1 00:00:24,208 --> 00:00:31,046 Hiljainen SYDÄN 2 00:02:14,125 --> 00:02:17,129 - Michael. - Mitä? 3 00:02:17,917 --> 00:02:22,673 - Emme ole menossa juhliin. - Luulin, että he halusivat sen olevan rento? 4 00:02:47,792 --> 00:02:50,090 Hei äiti. 5 00:02:51,125 --> 00:02:54,334 Hei rakas. Tervetuloa. 6 00:02:55,417 --> 00:02:57,511 Hei, isä. 7 00:02:58,625 --> 00:03:01,128 Olen iloinen, että olet täällä. 8 00:03:01,250 --> 00:03:04,129 Miten asiat ovat? 9 00:03:04,250 --> 00:03:06,503 Mennään sisälle. 10 00:03:10,917 --> 00:03:16,378 - Se on pieni lahja emännälle. - Sinun ei olisi pitänyt. 11 00:03:16,500 --> 00:03:20,585 - Miksi pöytä on katettu jouluksi? - Emme vietä joulua yhdessä. 12 00:03:20,708 --> 00:03:24,918 Joten ajattelin, että juhlimme sitä nyt. Isoisä keittää ankkaa. 13 00:03:25,042 --> 00:03:29,172 - Ja sokeroituja perunoita. - Siksi. 14 00:03:29,292 --> 00:03:31,636 Onko sinulla iPad? 15 00:03:36,917 --> 00:03:39,340 - Emme olleet varmoja mitä - Tiedän. 16 00:03:39,458 --> 00:03:43,213 Mitä tuot sellaisiin juhliin? 17 00:03:44,333 --> 00:03:47,052 Kiitos, rakas. 18 00:03:47,167 --> 00:03:49,761 - Minä menen. - Tervehditään heitä yhdessä. 19 00:03:49,875 --> 00:03:52,344 Laitoin sinut yläkerran huoneeseen. 20 00:04:09,375 --> 00:04:13,425 - Onko Lisbeth kutsuttu? - Hän on hänen lapsuudenystävänsä. 21 00:04:14,708 --> 00:04:17,791 Luota minuun, mieluummin se olisi vain perhe. 22 00:04:18,542 --> 00:04:21,876 Se on tarpeeksi vaikea aloittaa, mutta 23 00:04:22,000 --> 00:04:25,379 Haluan vain tämän viikonlopun olevan juuri niin kuin hän haluaa. 24 00:04:26,708 --> 00:04:29,712 Se on tärkeintä. 25 00:04:32,167 --> 00:04:36,923 Mitä ajattelin suolasta ja pippuri setti? Hänellä ei ole sille nyt käyttöä. 26 00:04:38,833 --> 00:04:43,543 - He ovat ihania. Oma suosikkini. - Tiedän. 27 00:04:43,667 --> 00:04:46,716 - Ne ovat kauniita. - Hei, Lisbeth. 28 00:04:46,833 --> 00:04:49,131 Heidi! 29 00:04:50,000 --> 00:04:52,924 Hei Michael. Mukava nähdä sinua. 30 00:04:53,042 --> 00:04:56,421 - Sinä myös. - Olen iloinen, että olet täällä. Se on hyvä 31 00:04:56,542 --> 00:05:01,252 - Että voimme tehdä tämän yhdessä. - Se on etuoikeus. 32 00:05:01,375 --> 00:05:06,302 - Voinko olla avuksi, äiti? - Mene vain olohuoneeseen ja rentoudu. 33 00:05:06,417 --> 00:05:08,920 - Syödään kun Sanne tulee. - Okei. 34 00:05:10,125 --> 00:05:13,584 - Odota - Niin, äiti? 35 00:05:15,042 --> 00:05:19,627 - Ottaisitko nämä mukaasi? - Kyllä, tietysti. 36 00:05:30,875 --> 00:05:33,674 He ovat ihania. 37 00:05:33,792 --> 00:05:36,215 - Tarvitsetko mitään? - Ei. 38 00:05:36,333 --> 00:05:40,292 - Mitä äiti tekee? - Hänellä on pahoinvointia. 39 00:05:40,417 --> 00:05:43,500 - Jos hän ei osaa niellä - Hän voi. 40 00:05:43,625 --> 00:05:46,003 Hän pärjää mieluummin itse. 41 00:05:49,417 --> 00:05:52,387 Onko sinulla kaikki hyvin? 42 00:05:52,500 --> 00:05:55,674 Niin hyvin kuin voit olla. 43 00:05:55,792 --> 00:05:59,922 - Se on vaikeaa, isä. - Se on vaikeaa. 44 00:06:00,042 --> 00:06:04,752 Meillä on ollut mahdollisuus tottua ajatukseen, joten se on hyvä. 45 00:06:08,375 --> 00:06:12,710 Ei ainakaan ole enää vihainen. Tosin se oli silloin melkein helpompaa. 46 00:06:14,500 --> 00:06:17,219 Olin raivoissani hänelle. 47 00:06:17,333 --> 00:06:19,802 Vihasin tosiasiaa että hän oli niin varma. 48 00:06:25,125 --> 00:06:29,301 - Entä sinä, Jonathan? - Hänestä on vaikea puhua. 49 00:06:29,417 --> 00:06:34,002 - Ei, ymmärrän häntä. - Tiesin, että niin, Jonathan. 50 00:06:52,583 --> 00:06:56,383 - Pitäisikö meidän soittaa Sannelle...? - Hän on luultavasti matkalla. 51 00:06:56,500 --> 00:06:59,959 Meillä on vain tämä viikonloppu. Olisi kiva jos kerrankin 52 00:07:00,083 --> 00:07:02,256 Hän on täällä pian. 53 00:07:35,667 --> 00:07:38,750 Anteeksi. Anteeksi. 54 00:07:48,125 --> 00:07:51,095 Jos kadut sitä, voimme aina lähteä. 55 00:07:53,667 --> 00:07:56,261 Hunaja? 56 00:08:10,042 --> 00:08:12,966 Loistavaa, Sanne. 57 00:08:18,167 --> 00:08:20,295 Nyt olemme kaikki täällä. 58 00:08:25,417 --> 00:08:27,590 Dennis! Luulin, että et ole tulossa. 59 00:08:27,708 --> 00:08:29,176 Tietenkin. Hei. 60 00:08:30,750 --> 00:08:32,593 Hei. 61 00:08:35,792 --> 00:08:38,636 On liian aikaista alkaa itkeä. 62 00:08:38,750 --> 00:08:40,627 Joo 63 00:08:42,958 --> 00:08:46,167 - Hei, Esther. - Olen iloinen, että tulit. 64 00:08:48,083 --> 00:08:51,337 - Hei, Sanne. - Hei. 65 00:08:58,042 --> 00:09:01,672 - Hei, Dennis. - Saat myös halauksen. 66 00:09:03,625 --> 00:09:08,836 - Tein sängyn vain yhdelle. - Korjaan yhden Dennisille. 67 00:09:08,958 --> 00:09:13,509 - Voin pedata sängyn itse. - Tiedän, mutta sitten voimme myös jutella. 68 00:09:13,625 --> 00:09:16,174 Minä teen sen. 69 00:09:16,292 --> 00:09:20,092 - Voinko ottaa takkisi? - Kyllä, kiitos. 70 00:09:23,250 --> 00:09:25,173 Miksi toit hänet? 71 00:09:25,292 --> 00:09:28,296 Miksi toit Michaelin? 72 00:09:28,417 --> 00:09:32,342 Hän on ollut mieheni 15 vuotta. Meillä on poika, äidin pojanpoika. 73 00:09:32,458 --> 00:09:35,052 Kyllä, ja Dennis on poikaystäväni. 74 00:09:35,167 --> 00:09:38,967 - Tällä viikolla. - Ei, kahteen vuoteen. 75 00:09:39,083 --> 00:09:44,761 Etkö kertonut siitä äidille viime viikolla se oli ohi jo monennen kerran - 76 00:09:44,875 --> 00:09:48,800 - koska hän oli...? Mikä hän oli? 77 00:09:50,458 --> 00:09:54,167 Moraalisesti ja emotionaalisesti 8-vuotias? 78 00:09:56,667 --> 00:10:00,467 - Voin odottaa ulkona. - Kyllä, voit. 79 00:10:04,708 --> 00:10:09,544 Isä sanoi, että äiti itki tunnin jälkeenpäin. Hän oli tuhoutunut. 80 00:10:09,667 --> 00:10:14,047 Kuinka voit kutsua häntä hänessä kunto? Hänellä on tarpeeksi mielessään. 81 00:10:14,167 --> 00:10:19,424 Minun piti puhua hänelle. Se ei ole Ongelmani on, ettet voi puhua hänelle. 82 00:10:20,583 --> 00:10:24,167 - Ja isä sanoi, että olit humalassa. - Mitä sitten? 83 00:10:24,292 --> 00:10:28,672 Ehkä Dennis auttaa minua selviytymään tästä. Oletko ajatellut sitä? 84 00:10:29,792 --> 00:10:33,376 - Tietääkö hän tilastasi? - Olen kunnossa. 85 00:10:33,500 --> 00:10:35,423 Ihan hyvin. 86 00:10:37,500 --> 00:10:43,633 - Et vastannut kysymykseeni. - On mukavaa, että hän ottaa minut sellaisena kuin olen. 87 00:10:43,750 --> 00:10:47,050 Et vieläkään vastannut kysymykseeni. 88 00:10:47,167 --> 00:10:52,003 Luuletko, että vain kaksi päivää voit jättää omat tarpeesi sivuun - 89 00:10:52,125 --> 00:10:57,131 - jotta äiti voisi viettää viikonlopun ilman että kyse on sinusta? 90 00:10:57,250 --> 00:11:02,211 - Voitko tehdä sen, Sanne? - Kyllä, voin. Olen varma. 91 00:11:42,250 --> 00:11:46,756 Jätin sinulle kirjeen pöydälle. Ota se mukaasi, kun lähdet. 92 00:11:46,875 --> 00:11:50,175 - Okei. - Oletko hermostunut? 93 00:11:51,333 --> 00:11:53,711 Kysytkö minulta? 94 00:11:54,958 --> 00:12:01,091 Parasta täällä olemisessasi on että voin keskittyä siihen, millainen olet. 95 00:12:02,292 --> 00:12:04,761 Olen kunnossa. 96 00:12:37,083 --> 00:12:39,802 Missä pojat ovat? 97 00:12:39,917 --> 00:12:43,296 He pelaavat jalkapalloa. 98 00:12:46,042 --> 00:12:49,717 - Onko kaikki hyvin? - Kyllä, tässä on suklaata. 99 00:12:57,917 --> 00:12:59,919 Haluaisitko konjakin? 100 00:13:00,042 --> 00:13:04,047 Ole hyvä. Tänään haluaisin tuplaa. 101 00:13:08,917 --> 00:13:12,751 - Anna se äidillesi. - Täällä. 102 00:13:12,875 --> 00:13:15,549 Kiitos. 103 00:13:15,667 --> 00:13:19,547 - Asutko yhdessä? - Ei, se on 104 00:13:19,667 --> 00:13:23,717 Se on vähän edestakaisin. 105 00:13:23,833 --> 00:13:28,964 Kun olin sinun ikäinen, minulla oli poikaystävä Muutin yhteen neljä kertaa. 106 00:13:29,083 --> 00:13:34,010 - Ja lopulta muutit pois? – Rakastuin johonkin toiseen. 107 00:13:34,125 --> 00:13:37,129 Mielestäni. En tiedä. 108 00:13:37,250 --> 00:13:41,380 Rakastuin silloin koko ajan. 109 00:13:41,500 --> 00:13:46,210 - Sinun vuorosi. - 42 pistettä. Isäsi on hyvä. 110 00:13:46,333 --> 00:13:50,338 Kyllä, hän on paras. 111 00:13:56,750 --> 00:13:58,718 Haluaisitko kakun? 112 00:14:04,708 --> 00:14:07,837 Vaikka se maksaisi meille kaikki lasimme - 113 00:14:07,958 --> 00:14:11,462 - Kieltäydyn juomasta konjakkia out of a straw. 114 00:14:23,667 --> 00:14:26,841 Haen liinaa. 115 00:14:29,667 --> 00:14:32,546 Minä siivoan tämän. 116 00:14:37,833 --> 00:14:40,507 Your mom is awesome. 117 00:14:40,625 --> 00:14:44,175 Olisin säikähtänyt jos kuolisin sunnuntaina. 118 00:14:46,250 --> 00:14:48,469 Haluatko jotain? 119 00:14:48,583 --> 00:14:51,553 - Baby? - Ei kiitos. 120 00:14:51,667 --> 00:14:55,547 Haittaako, jos minulla on puffa ennen kuin menemme nukkumaan? 121 00:14:57,167 --> 00:15:00,717 You could rub my back samaan aikaan. 122 00:15:10,333 --> 00:15:13,212 En voi antaa hänen tehdä sitä. 123 00:15:20,750 --> 00:15:24,084 WHO? Your mom? 124 00:15:26,958 --> 00:15:29,632 En voi. 125 00:15:34,625 --> 00:15:37,549 But you agreed to it. 126 00:15:39,125 --> 00:15:43,835 - Tiedän, mutta mitä muuta voisin tehdä? - No 127 00:15:48,292 --> 00:15:52,342 - Sitä hän haluaa. - On liian aikaista. 128 00:15:53,542 --> 00:15:57,968 - Isäsi sanoi, että se pahenee pian. - Isä voi olla väärässä. 129 00:15:58,083 --> 00:16:02,634 Hän on lääkäri. Ja äitisi on valmis. 130 00:16:10,833 --> 00:16:13,916 Mutta en ole. 131 00:16:16,125 --> 00:16:19,174 On liian aikaista. 132 00:16:22,083 --> 00:16:24,461 Mitä voit tehdä? 133 00:16:24,583 --> 00:16:26,711 Häh? 134 00:16:26,833 --> 00:16:30,087 He ovat suunnitelleet tätä kuukausia. 135 00:16:31,083 --> 00:16:34,383 Kun tiedän kun hän aikoo tehdä sen... 136 00:16:35,500 --> 00:16:39,334 Soitan ambulanssin ja sanovat sen olevan itsemurhayritys. 137 00:16:41,375 --> 00:16:43,798 Vittu. 138 00:16:46,625 --> 00:16:49,708 En kestä tätä. 139 00:16:51,792 --> 00:16:54,386 Tämä on liikaa. 140 00:16:55,958 --> 00:16:58,757 Menen kotiin. 141 00:16:58,875 --> 00:17:03,085 Turvallista matkaa. Avaimet ovat järvessä. 142 00:17:06,958 --> 00:17:09,256 Vittu! 143 00:17:13,333 --> 00:17:15,836 Olen menossa nukkumaan. 144 00:17:15,958 --> 00:17:17,756 Hyvää yötä, isä. 145 00:17:19,167 --> 00:17:21,670 Nuku tiukasti. 146 00:17:22,792 --> 00:17:27,844 - Älä nouse. - Haluan antaa sinulle oikean halauksen. 147 00:17:27,958 --> 00:17:31,337 Hyvää yötä, rakas. 148 00:17:32,500 --> 00:17:35,253 Hyvää yötä. 149 00:17:42,542 --> 00:17:46,922 Tiedätkö mikä on mielestäni vaikeinta? 150 00:17:49,583 --> 00:17:53,963 Kyllä, et saa päättää miltä heistä tuntuu. 151 00:17:55,208 --> 00:17:59,884 En ole huolissani Heidistä. Hän pärjää. 152 00:18:00,000 --> 00:18:03,675 Mutta Sanne 153 00:18:06,083 --> 00:18:10,668 Olet tehnyt mitä voit. Olemme tehneet mitä pystyimme. 154 00:18:11,583 --> 00:18:13,711 Onko meillä? 155 00:18:13,833 --> 00:18:17,383 Eikö se ole se, mitä me kerromme itsellemme? 156 00:18:19,000 --> 00:18:22,334 - Sammutatko kynttilät? - Kyllä. 157 00:19:18,875 --> 00:19:24,177 Oletko jo hereillä, Jonathan? Luulin, että teini-ikäiset nukkuivat sisään. 158 00:19:24,292 --> 00:19:27,592 En voinut nukkua. 159 00:19:27,708 --> 00:19:30,302 Miten aiot tehdä sen? 160 00:19:32,917 --> 00:19:37,718 - Eivätkö vanhempasi kertoneet sinulle? - He sanoivat, ettei minun pitäisi ajatella sitä. 161 00:19:37,833 --> 00:19:42,043 Ja minun pitäisi auttaa mummoa have a nice weekend. 162 00:19:44,625 --> 00:19:47,128 Näettekö 163 00:19:50,583 --> 00:19:56,044 Tomorrow, sen jälkeen, kun olet sanonut hyvästit isoäidille 164 00:19:57,625 --> 00:19:59,673 I'll help her to bed. 165 00:20:01,500 --> 00:20:04,299 Sitten hän ottaa pillereitä. 166 00:20:04,417 --> 00:20:08,467 A combination of pills I have from the clinic. 167 00:20:11,792 --> 00:20:15,467 Then she'll fall asleep while I'm at her side. 168 00:20:17,625 --> 00:20:20,424 And then it's all over. 169 00:20:22,833 --> 00:20:26,883 Isä ei kerro minulle, onko se laitonta, mutta hän sanoo sen olevan salaisuus. 170 00:20:27,000 --> 00:20:30,129 - On. - Miksi sitten teet sen? 171 00:20:31,917 --> 00:20:35,547 Tiedätkö kuinka sairas isoäiti on? 172 00:20:37,792 --> 00:20:43,174 Isoäiti kärsii jostain kutsutaan amyotrofiseksi lateraaliskleroosiksi. 173 00:20:43,292 --> 00:20:48,628 Kuulostaa hyvin monimutkaiselta, mutta valitettavasti se on yksinkertaista. 174 00:20:48,750 --> 00:20:51,720 Olet nähnyt kuinka hän kävelee - 175 00:20:51,833 --> 00:20:54,837 - Eikä voi käyttää vasenta kättään. 176 00:20:56,042 --> 00:20:58,591 Siitä se alkaa. 177 00:20:58,708 --> 00:21:03,293 Kun sairaus on yhtä aggressiivinen kuin hänen - 178 00:21:03,417 --> 00:21:06,045 - Sitten se pahenee nopeasti. 179 00:21:06,167 --> 00:21:10,126 Muutamassa kuukaudessa hänen kätensä ja jalkansa halvaantuvat. 180 00:21:11,542 --> 00:21:16,969 Sitten hän menettää kykynsä puhua - 181 00:21:17,083 --> 00:21:20,053 - ja niellä. 182 00:21:20,167 --> 00:21:24,297 Lopulta hän ei voi hengittää itsekseen. 183 00:21:25,458 --> 00:21:28,086 Sitten hän saa elatusapua. 184 00:21:28,208 --> 00:21:33,590 Häneltä riistetään kyky elää, mutta hän on edelleen elossa. 185 00:21:36,125 --> 00:21:38,844 Sitä on vaikea käsitellä. 186 00:21:38,958 --> 00:21:41,711 Menetkö vankilaan? 187 00:21:41,833 --> 00:21:47,385 Kun soitan ambulanssiin, Sanon, että olin ulkona kävelyllä. 188 00:21:47,500 --> 00:21:51,801 Ja sen isoäidin on täytynyt ottaa pillereitä, kun olin poissa. 189 00:21:51,917 --> 00:21:57,344 Siksi meidän on tehtävä se nyt kun hän vielä käyttää käsiään. 190 00:22:01,125 --> 00:22:04,925 - Anna minun auttaa sinua. - Voin tehdä sen itse. 191 00:22:05,042 --> 00:22:08,467 Voin tehdä sen itse. 192 00:22:12,042 --> 00:22:14,420 Anteeksi. 193 00:22:37,708 --> 00:22:41,087 Aiotko todella pysäyttää hänet? 194 00:22:42,500 --> 00:22:44,047 Vauva? 195 00:22:46,833 --> 00:22:48,631 Sanne 196 00:22:51,250 --> 00:22:53,753 Onko muuta? 197 00:22:53,875 --> 00:22:56,424 Suolaa ja pippuria. 198 00:22:56,542 --> 00:22:59,261 Tässä. 199 00:23:00,417 --> 00:23:02,840 Mikä se on, rakas'? 200 00:23:02,958 --> 00:23:07,134 - Sopiiko, jos otan toisen setin? - Tietenkin. 201 00:23:11,292 --> 00:23:15,047 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. Nukuitko hyvin? 202 00:23:15,167 --> 00:23:18,421 Kyllä. Teitkö sinä? 203 00:23:18,542 --> 00:23:21,921 - Hyvää huomenta, äiti. - Huomenta, rakas. 204 00:23:22,042 --> 00:23:24,010 Aamu. 205 00:23:24,667 --> 00:23:29,173 - On mukava nähdä sinut ennen puoltapäivää. - I couldn't sleep. 206 00:23:29,292 --> 00:23:33,468 - Menkää herättämään Sanne ja Dennis. - Anna heidän nukkua sisään. 207 00:23:33,583 --> 00:23:36,712 Toki. It's the perfect weekend nukkumiseen. 208 00:23:36,833 --> 00:23:38,585 Munat ovat valmiita. 209 00:23:39,667 --> 00:23:43,126 - Hei. - Hyvää huomenta. 210 00:23:43,250 --> 00:23:45,753 Aamu. 211 00:23:46,792 --> 00:23:49,511 Hyvää huomenta. 212 00:23:50,958 --> 00:23:54,508 Mene eteenpäin ja syö. 213 00:24:09,042 --> 00:24:13,297 – Onneksi sää on hyvä. - Totta kai olemme. 214 00:24:13,417 --> 00:24:19,049 - Ehkä voisimme mennä kävelylle. - Tehdään mitä äiti haluaa. 215 00:24:19,167 --> 00:24:25,550 Tänä iltana meillä on jouluruoka. Voit tehdä tänään mitä haluat. 216 00:24:25,667 --> 00:24:28,637 Voisimme kävellä veden äärellä. 217 00:24:28,750 --> 00:24:32,084 Minusta meidän pitäisi vain tehdä jotain merkityksellistä. 218 00:24:32,208 --> 00:24:35,917 - Jotain, josta todella nautimme. - Entä molemmat? 219 00:24:36,042 --> 00:24:39,592 - Kävely, josta nautimme. - Voimme tuoda kuumaa suklaata. 220 00:24:39,708 --> 00:24:42,552 Minä pärjään. Sitten voit rentoutua. 221 00:24:42,667 --> 00:24:45,671 - Mitä mieltä olet, Sanne? - Se on hyvä. 222 00:25:04,583 --> 00:25:07,757 Tämä on meidän paikkamme. 223 00:25:07,875 --> 00:25:10,048 Eikö olekin, Poul? 224 00:25:10,833 --> 00:25:14,212 Tule tänne, Sanne. 225 00:25:14,333 --> 00:25:15,926 Tiedätkö mitä? 226 00:25:16,042 --> 00:25:21,924 Vierailimme isän työtovereiden luona. Se ei ollut kaukana täältä. 227 00:25:24,000 --> 00:25:27,755 Ja vaimo oli erittäin ärsyttävä. Muistatko, Poul? 228 00:25:27,875 --> 00:25:30,344 Hän sai Poulin hulluksi. 229 00:25:30,458 --> 00:25:32,631 Sitten esitin olevani sairas... 230 00:25:32,750 --> 00:25:37,961 - ja lähdimme ja tuli tänne ja 231 00:25:42,250 --> 00:25:44,878 Sitten hän paransi minut. 232 00:25:48,792 --> 00:25:53,127 - Täällä sinut luotiin. - Ei oikein suunniteltu. 233 00:25:53,250 --> 00:25:58,586 - Mutta ehdottomasti rakkauslapsi. - Olit todellakin. 234 00:26:00,458 --> 00:26:03,132 Se on syvää. 235 00:26:03,250 --> 00:26:05,969 Se on syvää, Dennis. 236 00:26:06,083 --> 00:26:12,045 Jotenkin saa minut tuntemaan oloni yhteiseksi. Eli jos ei haittaa. 237 00:26:12,167 --> 00:26:14,090 Ei, mutta kiitos tarjouksesta. 238 00:26:14,875 --> 00:26:19,551 - Milloin tahansa. - Jatketaan. 239 00:26:25,917 --> 00:26:29,967 Haluatko joitain? Se saattaa auttaa sinua rentoutumaan. 240 00:26:31,917 --> 00:26:36,627 Sinä toit minut tänne, joten älä ota sitä minuun. 241 00:26:36,750 --> 00:26:39,344 Mitä tahansa. 242 00:27:09,708 --> 00:27:12,336 Voi vittu! 243 00:27:39,333 --> 00:27:41,631 Sanne! 244 00:27:41,750 --> 00:27:44,173 Älä vittu uskalla vaeltaa pois! 245 00:27:44,292 --> 00:27:47,546 Olemme täällä syystä. 246 00:27:47,667 --> 00:27:49,715 Mitä haluat? 247 00:27:51,083 --> 00:27:53,677 - ajattelin - Luulit, että lähdin Dennisin kanssa. 248 00:27:53,792 --> 00:27:57,467 Voisimme polttaa yhteistä ja juhlimaan koko yön. 249 00:27:57,583 --> 00:28:01,292 - Kyllä Ei. - Mitä sitten ajattelit? 250 00:28:01,417 --> 00:28:04,011 Se on vain 251 00:28:04,125 --> 00:28:07,550 En puutu Dennisin tapaukseen. Se on sinun valintasi. 252 00:28:07,667 --> 00:28:12,423 En vain ymmärrä. Hän lähtee liikkeelle missä tahansa ongelman merkissä. 253 00:28:12,542 --> 00:28:16,297 Minua ei haittaa, että hän on täällä. En vain usko, että hän on hyvä sinulle. 254 00:28:16,417 --> 00:28:18,795 - Ja koska sinulla on ongelmia... - Olen kunnossa. 255 00:28:18,917 --> 00:28:23,923 Koska sinulla on ongelmia, minulla ei ole ymmärrä miksi olet hänen kanssaan. 256 00:28:28,083 --> 00:28:31,212 Etkö näe, Sanne? 257 00:28:31,333 --> 00:28:33,461 Kyllä. 258 00:28:43,500 --> 00:28:45,093 Oletko kivitetty? 259 00:28:45,208 --> 00:28:48,291 Sytytin ei toiminut. 260 00:28:48,417 --> 00:28:51,045 Oletko itkenyt? 261 00:28:53,542 --> 00:28:57,342 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 262 00:28:57,458 --> 00:29:01,884 - Oletko varma? - Kyllä, Dennis. Olen autuaan onnellinen! 263 00:29:02,000 --> 00:29:05,083 Tämä on elämäni paras viikonloppu! 264 00:29:05,208 --> 00:29:06,960 Okei... 265 00:29:20,667 --> 00:29:22,965 minä todella 266 00:29:24,042 --> 00:29:27,251 Tarvitsen todella apuasi tässä. 267 00:29:32,667 --> 00:29:37,218 Luulen, että olet väärässä. Hänen pitäisi päättää itse. 268 00:29:37,333 --> 00:29:41,338 Mutta hän on äitini. Kun se on äitisi, sinä voit päättää. 269 00:29:41,458 --> 00:29:43,131 Se ei ole oikein. 270 00:29:43,250 --> 00:29:46,629 Jeesus! Enkö voi luottaa sinuun kerrankin? 271 00:29:58,042 --> 00:30:00,420 Juuri mitä tarvitsin. 272 00:30:00,542 --> 00:30:03,876 Olet ainakin kesytetty. 273 00:30:04,000 --> 00:30:07,379 Et ole yksi niistä miehistä, joka kuolee nälkään. 274 00:30:07,500 --> 00:30:10,094 Se on yksi asia, jota hänen ei tarvitse suunnitella. 275 00:30:10,208 --> 00:30:13,712 Jokin tuoksuu hyvältä. Missä äiti on? 276 00:30:13,833 --> 00:30:17,292 Hän on tulossa. Ota lasi viiniä. 277 00:30:26,583 --> 00:30:30,213 - Illallinen on valmis, rakas. - Olen tulossa. 278 00:31:06,542 --> 00:31:08,135 Hymyile! 279 00:31:08,250 --> 00:31:10,252 Sano juusto! 280 00:31:14,167 --> 00:31:17,546 - Hyvä. - Entä yksi sinun kanssasi? 281 00:31:17,667 --> 00:31:23,174 - Voisitko ottaa sen, Lisbeth? - Kyllä, tietysti. Perhekuva. 282 00:31:23,292 --> 00:31:27,968 - Lisbeth on myös perhe. - En tarkoittanut sitä niin. 283 00:31:28,083 --> 00:31:32,418 - Paina vain tätä painiketta. - Aivan. 284 00:31:32,542 --> 00:31:35,546 Kaikki valmiina? Oikein. 285 00:31:36,917 --> 00:31:39,921 - Hyvä. - Se on hyvä. 286 00:31:41,458 --> 00:31:43,552 - Tsemppiä! - Odota. 287 00:31:43,667 --> 00:31:47,342 Eikö Jonathanin pitäisi maistaa viiniä? 288 00:31:48,583 --> 00:31:51,666 Isä Ei liikaa. 289 00:31:51,792 --> 00:31:54,671 Ei liikaa. Se riittää. 290 00:31:58,333 --> 00:32:01,303 Kippis! 291 00:32:06,292 --> 00:32:10,217 - Tarjoiletko ankkaa? - Kyllä. Anna minulle äidin lautanen. 292 00:32:10,333 --> 00:32:13,542 Auta itsesi lisukkeisiin. 293 00:32:14,958 --> 00:32:19,839 – Pojanpojastani on tulossa aikuinen. - Kyllä. 294 00:32:19,958 --> 00:32:24,168 - Hänellä on myös pieni tyttöystävä. - En kutsuisi häntä pieneksi. 295 00:32:24,292 --> 00:32:28,342 - Hän ei ole iso. Hänen nimensä on Tilde. - Onko hän luokallasi? 296 00:32:28,458 --> 00:32:31,883 - Ei. - Onko hän opettajasi? 297 00:32:32,000 --> 00:32:35,459 - En halua puhua siitä. - Isoäiti kysyi 298 00:32:35,583 --> 00:32:38,006 Puhutaan jostain muusta. 299 00:32:39,458 --> 00:32:42,962 Tämä näyttää aivan täydelliseltä! 300 00:32:43,083 --> 00:32:45,461 Olen iloinen kuullessani sen, rakas. 301 00:32:53,792 --> 00:32:56,011 Tsemppiä, kulta. 302 00:33:23,292 --> 00:33:27,593 - Kuinka vanha olit täällä? - Luulen, että olin kymmenen. 303 00:33:28,667 --> 00:33:32,422 Olet niin söpö. Oletko nähnyt tämän? 304 00:33:36,458 --> 00:33:38,005 Voi! 305 00:33:38,125 --> 00:33:41,629 Se olet sinä ja Joulupukki! 306 00:33:41,750 --> 00:33:46,586 - Miksi minulla on turkki päällä Egyptissä? - Se ei ole turkki. 307 00:33:49,458 --> 00:33:54,510 Tähän minä rakastuin. Tulet kiittämään minua myöhemmin äitisi löytämisestä. 308 00:33:54,625 --> 00:33:57,925 Tämä on mukavaa. Katso... 309 00:34:15,167 --> 00:34:17,295 Pidä se. 310 00:34:29,208 --> 00:34:33,418 En voisi kuvitella parempaa viimeistä ateriaa. 311 00:34:37,167 --> 00:34:39,920 Toivottavasti tämä ei ole sopimatonta - 312 00:34:40,042 --> 00:34:43,467 - mutta voisin myös kuolla onnellinen mies juuri nyt. 313 00:34:50,208 --> 00:34:55,089 Emme anna sinun päästää, mutta kiitos ymmärryksen vuoksi. Terve, Dennis. 314 00:34:55,208 --> 00:34:58,212 Tsemppiä, Esther. 315 00:35:00,042 --> 00:35:04,878 - Tanssitaan puun ympäri. - Sitten voit pelata meille, äiti. 316 00:35:05,000 --> 00:35:07,503 Anteeksi. 317 00:35:07,625 --> 00:35:11,334 - Michael, pelaatko meille? - Varmasti. 318 00:35:11,458 --> 00:35:15,008 Poul, missä Sannen haitari on? 319 00:35:15,125 --> 00:35:17,719 Ei, äiti! 320 00:35:17,833 --> 00:35:21,633 - Haluatko, että saan sen? - Ei, älä ymmärrä sitä. 321 00:35:21,750 --> 00:35:24,503 - Soititko harmonikkaa? - Älä. 322 00:35:24,625 --> 00:35:27,959 - Haluan kuulla Sannen soittavan sen. - Lopeta. 323 00:35:28,083 --> 00:35:31,633 - Hyvä, Dennis! - Isä! Isä! 324 00:35:31,750 --> 00:35:35,004 Tule, rakas. Voit tehdä sen. 325 00:36:12,042 --> 00:36:14,090 Nopeammin, Michael! 326 00:36:14,208 --> 00:36:17,087 En ole vielä kuollut. 327 00:36:17,958 --> 00:36:20,302 Oletko kanssani, Sanne? 328 00:36:42,917 --> 00:36:45,887 Nopeammin! 329 00:37:05,458 --> 00:37:10,043 - Hyvää joulua. - Hyvää joulua, äiti. 330 00:37:15,333 --> 00:37:18,086 Kiitos, että pelasit puolestamme. 331 00:37:19,625 --> 00:37:23,050 Olet hirveän hiljainen. Ei hätää. 332 00:37:24,083 --> 00:37:27,667 Se oli ihana päivä, eikö? 333 00:37:27,792 --> 00:37:30,875 Syö piirakkaa. 334 00:37:32,375 --> 00:37:37,302 Rakastan näitä lautasia. Ne ovat niin kauniita. 335 00:37:37,417 --> 00:37:42,924 - Voit ottaa ne muistoksi. - Syön vain koiran kulhosta. 336 00:37:43,042 --> 00:37:45,215 Isä Todellako, äiti? 337 00:37:45,333 --> 00:37:48,587 Olen aina pitänyt niistä. Haluaisin ne. 338 00:37:48,708 --> 00:37:53,043 Ellet halua niitä, Sanne. Tai voit valita jotain muuta. 339 00:37:53,167 --> 00:37:57,172 Ehkä voisimme odottaa kunnes äiti todella kuolee. 340 00:38:08,167 --> 00:38:13,503 Onko sinulla lisää sitä hashia? Haluaisin kokeilla sitä. 341 00:38:13,625 --> 00:38:15,377 Äiti! 342 00:38:15,500 --> 00:38:18,504 Se on tarkoitettu vain ihmisille, jotka kuolevat. 343 00:38:18,625 --> 00:38:21,595 Olen kokeillut sitä ennenkin, äiti. 344 00:38:21,708 --> 00:38:25,918 Kuulitko sen, Michael? 345 00:38:26,042 --> 00:38:30,752 - Minulla ei ole poikaa, joka on potinpää. - Hei! Istun tässä. 346 00:38:30,875 --> 00:38:35,085 Anteeksi. Mutta et ole aivan täydellinen roolimalli. 347 00:38:35,208 --> 00:38:39,543 - Poltin nuorena. - Okei, hyvä! 348 00:38:39,667 --> 00:38:42,967 Tupakoidaan kaikki! 349 00:38:44,500 --> 00:38:48,425 Opetatko minulle kuinka? Olen noviisi. 350 00:38:48,542 --> 00:38:51,170 Tietenkin. 351 00:39:01,833 --> 00:39:05,292 Tältä se näyttää. Liitos. 352 00:39:08,917 --> 00:39:13,969 Poltat sitä kuin tavallista savuketta. Se on vain vähän vahvempi. 353 00:39:14,083 --> 00:39:20,466 Jos vedät liian syvästi, se saa kiero. Poltat sen tästä päästä. 354 00:39:20,583 --> 00:39:22,381 Se on sanomattakin selvää. 355 00:39:22,500 --> 00:39:27,006 Ensin otat pullon. 356 00:39:27,125 --> 00:39:28,752 Kunnossa? 357 00:39:28,875 --> 00:39:31,719 Hengitä sisään kokonaan alas - 358 00:39:31,833 --> 00:39:35,508 - ja tehostamaan 359 00:39:35,625 --> 00:39:40,176 - Yleensä lasken kymmeneen. Kunnossa? 360 00:39:40,292 --> 00:39:43,546 Kunnossa. 361 00:39:44,667 --> 00:39:46,669 Tässä mennään. 362 00:40:14,917 --> 00:40:18,501 Se on hyvä. Kun olet valmis - 363 00:40:18,625 --> 00:40:21,879 - anna se eteenpäin. 364 00:40:25,125 --> 00:40:27,344 Oikein. 365 00:40:30,375 --> 00:40:34,255 Hengitä savu sisään kun lasken kymmeneen. 366 00:40:34,375 --> 00:40:37,379 Yksi, kaksi... 367 00:40:37,500 --> 00:40:40,959 kolme, neljä, viisi... 368 00:40:41,083 --> 00:40:44,667 Hienoa. Pidä se sisällä... 369 00:40:46,125 --> 00:40:47,627 Hyvä. 370 00:40:49,833 --> 00:40:52,427 Voi rakas. 371 00:40:52,542 --> 00:40:58,128 - Kuinka pian tunnet vaikutuksen? - Hyvin pian. Ainakin tämän kanssa. 372 00:40:58,250 --> 00:41:00,378 Sitten voin yhtä hyvin 373 00:41:00,500 --> 00:41:05,381 Olemme täällä tehdäksemme jotain yhdessä, eikö? 374 00:41:05,500 --> 00:41:08,253 Onko tämä ensimmäinen kertasi, Heidi? 375 00:41:12,500 --> 00:41:16,130 Rentoudu vain ja rentoudu siihen. 376 00:41:21,500 --> 00:41:22,797 Anteeksi. 377 00:41:22,917 --> 00:41:25,921 Voi luoja! 378 00:41:28,417 --> 00:41:31,341 Jumalauta! 379 00:41:32,417 --> 00:41:36,467 Onko siinä tupakkaa? Koska Michael lopetti tupakoinnin. 380 00:41:36,583 --> 00:41:38,756 Kyllä siinä on tupakkaa. 381 00:41:38,875 --> 00:41:41,799 Se on hyvä. 382 00:41:41,917 --> 00:41:45,876 En ole tiukka koko ajan. Se johtuu vain siitä, että me 383 00:41:46,000 --> 00:41:49,459 Osaan olla todella mukava. 384 00:41:50,833 --> 00:41:52,551 Tietenkin voit. 385 00:41:53,500 --> 00:41:56,629 - Kyllä, voin. Ja hyvä. - Kyllä. 386 00:41:56,750 --> 00:41:59,128 Ja Villi. 387 00:42:07,750 --> 00:42:12,051 Kuuntele tämä. Mene vain mukaan. Se on erittäin pehmeää. 388 00:42:12,167 --> 00:42:16,377 Isä... Anna eteenpäin, isä. 389 00:42:16,500 --> 00:42:19,504 Toisella tavalla. 390 00:42:22,250 --> 00:42:25,675 Siitä on muutama vuosi, mutta anna minun yrittää 391 00:42:42,125 --> 00:42:44,924 Tunnen kaiken 392 00:42:56,708 --> 00:42:59,552 Luulen, että voisin tottua siihen. 393 00:43:02,167 --> 00:43:05,626 Se on hauskaa. Tunnen kaiken 394 00:43:05,750 --> 00:43:10,005 Huomenta, lopeta. Olet jopa noloa kun olet korkealla. 395 00:43:10,125 --> 00:43:13,095 Ei, en ole! 396 00:43:31,833 --> 00:43:36,760 Tiedän, että olet puhunut tämän läpi - 397 00:43:36,875 --> 00:43:43,713 - mutta en ollut paikalla, joten haluaisin sanoa, että ymmärrän sinua, Esther. 398 00:43:44,708 --> 00:43:47,336 Kiitos, Dennis. 399 00:43:49,125 --> 00:43:53,961 Se on todella outoa. Tänään olet elossa ja huomenna olet kuollut. 400 00:43:54,083 --> 00:43:57,758 Ja me tiedämme sen. 401 00:43:57,875 --> 00:44:01,004 Mutta nyt olen täällä. 402 00:44:01,125 --> 00:44:04,208 Etkö pelkää? 403 00:44:04,333 --> 00:44:06,836 Oletko sinä? 404 00:44:06,958 --> 00:44:11,134 - En kuole huomenna. – Tavallaan kaikki valmistautuvat siihen. 405 00:44:11,250 --> 00:44:13,628 Koko elämämme. 406 00:44:13,750 --> 00:44:18,256 Tiedämme, että se tapahtuu jonakin päivänä. 407 00:44:18,375 --> 00:44:23,211 Ainoa asia, jota en tiennyt oli että tietäisin milloin se tapahtuu. 408 00:44:23,333 --> 00:44:26,587 Se tekee siitä niin erilaisen. 409 00:44:26,708 --> 00:44:31,384 Me muut voimme laittaa sen poissa mielestämme. 410 00:44:32,500 --> 00:44:35,128 Älä koskaan tee sitä. 411 00:44:35,250 --> 00:44:38,550 Ajattele kaikkia päiviä kun ajattelit- 412 00:44:38,667 --> 00:44:42,251 - että sinulla oli ikuisuus ja päivä. 413 00:44:42,375 --> 00:44:46,835 Kello voi olla 8 tai 4, Maanantai tai keskiviikko... 414 00:44:46,958 --> 00:44:51,043 Milloin jotain jännittävää tapahtua? 415 00:44:53,167 --> 00:44:55,670 Päivät kuluvat liian hitaasti - 416 00:44:55,792 --> 00:44:58,762 - ja vuodet kuluvat liian nopeasti. 417 00:45:00,750 --> 00:45:02,752 Se on laulusta. 418 00:45:02,875 --> 00:45:06,379 En ole yhtäkkiä älykäs tai mitään. 419 00:45:08,917 --> 00:45:14,595 Luulit, että sinulla on paljon aikaa - 420 00:45:14,708 --> 00:45:19,134 - ja sitten yhtäkkiä ei ollut yhtään jäljellä. 421 00:45:23,792 --> 00:45:26,420 Sanne 422 00:45:52,917 --> 00:45:58,503 Oletko piirtänyt olkia nähdäksesi kenen pitäisi tarkistaa, olenko sekaisin? 423 00:45:58,625 --> 00:46:02,129 Kyllä, ja voitin. 424 00:46:28,542 --> 00:46:31,716 - Älä. - Sanne. 425 00:46:31,833 --> 00:46:34,837 Ei, ei. 426 00:46:34,958 --> 00:46:38,963 Helppoa, Sanne! Helppoa, Sanne! 427 00:46:39,083 --> 00:46:43,509 Nyt, nyt! Siellä nyt. Helppo. 428 00:46:43,625 --> 00:46:47,801 Ota rauhallisesti, Sanne. Ota rauhallisesti. 429 00:46:47,917 --> 00:46:51,501 Helppo. Siellä, siellä. 430 00:46:55,000 --> 00:46:57,344 Sanne. 431 00:46:58,542 --> 00:47:00,840 Sanne. 432 00:47:02,583 --> 00:47:05,006 Sanne. 433 00:47:18,583 --> 00:47:21,507 Olen niin ylpeä sinusta. 434 00:47:24,875 --> 00:47:27,879 Ajattelet varmaan Heidiä. 435 00:47:31,417 --> 00:47:35,627 Heidi on pärjännyt hyvin. 436 00:47:37,875 --> 00:47:41,630 Mutta hän ei voi tehdä puolia siitä mitä voit. 437 00:47:42,333 --> 00:47:45,132 Mitä voin tehdä? 438 00:47:49,125 --> 00:47:53,175 Voit noutaa itsesi. 439 00:47:53,292 --> 00:47:57,297 - Sinä nostit minut. - Ei. 440 00:47:57,417 --> 00:48:02,048 - Sinä nostit minut. - Ei. 441 00:48:02,167 --> 00:48:06,798 Olin juuri siellä. Olin juuri siellä. 442 00:48:31,458 --> 00:48:33,802 - Onko lisää? - Ei. 443 00:48:33,917 --> 00:48:39,253 - Mene sänkyyn. Minä hoidan loput. - Kiitos, mutta en kuitenkaan saa unta. 444 00:48:39,375 --> 00:48:44,836 - Tarkistitko hänet? - Hän haluaa olla hetken yksin. 445 00:48:44,958 --> 00:48:49,839 - Hän ei voi hyvin juuri nyt. - Kukaan meistä ei ole. 446 00:48:51,833 --> 00:48:55,258 Puhuuko hän sinulle siitä? 447 00:48:55,375 --> 00:48:57,252 Kyllä 448 00:48:57,375 --> 00:49:02,256 - Luulin, ettei hän ollut kertonut sinulle. - Puhuuko hän sinulle siitä? 449 00:49:02,375 --> 00:49:07,006 Ei, hän ei puhu kenellekään siitä. Isä sanoo, että se on luonnollista. 450 00:49:07,125 --> 00:49:09,628 Hän häpeää. 451 00:49:09,750 --> 00:49:13,209 Se on luonnollinen reaktio kun olet yrittänyt itsemurhaa. 452 00:49:13,333 --> 00:49:17,918 Ja hänen pitäisi olla helvetin hyvin. 453 00:49:18,042 --> 00:49:22,172 Tietenkin. Se on perheelle vaikeaa. 454 00:49:22,292 --> 00:49:25,216 Äiti ei koskaan päässyt siitä yli. 455 00:49:25,333 --> 00:49:28,416 Ja nyt hän ei tee. 456 00:49:28,542 --> 00:49:32,217 Isä sanoo olevansa sairas, joten hän ei voi sille mitään. 457 00:49:32,333 --> 00:49:37,043 Mutta jos jatkamme ylisuojelemista, sitten kun hän tuntee jotain - 458 00:49:37,167 --> 00:49:43,675 - hän luulee olevansa oikeassa, ja sitten se on: Hocus-pocus. Sanne keskittyy. 459 00:49:45,083 --> 00:49:49,668 - Minusta tuntuu oluelta. Entä sinä? - Minulla oli liikaa kakkua. 460 00:49:49,792 --> 00:49:54,423 - Se tekee vatsallesi hyvää. - Luuletko niin? 461 00:49:54,542 --> 00:49:56,840 Kunnossa. Aloitetaan. 462 00:50:09,458 --> 00:50:12,758 Rakastatko häntä? 463 00:50:16,542 --> 00:50:19,671 Muuten en pitäis takaisin hänen luokseen. 464 00:50:19,792 --> 00:50:24,047 - Se on erittäin kätevää. - Kristus, sinä olet kusipää. 465 00:50:24,167 --> 00:50:27,546 En ole niin laiska. 466 00:50:27,667 --> 00:50:34,084 Tiedän vain, että olet sisään ja ulos hänen elämänsä ja ulos, kun on ongelmia. 467 00:50:36,333 --> 00:50:39,212 Toisaalta olet täällä nyt. 468 00:50:39,333 --> 00:50:42,963 Sinun on siis oltava mukana. Sinun täytyy pitää hänestä. 469 00:50:44,083 --> 00:50:46,962 Mutta sinun on pidettävä hänestä huolta. 470 00:50:47,083 --> 00:50:51,168 Hän voi paremmin, mutta hän on silti 471 00:50:54,000 --> 00:50:56,628 Minun täytyy kertoa sinulle jotain. 472 00:50:59,833 --> 00:51:02,177 En ole varma tästä. 473 00:51:02,292 --> 00:51:08,174 Äitisi näyttää varmalta, ja niin se on hänen päätöksensä. Se ei ole minun asiani. 474 00:51:08,292 --> 00:51:11,171 Mitä haluat sanoa? 475 00:51:11,292 --> 00:51:14,796 En usko, että voit tehdä mitään koska se on 476 00:51:14,917 --> 00:51:18,342 Sano se. Mikä se on? 477 00:51:18,458 --> 00:51:20,881 Tuo 478 00:51:25,333 --> 00:51:30,419 Sanne aikoo soittaa ambulanssin, kun äitisi on ottanut pillerit. 479 00:51:30,542 --> 00:51:34,046 Hän sanoo, ettei hänellä ole ollut tarpeeksi aikaa hänen kanssaan. 480 00:51:35,708 --> 00:51:39,338 Minun ei olisi pitänyt kertoa sinulle. Se oli typerää minusta! 481 00:51:45,292 --> 00:51:48,967 - Mitä helvettiä sinä teet? - Anteeksi, minä 482 00:51:49,083 --> 00:51:53,759 Mitä helvettiä sinä teet? Annat äidin tehdä mitä haluaa. 483 00:51:53,875 --> 00:51:58,255 Dennis kertoi minulle kaiken. Se pysähtyy nyt. Kerro minulle, että saat sen! 484 00:52:00,833 --> 00:52:06,294 Mutta se oli hyvä päivä. Sanoit niin itse. 485 00:52:06,417 --> 00:52:09,546 Jos tänään olisi hyvä päivä - 486 00:52:09,667 --> 00:52:13,422 - miksi emme voi saada niitä lisää? 487 00:52:13,542 --> 00:52:18,298 Hän osaa silti kävellä ja puhua. Ja ehkä 488 00:52:18,417 --> 00:52:23,127 Ehkä isä on väärässä. Se saattaa olla ei pahene kuuteen kuukauteen tai vuoteen! 489 00:52:23,250 --> 00:52:26,959 - Isä tietää mitä tekee. - Lääkärit voivat olla väärässä. 490 00:52:27,083 --> 00:52:31,259 Ja äiti on päättänyt. Siinä kaikki, mitä meidän on tiedettävä. 491 00:52:34,292 --> 00:52:36,386 Sanne. 492 00:52:41,167 --> 00:52:43,465 Sanne. 493 00:52:43,583 --> 00:52:47,838 On niin monia asioita emme ole vielä tehneet. 494 00:52:49,958 --> 00:52:55,510 Hänestä en tiedä niin paljon. Mistä hän haaveili. 495 00:52:56,958 --> 00:53:02,385 Hän ei ole vielä opettanut minua tarpeeksi. En tiedä miten tehdä mitään! 496 00:53:02,500 --> 00:53:04,719 Voi rakas. 497 00:53:04,833 --> 00:53:08,713 Tarvitsen lisää aikaa. Todellakin. 498 00:53:08,833 --> 00:53:13,714 Ymmärrän. ymmärrän täydellisesti. minusta tuntuu samalta - 499 00:53:13,833 --> 00:53:17,633 - mutta meidän on annettava äidin nähdä hänen suunnitelmansa kautta. Sitä hän haluaa. 500 00:53:17,750 --> 00:53:20,629 En voi antaa sinun pilata sitä nyt. En vain voi 501 00:53:20,750 --> 00:53:24,425 - Et voi kertoa minulle mitä tehdä! - Et ole kykenevä 502 00:53:24,542 --> 00:53:26,965 no hyvä! 503 00:53:32,958 --> 00:53:35,586 Älä, Heidi. 504 00:53:35,708 --> 00:53:37,961 Jätä tavarani rauhaan. 505 00:53:39,292 --> 00:53:43,718 Litharex. Tiedät kuka tämä on määrätty. Hulluja ihmisiä. 506 00:53:45,125 --> 00:53:48,049 - En ole hullu. - Et voi hyvin. 507 00:53:48,167 --> 00:53:51,592 - Miksi pillerit, jos et ole hullu? - Ne saavat minut tuntemaan oloni paremmaksi. 508 00:53:51,708 --> 00:53:56,760 Mielialaa stabiloivat masennuslääkkeet. Vitun tähden, Sanne! 509 00:53:56,875 --> 00:54:00,459 - Et voi tehdä rationaalista päätöstä! - Olen kunnossa! 510 00:54:00,583 --> 00:54:04,338 Et voi tehdä päätöksiä. Et voi luottaa omaan harkintaan. 511 00:54:04,458 --> 00:54:07,257 Kuunteletko sinä? 512 00:54:10,000 --> 00:54:12,298 Sanne, katso minua. 513 00:54:13,833 --> 00:54:16,427 Katso minua, Sanne. 514 00:54:21,500 --> 00:54:25,300 Tiedät, että se on totta. Tiedät sen aivan hyvin. 515 00:54:26,583 --> 00:54:30,258 Sanne, sinä tiedät sen olevan totta, eikö niin? 516 00:54:31,875 --> 00:54:37,086 Kultaseni, onko meillä sopimus? Herran tähden, Sanne. 517 00:54:46,708 --> 00:54:50,542 Voit viettää huomisen puhua hänelle. Kunnossa? 518 00:54:58,250 --> 00:55:00,969 Onko hän...? 519 00:55:01,083 --> 00:55:03,882 Hän ymmärtää nyt. 520 00:55:09,000 --> 00:55:11,753 Dennis? 521 00:55:11,875 --> 00:55:14,344 Kiitos. 522 00:55:30,542 --> 00:55:32,886 Olen pahoillani. 523 00:55:33,000 --> 00:55:36,254 Haluatko minun nukkuvan alakerrassa? 524 00:55:53,542 --> 00:55:56,546 Se oli oikein. 525 00:56:21,542 --> 00:56:25,126 - Kuorsasinko? - Ei. 526 00:56:30,542 --> 00:56:32,215 Mitä kuuluu? 527 00:56:32,333 --> 00:56:35,007 Sanne muutti mielensä. 528 00:56:36,250 --> 00:56:40,676 Hän aikoi soittaa ambulanssin, kun äiti oli ottanut pillerit. 529 00:56:40,792 --> 00:56:44,217 Ei hätää. Puhuin hänet pois. 530 00:56:45,583 --> 00:56:48,006 Mielestäni. 531 00:56:49,125 --> 00:56:52,550 Minun olisi pitänyt ottaa hänen kännykkänsä. 532 00:56:52,667 --> 00:56:56,968 Entä jos hän kuitenkin soittaa? Voitko soittaa ja sanoa, että se oli virhe? 533 00:56:57,083 --> 00:57:02,419 Tulevat joka tapauksessa. Kun he saavat puhelu, se on heidän vastuullaan. 534 00:57:05,875 --> 00:57:09,300 Ymmärrän miltä hänestä tuntuu. Ei ole kuin en olisi 535 00:57:09,417 --> 00:57:15,220 Tietysti, mutta sinä tajusit sen äitisi toive oli tärkeämpi. 536 00:57:16,458 --> 00:57:22,136 Sanne sanoi, ettei hän tuntenut olevansa valmis. Hän halusi odottaa muutaman kuukauden. 537 00:57:24,125 --> 00:57:26,423 Ja ymmärrän miltä hänestä tuntuu. 538 00:57:26,542 --> 00:57:29,591 Mutta jos äitisi on liikkumaton - 539 00:57:29,708 --> 00:57:33,258 - Se ei näytä itsemurhalta. 540 00:57:34,833 --> 00:57:36,835 Eikö? 541 00:57:37,958 --> 00:57:42,418 Sinun täytyy luottaa isäisi tietää, että aika on oikea. 542 00:57:46,375 --> 00:57:51,176 - Yritä nukkua. - En saa unta. 543 01:00:24,875 --> 01:00:29,051 - En löytänyt sinua. - Istun tässä. 544 01:00:29,167 --> 01:00:33,217 Oletko ollut täällä koko yön? Mitä sinä teet? 545 01:00:33,333 --> 01:00:36,132 Katson kuvia. 546 01:00:39,833 --> 01:00:43,713 - Kuinka vanha olit siellä? 13? - 14. 547 01:00:43,833 --> 01:00:47,542 - Missä se on otettu? - Kreetalla. 548 01:00:49,000 --> 01:00:52,925 Äiti, isä ja Sanne ja minä ja Lisbeth. 549 01:00:55,208 --> 01:01:01,136 Siellä on kuvia Espanjasta. Morn, isä, Sanne ja minä ja Lisbeth. 550 01:01:01,250 --> 01:01:04,880 Ja Istanbulista. Me kaikki viisi. 551 01:01:05,000 --> 01:01:10,177 Ja maatilalla Ruotsissa. Morn, isä, Sanne ja minä ja Lisbeth. 552 01:01:11,958 --> 01:01:13,960 Bornholm. 553 01:01:15,083 --> 01:01:18,257 Äiti, isä, Sanne ja minä ja Lisbeth. 554 01:01:18,375 --> 01:01:21,709 Hän on äitisi ystävä. 555 01:01:24,542 --> 01:01:26,795 Mitä? 556 01:01:27,917 --> 01:01:32,127 Hän oli myös isäni rakastajatar tai jotain. 557 01:01:37,875 --> 01:01:40,719 Näin heidän suutelevan. 558 01:01:40,833 --> 01:01:43,052 - Se voi olla - Mitä? 559 01:01:43,167 --> 01:01:46,376 Se on vaikeaa aikaa. Älä huoli siitä. 560 01:01:46,500 --> 01:01:49,424 Entä jos hän rakastaa häntä? 561 01:01:49,542 --> 01:01:52,796 En usko, että hän tekee. 562 01:01:52,917 --> 01:01:56,000 Mutta entä jos hän tekee? 563 01:02:00,208 --> 01:02:05,135 Tiedän, että hän ei koskaan tekisi mitään näin tarkoituksella, mutta 564 01:02:05,250 --> 01:02:09,209 - Eikö se vaikuta hänen harkintaan? - Kulta, olet väsynyt. 565 01:02:10,333 --> 01:02:13,303 Mitä minun pitäisi mielestäsi tehdä? 566 01:02:13,417 --> 01:02:16,341 Minusta sinun pitäisi nukkua. 567 01:02:20,417 --> 01:02:23,466 Pitäisikö minun kertoa äidille? 568 01:02:25,792 --> 01:02:29,547 Pitäisikö minun sanoa että en sittenkään suostu siihen? 569 01:02:32,167 --> 01:02:35,011 - Se on äitisi päätös. - Mitä minun pitäisi tehdä? 570 01:02:35,125 --> 01:02:40,427 - Anna äitisi - Mitä minun pitäisi mielestäsi tehdä?! 571 01:02:40,542 --> 01:02:43,045 Mitä mieltä olette? Mitä tunnet juuri nyt? 572 01:02:43,167 --> 01:02:48,503 En välitä mitä ajattelet muut pitäisi ajatella! Mitä mieltä olette? 573 01:02:48,625 --> 01:02:53,426 – Tämä on erittäin vaikea päätös. - Mutta mitä sinä tunnet? 574 01:02:53,542 --> 01:02:57,501 Onko se mielestäsi oikea päätös? 575 01:02:57,625 --> 01:03:02,005 Onko se mielestäsi väärä päätös? Mitä mieltä olette? 576 01:03:32,125 --> 01:03:35,800 Tiedät sen voit silti muuttaa mieltäsi. 577 01:03:43,000 --> 01:03:45,719 Teetkö aamiaisen? 578 01:03:45,833 --> 01:03:48,962 Mitä haluaisit? 579 01:03:49,083 --> 01:03:51,711 munakokkelia. 580 01:03:54,458 --> 01:03:57,837 Vetäisitkö verhot? 581 01:03:57,958 --> 01:04:02,964 - Haluatko mennä takaisin nukkumaan? - Haluan vain herätä. 582 01:04:03,083 --> 01:04:06,212 Vielä kerran. 583 01:04:30,167 --> 01:04:35,048 - Hyvää huomenta. Jo? - Se on vain tupakka. 584 01:04:35,167 --> 01:04:38,011 Se on melkein pahempaa. 585 01:04:55,125 --> 01:05:00,882 - Millainen lääkäri olet? – Olin yleislääkäri. 586 01:05:04,625 --> 01:05:07,128 Kuinka sairas Sanne oli? 587 01:05:09,250 --> 01:05:12,379 - Missä hän on? - Suihkussa. 588 01:05:14,125 --> 01:05:18,676 - Hän oli hyvin sairas. - Haluatko, että lopetan sen? 589 01:05:18,792 --> 01:05:23,002 Kyllä. Laatikossa on veitsi. 590 01:05:31,458 --> 01:05:36,089 - Onko Sanne nyt kunnossa? - Hänen lääkityksensä stabiloi hänet. 591 01:05:36,208 --> 01:05:38,961 Jos sitä tarkoitat. 592 01:06:44,917 --> 01:06:48,296 - Huomenta. - Huomenta. 593 01:06:51,875 --> 01:06:54,628 - Huomenta. - Hyvää huomenta. 594 01:07:01,833 --> 01:07:04,712 Mene eteenpäin ja auta itseäsi. 595 01:07:12,125 --> 01:07:14,799 Haluatko jotain? 596 01:07:15,667 --> 01:07:18,011 Etkö halua yhtään'? 597 01:07:18,125 --> 01:07:21,095 Ei kiitos. Minulla ei ole nälkä. 598 01:07:24,542 --> 01:07:26,419 Pidän munista. 599 01:07:27,875 --> 01:07:32,005 - Dennis auttoi minua. - Se oli mukavaa sinulta. 600 01:07:32,125 --> 01:07:34,093 Muuten siis 601 01:07:36,667 --> 01:07:39,591 Sinulla on vapaapäivä. 602 01:07:42,125 --> 01:07:46,505 Ja voileipiä tulee olemaan tänä iltapäivänä. 603 01:07:46,625 --> 01:07:49,299 Ja sitten lähdet klo 18. 604 01:07:52,917 --> 01:07:55,636 Siinä se 605 01:09:30,458 --> 01:09:33,587 Mitä sinä teet'? 606 01:09:37,125 --> 01:09:40,880 - Onko se yksi niistä hienoista asioista? - Haluatko nähdä sen? 607 01:09:41,000 --> 01:09:45,301 - Kyllä. - Voit mennä nettiin. 608 01:09:45,417 --> 01:09:51,174 Tai voit katsella elokuvia tai pelata pelejä. Minulla on noin 20 peliä. 609 01:09:52,625 --> 01:09:57,756 - Tai voit lähettää sähköpostia. - Kuinka kirjoitat? 610 01:09:57,875 --> 01:10:02,881 Jos olet Facebookissa ja haluat kirjoittaa jotain - 611 01:10:03,000 --> 01:10:05,002 - painat vain 612 01:10:05,125 --> 01:10:08,129 Vau. Se on erittäin fiksua. 613 01:10:08,250 --> 01:10:11,003 Oletko Facebookissa? 614 01:10:11,125 --> 01:10:13,253 Ei 615 01:10:13,375 --> 01:10:16,800 Onko se Facebook? 616 01:10:16,917 --> 01:10:18,760 Se on tyttö nimeltä Tilde. 617 01:10:18,875 --> 01:10:22,925 Onko se Tilde? Hän näyttää mukavalta. 618 01:10:23,042 --> 01:10:28,344 Oliko hän se, jolle äitisi puhui noin? Onko hän tyttöystäväsi? 619 01:10:29,542 --> 01:10:33,547 Olimme yhdessä juhlissa, mutta 620 01:10:33,667 --> 01:10:36,341 Ja mitä sitten? 621 01:10:36,458 --> 01:10:41,419 En usko, että hän rakastaa minua yhtä paljon kuin rakastan häntä. 622 01:10:46,333 --> 01:10:50,713 Juhlista lähtien hän on jättänyt minut huomiotta. 623 01:10:50,833 --> 01:10:54,918 Ja hän puhuu jatkuvasti joku soitti Marekille. 624 01:10:55,042 --> 01:10:59,377 Hän ei ole kirjoittanut minulle, vaikka lisäsin hänet. 625 01:11:00,875 --> 01:11:03,344 Mikset kirjoita hänelle? 626 01:11:05,333 --> 01:11:12,126 Voit kirjoittaa ja kysyä jos hän haluaa mennä elokuviin. 627 01:11:12,250 --> 01:11:16,630 En tiedä kuinka kysyä häneltä. 628 01:11:18,250 --> 01:11:21,550 Etkö voi kysyä isältäsi? 629 01:11:21,667 --> 01:11:23,920 Ei, ei kai. 630 01:11:24,042 --> 01:11:27,125 Anna minun yrittää. 631 01:11:27,250 --> 01:11:30,459 näin? Kunnossa. 632 01:11:30,583 --> 01:11:35,885 Jos minun kömpelöt sormet oli tarpeeksi tilaa 633 01:11:39,167 --> 01:11:44,674 Kirjoittaisin jotain tällaista. 634 01:11:46,292 --> 01:11:50,126 - Siellä. Näin kirjoittaisin hänelle. - Vakavasti? 635 01:11:50,250 --> 01:11:51,877 Kyllä! 636 01:11:52,000 --> 01:11:56,301 Sitä jokainen tyttö haluaisin kuulla. 637 01:11:56,417 --> 01:11:58,761 Kiitos. 638 01:11:58,875 --> 01:12:00,969 Ei kiitos. 639 01:12:17,833 --> 01:12:20,256 Hei. 640 01:12:20,375 --> 01:12:22,844 Tule sisään. 641 01:12:25,542 --> 01:12:28,671 Nautitko itsestäsi? 642 01:12:30,542 --> 01:12:33,136 Niin paljon kuin voimme tänään. 643 01:12:33,250 --> 01:12:35,924 Haluaisitko kupin kahvia? 644 01:13:06,917 --> 01:13:09,921 - Olit oikeassa. - Mistä? 645 01:13:14,542 --> 01:13:17,466 Muutin mieleni. 646 01:13:17,583 --> 01:13:21,542 - Jos yrität saada minut - En yritä mitään, Sanne. 647 01:13:25,125 --> 01:13:27,674 Luulen, että isä on 648 01:13:29,167 --> 01:13:31,135 Luulen, että isä on 649 01:13:35,042 --> 01:13:36,919 Mitä jos 650 01:13:38,250 --> 01:13:41,049 emmekö voi luottaa hänen tuomioinsa? 651 01:13:41,167 --> 01:13:44,137 Miksi emme? 652 01:13:50,708 --> 01:13:53,507 Se on vain 653 01:13:53,625 --> 01:13:56,799 Entä jos siellä olisi jotain sellaista 654 01:13:56,917 --> 01:13:58,840 Mitä? 655 01:14:02,833 --> 01:14:05,837 Jotain sitä mitä, Heidi? 656 01:14:10,375 --> 01:14:13,345 Lisbethillä ja isällä on suhde. 657 01:14:14,458 --> 01:14:18,884 - Se ei voi olla totta. - Näin heidän suutelevan viime yönä. 658 01:14:21,375 --> 01:14:23,844 Ei 659 01:14:33,708 --> 01:14:37,008 - Kerroitko äidille? - En voi tehdä sitä! 660 01:14:37,125 --> 01:14:42,006 Hänellä ei ole paljon aikaa jäljellä eikä saa tietää. 661 01:14:45,125 --> 01:14:47,924 Mitä aiomme tehdä? 662 01:14:48,042 --> 01:14:53,674 Hän sanoi sen olevan ehdolla että olimme kaikki samaa mieltä. 663 01:14:53,792 --> 01:14:56,875 Sanomme vain, että muutimme mielemme. 664 01:14:57,000 --> 01:15:01,050 Mutta Entä jos hän tekee sen kuitenkin? 665 01:15:01,167 --> 01:15:06,048 - Oletko tulossa? Ruoka on valmis. - Olemme tulossa. 666 01:15:06,167 --> 01:15:09,011 Puhumme hänen kanssaan myöhemmin. 667 01:15:38,125 --> 01:15:41,959 - Jätä ne. - Ei, se on hyvä. Minä teen sen. 668 01:15:46,750 --> 01:15:50,550 Heidi ja minä haluamme puhua kanssasi aftewvards. 669 01:15:52,042 --> 01:15:54,136 Jätä ne. 670 01:15:54,250 --> 01:15:58,585 - Teemme ne huomenna. - Kuinka voit sanoa noin? 671 01:15:58,708 --> 01:16:02,417 - Jätä ne ja mene olohuoneeseen. - Ei. 672 01:16:02,542 --> 01:16:05,546 Se on naurettavaa! Me 673 01:16:07,458 --> 01:16:09,836 Äiti? 674 01:16:09,958 --> 01:16:12,962 Äiti? 675 01:16:13,083 --> 01:16:15,006 Isä! 676 01:16:20,750 --> 01:16:23,629 Äiti, kuuletko minua? Kuuletko minua? 677 01:16:24,792 --> 01:16:26,840 Äiti! 678 01:16:28,500 --> 01:16:32,209 Hei. Olen täällä. 679 01:16:34,000 --> 01:16:37,174 En tiennyt missä olin. 680 01:16:38,875 --> 01:16:41,594 - Isä. - Olen tulossa. 681 01:16:41,708 --> 01:16:44,257 Olen täällä. 682 01:16:45,375 --> 01:16:47,673 Esther. 683 01:16:47,792 --> 01:16:51,842 - Esther... Esther. - Kyllä. 684 01:16:51,958 --> 01:16:54,882 Hengittää. 685 01:16:55,792 --> 01:16:59,217 Siinä se. Olen tässä. 686 01:17:00,417 --> 01:17:04,251 - Minäkin olen täällä. - Se on hyvä. 687 01:17:08,750 --> 01:17:13,551 Hän on kunnossa. Mene olohuoneeseen. Olemme perillä hetken kuluttua. 688 01:17:17,708 --> 01:17:20,211 Hengitä syvään. 689 01:17:21,833 --> 01:17:23,255 Hyvä. 690 01:17:28,333 --> 01:17:31,052 Olen peloissani. 691 01:17:39,625 --> 01:17:43,300 - Emme voi kertoa heille. - Ei, ei. 692 01:17:43,417 --> 01:17:45,840 En aio. 693 01:17:48,125 --> 01:17:51,208 Ei ole liian myöhäistä muuttaa mieltäsi. 694 01:17:53,708 --> 01:17:56,177 Tiedän. 695 01:17:58,000 --> 01:18:00,628 Mutta en aio. 696 01:18:12,417 --> 01:18:15,170 Liitytäänkö heihin? 697 01:18:15,292 --> 01:18:17,545 Tehdäänkö? 698 01:18:31,792 --> 01:18:34,875 - Etkö tule olohuoneeseen? - Ei. 699 01:18:35,000 --> 01:18:37,753 Haluamme puhua kanssasi. 700 01:18:37,875 --> 01:18:40,549 Emmekö voi tehdä sitä siellä? 701 01:18:40,667 --> 01:18:43,045 Haluamme puhua äidin kanssa. 702 01:18:44,833 --> 01:18:47,882 Onko jotain vialla? 703 01:18:50,208 --> 01:18:52,961 Emme lähde sen kanssa mukaan. 704 01:18:54,958 --> 01:18:57,586 Mitä tarkoitat? 705 01:18:57,708 --> 01:19:02,043 - Emme tee sitä. Se ei ole oikein. - Eikö? 706 01:19:03,917 --> 01:19:07,797 Olemme keskustelleet siitä kuukausia. 707 01:19:07,917 --> 01:19:13,299 Ja joka kerta olemme sopineet että se on minun päätökseni. 708 01:19:13,417 --> 01:19:16,546 - No ei ole. - Mitä tapahtuu? 709 01:19:16,667 --> 01:19:19,671 Puhumme nyt äidin kanssa! 710 01:19:19,792 --> 01:19:21,419 Me? 711 01:19:23,875 --> 01:19:25,969 Sanne ja minä olemme samaa mieltä. 712 01:19:26,083 --> 01:19:29,383 En voi peruuttaa. 713 01:19:32,958 --> 01:19:36,542 Ei ole muuta tietä. 714 01:19:38,208 --> 01:19:42,543 En voi muuttaa sitä nyt. 715 01:19:42,667 --> 01:19:45,750 Sanoit, että et tekisi sitä, jos emme ole samaa mieltä. 716 01:19:45,875 --> 01:19:49,254 En voi palata! 717 01:19:52,375 --> 01:19:55,504 En voi. 718 01:19:59,333 --> 01:20:02,507 Näin se tulee olemaan. 719 01:20:02,625 --> 01:20:04,878 Sinun on hyväksyttävä se. 720 01:20:07,458 --> 01:20:10,211 Se on äitisi valinta. 721 01:20:13,458 --> 01:20:16,007 Sanne. 722 01:20:16,125 --> 01:20:18,253 Olen pahoillani, äiti. Olen pahoillani. 723 01:20:21,958 --> 01:20:25,713 Olin niin peloissani. 724 01:20:25,833 --> 01:20:28,712 minäkin pelkään. 725 01:20:31,500 --> 01:20:35,380 - Mutta näin sen pitää olla. - Tiedän. 726 01:20:35,500 --> 01:20:38,049 - Etkö näe? - Tiedän. 727 01:21:32,000 --> 01:21:36,085 Tule sisään. Kaikki on hyvin. Tule sisään. 728 01:21:38,625 --> 01:21:41,879 Heidi, tule istumaan. 729 01:21:49,708 --> 01:21:52,552 Heidi, mikä se on? 730 01:21:54,792 --> 01:21:57,545 Mitä olet tehnyt? 731 01:22:01,125 --> 01:22:04,208 Heidi, mitä olet tehnyt? 732 01:22:07,500 --> 01:22:10,800 Soitin ambulanssin. 733 01:22:30,083 --> 01:22:32,506 Istu alas. 734 01:22:37,167 --> 01:22:39,010 Tässä. 735 01:22:42,375 --> 01:22:44,343 Miten pystyit tekemään sen? 736 01:22:44,458 --> 01:22:47,132 Jos et olisi 737 01:22:55,167 --> 01:22:59,377 Näin sinut. Näin sinut ja Lisbethin yhdessä! 738 01:22:59,500 --> 01:23:04,961 Kuinka voisit? Miten voi luotamme sinuun, kun olet hänen kanssaan? 739 01:23:10,792 --> 01:23:14,001 - Esther? - Älä puutu äitiin! Ei nyt! 740 01:23:14,125 --> 01:23:18,210 - Rakas - Älä kutsu minua sillä. Lopeta valehteleminen minulle. 741 01:23:18,333 --> 01:23:22,338 Kuinka voisit? Hän on äidin paras ystävä! Kuinka voisit? 742 01:23:23,167 --> 01:23:27,923 - Heidi, luojan tähden. - Älä valehtele minulle enää! 743 01:23:31,625 --> 01:23:34,299 Mitä tapahtuu? 744 01:23:39,375 --> 01:23:41,924 Älä tee, isä. 745 01:23:42,042 --> 01:23:45,296 Heidi näki minut Lisbethin kanssa. 746 01:24:04,833 --> 01:24:07,916 Sitä minä halusin. 747 01:24:12,333 --> 01:24:15,257 - Tiedätkö? - Tietenkin. 748 01:24:15,375 --> 01:24:18,709 Sitä minä toivoin. 749 01:24:18,833 --> 01:24:22,963 Että kaksi ihmistä, joita rakastan niin paljon - 750 01:24:23,083 --> 01:24:26,508 - voisivat löytää lohtua toisistamme. 751 01:24:29,458 --> 01:24:33,918 Sitten voin kuolla tietäen, että isä ei ole yksin. 752 01:24:34,042 --> 01:24:38,001 Minulle se on siunaus. 753 01:24:49,125 --> 01:24:51,799 Kirjoitimme kirjeen - 754 01:24:51,917 --> 01:24:57,048 - jonka Lisbethin piti antaa sinulle kun oli oikea aika. 755 01:24:58,250 --> 01:25:02,255 Mutta nyt tiedät. 756 01:25:19,333 --> 01:25:21,882 Olen pahoillani. 757 01:25:24,833 --> 01:25:27,586 Mitä teemme nyt? 758 01:25:27,708 --> 01:25:32,009 - Mitä kerroit heille? - Se joku otti unilääkkeitä. 759 01:25:32,125 --> 01:25:35,629 - Olisiko vai olisiko? - Oli. 760 01:25:37,875 --> 01:25:41,925 - Miten ihmeessä pystyit tekemään sen? - Halusin heidän tulevan. 761 01:25:42,042 --> 01:25:45,922 Olen pahoillani, isä. Olen pahoillani. 762 01:25:46,042 --> 01:25:48,841 Kerromme heille, että tein sen. 763 01:25:51,417 --> 01:25:55,217 Kun ambulanssi tulee, kerromme heille, että otin pillerit. 764 01:25:55,333 --> 01:26:01,090 - Että minulla oli uusiutuminen. - Se ei tule kysymykseen. 765 01:26:01,208 --> 01:26:04,508 He näkevät, että olen tehnyt sen ennenkin. 766 01:26:04,625 --> 01:26:09,552 - Sinut viedään sairaalaan. - Kyllä, ja he päästävät minut taas ulos. 767 01:26:12,417 --> 01:26:14,590 Ei 768 01:26:14,708 --> 01:26:17,837 Ei En saa sitä. 769 01:26:17,958 --> 01:26:20,256 Miksi ei? 770 01:26:21,417 --> 01:26:24,136 Etkö usko, että pystyn käsittelemään sitä? 771 01:26:34,333 --> 01:26:38,042 Kyllä. 772 01:26:46,000 --> 01:26:49,083 Sitten teemme niin. 773 01:27:04,375 --> 01:27:10,132 - Milloin he tulevat? - Kymmenen minuuttia sitten he sanoivat 15:ssä. 774 01:27:14,750 --> 01:27:17,299 Ja sitten 775 01:27:18,792 --> 01:27:21,045 Muut teistä lähtevät. 776 01:27:21,167 --> 01:27:24,011 - Emmekö voisi jäädä vähän pidempään? - Ei. 777 01:27:24,125 --> 01:27:29,336 - Hukkaan aikaa sen sijaan - Tule tänne. 778 01:27:31,667 --> 01:27:35,046 Voimme muuttaa suunnitelmaa. Entä klo 19? 779 01:27:35,167 --> 01:27:38,546 Tule tänne. 780 01:27:45,125 --> 01:27:47,969 siellä. 781 01:28:29,125 --> 01:28:31,753 Kiitos. 782 01:29:20,208 --> 01:29:24,133 - Kuka sinä olet? - Olen hänen poikaystävänsä.