1
00:00:04,668 --> 00:00:08,209
ชื่อเชอร์ล็อก โฮล์มส์
และที่อยู่คือ 221B Baker Street

2
00:00:08,293 --> 00:00:09,334
(คลิกลิ้น) บ่ายโมง!

3
00:00:09,876 --> 00:00:11,834
ใช่แล้ว เขาเป็นแบบนั้นเสมอ

4
00:00:15,251 --> 00:00:16,293
วันที่แย่ใช่ไหม?

5
00:00:16,501 --> 00:00:18,168
มายครอฟต์: ตั้งแต่เมื่อวาน
คุณย้ายมาอยู่กับเขาแล้ว

6
00:00:18,251 --> 00:00:20,001
และตอนนี้คุณกำลังแก้ไขอาชญากรรมด้วยกัน

7
00:00:20,251 --> 00:00:22,709
- (จูบ)
- ทำให้ทุกท่านมีความสุข มันไม่เหมาะสม

8
00:00:22,793 --> 00:00:26,084
ใครสนใจเรื่องความเหมาะสม?
เกมคุณนายฮัดสันเปิดแล้ว!

9
00:00:26,251 --> 00:00:27,418
(ระเบิด)

10
00:00:27,668 --> 00:00:29,209
อย่าทำให้คนกลายเป็นฮีโร่นะจอห์น

11
00:00:29,293 --> 00:00:31,584
ไม่มีฮีโร่อยู่จริง และถ้าเป็นเช่นนั้น
ฉันจะไม่เป็นหนึ่งในนั้น

12
00:00:31,959 --> 00:00:34,918
ฉันจะแผดเผาหัวใจของคุณ

13
00:00:35,709 --> 00:00:37,543
ขวา. สิ่งนี้ควรทำ

14
00:00:39,626 --> 00:00:41,834
- คุณใส่กางเกงบ้างไหม? ตกลง.
- ไม่

15
00:00:42,251 --> 00:00:43,293
(ทั้งคู่หัวเราะ)

16
00:00:44,501 --> 00:00:48,334
ฉันอยากให้คุณจำฉันแบบนี้
ผู้หญิงที่ทุบตีคุณ

17
00:00:48,501 --> 00:00:49,751
แต่ก็ไม่เคยมีสัตว์ประหลาดเลย

18
00:00:49,834 --> 00:00:50,876
(หอน)

19
00:00:50,959 --> 00:00:52,001
- (คำราม)
- เชอร์ล็อก!

20
00:00:52,209 --> 00:00:53,293
ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว

21
00:00:53,709 --> 00:00:55,043
- (อ้าปากค้าง)
- (กระสุนปืน)

22
00:00:55,418 --> 00:00:57,001
- ลาก่อนจอห์น
- เชอร์ล็อก!

23
00:00:57,084 --> 00:00:58,418
มายครอฟต์: สิ่งเหล่านั้นจะฆ่าคุณ

24
00:00:58,501 --> 00:00:59,668
โอ้เจ้าสารเลว!

25
00:01:00,001 --> 00:01:02,584
ความตื่นเต้นของการไล่ล่า
เลือดที่สูบฉีดผ่านเส้นเลือดของคุณ

26
00:01:02,668 --> 00:01:04,834
แค่เราสองคน
ต่อต้านส่วนที่เหลือของโลก

27
00:01:05,376 --> 00:01:06,418
จอห์น: เดี๋ยวก่อน!

28
00:01:07,501 --> 00:01:09,626
เราจะต้องประสานงาน

29
00:01:10,043 --> 00:01:12,918
ฉันขอให้คุณมีปาฏิหาริย์อีกครั้งหนึ่ง
ฉันขอให้คุณหยุดตาย

30
00:01:13,001 --> 00:01:14,043
ฉันได้ยินคุณ

31
00:01:14,126 --> 00:01:16,668
หุบปาก! คุณไม่ใช่นักแก้ปริศนา
คุณไม่เคยไป

32
00:01:16,751 --> 00:01:17,793
คุณเป็นราชินีแห่งละคร!

33
00:01:17,876 --> 00:01:19,584
ตอนนี้มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในนั้น
กำลังจะตาย

34
00:01:19,668 --> 00:01:21,418
เกมเปิดแล้ว แก้มันซะ!

35
00:01:21,501 --> 00:01:24,168
เชอร์ล็อก:
เขาคือนโปเลียนแห่งแบล็กเมล์

36
00:01:24,293 --> 00:01:27,334
ไม่มีโอกาสให้คุณเป็นฮีโร่
คราวนี้คุณโฮล์มส์

37
00:01:27,418 --> 00:01:29,543
ฉันเป็นคนต่อต้านสังคมที่มีหน้าที่การงานสูง

38
00:01:29,793 --> 00:01:30,834
(กระสุนปืน)

39
00:01:30,918 --> 00:01:33,543
MYCROFT: ไม่มีคุกอยู่ในนั้น
เราอาจจะขังเชอร์ล็อคได้

40
00:01:33,626 --> 00:01:36,168
โดยไม่ก่อให้เกิดการจลาจลในแต่ละวัน

41
00:01:36,251 --> 00:01:39,501
อย่างไรก็ตามทางเลือกอื่นคือ
จะต้องได้รับอนุมัติจากคุณ

42
00:01:39,626 --> 00:01:41,043
ในช่วงเวลาที่ดีที่สุดจอห์น

43
00:01:43,168 --> 00:01:44,418
ผู้หญิง: คุณคิดถึงฉันไหม?

44
00:01:44,501 --> 00:01:46,584
- โมริอาร์ตี้: คิดถึงฉันบ้างไหม?
- สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

45
00:01:46,793 --> 00:01:47,918
MYCROFT: การเนรเทศเป็นยังไงบ้าง?

46
00:01:48,001 --> 00:01:49,251
ฉันไปแค่สี่นาทีเท่านั้น

47
00:01:49,501 --> 00:01:51,293
ฉันหวังอย่างแน่นอน
คุณได้เรียนรู้บทเรียนของคุณแล้ว

48
00:01:51,584 --> 00:01:52,626
คราวนี้ใครต้องการฉันบ้าง?

49
00:01:53,084 --> 00:01:54,126
คิดถึงฉันเหรอ?

50
00:01:54,334 --> 00:01:55,376
อังกฤษ.

51
00:02:08,126 --> 00:02:12,293
จอห์น: สงครามอัฟกานิสถานครั้งที่สอง
นำเกียรติยศและการเลื่อนตำแหน่งมาสู่หลาย ๆ คน

52
00:02:15,084 --> 00:02:19,126
แต่สำหรับฉันมันไม่มีความหมายอะไรเลย
มีแต่ความโชคร้ายและความหายนะ

53
00:02:22,334 --> 00:02:23,543
(เสียงครวญคราง)

54
00:02:27,626 --> 00:02:28,834
(หอบหายใจ)

55
00:02:30,793 --> 00:02:32,959
- (ระเบิด)
- (ทหารตะโกนออกมา)

56
00:02:43,043 --> 00:02:46,876
จอห์น: ฉันกลับมาอังกฤษแล้ว
ด้วยสุขภาพของฉันถูกทำลายอย่างไม่สามารถแก้ไขได้

57
00:02:46,959 --> 00:02:48,459
และอนาคตของฉันก็มืดมน

58
00:02:48,709 --> 00:02:52,668
ภายใต้สถานการณ์ดังกล่าว
ฉันมักมีแรงดึงดูดไปลอนดอน

59
00:02:53,459 --> 00:02:56,293
ส้วมซึมอันยิ่งใหญ่นั้น
ซึ่งเก้าอี้ทั้งหมดนั้น

60
00:02:56,376 --> 00:02:58,959
และคนเกียจคร้านในจักรวรรดิก็หมดสิ้นไป

61
00:02:59,043 --> 00:03:00,084
สแตมฟอร์ด: วัตสัน!

62
00:03:01,501 --> 00:03:02,543
สแตมฟอร์ด

63
00:03:02,918 --> 00:03:03,959
จดจำ?

64
00:03:05,459 --> 00:03:07,168
เราอยู่ที่บาธด้วยกันเหรอ?

65
00:03:07,376 --> 00:03:09,626
แน่นอน. สแตมฟอร์ด

66
00:03:09,959 --> 00:03:11,293
ท่านผู้ดี!

67
00:03:11,793 --> 00:03:13,793
คุณเคยไปที่ไหน?
คุณแข็งทื่อเหมือนคราด!

68
00:03:14,959 --> 00:03:18,626
ฉันถึงบ้านแล้ว หลายคนโชคไม่ดีนัก

69
00:03:19,793 --> 00:03:21,043
แล้วตอนนี้ล่ะ?

70
00:03:21,126 --> 00:03:22,793
อืม ฉันต้องการที่อยู่อาศัย

71
00:03:23,668 --> 00:03:26,543
ราคาที่เหมาะสมและราคาไม่แพง
มันไม่ง่ายเลย

72
00:03:27,168 --> 00:03:28,293
(หัวเราะคิกคัก)

73
00:03:28,376 --> 00:03:31,334
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นบุคคลที่สอง
ที่จะพูดแบบนั้นกับฉันในวันนี้

74
00:03:31,793 --> 00:03:33,251
อืม? ใครเป็นคนแรก?

75
00:03:37,251 --> 00:03:38,626
(วิปปิ้งต่อไป)

76
00:03:40,793 --> 00:03:41,876
ท่านผู้ดี!

77
00:03:43,418 --> 00:03:45,626
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นการทดลอง

78
00:03:46,418 --> 00:03:51,751
ทุบศพให้กำหนดว่านานแค่ไหน
หลังจากความตายยังมีรอยช้ำอยู่

79
00:03:53,501 --> 00:03:55,543
มีประเด็นทางการแพทย์เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

80
00:03:56,043 --> 00:03:57,376
ไม่แน่ใจ.

81
00:03:57,459 --> 00:03:58,751
ฉันก็เช่นกัน

82
00:03:58,834 --> 00:04:01,834
แล้วเพื่อนคนนี้ของคุณคือใคร?

83
00:04:04,584 --> 00:04:06,376
(วิปปิ้งต่อไป)

84
00:04:09,959 --> 00:04:11,001
สแตมฟอร์ด: ขอโทษนะ!

85
00:04:12,793 --> 00:04:15,168
ฉันหวังว่าเราจะไม่รบกวน

86
00:04:21,459 --> 00:04:23,334
คุณเคยไปอัฟกานิสถาน ฉันเข้าใจ

87
00:04:23,626 --> 00:04:25,376
ดร.วัตสัน คุณเชอร์ล็อค

88
00:04:26,251 --> 00:04:28,626
ปฏิกิริยาตอบสนองที่ยอดเยี่ยม คุณจะทำ.

89
00:04:28,793 --> 00:04:29,834
ฉันเสียใจ.

90
00:04:30,084 --> 00:04:32,043
ฉันอาจจะมีห้องชุด
ใกล้รีเจ้นท์พาร์ค.

91
00:04:32,126 --> 00:04:33,209
ระหว่างเราเราสามารถจ่ายได้

92
00:04:33,501 --> 00:04:35,543
ห้อง? ใครพูดอะไรเกี่ยวกับห้องพักบ้าง?

93
00:04:35,626 --> 00:04:36,959
ฉันทำ. ฉันกล่าวถึง
เช้านี้ที่สแตมฟอร์ด

94
00:04:37,043 --> 00:04:38,251
ว่าฉันต้องการคนอาศัยด้วยกัน

95
00:04:38,334 --> 00:04:40,043
ตอนนี้เขาปรากฏตัวหลังอาหารกลางวัน
ในบริษัทของผู้ชายคนหนึ่ง

96
00:04:40,126 --> 00:04:42,001
ด้านการทหาร
ด้วยผิวสีแทนและอาการบาดเจ็บล่าสุด

97
00:04:42,084 --> 00:04:44,043
ทั้งเป็นการชี้นำของการรณรงค์
ในอัฟกานิสถาน

98
00:04:44,126 --> 00:04:45,918
และถูกบังคับให้ออกจากที่นั่น

99
00:04:46,001 --> 00:04:47,959
ข้อสรุปดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้

100
00:04:49,001 --> 00:04:50,709
เราจะทำการสรุปรายละเอียด
พรุ่งนี้เย็น

101
00:04:50,793 --> 00:04:53,084
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีธุระที่วอนด์สเวิร์ธ

102
00:04:53,168 --> 00:04:54,793
และฉันจะเกลียดชังพวกเขา
ที่จะเริ่มต้นโดยไม่มีฉัน

103
00:04:54,876 --> 00:04:55,918
แขวน?

104
00:04:56,126 --> 00:04:57,751
ฉันมีความสนใจอย่างมืออาชีพ

105
00:04:58,376 --> 00:05:00,501
ฉันยังเล่นไวโอลินและสูบไปป์ด้วย

106
00:05:00,959 --> 00:05:03,168
- ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่ปัญหา
- เอ่อ ไม่ ก็...

107
00:05:03,251 --> 00:05:05,918
และเห็นได้ชัดว่าคุณเคยชินกับสภาพที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
ไปถึงจุดสิ้นสุดของประโยค

108
00:05:06,001 --> 00:05:07,418
เราจะเข้ากันได้อย่างสวยงาม

109
00:05:07,918 --> 00:05:10,043
พรุ่งนี้เย็น 07.00 น. แล้ว

110
00:05:10,209 --> 00:05:12,709
โอ้และชื่อเชอร์ล็อก โฮล์มส์

111
00:05:12,793 --> 00:05:16,668
และที่อยู่คือ 221 B Baker Street

112
00:05:19,293 --> 00:05:22,168
ใช่ เขาเป็นแบบนั้นมาตลอด

113
00:05:25,376 --> 00:05:27,418
(การเล่นเพลงตามธีม)

114
00:05:59,459 --> 00:06:00,876
เอกสาร!

115
00:06:01,668 --> 00:06:03,001
เอกสาร!

116
00:06:07,459 --> 00:06:08,668
เอกสาร!

117
00:06:09,418 --> 00:06:10,751
เอกสาร!

118
00:06:11,459 --> 00:06:12,501
ที่นี่.

119
00:06:12,709 --> 00:06:14,168
เดอะ บลู คาร์บังเคิล เป็นยังไง?

120
00:06:14,334 --> 00:06:16,459
ดังมาก ดร.วัตสัน

121
00:06:16,751 --> 00:06:18,751
จะมีมั้ย.
การฆาตกรรมที่เหมาะสมในเดือนหน้า?

122
00:06:18,918 --> 00:06:20,709
ฉันจะมีคำพูด
กับกลุ่มอาชญากร

123
00:06:20,793 --> 00:06:22,126
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

124
00:06:23,501 --> 00:06:24,543
นั่นคือเขาเหรอ?

125
00:06:25,043 --> 00:06:26,084
เขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

126
00:06:26,168 --> 00:06:28,543
- (เสียงดัง)
- โอ้! ไม่ ไม่ ไม่เลย

127
00:06:28,626 --> 00:06:29,959
เอ่อ เป็นวันที่ดีสำหรับคุณ

128
00:06:30,168 --> 00:06:31,668
(เสียงเรียกคนขับ STAGECOACH)

129
00:06:32,209 --> 00:06:34,459
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะคุณโฮล์มส์!

130
00:06:53,709 --> 00:06:55,459
คุณโฮล์มส์.

131
00:06:56,126 --> 00:06:59,418
ฉันหวังว่าคุณจะแจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณวางแผนที่จะกลับบ้าน

132
00:06:59,501 --> 00:07:01,334
ฉันแทบไม่รู้จักตัวเองเลย คุณนายฮัดสัน

133
00:07:01,418 --> 00:07:04,293
นั่นคือปัญหา
กับสไควร์ประเทศที่ถูกแยกส่วน

134
00:07:04,376 --> 00:07:06,126
พวกเขาฉาวโฉ่
ยากที่จะกำหนดเวลา

135
00:07:06,543 --> 00:07:08,168
- อะไรอยู่ในนั้น?
- ช่างเถอะ.

136
00:07:08,376 --> 00:07:09,418
ขอบคุณ

137
00:07:09,793 --> 00:07:11,501
คุณจับฆาตกรได้แล้ว คุณโฮล์มส์?

138
00:07:11,584 --> 00:07:13,251
จับฆาตกรได้แล้ว
ยังคงมองหาขา

139
00:07:13,334 --> 00:07:14,376
ฉันคิดว่าเราจะเรียกมันว่าเสมอกัน

140
00:07:14,793 --> 00:07:18,126
และฉันสังเกตเห็นว่าคุณเผยแพร่แล้ว
อีกเรื่องของคุณ ดร. วัตสัน

141
00:07:18,209 --> 00:07:19,584
ใช่ คุณสนุกกับมันไหม?

142
00:07:20,126 --> 00:07:21,168
ไม่

143
00:07:21,959 --> 00:07:23,001
จอห์น: โอ้!

144
00:07:23,293 --> 00:07:25,209
คุณนายฮัดสัน: ฉันไม่เคยสนุกกับพวกเขาเลย
จอห์น: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

145
00:07:26,376 --> 00:07:29,251
ฉันไม่เคยพูดอะไรเลยใช่ไหม?

146
00:07:29,334 --> 00:07:32,959
ตามที่คุณพูด ฉันแค่แสดงให้คนอื่นเห็น
บันไดและเสิร์ฟอาหารเช้าให้คุณ

147
00:07:33,126 --> 00:07:36,709
ภายในเนื้อเรื่องก็คือ
พูดกว้างๆ ก็คือหน้าที่ของคุณ

148
00:07:37,043 --> 00:07:38,084
คุณนายฮัดสัน: อะไรของฉัน?

149
00:07:38,334 --> 00:07:39,876
อย่ารู้สึกโดดเดี่ยว คุณนายฮัดสัน

150
00:07:39,959 --> 00:07:42,209
- ฉันแทบจะไม่อยู่ในสุนัขเลย
- สุนัขตัวหนึ่ง?

151
00:07:42,293 --> 00:07:45,084
ฉันเป็นเจ้าของบ้านของคุณ ไม่ใช่ผู้วางแผน

152
00:07:45,168 --> 00:07:46,709
คุณหมายถึง
หมาล่าเนื้อแห่งบาสเกอร์วิลส์?

153
00:07:46,793 --> 00:07:49,418
และคุณทำให้ห้องดูโทรมและสกปรกมาก

154
00:07:49,501 --> 00:07:51,709
อ้าว โทษคนวาดเลย
เขาควบคุมไม่ได้แล้ว!

155
00:07:51,793 --> 00:07:54,584
ฉันต้องไว้หนวดนี้
เพียงเพื่อให้ผู้คนจำฉันได้

156
00:07:56,209 --> 00:07:58,709
จอห์น: ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
มันเป็นสิทธิพิเศษของฉัน

157
00:07:58,793 --> 00:08:02,251
เพื่อระลึกถึงวีรกรรมอันน่าทึ่งของข้าพเจ้า
เพื่อนนายเชอร์ล็อค โฮล์มส์,

158
00:08:02,709 --> 00:08:05,084
มันมีบางครั้ง
ยากที่จะเลือก

159
00:08:05,168 --> 00:08:09,001
ซึ่งในหลายกรณีของเขา
เพื่อตั้งไว้ต่อหน้าผู้อ่านของฉัน

160
00:08:09,834 --> 00:08:12,709
บางอย่างยังอ่อนไหวเกินกว่าจะเล่าให้ฟัง

161
00:08:12,793 --> 00:08:16,043
ในขณะที่คนอื่นยังเร็วเกินไป
ในใจของประชาชน

162
00:08:16,126 --> 00:08:19,001
แต่ในบรรดาของเราทั้งหลายมากมาย
การผจญภัยด้วยกัน

163
00:08:19,084 --> 00:08:23,793
ไม่มีกรณีใดที่ผลักดันเพื่อนของฉันให้เป็นเช่นนั้น
สุดขั้วจิตใจและร่างกาย

164
00:08:24,293 --> 00:08:27,459
เช่นเดียวกับเจ้าสาวที่น่ารังเกียจ

165
00:08:28,459 --> 00:08:29,501
ท่านผู้ดี!

166
00:08:30,293 --> 00:08:31,543
นางฮัดสัน!

167
00:08:31,626 --> 00:08:33,876
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในห้องนั่งเล่นของฉัน!

168
00:08:34,168 --> 00:08:35,543
มันตั้งใจหรือเปล่า?

169
00:08:35,793 --> 00:08:37,293
คุณฮัดสัน: เธอเป็นลูกค้า

170
00:08:37,376 --> 00:08:40,126
บอกว่าคุณออกไปแล้วยืนกรานที่จะรอ

171
00:08:41,043 --> 00:08:43,834
คุณจะสนใจที่จะนั่งลงไหม?

172
00:08:44,126 --> 00:08:45,793
เชอร์ล็อค: คุณไม่ได้ถามเธอเหรอ
เธอต้องการอะไร?

173
00:08:45,876 --> 00:08:47,543
คุณนายฮัดสัน: คุณถามเธอ!

174
00:08:47,834 --> 00:08:49,293
ทำไมคุณไม่ถามเธอ?

175
00:08:49,376 --> 00:08:52,043
ฉันจะได้อย่างไร?
อะไรกับฉันที่ไม่ได้พูดคุยและทุกอย่าง!

176
00:08:52,126 --> 00:08:53,209
(ถอนหายใจ)

177
00:08:53,293 --> 00:08:56,834
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ให้เธอพูดบ้าง
เธอสามารถทำให้เราหิวโหยได้อย่างสมบูรณ์แบบ!

178
00:08:58,126 --> 00:08:59,793
สวัสดีตอนบ่าย ฉันชื่อเชอร์ล็อค โฮล์มส์

179
00:08:59,876 --> 00:09:01,959
นี่คือเพื่อนของฉัน
และเพื่อนร่วมงาน ดร.วัตสัน

180
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
คุณสามารถพูดได้อย่างอิสระต่อหน้าเขา
เพราะเขาแทบจะไม่เข้าใจคำศัพท์เลย

181
00:09:04,626 --> 00:09:05,668
โฮล์มส์!

182
00:09:05,751 --> 00:09:08,376
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่คุณจะทำ ให้ฉันอนุญาต
เพื่อตั้งข้อสังเกตเล็กๆ น้อยๆ

183
00:09:08,459 --> 00:09:09,876
คุณมีอารมณ์ขันที่น่ารังเกียจ

184
00:09:09,959 --> 00:09:13,709
ซึ่งคุณกำลังปรับใช้อยู่ในปัจจุบัน
เพื่อบรรเทาความเดือดร้อนส่วนตัว

185
00:09:13,793 --> 00:09:17,334
คุณเพิ่งแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง
มีอุปนิสัยที่ดูกรุณา

186
00:09:17,418 --> 00:09:19,209
ผู้ที่ทอดทิ้งคุณไปแล้ว

187
00:09:19,293 --> 00:09:22,126
สำหรับสหายที่น่ารังเกียจ
ศีลธรรมอันน่าสงสัย

188
00:09:22,209 --> 00:09:24,459
คุณมาที่หน่วยงานนี้
เป็นทางเลือกสุดท้าย

189
00:09:24,543 --> 00:09:26,793
ด้วยความหวังว่าจะคืนดีกัน
อาจจะยังเป็นไปได้

190
00:09:26,959 --> 00:09:28,376
พระเจ้าโฮล์มส์!

191
00:09:28,584 --> 00:09:32,376
แน่นอนว่าทั้งหมดนี้ก็คือ
เห็นได้ชัดเจนจากน้ำหอมของคุณ

192
00:09:34,459 --> 00:09:35,501
น้ำหอมของเธอเหรอ?

193
00:09:35,876 --> 00:09:39,126
ใช่แล้ว น้ำหอมของเธอที่นำมา
ความเข้าใจแก่ข้าพระองค์และภัยพิบัติแก่พระองค์

194
00:09:39,293 --> 00:09:40,334
ยังไงล่ะ?

195
00:09:40,751 --> 00:09:44,126
เพราะฉันรับรู้แล้ว แต่คุณไม่ได้รับรู้

196
00:09:45,126 --> 00:09:46,626
- แมรี่.
- จอห์น.

197
00:09:47,459 --> 00:09:50,126
ทำไมในนามของพระเจ้า
คุณแกล้งทำเป็นลูกค้าหรือเปล่า?

198
00:09:50,459 --> 00:09:53,334
เพราะฉันคิดอย่างอื่นไม่ออก
เพื่อดูสามีของฉัน

199
00:09:53,918 --> 00:09:55,001
สามี.

200
00:09:56,293 --> 00:09:57,626
(เชอร์ล็อคเล่นไวโอลิน)

201
00:09:57,709 --> 00:10:00,209
มันเป็นเรื่อง
ของการวางอุบายระหว่างประเทศ

202
00:10:00,293 --> 00:10:01,959
แมรี่: มันเป็นนายทหารประจำประเทศที่ถูกฆาตกรรม

203
00:10:02,043 --> 00:10:03,376
อย่างไรก็ตาม ประเด็นต่างๆ กำลังเร่งด่วน

204
00:10:03,459 --> 00:10:06,709
ฉันไม่รังเกียจที่คุณจะไปนะที่รัก
ฉันเกรงว่าคุณจะทิ้งฉันไว้ข้างหลัง!

205
00:10:06,793 --> 00:10:08,834
- แต่คุณทำอะไรได้บ้าง?
- โอ้คุณทำอะไร?

206
00:10:08,918 --> 00:10:11,459
ยกเว้นการเดินเล่นไปรอบ ๆ
จดบันทึกด้วยสีหน้าประหลาดใจ

207
00:10:11,918 --> 00:10:12,959
เพียงพอ!

208
00:10:14,793 --> 00:10:17,668
เวทีเปิดแล้ว ม่านก็เปิดขึ้น

209
00:10:18,918 --> 00:10:20,459
เราพร้อมที่จะเริ่มต้น

210
00:10:21,376 --> 00:10:22,709
แมรี่: เริ่มอะไร?

211
00:10:23,793 --> 00:10:26,668
บางครั้งเพื่อแก้ไขคดี
เราต้องแก้ปัญหาอื่นก่อน

212
00:10:26,751 --> 00:10:28,251
จอห์น: แล้วคุณมีคดีไหม?
อันใหม่เหรอ?

213
00:10:28,334 --> 00:10:30,376
เก่ามากเก่ามาก

214
00:10:32,501 --> 00:10:34,251
ฉันจะต้องลึกลงไป

215
00:10:34,334 --> 00:10:35,584
ลึกซึ้งถึงอะไร?

216
00:10:36,209 --> 00:10:37,251
ตัวฉันเอง.

217
00:10:40,001 --> 00:10:42,293
เลสตราด หยุดเที่ยวเตร่ได้แล้ว
ข้างประตูแล้วเข้ามา

218
00:10:44,751 --> 00:10:46,001
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

219
00:10:46,084 --> 00:10:48,168
เชอร์ล็อก:
ดอกยางควบคุมไม่มีข้อผิดพลาด

220
00:10:48,251 --> 00:10:50,418
เบากว่าโจนส์
หนักกว่าเกร็กสัน

221
00:10:50,834 --> 00:10:52,043
อ๋อ ฉันเพิ่งขึ้นมา

222
00:10:52,126 --> 00:10:53,876
ดูเหมือนคุณนายฮัดสันจะไม่พูด

223
00:10:54,751 --> 00:10:58,459
ฉันกลัวว่าเธอแตกแขนงออกไป
การวิจารณ์วรรณกรรมด้วยการเสียดสี

224
00:10:58,543 --> 00:11:00,918
เป็นแนวโน้มที่น่าวิตก
ในเจ้าของบ้านสมัยใหม่

225
00:11:01,334 --> 00:11:03,584
อะไรทำให้คุณมาที่นี่
ในนอกเวลางานของคุณ?

226
00:11:04,584 --> 00:11:05,876
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันว่างงาน?

227
00:11:06,459 --> 00:11:07,584
ตั้งแต่คุณมาถึง

228
00:11:07,668 --> 00:11:09,543
คุณได้กล่าวถึงมากกว่า 40%
ถึงคำพูดของคุณต่อขวดเหล้าของฉัน

229
00:11:09,626 --> 00:11:11,918
วัตสัน ส่งสารวัตรไปเถอะ
สิ่งที่เขาต้องการอย่างชัดเจน

230
00:11:13,959 --> 00:11:16,168
เอาล่ะ เลสเตรด

231
00:11:17,251 --> 00:11:18,459
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

232
00:11:18,918 --> 00:11:21,959
โอ้ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ
ฉันแค่คิดว่าฉันจะแวะมา

233
00:11:22,918 --> 00:11:24,043
สายโซเชียล?

234
00:11:24,251 --> 00:11:27,543
แน่นอนเพียงเพื่ออวยพรคุณ
คำชมเชยของฤดูกาล

235
00:11:31,293 --> 00:11:32,793
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

236
00:11:32,876 --> 00:11:34,584
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

237
00:11:34,668 --> 00:11:35,709
ขอบคุณพระเจ้าที่จบลงแล้ว

238
00:11:35,793 --> 00:11:38,251
สารวัตร อะไรแปลกๆนะ
สิ่งที่เกิดขึ้นบังคับให้คุณไปที่ประตูของฉัน

239
00:11:38,334 --> 00:11:39,959
แต่ทำให้คุณอายที่จะเกี่ยวข้อง?

240
00:11:41,001 --> 00:11:43,043
- ใครบอกว่ามีอะไรเกิดขึ้น?
- คุณทำ.

241
00:11:43,501 --> 00:11:45,709
ขาดคำพูดจริงทุกวิถีทาง

242
00:11:46,251 --> 00:11:47,543
เอ่อเอ่อเอ่อโฮล์มส์

243
00:11:47,626 --> 00:11:49,751
คุณมีการวินิจฉัยผิดพลาด

244
00:11:50,793 --> 00:11:52,376
งั้นแก้ไขให้ครับคุณหมอ

245
00:11:53,084 --> 00:11:56,459
เขาไม่ต้องการดื่ม แต่เขาต้องการดื่ม

246
00:11:57,543 --> 00:12:00,293
เขาไม่อาย เขากลัว

247
00:12:02,918 --> 00:12:04,793
บอสเวลล์ของฉันกำลังเรียนรู้

248
00:12:04,876 --> 00:12:06,668
พวกเขาโตเร็วมาก

249
00:12:07,168 --> 00:12:09,501
วัตสัน คืนความกล้า
ของสกอตแลนด์ยาร์ด

250
00:12:09,584 --> 00:12:11,084
สารวัตร นั่งลงสิ

251
00:12:12,543 --> 00:12:14,918
ฉันไม่กลัวเลย

252
00:12:15,501 --> 00:12:17,709
ความกลัวคือปัญญาเมื่อเผชิญกับอันตราย

253
00:12:17,793 --> 00:12:19,251
มันไม่มีอะไรน่าละอายเลย

254
00:12:20,793 --> 00:12:21,834
ขอบคุณ

255
00:12:21,918 --> 00:12:22,959
ตั้งแต่ต้นแล้ว.

256
00:12:24,668 --> 00:12:26,126
(ผู้ชายตะโกน)

257
00:12:29,543 --> 00:12:30,584
คุณ!

258
00:12:31,334 --> 00:12:32,751
เลขที่! โปรด!

259
00:12:34,418 --> 00:12:35,459
ผู้ชาย: ไม่!

260
00:12:42,001 --> 00:12:43,043
คุณ!

261
00:12:43,418 --> 00:12:44,584
(กระสุนปืน)

262
00:12:47,084 --> 00:12:48,126
สักครู่

263
00:12:56,209 --> 00:12:57,251
นี่เมื่อไหร่?

264
00:12:58,709 --> 00:13:00,084
LETRADE: เช้าวานนี้

265
00:13:00,959 --> 00:13:03,001
ใบหน้าของเจ้าสาว อธิบายยังไง?

266
00:13:06,251 --> 00:13:10,418
ขาวราวกับความตาย
ปากเหมือนแผลสีแดงเข้ม

267
00:13:14,751 --> 00:13:16,293
SHERLOCK: บทกวีหรือความจริง?

268
00:13:17,084 --> 00:13:19,084
หลายๆ คนคงจะบอกว่า
พวกเขาเป็นสิ่งเดียวกัน

269
00:13:19,168 --> 00:13:21,584
ใช่แล้ว คนโง่ บทกวีหรือความจริง?

270
00:13:23,001 --> 00:13:26,459
ฉันเห็นหน้าเธอเองหลังจากนั้น

271
00:13:27,251 --> 00:13:29,251
- หลังจากนั้นอะไร?
- คุณ...

272
00:13:32,209 --> 00:13:33,418
หรือฉัน.

273
00:13:38,584 --> 00:13:39,876
(ผู้คนอ้าปากค้าง)

274
00:13:40,251 --> 00:13:41,834
(ถอนหายใจ) จริงๆ เลสเตรด

275
00:13:41,918 --> 00:13:43,418
ผู้หญิงคนหนึ่งพัดเธอ
สมองของตัวเองออกมาสู่สาธารณะ

276
00:13:43,501 --> 00:13:45,668
และคุณต้องการความช่วยเหลือ
ระบุฝ่ายที่มีความผิด

277
00:13:46,418 --> 00:13:48,626
ฉันรู้สึกถึงสกอตแลนด์ยาร์ด
ได้มาถึงจุดต่ำสุดใหม่แล้ว

278
00:13:49,376 --> 00:13:50,709
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

279
00:13:50,793 --> 00:13:53,126
- ฉันเดา
- เธอชื่ออะไร? เจ้าสาว?

280
00:13:54,251 --> 00:13:57,209
เอเมเลีย ริโกเล็ตติ.
เมื่อวานเป็นวันครบรอบแต่งงานของเธอ

281
00:13:57,293 --> 00:13:59,168
แน่นอนว่าตำรวจถูกเรียกตัว

282
00:14:00,501 --> 00:14:02,834
และร่างของเธอก็ถูกนำไปที่ห้องดับจิต

283
00:14:03,251 --> 00:14:06,209
ขั้นตอนมาตรฐาน ทำไมคุณถึงเป็น
บอกเราว่าจะสันนิษฐานอะไรได้บ้าง?

284
00:14:07,793 --> 00:14:09,584
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

285
00:14:11,543 --> 00:14:12,668
เลสเทรด: ไลม์เฮาส์

286
00:14:13,376 --> 00:14:15,084
เพียงไม่กี่ชั่วโมงต่อมา

287
00:14:15,418 --> 00:14:17,251
(เสียงนาฬิกา)

288
00:14:26,876 --> 00:14:28,293
โธมัส ริโคเลตติ,

289
00:14:28,876 --> 00:14:30,584
สามีของเอเมเลีย ริโกเล็ตติ

290
00:14:31,584 --> 00:14:34,418
สันนิษฐานว่ากำลังเดินทางไปห้องเก็บศพ
เพื่อระบุศพของเธอ

291
00:14:36,751 --> 00:14:38,876
เมื่อปรากฎว่าเขาได้รับการช่วยเหลือจากการเดินทาง

292
00:14:45,293 --> 00:14:49,709
♪ อย่าลืมฉัน

293
00:14:50,251 --> 00:14:53,918
♪ อย่าลืมฉัน

294
00:14:54,959 --> 00:14:57,459
♪ จำหญิงสาว ♪

295
00:14:57,543 --> 00:14:59,043
โทมัส: คุณเป็นใคร?

296
00:14:59,126 --> 00:15:00,751
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

297
00:15:01,501 --> 00:15:03,084
แค่บอกฉันมาว่าคุณเป็นใคร?

298
00:15:03,709 --> 00:15:06,043
คุณจำเพลงของเราได้ไหมที่รัก?

299
00:15:07,543 --> 00:15:09,501
ฉันร้องเพลงนี้ในงานแต่งงานของเรา

300
00:15:12,043 --> 00:15:13,293
(โธมัส ชิเวอร์ส)

301
00:15:14,668 --> 00:15:15,709
เอเมเลีย?

302
00:15:16,918 --> 00:15:20,209
(STAMMERS) คุณตายแล้ว
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ คุณตายแล้ว

303
00:15:21,168 --> 00:15:23,251
ฉันไม่สวยเหรอโทมัส?

304
00:15:23,709 --> 00:15:26,418
งดงามเหมือนวันที่คุณแต่งงานกับฉัน

305
00:15:26,584 --> 00:15:27,626
ใคร...

306
00:15:27,709 --> 00:15:29,084
ตำรวจ: อะไรวะ
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับเหรอ?

307
00:15:30,876 --> 00:15:33,876
มันมีลักษณะอย่างไร,
เพื่อนสุดหล่อของฉัน?

308
00:15:36,376 --> 00:15:38,084
มันเป็นงานแต่งงานปืนลูกซอง

309
00:15:40,251 --> 00:15:41,543
(ปืนยิง)

310
00:15:47,668 --> 00:15:49,126
จนกว่าความตายเราจะเป็นส่วนหนึ่ง

311
00:15:49,501 --> 00:15:50,751
สองครั้งในกรณีนี้

312
00:15:52,834 --> 00:15:53,959
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

313
00:16:01,251 --> 00:16:02,751
(เป่านกหวีด)

314
00:16:08,959 --> 00:16:10,209
วิสามัญ.

315
00:16:11,043 --> 00:16:12,293
เป็นไปไม่ได้.

316
00:16:13,251 --> 00:16:15,834
สุดยอด. การฆ่าตัวตายในโรงละครริมถนน
ฆาตกรรมโดยศพ.

317
00:16:15,918 --> 00:16:17,043
เลสเตรด คุณกำลังทำให้เราตามใจนะ

318
00:16:17,126 --> 00:16:18,168
วัตสัน หมวกและเสื้อโค้ทของคุณ

319
00:16:18,251 --> 00:16:19,501
- เราจะไปไหน?
- ไปที่ห้องดับจิต

320
00:16:19,584 --> 00:16:21,168
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

321
00:16:21,251 --> 00:16:23,293
ซึ่งใครๆ ก็พูดได้ไม่บ่อยนัก
ของห้องเก็บศพ

322
00:16:23,793 --> 00:16:24,876
และฉันแค่จะนั่งอยู่ที่นี่เหรอ?

323
00:16:24,959 --> 00:16:27,668
ไม่เลย.
ที่รัก เราจะหิวทีหลัง

324
00:16:27,751 --> 00:16:29,918
โฮล์มส์ แค่สิ่งเดียวเท่านั้น
ทวีตในห้องเก็บศพเหรอ?

325
00:16:30,334 --> 00:16:32,793
ความต้องการก็ต้อง
เมื่อปีศาจขับรถวัตสัน

326
00:16:36,251 --> 00:16:37,293
เลสเตรด: คุณผู้หญิง

327
00:16:37,793 --> 00:16:39,584
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์ คุณรู้ไหม

328
00:16:39,959 --> 00:16:41,376
ฮะ? แคมเปญ?

329
00:16:41,668 --> 00:16:43,043
โหวตให้ผู้หญิงค่ะ

330
00:16:43,793 --> 00:16:46,001
และคุณทำเพื่อหรือต่อต้าน?

331
00:16:46,876 --> 00:16:47,918
ออกไป.

332
00:16:55,751 --> 00:16:56,793
(ถอนหายใจ)

333
00:16:57,334 --> 00:16:58,918
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

334
00:17:01,418 --> 00:17:02,459
โอ้โอ้

335
00:17:03,043 --> 00:17:06,084
โอ้! พวกเขาออกไปอีกแล้วใช่ไหม?

336
00:17:06,418 --> 00:17:07,459
ฉันไม่รู้.

337
00:17:07,543 --> 00:17:09,834
ช่างเป็นชีวิตที่สุภาพบุรุษเหล่านั้น

338
00:17:09,918 --> 00:17:10,959
ใช่.

339
00:17:11,501 --> 00:17:13,001
สุภาพบุรุษเหล่านั้น

340
00:17:13,084 --> 00:17:15,126
โอ้ ไม่เป็นไรหรอก โอ้!

341
00:17:15,209 --> 00:17:17,584
เกือบลืมว่ามันมาหาคุณ

342
00:17:17,876 --> 00:17:18,918
โอ้.

343
00:17:19,001 --> 00:17:20,043
อืม-อืม

344
00:17:27,293 --> 00:17:30,751
คุณนายฮัดสัน บอกสามีของฉันหน่อย
ฉันจะกลับบ้านช้า

345
00:17:31,334 --> 00:17:33,084
ฉันมีเรื่องด่วนบางอย่าง

346
00:17:33,168 --> 00:17:34,584
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

347
00:17:34,668 --> 00:17:37,668
เอ่อ รู้ไหม แค่...
(เคลียร์คอ) เพื่อนที่ต้องการ

348
00:17:37,751 --> 00:17:39,751
โอ้ที่รักเพื่อนคนไหน?

349
00:17:40,584 --> 00:17:41,626
อังกฤษ.

350
00:17:44,209 --> 00:17:47,418
นั่นไม่เฉพาะเจาะจงมาก

351
00:17:51,293 --> 00:17:52,834
ใครมีหน้าที่เก็บศพ?

352
00:17:54,084 --> 00:17:55,168
เลสเทรด: คุณก็รู้ว่าใคร

353
00:17:55,251 --> 00:17:56,501
เขาเสมอ.

354
00:18:04,251 --> 00:18:06,209
ช่วยบอกฉันทีว่าคนโง่คนไหนทำสิ่งนี้

355
00:18:09,543 --> 00:18:11,501
ก็เพื่อความปลอดภัยของทุกคน

356
00:18:14,376 --> 00:18:15,543
ผู้หญิงคนนี้ตายแล้ว

357
00:18:15,626 --> 00:18:18,543
หัวของเธอหายไปครึ่งหนึ่ง
เธอไม่ได้เป็นภัยคุกคามต่อใคร!

358
00:18:19,043 --> 00:18:21,918
เล่าให้สามีฟังว่า
เขาอยู่ใต้ผ้าปูที่นอนตรงนั้น

359
00:18:22,084 --> 00:18:23,501
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ที่บ้านไลม์เมื่อคืนนี้

360
00:18:23,584 --> 00:18:26,459
ฉันคิดว่าเราสามารถสรุปได้อย่างปลอดภัย
มันไม่ใช่งานของผู้หญิงที่ตายแล้ว

361
00:18:27,084 --> 00:18:28,959
มีเรื่องแปลกเกิดขึ้น

362
00:18:29,709 --> 00:18:30,751
เช่น?

363
00:18:31,209 --> 00:18:32,334
แอนเดอร์สัน: ก็...

364
00:18:33,084 --> 00:18:35,959
- ของแปลก.
- จอห์น: คุณพูดเหมือนเด็ก.

365
00:18:36,043 --> 00:18:38,209
นี่มันผลงานของมนุษย์ชัดๆ เขาอยู่ที่ไหน?

366
00:18:38,751 --> 00:18:39,959
(ประตูเปิด)

367
00:18:42,918 --> 00:18:43,959
โฮล์มส์.

368
00:18:46,126 --> 00:18:47,168
ฮูเปอร์

369
00:18:50,584 --> 00:18:52,251
คุณกลับไปทำงาน!

370
00:18:54,001 --> 00:18:55,043
ดังนั้น?

371
00:18:55,751 --> 00:18:58,584
มาทำให้เราประหลาดใจ
ด้วยเทคนิคมายากลของคุณ ฉันคิดว่า

372
00:18:58,668 --> 00:19:00,876
มีอะไรที่
คุณอยากจะดึงดูดความสนใจของฉันไหม?

373
00:19:00,959 --> 00:19:02,793
ไม่มีอะไรเลย คุณโฮล์มส์

374
00:19:03,584 --> 00:19:06,001
คุณสามารถออกไปได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

375
00:19:06,251 --> 00:19:08,334
ฉันถามดร. ฮูเปอร์
คุณโฮล์มส์มาที่นี่

376
00:19:08,418 --> 00:19:10,418
ให้ความร่วมมือ นั่นเป็นคำสั่ง

377
00:19:13,501 --> 00:19:15,001
มี 2 ลักษณะที่น่าสนใจคือ

378
00:19:15,084 --> 00:19:17,501
อย่างที่คุณพูดอยู่เสมอ
ในเรื่องราวของดร.วัตสัน

379
00:19:17,751 --> 00:19:18,793
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

380
00:19:18,876 --> 00:19:21,459
คุณทำจริงค่อนข้างมาก

381
00:19:22,709 --> 00:19:25,501
ก่อนอื่นเลย
นี่คือเอเมเลีย ริโคเลตติอย่างแน่นอน

382
00:19:25,584 --> 00:19:28,626
เธอได้รับการระบุอย่างแน่ชัด
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอคือเธอ

383
00:19:28,709 --> 00:19:30,501
แล้วนั่นใคร.
ที่บ้านไลม์เมื่อคืนนี้เหรอ?

384
00:19:30,793 --> 00:19:32,543
นั่นก็คือเอเมเลีย ริโกเล็ตติด้วย

385
00:19:32,626 --> 00:19:33,751
ไม่สามารถเป็นเธอได้

386
00:19:33,834 --> 00:19:35,293
เธอตายแล้ว เธออยู่ที่นี่

387
00:19:35,918 --> 00:19:40,293
เธอถูกระบุในเชิงบวกโดยเธอ
สามีของตัวเองไม่กี่วินาทีก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

388
00:19:40,376 --> 00:19:43,209
ไม่มีเหตุผลที่จะโกหก
แทบจะไม่เคยผิดพลาดเลย

389
00:19:43,293 --> 00:19:45,709
คนขับแท็กซี่ก็รู้จักเธอเช่นกัน
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นเธอ

390
00:19:46,168 --> 00:19:50,168
แต่เธอไม่สามารถอยู่สองแห่งได้
ในเวลาเดียวกันเธอได้ไหม?

391
00:19:50,251 --> 00:19:52,959
ไม่ วัตสัน ที่เดียวเคร่งครัด
วงเงินสำหรับผู้เสียชีวิตที่เพิ่งเสียชีวิต

392
00:19:53,543 --> 00:19:56,293
- โฮล์มส์ อาจจะเป็นฝาแฝดเหรอ?
- ไม่

393
00:19:56,834 --> 00:19:59,043
- ทำไมไม่?
-เพราะมันไม่เคยเป็นแฝด

394
00:19:59,126 --> 00:20:01,418
เลสเทรด: เอเมเลียไม่ใช่แฝด
เธอไม่มีน้องสาวเลย

395
00:20:01,501 --> 00:20:04,251
เธอมีพี่ชายหนึ่งคน
ซึ่งเสียชีวิตเมื่อสี่ปีที่แล้ว

396
00:20:04,334 --> 00:20:05,418
อืม...

397
00:20:06,126 --> 00:20:07,876
บางทีมันอาจจะเป็นแฝดลับ

398
00:20:08,709 --> 00:20:09,751
อะไรนะ?

399
00:20:10,001 --> 00:20:11,584
แฝดลับ.

400
00:20:13,418 --> 00:20:14,501
อืม? คุณรู้?

401
00:20:14,584 --> 00:20:15,793
ฝาแฝดที่ไม่มีใครรู้จัก

402
00:20:15,876 --> 00:20:17,626
ทั้งหมดนี้
อาจถูกวางแผนไว้

403
00:20:18,251 --> 00:20:20,168
ตั้งแต่ตอนปฏิสนธิ

404
00:20:20,251 --> 00:20:21,543
ช่างน่าทึ่งเหลือเกินในตัวเธอ

405
00:20:21,626 --> 00:20:23,626
มันไม่เคยเป็นฝาแฝดวัตสัน!

406
00:20:23,876 --> 00:20:25,084
แล้วทฤษฎีของคุณล่ะ?

407
00:20:25,959 --> 00:20:27,751
ยิ่งไปกว่านั้น คุณมีปัญหาอะไร?

408
00:20:28,834 --> 00:20:30,709
- ฉันไม่เข้าใจ...
- ทำไมคุณถึงกลัวขนาดนี้?

409
00:20:30,793 --> 00:20:33,209
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีสิ่งใดที่สมเหตุสมผล
การโจมตีของคุณบนขวดเหล้าของฉัน

410
00:20:33,293 --> 00:20:35,876
และเหตุใดจึงยอมให้ผู้หญิงที่ตายแล้ว
ที่จะถูกจับ?

411
00:20:35,959 --> 00:20:38,543
เอ่อ นั่นก็คงเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
คุณลักษณะที่น่าสนใจ

412
00:20:41,168 --> 00:20:43,459
จอห์น: รอยเลือดบนนิ้วของเธอ

413
00:20:43,543 --> 00:20:45,501
นั่นอาจจะเกิดขึ้นได้
หลายวิธีใดก็ได้

414
00:20:45,584 --> 00:20:46,626
อย่างแท้จริง.

415
00:20:47,709 --> 00:20:49,126
มีอีกสิ่งหนึ่ง

416
00:20:49,543 --> 00:20:51,168
มันไม่ได้อยู่ที่นั่นก่อนหน้านี้

417
00:20:53,084 --> 00:20:54,418
ไม่ใช่อย่างนั้น

418
00:21:04,751 --> 00:21:05,834
คุณ!

419
00:21:06,251 --> 00:21:07,334
คุณ!

420
00:21:08,251 --> 00:21:09,293
คุณ!

421
00:21:09,501 --> 00:21:10,543
โฮล์มส์.

422
00:21:12,751 --> 00:21:14,001
ปืนเข้าปาก,

423
00:21:15,084 --> 00:21:16,751
กระสุนทะลุสมอง

424
00:21:17,918 --> 00:21:20,418
ด้านหลังศีรษะถูกเป่าให้สะอาด

425
00:21:22,626 --> 00:21:24,709
เขารอดมาได้ยังไง?

426
00:21:27,334 --> 00:21:28,543
เธอคุณหมายถึง

427
00:21:29,001 --> 00:21:30,043
ฉันเสียใจ.

428
00:21:30,168 --> 00:21:31,918
จอห์น: ไม่ใช่เขาแต่เธอ

429
00:21:32,334 --> 00:21:34,084
ใช่ฉันคิดว่า

430
00:21:36,334 --> 00:21:38,834
ขอบคุณทุกท่านครับ
สำหรับกรณีที่น่าสนใจ

431
00:21:38,918 --> 00:21:41,501
ฉันจะส่งโทรเลขไปให้คุณ
เมื่อฉันแก้ไขมันแล้ว วัตสัน.

432
00:21:44,334 --> 00:21:46,668
บาดแผลจากกระสุนปืนชัดเจน
สาเหตุของการตาย

433
00:21:46,751 --> 00:21:49,001
แต่มี
ตัวชี้วัดการบริโภคที่ชัดเจน

434
00:21:49,084 --> 00:21:50,334
อาจคุ้มค่ากับการชันสูตรพลิกศพ

435
00:21:50,418 --> 00:21:52,376
เราต้องการข้อมูลทั้งหมดที่เราสามารถรับได้

436
00:21:52,459 --> 00:21:55,168
อ้าว เขาเป็นคนช่างสังเกตไม่ใช่เหรอ
ตอนนี้พ่อจากไปแล้ว

437
00:21:59,209 --> 00:22:02,418
ฉันเป็นคนช่างสังเกตในบางเรื่อง

438
00:22:03,084 --> 00:22:06,209
เช่นเดียวกับที่โฮล์มส์เป็น
ค่อนข้างตาบอดกว่าคนอื่นๆ

439
00:22:07,084 --> 00:22:08,334
- จริงหรือ?
- ใช่.

440
00:22:08,668 --> 00:22:09,751
จริงหรือ.

441
00:22:11,168 --> 00:22:15,251
น่าทึ่งมาก เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เพื่อก้าวไปข้างหน้าในโลกของมนุษย์

442
00:22:24,709 --> 00:22:26,418
เขาพูดแบบนั้นเพื่ออะไร?

443
00:22:26,918 --> 00:22:28,168
กลับไปทำงานเถอะ

444
00:22:35,793 --> 00:22:39,709
โฮล์มส์...
แน่นอนคุณต้องมีทฤษฎีบางอย่าง

445
00:22:39,918 --> 00:22:40,959
ยัง.

446
00:22:41,668 --> 00:22:44,668
นี่มันน้ำลึกนะ วัตสัน
น้ำลึก

447
00:22:47,501 --> 00:22:49,584
และฉันคงต้องเดินลึกลงไปอีก

448
00:22:58,751 --> 00:23:00,543
จอห์น: มันไม่ใช่มาหลายเดือนแล้ว

449
00:23:00,626 --> 00:23:03,918
ว่าเราต้องไปเก็บด้าย
ของคดีประหลาดนี้อีกแล้ว

450
00:23:04,293 --> 00:23:07,918
แล้ว
ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่คาดคิดอย่างยิ่ง

451
00:23:09,168 --> 00:23:10,626
ตอนนี้ห้าคนแล้วเหรอ?

452
00:23:10,709 --> 00:23:12,293
เหมือนกันทุกคนเลย

453
00:23:12,376 --> 00:23:14,418
เงียบหน่อยเถอะ
นี่เป็นเรื่องที่มีความสำคัญสูงสุด

454
00:23:14,501 --> 00:23:15,543
คืออะไร?

455
00:23:15,626 --> 00:23:18,001
ความเอียงของสุริยุปราคา
คุณต้องเข้าใจมัน

456
00:23:18,084 --> 00:23:19,126
มันคืออะไร?

457
00:23:19,209 --> 00:23:20,751
ฉันไม่รู้.
ฉันยังคงพยายามที่จะเข้าใจมัน

458
00:23:21,209 --> 00:23:22,459
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว

459
00:23:22,543 --> 00:23:23,584
แน่นอนว่าไม่

460
00:23:23,668 --> 00:23:25,709
นั่นจะเป็นเรื่องที่น่ากลัว
เปลืองพื้นที่สมอง ฉันเชี่ยวชาญ.

461
00:23:25,793 --> 00:23:26,918
เลสเทรด:
และอะไรสำคัญเกี่ยวกับเรื่องนี้?

462
00:23:27,001 --> 00:23:29,001
มีอะไรสำคัญมาก
เกี่ยวกับการฆาตกรรมที่น่าเบื่อห้าครั้งเหรอ?

463
00:23:29,376 --> 00:23:31,709
พวกเขาไม่น่าเบื่อ ชายห้าคนเสียชีวิต

464
00:23:32,043 --> 00:23:35,251
ถูกฆาตกรรมในบ้านของตัวเอง
ข้าวบนพื้นเหมือนในงานแต่งงาน

465
00:23:35,334 --> 00:23:38,126
และคำว่า "คุณ"
เขียนด้วยเลือดบนผนัง!

466
00:23:39,709 --> 00:23:42,126
(พูดตะกุกตะกัก) นี่เธอเอง มันเป็นเจ้าสาว

467
00:23:42,209 --> 00:23:44,959
- อย่างไรก็ตาม เธอก็ฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง
- แก้ไขมันแล้ว

468
00:23:46,334 --> 00:23:47,793
คุณไม่สามารถแก้ไขได้!

469
00:23:47,876 --> 00:23:49,459
แน่นอนฉันได้แก้ไขมันแล้ว
มันง่ายมาก

470
00:23:49,543 --> 00:23:51,168
เหตุการณ์ลึกลับ
นางริโกเล็ตติ

471
00:23:51,251 --> 00:23:52,501
นักฆ่าจากนอกหลุมศพ

472
00:23:52,584 --> 00:23:54,251
ได้รับการรายงานอย่างกว้างขวาง
ในสื่อยอดนิยม

473
00:23:54,334 --> 00:23:56,543
ตอนนี้ผู้คนกำลังปลอมตัว
การฆาตกรรมอันน่าเบื่อหน่ายของพวกเขาเอง

474
00:23:56,626 --> 00:23:57,959
เหมือนงานของผี

475
00:23:58,043 --> 00:24:00,876
เพื่อสร้างความสับสนให้กับคนโง่เขลาอย่างเหลือเชื่อ
สกอตแลนด์ยาร์ด

476
00:24:01,168 --> 00:24:02,459
นี่คุณ แก้ได้แล้ว

477
00:24:02,543 --> 00:24:05,918
ไปเยี่ยมคุณนายฮัดสันระหว่างทาง
เธอชอบที่จะรู้สึกมีส่วนร่วม

478
00:24:06,001 --> 00:24:07,043
คุณแน่ใจเหรอ?

479
00:24:07,376 --> 00:24:09,418
แน่นอน. ออกไป. วัตสัน!

480
00:24:09,751 --> 00:24:12,793
ฉันพร้อมแล้ว หมวกและรองเท้าบู๊ตของคุณ
เรามีนัดสำคัญ

481
00:24:14,293 --> 00:24:16,876
ดร.วัตสันไม่ได้ย้ายออก
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา?

482
00:24:17,959 --> 00:24:19,126
เขาทำไม่ใช่เหรอ?

483
00:24:19,876 --> 00:24:21,709
ฉันคุยกับใครอยู่.
ตลอดเวลานี้เหรอ?

484
00:24:22,376 --> 00:24:25,376
ก็พูดในนามของ.
สกอตแลนด์ยาร์ดที่โง่เขลาอย่างไม่น่าเชื่อ

485
00:24:25,459 --> 00:24:27,293
เก้าอี้ตัวนั้นว่างเปล่าอย่างแน่นอน

486
00:24:28,709 --> 00:24:30,209
มันคือใช่เหรอ?

487
00:24:31,084 --> 00:24:32,584
ทำงานได้ดีอย่างน่าประหลาดใจแล้ว

488
00:24:32,876 --> 00:24:34,543
จริงๆแล้วฉันคิดว่าเขาดีขึ้นแล้ว

489
00:25:11,376 --> 00:25:12,418
จอห์น: อา!

490
00:25:12,751 --> 00:25:13,793
คุณเคยไปที่ไหน?

491
00:25:13,876 --> 00:25:15,668
ขอโทษครับ ผมค่อนข้างอยู่ข้างหลัง
เวลาของฉันเช้านี้

492
00:25:15,751 --> 00:25:17,668
คุณไม่สามารถต้มไข่ได้หรือไม่?

493
00:25:18,668 --> 00:25:21,001
ไฟไม่ค่อยถูกจุด
มีฝุ่นอยู่ทุกที่

494
00:25:21,084 --> 00:25:23,876
และคุณเกือบจะทำลายรองเท้าของฉัน
ขจัดโคลนออกจากพวกเขา!

495
00:25:24,459 --> 00:25:26,376
ถ้าไม่ใช่เรื่องของภรรยาฉัน
เพื่อจัดการกับพนักงาน

496
00:25:26,459 --> 00:25:28,876
ฉันจะคุยกับคุณเอง
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

497
00:25:29,168 --> 00:25:30,959
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับท่าน
แต่เมียน้อยออกไปแล้ว

498
00:25:31,043 --> 00:25:33,209
- ออก? ในเวลาเช้าแบบนี้เหรอ?
- ครับท่าน.

499
00:25:33,668 --> 00:25:35,376
- คุณไม่ทราบเรื่องนี้ครับ?
- เธอไปไหน?

500
00:25:35,459 --> 00:25:36,584
ช่วงนี้เธอมักจะออกไปข้างนอกเสมอ

501
00:25:36,876 --> 00:25:39,084
(หัวเราะเบาๆ) ไม่ต่างจากตัวคุณเองครับ

502
00:25:39,626 --> 00:25:40,668
ฉันเสียใจ?

503
00:25:41,043 --> 00:25:42,126
แค่สังเกตครับอาจารย์

504
00:25:42,209 --> 00:25:44,084
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ไม่มีใครขอให้คุณเป็นคนช่างสังเกต

505
00:25:44,168 --> 00:25:45,209
ขอโทษครับท่าน ผมแค่หมายถึง

506
00:25:45,293 --> 00:25:47,043
คุณแทบจะไม่ได้อยู่บ้านเลย
ด้วยกันอีกแล้วครับท่าน

507
00:25:47,709 --> 00:25:49,793
คุณอยู่ใกล้อันตราย
ถึงความไม่ประมาท

508
00:25:49,876 --> 00:25:52,209
ฉันจะมีเรื่องกับภรรยาของฉัน
ที่จะมีคำพูดกับคุณ

509
00:25:53,251 --> 00:25:54,376
ดีมากครับท่าน

510
00:25:54,834 --> 00:25:56,168
แล้วคุณจะได้เจอเธอเมื่อไหร่?

511
00:25:57,793 --> 00:25:59,293
- เอาล่ะ ฟัง...
- โอ้ฉันเกือบลืมไป

512
00:25:59,376 --> 00:26:01,876
- ท่านครับ มีโทรเลขมาหาคุณ
- คุณลืม?

513
00:26:01,959 --> 00:26:03,293
ไม่ ฉันเกือบลืมไปแล้ว

514
00:26:03,376 --> 00:26:04,876
คุณทำอะไรมาทั้งเช้า?

515
00:26:04,959 --> 00:26:06,918
กำลังอ่านอันใหม่ของคุณใน The Strand ครับ

516
00:26:08,043 --> 00:26:09,084
คุณสนุกกับมันไหม?

517
00:26:09,418 --> 00:26:11,709
- ทำไมคุณไม่เคยพูดถึงฉันครับ?
- ไปให้พ้น.

518
00:26:28,793 --> 00:26:29,918
จอห์น: อะไรของอะไร?

519
00:26:30,001 --> 00:26:31,543
SHERLOCK: ความเอียงของสุริยุปราคา

520
00:26:31,626 --> 00:26:34,001
“เดี๋ยวก่อน” คุณพูด
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งสำคัญ

521
00:26:34,084 --> 00:26:36,834
มันคือ. มันคือความโน้มเอียง
ของเส้นศูนย์สูตรของโลก

522
00:26:36,918 --> 00:26:38,959
สู่เส้นทางแห่งดวงอาทิตย์
บนเครื่องบินสวรรค์

523
00:26:39,043 --> 00:26:40,876
(SCOFFS) คุณได้รับการตบขึ้น

524
00:26:40,959 --> 00:26:43,501
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น? ฉันฉลาด.
- เพื่อให้ฟังดูฉลาด

525
00:26:43,584 --> 00:26:44,793
โอ้ฉันเห็นแล้ว

526
00:26:44,876 --> 00:26:46,084
คุณเห็นอะไร?

527
00:26:46,168 --> 00:26:50,543
ฉันสรุปได้ว่าเรากำลังเดินทางไปดู
คนที่ฉลาดกว่าคุณ

528
00:26:52,001 --> 00:26:53,043
หุบปาก.

529
00:27:04,793 --> 00:27:06,043
ผู้ชาย: ชู่

530
00:28:06,834 --> 00:28:08,251
ขอโทษที อะไรนะ? โอ้.

531
00:28:26,918 --> 00:28:30,959
สำหรับใครก็ตามที่ปรารถนาจะศึกษามนุษยชาติ
นี่คือจุด

532
00:28:31,043 --> 00:28:34,043
มีประโยชน์จริงๆตามที่คุณเคยขยายตัว
ด้านหลังติดกาวอย่างถาวร

533
00:28:34,126 --> 00:28:37,376
- สวัสดีตอนเช้าพี่ชายของฉัน
- เชอร์ล็อค. ดร.วัตสัน.

534
00:28:38,709 --> 00:28:41,126
- คุณดูดีครับ.
- จริงหรือ?

535
00:28:41,209 --> 00:28:42,793
ฉันค่อนข้างคิดว่าฉันดูใหญ่โต

536
00:28:43,209 --> 00:28:46,709
ทีนี้คุณพูดถึงมันแล้ว
การบริโภคระดับนี้ก็คือ

537
00:28:46,793 --> 00:28:49,334
ส่งผลเสียต่อสุขภาพของคุณอย่างไม่น่าเชื่อ

538
00:28:49,543 --> 00:28:51,834
- หัวใจของคุณ...
- ไม่ต้องกังวลกับคะแนนนั้น วัตสัน

539
00:28:51,918 --> 00:28:54,543
มีเพียงช่องขนาดใหญ่เท่านั้น
อวัยวะนั้นควรอาศัยอยู่ที่ไหน

540
00:28:54,876 --> 00:28:56,168
มันเป็นลักษณะครอบครัว

541
00:28:56,251 --> 00:28:57,793
โอ้ ฉันไม่ได้วิจารณ์นะ

542
00:28:57,876 --> 00:29:01,084
ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไปครับท่าน
ฉันให้เวลาคุณมากที่สุดห้าปี

543
00:29:01,334 --> 00:29:04,251
ห้า? เราคิดว่าสาม
พวกเราไม่ใช่เหรอ เชอร์ล็อค?

544
00:29:04,334 --> 00:29:05,584
ฉันยังมีแนวโน้มที่จะสี่

545
00:29:05,668 --> 00:29:08,251
เช่นเคยคุณจะเห็นว่า
แต่ท่านไม่สังเกต

546
00:29:08,334 --> 00:29:10,293
สังเกตการเปลี่ยนสี
ในตาขาวของฉัน

547
00:29:10,376 --> 00:29:12,543
วงแหวนไขมันที่มองเห็นได้
รอบกระจกตา

548
00:29:12,626 --> 00:29:14,001
- ใช่คุณพูดถูก
- ฉันกำลังเปลี่ยนเดิมพันของฉัน

549
00:29:14,084 --> 00:29:15,501
ถึงสามปีสี่เดือน11วัน

550
00:29:15,584 --> 00:29:17,626
- เดิมพันเหรอ?
ฉันเข้าใจความไม่พอใจของคุณ วัตสัน

551
00:29:17,709 --> 00:29:18,793
แต่ถ้าเขารู้สึกอยากแข่งขัน

552
00:29:18,876 --> 00:29:20,709
มันอยู่ภายในอย่างสมบูรณ์แบบ
อำนาจของเขาที่จะตายเร็ว

553
00:29:20,918 --> 00:29:22,543
นั่นเป็นความเสี่ยงที่คุณจะต้องรับ

554
00:29:23,209 --> 00:29:24,543
คุณกำลังเดิมพันด้วยชีวิตของคุณเอง

555
00:29:24,626 --> 00:29:27,376
ทำไมไม่? มันน่าตื่นเต้นกว่ามาก
มากกว่าการเล่นการพนันกับผู้อื่น

556
00:29:27,751 --> 00:29:29,376
สามปีแบน
ถ้าคุณกินพุดดิ้งลูกพลัมนั้น

557
00:29:29,626 --> 00:29:30,709
เสร็จแล้ว.

558
00:29:35,209 --> 00:29:36,251
(มายครอฟต์ กลัปส์)

559
00:29:37,043 --> 00:29:40,626
ฉันคาดว่าจะได้พบคุณเมื่อไม่กี่วันก่อน
เกี่ยวกับคดีคฤหาสน์

560
00:29:40,709 --> 00:29:42,709
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ออกไปจากความลึกของคุณที่นั่นสักหน่อย

561
00:29:42,793 --> 00:29:45,501
- ไม่ ฉันแก้ไขมันแล้ว
- มายครอฟต์: แน่นอนว่านั่นคืออดัมส์

562
00:29:45,584 --> 00:29:46,709
ใช่แล้ว นั่นคืออดัมส์

563
00:29:46,876 --> 00:29:48,043
ความอิจฉาริษยาอาฆาต.

564
00:29:48,376 --> 00:29:50,626
เขาได้เขียนบทความ
สำหรับราชสมาคมดาราศาสตร์

565
00:29:50,709 --> 00:29:53,043
ในเรื่องความเอียงของสุริยุปราคา

566
00:29:53,293 --> 00:29:55,751
แล้วก็อ่านอีก
นั่นดูเหมือนจะเหนือกว่ามัน

567
00:29:56,043 --> 00:29:58,126
- เชอร์ล็อค: ฉันรู้ ฉันอ่านมันแล้ว
- คุณเข้าใจมันไหม?

568
00:29:58,459 --> 00:30:00,793
ใช่. แน่นอนฉันเข้าใจแล้ว
มันง่ายมาก

569
00:30:00,876 --> 00:30:03,418
ไม่ คุณเข้าใจไหม
ความอิจฉาริษยาอันรุนแรง?

570
00:30:03,501 --> 00:30:07,751
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับจิตใจที่ดี
เพื่อพิจารณาสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น

571
00:30:09,709 --> 00:30:11,918
คุณเรียกฉันมาที่นี่
เพียงเพื่อทำให้ฉันขายหน้า?

572
00:30:12,001 --> 00:30:14,251
ใช่. (หัวเราะคิกคัก) ไม่แน่นอน

573
00:30:14,334 --> 00:30:15,626
แต่กลับเป็นความยินดียิ่งนัก

574
00:30:15,709 --> 00:30:17,543
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
ว่าทำไมคุณถึงทำ...

575
00:30:17,626 --> 00:30:20,584
วิถีชีวิตของเราถูกคุกคาม
จากศัตรูที่มองไม่เห็น

576
00:30:21,251 --> 00:30:23,876
อันที่วนเวียนอยู่ที่ข้อศอกของเรา
เป็นประจำทุกวัน

577
00:30:24,376 --> 00:30:26,209
ศัตรูเหล่านี้มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

578
00:30:26,876 --> 00:30:28,168
ตรวจไม่พบ,

579
00:30:29,084 --> 00:30:30,459
และผ่านพ้นไม่ได้

580
00:30:31,084 --> 00:30:32,209
สังคมนิยม?

581
00:30:32,626 --> 00:30:34,876
ไม่ใช่นักสังคมนิยม หมอ ไม่

582
00:30:35,043 --> 00:30:37,084
- อนาธิปไตย? ชาวฝรั่งเศส?
- ไม่

583
00:30:37,334 --> 00:30:38,626
พวกเรียกร้องสิทธิ?

584
00:30:39,043 --> 00:30:41,626
มีคนจำนวนมากไหม
คุณไม่กังวลเหรอ?

585
00:30:41,709 --> 00:30:43,959
ดร.วัตสันระมัดระวังอย่างไม่สิ้นสุด

586
00:30:44,043 --> 00:30:46,084
- ขยายความ.
- มายครอฟต์: ไม่ ตรวจสอบสิ

587
00:30:46,209 --> 00:30:48,959
นี่เป็นการคาดเดาของฉัน
ฉันต้องการให้คุณยืนยันมัน

588
00:30:49,043 --> 00:30:50,543
ฉันกำลังส่งเรื่องให้คุณ

589
00:30:50,626 --> 00:30:52,293
- ชาวสก็อต
- ชาวสก็อต!

590
00:30:52,834 --> 00:30:56,168
คุณตระหนักถึงทฤษฎีล่าสุดหรือไม่
เกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่าหวาดระแวง?

591
00:30:56,251 --> 00:30:57,876
โอ้ฟังดูเซอร์เบีย

592
00:30:58,168 --> 00:31:00,918
ผู้หญิงจะโทรหาคุณ
เลดี้คาร์ไมเคิล.

593
00:31:01,001 --> 00:31:02,126
ฉันอยากให้คุณรับเรื่องของเธอ

594
00:31:02,209 --> 00:31:04,168
แต่ศัตรูเหล่านี้
เราจะเอาชนะพวกเขาได้อย่างไร

595
00:31:04,251 --> 00:31:05,834
ถ้าคุณไม่บอกเราเกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?

596
00:31:05,918 --> 00:31:07,251
เราไม่เอาชนะพวกเขา

597
00:31:07,668 --> 00:31:09,501
เราต้องพ่ายแพ้ให้กับพวกเขาอย่างแน่นอน

598
00:31:10,376 --> 00:31:11,418
ทำไม

599
00:31:13,584 --> 00:31:15,043
เพราะพวกเขาพูดถูก

600
00:31:15,876 --> 00:31:17,001
และเราคิดผิด

601
00:31:18,209 --> 00:31:20,209
กรณีของเลดี้คาร์ไมเคิล มันคืออะไร?

602
00:31:20,293 --> 00:31:22,709
มั่นใจได้เลย
มันมีคุณสมบัติที่น่าสนใจ

603
00:31:23,001 --> 00:31:25,126
- ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้นจริงๆ
- ไม่ คุณทำจริงๆ

604
00:31:25,543 --> 00:31:26,834
และคุณก็แก้ไขมันได้แล้ว ฉันถือว่า

605
00:31:26,918 --> 00:31:29,209
มีเพียงแต่ในหัวของฉันเท่านั้น
ฉันต้องการคุณสำหรับ เอ่อ...

606
00:31:30,209 --> 00:31:31,251
งานขา.

607
00:31:31,334 --> 00:31:33,001
ทำไมไม่บอกวิธีแก้ปัญหาของคุณให้เราทราบล่ะ?

608
00:31:33,084 --> 00:31:34,751
กีฬาอะไรในนั้น?

609
00:31:35,376 --> 00:31:36,459
คุณจะทำมันมั้ย เชอร์ล็อค?

610
00:31:36,543 --> 00:31:38,959
ฉันสัญญากับคุณได้
ความว้าวุ่นใจที่เหนือกว่า

611
00:31:39,418 --> 00:31:40,668
ในเงื่อนไขเดียว

612
00:31:40,751 --> 00:31:42,793
- มีพุดดิ้งพลัมอีก
- มีอันหนึ่งอยู่ระหว่างทาง

613
00:31:43,168 --> 00:31:44,793
สองปี 11 เดือน 4 วัน.

614
00:31:44,876 --> 00:31:48,084
(หัวเราะ) ตอนนี้มันเริ่มน่าตื่นเต้นแล้ว
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก

615
00:31:48,168 --> 00:31:49,209
ติ๊กต๊อก

616
00:31:53,209 --> 00:31:54,876
ขอบคุณไวล์เดอร์

617
00:31:55,251 --> 00:31:58,126
คุณอาฆาตพยาบาทที่ได้พบคุณโฮล์มส์ด้วย

618
00:31:58,209 --> 00:32:01,334
อ่า! ให้เวลาฉันห้านาที
ฉันมีเดิมพันที่จะชนะ

619
00:32:04,418 --> 00:32:06,876
ทำ 15 เลยดีกว่า

620
00:32:08,543 --> 00:32:09,584
ติ๊กต๊อก

621
00:32:13,959 --> 00:32:16,334
เลดี้ คามิเชล: คุณโฮล์มส์
ฉันมาที่นี่เพื่อขอคำแนะนำ

622
00:32:16,584 --> 00:32:17,793
เชอร์ล็อค: นั่นได้มาง่ายๆ

623
00:32:17,876 --> 00:32:19,959
- และช่วยเหลือ
- ไม่ง่ายเสมอไป

624
00:32:20,876 --> 00:32:23,334
มีบางอย่างเกิดขึ้น คุณโฮล์มส์
บางสิ่งบางอย่าง...

625
00:32:24,293 --> 00:32:25,876
ไม่ธรรมดาและ...

626
00:32:26,959 --> 00:32:28,709
- น่ากลัว
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็โชคดี

627
00:32:29,084 --> 00:32:30,126
"โชค."

628
00:32:30,293 --> 00:32:33,168
นั่นคือความเชี่ยวชาญของฉัน
นี่เป็นสิ่งที่มีแนวโน้มมากจริงๆ

629
00:32:33,334 --> 00:32:34,376
โฮล์มส์.

630
00:32:35,876 --> 00:32:39,251
กรุณาบอกเราว่า
อะไรที่ทำให้คุณลำบากใจขนาดนี้?

631
00:32:40,709 --> 00:32:41,751
ฉัน...

632
00:32:42,209 --> 00:32:43,709
ฉันคิดนานและหนักใจ
จะทำอย่างไร

633
00:32:43,793 --> 00:32:46,293
แต่แล้วฉันก็นึกถึงเรื่องนั้น

634
00:32:46,376 --> 00:32:49,876
สามีของฉันเป็นคนรู้จักของคุณ
พี่ชายและบางทีอาจจะผ่านทางเขา...

635
00:32:51,834 --> 00:32:54,418
ความจริงก็คือฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
ภายในขอบเขตของคุณ คุณโฮล์มส์

636
00:32:54,501 --> 00:32:55,584
เลขที่?

637
00:32:55,668 --> 00:32:56,959
พระเจ้าช่วยฉันด้วย...

638
00:32:57,043 --> 00:32:59,001
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเรื่องของนักบวช

639
00:33:01,709 --> 00:33:04,043
EUSTACE: และสิ่งที่ทำ
ขู่ตอนเช้าเหรอที่รัก?

640
00:33:06,334 --> 00:33:08,293
ปักรอบแรงเหรอ?

641
00:33:08,376 --> 00:33:10,293
การนัดหมายที่เหนื่อยล้า
ที่โรงสี?

642
00:33:10,376 --> 00:33:12,084
ฉันหวังว่าคุณจะล้อเล่น ยูซตาส

643
00:33:12,168 --> 00:33:13,209
(หัวเราะคิกคัก)

644
00:33:23,834 --> 00:33:24,876
มันคืออะไร?

645
00:33:25,876 --> 00:33:26,918
ยูสตาส?

646
00:33:28,959 --> 00:33:30,293
แดเนียล โซฟี ออกไปเล่นกันเถอะ

647
00:33:30,376 --> 00:33:32,584
- แต่แม่...
- ทำตามที่ฉันบอกเร็ว ๆ นี้

648
00:33:46,209 --> 00:33:47,418
(หัวเราะ)

649
00:33:49,209 --> 00:33:51,209
ยูซตาส นี่หมายความว่าไง?

650
00:33:55,418 --> 00:33:56,459
ความตาย.

651
00:33:56,959 --> 00:33:58,001
อะไร

652
00:33:58,501 --> 00:33:59,876
มันหมายถึงความตาย

653
00:34:04,209 --> 00:34:07,501
เอ่อไม่มีอะไร มันเอ่อไม่มีอะไร

654
00:34:08,459 --> 00:34:10,293
ฉันคิดผิด

655
00:34:10,376 --> 00:34:11,959
ที่รัก คุณหน้าซีดมากเลย

656
00:34:12,043 --> 00:34:13,543
(เสียงกระทบกันของช้อนส้อม)

657
00:34:13,626 --> 00:34:14,793
มันไม่มีอะไร

658
00:34:17,751 --> 00:34:18,793
ยูสทัส...

659
00:34:18,876 --> 00:34:20,584
เชอร์ล็อค: คุณเก็บซองจดหมายไว้หรือเปล่า?

660
00:34:20,668 --> 00:34:22,293
สามีของฉันทำลายมัน

661
00:34:22,376 --> 00:34:25,126
แต่มันก็ว่างเปล่า
ไม่มีชื่อหรือที่อยู่ใดๆ

662
00:34:25,709 --> 00:34:28,293
บอกฉันหน่อยสิ เซอร์ยูสทัส
ใช้เวลาอยู่ในอเมริกาเหรอ?

663
00:34:29,334 --> 00:34:31,626
- เลขที่.
- ไม่แม้แต่ก่อนแต่งงานของคุณเหรอ?

664
00:34:31,709 --> 00:34:32,959
ไม่ใช่ความรู้ของฉัน

665
00:34:33,043 --> 00:34:34,084
อืม

666
00:34:35,209 --> 00:34:37,959
อธิษฐานต่อไป
ด้วยเรื่องราวอันน่าหลงใหลของคุณ

667
00:34:39,793 --> 00:34:42,751
ก็เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น
เช้าวันจันทร์ที่ผ่านมา

668
00:34:43,251 --> 00:34:46,584
สองวันต่อมาในวันพุธ
ที่สามีของฉันเห็นเธอครั้งแรก

669
00:34:47,876 --> 00:34:48,918
WHO?

670
00:34:53,751 --> 00:34:55,334
เลดี้คาร์มิเชล: ยูซตาสเหรอ?

671
00:34:55,418 --> 00:34:56,543
(ยูสเทซครวญคราง)

672
00:34:58,751 --> 00:34:59,793
(สะอื้น)

673
00:35:00,918 --> 00:35:02,793
เธอมาหาฉัน ลูอิส

674
00:35:03,543 --> 00:35:06,459
โอ้พระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย
บาปของฉันได้ค้นพบฉันแล้ว

675
00:35:06,543 --> 00:35:07,959
แล้วใครมาหาคุณล่ะ?

676
00:35:08,668 --> 00:35:10,334
ยูซตาส คุณทำให้ฉันกลัวเหรอ?

677
00:35:10,418 --> 00:35:12,376
ดู! ดู!

678
00:35:16,501 --> 00:35:17,876
คุณไม่เห็นเธอเหรอ?

679
00:35:18,751 --> 00:35:20,251
ไม่ ฉันไม่เห็นใครเลย

680
00:35:26,251 --> 00:35:27,293
ไปแล้ว.

681
00:35:27,501 --> 00:35:29,293
(สะอื้น)

682
00:35:31,543 --> 00:35:34,626
คุณเก็บความลับมากมายจากฉัน
นี่อีกเหรอ?

683
00:35:34,793 --> 00:35:36,168
คุณเคยเห็นใครบ้าง?

684
00:35:37,793 --> 00:35:39,168
มันเป็นเธอ

685
00:35:41,251 --> 00:35:43,626
มันเป็นเจ้าสาว

686
00:35:45,834 --> 00:35:47,334
แล้วคุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

687
00:35:47,418 --> 00:35:48,459
ไม่มีอะไร.

688
00:35:48,543 --> 00:35:50,626
- สามีของคุณบรรยายว่า...
- ไม่มีอะไร

689
00:35:50,709 --> 00:35:52,209
จนกระทั่งเช้านี้.

690
00:36:08,418 --> 00:36:09,668
เลดี้คาร์มิเชล: ยูซตาส!

691
00:36:14,293 --> 00:36:15,418
(หอบ)

692
00:36:23,168 --> 00:36:24,334
ยูสตาส!

693
00:36:34,251 --> 00:36:35,293
ยูสตาส!

694
00:36:39,876 --> 00:36:41,209
ยูสตาส!

695
00:36:42,584 --> 00:36:43,626
อ่า!

696
00:36:45,334 --> 00:36:46,459
ระเบิด!

697
00:36:47,626 --> 00:36:48,751
ยูสตาส!

698
00:36:49,543 --> 00:36:51,418
คุณอยู่ที่ไหน ฉันเอง.

699
00:36:53,334 --> 00:36:57,709
เอมีเลีย: ♪ อย่าลืมฉัน

700
00:36:58,376 --> 00:37:03,168
♪ อย่าลืมฉัน

701
00:37:04,209 --> 00:37:09,959
♪ จำหญิงสาวไว้

702
00:37:11,001 --> 00:37:12,293
♪ จำไว้ ♪

703
00:37:26,543 --> 00:37:27,834
คุณเป็นใคร?

704
00:37:30,543 --> 00:37:32,793
ฉันขอให้คุณพูด คุณเป็นใคร?

705
00:37:36,293 --> 00:37:37,459
ยูสทัส.

706
00:37:37,751 --> 00:37:40,501
พูดกับฉันในนามของพระเจ้า!

707
00:37:42,584 --> 00:37:43,668
เธอ...

708
00:37:44,834 --> 00:37:46,709
เธอคือเอเมเลีย ริโกเล็ตติ

709
00:37:48,209 --> 00:37:49,251
(หัวเราะคิกคัก)

710
00:37:54,418 --> 00:37:55,459
(มัมเบิล)

711
00:37:56,334 --> 00:37:57,626
ไม่ใช่คุณ.

712
00:37:59,209 --> 00:38:00,251
เลขที่!

713
00:38:01,668 --> 00:38:03,001
(สะอื้น) ได้โปรด

714
00:38:03,418 --> 00:38:06,626
คืนนี้ ยูซตาส คาร์ไมเคิล

715
00:38:06,709 --> 00:38:09,751
คุณจะตาย

716
00:38:15,168 --> 00:38:16,334
(ครวญคราง)

717
00:38:17,959 --> 00:38:19,376
(หอบ)

718
00:38:39,001 --> 00:38:40,543
- จอห์น: โฮล์มส์?
- เงียบๆ วัตสัน

719
00:38:40,626 --> 00:38:42,584
แต่เอเมเลีย ริโกเล็ตติ เจ้าสาว

720
00:38:42,709 --> 00:38:45,043
- คุณรู้ชื่อไหม?
- คุณต้องยกโทษให้วัตสัน

721
00:38:45,501 --> 00:38:48,501
เขามีความกระตือรือร้นที่จะพูด
ชัดเจนว่าขอบเขตใดอยู่ในความบ้าคลั่ง

722
00:38:48,584 --> 00:38:50,543
ฉันขอถามได้ไหมว่า
เช้านี้สามีของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

723
00:38:50,709 --> 00:38:52,709
เขาปฏิเสธที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

724
00:38:53,001 --> 00:38:54,751
แน่นอนว่าฉันได้กระตุ้นเขาแล้ว
ที่จะออกจากบ้าน

725
00:38:54,834 --> 00:38:56,501
ไม่ ไม่ เขาต้องอยู่ต่อ
ตรงที่เขาอยู่

726
00:38:56,584 --> 00:38:58,001
คุณไม่คิดว่าเขาตกอยู่ในอันตรายเหรอ?

727
00:38:58,168 --> 00:39:01,001
ไม่นะ. มีคนต้องการอย่างแน่นอน
ที่จะฆ่าเขา แต่มันก็ดีสำหรับเรา

728
00:39:01,084 --> 00:39:02,918
คุณไม่สามารถวางกับดักได้หากไม่มีเหยื่อ

729
00:39:03,001 --> 00:39:04,834
สามีฉันไม่ใช่เหยื่อล่อ คุณโฮล์มส์

730
00:39:04,918 --> 00:39:07,793
ไม่ แต่เขาอาจเป็นได้ถ้าเราเล่น
การ์ดของเราถูกต้อง ตอนนี้ฟัง

731
00:39:07,876 --> 00:39:08,918
คุณต้องกลับบ้านทันที

732
00:39:09,001 --> 00:39:10,918
ดร.วัตสันและฉันจะ
ติดตามรถไฟขบวนถัดไป

733
00:39:11,001 --> 00:39:13,418
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย
ดูสิ ยูสตาสจะต้องตายคืนนี้

734
00:39:13,501 --> 00:39:16,584
- โฮล์มส์!
- และเราควรหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น

735
00:39:16,668 --> 00:39:18,501
- อย่างแน่นอน.
- หลีกเลี่ยงสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

736
00:39:25,709 --> 00:39:29,001
น้องชายคนเล็กได้ดำเนินคดีแล้ว
แน่นอน

737
00:39:29,334 --> 00:39:31,334
ตอนนี้ฉันพึ่งคุณ
เพื่อจับตาดูสิ่งต่าง ๆ

738
00:39:31,418 --> 00:39:33,876
แต่เขาจะต้องไม่สงสัย
คุณทำงานให้ฉัน

739
00:39:34,584 --> 00:39:36,251
คุณชัดเจนเรื่องนั้นวัตสันไหม?

740
00:39:40,043 --> 00:39:41,959
คุณสามารถพึ่งพาฉันได้คุณโฮล์มส์

741
00:39:46,459 --> 00:39:48,293
- คุณไม่คิดว่า...
- ไม่ ฉันไม่ทำ และคุณก็ไม่ควรเช่นกัน

742
00:39:48,376 --> 00:39:49,543
คุณไม่รู้ว่าฉันจะพูดอะไร

743
00:39:49,626 --> 00:39:51,918
คุณกำลังจะแนะนำที่นั่น
อาจเป็นเอเจนซี่เหนือธรรมชาติบางอย่าง

744
00:39:52,001 --> 00:39:54,584
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้และฉันก็เป็น
กำลังจะหัวเราะต่อหน้าคุณ

745
00:39:54,668 --> 00:39:56,001
แต่เจ้าสาวโฮล์มส์

746
00:39:56,084 --> 00:39:59,418
เอเมเลีย ริโคเลตติ อีกครั้ง
ผู้หญิงที่ตายแล้วเดินอยู่บนโลก

747
00:39:59,501 --> 00:40:02,168
- (ถอนหายใจ) คุณทำให้ฉันประหลาดใจวัตสัน
- ฉันทำ?

748
00:40:02,959 --> 00:40:05,126
มีตั้งแต่เมื่อไหร่.
มีจินตนาการอะไรบ้าง?

749
00:40:06,251 --> 00:40:08,501
บางทีตั้งแต่ฉันมั่นใจ
ประชาชนการอ่าน

750
00:40:08,584 --> 00:40:11,459
ว่าเป็นคนติดยาผิดศีลธรรม
เป็นวีรบุรุษสุภาพบุรุษบางประเภท

751
00:40:11,876 --> 00:40:14,334
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณพูดถึงมันแล้ว
นั่นค่อนข้างน่าประทับใจ

752
00:40:15,168 --> 00:40:18,751
อย่างไรก็ตาม คุณก็วางใจได้
ไม่มีผีในโลกนี้

753
00:40:22,584 --> 00:40:24,543
เก็บไว้ให้คนที่เราทำเพื่อตัวเราเอง

754
00:40:26,668 --> 00:40:28,084
ขอโทษที คุณพูดว่าอะไรนะ?

755
00:40:29,251 --> 00:40:31,751
“ผีที่เราทำเพื่อตัวเราเอง”
คุณหมายถึงอะไร?

756
00:40:37,293 --> 00:40:38,709
EUSTACE: อาการง่วงซึม

757
00:40:39,418 --> 00:40:40,626
จอห์น: ฉันขอโทษคุณเหรอ?

758
00:40:41,334 --> 00:40:43,418
ฉันเดินละเมอก็แค่นั้นแหละ

759
00:40:43,834 --> 00:40:46,293
เป็นภาวะธรรมดาพอสมควร
ฉันคิดว่าคุณเป็นหมอ

760
00:40:46,626 --> 00:40:48,334
ทั้งหมดเป็น...

761
00:40:48,668 --> 00:40:49,876
...ฝันร้าย.

762
00:40:50,084 --> 00:40:52,668
รวมถึงเนื้อหาด้วย
ของซองจดหมายที่คุณได้รับ?

763
00:40:53,001 --> 00:40:55,126
(SCOFFS) นั่นเป็นเรื่องตลกที่แปลกประหลาด

764
00:40:55,209 --> 00:40:57,543
นั่นไม่ใช่ความประทับใจ
คุณให้ภรรยาของคุณครับ

765
00:40:57,876 --> 00:41:00,251
เธอเป็นคนตีโพยตีพายและชอบเพ้อฝัน

766
00:41:00,459 --> 00:41:01,501
ไม่

767
00:41:03,459 --> 00:41:04,918
ฉันขอโทษ คุณพูดว่าอะไรนะ?

768
00:41:05,001 --> 00:41:06,709
ฉันบอกว่า ไม่ เธอไม่ได้เป็นคนฮิสทีเรีย

769
00:41:06,793 --> 00:41:09,251
เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก
ของการรับรู้ที่หายาก

770
00:41:10,501 --> 00:41:13,168
ภรรยาของฉันเห็นความหวาดกลัวในจุดสีส้ม

771
00:41:13,251 --> 00:41:14,501
ภรรยาของคุณสามารถมองเห็นโลกได้

772
00:41:14,584 --> 00:41:17,251
ที่ซึ่งไม่มีใครสามารถมองเห็นได้
สิ่งใดมีค่าใดๆ ทั้งสิ้น

773
00:41:17,334 --> 00:41:18,668
ยูสเทซ: เธอทำได้จริงเหรอ?

774
00:41:19,459 --> 00:41:22,376
แล้วคุณจะสรุปได้อย่างไร คุณโฮล์มส์?

775
00:41:22,959 --> 00:41:24,209
เธอแต่งงานกับคุณ

776
00:41:24,293 --> 00:41:26,918
ฉันคิดว่าเธอเป็น
สามารถหาเหตุผลได้

777
00:41:27,001 --> 00:41:29,251
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อประหยัด
ชีวิตของคุณในคืนนี้

778
00:41:29,334 --> 00:41:31,251
แต่ก่อนอื่นมันจะช่วย
หากคุณจะอธิบายการเชื่อมต่อของคุณ

779
00:41:31,334 --> 00:41:32,751
ถึงคดีริโกเล็ตติ

780
00:41:34,501 --> 00:41:35,543
ริโกเล็ตติ?

781
00:41:35,793 --> 00:41:37,834
ใช่. ขอรายละเอียดหน่อยครับ.

782
00:41:38,959 --> 00:41:40,043
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย

783
00:41:40,126 --> 00:41:42,001
น่าสนใจ ฉันไม่ได้พูดถึง
เธอเป็นผู้หญิง

784
00:41:42,584 --> 00:41:43,834
เราจะแสดงตัวออกมา

785
00:41:43,918 --> 00:41:45,501
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งในตอนเช้า

786
00:41:45,876 --> 00:41:46,918
คุณจะไม่!

787
00:41:47,001 --> 00:41:50,168
แล้วฉันจะเศร้า
การแก้ปัญหาการฆาตกรรมของคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี

788
00:41:55,918 --> 00:41:57,168
คุณพยายามแล้ว

789
00:41:59,001 --> 00:42:00,751
คุณจะเห็นสิ่งนั้นไหม
เลดี้คาร์ไมเคิลได้รับสิ่งนี้ไหม?

790
00:42:00,834 --> 00:42:02,043
ขอบคุณ สวัสดีตอนบ่าย

791
00:42:03,501 --> 00:42:04,584
นั่นคืออะไร?

792
00:42:04,668 --> 00:42:06,751
เลดี้คาร์ไมเคิลจะนอนคนเดียว
คืนนี้ด้วยข้ออ้าง

793
00:42:06,834 --> 00:42:09,668
ปวดหัวอย่างรุนแรงทุกประตู
และหน้าต่างบ้านจะถูกล็อค

794
00:42:09,876 --> 00:42:12,793
(SCOFFS) คุณคิดว่าปีศาจ...

795
00:42:13,209 --> 00:42:18,001
เอ่อเจ้าสาวจะพยายามล่อ
เซอร์ยูสทัสออกไปข้างนอกอีกแล้วเหรอ?

796
00:42:18,334 --> 00:42:20,376
แน่นอน.
เหตุใดจึงมีภัยคุกคามที่สำคัญอีก?

797
00:42:20,459 --> 00:42:21,501
“คืนนี้คุณจะตาย”

798
00:42:22,001 --> 00:42:23,584
แต่เขาจะไม่ตามเธอไปแน่นอน?

799
00:42:23,751 --> 00:42:25,709
มันยากที่จะพูด
ค่อนข้างว่าเขาจะทำอะไร

800
00:42:26,501 --> 00:42:28,293
ความรู้สึกผิดกำลังกัดกินจิตวิญญาณของเขา

801
00:42:28,376 --> 00:42:29,459
รู้สึกผิด? เกี่ยวกับอะไร?

802
00:42:29,543 --> 00:42:32,084
บางสิ่งบางอย่างในอดีตของเขา
จุดสีส้มเป็นสิ่งเตือนใจ

803
00:42:32,168 --> 00:42:34,084
- ไม่ใช่เรื่องตลกเหรอ?
- ไม่เลย.

804
00:42:34,334 --> 00:42:37,876
จุดสีส้มเป็นการเตือนแบบดั้งเดิมของ
การล้างแค้นความตายที่เกิดขึ้นในอเมริกา

805
00:42:38,126 --> 00:42:40,418
เซอร์ยูสทัสรู้เรื่องนี้ดีเกินไป

806
00:42:40,501 --> 00:42:43,043
เช่นเดียวกับที่เขารู้
เหตุใดเขาจึงต้องถูกลงโทษ

807
00:42:43,126 --> 00:42:44,834
เกี่ยวอะไรกับเอเมเลีย ริโกเล็ตติล่ะ?

808
00:42:44,918 --> 00:42:45,959
ฉันคิดว่า.

809
00:42:46,584 --> 00:42:49,001
- เราทุกคนต่างก็มีอดีต วัตสัน ผี.
- อืม

810
00:42:49,084 --> 00:42:51,876
พวกมันคือเงานั่นเอง
กำหนดวันที่มีแดดของเรา

811
00:42:52,793 --> 00:42:54,793
เซอร์ยูสทัสรู้ว่าเขาเป็นคนที่โดดเด่น

812
00:42:54,876 --> 00:42:57,043
มีอะไรบางอย่าง
เขากลัวการฆาตกรรมมากกว่า

813
00:42:57,251 --> 00:42:59,334
เขาเชื่อว่าเขาจะต้องถูกลากลงนรก

814
00:42:59,418 --> 00:43:02,043
โดยศพที่ฟื้นขึ้นมาแล้ว
ของนางริโกเล็ตติผู้ล่วงลับไปแล้ว

815
00:43:05,626 --> 00:43:06,751
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระมากใช่ไหม?

816
00:43:06,834 --> 00:43:08,584
โอ้พระเจ้าใช่ คุณนำปืนพกมาหรือไม่?

817
00:43:08,668 --> 00:43:10,209
มันจะมีประโยชน์อะไรกับผี?

818
00:43:10,293 --> 00:43:11,376
อย่างแน่นอน. คุณเอามันมาเหรอ?

819
00:43:11,459 --> 00:43:13,418
- ใช่แน่นอน
- เอาล่ะ วัตสัน มา

820
00:43:14,001 --> 00:43:15,251
เกมกำลังดำเนินอยู่

821
00:43:25,168 --> 00:43:27,668
เชอร์ล็อค: ลงไป เพื่อเห็นแก่สวรรค์
จอห์น: ขอโทษ

822
00:43:27,876 --> 00:43:29,209
ตะคริว.

823
00:43:32,084 --> 00:43:33,626
ไฟยังไหม้อยู่มั้ย?

824
00:43:33,709 --> 00:43:34,751
ใช่.

825
00:43:37,918 --> 00:43:39,668
เซอร์ยูสทัสไปแล้ว

826
00:43:41,334 --> 00:43:43,001
และเลดี้คาร์ไมเคิล

827
00:43:43,959 --> 00:43:45,876
บ้านก็นอน..

828
00:43:49,084 --> 00:43:51,376
อืม พระเจ้า นี่มัน
คืนที่ยาวนานที่สุดในชีวิตของฉัน

829
00:43:51,459 --> 00:43:53,293
อดทนหน่อยนะวัตสัน

830
00:43:55,501 --> 00:43:56,668
แต่เพียงเที่ยงคืนเท่านั้น

831
00:43:58,918 --> 00:44:02,293
คุณรู้ไหมว่ามันหายากสำหรับเรา
ที่จะนั่งด้วยกันแบบนี้

832
00:44:02,418 --> 00:44:05,334
ฉันควรจะหวังเช่นนั้น
เป็นการฆาตกรรมด้วยการคุกเข่า

833
00:44:05,751 --> 00:44:06,793
(หัวเราะคิกคัก)

834
00:44:06,876 --> 00:44:08,459
เพื่อนเก่าสองคนเพิ่งคุยกัน

835
00:44:09,626 --> 00:44:11,001
เคี้ยวไขมัน

836
00:44:12,126 --> 00:44:13,168
ผู้ชายกับผู้ชาย

837
00:44:19,334 --> 00:44:21,418
- เธอเป็นผู้หญิงที่โดดเด่น.
- WHO?

838
00:44:21,501 --> 00:44:22,543
เลดี้คาร์ไมเคิล.

839
00:44:22,626 --> 00:44:24,418
เซ็กส์ที่ยุติธรรมคือแผนกของคุณ วัตสัน

840
00:44:24,501 --> 00:44:25,584
ฉันจะใช้คำพูดของคุณสำหรับมัน

841
00:44:25,668 --> 00:44:28,293
ก็คุณชอบเธอ
ผู้หญิงที่มีการรับรู้ที่หายาก

842
00:44:28,376 --> 00:44:29,918
และมีส่วนโค้งสูงอย่างน่าชื่นชม

843
00:44:30,001 --> 00:44:32,084
ฉันสังเกตเห็นพวกเขาทันที
เธอก้าวเข้าไปในห้อง

844
00:44:32,168 --> 00:44:34,043
- เธอดีเกินไปสำหรับเขา
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

845
00:44:34,126 --> 00:44:35,709
ไม่ คุณคิดอย่างนั้น ฉันบอกได้เลย

846
00:44:36,001 --> 00:44:37,793
ในทางตรงกันข้าม
ฉันไม่มีมุมมองเกี่ยวกับเรื่องนี้

847
00:44:37,876 --> 00:44:39,334
ใช่คุณมี

848
00:44:41,459 --> 00:44:43,584
การแต่งงานไม่ใช่เรื่อง
ที่ฉันอาศัยอยู่

849
00:44:43,668 --> 00:44:44,793
โอ้ทำไมไม่?

850
00:44:44,876 --> 00:44:45,959
เย็นนี้มีเรื่องอะไรกับคุณ?

851
00:44:46,043 --> 00:44:49,084
นาฬิกาเรือนนั้นที่คุณใส่อยู่
มีรูปถ่ายอยู่ข้างใน

852
00:44:49,168 --> 00:44:52,751
ฉันมองเห็นมันครั้งหนึ่ง
ฉันเชื่อว่าเป็นของไอรีน แอดเลอร์

853
00:44:52,834 --> 00:44:53,876
คุณไม่ได้มองดูมัน

854
00:44:53,959 --> 00:44:56,001
คุณรอจนกว่าฉันจะได้
เผลอหลับไปและมองดูมัน

855
00:44:56,209 --> 00:44:57,251
ใช่ฉันทำ

856
00:44:57,334 --> 00:44:58,418
คุณคิดจริงๆเหรอว่าฉันจะไม่สังเกตเห็น?

857
00:44:58,501 --> 00:44:59,668
ไอรีน แอดเลอร์.

858
00:45:00,168 --> 00:45:02,126
คู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขาม
การผจญภัยที่น่าทึ่ง

859
00:45:02,209 --> 00:45:04,043
-รูปถ่ายสวยมาก.
- ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?

860
00:45:04,126 --> 00:45:05,584
ทำไมคุณถึงตัดสินใจอยู่คนเดียว?

861
00:45:05,668 --> 00:45:06,834
คุณสบายดีไหมวัตสัน?

862
00:45:06,918 --> 00:45:08,251
มันเป็นคำถามที่อยากรู้อยากเห็นเหรอ?

863
00:45:08,334 --> 00:45:09,918
จากมนุษย์ต่างดาวชาวเวียนนา ไม่ใช่

864
00:45:10,001 --> 00:45:12,001
จากศัลยแพทย์ทหารเกษียณอายุ
แน่นอนที่สุด

865
00:45:12,543 --> 00:45:16,209
โฮล์มส์ต่อต้านอย่างแน่นอน
ไม่มีการต่อต้านใดๆ

866
00:45:16,293 --> 00:45:18,001
ฉันเป็นเพื่อนสนิทของคุณ

867
00:45:18,084 --> 00:45:19,334
ฉันยอมรับมัน

868
00:45:19,418 --> 00:45:21,626
ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อให้มีความสมบูรณ์แบบ

869
00:45:21,709 --> 00:45:23,001
การสนทนาตามปกติกับคุณ

870
00:45:23,084 --> 00:45:26,834
- กรุณาอย่า.
- ทำไมคุณต้องอยู่คนเดียว?

871
00:45:27,459 --> 00:45:29,418
หากคุณกำลังอ้างอิง
สู่ความพัวพันอันโรแมนติก วัตสัน

872
00:45:29,501 --> 00:45:32,376
ซึ่งฉันค่อนข้างกลัวคุณ
อย่างที่ผมเคยอธิบายไว้บ่อยๆว่า

873
00:45:32,459 --> 00:45:34,584
อารมณ์ทั้งหมดเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจสำหรับฉัน

874
00:45:35,084 --> 00:45:37,334
มันคือกรวด
ในเครื่องมือที่ละเอียดอ่อน

875
00:45:37,584 --> 00:45:39,543
-รอยแตกในเลนส์
-รอยแตกในเลนส์ ใช่.

876
00:45:39,626 --> 00:45:41,709
เอาล่ะคุณอยู่
เห็นไหม ฉันเคยพูดไปหมดแล้ว

877
00:45:41,793 --> 00:45:43,043
ไม่ ฉันเขียนทั้งหมดนั้น

878
00:45:43,126 --> 00:45:45,043
คุณกำลังอ้างตัวเอง
จากนิตยสารเดอะสแตรนด์

879
00:45:45,126 --> 00:45:48,501
- ถูกต้องแล้ว
- นั่นเป็นคำพูดของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

880
00:45:48,959 --> 00:45:51,793
นั่นคือเวอร์ชั่นของคุณ
ที่ผมนำเสนอต่อสาธารณชน

881
00:45:52,293 --> 00:45:53,834
มีสมองไม่มีหัวใจ

882
00:45:54,043 --> 00:45:55,459
เครื่องคิดเลข

883
00:45:55,543 --> 00:45:57,251
ฉันเขียนทั้งหมดนั้น โฮล์มส์

884
00:45:57,334 --> 00:46:00,001
และผู้อ่านก็ตักขึ้นมา
แต่ฉันไม่เชื่อมัน

885
00:46:00,084 --> 00:46:01,418
ฉันมีจิตใจที่ดี
เพื่อเขียนถึงบรรณาธิการของคุณ

886
00:46:01,501 --> 00:46:05,293
คุณเป็นคนที่มีชีวิตและมีลมหายใจ
คุณมีชีวิตคุณมีอดีต

887
00:46:05,376 --> 00:46:07,751
- อะไรนะ? มีอะไร?
- ก็คุณคงเคย...

888
00:46:09,834 --> 00:46:11,334
- คุณรู้.
- ไม่

889
00:46:13,293 --> 00:46:14,668
ประสบการณ์

890
00:46:14,751 --> 00:46:17,126
ส่งปืนพกของคุณมาให้ฉัน
ฉันมีความจำเป็นต้องใช้มันอย่างกะทันหัน

891
00:46:17,209 --> 00:46:18,918
ให้ตายเถอะโฮล์มส์
คุณเป็นเนื้อและเลือด

892
00:46:19,001 --> 00:46:20,918
คุณมีความรู้สึก คุณมี...

893
00:46:21,001 --> 00:46:22,043
คุณต้องมี...

894
00:46:23,126 --> 00:46:24,168
แรงกระตุ้น

895
00:46:24,251 --> 00:46:26,043
(เบา ๆ ) ท่านที่รัก ฉันมี
ไม่เคยใจร้อนขนาดนี้มาก่อน

896
00:46:26,126 --> 00:46:27,668
จะถูกวิญญาณอาฆาตโจมตี

897
00:46:27,834 --> 00:46:32,168
ในฐานะเพื่อนของคุณ
ในฐานะคนที่เป็นห่วงคุณ

898
00:46:34,043 --> 00:46:35,334
อะไรทำให้คุณเป็นแบบนี้?

899
00:46:37,668 --> 00:46:39,043
โอ้ วัตสัน

900
00:46:41,043 --> 00:46:42,501
ไม่มีอะไรทำให้ฉัน

901
00:46:42,584 --> 00:46:44,168
(เสียงกระทบกัน)

902
00:46:45,043 --> 00:46:46,251
ฉันทำให้ฉัน.

903
00:46:46,334 --> 00:46:47,834
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

904
00:46:48,418 --> 00:46:49,668
ทำให้ฉันเหรอ?

905
00:46:49,793 --> 00:46:51,626
จอห์น: พระเจ้าผู้แสนดี!

906
00:46:58,043 --> 00:46:59,418
เราจะทำอย่างไร?

907
00:47:03,876 --> 00:47:05,168
ทำไมเราไม่คุยกันล่ะ?

908
00:47:06,168 --> 00:47:07,334
เอ...

909
00:47:12,584 --> 00:47:15,251
คุณริโกเล็ตติ ฉันเชื่อว่า (หอบ)

910
00:47:15,334 --> 00:47:17,584
คืนอันรื่นรมย์ในช่วงเวลาของปี
ไม่ใช่เหรอ?

911
00:47:17,668 --> 00:47:19,834
มันไม่สามารถเป็นจริงได้ โฮล์มส์ มันไม่สามารถ

912
00:47:19,918 --> 00:47:21,501
เชอร์ล็อค: ไม่ มันทำไม่ได้

913
00:47:21,584 --> 00:47:23,043
(ผู้ชายกรีดร้อง)

914
00:47:24,418 --> 00:47:26,084
(กระจกแตก)

915
00:47:31,418 --> 00:47:33,084
- มันถูกล็อคหรือเปล่า?
- ตามคำสั่ง.

916
00:47:33,168 --> 00:47:34,459
นั่นมันกระจกแตกไม่ใช่เหรอ?

917
00:47:34,543 --> 00:47:36,959
มีเพียงหน้าต่างที่พังเพียงบานเดียว
เราต้องคำนึงถึงตัวเองด้วย

918
00:47:48,543 --> 00:47:50,084
- อยู่ที่นี่วัตสัน
- อะไร? ไม่

919
00:47:50,168 --> 00:47:52,126
ประตูและหน้าต่างทั้งหมด
ถึงบ้านถูกล็อค

920
00:47:52,209 --> 00:47:54,084
นี่เป็นทางออกเดียวเท่านั้น
ฉันต้องการคุณที่นี่

921
00:47:54,168 --> 00:47:56,626
แต่เสียงมันใกล้มากก็ต้องเป็น
จากฝั่งนี้ของบ้าน

922
00:47:56,709 --> 00:47:58,043
อยู่ที่นี่!

923
00:48:04,501 --> 00:48:06,168
(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)

924
00:48:09,959 --> 00:48:11,543
(กรีดร้อง) หยุด!

925
00:48:12,418 --> 00:48:13,584
เลขที่!

926
00:48:21,834 --> 00:48:24,876
(สะอื้น) คุณสัญญาว่าจะปกป้องเขาให้ปลอดภัย
คุณสัญญาไว้

927
00:48:25,918 --> 00:48:27,084
คุณ...

928
00:48:28,001 --> 00:48:29,376
(ยังคงสะอื้น)

929
00:48:36,293 --> 00:48:37,751
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)

930
00:48:37,834 --> 00:48:39,293
(ปืนไก่)

931
00:48:51,876 --> 00:48:53,459
คุณเป็นมนุษย์ ฉันรู้ดี

932
00:48:57,126 --> 00:48:58,334
คุณจะต้องเป็น

933
00:49:02,626 --> 00:49:06,626
มีประโยชน์ไม่มากที่เรายืนอยู่ตรงนี้ในความมืด

934
00:49:08,001 --> 00:49:11,793
ท้ายที่สุดนี่คือศตวรรษที่ 19

935
00:49:30,168 --> 00:49:31,793
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

936
00:49:33,626 --> 00:49:35,376
(หายใจแรง)

937
00:49:53,959 --> 00:49:57,709
ผู้หญิง: (กระซิบ) อย่าลืมฉันนะ

938
00:49:59,001 --> 00:50:02,584
อย่าลืมฉัน.

939
00:50:06,168 --> 00:50:07,668
- (กรีดร้อง ES)
- (ตะเกียงเสียงดัง)

940
00:50:08,084 --> 00:50:09,168
(หอบ)

941
00:50:11,751 --> 00:50:13,001
เธออยู่ตรงนั้น เธออยู่ข้างล่างนั่น

942
00:50:13,084 --> 00:50:14,501
อย่าบอกนะว่าคุณละทิ้งโพสต์ของคุณ

943
00:50:14,584 --> 00:50:16,584
อะไร โฮล์มส์ เธออยู่ที่นั่น ฉันเห็นเธอ

944
00:50:20,959 --> 00:50:23,209
- ว่างเปล่าขอบคุณคุณ
- (ยังคงหอบต่อไป)

945
00:50:23,293 --> 00:50:25,293
- นกของเราบินแล้ว
- เลขที่!

946
00:50:25,376 --> 00:50:28,584
ไม่ โฮล์มส์ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
ฉันเห็นเธอ วิญญาณ

947
00:50:28,668 --> 00:50:31,251
ไม่มีผี!

948
00:50:34,793 --> 00:50:37,793
เกิดอะไรขึ้น เซอร์ยูสทัสอยู่ที่ไหน?

949
00:50:39,751 --> 00:50:40,793
ตาย.

950
00:50:44,959 --> 00:50:47,001
เลสเทรด: คุณต้องไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ
โทษตัวเองนะรู้ไหม?

951
00:50:47,084 --> 00:50:49,793
(พูดลึกๆ) ไม่ คุณพูดถูก

952
00:50:50,168 --> 00:50:51,418
ดีใจที่คุณมองเห็นความหมาย

953
00:50:51,501 --> 00:50:53,168
วัตสันก็โทษเหมือนกัน

954
00:50:53,251 --> 00:50:55,334
ระหว่างเรา
เราจัดการเรื่องทั้งหมดนี้ให้เสียหายได้

955
00:50:55,418 --> 00:50:57,168
ฉันให้ภารกิจ
เพื่อปกป้องชายคนนั้น

956
00:50:57,251 --> 00:50:58,918
ตอนนี้เขานอนอยู่ที่นั่น
มีกริชอยู่ในอก

957
00:50:59,001 --> 00:51:01,543
เลสเทรด: อันที่จริง คุณให้
ดำเนินการสอบสวนการฆาตกรรมของเขา

958
00:51:01,626 --> 00:51:04,168
ในความคาดหวังอย่างมั่นใจ
ฉันก็จะได้ไม่ต้อง

959
00:51:06,793 --> 00:51:08,334
มีอะไรจะบอกเราไหมครับคุณหมอ?

960
00:51:09,168 --> 00:51:12,876
คือเขาโดนแทงด้วย
พลังมหาศาล

961
00:51:12,959 --> 00:51:14,501
เลสเตรด: งั้นก็เป็นผู้ชาย

962
00:51:14,584 --> 00:51:15,626
อาจจะ.

963
00:51:16,043 --> 00:51:18,918
ใบมีดคมมาก เลยทำได้
น่าจะเป็นผู้หญิง

964
00:51:19,001 --> 00:51:21,751
ตามทฤษฎี ใช่ แต่เรารู้ว่าเป็นใคร
ฉันเห็นเธอ.

965
00:51:21,834 --> 00:51:23,876
- วัตสัน.
- ฉันเห็นผีด้วยตาของฉันเอง

966
00:51:23,959 --> 00:51:25,918
คุณไม่เห็นอะไรเลย
คุณเห็นสิ่งที่คุณควรจะเห็น

967
00:51:26,001 --> 00:51:27,918
คุณบอกตัวเองว่า
ฉันไม่มีจินตนาการ

968
00:51:28,001 --> 00:51:29,084
เชอร์ล็อค: ใช้สมองของคุณ
อย่างที่มันเป็น

969
00:51:29,168 --> 00:51:30,251
เพื่อกำจัดสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

970
00:51:30,334 --> 00:51:31,459
ซึ่งในกรณีนี้คือผี

971
00:51:31,543 --> 00:51:32,584
และสังเกตสิ่งที่เหลืออยู่

972
00:51:32,668 --> 00:51:34,793
ซึ่งในกรณีนี้คือทางแก้
ชัดเจนจนตาพร่ามัว

973
00:51:34,876 --> 00:51:36,334
แม้แต่เลสเตรดก็สามารถทำมันได้

974
00:51:36,668 --> 00:51:39,793
- ขอบคุณ.
- ลืมปีศาจจากอีกโลกหนึ่ง

975
00:51:39,876 --> 00:51:42,751
มีผู้ต้องสงสัยเพียงคนเดียว
ด้วยแรงจูงใจและโอกาส

976
00:51:42,834 --> 00:51:44,001
พวกเขาอาจจะทิ้งโน้ตไว้ด้วย

977
00:51:44,084 --> 00:51:45,251
พวกเขาฝากข้อความไว้

978
00:51:45,334 --> 00:51:47,251
แล้วก็มีเรื่อง
ของหน้าต่างที่พังอีกบานหนึ่ง

979
00:51:47,334 --> 00:51:49,043
หน้าต่างแตกอะไรอีก?

980
00:51:49,126 --> 00:51:50,293
แม่นยำไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

981
00:51:50,376 --> 00:51:52,209
หน้าต่างแตกเพียงบานเดียวใน
สถานประกอบการแห่งนี้คือสถานประกอบการนั้น

982
00:51:52,293 --> 00:51:54,001
วัตสันและฉันผ่านเข้าไป
แต่ก่อนหน้านั้น

983
00:51:54,084 --> 00:51:55,959
เราได้ยินเสียงชัดเจน...
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

984
00:51:56,043 --> 00:51:58,959
- ขอโทษ?
- เกี่ยวกับบันทึกย่อ คุณพูดว่าอะไร?

985
00:51:59,168 --> 00:52:01,834
- ฉันบอกว่าฆาตกรทิ้งข้อความไว้
- ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำ

986
00:52:01,918 --> 00:52:04,584
มีข้อความผูกติดอยู่กับกริช
คุณต้องเคยเห็นมัน

987
00:52:04,668 --> 00:52:05,793
- ไม่มีข้อความ.
- ใช่!

988
00:52:05,876 --> 00:52:07,876
ไม่มีข้อความ
เมื่อฉันพบศพ

989
00:52:25,834 --> 00:52:27,043
โฮล์มส์?

990
00:52:31,001 --> 00:52:32,334
มันคืออะไร?

991
00:52:51,459 --> 00:52:52,709
มายครอฟต์: คุณล่ะ?

992
00:52:53,501 --> 00:52:54,834
ฉันทำอะไร?

993
00:52:58,376 --> 00:53:01,668
คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?
ฉันทิ้งมันไว้ที่เกิดเหตุ

994
00:53:02,543 --> 00:53:04,043
ที่เกิดเหตุ?

995
00:53:04,126 --> 00:53:06,959
พวกนี้ไปรับที่ไหน.
การแสดงออกที่ไม่ธรรมดา?

996
00:53:07,043 --> 00:53:08,084
คุณคิดถึงเขาไหม?

997
00:53:08,709 --> 00:53:11,334
- โมริอาร์ตีตายแล้ว
- และยัง...

998
00:53:13,501 --> 00:53:15,168
ร่างกายของเขาไม่เคยหายเลย

999
00:53:15,918 --> 00:53:19,709
เป็นที่คาดหวังเมื่อมีคนผลัก
ศาสตราจารย์คณิตศาสตร์เหนือน้ำตก

1000
00:53:20,293 --> 00:53:23,126
เหตุผลที่บริสุทธิ์ถูกโค่นลงด้วยเรื่องประโลมโลกที่แท้จริง

1001
00:53:23,209 --> 00:53:24,876
ชีวิตของคุณโดยสรุป

1002
00:53:26,251 --> 00:53:28,959
พวกนี้ไปรับที่ไหน.
การแสดงออกที่ไม่ธรรมดา?

1003
00:53:41,834 --> 00:53:43,168
(สูดจมูก)

1004
00:53:43,584 --> 00:53:45,001
ใส่น้ำหนักแล้วหรือยัง?

1005
00:53:45,751 --> 00:53:48,668
คุณเห็นฉันแค่เมื่อวาน
ดูเหมือนเป็นไปได้ไหม?

1006
00:53:48,751 --> 00:53:51,876
- เลขที่.
- แต่ที่นี่ฉันเพิ่มขึ้น

1007
00:53:51,959 --> 00:53:55,584
มันบอกอะไรได้มากที่สุด
พนักงานสอบสวนคดีอาญาในอังกฤษ?

1008
00:53:55,668 --> 00:53:57,751
- ในอังกฤษเหรอ?
- คุณอยู่ในที่ลึกแล้ว เชอร์ล็อค

1009
00:53:57,834 --> 00:54:00,043
ลึกกว่าที่คุณเคยตั้งใจจะเป็น

1010
00:54:00,126 --> 00:54:02,126
- คุณได้ทำรายการแล้วหรือยัง?
- จากอะไร?

1011
00:54:02,209 --> 00:54:03,584
ทุกอย่าง.

1012
00:54:04,126 --> 00:54:05,751
เราจะต้องมีรายการ

1013
00:54:11,126 --> 00:54:12,376
เด็กดี.

1014
00:54:13,334 --> 00:54:16,001
ไม่ ฉันยังพูดไม่จบเลย

1015
00:54:16,084 --> 00:54:18,293
โมริอาร์ตีอาจจะขอแตกต่าง

1016
00:54:18,376 --> 00:54:19,668
(เชอร์ล็อคถอนหายใจ)

1017
00:54:20,334 --> 00:54:21,709
เขาพยายามกวนใจฉัน

1018
00:54:22,501 --> 00:54:24,751
ที่จะขัดขวางฉัน

1019
00:54:24,834 --> 00:54:28,293
ใช่ เขาคือรอยร้าวในเลนส์
แมลงวันในครีม

1020
00:54:28,376 --> 00:54:30,251
ไวรัสในข้อมูล

1021
00:54:34,293 --> 00:54:36,501
ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ

1022
00:54:38,251 --> 00:54:42,001
หากโมริอาร์ตี้ได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาจาก
หม้อน้ำ Reichenbach,

1023
00:54:42,084 --> 00:54:43,584
เขาจะตามหาคุณ

1024
00:54:44,793 --> 00:54:46,334
ฉันจะรอ.

1025
00:54:51,293 --> 00:54:52,668
(ปิดประตู)

1026
00:54:53,334 --> 00:54:54,376
ใช่

1027
00:54:58,084 --> 00:54:59,834
ฉันกลัวมากว่าคุณจะ

1028
00:55:44,209 --> 00:55:46,376
คุณนายฮัดสัน: (กระซิบ)
สองวันเขาก็เป็นแบบนั้น

1029
00:55:47,584 --> 00:55:50,459
- เขากินข้าวหรือยัง?
- ไม่ ไม่ใช่ชิ้นอาหารอันโอชะ

1030
00:55:51,334 --> 00:55:55,001
สื่อมวลชนกำลังมีวันสนามแดงก่ำ
เด็กชายสจ๊วตอยู่ข้างนอก

1031
00:55:55,084 --> 00:55:57,501
พวกเขาอยู่ที่นั่นมาตลอด
ฉันไม่สามารถกำจัดพวกเขาได้

1032
00:55:58,084 --> 00:56:00,668
ฉันเร่งรีบที่จะดื่มชา

1033
00:56:01,668 --> 00:56:03,251
ทำไมคุณถึงชงชาให้พวกเขา?

1034
00:56:04,251 --> 00:56:06,584
ฉันไม่รู้. ฉันแค่ทำ

1035
00:56:08,584 --> 00:56:09,918
เลสเทรด:
เขาบอกว่ามีผู้ต้องสงสัยเพียงคนเดียว

1036
00:56:10,001 --> 00:56:12,418
แล้วเขาก็เดินจากไป
และตอนนี้เขาจะไม่อธิบาย

1037
00:56:12,501 --> 00:56:15,126
ซึ่งก็น่าแปลก
เพราะเขาชอบสิ่งนั้นนิดหน่อย

1038
00:56:15,209 --> 00:56:17,376
เขาบอกว่ามันง่ายมาก
ฉันสามารถแก้ไขได้

1039
00:56:18,543 --> 00:56:20,584
ฉันแน่ใจว่าเขาพูดเกินจริง

1040
00:56:23,334 --> 00:56:24,793
เลสเทรด:
เขากำลังทำอะไรอยู่คุณคิดว่า?

1041
00:56:24,876 --> 00:56:27,251
- เขาบอกว่าเขากำลังรออยู่
- เพื่ออะไร?

1042
00:56:27,334 --> 00:56:28,668
ปีศาจ.

1043
00:56:30,168 --> 00:56:33,793
ฉันจะไม่แปลกใจ
เราได้รับทุกประเภทที่นี่

1044
00:56:35,334 --> 00:56:39,001
- ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงก็โทรหาฉันด้วย
- ใช่.

1045
00:57:15,084 --> 00:57:16,501
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)

1046
00:57:22,001 --> 00:57:25,001
โมริอาร์ตี้: ทุกอย่างที่ฉันต้องพูด
ได้ข้ามความคิดของคุณไปแล้ว

1047
00:57:25,084 --> 00:57:27,793
และบางทีคำตอบของฉันอาจข้ามของคุณ

1048
00:57:28,668 --> 00:57:30,168
โมริอาร์ตี้: เหมือนกระสุน

1049
00:57:37,584 --> 00:57:39,251
มันเป็นนิสัยที่อันตราย

1050
00:57:39,334 --> 00:57:43,126
ไปจนถึงอาวุธปืนที่บรรจุกระสุนเต็มนิ้ว
ในกระเป๋าเสื้อคลุมของตน

1051
00:57:43,834 --> 00:57:46,251
หรือคุณแค่ดีใจที่ได้พบฉัน?

1052
00:57:48,251 --> 00:57:49,834
(กระดูกแตก)

1053
00:57:51,334 --> 00:57:52,959
คุณจะยกโทษให้ฉันที่ระมัดระวัง

1054
00:57:53,043 --> 00:57:54,876
ฉันคงโกรธมากถ้าคุณไม่ทำ

1055
00:57:54,959 --> 00:57:58,126
แน่นอนว่าฉันได้ตอบแทนมารยาทแล้ว

1056
00:58:00,501 --> 00:58:01,876
(ปืนไก่)

1057
00:58:06,959 --> 00:58:08,793
ฉันชอบห้องของคุณ

1058
00:58:09,668 --> 00:58:11,834
พวกมันมีกลิ่นมาก...

1059
00:58:14,168 --> 00:58:15,209
ลูกผู้ชาย.

1060
00:58:16,126 --> 00:58:19,084
ฉันแน่ใจว่าคุณได้รู้จักตัวเองแล้ว
กับพวกเขาเมื่อก่อนนี้

1061
00:58:19,168 --> 00:58:23,334
คุณมักจะอยู่ห่างจากคุณเสมอ
การผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ สำหรับเดอะสแตรนด์

1062
00:58:23,418 --> 00:58:26,084
บอกฉันที
นักวาดภาพประกอบเดินทางไปกับคุณไหม?

1063
00:58:26,168 --> 00:58:27,543
ต้องโพสท่ามั้ย?

1064
00:58:28,501 --> 00:58:29,709
ระหว่างการหักเงินของคุณ?

1065
00:58:29,793 --> 00:58:32,418
ข้าพเจ้าก็รู้แจ้งทั้ง ๖ วาระ
คุณเคยเยี่ยมชมอพาร์ตเมนต์เหล่านี้

1066
00:58:32,501 --> 00:58:33,543
ในระหว่างที่ฉันไม่อยู่

1067
00:58:33,626 --> 00:58:35,459
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

1068
00:58:36,751 --> 00:58:39,793
โดยวิธีการที่
คุณมีเตียงที่สบายอย่างน่าประหลาดใจ

1069
00:58:44,334 --> 00:58:47,418
รู้หรือไม่ว่าฝุ่นนั้น
ประกอบด้วยผิวหนังมนุษย์เป็นส่วนใหญ่?

1070
00:58:47,834 --> 00:58:48,876
ใช่.

1071
00:58:50,959 --> 00:58:53,459
รสชาติไม่เหมือนกัน
ไม่ คุณต้องการให้ผิวของคุณสดชื่น

1072
00:58:53,543 --> 00:58:54,584
กรอบนิดหน่อยเท่านั้น

1073
00:58:55,251 --> 00:58:56,293
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

1074
00:58:56,376 --> 00:58:58,376
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนเป็นจริงๆ นะรู้ไหม?

1075
00:58:58,459 --> 00:59:01,751
ฝุ่นรอกระจาย..
และมันก็ไปได้ทุกที่ใช่ไหม?

1076
00:59:01,834 --> 00:59:07,334
ทุกลมหายใจที่หายใจ การเต้นรำ
และแสงตะวันทุกดวงก็เผาผลาญผู้คนจนหมดสิ้น

1077
00:59:07,418 --> 00:59:08,626
น่าทึ่งมาก ฉันมั่นใจ

1078
00:59:08,709 --> 00:59:11,668
- ไม่นั่งเหรอ...
- (การเปล่งเสียง)

1079
00:59:11,751 --> 00:59:13,376
ไม่สามารถเก็บอะไรแวววาวได้

1080
00:59:15,584 --> 00:59:17,043
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะยิงสิ่งนี้?

1081
00:59:17,751 --> 00:59:19,084
เพียงเพื่อจะทำความสะอาดมันออกไป

1082
00:59:36,834 --> 00:59:39,876
เอาล่ะ เรามาหยุดเล่นกันเถอะ
เราไม่ต้องการของเล่นเพื่อฆ่ากัน

1083
00:59:39,959 --> 00:59:42,001
ความใกล้ชิดอยู่ที่ไหน?

1084
00:59:42,084 --> 00:59:43,834
- นั่งลง
- ทำไมคุณต้องการอะไร?

1085
00:59:43,918 --> 00:59:46,959
- คุณเลือกที่จะมาที่นี่
- ไม่จริงคุณก็รู้ว่ามันไม่จริง

1086
00:59:48,001 --> 00:59:49,418
คุณต้องการอะไรเชอร์ล็อค?

1087
00:59:50,959 --> 00:59:52,168
ความจริง.

1088
00:59:53,209 --> 00:59:54,334
ที่.

1089
00:59:55,126 --> 00:59:56,668
ความจริงมันน่าเบื่อ

1090
00:59:59,709 --> 01:00:03,043
คุณไม่ได้คาดหวังว่าฉันจะมา
ในที่เกิดเหตุใช่ไหม?

1091
01:00:03,126 --> 01:00:05,001
เซอร์ยูซตาสผู้น่าสงสาร

1092
01:00:05,584 --> 01:00:06,834
เขาได้รับสิ่งที่กำลังมาหาเขา

1093
01:00:06,918 --> 01:00:08,209
แต่คุณไม่สามารถฆ่าเขาได้

1094
01:00:08,293 --> 01:00:09,668
โอ้ แล้วไงล่ะ?

1095
01:00:10,209 --> 01:00:12,084
ไม่สำคัญ หยุดเถอะ หยุดแค่นี้

1096
01:00:12,168 --> 01:00:14,584
คุณไม่สนใจเซอร์ยูสทัสเลย
หรือเจ้าสาวหรืออะไรก็ตาม

1097
01:00:14,668 --> 01:00:16,459
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ในธุรกิจทั้งหมดนี้

1098
01:00:16,543 --> 01:00:17,834
ที่คุณพบว่าน่าสนใจ

1099
01:00:18,334 --> 01:00:20,168
(เบาๆ) ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1100
01:00:20,668 --> 01:00:22,043
(เสียงกระทบกัน)

1101
01:00:23,334 --> 01:00:25,793
เจ้าสาวเอาปืนจ่อปากเธอ
และยิงด้านหลังศีรษะของเธอออก

1102
01:00:25,876 --> 01:00:27,334
แล้วเธอก็กลับมา

1103
01:00:29,209 --> 01:00:31,001
เป็นไปไม่ได้,

1104
01:00:31,084 --> 01:00:32,543
แต่เธอก็ทำมัน

1105
01:00:32,626 --> 01:00:36,084
และคุณจำเป็นต้องรู้วิธี ยังไง?

1106
01:00:36,501 --> 01:00:37,709
ใช่ไหม?

1107
01:00:37,793 --> 01:00:39,793
มันกำลังฉีกโลกของคุณออกจากกัน
ไม่รู้

1108
01:00:39,876 --> 01:00:41,876
คุณกำลังพยายามที่จะหยุดฉัน

1109
01:00:43,376 --> 01:00:46,209
เพื่อกวนใจฉัน ทำให้ฉันตกราง...

1110
01:00:46,293 --> 01:00:48,168
เพราะสิ่งนี้ไม่ได้เตือนคุณ
ของอีกกรณีหนึ่งเหรอ?

1111
01:00:49,668 --> 01:00:51,751
ทั้งหมดนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเหรอ?

1112
01:00:51,834 --> 01:00:53,668
ไม่มีอะไรใหม่ภายใต้ดวงอาทิตย์

1113
01:00:54,293 --> 01:00:57,501
มันคืออะไร? มันคืออะไร?
กรณีนั้นคืออะไร?

1114
01:00:57,918 --> 01:00:59,709
ฮะ? คุณจำได้ไหม?

1115
01:01:01,918 --> 01:01:04,668
มันอยู่ที่ปลายลิ้นของฉัน
มันอยู่ที่ปลายลิ้นของฉัน

1116
01:01:04,751 --> 01:01:06,251
มันอยู่ที่ปลายลิ้นของฉัน

1117
01:01:07,751 --> 01:01:09,418
มันอยู่ที่ปลาย...

1118
01:01:13,959 --> 01:01:15,709
...จากลิ้นของฉัน

1119
01:01:17,084 --> 01:01:18,876
- (เสียงแก้ว)
- (ในเฮลส์)

1120
01:01:20,001 --> 01:01:22,126
เพื่อเห็นแก่วอลเปเปอร์ของคุณนายฮัดสัน
ฉันต้องเตือนคุณ

1121
01:01:22,209 --> 01:01:25,001
การเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดด้วยนิ้วของคุณ
และคุณจะต้องตาย

1122
01:01:25,209 --> 01:01:27,043
(อู้อี้) ความตายคือความเซ็กซี่แบบใหม่

1123
01:01:27,126 --> 01:01:28,501
(ถอนหายใจ) ฉันขอโทษ?

1124
01:01:30,709 --> 01:01:32,043
ตายแล้ว...

1125
01:01:33,293 --> 01:01:34,793
มีความเซ็กซี่แบบใหม่

1126
01:01:36,418 --> 01:01:37,959
(เสียงรัว)

1127
01:01:43,001 --> 01:01:44,501
(ล้างคอ)

1128
01:01:44,584 --> 01:01:47,418
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
มันค่อนข้างจะพัดเอาใยแมงมุมออกไป

1129
01:01:47,501 --> 01:01:49,418
คุณจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

1130
01:01:49,501 --> 01:01:50,959
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1131
01:01:51,043 --> 01:01:52,084
ฮะ?

1132
01:01:53,084 --> 01:01:54,209
ฮะ?

1133
01:01:57,834 --> 01:02:00,209
คุณสามารถซื่อสัตย์ได้ มันสังเกตเห็นได้ชัดเจนหรือไม่?

1134
01:02:00,293 --> 01:02:03,209
คุณเป่าสมองของคุณเองออกมา
คุณรอดมาได้ยังไง?

1135
01:02:03,293 --> 01:02:04,584
อาจเป็นหวีหลังที่ดี

1136
01:02:04,668 --> 01:02:06,334
ฉันเห็นคุณตาย

1137
01:02:08,043 --> 01:02:09,959
ทำไมคุณยังไม่ตาย?

1138
01:02:10,459 --> 01:02:13,418
เพราะมันไม่ใช่ฤดูใบไม้ร่วง
นั่นฆ่าคุณ เชอร์ล็อค

1139
01:02:14,418 --> 01:02:18,001
ในบรรดาคนทั้งหลายท่านควรรู้ไว้ว่า
มันไม่ใช่ฤดูใบไม้ร่วง

1140
01:02:18,084 --> 01:02:20,084
มันไม่เคยตก

1141
01:02:22,084 --> 01:02:23,584
มันเป็นการลงจอด

1142
01:02:23,668 --> 01:02:25,001
(กระจกแตก)

1143
01:02:40,001 --> 01:02:41,126
เราลงจอดแล้วครับท่าน

1144
01:02:41,834 --> 01:02:43,084
เราลงจอดแล้ว

1145
01:02:43,168 --> 01:02:44,668
(พึมพำ) ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

1146
01:02:49,709 --> 01:02:50,751
สวัสดี

1147
01:02:50,834 --> 01:02:52,209
ฉันเชื่อว่าคุณคงมีเที่ยวบินที่น่าพอใจครับ

1148
01:02:52,959 --> 01:02:55,793
การเนรเทศค่อนข้างสั้นกว่า
กว่าที่เราคิดไว้นะพี่ชายของฉัน

1149
01:02:55,876 --> 01:02:58,001
ไม่ค่อยเพียงพอ,
เมื่อพิจารณาจากระดับ OCD ของคุณ

1150
01:02:58,084 --> 01:02:59,459
- ฉันต้องกลับไป.
- อะไร?

1151
01:02:59,543 --> 01:03:01,334
ฉัน... ฉันเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
ฉันเกือบจะได้มันแล้ว

1152
01:03:01,418 --> 01:03:03,084
คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้?

1153
01:03:03,168 --> 01:03:05,251
กลับไปไหน? คุณไม่ได้ไปไกลมาก

1154
01:03:05,334 --> 01:03:07,626
ริโกเล็ตติและภรรยาผู้น่ารังเกียจของเขา
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1155
01:03:07,709 --> 01:03:10,168
ไม่ แน่นอนว่าเราไม่ทำ
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย เชอร์ล็อค

1156
01:03:10,251 --> 01:03:13,626
มันเป็นคดีหนึ่งที่มีชื่อเสียง
เมื่อ 100 ปีที่แล้ว

1157
01:03:13,709 --> 01:03:14,751
อยู่ในฮาร์ดไดรฟ์ของฉัน

1158
01:03:14,834 --> 01:03:17,251
ดูเหมือนเธอจะตายแล้ว
แต่แล้วเธอก็กลับมา

1159
01:03:17,334 --> 01:03:18,376
อะไรเช่นโมริอาร์ตี?

1160
01:03:18,459 --> 01:03:20,543
ยิงหัวตัวเอง...
เหมือนโมริอาร์ตีเลย

1161
01:03:20,626 --> 01:03:22,584
แต่คุณก็เพิ่งได้รับแจ้งว่า
เราเพิ่งรู้เท่านั้น

1162
01:03:22,668 --> 01:03:24,876
อยู่ทุกจอทีวีทั่วประเทศ

1163
01:03:24,959 --> 01:03:26,209
ใช่แล้ว?

1164
01:03:26,293 --> 01:03:28,418
ผ่านไปห้านาทีแล้ว
ตั้งแต่มายครอฟต์โทรมา

1165
01:03:28,501 --> 01:03:30,168
คุณมีความก้าวหน้าอะไรบ้าง?
คุณทำอะไรอยู่?

1166
01:03:30,251 --> 01:03:32,043
(หัวเราะเบา ๆ) ยิ่งไปกว่านั้น
คุณทำอะไรอยู่?

1167
01:03:32,126 --> 01:03:33,709
- เคยอยู่ในวังแห่งจิตใจของฉันแน่นอน
- แน่นอน.

1168
01:03:33,793 --> 01:03:34,834
กำลังทำการทดลอง

1169
01:03:34,918 --> 01:03:37,668
ฉันจะแก้ไขอาชญากรรมได้อย่างไร
ถ้าฉันอยู่ที่นั่นในปี 1895?

1170
01:03:38,709 --> 01:03:40,084
โอ้ เชอร์ล็อก

1171
01:03:40,168 --> 01:03:41,584
เชอร์ล็อค: ฉันมีรายละเอียดทั้งหมดที่สมบูรณ์แบบ

1172
01:03:42,876 --> 01:03:44,543
ฉันอยู่ที่นั่น ทั้งหมด ทุกอย่าง
ฉันถูกแช่

1173
01:03:44,626 --> 01:03:45,668
แน่นอนคุณเป็น

1174
01:03:45,751 --> 01:03:47,126
แมรี่: คุณเคยอ่านบล็อกของจอห์นบ้างไหม?

1175
01:03:47,209 --> 01:03:48,501
เรื่องราวการพบกัน..

1176
01:03:49,834 --> 01:03:52,084
ช่วยฉันด้วยถ้าฉันเห็นตัวเอง
ผ่านสายตาของเขาในบางครั้ง

1177
01:03:52,168 --> 01:03:53,543
ฉันฉลาดกว่ามาก

1178
01:03:54,834 --> 01:03:56,334
คุณคิดว่ามีใครเชื่อคุณจริงๆเหรอ?

1179
01:03:56,418 --> 01:03:57,668
ไม่ เขาทำได้ ฉันเคยเห็นมาแล้ว

1180
01:03:57,751 --> 01:04:00,168
วังแห่งจิตใจ
ก็เหมือนโลกทั้งใบในหัวของเขา

1181
01:04:00,251 --> 01:04:02,334
ใช่ และฉันต้องกลับไปที่นั่น

1182
01:04:02,418 --> 01:04:06,168
วังใจเป็นเทคนิคการจำ
ฉันรู้ว่ามันทำอะไรได้บ้าง

1183
01:04:06,251 --> 01:04:08,168
และฉันรู้
เป็นสิ่งที่ทำไม่ได้อย่างแน่นอนที่สุด

1184
01:04:09,001 --> 01:04:13,043
อาจมีหนึ่งหรือสองสิ่ง
ที่ฉันรู้ว่าคุณทำไม่ได้

1185
01:04:13,751 --> 01:04:14,959
โอ้มี.

1186
01:04:15,834 --> 01:04:17,126
คุณทำรายการหรือไม่?

1187
01:04:20,751 --> 01:04:21,834
คุณเพิ่มน้ำหนัก

1188
01:04:21,918 --> 01:04:23,459
เสื้อกั๊กนั่นใหม่กว่าอย่างเห็นได้ชัด
กว่าแจ็คเก็ต...

1189
01:04:23,543 --> 01:04:25,584
หยุดแค่นี้ หยุดเถอะ
คุณทำรายการหรือไม่?

1190
01:04:25,668 --> 01:04:27,209
- จากอะไร?
- ทุกสิ่งทุกอย่าง เชอร์ล็อก

1191
01:04:27,293 --> 01:04:28,334
ทุกสิ่งที่คุณได้รับ

1192
01:04:28,418 --> 01:04:30,251
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
เขาเข้าสู่ภาวะมึนงง

1193
01:04:30,334 --> 01:04:31,376
ฉันเคยเห็นเขาทำ

1194
01:04:35,751 --> 01:04:36,834
(คำราม)

1195
01:04:42,043 --> 01:04:45,418
เรามีข้อตกลงกัน ฉันกับพี่ชาย
นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

1196
01:04:48,501 --> 01:04:50,126
ไม่ว่าฉันจะพบเขาที่ไหน

1197
01:04:50,793 --> 01:04:53,543
ไม่ว่าจะซอยหลังหรือบ้านอะไรก็ตาม

1198
01:04:54,668 --> 01:04:56,418
จะมีรายการอยู่เสมอ

1199
01:04:57,293 --> 01:04:59,543
เขาไม่สามารถรับทั้งหมดนั้นได้
ในช่วงห้านาทีที่ผ่านมา

1200
01:05:00,834 --> 01:05:02,543
เขาสูงก่อนขึ้นเครื่องบิน

1201
01:05:02,626 --> 01:05:03,959
ดูไม่สูงเลย

1202
01:05:04,334 --> 01:05:06,501
ไม่มีใครหลอกลวงเหมือนคนติดยา

1203
01:05:06,668 --> 01:05:08,584
ฉันไม่ใช่คนติด ฉันเป็นคนใช้

1204
01:05:09,043 --> 01:05:10,334
ฉันบรรเทาความเบื่อหน่าย

1205
01:05:10,418 --> 01:05:12,834
และเป็นครั้งคราว
ทำให้กระบวนการคิดของฉันสูงขึ้น

1206
01:05:13,168 --> 01:05:15,501
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า สิ่งนี้สามารถฆ่าคุณได้
คุณอาจจะตายได้

1207
01:05:15,751 --> 01:05:20,376
การใช้งานที่มีการควบคุมมักไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต
และการงดเว้นไม่ใช่ความเป็นอมตะ

1208
01:05:20,459 --> 01:05:21,543
คุณกำลังทำอะไร?

1209
01:05:21,626 --> 01:05:23,293
เอมีเลีย ริโคเลตติ ฉันกำลังตามหาเธออยู่

1210
01:05:24,001 --> 01:05:25,043
ใช่ ฉันคิดว่าเราควร

1211
01:05:25,793 --> 01:05:28,418
ฉันสามารถเข้าถึงระดับสูงสุดได้
ของไฟล์เก็บถาวร MI5

1212
01:05:28,501 --> 01:05:30,001
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมองอยู่

1213
01:05:31,834 --> 01:05:34,126
คุณคิดอย่างไรกับความปลอดภัยของ MI5?

1214
01:05:35,209 --> 01:05:37,459
ฉันคิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี

1215
01:05:38,584 --> 01:05:41,876
เอเมเลีย ริโกเล็ตติ ยังไม่ได้รับการแก้ไข
เหมือนที่เขาพูด

1216
01:05:41,959 --> 01:05:45,084
ทุกท่านช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม
ห้านาทีเหรอ? ฉันต้องกลับไป

1217
01:05:45,168 --> 01:05:47,751
ฉันเกือบจะถึงที่นั่นก่อนที่คุณจะก้าวเข้ามา
และเริ่มส่งเสียงร้องออกไป

1218
01:05:47,834 --> 01:05:50,293
“ครับ”?
ขออภัย เราขัดจังหวะเซสชั่นของคุณหรือเปล่า?

1219
01:05:50,376 --> 01:05:51,668
(เคลียร์คอ) เชอร์ล็อค ฟังฉันนะ

1220
01:05:51,751 --> 01:05:53,251
ไม่ มันแค่ให้กำลังใจคุณเท่านั้น

1221
01:05:53,334 --> 01:05:54,418
ฉันไม่โกรธคุณ

1222
01:05:54,501 --> 01:05:56,584
(SCOFFS) โอ้ นั่นเป็นความโล่งใจ
ฉันกังวลจริงๆ

1223
01:05:56,668 --> 01:05:59,001
ไม่ รอก่อน ฉันไม่ได้จริงๆ

1224
01:06:00,293 --> 01:06:01,834
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณมาก่อน

1225
01:06:02,709 --> 01:06:04,334
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณอีกครั้ง

1226
01:06:06,584 --> 01:06:08,043
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ

1227
01:06:10,501 --> 01:06:12,001
นี่เป็นความผิดของฉัน

1228
01:06:12,793 --> 01:06:14,209
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

1229
01:06:15,376 --> 01:06:17,418
หนึ่งสัปดาห์ในห้องขัง
ฉันควรจะตระหนักได้แล้ว

1230
01:06:17,501 --> 01:06:18,751
ตระหนักอะไร?

1231
01:06:18,834 --> 01:06:22,959
ในกรณีของคุณ การกักขังเดี่ยว
กำลังขังคุณไว้กับศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

1232
01:06:23,043 --> 01:06:24,584
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1233
01:06:24,876 --> 01:06:26,334
จอห์น: มอร์ฟีนหรือโคเคน?

1234
01:06:28,751 --> 01:06:29,793
คุณพูดอะไร?

1235
01:06:30,418 --> 01:06:31,918
ฉันไม่ได้พูดอะไร

1236
01:06:32,001 --> 01:06:33,918
ไม่ คุณทำ คุณพูดว่า

1237
01:06:34,001 --> 01:06:36,251
(ในน้ำเสียงของจอห์น) “วันนี้เป็นวันอะไร?
มอร์ฟีนหรือโคเคน?”

1238
01:06:39,584 --> 01:06:40,668
โฮล์มส์?

1239
01:06:40,751 --> 01:06:43,334
จอห์น: มอร์ฟีนหรือโคเคน
วันนี้วันอะไร?

1240
01:06:43,418 --> 01:06:45,168
- (ปิดประตู)
- จอห์น: ตอบฉันสิ ไอ้บ้า

1241
01:06:47,043 --> 01:06:48,418
โมริอาร์ตีอยู่ที่นี่

1242
01:06:49,709 --> 01:06:50,959
มอริอาร์ตีตายแล้ว

1243
01:06:52,543 --> 01:06:53,584
(หาว)

1244
01:06:53,668 --> 01:06:55,168
ฉันอยู่บนเครื่องบินเจ็ต

1245
01:06:55,918 --> 01:06:56,959
อะไรนะ?

1246
01:06:57,043 --> 01:06:58,751
คุณอยู่ตรงนั้น ไมครอฟต์

1247
01:06:59,543 --> 01:07:01,793
คุณไม่ได้ออกจากห้องพวกนี้ โฮล์มส์

1248
01:07:02,959 --> 01:07:05,418
คุณยังไม่ได้ย้าย

1249
01:07:06,001 --> 01:07:08,834
ตอนนี้บอกฉัน มอร์ฟีนหรือโคเคน?

1250
01:07:09,126 --> 01:07:10,168
(ถอนหายใจ)

1251
01:07:10,251 --> 01:07:13,418
โคเคน. วิธีแก้ปัญหา 7%

1252
01:07:14,501 --> 01:07:16,251
- สนใจจะลองไหม?
- ไม่

1253
01:07:16,334 --> 01:07:17,543
แต่ฉันก็อยากที่จะหา

1254
01:07:17,626 --> 01:07:19,001
ทุกออนซ์ของสิ่งนี้
ในความครอบครองของคุณ

1255
01:07:19,084 --> 01:07:20,376
และเทมันออกไปนอกหน้าต่าง

1256
01:07:21,209 --> 01:07:22,543
ฉันควรจะมีแนวโน้มที่จะหยุดคุณ

1257
01:07:22,626 --> 01:07:25,501
แล้วคุณก็จะได้รับการเตือนว่า
ค่อนข้างจะบังคับ

1258
01:07:25,584 --> 01:07:28,584
พวกเราคนไหนเป็นทหาร
และพวกเราคนไหนที่ติดยา

1259
01:07:29,168 --> 01:07:31,251
คุณไม่ใช่ทหาร คุณเป็นหมอ

1260
01:07:31,334 --> 01:07:33,668
ฉันเป็นหมอทหาร ซึ่งหมายความว่า
ฉันสามารถหักกระดูกทุกส่วนในร่างกายของคุณได้

1261
01:07:33,751 --> 01:07:34,834
ในขณะที่ตั้งชื่อพวกเขา

1262
01:07:35,584 --> 01:07:37,251
วัตสันที่รักของฉัน

1263
01:07:37,334 --> 01:07:39,626
คุณกำลังปล่อยให้อารมณ์
เพื่อทำให้การตัดสินใจของคุณคลุมเครือ

1264
01:07:39,709 --> 01:07:41,334
ไม่เคยเป็นคดี.

1265
01:07:41,876 --> 01:07:43,251
คุณสัญญากับฉันว่าจะไม่ทำคดีใดๆ

1266
01:07:43,334 --> 01:07:46,043
ไม่ ฉันเพิ่งพูดไปแบบนั้น
ในเรื่องราวของคุณเรื่องหนึ่ง

1267
01:07:46,126 --> 01:07:47,168
ฟัง.

1268
01:07:47,668 --> 01:07:49,876
ฉันยินดีที่จะเล่นเป็นคนโง่เพื่อคุณ

1269
01:07:49,959 --> 01:07:52,709
ฉันจะวิ่งตามคุณไป
เหมือนคนครึ่งปัญญา

1270
01:07:52,793 --> 01:07:54,501
ทำให้คุณดูฉลาด
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1271
01:07:54,584 --> 01:07:56,751
แต่พระเจ้าที่รักเบื้องบน!

1272
01:07:56,834 --> 01:07:59,584
คุณจะถือตัวเอง
ให้ได้มาตรฐานที่สูงขึ้น

1273
01:07:59,668 --> 01:08:02,126
- ทำไม?
- เพราะผู้คนต้องการคุณ

1274
01:08:02,209 --> 01:08:04,251
คนอะไร ทำไม?
เพราะเรื่องราวงี่เง่าของคุณเหรอ?

1275
01:08:04,334 --> 01:08:06,668
ใช่ เพราะเรื่องราวงี่เง่าของฉัน

1276
01:08:07,084 --> 01:08:08,959
- บิลลี่: คุณโฮล์มส์
- (เสียงเขย่าประตู)

1277
01:08:09,543 --> 01:08:11,668
คุณโฮล์มส์. โทรเลข คุณโฮล์มส์

1278
01:08:20,501 --> 01:08:22,043
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

1279
01:08:22,584 --> 01:08:25,293
- นี่แมรี่.
- แมรี่? แล้วเธอล่ะ?

1280
01:08:25,376 --> 01:08:27,459
- เป็นไปได้ทั้งหมดที่เธอตกอยู่ในอันตราย
- อันตราย?

1281
01:08:27,543 --> 01:08:29,543
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

1282
01:08:29,626 --> 01:08:31,501
นี่โคเคนกำลังพูดเหรอ?

1283
01:08:32,209 --> 01:08:35,376
แมรี่อาจตกอยู่ในอันตรายอะไร? ฉันแน่ใจ
เธอแค่ไปเที่ยวกับเพื่อน

1284
01:08:35,459 --> 01:08:36,501
มาเร็ว!

1285
01:08:42,043 --> 01:08:43,751
เกิดอะไรขึ้น?

1286
01:08:43,834 --> 01:08:45,959
คุณยังอยู่ในสภาพที่พอดีหรือเปล่า?

1287
01:08:46,043 --> 01:08:48,668
สำหรับแมรี่แน่นอน
ไม่ต้องสงสัยเลยวัตสัน

1288
01:08:49,251 --> 01:08:50,709
(ถอนหายใจ) ไม่เคยเป็นอย่างนั้น

1289
01:08:51,209 --> 01:08:52,876
- (คราง)
- โฮล์มส์.

1290
01:08:52,959 --> 01:08:54,209
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี!

1291
01:08:56,293 --> 01:08:57,876
ไม่ใช่อันนั้น

1292
01:08:58,834 --> 01:08:59,959
อันนี้.

1293
01:09:00,209 --> 01:09:01,251
ทำไม

1294
01:09:01,334 --> 01:09:03,376
คุณคือเชอร์ล็อก โฮล์มส์
สวมหมวกไอ้บ้า

1295
01:09:10,918 --> 01:09:12,876
แท็กซี่! แท็กซี่!

1296
01:09:16,376 --> 01:09:17,876
บอกฉันหน่อยว่าเธออยู่ที่ไหน?

1297
01:09:18,709 --> 01:09:20,918
คุณต้องบอกฉัน เกิดอะไรขึ้น?

1298
01:09:21,001 --> 01:09:22,043
โอ้ วัตสันผู้แสนดี

1299
01:09:22,126 --> 01:09:24,543
เราจะเติมเวลาอย่างไร
ถ้าคุณไม่ได้ถามคำถาม?

1300
01:09:24,626 --> 01:09:27,251
เชอร์ล็อก บอกฉันที
ภรรยาผู้กระหายเลือดของฉันอยู่ที่ไหน

1301
01:09:27,334 --> 01:09:29,376
คุณทิ่มผึ่งผาย
หรือฉันจะเจาะไฟของคุณออก

1302
01:09:31,668 --> 01:09:32,876
โฮล์มส์ เธออยู่ที่ไหน?

1303
01:09:34,959 --> 01:09:36,126
โบสถ์ที่ไม่ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์

1304
01:09:36,209 --> 01:09:39,001
เธอคิดว่าเธอพบวิธีแก้ปัญหาแล้ว
ไม่มีเหตุผลที่ดีไปกว่านั้น

1305
01:09:39,084 --> 01:09:42,001
เธอใส่ตัวเอง
ในเส้นทางแห่งอันตรายอันใหญ่หลวง

1306
01:09:42,418 --> 01:09:43,959
ทางเลือกที่ดีของภรรยา

1307
01:09:56,709 --> 01:09:58,251
ปีศาจอะไร?

1308
01:09:58,334 --> 01:09:59,668
ฉันพบพวกเขา

1309
01:10:08,168 --> 01:10:09,251
ทั้งหมดนี้คืออะไรแมรี่?

1310
01:10:09,334 --> 01:10:13,168
นี่คือหัวใจของทั้งหมด จอห์น
หัวใจของการสมรู้ร่วมคิด

1311
01:10:13,251 --> 01:10:14,918
(สวดมนต์ในระยะไกล)

1312
01:10:33,668 --> 01:10:36,334
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ สถานที่นี้คืออะไร?

1313
01:10:37,209 --> 01:10:38,751
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

1314
01:10:38,834 --> 01:10:41,293
ฉันได้สอบถามข้อมูล

1315
01:10:41,376 --> 01:10:43,043
คุณโฮล์มส์ถามฉัน

1316
01:10:43,126 --> 01:10:44,209
โฮล์มส์ คุณทำได้ยังไง?

1317
01:10:44,293 --> 01:10:46,168
ไม่ ไม่ใช่เขา คนฉลาด

1318
01:10:47,001 --> 01:10:50,418
ดูเหมือนชัดเจนสำหรับฉันว่าสิ่งนี้
ธุรกิจไม่สามารถจัดการได้เพียงลำพัง

1319
01:10:50,501 --> 01:10:53,251
ทฤษฎีของฉัน
คือคุณริโกเล็ตติได้ช่วยเหลือ

1320
01:10:53,334 --> 01:10:55,084
ความช่วยเหลือจากเพื่อนของเธอ

1321
01:10:55,168 --> 01:10:57,584
ไชโย, แมรี่. “คนฉลาด”?

1322
01:10:58,418 --> 01:10:59,918
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันกำลังจะสูญเสียคุณไป

1323
01:11:01,334 --> 01:11:03,168
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะ...

1324
01:11:03,793 --> 01:11:04,834
ละเลยซึ่งกันและกัน

1325
01:11:04,918 --> 01:11:05,959
คือคุณเป็นคนย้ายออก

1326
01:11:06,043 --> 01:11:07,959
ฉันกำลังคุยกับแมรี่

1327
01:11:09,168 --> 01:11:10,376
คุณทำงานให้กับมายครอฟท์เหรอ?

1328
01:11:11,001 --> 01:11:12,918
เขาชอบที่จะจับตาดู
เกี่ยวกับพี่น้องที่บ้าคลั่งของเขา

1329
01:11:13,001 --> 01:11:14,418
คุณมีสายลับอยู่ในมือ

1330
01:11:14,501 --> 01:11:15,584
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณเลยเหรอ

1331
01:11:15,668 --> 01:11:17,626
ภรรยาของคุณมีทักษะมากเกินไป
สำหรับพยาบาลเหรอ?

1332
01:11:17,709 --> 01:11:18,918
แน่นอนว่ามันไม่ได้

1333
01:11:19,001 --> 01:11:21,168
เพราะเขารู้
สิ่งที่พยาบาลสามารถทำได้

1334
01:11:21,251 --> 01:11:22,293
มันเกิดขึ้นกับคุณเมื่อไหร่?

1335
01:11:22,376 --> 01:11:23,751
แค่ตอนนี้ฉันกลัว

1336
01:11:23,834 --> 01:11:25,668
คงจะยาก..

1337
01:11:25,751 --> 01:11:27,293
เป็นน้องชายที่เชื่องช้า

1338
01:11:27,376 --> 01:11:29,501
ใช่ มันต้องเป็นอย่างนั้น
คุยกันพอแล้ว เรามาตั้งสมาธิกันเถอะ

1339
01:11:29,959 --> 01:11:31,293
แมรี่: ใช่แล้ว

1340
01:11:31,376 --> 01:11:34,668
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
พวกเขาต้องการทำอะไรให้สำเร็จ?

1341
01:11:34,751 --> 01:11:36,209
ทำไมเราไม่ออกไปค้นหาล่ะ?

1342
01:11:38,334 --> 01:11:40,084
(สวดมนต์ต่อไป)

1343
01:11:55,709 --> 01:11:58,876
ขออภัย ฉันไม่สามารถต้านทานฆ้องได้
หรือสัมผัสได้ถึงความดราม่า

1344
01:11:58,959 --> 01:12:00,084
ไม่เคยเดาเลย

1345
01:12:00,751 --> 01:12:03,876
ดูเหมือนว่าคุณจะแบ่งปันความกระตือรือร้นของฉัน
ในเรื่องนั้น

1346
01:12:05,459 --> 01:12:06,501
ยอดเยี่ยม.

1347
01:12:07,459 --> 01:12:09,501
สุดยอดละคร.

1348
01:12:09,876 --> 01:12:12,209
ฉันปรบมือให้กับปรากฏการณ์นี้

1349
01:12:15,293 --> 01:12:16,918
เอเมเลีย ริโคเลตติ ยิงตัวตาย

1350
01:12:17,001 --> 01:12:20,001
เห็นได้ชัดว่ากลับมาจากหลุมศพ
และฆ่าสามีของเธอ

1351
01:12:20,959 --> 01:12:22,043
ดังนั้น...

1352
01:12:22,959 --> 01:12:24,126
มันทำได้อย่างไร?

1353
01:12:25,168 --> 01:12:27,168
เรามาเรียงลำดับเหตุการณ์กัน

1354
01:12:30,043 --> 01:12:33,293
คุณริโกเล็ตติได้รับความสนใจจากทุกคน
อย่างมีประสิทธิภาพมาก

1355
01:12:33,376 --> 01:12:34,418
คุณ!

1356
01:12:34,876 --> 01:12:35,918
ผู้ชาย: ไม่

1357
01:12:37,001 --> 01:12:38,126
คุณ...

1358
01:12:38,834 --> 01:12:40,001
หรือฉัน?

1359
01:12:41,043 --> 01:12:42,876
เชอร์ล็อค: เธอวางอันหนึ่ง
ของปืนพกที่อยู่ในปากของเธอ

1360
01:12:42,959 --> 01:12:44,959
ในขณะที่จริงๆ
ยิงอีกฝ่ายลงบนพื้น

1361
01:12:45,043 --> 01:12:47,209
ผู้สมรู้ร่วมคิดฉีดผ้าม่าน
ด้วยเลือด

1362
01:12:47,293 --> 01:12:48,959
และด้วยเหตุนี้เธอจึงฆ่าตัวตายอย่างเห็นได้ชัด
เป็นพยาน

1363
01:12:49,043 --> 01:12:50,751
โดยฝูงชนที่หวาดกลัวเบื้องล่าง

1364
01:12:52,543 --> 01:12:53,626
ศพทดแทน

1365
01:12:53,709 --> 01:12:55,709
มีความคล้ายคลึงกันอย่างมาก
ถึงนางริโกเล็ตติ

1366
01:12:55,793 --> 01:12:58,043
เข้ามาแทนที่เธอ
และถูกส่งตัวไปที่ห้องดับจิตในเวลาต่อมา

1367
01:12:58,126 --> 01:13:01,834
การฆ่าตัวตายเล็กน้อยที่สกปรก
ไม่ค่อยสนใจสกอตแลนด์ยาร์ด

1368
01:13:01,918 --> 01:13:05,959
ในขณะเดียวกัน
นางริโกเล็ตติตัวจริงหลุดลอยไป

1369
01:13:10,459 --> 01:13:12,334
ตอนนี้มาถึงส่วนที่ฉลาดจริงๆ

1370
01:13:12,418 --> 01:13:15,418
นางริโกเล็ตติชักชวนคนขับรถแท็กซี่
คนที่รู้จักเธอ

1371
01:13:15,501 --> 01:13:19,168
เพื่อขัดขวางสามีของเธอ
นอกโรงฝิ่นที่เขาชื่นชอบ

1372
01:13:19,251 --> 01:13:21,626
เวทีที่สมบูรณ์แบบสำหรับละครที่สมบูรณ์แบบ

1373
01:13:22,709 --> 01:13:24,209
คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไร?

1374
01:13:26,793 --> 01:13:27,834
เอเมเลีย?

1375
01:13:29,418 --> 01:13:31,793
เชอร์ล็อก:
การระบุตัวตนเชิงบวกที่สมบูรณ์แบบ

1376
01:13:31,876 --> 01:13:34,001
นางริโกเล็ตติผู้ล่วงลับไปแล้ว
ได้กลับมาจากหลุมศพแล้ว

1377
01:13:34,084 --> 01:13:36,251
และแต่งหน้าเก่งนิดหน่อย

1378
01:13:36,334 --> 01:13:39,709
และคุณไม่มีอะไรน้อยไปกว่านี้อีกแล้ว
ยิ่งกว่าความพิโรธของผีอาฆาต

1379
01:13:52,584 --> 01:13:54,709
เหลือเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ

1380
01:13:54,834 --> 01:13:57,918
ด่วนเลย. ไม่มีน้ำตา.

1381
01:13:59,834 --> 01:14:00,876
(กระสุนปืน)

1382
01:14:01,876 --> 01:14:04,668
สิ่งที่เหลืออยู่คือการทดแทน
นางริโกเล็ตติตัวจริง

1383
01:14:04,751 --> 01:14:05,918
สำหรับศพในห้องเก็บศพ

1384
01:14:06,001 --> 01:14:08,793
ครั้งนี้
หากใครก็ตามพยายามระบุตัวเธอ

1385
01:14:08,876 --> 01:14:12,084
มันจะเป็นเชิงบวกอย่างแน่นอนสำหรับเธอ

1386
01:14:12,168 --> 01:14:13,543
แมรี่: แต่ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

1387
01:14:14,043 --> 01:14:15,334
ตายเพื่อพิสูจน์ประเด็น?

1388
01:14:15,626 --> 01:14:17,376
ทุกสาเหตุสำคัญย่อมมีผู้พลีชีพ

1389
01:14:18,043 --> 01:14:22,668
ทุกสงครามมีภารกิจฆ่าตัวตาย
และอย่าทำผิดพลาด นี่คือสงคราม

1390
01:14:22,751 --> 01:14:25,709
ครึ่งหนึ่งของเผ่าพันธุ์มนุษย์
ในการทำสงครามกับอีกฝ่าย

1391
01:14:26,834 --> 01:14:29,876
กองทัพที่มองไม่เห็น
โฉบไปที่ข้อศอกของเรา

1392
01:14:30,543 --> 01:14:32,084
ให้กับบ้านของเรา

1393
01:14:32,709 --> 01:14:34,209
เลี้ยงลูกของเรา

1394
01:14:35,209 --> 01:14:37,626
ละเว้น อุปถัมภ์.

1395
01:14:38,459 --> 01:14:39,876
ไม่สนใจ

1396
01:14:41,043 --> 01:14:44,084
ไม่ได้รับอนุญาตมากเท่ากับการลงคะแนนเสียง

1397
01:14:52,501 --> 01:14:56,959
กองทัพก็ตาม
พร้อมที่จะลุกขึ้นมาเพื่อเหตุอันดี

1398
01:14:57,709 --> 01:15:02,376
เพื่อให้ถูกต้อง
ความอยุติธรรมที่เก่าแก่พอๆ กับมนุษยชาตินั่นเอง

1399
01:15:04,626 --> 01:15:07,418
คุณจะเห็นไหมว่าวัตสัน ไมครอฟท์พูดถูก

1400
01:15:07,501 --> 01:15:09,168
นี่คือสงครามที่เราต้องพ่ายแพ้

1401
01:15:09,251 --> 01:15:11,043
จอห์น: เธอกำลังจะตาย

1402
01:15:12,209 --> 01:15:14,543
- ใครคือ?
- เอเมเลีย ริโกเล็ตติ

1403
01:15:14,626 --> 01:15:17,126
มีสัญญาณการบริโภคที่ชัดเจน

1404
01:15:17,209 --> 01:15:18,709
สงสัยเธอคงอยู่ในโลกนี้มานานแล้ว

1405
01:15:19,001 --> 01:15:21,543
เธอจึงตัดสินใจนับความตายของเธอ

1406
01:15:23,668 --> 01:15:26,293
เธอคุ้นเคยอยู่แล้ว
กับสมาคมลับแห่งอเมริกา

1407
01:15:26,793 --> 01:15:29,376
ก็สามารถดึงวิธีการของตนออกมาได้
แห่งความกลัวและการข่มขู่

1408
01:15:29,459 --> 01:15:32,668
ต่อสาธารณะ, ต่อสาธารณะอย่างมาก,
เผชิญหน้ากับเซอร์ยูสทัส คาร์ไมเคิล

1409
01:15:32,751 --> 01:15:34,459
กับบาปในอดีตของเขา

1410
01:15:34,543 --> 01:15:36,043
มอลลี่: เขารู้จักเธอที่อเมริกา

1411
01:15:38,626 --> 01:15:40,459
สัญญากับเธอทุกอย่าง

1412
01:15:40,543 --> 01:15:43,126
การแต่งงานตำแหน่ง

1413
01:15:45,043 --> 01:15:47,084
แล้วเขาก็เดินไปกับเธอ

1414
01:15:48,459 --> 01:15:50,418
และโยนเธอไป

1415
01:15:50,501 --> 01:15:52,668
ทิ้งเธอไว้และไร้เงิน

1416
01:15:53,501 --> 01:15:54,709
ฮูเปอร์

1417
01:16:00,418 --> 01:16:01,459
โฮล์มส์.

1418
01:16:02,543 --> 01:16:04,334
เพื่อบันทึก โฮล์มส์

1419
01:16:04,709 --> 01:16:06,709
เธอไม่ได้หลอกฉัน

1420
01:16:10,626 --> 01:16:12,168
ทำไมนายไม่เคยพูดถึงฉันเลย?

1421
01:16:16,209 --> 01:16:19,376
เอเมเลียคิดอย่างนั้น
เธอพบความสุขกับริโกเล็ตติ

1422
01:16:20,209 --> 01:16:21,251
แต่...

1423
01:16:21,376 --> 01:16:23,293
เขาเป็นสัตว์เดรัจฉานเช่นกัน

1424
01:16:28,793 --> 01:16:31,376
เอเมเลีย ริโคเล็ตติเป็นเพื่อนของเรา

1425
01:16:31,918 --> 01:16:34,459
คุณไม่มีความคิด
ไอ้สารเลวนั่นปฏิบัติต่อเธออย่างไร

1426
01:16:36,668 --> 01:16:39,584
แต่เจ้าสาวโฮล์มส์เราเห็นเธอ

1427
01:16:40,168 --> 01:16:42,459
ใช่ วัตสัน เราทำได้แล้ว

1428
01:16:42,543 --> 01:16:44,459
เสียงกระจกแตก.

1429
01:16:44,543 --> 01:16:46,168
ไม่ใช่หน้าต่าง

1430
01:16:46,251 --> 01:16:48,418
แค่ทริคละครเก่าๆ

1431
01:16:48,709 --> 01:16:50,168
มันไม่สามารถเป็นจริงได้ โฮล์มส์

1432
01:16:50,251 --> 01:16:51,918
- มันไม่สามารถ.
- ไม่ มันทำไม่ได้

1433
01:16:52,209 --> 01:16:55,626
มันถูกเรียกว่าผีพริกไทย

1434
01:16:55,709 --> 01:16:58,334
การสะท้อนที่เรียบง่ายในกระจก

1435
01:16:58,418 --> 01:17:00,668
ของผู้มีชีวิตและมีลมหายใจ

1436
01:17:01,376 --> 01:17:02,834
ความผิดพลาดเพียงอย่างเดียวของพวกเขา

1437
01:17:02,918 --> 01:17:05,834
กำลังทำกระจกแตก
เมื่อพวกเขาถอดมันออก

1438
01:17:07,876 --> 01:17:09,168
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

1439
01:17:10,251 --> 01:17:12,168
ห้องนี้เต็มไปด้วยเจ้าสาว

1440
01:17:18,459 --> 01:17:19,834
เมื่อเธอลุกขึ้นแล้ว

1441
01:17:20,584 --> 01:17:22,209
ใครๆ ก็เป็นเธอได้

1442
01:17:24,043 --> 01:17:25,793
ผีล้างแค้น

1443
01:17:26,543 --> 01:17:28,043
ตำนานที่สร้างความหวาดกลัว

1444
01:17:28,126 --> 01:17:31,126
เข้าไปในใจของใครก็ตาม
ด้วยเจตนาร้าย

1445
01:17:31,209 --> 01:17:34,251
ปีศาจที่จะสะกดรอยตาม
สัตว์เดรัจฉานที่ไม่ได้รับการลงโทษเหล่านั้น

1446
01:17:34,334 --> 01:17:36,418
ซึ่งการชำระบัญชีนั้นค้างชำระมานานแล้ว

1447
01:17:37,084 --> 01:17:39,418
ลีกแห่งความเดือดดาลถูกปลุกให้ตื่นขึ้น

1448
01:17:40,376 --> 01:17:42,001
ผู้หญิงที่ฉัน...

1449
01:17:42,084 --> 01:17:43,834
เราโกหกไปแล้ว

1450
01:17:44,043 --> 01:17:45,418
ถูกทรยศ

1451
01:17:46,793 --> 01:17:48,709
ผู้หญิงที่เรานั้นละเลย

1452
01:17:48,793 --> 01:17:50,334
และดูหมิ่น.

1453
01:17:58,209 --> 01:17:59,751
เมื่อความคิดนั้นเกิดขึ้นแล้ว

1454
01:18:00,376 --> 01:18:02,043
มันไม่สามารถฆ่าได้

1455
01:18:03,334 --> 01:18:05,709
นี่คือผลงาน
ของคนใจเดียว

1456
01:18:06,251 --> 01:18:10,001
ใครสักคนที่รู้โดยตรง
เกี่ยวกับความโหดร้ายทางจิตของเซอร์ยูซตาส

1457
01:18:10,959 --> 01:18:12,376
ความลับดำมืด

1458
01:18:13,334 --> 01:18:17,584
ถูกเก็บไว้จากทุกคนยกเว้นเพื่อนสนิทของเธอ
รวมถึงเอเมเลีย ริโกเล็ตติด้วย

1459
01:18:18,584 --> 01:18:22,251
ผู้หญิงที่สามีของเธอทำผิด
ทุกปีก่อนหน้านั้น

1460
01:18:23,376 --> 01:18:25,459
หากผู้ใดไม่คำนึงถึงผี

1461
01:18:26,209 --> 01:18:28,209
มีผู้ต้องสงสัยเพียงคนเดียว

1462
01:18:29,209 --> 01:18:31,876
จริงไหม เลดี้คาร์ไมเคิล?

1463
01:18:34,293 --> 01:18:37,834
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เพียงอย่างเดียวยังไม่ค่อยสมบูรณ์นัก
อย่างไรก็ตาม มันสมเหตุสมผลสำหรับฉัน

1464
01:18:40,001 --> 01:18:41,418
ทำไมต้องยุ่งกับฉัน

1465
01:18:41,501 --> 01:18:43,251
เพื่อป้องกันการฆาตกรรม

1466
01:18:43,334 --> 01:18:45,209
คุณตั้งใจที่จะกระทำ?

1467
01:18:45,834 --> 01:18:47,126
อืม?

1468
01:18:47,209 --> 01:18:50,959
(หัวเราะ) มันไม่สมเหตุสมผลเลย
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1469
01:18:51,043 --> 01:18:52,959
แน่นอนว่ามันไม่สมเหตุสมผลเลย
มันไม่จริง

1470
01:18:53,043 --> 01:18:54,209
(เสียงพูด)

1471
01:18:54,293 --> 01:18:55,626
โอ้ เชอร์ล็อก

1472
01:18:58,209 --> 01:18:59,918
- (อ้าปากค้าง)
- จ๊ะเอ๋.

1473
01:19:01,043 --> 01:19:02,084
ไม่

1474
01:19:03,001 --> 01:19:04,918
ไม่ ไม่ใช่คุณ

1475
01:19:06,543 --> 01:19:07,751
มันไม่ใช่คุณ

1476
01:19:07,834 --> 01:19:10,001
ฉันหมายถึงเอาจริงเอาจัง

1477
01:19:10,084 --> 01:19:13,126
เครื่องแต่งกายปืน

1478
01:19:13,209 --> 01:19:16,626
พูดในฐานะผู้บงการอาชญากร
เราไม่มีปืนจริงๆ

1479
01:19:16,709 --> 01:19:18,126
หรือชุดพิเศษ

1480
01:19:19,501 --> 01:19:21,709
จอห์น: เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1481
01:19:23,001 --> 01:19:24,959
มันโง่พอสำหรับคุณหรือยัง?

1482
01:19:26,209 --> 01:19:29,293
โกธิคพอ บ้าพอแล้ว แม้แต่สำหรับคุณเหรอ?

1483
01:19:29,709 --> 01:19:31,501
มันไม่สมเหตุสมผลเลย เชอร์ล็อค

1484
01:19:32,168 --> 01:19:33,959
(เบาๆ) เพราะมันไม่มีอยู่จริง

1485
01:19:34,043 --> 01:19:35,084
ไม่มีเลย

1486
01:19:35,168 --> 01:19:36,668
จอห์น: เขากำลังพูดถึงอะไร?

1487
01:19:37,126 --> 01:19:38,876
ทั้งหมดนี้อยู่ในใจของคุณ

1488
01:19:40,709 --> 01:19:42,043
จอห์น: เชอร์ล็อค

1489
01:19:42,876 --> 01:19:44,043
โฮล์มส์.

1490
01:19:44,543 --> 01:19:45,751
คุณกำลังฝัน.

1491
01:19:45,876 --> 01:19:46,918
(หายใจออก)

1492
01:19:47,334 --> 01:19:48,501
เขากำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

1493
01:19:50,168 --> 01:19:52,126
มายครอฟต์: และเขาก็อยู่ตรงนั้น

1494
01:19:52,209 --> 01:19:53,459
คิดว่าเราจะสูญเสียคุณไปชั่วขณะหนึ่ง

1495
01:19:53,543 --> 01:19:56,668
ฉันขอตรวจสอบได้ไหม นี่คือสิ่งที่คุณหมายถึง
โดยการควบคุมการใช้งาน?

1496
01:19:56,751 --> 01:19:59,793
นางเอเมเลีย ริโกเล็ตติ
ฉันต้องรู้ว่าเธอถูกฝังอยู่ที่ไหน

1497
01:19:59,876 --> 01:20:02,168
อะไร 120 ปีที่แล้ว?

1498
01:20:02,251 --> 01:20:03,459
ใช่.

1499
01:20:03,543 --> 01:20:06,793
นั่นคงต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์กว่าจะพบ
หากบันทึกเหล่านั้นมีอยู่จริง

1500
01:20:06,876 --> 01:20:09,001
- แม้จะมีทรัพยากรของฉันก็ตาม
- เข้าใจแล้ว.

1501
01:20:11,876 --> 01:20:13,459
ฉันไม่เข้าใจมัน สิ่งนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างไร?

1502
01:20:13,543 --> 01:20:15,334
เชอร์ล็อค: ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าฉันพูดถูก
แล้วฉันจะแน่ใจ

1503
01:20:15,418 --> 01:20:17,209
- คุณหมายถึงว่าโมริอาร์ตีทำได้อย่างไร?
- ใช่.

1504
01:20:17,293 --> 01:20:19,168
จอห์น: แต่เรื่องนั้นไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ
มันอยู่ในหัวของคุณ

1505
01:20:19,251 --> 01:20:20,751
เชอร์ล็อก:
การสืบสวนของฉันเป็นเรื่องเพ้อฝัน

1506
01:20:20,834 --> 01:20:22,584
อาชญากรรมเกิดขึ้น
ตรงตามที่ฉันอธิบาย

1507
01:20:22,668 --> 01:20:24,626
แมรี่: หินถูกสร้างขึ้นแล้ว
โดยกลุ่มเพื่อนของเธอ

1508
01:20:24,709 --> 01:20:26,584
มายครอฟต์: ตอนนี้คุณคิดอย่างไร
คุณจะพบที่นี่?

1509
01:20:26,668 --> 01:20:27,876
ฉันต้องลอง.

1510
01:20:36,459 --> 01:20:38,959
นางริโกเล็ตติถูกฝังอยู่ที่นี่
แต่เกิดอะไรขึ้นกับอีกคนหนึ่ง?

1511
01:20:39,043 --> 01:20:42,126
ศพที่พวกเขาทดแทนเธอ
หลังจากสิ่งที่เรียกว่าการฆ่าตัวตาย

1512
01:20:42,209 --> 01:20:44,376
- พวกเขาจะย้ายมัน แน่นอนพวกเขาจะทำ
- แต่ที่ไหน

1513
01:20:44,459 --> 01:20:45,543
จอห์น: ไม่ใช่ที่นี่

1514
01:20:45,626 --> 01:20:48,126
แต่นั่น...
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องทำ

1515
01:20:48,209 --> 01:20:49,751
ผู้สมรู้ร่วมคิดก็มี
ใครบางคนอยู่ข้างใน

1516
01:20:49,834 --> 01:20:50,959
พวกเขาพบศพเหมือนกัน

1517
01:20:51,043 --> 01:20:52,876
มอลลี่ ฮูเปอร์ พบศพให้ฉันเมื่อ...

1518
01:20:53,876 --> 01:20:55,626
ใช่ แต่เราไม่จำเป็นต้องไป
ในเรื่องนั้นอีกครั้งใช่ไหม?

1519
01:20:56,209 --> 01:20:57,584
คุณจะไม่ทำแบบนี้จริงๆเหรอ?

1520
01:20:57,668 --> 01:20:59,043
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่

1521
01:20:59,126 --> 01:21:00,293
ฉันจำเป็นต้องรู้

1522
01:21:00,376 --> 01:21:01,751
พูดเหมือนคนติดยา

1523
01:21:01,834 --> 01:21:02,959
นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

1524
01:21:03,043 --> 01:21:05,293
- ไม่ นี่คือสิ่งที่คุณจำเป็นต้องแก้ไข
- จอห์น.

1525
01:21:05,376 --> 01:21:06,959
โมริอาร์ตี้กลับมา เรามีคดีเกิดขึ้น

1526
01:21:07,043 --> 01:21:08,876
เรามีปัญหาในชีวิตจริงในขณะนี้

1527
01:21:08,959 --> 01:21:11,126
ไปถึงขั้นนั้นแล้ว จะอยู่ในรายการถัดไป
แค่ให้ฉันทำเช่นนี้

1528
01:21:11,209 --> 01:21:13,293
ไม่ ทุกคนยอมให้คุณทำเสมอ
สิ่งที่คุณต้องการ

1529
01:21:13,376 --> 01:21:15,334
- นั่นคือวิธีที่คุณได้รับในสถานะนี้
- จอห์น ได้โปรด.

1530
01:21:15,418 --> 01:21:18,043
คราวนี้ฉันไม่เล่นแล้ว เชอร์ล็อค
ไม่อีกต่อไป.

1531
01:21:18,918 --> 01:21:20,876
เมื่อคุณพร้อมที่จะไปทำงาน
โทรหาฉันหน่อย

1532
01:21:21,334 --> 01:21:22,626
- ฉันกำลังพาแมรี่กลับบ้าน
- คุณเป็นอะไร?

1533
01:21:22,709 --> 01:21:24,543
- แมรี่จะพาฉันกลับบ้าน
- ดีกว่า.

1534
01:21:27,043 --> 01:21:28,501
- เขาพูดถูกนะรู้ไหม?
- แล้วถ้าเขาพูดถูกล่ะ?

1535
01:21:28,584 --> 01:21:30,084
เขาพูดถูกเสมอ มันน่าเบื่อ

1536
01:21:33,543 --> 01:21:34,834
คุณจะช่วยฉันไหม?

1537
01:21:39,168 --> 01:21:40,793
เชอร์เชซ ลา เฟมม์.

1538
01:22:00,334 --> 01:22:01,543
(คำราม)

1539
01:22:26,668 --> 01:22:28,459
โอ้ที่รัก

1540
01:22:28,543 --> 01:22:30,084
ตู้ก็เปลือยเปล่า

1541
01:22:32,043 --> 01:22:34,001
พวกเขาคงจะฝังมันไว้ข้างใต้

1542
01:22:34,209 --> 01:22:36,376
พวกเขาคงจะฝังมันไปแล้ว
ใต้โลงศพ

1543
01:22:43,876 --> 01:22:45,418
(คำราม)

1544
01:22:51,376 --> 01:22:53,209
เลสเทรด: โชคร้ายนะ เชอร์ล็อค

1545
01:22:55,043 --> 01:22:57,126
บางทีพวกเขาอาจจะกำจัดร่างกายออกไป
ในอีกทางหนึ่ง

1546
01:22:57,209 --> 01:22:58,793
MYCROFT: ไม่น่าจะเกินเลย

1547
01:22:58,876 --> 01:23:00,793
แต่อย่างใด
มันนานมากแล้ว

1548
01:23:00,876 --> 01:23:04,376
เรามีเรื่องเร่งด่วนอีกเล็กน้อย
เป็นเรื่องใกล้ตัวนะน้องชาย

1549
01:23:04,459 --> 01:23:05,751
โมริอาร์ตี?

1550
01:23:05,834 --> 01:23:07,209
กลับมาจากความตายแล้วเหรอ?

1551
01:23:07,293 --> 01:23:09,959
ผู้หญิง: (กระซิบ) อย่าลืมฉันนะ

1552
01:23:11,293 --> 01:23:15,084
อย่าลืมฉัน.

1553
01:23:26,543 --> 01:23:27,751
(อ้าปากค้าง)

1554
01:23:31,793 --> 01:23:33,126
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1555
01:23:34,668 --> 01:23:36,543
ฉันยังไม่ตื่นใช่ไหม?

1556
01:24:02,793 --> 01:24:03,918
(ถอนหายใจ)

1557
01:24:04,001 --> 01:24:06,209
ลึกเกินไปแล้วเชอร์ล็อค ลึกเกินไป.

1558
01:24:07,501 --> 01:24:09,834
ขอแสดงความยินดี
คุณจะเป็นผู้ชายคนแรกในประวัติศาสตร์

1559
01:24:09,918 --> 01:24:12,376
ให้ฝังอยู่ในวังจิตของตน

1560
01:24:14,709 --> 01:24:17,626
ฉากนี้ดูมีเนื้อหาที่ไพเราะ
คุณไม่คิดเหรอ?

1561
01:24:17,709 --> 01:24:18,876
สำหรับคุณและฉัน?

1562
01:24:20,209 --> 01:24:21,543
ไม่เลย.

1563
01:24:24,376 --> 01:24:25,709
เชอร์ล็อค: คุณเป็นอะไร?

1564
01:24:26,584 --> 01:24:27,959
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร

1565
01:24:28,543 --> 01:24:30,001
ฉันชื่อมอริอาร์ตี

1566
01:24:30,459 --> 01:24:32,293
นโปเลียนแห่งอาชญากรรม

1567
01:24:32,376 --> 01:24:33,418
มอริอาร์ตีตายแล้ว

1568
01:24:33,501 --> 01:24:34,834
ไม่ได้อยู่ในใจของคุณ

1569
01:24:34,918 --> 01:24:36,543
ฉันจะไม่มีวันตายที่นั่น

1570
01:24:37,209 --> 01:24:39,709
คุณเคยเรียกสมองของคุณว่าฮาร์ดไดรฟ์

1571
01:24:40,209 --> 01:24:42,209
ทักทายไวรัสกันดีกว่า

1572
01:24:43,043 --> 01:24:45,126
นี่คือวิธีที่เราจะจบลงคุณและฉัน

1573
01:24:46,084 --> 01:24:47,501
ที่นี่เสมอ

1574
01:24:48,084 --> 01:24:49,709
อยู่ด้วยกันเสมอ

1575
01:24:52,043 --> 01:24:55,084
คุณมีสมองที่ยอดเยี่ยม โมริอาร์ตี

1576
01:24:55,584 --> 01:24:57,001
ฉันชื่นชมมัน

1577
01:24:57,543 --> 01:25:00,626
ฉันยอมรับว่ามันอาจจะเป็นก็ได้
เท่ากับตัวฉันเอง

1578
01:25:01,168 --> 01:25:02,543
ฉันประทับใจ.

1579
01:25:04,918 --> 01:25:06,334
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

1580
01:25:06,751 --> 01:25:09,126
แต่เมื่อเป็นเรื่องแล้ว
ของการสู้รบแบบไม่มีอาวุธ

1581
01:25:09,209 --> 01:25:11,293
บนขอบหน้าผา

1582
01:25:12,793 --> 01:25:14,668
คุณกำลังลงไปในน้ำ

1583
01:25:15,459 --> 01:25:16,834
ก้นสั้น.

1584
01:25:19,209 --> 01:25:20,793
(ทั้งคำราม)

1585
01:25:28,668 --> 01:25:29,709
(หายใจแรง)

1586
01:25:29,793 --> 01:25:32,543
โอ้ คุณคิดว่าคุณใหญ่มาก
และแข็งแกร่งนะ เชอร์ล็อค?

1587
01:25:32,626 --> 01:25:34,043
ไม่ได้อยู่กับฉัน.

1588
01:25:47,709 --> 01:25:49,876
- ฉันเป็นจุดอ่อนของคุณ
- (คำราม)

1589
01:25:51,834 --> 01:25:53,709
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1590
01:25:54,918 --> 01:25:56,668
ทุกครั้งที่คุณสะดุดล้ม

1591
01:25:56,751 --> 01:25:58,793
ทุกครั้งที่คุณล้มเหลว

1592
01:25:58,876 --> 01:26:00,293
เมื่อคุณอ่อนแอ

1593
01:26:00,376 --> 01:26:04,001
ฉันอยู่ที่นั่น

1594
01:26:06,876 --> 01:26:08,293
ไม่

1595
01:26:08,376 --> 01:26:09,959
อย่าพยายามที่จะต่อสู้กับมัน

1596
01:26:10,043 --> 01:26:11,709
นอนคว่ำแล้วแพ้!

1597
01:26:14,834 --> 01:26:16,209
(คำราม)

1598
01:26:17,834 --> 01:26:19,376
เราจะข้ามไปด้วยกันมั้ย?

1599
01:26:20,376 --> 01:26:21,959
มันก็ต้องคู่กันไม่ใช่เหรอ?

1600
01:26:22,043 --> 01:26:23,126
ในตอนท้าย

1601
01:26:23,209 --> 01:26:27,001
มันเป็นเพียงคุณและฉันเสมอ

1602
01:26:27,668 --> 01:26:29,084
(จอห์น เคลียร์คอธ)

1603
01:26:29,876 --> 01:26:31,209
(ปืนไก่)

1604
01:26:32,959 --> 01:26:35,293
ศาสตราจารย์ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ถอยห่างจากเพื่อนของฉัน

1605
01:26:35,376 --> 01:26:39,543
ฉันเชื่อว่าเขาสนใจคุณ
เป็นร่มเงาที่น่ารำคาญ

1606
01:26:41,834 --> 01:26:43,834
นั่นไม่ยุติธรรมเลย มีคุณสองคน

1607
01:26:44,793 --> 01:26:46,126
มีเราสองคนเสมอ

1608
01:26:46,209 --> 01:26:47,459
คุณไม่อ่านเดอะสแตรนด์เหรอ?

1609
01:26:49,584 --> 01:26:51,209
คุกเข่าลงศาสตราจารย์

1610
01:26:55,584 --> 01:26:58,251
มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ

1611
01:26:59,418 --> 01:27:00,834
ขอบคุณจอห์น

1612
01:27:02,626 --> 01:27:04,168
คุณเรียกฉันว่าจอห์นตั้งแต่เมื่อไหร่?

1613
01:27:05,459 --> 01:27:06,959
คุณจะต้องแปลกใจ

1614
01:27:07,293 --> 01:27:08,793
ไม่ ฉันจะไม่ทำ

1615
01:27:11,084 --> 01:27:12,793
ถึงเวลาที่คุณตื่นแล้ว เชอร์ล็อค

1616
01:27:14,876 --> 01:27:17,168
ฉันเป็นนักเล่าเรื่อง
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันอยู่ในที่หนึ่ง

1617
01:27:17,543 --> 01:27:18,793
'คอร์ส.

1618
01:27:19,376 --> 01:27:21,376
แน่นอนคุณทำจอห์น

1619
01:27:21,918 --> 01:27:23,168
แล้วเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

1620
01:27:23,793 --> 01:27:25,001
ส่วนฉันอีกคน

1621
01:27:25,084 --> 01:27:26,293
ในอีกที่หนึ่ง

1622
01:27:27,293 --> 01:27:28,834
ฉลาดกว่าที่เขาเห็น

1623
01:27:29,209 --> 01:27:30,668
โคตรฉลาดเลยตอนนั้น

1624
01:27:32,084 --> 01:27:33,376
ค่อนข้างฉลาดเลย

1625
01:27:33,709 --> 01:27:37,209
โอ้ ทำไมคุณไม่ทั้งสอง
แค่หนีไปเพื่อเห็นแก่พระเจ้าเหรอ?

1626
01:27:37,543 --> 01:27:38,918
ไม่สุภาพ.

1627
01:27:39,668 --> 01:27:40,959
ก้าวร้าว.

1628
01:27:41,043 --> 01:27:42,459
ที่จริงแล้ว

1629
01:27:42,543 --> 01:27:43,709
คุณจะรังเกียจไหม?

1630
01:27:43,834 --> 01:27:45,209
ไม่เลย.

1631
01:27:48,501 --> 01:27:50,209
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

1632
01:27:55,043 --> 01:27:56,709
- ถึงตาฉันแล้ว
- ค่อนข้างมาก.

1633
01:27:57,751 --> 01:27:59,793
แล้ววางแผนจะตื่นยังไงล่ะ?

1634
01:28:01,501 --> 01:28:02,668
โอ้...

1635
01:28:03,251 --> 01:28:04,751
ฉันควรจะคิดแบบนี้

1636
01:28:06,668 --> 01:28:07,876
คุณแน่ใจเหรอ?

1637
01:28:08,543 --> 01:28:11,001
ระหว่างคุณและฉันจอห์น
ฉันมักจะเอาตัวรอดจากการล่มสลาย

1638
01:28:11,834 --> 01:28:13,001
แต่อย่างไร?

1639
01:28:14,668 --> 01:28:16,709
ชั้นประถม วัตสันที่รักของฉัน

1640
01:28:44,126 --> 01:28:45,376
(อ้าปากค้าง)

1641
01:28:45,459 --> 01:28:46,709
(หายใจออก)

1642
01:28:50,001 --> 01:28:51,876
- คิดถึงฉันเหรอ?
- เชอร์ล็อค คุณโอเคไหม?

1643
01:28:51,959 --> 01:28:53,668
ใช่แน่นอนฉันเป็น ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

1644
01:28:53,751 --> 01:28:55,876
เพราะคุณอาจจะแค่ OD'd
คุณควรจะเข้าโรงพยาบาล

1645
01:28:56,168 --> 01:28:57,501
ไม่มีเวลา.

1646
01:28:58,126 --> 01:28:59,418
ตอนนี้ฉันต้องไปที่ Baker Street แล้ว

1647
01:28:59,501 --> 01:29:01,293
โมริอาร์ตีกลับมาแล้ว

1648
01:29:01,376 --> 01:29:03,043
ฉันเกือบจะหวังว่าเขาจะเป็น

1649
01:29:03,876 --> 01:29:05,293
ถ้ามันจะช่วยคุณจากสิ่งนี้

1650
01:29:07,876 --> 01:29:09,626
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้นตอนนี้

1651
01:29:09,709 --> 01:29:10,918
ฉันได้ของจริงแล้ว

1652
01:29:11,001 --> 01:29:12,126
ฉันมีงานที่ต้องทำ

1653
01:29:12,209 --> 01:29:13,459
เชอร์ล็อค,

1654
01:29:14,668 --> 01:29:16,043
สัญญากับฉันเหรอ?

1655
01:29:17,834 --> 01:29:19,168
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

1656
01:29:19,251 --> 01:29:21,126
คุณไม่ควรที่จะรับฉัน
การให้อภัยหรืออะไร?

1657
01:29:21,209 --> 01:29:22,709
เหมือนเป็นพี่ใหญ่จริงๆ

1658
01:29:28,293 --> 01:29:29,668
ดร.วัตสัน.

1659
01:29:34,126 --> 01:29:35,501
ดูแลเขา.

1660
01:29:37,168 --> 01:29:38,293
โปรด.

1661
01:29:59,751 --> 01:30:01,668
จอห์น: เชอร์ล็อค รอก่อน อธิบาย.

1662
01:30:01,751 --> 01:30:03,126
โมริอาร์ตี้ยังมีชีวิตอยู่แล้วเหรอ?

1663
01:30:03,209 --> 01:30:05,376
ฉันไม่เคยบอกว่าเขายังมีชีวิตอยู่
ฉันบอกว่าเขากลับมาแล้ว

1664
01:30:05,459 --> 01:30:06,584
แล้วเขาตายแล้วเหรอ?

1665
01:30:06,668 --> 01:30:08,251
'แน่นอนเขาตายแล้ว'
เขาระเบิดสมองของตัวเองออกมา

1666
01:30:08,334 --> 01:30:09,834
ไม่มีใครรอดขนาดนั้น

1667
01:30:10,376 --> 01:30:12,751
ฉันเพิ่งไปปัญหา
เกินขนาดเพื่อพิสูจน์มัน

1668
01:30:13,876 --> 01:30:15,543
มอริอาร์ตีตายแล้ว

1669
01:30:15,626 --> 01:30:16,834
ไม่มีคำถาม.

1670
01:30:17,918 --> 01:30:19,418
ที่สำคัญกว่านั้น

1671
01:30:19,876 --> 01:30:22,043
ฉันรู้แน่ชัด
เขาจะทำอะไรต่อไป

1672
01:30:32,876 --> 01:30:36,418
เครื่องจักรบินได้,
พวกนี้ เอ่อ อุปกรณ์โทรศัพท์

1673
01:30:36,501 --> 01:30:38,293
นั่นมันแฟนตาซีบ้าอะไรเนี่ย?

1674
01:30:38,376 --> 01:30:41,251
มันเป็นเพียงการคาดเดาของฉัน
โลกอนาคตจะเป็นอย่างไร

1675
01:30:41,334 --> 01:30:44,043
และคุณและฉันจะเข้ากับมันได้อย่างไร

1676
01:30:44,126 --> 01:30:46,084
จากหยดน้ำหนึ่งหยด
นักตรรกวิทยาควรจะสามารถอนุมานได้

1677
01:30:46,168 --> 01:30:48,668
ความเป็นไปได้ของ
แอตแลนติกหรือไนแอการา

1678
01:30:48,751 --> 01:30:50,043
หรือไรเชนบาค

1679
01:30:50,376 --> 01:30:52,168
เขียนแล้วเหรอ
บัญชีของคุณเกี่ยวกับคดีนี้เหรอ?

1680
01:30:52,251 --> 01:30:53,709
- ใช่.
- อืม.

1681
01:30:54,584 --> 01:30:57,418
แก้ไขให้วางลงแล้ว
แน่นอนว่าเป็นหนึ่งในความล้มเหลวที่หายากของฉันใช่ไหม?

1682
01:30:57,501 --> 01:30:58,709
แน่นอน.

1683
01:31:01,793 --> 01:31:03,626
"การผจญภัยของ..."

1684
01:31:03,709 --> 01:31:05,126
“กองทัพที่มองไม่เห็น”?

1685
01:31:07,043 --> 01:31:08,376
“สมาพันธ์แห่งความพิโรธ”?

1686
01:31:09,459 --> 01:31:11,334
“กองทหารมหึมา”?

1687
01:31:11,418 --> 01:31:12,959
ฉันค่อนข้างคิดว่า...

1688
01:31:13,043 --> 01:31:14,876
เจ้าสาวที่น่ารังเกียจ

1689
01:31:15,709 --> 01:31:17,209
- เรื่องเล็กที่น่ากลัว
- จะขายแล้ว.

1690
01:31:17,293 --> 01:31:18,834
มีการฆาตกรรมที่เหมาะสมด้วย

1691
01:31:18,918 --> 01:31:20,251
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1692
01:31:20,334 --> 01:31:21,501
ส่วนของคุณเองนั้น...

1693
01:31:21,584 --> 01:31:22,709
นิทาน

1694
01:31:23,459 --> 01:31:27,209
แน่ใจเหรอว่ายังเฉยๆ
วิธีแก้ปัญหา 7% ที่คุณใช้?

1695
01:31:27,293 --> 01:31:29,626
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
เพิ่มปริมาณ

1696
01:31:29,709 --> 01:31:31,668
บางทีฉันก็เป็นคนเพ้อฝันนิดหน่อย

1697
01:31:33,043 --> 01:31:35,543
แต่บางที
สิ่งเหล่านั้นก็เกิดขึ้นได้

1698
01:31:36,959 --> 01:31:39,709
ไม่ว่าในกรณีใดฉันรู้ว่าฉันจะเป็น
ที่บ้านมากในโลกเช่นนี้

1699
01:31:39,793 --> 01:31:41,168
(SCOFFS) อย่าคิดว่าฉันจะเป็น

1700
01:31:41,251 --> 01:31:42,709
ฉันขอแตกต่าง

1701
01:31:44,251 --> 01:31:47,293
แต่แล้วฉันก็รู้อยู่เสมอ
ฉันเป็นผู้ชายที่หมดเวลาของเขา

1702
01:32:03,834 --> 01:32:05,334
(ฮอร์น ฮอน คิง)

1703
01:32:11,043 --> 01:32:12,584
(การเล่นเพลงตามธีม)