> 00:21:28,830 Nie. 288 00:21:29,623 --> 00:21:30,831 Więc. 289 00:21:30,832 --> 00:21:32,501 Daj mi coś do czytania, gdy będę w toalecie. 290 00:21:40,551 --> 00:21:42,469 Czy Lady Di wie, że tu jesteś? 291 00:21:43,929 --> 00:21:44,930 Nie. 292 00:21:47,057 --> 00:21:49,059 Moskwa rządzi. 293 00:21:50,310 --> 00:21:51,311 I… 294 00:21:52,271 --> 00:21:54,021 Teraz jest trochę ciasno. 295 00:21:54,022 --> 00:21:56,191 Zrób mi przysługę. Zapłać rachunek. 296 00:22:22,426 --> 00:22:23,635 Halo, Cartwright? 297 00:22:24,595 --> 00:22:26,138 Chodź tutaj. 298 00:22:36,982 --> 00:22:38,524 Katarzyna. 299 00:22:38,525 --> 00:22:40,651 To musi się stać szybko. Jesteśmy zajęci. 300 00:22:40,652 --> 00:22:41,736 Oczywiście. 301 00:22:41,737 --> 00:22:45,824 Mamy problemy techniczne W Slough House i pomyśleliśmy… 302 00:22:47,910 --> 00:22:49,161 Nie tutaj. Pospiesz się. 303 00:22:52,539 --> 00:22:55,959 Mój pokój powinien być wolny. Wszystko zniknęli w pubie w dniu swoich urodzin. 304 00:22:56,585 --> 00:22:57,753 Nie można cię usłyszeć. 305 00:22:59,087 --> 00:23:00,546 Przepraszam. 306 00:23:00,547 --> 00:23:03,382 Ale młodszego pokolenia rywalizuję o moją pracę, 307 00:23:03,383 --> 00:23:06,845 nie jest mądrze przypominać ludziom moich powiązań ze Slough House. 308 00:23:07,429 --> 00:23:09,430 Zniknąłbyś, gdybyś mógł. 309 00:23:09,431 --> 00:23:14,101 Jednak najwyraźniej Slough House został usunięty z bazy danych MI5. 310 00:23:14,102 --> 00:23:17,355 Ktokolwiek to zrobił uczynił to imponująco dokładnym. 311 00:23:17,356 --> 00:23:20,149 Oczywiście królowe baz danych odpowiedzieć ci, 312 00:23:20,150 --> 00:23:21,901 więc jeśli wystąpił błąd administracyjny, 313 00:23:21,902 --> 00:23:23,945 nie chciałbyś, żeby te informacje wyciekły. 314 00:23:23,946 --> 00:23:26,031 Kiedy młodsze kolano rywalizuje o Twoją pracę. 315 00:23:30,744 --> 00:23:31,870 Daj temu trochę czasu. 316 00:24:13,245 --> 00:24:14,413 Tak jak myślałem. 317 00:24:14,955 --> 00:24:17,874 Nie było żadnych problemów administracyjnych. 318 00:24:17,875 --> 00:24:20,043 Rozkaz, aby cię usunąć pochodził od wyższej władzy. 319 00:24:21,044 --> 00:24:22,421 Nade wszystko. 320 00:24:25,382 --> 00:24:26,799 Dziękuję bardzo. 321 00:24:26,800 --> 00:24:29,178 Uważaj na siebie, Katarzyno. 322 00:24:29,970 --> 00:24:31,430 Dzięki. 323 00:24:56,788 --> 00:24:58,457 Dlaczego tu jesteśmy? 324 00:25:00,792 --> 00:25:02,835 W świetle Twojej ostatniej straty, 325 00:25:02,836 --> 00:25:06,005 Myślałam, że zmiana scenerii cię rozweseli. 326 00:25:06,006 --> 00:25:08,299 Byłoby wysyłając mnie z powrotem do parku, 327 00:25:08,300 --> 00:25:09,509 - jak obiecałeś. - O Chryste. 328 00:25:09,510 --> 00:25:11,719 Nadal możesz się z tego otrząsnąć. 329 00:25:11,720 --> 00:25:13,971 Najwyraźniej po prostu nie dotrzymujesz słowa. 330 00:25:13,972 --> 00:25:16,349 Jeśli chcesz, możemy pójść do parku. 331 00:25:16,350 --> 00:25:18,684 - Aby nakarmić kaczki. - Usiadłeś przede mną. 332 00:25:18,685 --> 00:25:20,061 Powiedziałeś, że to zrobisz. 333 00:25:20,062 --> 00:25:22,438 „Kiedy będę mógł wrócić do Parku? Mój dziadek zmarł.” 334 00:25:22,439 --> 00:25:24,942 Są zgony i są zgony, Cartwright. 335 00:25:25,692 --> 00:25:27,818 Szczególnie w naszej pracy. 336 00:25:27,819 --> 00:25:30,822 W wieku 83 lat, spokojnie w swoim łóżku... 337 00:25:31,490 --> 00:25:34,284 Twój dziadek uważałby się za szczęściarza, 338 00:25:34,952 --> 00:25:37,203 gdyby wiedział, co się dzieje. 339 00:25:37,204 --> 00:25:39,747 Przypomnę ci o tym, kiedy nadejdzie twój czas. 340 00:25:39,748 --> 00:25:42,416 To trochę samozadowolenie, prawda? 341 00:25:42,417 --> 00:25:44,710 Zakładasz, że umrę przed tobą. 342 00:25:44,711 --> 00:25:47,463 Więc. Jesz naprawdę zdrowo. 343 00:25:47,464 --> 00:25:49,173 - Zapomniałem o tym. - Tylko mówię. 344 00:25:49,174 --> 00:25:51,092 Przestrzeń, w której się znajdujesz, napięta jak sprężyna. 345 00:25:51,093 --> 00:25:54,011 Możesz nieoczekiwanie eksplodować i wpaść w kłopoty. 346 00:25:54,012 --> 00:25:56,931 Musisz to wypuścić lub trzymaj to w środku, 347 00:25:56,932 --> 00:25:58,934 ale nie możesz robić obu jednocześnie. 348 00:26:05,482 --> 00:26:07,024 Czy teraz jest lepiej? 349 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 Nie. 350 00:26:09,403 --> 00:26:10,696 Zamknąłbyś drzwi? 351 00:26:17,160 --> 00:26:20,205 Jasne. Teraz otwórz je jedną ręką. 352 00:26:24,835 --> 00:26:25,918 Czego to dowodzi? 353 00:26:25,919 --> 00:26:27,003 Nic. 354 00:26:27,004 --> 00:26:31,216 Ale zadałeś pytanie, dlaczego nie Struan Loy zrobił to samo, co ty. 355 00:27:05,125 --> 00:27:06,376 Wejdź teraz. 356 00:27:12,132 --> 00:27:13,133 Zdrowy. 357 00:27:13,634 --> 00:27:16,010 Struan Loy zginął. 358 00:27:16,011 --> 00:27:17,845 Głupi facet. 359 00:27:17,846 --> 00:27:19,764 Ale jeśli to dotyczy czegoś innego, 360 00:27:19,765 --> 00:27:22,768 musisz sprawdzić pozostałe końce kości. 361 00:27:23,477 --> 00:27:25,521 zobaczmy czy jest się tu czym martwić. 362 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 Zostanie to załatwione. 363 00:28:50,230 --> 00:28:53,065 - W porządku. Tylko ty? - Tak. 364 00:28:53,066 --> 00:28:55,152 Tak. 365 00:28:55,736 --> 00:28:57,070 - Wieczór. - Wieczór. 366 00:29:03,535 --> 00:29:05,203 Teraz. 367 00:29:05,204 --> 00:29:06,412 Kto następny? 368 00:29:06,413 --> 00:29:07,539 Ty wybierasz. 369 00:29:10,042 --> 00:29:12,127 Kto do cholery nazwać dziecko River? 370 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 Rzeka. 371 00:30:06,390 --> 00:30:08,141 Nie powinieneś być w szkole? 372 00:30:10,894 --> 00:30:15,315 Nie. Wszystko jest w porządku. 373 00:30:17,109 --> 00:30:18,318 Co to za dźwięk? 374 00:30:20,070 --> 00:30:21,363 To tlen. 375 00:30:25,284 --> 00:30:27,327 To pęcherzyki. 376 00:30:29,121 --> 00:30:30,914 To jak zupa na kuchence. 377 00:30:34,126 --> 00:30:35,544 To bardzo pocieszające. 378 00:31:06,158 --> 00:31:10,454 Zrobiłem wszystko, żeby był to dom po jego odejściu. 379 00:31:16,460 --> 00:31:18,378 Zawsze czułem się jak w domu. 380 00:31:25,802 --> 00:31:29,806 Nie tęsknię za życiem bez niego. 381 00:31:34,102 --> 00:31:35,562 Ale tęsknię za tobą. 382 00:31:38,106 --> 00:31:39,274 Bardzo. 383 00:31:41,610 --> 00:31:42,611 Syn. 384 00:31:46,657 --> 00:31:47,658 Porozmawiamy więcej. 385 00:32:48,802 --> 00:32:51,597 wiesz, ta runda nie jest grupą żywności? 386 00:32:55,684 --> 00:32:57,059 - Nie. - Weź to teraz. Prawidłowy? 387 00:32:57,060 --> 00:32:59,020 Nie wtedy. 388 00:32:59,021 --> 00:33:00,938 Nie wiesz, co tracisz. 389 00:33:00,939 --> 00:33:02,857 Skoro o tym mowa, 390 00:33:02,858 --> 00:33:05,943 Mam nadzieję, że nie będziesz pić podczas ceremonii. 391 00:33:05,944 --> 00:33:08,571 Prawdziwie pogrążony w żałobie może zostać zraniony. 392 00:33:08,572 --> 00:33:11,741 Skąd wiesz, że tak naprawdę nie jestem w żałobie? 393 00:33:11,742 --> 00:33:14,619 Może tak wygląda mój smutek. 394 00:33:14,620 --> 00:33:17,788 I nie ma sensu posiadać maty kieszonkowej, jeśli nie zamierzam z niego korzystać. 395 00:33:17,789 --> 00:33:19,624 To nie jest mata kieszonkowa, ale mała butelka. 396 00:33:19,625 --> 00:33:22,668 O Chryste. Kto cię osaczył w snobistycznym kącie? 397 00:33:22,669 --> 00:33:26,047 Będziesz udawać że opłakujesz Davida Cartwrighta? 398 00:33:26,048 --> 00:33:27,257 Nienawidziłeś go. 399 00:33:28,342 --> 00:33:31,762 Chcę się tylko upewnić ten stary drań nie żyje. 400 00:33:32,846 --> 00:33:34,472 Przyniosłem ze sobą kołek. 401 00:33:34,473 --> 00:33:36,016 Czy nosisz młotek? 402 00:33:38,268 --> 00:33:39,685 Nie teraz, Standish. 403 00:33:39,686 --> 00:33:41,479 Jesteśmy szpiegami. 404 00:33:41,480 --> 00:33:44,858 Wszyscy sfingowaliśmy swoją śmierć kiedyś w naszym życiu. 405 00:33:49,655 --> 00:33:51,197 Więc Taverner… 406 00:33:51,198 --> 00:33:52,699 Kto go zgłosił? 407 00:33:53,325 --> 00:33:54,576 Moira Tregorian. 408 00:33:55,118 --> 00:33:56,827 Przy okazji przesyła pozdrowienia. 409 00:33:56,828 --> 00:33:58,121 - Wysyłasz? - Nie bardzo. 410 00:33:59,831 --> 00:34:02,959 Więc. niespodzianka, że pomógł ci w tym momencie. 411 00:34:02,960 --> 00:34:05,295 co zrobiłeś? Groziłeś, że się schylisz jego spinacz do papieru? 412 00:34:06,630 --> 00:34:10,551 W jego biurze jest bezprzewodowa drukarka wielofunkcyjna. 413 00:34:23,146 --> 00:34:24,606 Masz zamiar wejść do środka? 414 00:34:25,190 --> 00:34:26,566 Nie lubię pogrzebów. 415 00:34:26,567 --> 00:34:28,276 To samo. 416 00:34:28,277 --> 00:34:30,195 Szczególnie te gówniane udające. 417 00:34:31,112 --> 00:34:33,363 Nie wiem, co jest bardziej przygnębiające, to jest martwe 418 00:34:33,364 --> 00:34:35,157 lub w co wierzymy że twoim największym czynem jest - 419 00:34:35,158 --> 00:34:38,078 zorganizowanie autobusowej komunikacji zastępczej podczas strajków kolejowych. 420 00:34:39,329 --> 00:34:40,539 Nie martwiłbym się. 421 00:34:41,915 --> 00:34:45,834 kiedy umrzemy nikt w ogóle o nas nie myśli. 422 00:34:45,835 --> 00:34:48,296 Czy podobała Ci się wizyta w parku? 423 00:34:48,297 --> 00:34:51,381 tj. do Ministerstwa Transportu, jak to dzisiaj nazywamy? 424 00:34:51,382 --> 00:34:52,758 Podobało mi się. 425 00:34:52,759 --> 00:34:57,221 Jeśli masz jakiś pomysł, jak moglibyśmy to zrobić poprawić doświadczenia odwiedzających, 426 00:34:57,222 --> 00:34:58,806 powiedz mi 427 00:34:58,807 --> 00:35:00,267 Myślę, że chodzi o tajemnicę. 428 00:35:00,809 --> 00:35:03,603 Daj każdemu alternatywna tożsamość przy drzwiach. 429 00:35:03,604 --> 00:35:05,146 - Zatrute strzały? - Dziękuję. 430 00:35:05,147 --> 00:35:07,315 Tak. Tor przeszkód z wiązką lasera. Taki. 431 00:35:07,316 --> 00:35:10,360 - Maski. - Absolutnie. To jest przyszłość. 432 00:35:13,989 --> 00:35:15,072 - Diana. - Poranek. 433 00:35:15,073 --> 00:35:16,699 - Poranek. - Co tu robisz? 434 00:35:16,700 --> 00:35:18,076 Spotykam starych znajomych. 435 00:35:18,744 --> 00:35:22,372 W szkole mówiono o nim, że jest palantem więcej nauczycieli niż ktokolwiek inny. 436 00:35:23,081 --> 00:35:25,750 Całkiem spore osiągnięcie kiedy myślisz o konkurencji. 437 00:35:25,751 --> 00:35:27,544 Nazwaliśmy go punk Nash. 438 00:35:28,128 --> 00:35:30,171 Uważaj na niego. Szpieguje cię dla premiera. 439 00:35:30,172 --> 00:35:33,299 Zacząłem myśleć że mnie prześladowałeś. 440 00:35:33,300 --> 00:35:34,675 Jaka jest twoja wymówka? 441 00:35:34,676 --> 00:35:36,469 Dziś nie mogę odmówić - 442 00:35:36,470 --> 00:35:38,554 za możliwość zjedzenia posiłku kosztem innego. 443 00:35:38,555 --> 00:35:39,639 Nie rób tego teraz. 444 00:35:39,640 --> 00:35:42,225 Chyba nie nazywasz siebie ofiarą, prawda? 445 00:35:42,226 --> 00:35:45,478 jeśli pamiętasz wziąłeś ode mnie znaczną sumę pieniędzy. 446 00:35:45,479 --> 00:35:47,855 Wziąłeś płatność od zagranicznego operatora. 447 00:35:47,856 --> 00:35:50,984 Dałem ci szansę na pogodzenie się z tym. 448 00:35:52,110 --> 00:35:54,196 Potraktuj to jako inwestycję dla bezpieczeństwa narodowego. 449 00:35:54,947 --> 00:35:58,616 Jeśli Twoja impreza nie zrujnowałoby to usługi, 450 00:35:58,617 --> 00:36:01,202 Nie musiałbym szukać alternatywne finansowanie. 451 00:36:01,203 --> 00:36:02,620 Doprowadziłeś mnie do bankructwa. 452 00:36:02,621 --> 00:36:04,331 Naprawdę to zrobiłeś 453 00:36:05,791 --> 00:36:07,041 albo byś to zrobił 454 00:36:07,042 --> 00:36:09,086 gdyby pieniądze, które zabrałeś, były moje. 455 00:36:10,212 --> 00:36:11,295 Co? 456 00:36:11,296 --> 00:36:13,381 Bogaci nie wydają własnych pieniędzy, wiesz to. 457 00:36:13,382 --> 00:36:14,925 Jak myślisz, w jaki sposób pozostają bogaci? 458 00:36:15,884 --> 00:36:17,969 Pieniądze, które mi zabrałeś siłą - 459 00:36:17,970 --> 00:36:20,556 i korzystałeś z kursu, dla którego park ma służyć, 460 00:36:21,139 --> 00:36:23,266 przyszedł od znajomego którzy słysząc o mojej trudnej sytuacji, 461 00:36:23,267 --> 00:36:26,185 zaproponował, że wkroczy i zapłać tyle, ile żądasz. 462 00:36:26,186 --> 00:36:28,104 Mam nadzieję, że tak nie wydałeś pieniędzy na psoty. 463 00:36:28,105 --> 00:36:29,565 Kto to był? 464 00:36:30,691 --> 00:36:32,650 Piotr. Kto dał ci pieniądze? 465 00:36:32,651 --> 00:36:34,403 Masz na myśli, kto dał ci pieniądze. 466 00:36:35,529 --> 00:36:36,612 Rzecz w tym, 467 00:36:36,613 --> 00:36:39,991 że zachowa swoją tożsamość w tajemnicy na razie. 468 00:36:39,992 --> 00:36:41,326 Jestem pewien, że rozumiesz. 469 00:38:07,621 --> 00:38:08,872 Usiąść. 470 00:38:12,709 --> 00:38:16,839 A teraz wnuk Davida, River powiem kilka słów. 471 00:38:31,645 --> 00:38:33,647 Mój dziadek kochał swój ogród, 472 00:38:35,858 --> 00:38:37,192 moja babcia, 473 00:38:38,235 --> 00:38:40,237 moja mama i ja. 474 00:38:42,281 --> 00:38:45,367 Ale największą pasją jego życia niewątpliwie było jego dziełem. 475 00:38:48,036 --> 00:38:49,788 Ponieważ zależało mu na ludziach. 476 00:38:51,707 --> 00:38:53,250 Dbał o to, jak żyli - 477 00:38:54,918 --> 00:38:56,461 i gdzie zarabiali na życie. 478 00:38:58,839 --> 00:39:01,300 Dbał o bezpieczeństwo i wolność. 479 00:39:06,054 --> 00:39:09,349 Widział krajowy system transportu odgrywać centralną rolę, 480 00:39:09,933 --> 00:39:11,143 oczywiście. 481 00:39:12,853 --> 00:39:14,229 Bo bez tego - 482 00:39:15,063 --> 00:39:17,816 kto wie ilu z nas byłby tu nawet dzisiaj. 483 00:39:19,276 --> 00:39:21,861 Praca dziadka w Ministerstwie Transportu - 484 00:39:21,862 --> 00:39:25,324 oznaczało, że często to robił trudne wybory, 485 00:39:26,408 --> 00:39:28,911 i wiem że wielu z nich na niego naciskało. 486 00:39:31,246 --> 00:39:35,250 Tyle różnych pojazdów do rozważenia. 487 00:39:35,918 --> 00:39:39,505 Samochody, autobusy, pociągi, samoloty. 488 00:39:41,840 --> 00:39:43,841 Ale on… Minibusy. 489 00:39:43,842 --> 00:39:45,510 Nie zapomniał jednak o stratach. 490 00:39:45,511 --> 00:39:47,553 Udawaj, że chociaż raz jesteś człowiekiem. 491 00:39:47,554 --> 00:39:49,389 Na przykład zwykli obywatele, 492 00:39:50,599 --> 00:39:53,685 które uderzyło w dół, które nie zostało wypełnione. 493 00:39:54,520 --> 00:39:57,731 My… Tęsknił za tym. Brakowało im tego. 494 00:40:04,363 --> 00:40:07,616 Wiem, że dziadek poniesie te straty do grobu z nim. 495 00:40:09,993 --> 00:40:12,746 I miejmy nadzieję, że zabierze też naszą miłość z nim. 496 00:40:30,722 --> 00:40:32,015 Wstawać. 497 00:40:45,821 --> 00:40:47,530 Proszę przyjąć moje kondolencje. 498 00:40:47,531 --> 00:40:48,949 Dzięki. Jasne. Dzięki. 499 00:40:53,036 --> 00:40:55,496 - Wyglądasz mądrze. - Tak. 500 00:40:55,497 --> 00:40:57,040 Czy to jej garnitur? 501 00:40:59,793 --> 00:41:01,587 Był z ciebie dumny. 502 00:41:09,595 --> 00:41:11,679 Proszę bardzo. Gdzie byłeś? 503 00:41:11,680 --> 00:41:13,890 Powiedziałeś, że jeśli się tu pojawimy, dostajemy chowanego. 504 00:41:13,891 --> 00:41:15,392 Nic nie mówiłeś o przyjściu. 505 00:41:16,393 --> 00:41:17,519 Przyjdź więc. 506 00:41:44,338 --> 00:41:45,380 Cześć. 507 00:41:46,965 --> 00:41:48,799 Mam coś dla ciebie. 508 00:41:48,800 --> 00:41:52,261 Następnym razem, gdy mój były agent umrze, 509 00:41:52,262 --> 00:41:56,182 Chciałbym to usłyszeć od Parka ani plotek emerytowanych szpiegów. 510 00:41:56,183 --> 00:41:57,266 Co? 511 00:41:57,267 --> 00:42:01,062 Struan Loy doświadczył wcześnie kremacja w kontenerze transportowym. 512 00:42:01,063 --> 00:42:04,440 To był wypadek. Nie było potrzeby informować. 513 00:42:04,441 --> 00:42:06,317 Podobnie nie było potrzeby zgłaszania, 514 00:42:06,318 --> 00:42:08,194 że wyślesz agenta nieruchomości - 515 00:42:08,195 --> 00:42:09,612 Do Slough House? 516 00:42:09,613 --> 00:42:12,448 Powinieneś spróbować hodowli łydek, Diana. 517 00:42:12,449 --> 00:42:14,200 Lubisz trzymać wszystko w tajemnicy. 518 00:42:14,201 --> 00:42:16,369 Przeglądamy nasze aktywa, to wszystko. 519 00:42:16,370 --> 00:42:19,831 W takim razie, dlaczego zostaliśmy skreśleni z listy płac? 520 00:42:20,415 --> 00:42:22,583 - Co? - Tak. I nie tylko z listy płac. 521 00:42:22,584 --> 00:42:26,045 Wszystkie nasze informacje: nazwiska, historia serwisowa, zaangażowanie operacyjne. 522 00:42:26,046 --> 00:42:27,506 Wszystko. Z dala. 523 00:42:28,215 --> 00:42:31,425 Zaktualizowaliśmy bazę danych. 524 00:42:31,426 --> 00:42:32,553 To była usterka techniczna. 525 00:42:33,804 --> 00:42:35,596 Tak, Davidzie Cartwright- 526 00:42:35,597 --> 00:42:37,348 mógł być starym draniem 527 00:42:37,349 --> 00:42:39,934 ale miał możliwości wyczuć bzdury lidera. 528 00:42:39,935 --> 00:42:42,061 Prawie tęsknię za tym draniem. 529 00:42:42,062 --> 00:42:43,564 Och, na litość boską. 530 00:42:44,523 --> 00:42:47,860 Nie jestem Charlesem Partnerem. Nie musisz mnie strzelać. 531 00:42:51,321 --> 00:42:53,823 Czy brakuje ci czego? 532 00:42:53,824 --> 00:42:55,324 Nic mi nie jest. 533 00:42:55,325 --> 00:42:56,660 Dzięki. Nic mi nie jest. 534 00:42:57,452 --> 00:42:59,495 Dzięki. Przepraszam. 535 00:42:59,496 --> 00:43:02,374 Wszystko jest w porządku. 536 00:43:04,710 --> 00:43:05,752 Przepraszam. 537 00:43:06,628 --> 00:43:11,091 Myślałam, że będzie wiedział jak po wielu latach pracy w tym samym biurze. 538 00:43:14,303 --> 00:43:16,597 A czy ukrywam rzeczy? 539 00:44:30,546 --> 00:44:32,380 - Prawidłowy? - Aktualności. 540 00:44:32,381 --> 00:44:34,550 Struan nie jest jedynym martwym głupcem. 541 00:44:35,217 --> 00:44:39,221 Trochę starej baterii o imieniu Kay White wypadła ze swojej łodzi. 542 00:44:39,972 --> 00:44:42,014 - Gdy? - Zeszłej nocy. 543 00:44:42,015 --> 00:44:43,725 Spadł na dno kanału. 544 00:45:07,749 --> 00:45:09,250 Co tu do cholery robisz? 545 00:45:09,251 --> 00:45:10,544 Nie rób tego teraz. 546 00:45:11,670 --> 00:45:14,173 Patrzę, jak mój syn chowa swojego dziadka. 547 00:45:15,215 --> 00:45:17,134 Cykl życia. 548 00:45:20,053 --> 00:45:24,140 Aby uczcić ten dzień Nie utnę ci głowy 549 00:45:24,141 --> 00:45:25,975 chociaż bardzo, bardzo bym chciała. 550 00:45:25,976 --> 00:45:29,897 Więc pytam jeszcze raz, co tu robisz 551 00:45:31,481 --> 00:45:32,566 Transakcje biznesowe. 552 00:45:33,650 --> 00:45:35,026 Co masz na myśli? 553 00:45:35,027 --> 00:45:36,861 Z kim? Z czym? 554 00:45:36,862 --> 00:45:38,154 Straciłeś drużynę, pamiętasz? 555 00:45:38,155 --> 00:45:39,947 Do kogo nie pasujesz. 556 00:45:39,948 --> 00:45:43,869 Jeśli chodzi o mój zespół, nie ma przeciwności, których nie można cofnąć. 557 00:45:47,039 --> 00:45:49,208 Mama się nie pojawiła. 558 00:45:49,958 --> 00:45:52,377 Chyba każdy miał zły dzień. 559 00:45:52,961 --> 00:45:54,421 Przepraszam, synu. 560 00:47:55,250 --> 00:47:57,252 Napisy: Tero Mansikka