1
00:00:01,120 --> 00:00:04,351
คุณแม็กนัสเซ่น ได้โปรด
ระบุชื่อเต็มของคุณสำหรับบันทึก

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,996
ชาร์ลส์ ออกัสตัส แมกนัสเซน.

3
00:00:08,160 --> 00:00:12,517
คุณ Magnussen คุณจะอธิบายอย่างไร
อิทธิพลของคุณเหนือนายกรัฐมนตรี?

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,599
นายกรัฐมนตรีอังกฤษ?

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,309
นายกรัฐมนตรีอังกฤษคนใดคนหนึ่ง
คุณรู้แล้ว

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,360
ฉันไม่เคยมีอิทธิพลแม้แต่น้อย
เหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,309
ฉันจะทำไม?

8
00:00:23,760 --> 00:00:28,880
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณมีการประชุมเจ็ดครั้ง
ที่ถนนดาวนิงในปีนี้

9
00:00:29,760 --> 00:00:30,795
ทำไม

10
00:00:31,360 --> 00:00:33,510
เพราะผมได้รับเชิญ

11
00:00:34,440 --> 00:00:36,351
จำได้ไหม
หัวข้อที่อยู่ระหว่างการสนทนา?

12
00:00:37,040 --> 00:00:39,873
ไม่ใช่โดยไม่รอบคอบมากขึ้น
กว่าที่ฉันเชื่อว่าเหมาะสม

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,749
คุณคิดถูกหรือเปล่า
ว่าเจ้าของหนังสือพิมพ์

14
00:00:42,840 --> 00:00:46,674
บุคคลธรรมดาและ
จริงๆแล้วเป็นชาวต่างชาติ

15
00:00:46,760 --> 00:00:50,036
ควรจะเข้าถึงได้สม่ำเสมอเช่นนี้
ถึงนายกรัฐมนตรีของเรา?

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,075
ฉันคิดว่ามันไม่ผิด

17
00:00:54,160 --> 00:00:56,833
ว่าเป็นบุคคลธรรมดา
ควรตอบรับคำเชิญ

18
00:00:57,720 --> 00:01:01,076
อย่างไรก็ตาม คุณต้องขออภัยอย่างจริงใจ
เพราะเป็นคนต่างด้าว

19
00:01:01,360 --> 00:01:03,794
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
นั่นไม่ใช่ <i>ทางใดทางหนึ่ง....</i>

20
00:01:03,880 --> 00:01:06,110
คุณแม็กนัสเซน คุณจำเหตุการณ์ครั้งหนึ่งได้ไหม

21
00:01:06,200 --> 00:01:09,112
เมื่อคำพูดของคุณอาจมี
มีอิทธิพลต่อนโยบายของรัฐบาล?

22
00:01:10,360 --> 00:01:12,920
หรือความคิดของนายกรัฐมนตรี
ในทางใดทางหนึ่ง?

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,229
ไม่

24
00:01:15,520 --> 00:01:16,714
คุณแน่ใจเหรอ?

25
00:01:17,000 --> 00:01:20,074

26
00:01:26,000 --> 00:01:27,149

27
00:01:29,200 --> 00:01:31,156
ฉันมีความจำที่ดีเยี่ยม

28
00:02:42,960 --> 00:02:45,520
รถของคุณกำลังรออยู่ข้างนอก
ข้างหน้า ขอบคุณครับ

29
00:02:45,600 --> 00:02:47,192
เจอกันพรุ่งนี้.

30
00:02:56,240 --> 00:02:59,312
- ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?
- ฉันคิดว่ามันไม่เหมาะ

31
00:02:59,760 --> 00:03:02,638
- ไม่ใช่เหรอ?
- คุณแม็กนัสเซน นอกการสอบสวน

32
00:03:02,720 --> 00:03:05,234
เราไม่สามารถติดต่อได้
ไม่มีการสื่อสารเลย

33
00:03:06,600 --> 00:03:08,511
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.

34
00:03:08,600 --> 00:03:12,912
ในปี 1982 สามีของคุณติดต่อมา
กับเฮเลน แคทเธอรีน ดริสคอล

35
00:03:13,480 --> 00:03:14,754
นั่นคือก่อนที่ฉันจะรู้จักเขา

36
00:03:14,840 --> 00:03:16,876
จดหมายมีชีวิตชีวารัก

37
00:03:17,400 --> 00:03:19,595
บางคนก็พูดชัดแจ้งว่า

38
00:03:19,680 --> 00:03:21,272
และขณะนี้อยู่ในความครอบครองของฉัน

39
00:03:21,480 --> 00:03:23,357
ช่วยขยับมือหน่อยได้ไหม?

40
00:03:23,440 --> 00:03:28,195
ฉันยาวที่รักของฉัน
ให้รู้สัมผัสแห่งกายของตน"

41
00:03:28,280 --> 00:03:29,872
ฉันรู้ว่ามีอะไรอยู่ในจดหมาย

42
00:03:30,760 --> 00:03:31,795
เธออายุ 15 ปี

43
00:03:34,040 --> 00:03:35,632
เธอดูแก่กว่า

44
00:03:36,600 --> 00:03:38,033
โอ้ เธอดูน่าอร่อยนะ

45
00:03:39,080 --> 00:03:40,479
เรามีรูปถ่ายด้วย

46
00:03:41,280 --> 00:03:42,998
ที่เธอส่งมาให้เขา

47
00:03:44,720 --> 00:03:46,199
ยำยำ.

48
00:03:46,280 --> 00:03:47,633
เขาไม่รู้อายุของเธอ

49
00:03:47,720 --> 00:03:49,676
เขาพบเธอเพียงครั้งเดียว
ก่อนที่จดหมายจะเริ่มต้นขึ้น

50
00:03:50,400 --> 00:03:52,595
เมื่อเขาค้นพบความจริงแล้ว
เขาหยุดทันที

51
00:03:52,680 --> 00:03:54,238
นั่นคือข้อเท็จจริง

52
00:03:54,680 --> 00:03:57,319
ข้อเท็จจริงมีไว้สำหรับหนังสือประวัติศาสตร์
ฉันทำงานเกี่ยวกับข่าว

53
00:03:57,400 --> 00:03:58,753
มือของคุณมีเหงื่อออก

54
00:03:59,120 --> 00:04:01,554
ทุกครั้งฉันกลัว ฉันมีเงื่อนไข

55
00:04:01,640 --> 00:04:03,278
มันน่าขยะแขยง

56
00:04:03,720 --> 00:04:05,472
อา. ฉันคุ้นเคยกับมัน

57
00:04:06,000 --> 00:04:08,560
โลกทั้งใบเปียกชื้นเมื่อสัมผัสของฉัน

58
00:04:09,400 --> 00:04:11,595
ฉันจะโทรหาใครสักคน
ฉันจะให้คุณถอดออก

59
00:04:11,880 --> 00:04:12,995
นั่นคืออะไร?

60
00:04:16,400 --> 00:04:17,389

61
00:04:18,400 --> 00:04:19,549
แคลร์-เดอ-ลา-ลูน?

62
00:04:21,040 --> 00:04:22,234
ยังเด็กอยู่สำหรับคุณใช่ไหม?

63
00:04:24,640 --> 00:04:26,312
คุณต้องการที่จะตีฉันตอนนี้?

64
00:04:26,400 --> 00:04:28,152
ได้ยัง?

65
00:04:28,240 --> 00:04:29,559
ตอนนี้คุณเป็นหญิงชราแล้ว

66
00:04:30,480 --> 00:04:33,756
บางทีคุณควรจะตั้งถิ่นฐาน
สำหรับการโทรหาใครสักคน

67
00:04:36,360 --> 00:04:38,430
โทรหาเขาสิ

68
00:04:39,320 --> 00:04:42,357
เลขที่? เพราะตอนนี้มีผลที่ตามมา

69
00:04:42,640 --> 00:04:44,676
ฉันมีจดหมาย
ดังนั้นฉันจึงมีคุณ

70
00:04:44,840 --> 00:04:46,319
นี่คือการแบล็กเมล์

71
00:04:46,440 --> 00:04:48,078
แน่นอนว่ามันไม่ใช่แบล็กเมล์

72
00:04:48,200 --> 00:04:51,112
นี่คือ... ความเป็นเจ้าของ

73
00:04:51,760 --> 00:04:53,478
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน

74
00:05:06,520 --> 00:05:07,669
แคลร์-เดอ-ลา-ลูน.

75
00:05:13,160 --> 00:05:15,151
มันไม่เคยมีรสชาติเหมือนมีกลิ่น
ใช่ไหม?

76
00:05:22,000 --> 00:05:24,639
บิลของเลดี้สมอลวูดอยู่กับฉัน
ดูมันสิ.

77
00:05:25,040 --> 00:05:26,234
ใช่แล้ว คุณแม็กนัสเซ่น

78
00:05:27,920 --> 00:05:29,114

79
00:05:34,880 --> 00:05:37,519
โอ้พระเจ้า!

80
00:05:38,400 --> 00:05:39,389
คุณสบายดีไหม คุณผู้หญิง?

81
00:05:40,280 --> 00:05:41,395
ดี. ใช่.

82
00:05:42,440 --> 00:05:43,429
แม็กนัสเซ่น.

83
00:05:45,200 --> 00:05:46,633
ไม่มีใครยืนหยัดต่อเขา

84
00:05:46,720 --> 00:05:48,472
ไม่มีใครกล้า ไม่มีใครแม้แต่จะพยายาม

85
00:05:49,280 --> 00:05:50,998
ไม่มีชายหรือหญิงในอังกฤษ

86
00:05:51,080 --> 00:05:53,469
สามารถหยุดได้
สิ่งมีชีวิตที่น่าขยะแขยงนั้น

87
00:05:56,800 --> 00:05:58,597
- แหม่ม?
- เลี้ยวรถไปรอบ ๆ

88
00:05:59,120 --> 00:06:00,997
เรากำลังกลับเข้าไปในเมือง หมุนรอบ

89
00:06:03,480 --> 00:06:04,629
เราจะไปที่ไหนครับคุณผู้หญิง?

90
00:06:06,080 --> 00:06:07,149
ถนนเบเกอร์.

91
00:06:42,120 --> 00:06:43,519

92
00:06:43,640 --> 00:06:44,834

93
00:06:46,040 --> 00:06:47,632
<i>เห็นอาการบาดเจ็บมากมายแล้วเหรอ?</i>

94
00:06:48,280 --> 00:06:49,315
<i>การเสียชีวิตด้วยความรุนแรง?</i>

95
00:06:49,400 --> 00:06:50,753
<i>เพียงพอสำหรับชีวิต</i>

96
00:06:50,840 --> 00:06:52,956
<i>- ต้องการดูเพิ่มเติมหรือไม่</i>
<i>โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว</i>

97
00:06:53,040 --> 00:06:54,871

98
00:06:54,960 --> 00:06:56,234
<i>เกมเปิดอยู่</i>

99
00:06:57,760 --> 00:06:59,113

100
00:07:02,600 --> 00:07:05,956
ฉันรู้ว่ามันเช้าแล้ว
จริงๆ ฉันขอโทษ

101
00:07:06,200 --> 00:07:07,872
- นั่นคือเคทเหรอ?
- ใช่แล้ว นั่นคือเคท

102
00:07:09,120 --> 00:07:10,109
จะชวนเธอเข้ามาเหรอ?

103
00:07:10,200 --> 00:07:11,952
เอ่อขอโทษใช่
เคทอยากเข้ามามั้ย?

104
00:07:14,200 --> 00:07:15,553
เฮ้!

105
00:07:16,320 --> 00:07:17,309
ขอโทษ.

106
00:07:19,280 --> 00:07:20,474
- เอาล่ะ.
- นี่ไอแซค.

107
00:07:20,560 --> 00:07:21,788
- อาสามีของคุณ?
- ลูกชาย

108
00:07:22,320 --> 00:07:23,309
ลูกชายใช่

109
00:07:23,440 --> 00:07:24,634
เขาหายไปอีกแล้ว

110
00:07:24,920 --> 00:07:26,273
- เมื่อคืนไม่ได้กลับบ้าน

111
00:07:27,160 --> 00:07:28,912
- ปกติ.
- เขาเป็นคนติดยา ใช่ไหม?

112
00:07:30,000 --> 00:07:32,230
ใช่ ใส่ได้ดีมากจอห์น

113
00:07:32,320 --> 00:07:34,834
คุณต้องการ Sherlock Holmes หรือเปล่า?
เพราะฉันไม่ได้เจอเขามานานแล้ว

114
00:07:34,920 --> 00:07:36,751
- ประมาณหนึ่งเดือน
- เชอร์ล็อค โฮล์มส์คือใคร?

115
00:07:36,920 --> 00:07:38,592
ดู? นั่นจะเกิดขึ้น

116
00:07:38,920 --> 00:07:43,118
มีสถานที่ที่ทุกคนไปกัน
เขาและเพื่อนของเขา

117
00:07:45,160 --> 00:07:47,310
<i>พวกเขาทั้งหมด... ทำสิ่งที่พวกเขาทำ</i>

118
00:07:49,600 --> 00:07:51,477
ยิงออกไป ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไรก็ตาม

119
00:07:51,640 --> 00:07:52,629
เขาอยู่ที่ไหน?

120
00:07:52,800 --> 00:07:55,268
มันเป็นบ้าน มันเป็นกองขยะ
ฉันหมายความว่ามันเกือบจะล้มลง

121
00:07:55,400 --> 00:07:56,435
ไม่ ที่อยู่.

122
00:07:57,240 --> 00:07:58,559
ตรงไหนกันแน่?

123
00:07:58,680 --> 00:08:00,159
- อย่างจริงจัง?
- ทำไมไม่?

124
00:08:00,320 --> 00:08:01,878
เธอจะไม่ไปหาตำรวจ,
ต้องมีคนจับเขาไป

125
00:08:01,960 --> 00:08:03,552
- ทำไมคุณ?
-เป็นเพื่อนบ้าน..

126
00:08:03,680 --> 00:08:04,715
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

127
00:08:04,800 --> 00:08:06,711
ตั้งแต่บัดนี้. ตั้งแต่นาทีนี้เป็นต้นไป

128
00:08:07,080 --> 00:08:09,435
- ทำไมคุณถึงได้...
- อะไรนะ?

129
00:08:09,520 --> 00:08:11,158
โอ้ ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

130
00:08:11,280 --> 00:08:13,350
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน!

131
00:08:13,440 --> 00:08:14,839
ลองนึกภาพฉันพูดอย่างนั้นโดยไม่ตะโกน

132
00:08:14,920 --> 00:08:16,239
ฉันกำลังพยายาม.

133
00:08:16,400 --> 00:08:18,118
ไม่ คุณไม่สามารถมาได้ คุณกำลังตั้งครรภ์

134
00:08:18,200 --> 00:08:19,394
คุณไม่สามารถไปได้ ฉันท้อง

135
00:08:25,320 --> 00:08:26,753

136
00:08:29,080 --> 00:08:30,479
นั่นคืออะไร?

137
00:08:30,880 --> 00:08:32,359
-เป็นที่งัดยาง.
- ทำไม?

138
00:08:32,480 --> 00:08:33,959
เพราะมีมากมาย.
พวกหัวรุนแรงอยู่ในนั้น

139
00:08:34,040 --> 00:08:35,473
และหนึ่งในนั้นอาจต้องการความช่วยเหลือ
มียาง

140
00:08:35,920 --> 00:08:37,717
หากมีปัญหาใดๆ
แค่ไป ฉันจะไม่เป็นไร

141
00:08:38,360 --> 00:08:39,873
รอก่อนนะจอห์น จอห์น จอห์น จอห์น...

142
00:08:41,480 --> 00:08:42,754
มันก็จะเซ็กซี่ๆหน่อย.

143
00:08:43,600 --> 00:08:44,589
ใช่ฉันรู้

144
00:08:48,760 --> 00:08:49,795
สวัสดี?

145
00:08:52,840 --> 00:08:54,193
- คุณต้องการอะไร?
- ขออนุญาต.

146
00:08:56,720 --> 00:08:58,870
เฮ้ คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

147
00:08:59,120 --> 00:09:00,269
ฉันกำลังมองหาเพื่อน

148
00:09:01,160 --> 00:09:03,230
เป็นเพื่อนที่เฉพาะเจาะจงมาก

149
00:09:03,360 --> 00:09:04,475
ฉันไม่ได้แค่ท่องเว็บ

150
00:09:05,160 --> 00:09:06,559
คุณต้องไป

151
00:09:06,840 --> 00:09:08,239
ที่นี่ไม่มีใครอนุญาต

152
00:09:08,760 --> 00:09:10,318
ไอแซค วิทนีย์,
คุณเห็นเขาไหม?

153
00:09:12,640 --> 00:09:14,073
ฉันถามคุณ
ถ้าคุณเคยเห็นไอแซค วิทนีย์

154
00:09:14,160 --> 00:09:16,549
และตอนนี้คุณกำลังแสดงมีดให้ฉันดู
มันเป็นเบาะแส?

155
00:09:18,160 --> 00:09:19,309
คุณกำลังทำละครใบ้?

156
00:09:19,400 --> 00:09:21,834
ไป. หรือฉันจะตัดคุณ

157
00:09:22,080 --> 00:09:23,354
โอ้ไม่ใช่จากที่นั่น

158
00:09:23,840 --> 00:09:24,829
ให้ฉันช่วย.

159
00:09:27,320 --> 00:09:31,074
ตอนนี้มีสมาธิ ไอแซค วิทนีย์.

160
00:09:31,360 --> 00:09:32,554
โอเค คุณขอมัน

161
00:09:34,040 --> 00:09:35,359

162
00:09:36,880 --> 00:09:37,949

163
00:09:38,040 --> 00:09:40,793
ใช่แล้ว คุณมีสมาธิหรือยัง?

164
00:09:41,480 --> 00:09:43,914
- คุณหักแขนของฉัน
- ไม่ ฉันแพลง

165
00:09:44,560 --> 00:09:45,754
มันให้ความรู้สึกนุ่มๆ

166
00:09:46,200 --> 00:09:47,599
มันควรจะรู้สึกนุ่มนิ่มมั้ย?

167
00:09:47,840 --> 00:09:49,831
- รู้สึกอย่างนั้น.
- ใช่ มันเป็นแพลง

168
00:09:49,960 --> 00:09:51,916
ฉันเป็นหมอ
ฉันรู้วิธีที่จะแพลงผู้คน

169
00:09:52,000 --> 00:09:53,797
ตอนนี้ไอแซค วิทนีย์อยู่ที่ไหน?

170
00:09:53,960 --> 00:09:55,029
ฉันไม่รู้.

171
00:09:56,200 --> 00:09:57,269
อาจจะอยู่ชั้นบน

172
00:09:57,360 --> 00:09:59,430
ไปแล้ว. มันไม่ง่ายเลยเหรอ?

173
00:10:00,800 --> 00:10:04,190
ไม่ มันเจ็บมาก
จิตคุณก็เป็น

174
00:10:04,280 --> 00:10:06,874
ไม่ แค่เคยเรียนในชั้นเรียนที่ดีกว่า
ของอาชญากร

175
00:10:09,320 --> 00:10:10,355

176
00:10:19,920 --> 00:10:21,478
ไอแซค? ไอแซค วิทนีย์?

177
00:10:21,560 --> 00:10:22,788

178
00:10:24,400 --> 00:10:25,389
ไอแซค?

179
00:10:26,400 --> 00:10:27,389

180
00:10:28,880 --> 00:10:30,313
สวัสดีเพื่อน นั่งเพื่อฉันเหรอ?

181
00:10:30,480 --> 00:10:31,549
ลุกขึ้นนั่ง

182
00:10:33,080 --> 00:10:34,638
ดร.วัตสัน?
- ใช่.

183
00:10:35,240 --> 00:10:36,229
ฉันอยู่ที่ไหน?

184
00:10:36,320 --> 00:10:38,754
สุดขอบจักรวาล
กับขยะแห่งแผ่นดิน มองมาที่ฉัน?

185
00:10:38,840 --> 00:10:40,353
คุณมาหาฉันแล้วหรือยัง?

186
00:10:41,360 --> 00:10:42,793
คุณคิดว่า
ฉันรู้จักคนที่นี่เยอะเหรอ?

187
00:10:43,880 --> 00:10:44,915
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

188
00:10:46,600 --> 00:10:47,794
โอ้ สวัสดี จอห์น

189
00:10:48,640 --> 00:10:50,119
ไม่คาดคิดว่าจะเจอคุณที่นี่

190
00:10:53,880 --> 00:10:55,108
มาหาฉันด้วยเหรอ?

191
00:10:58,480 --> 00:11:00,277
- สวัสดีไอแซค
- คุณนายวัตสัน ฉันขอ...

192
00:11:00,440 --> 00:11:01,839
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

193
00:11:01,960 --> 00:11:02,995
ใช่ แน่นอน เข้าไปเลย

194
00:11:03,080 --> 00:11:04,798
- จอห์นอยู่ที่ไหน?
- พวกเขากำลังทะเลาะกัน

195
00:11:05,040 --> 00:11:06,075
ใครคือใคร?

196
00:11:06,160 --> 00:11:09,994
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จอห์น ฉันอยู่ในคดี
- เดือนเดียวเท่านั้นที่ต้องใช้เวลา

197
00:11:10,120 --> 00:11:11,633
- หนึ่ง!
- ฉันกำลังทำงาน.

198
00:11:12,160 --> 00:11:14,435
เชอร์ล็อค โฮล์มส์ในถ้ำค้ายา
มันจะดูเป็นยังไงบ้าง?

199
00:11:14,640 --> 00:11:16,596
- ฉันเป็นสายลับ
- ไม่ คุณไม่ได้

200
00:11:16,680 --> 00:11:18,671
คือตอนนี้ฉันไม่อยู่!

201
00:11:18,760 --> 00:11:20,751
เข้ามาเร็วๆ นะทั้งสองคน

202
00:11:26,760 --> 00:11:29,593
ได้โปรด ฉันมาได้ไหม
ฉันคิดว่าแขนฉันหัก

203
00:11:29,680 --> 00:11:30,954
- ไม่ ออกไปซะ
- ไม่ปล่อยให้เขา

204
00:11:31,040 --> 00:11:33,190
- ทำไม?
- ใช่ เข้าไปเลย อาการแพลง

205
00:11:34,640 --> 00:11:37,108
มีใครอีกไหม? ฉันหมายความว่าเรากำลังดำเนินการ
ทุกคนถึงบ้านแล้วใช่ไหม?

206
00:11:39,280 --> 00:11:41,430
- เอาละ เชซซ่า?
- เชซซ่า?

207
00:11:41,520 --> 00:11:42,794
ฉันเป็นสายลับ

208
00:11:42,880 --> 00:11:44,074
อย่างจริงจัง Shezza แม้ว่า?

209
00:11:44,160 --> 00:11:45,718
เราจะไม่กลับบ้าน,
เราจะไปบาร์ตส์

210
00:11:45,800 --> 00:11:47,119
- ฉันกำลังโทรหามอลลี่
- ทำไม?

211
00:11:47,480 --> 00:11:50,392
เพราะเชอร์ล็อก โฮล์มส์
ต้องฉี่ใส่ขวดโหล

212
00:12:02,080 --> 00:12:03,957
แล้วเขาสะอาดมั้ย?

213
00:12:05,440 --> 00:12:06,429
ทำความสะอาด?

214
00:12:15,600 --> 00:12:18,353
กล้าดียังไงโยนทิ้ง.
ของขวัญที่สวยงามที่คุณเกิดมาพร้อมกับ?

215
00:12:18,480 --> 00:12:20,391
แล้วคุณกล้าทรยศได้ยังไง
ความรักของเพื่อนของคุณ!

216
00:12:20,480 --> 00:12:21,469
บอกว่าคุณขอโทษ.

217
00:12:21,800 --> 00:12:23,313
ขออภัย การหมั้นของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

218
00:12:23,400 --> 00:12:24,992
แม้ว่าฉันจะรู้สึกขอบคุณมากก็ตาม
เพราะขาดแหวน

219
00:12:25,080 --> 00:12:26,149
หยุดมัน.

220
00:12:26,920 --> 00:12:28,512
เพียงแค่หยุดมัน

221
00:12:28,760 --> 00:12:30,955
ถ้าคุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ใกล้เรื่องแบบนี้อีกแล้ว

222
00:12:31,040 --> 00:12:32,598
คุณอาจจะโทรมา
คุณสามารถคุยกับฉันได้

223
00:12:32,680 --> 00:12:34,989
โอ้ ได้โปรด ผ่อนคลายเถอะ
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงกรณีเท่านั้น

224
00:12:35,080 --> 00:12:37,116
ก... คดีแบบไหนครับ
คุณจะต้องทำสิ่งนี้ใช่ไหม?

225
00:12:37,200 --> 00:12:39,919
ฉันอาจจะถามคุณเช่นกัน
ทำไมคุณถึงเริ่มปั่นจักรยานไปทำงาน?

226
00:12:40,160 --> 00:12:41,832
ไม่ เราไม่ได้เล่นเกมนี้

227
00:12:42,280 --> 00:12:44,157
เมื่อเร็วๆ นี้ ผมจะบอกว่า
คุณตั้งใจกับมันมาก

228
00:12:44,240 --> 00:12:46,515
- ไม่สนใจ.
- ฉัน. โอ๊ย

229
00:12:47,000 --> 00:12:49,468
โอ้ ขอโทษที คุณย้าย
แต่มันเป็นเพียงอาการเคล็ด

230
00:12:49,920 --> 00:12:51,911
- ใช่ มีคนตีฉัน
- ฮะ?

231
00:12:54,440 --> 00:12:55,668
ใช่ แค่ผู้ชายคนหนึ่ง

232
00:12:57,040 --> 00:12:59,429
ใช่ มันอาจเป็นแค่การเสพติด
ต้องการการแก้ไข

233
00:13:01,160 --> 00:13:02,479
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

234
00:13:03,640 --> 00:13:05,392
- มันเป็นเสื้อของเขาเหรอ?
- ฉันเสียใจ?

235
00:13:06,800 --> 00:13:08,153
มันเป็นรอยพับใช่ไหม?

236
00:13:11,560 --> 00:13:13,039
รอยพับด้านหน้าทั้งสองอันเหรอ?

237
00:13:13,120 --> 00:13:15,190
มันถูกพับเมื่อเร็ว ๆ นี้
แต่มันไม่ใช่เรื่องใหม่

238
00:13:15,360 --> 00:13:17,032
คุณคงจะรีบแต่งตัวนะ
เช้านี้

239
00:13:17,960 --> 00:13:20,076
ดังนั้นเสื้อของคุณทั้งหมด
อาจถูกเก็บไว้เช่นนั้น

240
00:13:22,000 --> 00:13:23,319
แต่ทำไม?

241
00:13:23,400 --> 00:13:25,755
บางทีเพราะคุณปั่นจักรยาน
ไปทำงานทุกเช้า

242
00:13:25,840 --> 00:13:27,034
อาบน้ำเมื่อคุณไปถึงที่นั่น

243
00:13:27,120 --> 00:13:28,633
แล้วจึงแต่งกายด้วยเสื้อผ้า
คุณนำติดตัวไปด้วย

244
00:13:29,960 --> 00:13:33,589
คุณพับเสื้อของคุณไว้
พร้อมที่จะแพ็ค

245
00:13:35,120 --> 00:13:37,395
- ไม่เลว.
- และฉันก็อนุมานต่อไปว่า...

246
00:13:39,160 --> 00:13:41,993
คุณเพิ่งเริ่มต้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
เพราะคุณมีอาการเสียดสีนิดหน่อย

247
00:13:43,600 --> 00:13:46,194
ไม่ เขามักจะเดินแบบนั้นเสมอ
เตือนฉันหน่อย คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

248
00:13:46,640 --> 00:13:48,312
- พวกเขาเรียกฉันว่าวิก
- ไม่ พวกเขาทำไม่ได้

249
00:13:49,440 --> 00:13:52,159
- พวกเขาเรียกฉันว่าวิกกี้
- ไม่.

250
00:13:55,120 --> 00:13:57,315
ใบแจ้งหนี้. บิล วิกกินส์.

251
00:13:57,680 --> 00:13:59,671
ทักษะการสังเกตที่ดี บิลลี่

252
00:13:59,760 --> 00:14:00,749

253
00:14:02,000 --> 00:14:04,275
อา ในที่สุด!

254
00:14:04,680 --> 00:14:06,750
- สุดท้ายอะไรล่ะ?
- ข่าวดี?

255
00:14:06,840 --> 00:14:09,434
โอ้ ข่าวดี ดีที่สุดเลย

256
00:14:09,720 --> 00:14:12,280
มีโอกาสติดยาทุกประการค่ะ
อาจตีหนังสือพิมพ์ได้

257
00:14:12,360 --> 00:14:13,349
เกมดังกล่าวเปิดอยู่

258
00:14:14,120 --> 00:14:16,031
ขออภัยสักครู่

259
00:14:19,880 --> 00:14:21,950
<i>คุณเคยได้ยิน</i>
<i>ชาร์ลส์ ออกัสตัส แมกนัสเซน แน่นอน</i>

260
00:14:22,560 --> 00:14:24,471
ใช่ เป็นเจ้าของหนังสือพิมพ์

261
00:14:24,600 --> 00:14:25,669
อันที่ผมไม่อ่าน

262
00:14:25,920 --> 00:14:27,990
รอก่อน ไม่มีคนอื่นเหรอ?

263
00:14:28,080 --> 00:14:31,152
แมรี่กำลังพาเด็กๆ กลับบ้าน
ฉันกำลังพาคุณไป เราได้หารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

264
00:14:31,320 --> 00:14:34,278
ผู้คนต่างพูดคุยกัน ไม่ใช่ฉันเลย
ฉันคงต้องกรองแล้วล่ะ

265
00:14:34,360 --> 00:14:36,874
- ฉันสังเกตเห็น
- ต้องกรองคำพูดไร้สาระมากมาย

266
00:14:36,960 --> 00:14:38,916
ฉันมีคุณนายฮัดสัน
เมื่อปิดเสียงกึ่งถาวร

267
00:14:42,280 --> 00:14:44,157
พี่ชายของฉันมาทำอะไรที่นี่?

268
00:14:45,720 --> 00:14:46,994
งั้นฉันจ่ายให้เลยดีไหม?

269
00:14:48,240 --> 00:14:49,229
เขายืดตัวเคาะประตูให้ตรง

270
00:14:49,320 --> 00:14:51,151
เขาจะแก้ไขให้ถูกต้องเสมอ เขาเป็นโรคโอซีดี

271
00:14:51,280 --> 00:14:52,554
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขากำลังทำอยู่

272
00:14:53,200 --> 00:14:54,713
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ทำอะไร?

273
00:14:55,040 --> 00:14:56,155
ไม่มีอะไร.

274
00:14:58,960 --> 00:15:01,520
ถ้าอย่างนั้น เชอร์ล็อค กลับมาทำซอสอีกไหม?

275
00:15:01,760 --> 00:15:02,829
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

276
00:15:02,920 --> 00:15:06,196
- ฉันโทรหาเขา
- เสียงไซเรนของนิสัยเก่าๆ

277
00:15:06,280 --> 00:15:07,759
เหมือนลุงรูดี้มากขนาดไหน

278
00:15:07,840 --> 00:15:11,196
แม้ว่าในหลาย ๆ ด้านจะเป็นการแต่งตัวข้ามเพศ
น่าจะเป็นเส้นทางที่ฉลาดกว่าสำหรับคุณ

279
00:15:11,280 --> 00:15:12,713
- คุณโทรหาเขาเหรอ?
- แน่นอนว่าฉันโทรหาเขาอย่างเลือดเย็น

280
00:15:12,960 --> 00:15:15,599
แน่นอนเขาทำนองเลือด
เอาล่ะ ประหยัดเวลาหน่อยเถอะ

281
00:15:15,680 --> 00:15:16,795
เราควรมองหาที่ไหน?

282
00:15:16,880 --> 00:15:18,279
- เรา?
คุณโฮล์มส์?

283
00:15:20,200 --> 00:15:21,872
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

284
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
- แอนเดอร์สัน?
- ขอโทษนะ เชอร์ล็อค มันเป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

285
00:15:29,440 --> 00:15:31,829
อ๋อ นั่นเขาเองไม่ใช่เหรอ?

286
00:15:31,920 --> 00:15:33,035
เขาบอกว่าสูงกว่า..

287
00:15:33,120 --> 00:15:36,476
สมาชิกแฟนคลับตัวน้อยของคุณบางคน
จะสุภาพ

288
00:15:36,640 --> 00:15:38,153
พวกเขาเชื่อถือได้อย่างสมบูรณ์

289
00:15:38,280 --> 00:15:40,555
แม้จะเต็มใจที่จะค้นหาผ่าน
กองขยะพิษ

290
00:15:40,640 --> 00:15:42,039
ที่คุณยินดีที่จะเรียกว่าแฟลต

291
00:15:42,920 --> 00:15:45,992
ช่วงนี้คุณเป็นคนดัง เชอร์ล็อค
คุณไม่สามารถติดนิสัยติดยาได้

292
00:15:46,200 --> 00:15:48,475
ฉันไม่มีนิสัยติดยาเสพติด

293
00:15:48,560 --> 00:15:50,471
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับเก้าอี้ของฉัน?

294
00:15:50,560 --> 00:15:51,959
มันบดบังการมองเห็นห้องครัวของฉัน

295
00:15:52,040 --> 00:15:53,189
มันเป็นเรื่องดีที่จะพลาด

296
00:15:53,280 --> 00:15:54,679
ใช่แล้ว คุณจากไปแล้ว
ฉันเห็นโอกาส

297
00:15:55,280 --> 00:15:56,315
ไม่ คุณเห็นห้องครัวแล้ว

298
00:15:56,960 --> 00:15:58,279
จนถึงตอนนี้คุณพบอะไรบ้าง?
ชัดเจนว่าไม่มีอะไร

299
00:15:58,360 --> 00:15:59,952
ไม่มีอะไรให้ค้นหา

300
00:16:00,240 --> 00:16:02,959
ประตูห้องนอนของคุณปิดอยู่
คุณไม่ได้กลับบ้านทั้งคืน

301
00:16:03,040 --> 00:16:06,112
แล้วทำไมผู้ชายที่ไม่เคย
ปิดประตูโดยรู้ตัว

302
00:16:06,200 --> 00:16:09,431
โดยไม่ได้รับคำสั่งจากมารดาโดยตรง
คราวนี้รบกวนทำไหม?

303
00:16:09,520 --> 00:16:11,078
โอเค หยุด! เพียงแค่หยุด!

304
00:16:11,920 --> 00:16:14,229
- ทำแต้มแล้ว
- พระเยซู เชอร์ล็อก

305
00:16:14,560 --> 00:16:17,632
ฉันจะต้องโทรหาพ่อแม่ของเรา
แน่นอนในโอคลาโฮมา

306
00:16:18,240 --> 00:16:20,959
จะไม่ใช่ครั้งแรก
ว่าการใช้สารเสพติดของคุณ

307
00:16:21,040 --> 00:16:22,598
ได้สร้างความหายนะ
ด้วยท่าเต้นของพวกเขา

308
00:16:26,000 --> 00:16:28,355
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
นี่เป็นกรณี

309
00:16:28,480 --> 00:16:30,311
กรณีใดที่สามารถพิสูจน์เรื่องนี้ได้?

310
00:16:30,400 --> 00:16:32,277
แม็กนัสเซ่น.

311
00:16:32,360 --> 00:16:34,874
ชาร์ลส์ ออกัสตัส แมกนัสเซน.

312
00:16:39,160 --> 00:16:41,754
ชื่อนั้นที่คุณคิด
คุณอาจเพิ่งเคยได้ยิน

313
00:16:41,840 --> 00:16:42,989
คุณคิดผิด

314
00:16:43,080 --> 00:16:46,595
หากคุณเคยพูดถึงการได้ยินชื่อนั้น
ในห้องนี้ ในบริบทนี้

315
00:16:46,680 --> 00:16:49,319
ฉันรับประกันคุณในนามของ
ของหน่วยรักษาความปลอดภัยอังกฤษ

316
00:16:49,400 --> 00:16:52,278
ก็จะพบวัสดุนั้น
บนฮาร์ดไดรฟ์ของคอมพิวเตอร์ของคุณ

317
00:16:52,360 --> 00:16:54,715
ส่งผลให้คุณ
การจำคุกทันที

318
00:16:54,880 --> 00:16:57,758
ไม่ตอบ แค่ทำหน้าตกใจ
และวิ่งหนี

319
00:17:00,480 --> 00:17:03,153
ฉันหวังว่าจะไม่ต้อง
คุกคามคุณเช่นกัน

320
00:17:04,840 --> 00:17:07,274
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่พบ
น่าอาย

321
00:17:08,200 --> 00:17:10,794
- แม็กนัสเซ่นไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
- โอ้คุณหมายถึงเขาเป็นของคุณเหรอ?

322
00:17:10,880 --> 00:17:12,677
คุณอาจพิจารณาเขา
ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

323
00:17:12,760 --> 00:17:14,193
ฉันถือว่าคุณอยู่ภายใต้นิ้วหัวแม่มือของเขา

324
00:17:14,400 --> 00:17:16,152
ถ้าคุณต่อต้านแม็กนัสเซ่น

325
00:17:16,240 --> 00:17:18,595
แล้วคุณจะพบว่าตัวเอง
ต่อต้านฉัน

326
00:17:18,680 --> 00:17:20,398
โอเค ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากฉันสังเกตเห็น

327
00:17:20,760 --> 00:17:22,751
อืม... ฉันจะพูดอะไรดีล่ะ?

328
00:17:22,840 --> 00:17:24,398
โอ้ใช่ ลาก่อน.

329
00:17:29,440 --> 00:17:30,839
ไร้สาระครับพี่

330
00:17:32,000 --> 00:17:33,194

331
00:17:34,320 --> 00:17:36,117
- พี่ชายของฉัน...

332
00:17:36,240 --> 00:17:39,516
อย่าตำหนิฉันเมื่อฉันสูง

333
00:17:39,600 --> 00:17:42,592
มายครอฟต์ อย่าพูดอะไรอีกนะ
เพียงแค่ไป เขาสามารถหักคุณเป็นสองท่อนได้

334
00:17:42,680 --> 00:17:46,229
และตอนนี้
ฉันกังวลเล็กน้อยว่าเขาอาจจะ

335
00:17:48,720 --> 00:17:50,551
อย่าพูดเพียงแค่ออกไป

336
00:17:57,600 --> 00:17:58,589

337
00:18:03,640 --> 00:18:05,278
เอ่อ แม็กนัสเซ่น?

338
00:18:05,360 --> 00:18:07,112
- กี่โมงแล้ว?
- ประมาณ 8.00 น.

339
00:18:07,600 --> 00:18:10,478
ฉันจะไปพบเขา
ภายในสามชั่วโมง ฉันต้องการอาบน้ำ

340
00:18:10,560 --> 00:18:12,278
- มันเป็นกรณีคุณพูด
- ใช่.

341
00:18:13,320 --> 00:18:14,639
- เป็นคดีประเภทไหน?
- ใหญ่เกินไปและอันตราย

342
00:18:14,720 --> 00:18:16,278
สำหรับบุคคลผู้มีสติ
ที่จะเข้าไปมีส่วนร่วม

343
00:18:16,360 --> 00:18:18,920
- คุณกำลังพยายามที่จะทำให้ฉันออก?
- พระเจ้า ไม่

344
00:18:19,720 --> 00:18:21,073
ฉันกำลังพยายามรับสมัครคุณ

345
00:18:22,720 --> 00:18:24,756
และอย่าออกไปจากห้องนอนของฉัน

346
00:18:34,240 --> 00:18:35,639
โอ้ จอห์น สวัสดี

347
00:18:36,400 --> 00:18:38,516
- คุณเป็นอย่างไร?
- จานีน?

348
00:18:38,600 --> 00:18:40,079
ขอโทษทีไม่ได้แต่งตัว

349
00:18:40,520 --> 00:18:42,795
ทุกคนไปแล้วเหรอ? ฉันได้ยินเสียงตะโกน

350
00:18:42,920 --> 00:18:44,035
ใช่ พวกเขาไปแล้ว

351
00:18:44,120 --> 00:18:46,156
พระเจ้า ดูเวลาสิ ฉันจะมาสาย

352
00:18:46,240 --> 00:18:47,559
ฟังดูเหมือนทะเลาะกันเลย

353
00:18:47,640 --> 00:18:49,278
- มันคือไมค์เหรอ?
- ไมค์?

354
00:18:49,360 --> 00:18:52,477
ไมค์ ใช่ ไมค์ น้องชายของเขาเหรอ?
พวกเขาทะเลาะกันอยู่เสมอ

355
00:18:52,560 --> 00:18:53,788
มายครอฟท์?

356
00:18:53,880 --> 00:18:56,348
- ผู้คนเรียกเขาอย่างนั้นจริงหรือ?
- ใช่.

357
00:18:56,680 --> 00:18:58,352
โอ้ คุณจะเป็นความรักได้ไหม
แล้วเติมกาแฟล่ะ?

358
00:18:59,040 --> 00:19:00,473
- แน่นอนใช่ใช่
- ขอบคุณ.

359
00:19:00,680 --> 00:19:02,238
เอ่อ แมรี่เป็นยังไงบ้าง?

360
00:19:02,400 --> 00:19:03,719
ชีวิตแต่งงานเป็นยังไงบ้าง?

361
00:19:03,800 --> 00:19:06,553
เธอสบายดี เราสบายดีทั้งคู่ ใช่.

362
00:19:06,640 --> 00:19:08,358
โอ้ ตอนนี้มันอยู่ตรงนั้นแล้ว

363
00:19:08,440 --> 00:19:10,317
- เชอร์ลอยู่ไหน?
- เชอร์ล.

364
00:19:11,200 --> 00:19:12,633
เขาแค่จะอาบน้ำ

365
00:19:12,720 --> 00:19:14,153
ฉันแน่ใจว่าเขาจะออกมาในอีกสักครู่

366
00:19:14,240 --> 00:19:15,719
โอ้ก็เหมือนอย่างที่เขาเคยเป็น!

367
00:19:15,840 --> 00:19:16,829
ใช่.

368
00:19:19,240 --> 00:19:20,878
เช้า!

369
00:19:20,960 --> 00:19:23,190

370
00:19:25,000 --> 00:19:27,036
เช้า.

371
00:19:28,120 --> 00:19:30,031

372
00:19:30,560 --> 00:19:33,916
เธอเป็นแค่แขก แต่คุณเป็น
อาจมีคำถามบางอย่าง

373
00:19:34,520 --> 00:19:36,556
ใช่หนึ่งหรือสองค่อนข้างมาก

374
00:19:36,880 --> 00:19:37,869
ตามธรรมชาติ

375
00:19:44,000 --> 00:19:45,353
คุณมีแฟนหรือยัง?

376
00:19:45,440 --> 00:19:46,429
ใช่ฉันมี

377
00:19:47,760 --> 00:19:50,320
เอาล่ะ แมกนัสเซ่น
Magnussen เป็นเหมือนฉลาม

378
00:19:50,400 --> 00:19:51,719
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถอธิบายเขาได้

379
00:19:51,840 --> 00:19:54,070
คุณเคยไปตู้ปลาฉลาม
ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำลอนดอน จอห์น?

380
00:19:54,160 --> 00:19:55,593
ยืนชิดกระจกพวกนั้น...

381
00:19:56,440 --> 00:19:59,750
หน้าลอยๆ แบนๆ ดวงตาที่ตายแล้วเหรอ?

382
00:20:00,200 --> 00:20:01,713
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

383
00:20:02,800 --> 00:20:07,271
ฉันเคยรับมือกับฆาตกร พวกโรคจิต
ผู้ก่อการร้าย ฆาตกรต่อเนื่อง

384
00:20:08,400 --> 00:20:13,030
ไม่มีใครสามารถพลิกท้องของฉันได้
เช่น ชาร์ลส์ ออกัสตัส แมกนัสเซน

385
00:20:14,120 --> 00:20:15,109
ใช่คุณมี

386
00:20:16,240 --> 00:20:18,674
- ขอโทษอะไร?
- คุณมีแฟนหรือยัง?

387
00:20:18,760 --> 00:20:21,877
อะไร ใช่ ฉันจะออกไปข้างนอกกับจานีน
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน

388
00:20:21,960 --> 00:20:24,474
ใช่. ใช่แล้ว...

389
00:20:24,560 --> 00:20:27,154
แต่ฉันหมายถึงคุณ...
คุณกำลังมีความสัมพันธ์อยู่ใช่ไหม?

390
00:20:28,520 --> 00:20:30,590
- ใช่แล้ว.
- คุณกับจานีน?

391
00:20:30,680 --> 00:20:32,432
อืม. ใช่ ฉันกับจานีน

392
00:20:33,040 --> 00:20:35,031
สนใจที่จะอธิบายอย่างละเอียด?

393
00:20:35,120 --> 00:20:37,076
เราอยู่ในสถานที่ที่ดี มัน อืม

394
00:20:38,880 --> 00:20:39,995
เห็นด้วยมาก

395
00:20:40,080 --> 00:20:43,277
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากหนังสือ
- ทุกคนได้สิ่งนั้นมาจากหนังสือ

396
00:20:43,360 --> 00:20:46,796
โอเค คุณเด็กเลวสองคน
ประพฤติตน

397
00:20:47,040 --> 00:20:50,157
คุณ เชอร์ล คุณจะต้องทำ
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหนเมื่อคืนนี้

398
00:20:50,240 --> 00:20:51,878
- การทำงาน.
- การทำงาน?

399
00:20:52,360 --> 00:20:55,557
แน่นอน. ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครจะรู้จริงๆ ว่าคุณเป็นอย่างไร

400
00:20:55,640 --> 00:20:57,710
- จดจำ?
- อย่าปล่อยไปนะ

401
00:20:59,400 --> 00:21:01,516
ฉันอาจจะแค่จริงๆ

402
00:21:02,840 --> 00:21:06,469
ฉันไม่ได้บอกแมรี่เกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันอยากจะเซอร์ไพรส์เธอบ้าง

403
00:21:07,000 --> 00:21:08,069
ใช่ ฉันคิดว่าคุณน่าจะทำ

404
00:21:08,160 --> 00:21:09,878
แต่เราควรมีคุณสองคน
ไปทานอาหารเย็น

405
00:21:09,960 --> 00:21:11,188
- เร็วๆ นี้จริงๆ
- ใช่.

406
00:21:11,280 --> 00:21:13,794
ที่ของฉัน ไม่ใช่ที่ทิ้งขยะ

407
00:21:14,520 --> 00:21:17,080
เยี่ยมเลย อาหารเย็น! ใช่.

408
00:21:17,520 --> 00:21:18,714
โอ้ ฉันควรรีบดีกว่า

409
00:21:18,800 --> 00:21:20,552
- มันยอดเยี่ยมมากที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

410
00:21:24,640 --> 00:21:26,392
มีวันที่น่ารัก โทรหาฉันทีหลัง

411
00:21:26,920 --> 00:21:29,115
ฉันอาจจะทำ ฉันอาจจะโทรหาคุณ

412
00:21:29,920 --> 00:21:31,558
เว้นแต่ฉันจะเจอคนที่สวยกว่า

413
00:21:39,720 --> 00:21:41,711
ช่วยฉันแก้อาชญากรรมหน่อย เชอร์ล็อค โฮล์มส์

414
00:21:47,760 --> 00:21:50,991
คุณรู้จัก Magnussen ในฐานะเจ้าของหนังสือพิมพ์
แต่เขาเป็นมากกว่านั้นมาก

415
00:21:51,280 --> 00:21:53,589
เขาใช้อำนาจและความมั่งคั่งของเขา
เพื่อรับข้อมูล

416
00:21:53,680 --> 00:21:56,990
ยิ่งเขาได้รับมากเท่าไร
ยิ่งมีทรัพย์สมบัติและอำนาจมากเท่าใด

417
00:21:57,080 --> 00:21:58,433
และฉันไม่ได้พูดเกินจริงเมื่อฉันพูด

418
00:21:58,520 --> 00:21:59,839
ที่เขารู้
จุดกดดันวิกฤต

419
00:21:59,920 --> 00:22:01,911
แก่บุคคลที่ทราบหรือมีอิทธิพลทุกคน

420
00:22:02,000 --> 00:22:04,798
ในโลกตะวันตกทั้งหมด
และอาจจะมากกว่านั้น

421
00:22:04,880 --> 00:22:07,394
เขาคือนโปเลียนแห่งแบล็กเมล์

422
00:22:07,480 --> 00:22:09,072
และพระองค์ได้ทรงสร้าง

423
00:22:09,160 --> 00:22:12,038
สถาปัตยกรรมที่ไม่สามารถโจมตีได้
ของความรู้ต้องห้าม

424
00:22:12,760 --> 00:22:15,479
ชื่อของมันคือแอปเปิลดอร์

425
00:22:17,680 --> 00:22:19,557
- อาหารเย็น.
- ขอโทษที อาหารเย็น?

426
00:22:19,640 --> 00:22:23,792
ฉันกับแมรี่มาทานอาหารเย็น
พร้อมไวน์และ...

427
00:22:24,520 --> 00:22:26,590
นั่ง

428
00:22:26,680 --> 00:22:28,796
อย่างจริงจัง? ฉันเพิ่งบอกคุณไป
ว่าโลกตะวันตก

429
00:22:28,880 --> 00:22:31,553
ถูกหนีออกจากบ้านหลังนี้
แล้วคุณอยากคุยเรื่องมื้อเย็นไหม?

430
00:22:31,640 --> 00:22:32,709
โอเค คุยเรื่องบ้านดีกว่า

431
00:22:35,080 --> 00:22:38,277
เป็นคลังเก็บที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของข้อมูลที่ละเอียดอ่อนและเป็นอันตราย

432
00:22:38,360 --> 00:22:39,349
ทุกที่ในโลก

433
00:22:39,760 --> 00:22:42,638
ห้องสมุดอเล็กซานเดรียน
ของความลับและเรื่องอื้อฉาว

434
00:22:42,720 --> 00:22:44,517
และไม่มีสิ่งใดอยู่ในคอมพิวเตอร์

435
00:22:44,600 --> 00:22:46,670
เขาฉลาด. คอมพิวเตอร์สามารถถูกแฮ็กได้

436
00:22:46,760 --> 00:22:49,399
ทั้งหมดนี้อยู่ในรูปเล่มในห้องนิรภัย
ใต้บ้านหลังนั้น

437
00:22:49,480 --> 00:22:50,708
และตราบใดที่ยังเป็นอยู่

438
00:22:50,800 --> 00:22:54,190
เสรีภาพส่วนบุคคลของใครก็ตาม
ที่คุณเคยพบเป็นจินตนาการ

439
00:22:54,280 --> 00:22:55,474
ยู-ฮู.

440
00:22:55,560 --> 00:22:57,471
โอ้นั่นคือกริ่งประตู
คุณไม่ได้ยินมันเหรอ?

441
00:22:57,560 --> 00:22:58,788
มันอยู่ในตู้เย็น มันยังคงดังอยู่

442
00:22:58,880 --> 00:23:01,952
- โอ้ นั่นไม่ใช่ความผิด เชอร์ล็อค
- มันคือใคร?

443
00:23:07,480 --> 00:23:09,835
คุณโฮล์มส์บอกว่าคุณขึ้นไปได้เลย

444
00:23:12,280 --> 00:23:13,269

445
00:23:18,520 --> 00:23:20,317
ไปข้างหน้า.

446
00:23:22,680 --> 00:23:23,669
ท่าน?

447
00:23:24,360 --> 00:23:25,509
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

448
00:23:27,160 --> 00:23:28,639
เขาสบายดี

449
00:23:30,240 --> 00:23:33,437
ดูสิ ฉัน...
ใช่ ฉันควรจะบอกคุณ...

450
00:23:34,040 --> 00:23:36,713
โอเค ฉัน... นั่น...

451
00:23:37,440 --> 00:23:38,429
- <i>และ....</i>

452
00:23:43,480 --> 00:23:45,038
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ยินดีที่ได้พบคุณ

453
00:23:45,360 --> 00:23:47,237
ฉันสามารถรับรองชายคนนี้ได้
เขาเป็นหมอ

454
00:23:47,320 --> 00:23:48,833
ถ้าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
แล้วคุณก็รู้ว่าเขาเป็นใคร

455
00:23:50,400 --> 00:23:52,118
ใช่ไหม คุณแม็กนัสเซ่น?

456
00:23:54,720 --> 00:23:56,472
ฉันเข้าใจว่าเรากำลังพบกัน
ที่สำนักงานของคุณ

457
00:23:58,040 --> 00:23:59,359
นี่คือสำนักงานของฉัน

458
00:24:06,600 --> 00:24:08,556
ตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น

459
00:24:12,080 --> 00:24:15,311
คุณแม็กนัสเซ่น
ฉันถูกขอให้ขอร้องให้คุณ

460
00:24:15,400 --> 00:24:17,311
โดย เลดี้เอลิซาเบธ สมอลวูด

461
00:24:17,720 --> 00:24:19,233
ว่าด้วยเรื่องจดหมายของสามี

462
00:24:20,320 --> 00:24:25,155
เมื่อไม่นานมานี้คุณกดดันเธอ
เกี่ยวกับจดหมายเหล่านั้น

463
00:24:25,880 --> 00:24:27,552
เธอต้องการจดหมายเหล่านั้นกลับมา

464
00:24:31,040 --> 00:24:33,554
แน่นอนว่าไม่มีตัวอักษรอีกต่อไป
การใช้งานจริงใด ๆ กับคุณ

465
00:24:33,640 --> 00:24:34,993
ดังนั้นในใจ...

466
00:24:35,560 --> 00:24:36,629

467
00:24:38,080 --> 00:24:39,274
สิ่งที่ฉันพูด?

468
00:24:39,360 --> 00:24:41,271
ไม่ ไม่ ฉันกำลังอ่านอยู่

469
00:24:43,800 --> 00:24:45,119
มีค่อนข้างมาก.

470
00:24:48,280 --> 00:24:49,713
หนวดแดง.

471
00:24:52,840 --> 00:24:55,718
ขอโทษ. ขออภัย คุณเป็น
อาจจะกำลังพูดอยู่เหรอ?

472
00:24:56,400 --> 00:24:58,789
ฉัน...

473
00:24:58,920 --> 00:25:01,593
ฉันพยายามจะอธิบายเรื่องนั้น
ฉันถูกขอให้ทำหน้าที่แทน...

474
00:25:01,880 --> 00:25:04,633
- ห้องน้ำ?
- มาจากห้องครัวครับท่าน

475
00:25:05,360 --> 00:25:06,395
ตกลง.

476
00:25:06,480 --> 00:25:09,074
ฉันถูกขอให้เจรจา
การกลับมาของจดหมายเหล่านั้น

477
00:25:09,200 --> 00:25:11,668
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
ทำสำเนาเอกสารสำคัญ...

478
00:25:11,760 --> 00:25:13,830
มันเหมือนกับแฟลตอื่นๆ หรือเปล่า?

479
00:25:14,200 --> 00:25:15,599
- ท่าน?
- ห้องน้ำ?

480
00:25:16,480 --> 00:25:18,630
- ครับท่าน.
- อาจจะไม่แล้ว

481
00:25:19,480 --> 00:25:21,869
ฉันยอมรับคุณได้ไหม
เป็นคนกลาง?

482
00:25:25,040 --> 00:25:28,237
เลดี้เอลิซาเบธ สมอลวูด

483
00:25:28,320 --> 00:25:29,833
ฉันชอบเธอ.

484
00:25:31,160 --> 00:25:36,234
คุณ Magnussen ฉันยอมรับคุณได้ไหม
เป็นคนกลาง?

485
00:25:36,320 --> 00:25:37,992
เธอเป็นภาษาอังกฤษที่กระดูกสันหลัง

486
00:25:42,000 --> 00:25:43,831
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ...

487
00:25:47,840 --> 00:25:49,637
คุณเป็นคนบ้านๆ

488
00:25:50,720 --> 00:25:54,110
คอยอยู่เคียงข้างขอโทษอยู่เสมอ

489
00:25:55,040 --> 00:25:56,598
เก็บหัวเล็กๆของคุณลง

490
00:25:57,960 --> 00:25:58,949

491
00:25:59,080 --> 00:26:00,479
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณชอบได้ที่นี่

492
00:26:00,680 --> 00:26:01,954
จะไม่มีใครหยุดคุณได้

493
00:26:02,120 --> 00:26:03,189

494
00:26:03,280 --> 00:26:05,999
ชาติของสัตว์กินพืช

495
00:26:07,400 --> 00:26:09,630
ฉันมีความสนใจ
ทั่วทุกมุมโลก แต่ เอ่อ

496
00:26:10,800 --> 00:26:12,233
ทุกอย่างเริ่มต้นในอังกฤษ

497
00:26:13,240 --> 00:26:15,071
ถ้ามันได้ผลนี่...

498
00:26:16,040 --> 00:26:17,109

499
00:26:17,200 --> 00:26:18,952
<i>....</i> ฉันจะลองใช้ในประเทศจริง

500
00:26:23,360 --> 00:26:25,237
สหราชอาณาจักรใช่ไหม?

501
00:26:25,960 --> 00:26:28,599
จานเพาะเชื้อสู่โลกตะวันตก

502
00:26:29,240 --> 00:26:33,028
บอกเลดี้เอลิซาเบธ
ฉันอาจต้องการสิ่งเหล่านั้นไว้ใช้ทีหลัง ดังนั้น...

503
00:26:34,200 --> 00:26:36,077
ฉันกำลังเก็บพวกเขาไว้

504
00:26:38,040 --> 00:26:39,598
ลาก่อน.

505
00:26:40,440 --> 00:26:41,759
ยังไงก็ตาม...

506
00:26:44,160 --> 00:26:45,479
<i>....</i> พวกมันตลกดี

507
00:26:51,880 --> 00:26:53,074
พระเยซู!

508
00:26:53,440 --> 00:26:56,000
สังเกตไหม
สิ่งพิเศษอย่างหนึ่งที่เขาทำ?

509
00:26:57,720 --> 00:27:00,359
มีอยู่ครู่หนึ่ง
แบบนั้นติดอยู่ในใจใช่

510
00:27:00,440 --> 00:27:02,431
อย่างแน่นอน. เมื่อเขาแสดงจดหมายให้เราดู

511
00:27:03,840 --> 00:27:04,875
ตกลง.

512
00:27:04,960 --> 00:27:06,279
เขาจึงนำจดหมายไปลอนดอน

513
00:27:06,360 --> 00:27:08,476
ดังนั้นไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม
เขาพร้อมที่จะทำข้อตกลง

514
00:27:08,560 --> 00:27:09,879
ตอนนี้ Magnussen ทำข้อตกลงเท่านั้น

515
00:27:09,960 --> 00:27:12,076
เมื่อเขาก่อตั้งขึ้นแล้ว
จุดอ่อนของบุคคล

516
00:27:12,160 --> 00:27:13,673
“จุดกดดัน” เขาเรียกมันว่า

517
00:27:13,760 --> 00:27:17,150
เห็นได้ชัดว่าเขาเชื่อฉัน
ผู้ติดยาและไม่มีภัยคุกคามร้ายแรง

518
00:27:18,800 --> 00:27:21,075
และแน่นอนว่า
เพราะเขาอยู่ในเมืองคืนนี้

519
00:27:21,200 --> 00:27:23,031
จดหมายจะอยู่ในตู้นิรภัยของเขา
ในสำนักงานของเขาในลอนดอน

520
00:27:23,120 --> 00:27:24,997
ในขณะที่เขาออกไปทานอาหารเย็นกับ
กลุ่มการตลาดแห่งบริเตนใหญ่

521
00:27:25,080 --> 00:27:27,071
- ตั้งแต่ 07:00 น.-10:00 น.
- คุณรู้ตารางงานของเขาได้อย่างไร?

522
00:27:27,160 --> 00:27:29,913
เพราะว่าฉันทำ ครับ แล้วเจอกัน
คืนนี้. ฉันมีเรื่องซื้อของให้ทำ

523
00:27:30,000 --> 00:27:32,275
- คืนนี้คืออะไร?
- ฉันจะส่งข้อความคำแนะนำ

524
00:27:32,360 --> 00:27:34,157
ฉันจะส่งข้อความหาคุณถ้าฉันว่าง

525
00:27:34,240 --> 00:27:35,389
คุณอยู่ ฉันตรวจสอบแล้ว!

526
00:27:36,800 --> 00:27:38,552
- ห้ามนำปืนมา
- ทำไมฉันต้องเอาปืนไปด้วย?

527
00:27:38,640 --> 00:27:41,598
หรือมีดหรือคันยางก็ได้
ทางที่ดีอย่าให้แขนแพลง

528
00:27:41,680 --> 00:27:43,193
แต่มาดูกันว่าค่ำคืนจะเป็นอย่างไร

529
00:27:43,280 --> 00:27:45,077
คุณแค่คิดว่าฉันจะไปด้วยเหรอ?

530
00:27:45,160 --> 00:27:46,195
เวลาที่คุณออกจากบ้านจอห์น

531
00:27:46,280 --> 00:27:47,315
คุณน้ำหนักขึ้นเจ็ดปอนด์
ตั้งแต่คุณแต่งงาน

532
00:27:47,400 --> 00:27:48,799
และการปั่นจักรยานก็ไม่ได้ทำอย่างนั้น

533
00:27:51,040 --> 00:27:52,314
จริงๆ แล้วหนักสี่ปอนด์

534
00:27:52,400 --> 00:27:54,789
แมรี่กับฉันคิดว่าเจ็ด แล้วพบกันใหม่

535
00:28:10,160 --> 00:28:11,434

<i>และข่าวด่วนตอนนี้</i>

536
00:28:11,520 --> 00:28:14,956
<i>จอห์น การ์วี ส.ส. ถูกจับกุมในวันนี้</i>
<i>ในข้อหาทุจริต</i>

537
00:28:15,480 --> 00:28:18,552
<i>สิ่งนี้เป็นไปตามการสอบสวน</i>
<i>ข้อมูลที่ได้มา...</i>

538
00:28:20,600 --> 00:28:24,513
ห้องทำงานของ Magnussen อยู่ที่ชั้นบนสุด
อยู่ใต้แฟลตส่วนตัวของเขา

539
00:28:24,960 --> 00:28:27,235
มีการรักษาความปลอดภัย 14 ชั้น
ระหว่างเรากับเขา...

540
00:28:27,440 --> 00:28:28,509

541
00:28:28,600 --> 00:28:29,953
<i>....</i> สองอันนั้นไม่เท่ากัน
ถูกกฎหมายในประเทศนี้

542
00:28:30,040 --> 00:28:31,473
อยากทราบวิธีการ
เราจะบุกเข้าไปเหรอ?

543
00:28:31,560 --> 00:28:33,949
- นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่?
- แน่นอนว่านี่คือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

544
00:28:35,640 --> 00:28:39,428
ลิฟต์ส่วนตัวของ Magnussen ตรงไป
ไปยังเพนต์เฮาส์และห้องทำงานของเขา

545
00:28:39,520 --> 00:28:42,671
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ใช้มันและมีเพียงคีย์การ์ดของเขาเท่านั้น
เรียกลิฟต์

546
00:28:43,240 --> 00:28:46,118
มีใครยังพยายามอยู่บ้าง
ความปลอดภัยจะได้รับแจ้งโดยอัตโนมัติ

547
00:28:47,400 --> 00:28:48,799
คีย์การ์ดมาตรฐานสำหรับอาคาร

548
00:28:49,600 --> 00:28:51,909
นิคมันเมื่อวาน
พาเราไปได้ไกลถึงโรงอาหารเท่านั้น

549
00:28:53,720 --> 00:28:54,914
เอาล่ะแล้ว

550
00:28:55,000 --> 00:28:56,752
ถ้าผมจะใช้การ์ดใบนี้
บนลิฟต์นั้นตอนนี้

551
00:28:56,840 --> 00:28:57,989
- เกิดอะไรขึ้น?

552
00:28:58,360 --> 00:29:01,318
สัญญาณเตือนภัยก็จะดับลง
และคุณจะถูกลากออกไปโดยความปลอดภัย

553
00:29:01,400 --> 00:29:02,389
อย่างแน่นอน.

554
00:29:02,480 --> 00:29:05,199
คุณถูกพาไปที่ห้องเล็กๆ ที่ไหนสักแห่ง
หัวของคุณเตะเข้าไป

555
00:29:06,520 --> 00:29:09,273
- เราต้องการสีมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
- มันผ่านไปตามกาลเวลา

556
00:29:10,720 --> 00:29:13,837
แต่ถ้าผมทำ <i>นี่....</i> ถ้ากด
คีย์การ์ดติดกับโทรศัพท์มือถือของคุณ

557
00:29:13,920 --> 00:29:17,356
นานพอมันก็ทำให้เสียหาย
แถบแม่เหล็ก การ์ดหยุดทำงาน

558
00:29:17,440 --> 00:29:20,079
มันเป็นปัญหาทั่วไปไม่เคยใส่
คีย์การ์ดของคุณด้วยโทรศัพท์ของคุณ

559
00:29:20,400 --> 00:29:21,879
จะเกิดอะไรขึ้นหากฉันใช้บัตรตอนนี้?

560
00:29:21,960 --> 00:29:22,995

561
00:29:23,080 --> 00:29:24,433
มันยังใช้งานไม่ได้

562
00:29:24,520 --> 00:29:26,397
แต่อ่านไม่ออกว่า.
ตอนนี้บัตรผิด

563
00:29:26,760 --> 00:29:28,398
มันลงทะเบียนว่าเสียหาย

564
00:29:28,760 --> 00:29:31,069
แต่ถ้ามันเสียหายจะทำอย่างไร
รู้ว่าไม่ใช่ Magnussen?

565
00:29:31,480 --> 00:29:32,549
โอ้.

566
00:29:33,080 --> 00:29:35,594
พวกเขาจะเสี่ยงที่จะลากเขาออกไปหรือไม่?
อาจจะไม่.

567
00:29:36,160 --> 00:29:38,230
แล้วพวกเขาทำอะไร?
พวกเขาต้องทำอะไร?

568
00:29:38,320 --> 00:29:39,833
ตรวจสอบว่าเป็นเขาหรือไม่

569
00:29:40,520 --> 00:29:43,080
มีกล้องอยู่ระดับสายตา
ทางด้านขวาของประตู

570
00:29:43,160 --> 00:29:44,434

571
00:29:48,400 --> 00:29:50,152
ภาพสดของผู้ใช้บัตร

572
00:29:50,240 --> 00:29:53,198
จะถูกส่งตรงไปยัง Magnussen's
พนักงานส่วนตัวในสำนักงานของเขา

573
00:29:53,280 --> 00:29:56,158
มีแต่คนเท่านั้นที่ไว้วางใจ
เพื่อสร้าง ID เชิงบวก

574
00:29:56,240 --> 00:29:59,516
<i>ในชั่วโมงนี้ PA ของเขาเกือบจะแน่นอน</i>

575
00:29:59,960 --> 00:30:02,474
แล้วมันช่วยเราได้อย่างไร?

576
00:30:03,000 --> 00:30:05,673
ความผิดพลาดของมนุษย์ ฉันเคยไปช้อปปิ้ง

577
00:30:09,000 --> 00:30:09,989
เอาล่ะแล้ว

578
00:30:10,160 --> 00:30:11,309

579
00:30:12,240 --> 00:30:13,912
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น
หน้าเหมือนแม็กนัสเซ่นเหรอ?

580
00:30:14,200 --> 00:30:16,509
ซึ่งในกรณีนี้
เป็นข้อได้เปรียบอย่างมาก

581
00:30:17,080 --> 00:30:18,354

582
00:30:26,280 --> 00:30:28,635
เชอร์ล็อก คุณมันบ้าไปแล้ว
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

583
00:30:28,760 --> 00:30:30,716
-เดี๋ยวก่อน นั่นก็คือ...
- สวัสดี จานีน

584
00:30:31,960 --> 00:30:33,598
<i>เอาเลย ให้ฉันเข้าไป</i>

585
00:30:33,920 --> 00:30:36,480
ฉันทำไม่ได้ คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
อย่าโง่เลย

586
00:30:36,640 --> 00:30:40,030
อย่าให้ฉันทำที่นี่นะ ไม่...

587
00:30:40,120 --> 00:30:41,473
ต่อหน้าทุกคน

588
00:30:42,200 --> 00:30:44,395
ทำอะไรต่อหน้าทุกคน?

589
00:30:45,480 --> 00:30:46,674

590
00:30:49,960 --> 00:30:51,154

591
00:30:56,920 --> 00:30:58,069

592
00:31:00,080 --> 00:31:02,036
คุณเห็นไหม? ตราบใดที่ยังมีคน
มีจุดอ่อนอยู่เสมอ

593
00:31:02,120 --> 00:31:03,792
- นั่นคือจานีน
- ใช่ แน่นอนมันคือจานีน

594
00:31:03,880 --> 00:31:05,438
เธอเป็น PA ของ Magnussen
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

595
00:31:05,520 --> 00:31:07,590
คุณเพิ่งหมั้นหมายหรือเปล่า
ที่จะบุกเข้าไปในสำนักงาน?

596
00:31:07,760 --> 00:31:09,159
ใช่. จังหวะแห่งโชค

597
00:31:09,240 --> 00:31:11,390
พบเธอในงานแต่งงานของคุณ
คุณสามารถนำเครดิตบางส่วนไปใช้ได้

598
00:31:11,480 --> 00:31:14,677
เจ... พระเยซู เชอร์ล็อค เธอรักคุณ

599
00:31:14,760 --> 00:31:17,752
ใช่. อย่างที่บอกไปแล้ว ความผิดพลาดของมนุษย์

600
00:31:20,120 --> 00:31:21,109
คุณจะทำอย่างไร?

601
00:31:21,200 --> 00:31:23,270
เห็นได้ชัดว่าไม่ได้แต่งงานกับเธอจริงๆ

602
00:31:23,360 --> 00:31:24,873
มีเพียงเท่านี้คุณก็ไปได้

603
00:31:25,360 --> 00:31:26,793
แล้วคุณจะบอกเธอว่าอย่างไร?

604
00:31:27,640 --> 00:31:29,551
ฉันจะบอกเธอเรื่องทั้งหมดของเรา
ความสัมพันธ์เป็นอุบาย

605
00:31:29,640 --> 00:31:30,789
เพื่อบุกเข้าไปในห้องทำงานของเจ้านายของเธอ

606
00:31:30,880 --> 00:31:33,394
ฉันคิดว่าเธอคงจะอยากหยุดพบฉัน
ณ จุดนั้น

607
00:31:33,480 --> 00:31:34,595
แต่คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องผู้หญิง

608
00:31:43,840 --> 00:31:45,068
แล้วเธอไปไหนล่ะ?

609
00:31:45,160 --> 00:31:47,071
นั่นค่อนข้างหยาบคาย
ฉันเพิ่งเสนอให้เธอ

610
00:31:47,880 --> 00:31:48,869
เชอร์ล็อก

611
00:31:49,720 --> 00:31:50,709
เธอเป็นลมหรือเปล่า?

612
00:31:51,280 --> 00:31:52,474
พวกเขาทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

613
00:31:53,280 --> 00:31:56,113
มันตีหัว.
เธอกำลังหายใจ

614
00:31:56,680 --> 00:31:58,352
- จานีน.

615
00:31:59,080 --> 00:32:00,229
อีกอันในนี้

616
00:32:01,520 --> 00:32:02,509
ความปลอดภัย.

617
00:32:03,400 --> 00:32:04,435
เขาต้องการความช่วยเหลือไหม?

618
00:32:08,520 --> 00:32:11,956
อดีตนักโทษ นักเชิดชูคนผิวขาว
ด้วยรอยสัก แล้วใครจะสนใจล่ะ?

619
00:32:12,040 --> 00:32:13,712
อยู่กับจานีน..

620
00:32:14,920 --> 00:32:17,798
จานีน โฟกัสไปที่เสียงของฉันเดี๋ยวนี้
คุณได้ยินฉันไหม?

621
00:32:26,600 --> 00:32:28,716
เฮ้!
พวกเขาจะต้องยังอยู่ที่นี่

622
00:32:29,320 --> 00:32:31,151
แม็กนัสเซ่นก็เช่นกัน
ที่นั่งของเขายังอุ่นอยู่

623
00:32:31,240 --> 00:32:33,196
เขาควรจะไปทานอาหารเย็น
แต่เขายังอยู่ในอาคาร

624
00:32:33,800 --> 00:32:35,392
- ชั้นบน.
- เราควรโทรแจ้งตำรวจ

625
00:32:35,480 --> 00:32:38,597
ระหว่างการลักทรัพย์ของเราเอง? คุณจริงๆ
มันไม่เป็นธรรมชาติเลยใช่ไหม?

626
00:32:39,040 --> 00:32:40,029

627
00:32:40,120 --> 00:32:41,109
- ไม่ เดี๋ยวก่อน ชู่...

628
00:32:41,840 --> 00:32:43,558

629
00:32:43,720 --> 00:32:45,153
น้ำหอม. ไม่ใช่ของจานีน

630
00:32:47,720 --> 00:32:49,790
แคลร์-เดอ-ลา-ลูน. ทำไมฉันถึงรู้มัน?

631
00:32:50,760 --> 00:32:51,795
แมรี่ใส่มัน.

632
00:32:52,000 --> 00:32:53,274
ไม่ ไม่ใช่แมรี่ เป็นคนอื่น

633
00:32:56,200 --> 00:32:57,713
เชอร์ล็อค!

634
00:33:04,240 --> 00:33:08,552
มาที่นี่เหรอ?
อะไร... สามีของคุณจะคิดอย่างไร?

635
00:33:08,640 --> 00:33:12,235
<i>เขา....</i> สามีที่น่ารักของคุณ
เขามีเกียรติ

636
00:33:12,440 --> 00:33:16,194
- เขาจะพูดอะไรกับคุณตอนนี้?

637
00:33:16,320 --> 00:33:17,719

638
00:33:19,000 --> 00:33:21,309
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อปกป้อง
เขามาจากความจริงเหรอ?

639
00:33:21,760 --> 00:33:23,990
นี่หลงอะไรอยู่เนี่ย.
ด้วยความซื่อสัตย์?

640
00:33:24,360 --> 00:33:25,952
นอกจากนี้
ถ้าคุณจะก่อเหตุฆาตกรรม

641
00:33:26,040 --> 00:33:28,315
คุณอาจพิจารณา
เปลี่ยนน้ำหอมของคุณ

642
00:33:28,680 --> 00:33:29,954
คุณหญิงสมอลวูด.

643
00:33:30,600 --> 00:33:31,589

644
00:33:31,800 --> 00:33:33,870
ขออภัย ใคร?

645
00:33:38,840 --> 00:33:42,833
นั่นไม่ใช่เลดี้สมอลวูด คุณโฮล์มส์

646
00:33:55,640 --> 00:33:57,517
- จอห์นอยู่กับคุณไหม?
- เขา เอ่อ...

647
00:33:58,240 --> 00:33:59,912
จอห์นอยู่ที่นี่เหรอ?

648
00:34:00,000 --> 00:34:02,195
เขาอยู่ชั้นล่าง

649
00:34:03,200 --> 00:34:05,509
แล้วตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

650
00:34:07,320 --> 00:34:08,435
ฆ่าเราสองคนเหรอ?

651
00:34:08,840 --> 00:34:11,274
แมรี่ ไม่ว่าเขาจะยุ่งอะไรกับคุณก็ตาม

652
00:34:11,840 --> 00:34:13,068
ให้ฉันช่วย.

653
00:34:13,320 --> 00:34:15,880
โอ้ เชอร์ล็อค ถ้าคุณก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าคุณ

654
00:34:16,720 --> 00:34:17,755
ไม่ คุณวัตสัน

655
00:34:19,440 --> 00:34:20,759
คุณจะไม่

656
00:34:21,600 --> 00:34:22,999

657
00:34:28,200 --> 00:34:30,031
ฉันขอโทษ เชอร์ล็อค

658
00:34:30,680 --> 00:34:31,669
จริงๆแล้วฉันเป็น

659
00:34:33,240 --> 00:34:34,229
แมรี่.

660
00:34:36,560 --> 00:34:38,073

661
00:34:42,520 --> 00:34:44,351
มันไม่เหมือนในหนังเลย

662
00:34:44,840 --> 00:34:48,230
ไม่มีเลือดไหลออกมามากมายนัก
และคุณก็บินไปข้างหลัง

663
00:34:49,720 --> 00:34:51,631
ผลกระทบไม่กระจาย
ทั่วบริเวณอันกว้างใหญ่

664
00:34:51,720 --> 00:34:54,712
มันเน้นแน่นจึงมีน้อย
หรือไม่มีการถ่ายเทพลังงาน

665
00:34:54,840 --> 00:34:57,354
คุณอยู่เฉยๆและ
กระสุนทะลุผ่าน

666
00:34:57,680 --> 00:35:00,592
คุณเกือบจะตายอย่างแน่นอน
ดังนั้นเราจึงต้องมีสมาธิ

667
00:35:01,280 --> 00:35:02,554

668
00:35:04,000 --> 00:35:05,558
ฉันบอกว่าโฟกัส!

669
00:35:08,440 --> 00:35:10,032
ทุกอย่างดีและฉลาด
มีวังแห่งจิตใจ

670
00:35:10,120 --> 00:35:12,350
แต่คุณมีเวลาเพียงสามวินาที
ของจิตสำนึกเหลือไว้ใช้

671
00:35:12,640 --> 00:35:14,392
เอาล่ะ อะไรจะฆ่าคุณล่ะ?

672
00:35:15,680 --> 00:35:17,159
- การสูญเสียเลือด
- อย่างแน่นอน.

673
00:35:17,240 --> 00:35:19,356
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของสิ่งเดียวเท่านั้น

674
00:35:19,440 --> 00:35:21,351
ไปข้างหน้าหรือข้างหลัง

675
00:35:21,440 --> 00:35:23,749
คุณต้องตัดสินใจว่าจะเลือกทางไหน
คุณจะล้มลง

676
00:35:23,840 --> 00:35:26,035
- หนึ่งหรือสองหลุม?
- ขอโทษ?

677
00:35:26,560 --> 00:35:29,074
กระสุนยังอยู่ในตัวคุณหรือเปล่า?
หรือมีบาดแผลทางออก?

678
00:35:29,240 --> 00:35:30,389
มันจะขึ้นอยู่กับปืน

679
00:35:31,520 --> 00:35:32,919
ฉันคิดว่าอันนั้น

680
00:35:33,320 --> 00:35:34,878
หรืออันนั้น

681
00:35:36,120 --> 00:35:37,599
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เชอร์ล็อค

682
00:35:37,680 --> 00:35:40,194
มันไม่สำคัญเกี่ยวกับปืน
อย่าโง่

683
00:35:41,000 --> 00:35:43,116
คุณโง่มากเสมอ

684
00:35:43,760 --> 00:35:45,159
ช่างเป็นความผิดหวัง

685
00:35:45,640 --> 00:35:46,914
ฉันไม่ได้โง่

686
00:35:47,000 --> 00:35:49,195
คุณเป็นเด็กน้อยที่โง่มาก

687
00:35:49,760 --> 00:35:51,796
พ่อกับแม่ช่างข้ามเพศกันมาก

688
00:35:52,160 --> 00:35:54,913
เพราะมันไม่สำคัญ
เกี่ยวกับปืน

689
00:35:55,200 --> 00:35:56,269
ทำไมไม่?

690
00:35:56,360 --> 00:35:58,316
คุณเห็นทั้งห้อง
เมื่อคุณเข้ามา

691
00:35:58,600 --> 00:36:00,989
สิ่งที่อยู่ข้างหลังคุณโดยตรง
คุณถูกฆาตกรรมเมื่อไหร่?

692
00:36:01,320 --> 00:36:02,799
ยังไม่ถูกฆ่า..

693
00:36:03,400 --> 00:36:06,358
สมดุลของความน่าจะเป็นน้องชาย

694
00:36:09,200 --> 00:36:12,112
หากกระสุนทะลุผ่านคุณไป
คุณจะได้ยินอะไร?

695
00:36:12,200 --> 00:36:13,315
กระจกแตก.

696
00:36:13,680 --> 00:36:15,432
คุณไม่ได้ ดังนั้น...

697
00:36:16,400 --> 00:36:18,277
กระสุนยังอยู่ในตัวฉัน

698
00:36:18,960 --> 00:36:20,757
ดังนั้นเราจึงต้องการ
เพื่อพาเขาลงไปข้างหลัง

699
00:36:20,840 --> 00:36:23,673
ฉันเห็นด้วย.
เชอร์ล็อค คุณต้องล้มลงบนหลังของคุณ

700
00:36:23,920 --> 00:36:25,956
ตอนนี้กระสุน
คือจุกไม้ก๊อกในขวด

701
00:36:26,160 --> 00:36:28,435
กระสุนเองก็กำลังขวางอยู่
การไหลเวียนของเลือดส่วนใหญ่

702
00:36:28,640 --> 00:36:31,677
แต่แรงกดดันหรือผลกระทบใดๆ
บาดแผลทางเข้าสามารถหลุดออกไปได้

703
00:36:32,080 --> 00:36:35,390
นอกจากนี้บนหลังของคุณ
แรงโน้มถ่วงกำลังทำงานเพื่อเรา

704
00:36:35,960 --> 00:36:37,234
ตกตอนนี้.

705
00:36:53,000 --> 00:36:54,558
นั่นคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

706
00:36:57,640 --> 00:37:00,074
คุณกำลังเข้าสู่ภาวะช็อก มันเป็นต่อไป
สิ่งที่กำลังจะฆ่าคุณ

707
00:37:00,160 --> 00:37:02,720
- ฉันจะทำอย่างไร?
- อย่าเพิ่งตกใจไปเด็ดขาด

708
00:37:03,480 --> 00:37:05,675
คงจะมีอะไรอยู่ในนี้
พระราชวังแห่งความทรงจำไร้สาระ

709
00:37:05,760 --> 00:37:08,149
ของคุณที่สามารถทำให้คุณสงบลงได้

710
00:37:09,320 --> 00:37:10,389
ค้นหามัน

711
00:37:12,080 --> 00:37:13,877
ลมตะวันออกกำลังมา เชอร์ล็อค

712
00:37:14,920 --> 00:37:17,992
มันกำลังมาหาคุณ

713
00:37:21,760 --> 00:37:23,751
การควบคุมความเจ็บปวด

714
00:37:26,640 --> 00:37:30,076
สวัสดีคุณหนวดแดง
นี่นะเด็กน้อย มาเลย มาหาฉัน

715
00:37:30,680 --> 00:37:32,193
ไม่เป็นไรไม่เป็นไร

716
00:37:32,920 --> 00:37:34,433
เอาน่า ฉันเอง ฉันเอง มาเลย

717
00:37:34,680 --> 00:37:35,669
มาเร็ว.

718
00:37:35,760 --> 00:37:37,398
เด็กดี เด็กฉลาด

719
00:37:38,680 --> 00:37:41,319
สวัสดีคุณหนวดแดง
ตอนนี้พวกเขากำลังวางฉันลงเช่นกัน

720
00:37:43,520 --> 00:37:46,239
มันไม่สนุกเลยใช่ไหม? หนวดแดง.

721
00:37:46,320 --> 00:37:47,753

722
00:37:54,280 --> 00:37:56,748
<i>โดยไม่ต้องตกใจ</i>
<i>คุณจะต้องรู้สึกเจ็บปวด</i>

723
00:37:57,840 --> 00:38:01,389
มีรูทะลุตัวคุณ
มีเลือดออกภายในจำนวนมาก

724
00:38:01,920 --> 00:38:04,275
คุณต้องควบคุมความเจ็บปวด

725
00:38:06,280 --> 00:38:09,716
ควบคุม ควบคุม ควบคุม

726
00:38:12,840 --> 00:38:13,989
คุณ.

727
00:38:16,280 --> 00:38:18,157
คุณไม่เคยรู้สึกเจ็บปวดเลยใช่ไหม?

728
00:38:19,640 --> 00:38:22,393
ทำไมคุณไม่เคยรู้สึกเจ็บปวดเลย?

729
00:38:22,840 --> 00:38:24,956
คุณรู้สึกถึงมันเสมอ เชอร์ล็อค

730
00:38:31,120 --> 00:38:33,714
แต่คุณไม่จำเป็นต้องกลัวมัน!

731
00:38:33,880 --> 00:38:36,314

732
00:38:41,920 --> 00:38:43,194
ความเจ็บปวด.

733
00:38:43,920 --> 00:38:44,909
อกหัก.

734
00:38:46,840 --> 00:38:47,909
การสูญเสีย.

735
00:38:50,800 --> 00:38:51,915
ความตาย.

736
00:38:53,080 --> 00:38:54,195
ทุกอย่างดีหมด

737
00:38:56,640 --> 00:38:57,629
ทุกอย่างดีหมด

738
00:38:58,120 --> 00:39:00,918
เชอร์ล็อค? เชอร์ล็อค คุณได้ยินฉันไหม?

739
00:39:01,560 --> 00:39:03,596
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาถูกยิง.

740
00:39:03,680 --> 00:39:04,669
พระเยซู

741
00:39:05,120 --> 00:39:07,156
เชอร์ล็อค! โอ้...

742
00:39:08,000 --> 00:39:09,069
ใครเป็นคนยิงเขา?

743
00:39:09,160 --> 00:39:11,196
<i>เหตุฉุกเฉิน คุณต้องการบริการใด</i>

744
00:39:11,520 --> 00:39:15,832
- ฝนกำลังตก กำลังตก

745
00:39:16,920 --> 00:39:21,072
- ฝนกำลังตก กำลังตก

746
00:39:22,320 --> 00:39:26,552
- ฝนตกฉันร้องไห้

747
00:39:27,360 --> 00:39:31,433
- เชอร์ล็อคกำลังจะตาย -

748
00:39:33,760 --> 00:39:35,352
เรากำลังสูญเสียคุณ เชอร์ล็อค!

749
00:39:38,120 --> 00:39:39,473
เอาน่า เชอร์ล็อก

750
00:39:40,360 --> 00:39:42,191
ให้ตายเถอะ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

751
00:39:43,200 --> 00:39:45,111
ผลักดันเล็กน้อย

752
00:39:45,200 --> 00:39:46,394
และปิดคุณป๊อป

753
00:39:49,000 --> 00:39:51,036

754
00:39:55,720 --> 00:39:59,076
คุณจะรักที่จะตาย
เชอร์ล็อก ไม่มีใครรบกวนคุณเสมอ

755
00:40:01,720 --> 00:40:03,233
นางฮัดสันจะร้องไห้

756
00:40:04,720 --> 00:40:06,392
แล้วพ่อกับแม่จะร้องไห้

757
00:40:07,320 --> 00:40:11,233
และผู้หญิงจะร้องไห้และจอห์นจะร้องไห้
ถังและถัง

758
00:40:11,360 --> 00:40:15,114
เป็นเขาที่ฉันกังวลมากที่สุด
ภรรยาคนนั้น...

759
00:40:15,320 --> 00:40:17,356
คุณกำลังทำให้เขาผิดหวัง เชอร์ล็อค

760
00:40:17,440 --> 00:40:20,398
จอห์น วัตสันตกอยู่ในอันตรายอย่างแน่นอน

761
00:40:26,720 --> 00:40:27,789

762
00:40:30,320 --> 00:40:31,594

763
00:40:33,240 --> 00:40:34,389

764
00:40:35,320 --> 00:40:37,117
อ้าว คุณไม่ดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

765
00:40:37,200 --> 00:40:39,430
มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

766
00:40:43,080 --> 00:40:44,513
เชอร์ล็อค!

767
00:40:53,000 --> 00:40:53,989

768
00:40:57,680 --> 00:40:58,908

769
00:40:59,520 --> 00:41:00,669

770
00:41:15,760 --> 00:41:16,795

771
00:41:28,520 --> 00:41:30,078

772
00:41:36,520 --> 00:41:38,112
- แมรี่.
- เฮ้.

773
00:41:38,560 --> 00:41:40,198
เขาเพิ่งตื่นมาอย่างเลือดเย็น

774
00:41:40,720 --> 00:41:41,914
- เขาผ่านพ้นไปแล้ว
- จริงหรือ?

775
00:41:42,000 --> 00:41:43,433
- ใช่แล้ว คุณ...
- จริงจังเหรอ?

776
00:41:43,920 --> 00:41:46,434
<i>....</i> นางวัตสัน คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่

777
00:41:46,520 --> 00:41:47,669
จริงเหรอ ทำไม?

778
00:41:47,760 --> 00:41:48,795
คำแรกของเขาเมื่อตื่นขึ้นมา?

779
00:41:49,680 --> 00:41:50,669
แมรี่.

780
00:41:50,760 --> 00:41:52,159

781
00:41:52,240 --> 00:41:53,229

782
00:42:10,040 --> 00:42:11,632
คุณไม่บอกเขา

783
00:42:13,480 --> 00:42:14,595
เชอร์ล็อค!

784
00:42:17,480 --> 00:42:18,708
คุณไม่บอกจอห์น

785
00:42:23,600 --> 00:42:25,113
ผู้หญิงเลว.

786
00:42:27,160 --> 00:42:29,628
แย่แล้ว สาวน้อย

787
00:42:31,920 --> 00:42:32,909
มองมาที่ฉัน

788
00:42:34,440 --> 00:42:36,032
และบอกฉันว่าคุณเป็น
จะไม่บอกเขา

789
00:42:45,520 --> 00:42:46,953
ฉันกำลังซื้อกระท่อม

790
00:42:48,360 --> 00:42:50,078
ฉันทำเงินได้มากมาย
ออกไปจากคุณนาย

791
00:42:50,360 --> 00:42:52,237
ไม่มีอะไรโดนใจเลย
เหมือนการแก้แค้นด้วยผลกำไร

792
00:42:52,600 --> 00:42:54,875
คุณไม่ได้ให้เรื่องราวเหล่านี้
ถึง Magnussen ใช่ไหม?

793
00:42:54,960 --> 00:42:57,235
พระเจ้า ไม่ หนึ่งในคู่แข่งของเขา

794
00:42:57,440 --> 00:42:59,032
- เขากำลังถ่มน้ำลาย
- อืม.

795
00:43:00,360 --> 00:43:04,319
เชอร์ล็อก โฮล์มส์ คุณมันคนหักหลัง
ไอ้สารเลวจอมบงการ

796
00:43:05,120 --> 00:43:07,315
คุณตามที่ปรากฏ
เป็นคนโลภ ฉวยโอกาส

797
00:43:07,400 --> 00:43:09,914
โสเภณีแท็บลอยด์ที่หิวโหยในการประชาสัมพันธ์

798
00:43:10,680 --> 00:43:12,671
- แล้วเราล่ะสบายดีไหม?
- ใช่แน่นอน

799
00:43:13,920 --> 00:43:14,909
กระท่อมอยู่ที่ไหน?

800
00:43:15,000 --> 00:43:16,035
ซัสเซกซ์ ดาวน์ส.

801
00:43:16,120 --> 00:43:18,076
- โอ้ ดี
- มันงดงามมาก

802
00:43:18,400 --> 00:43:20,231
มีรังผึ้ง
แต่ฉันกำลังกำจัดสิ่งเหล่านั้น

803
00:43:20,480 --> 00:43:21,595

804
00:43:21,880 --> 00:43:23,233
โอ้ มันเจ็บใช่ไหม?

805
00:43:24,200 --> 00:43:25,838
อาจต้องการรีสตาร์ทมอร์ฟีนของคุณ

806
00:43:25,920 --> 00:43:27,353
ฉันอาจจะเล่นซอกับก๊อก

807
00:43:27,440 --> 00:43:29,078
จะแก้แค้นอีกสักเท่าไร
คุณจะต้องการเหรอ?

808
00:43:29,160 --> 00:43:30,593
เพียงเติมเงินเป็นครั้งคราว

809
00:43:31,240 --> 00:43:33,310
ความฝันที่เป็นจริงสำหรับคุณสถานที่แห่งนี้

810
00:43:33,560 --> 00:43:35,312
พวกเขาติดยากับคุณจริงๆ

811
00:43:35,480 --> 00:43:36,959
ไม่ดีต่อการทำงาน.

812
00:43:37,280 --> 00:43:39,953
คุณจะไม่ทำงาน
สักพักหนึ่ง เชอร์ล

813
00:43:40,160 --> 00:43:41,229
คุณโกหกฉัน

814
00:43:42,600 --> 00:43:44,352
คุณโกหกและโกหก

815
00:43:44,440 --> 00:43:46,635
ฉันใช้ประโยชน์จากข้อเท็จจริงของความสัมพันธ์ของเรา

816
00:43:46,960 --> 00:43:48,678
- เมื่อไร?
- อืม?

817
00:43:49,600 --> 00:43:51,670
เพียงครั้งเดียวก็คงจะดี

818
00:43:51,760 --> 00:43:52,829
โอ้.

819
00:43:53,720 --> 00:43:55,676
ฉันรอจนเราแต่งงานกัน

820
00:43:55,760 --> 00:43:57,398
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

821
00:44:01,240 --> 00:44:02,229
ต้องไป.

822
00:44:04,640 --> 00:44:06,358
ฉันไม่ควรให้คุณพูดต่อ

823
00:44:06,440 --> 00:44:07,429
และยัง

824
00:44:07,520 --> 00:44:10,478
ฉันมีบทสัมภาษณ์กับ <i>The One Show</i>
และฉันยังไม่ได้ทำมันเลย

825
00:44:10,560 --> 00:44:11,549
โอ้.

826
00:44:13,200 --> 00:44:14,713
เพียงแค่สิ่งเดียว

827
00:44:15,360 --> 00:44:16,952
คุณไม่ควรโกหกฉัน

828
00:44:17,840 --> 00:44:19,273
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน

829
00:44:20,800 --> 00:44:22,916
เราอาจเป็นเพื่อนกันได้

830
00:44:23,600 --> 00:44:25,477
ฉันจะมอบความรักของคุณให้กับจอห์นและแมรี่

831
00:44:29,040 --> 00:44:30,029

832
00:44:35,960 --> 00:44:38,679

833
00:44:43,840 --> 00:44:44,989
คุณไม่บอกเขา

834
00:44:47,000 --> 00:44:48,638
คุณไม่บอกจอห์น

835
00:44:48,800 --> 00:44:49,994
ดังนั้น...

836
00:44:52,080 --> 00:44:54,071
คุณคือแมรี่ วัตสัน

837
00:44:57,280 --> 00:44:58,315
คุณเป็นใคร?

838
00:45:04,240 --> 00:45:05,719
แมรี่ วัตสัน.

839
00:45:15,600 --> 00:45:17,477
ไม่รู้ว่ามีสาระขนาดไหน
คุณจะออกไปจากเขา

840
00:45:17,560 --> 00:45:19,869
เขาวางยาแล้ว
เขาพูดพล่ามมาก

841
00:45:19,960 --> 00:45:21,712
โอ้ พวกเขาจะไม่ปล่อยให้
คุณใช้สิ่งนั้นในนี้ คุณก็รู้

842
00:45:21,960 --> 00:45:25,111
ไม่ ฉันจะไม่ใช้โทรศัพท์
ฉันแค่อยากจะถ่ายวิดีโอ

843
00:45:25,400 --> 00:45:26,389
อืม.

844
00:45:31,520 --> 00:45:32,555
โอ้พระเยซู

845
00:45:35,560 --> 00:45:36,629
แล้วเขาจะไปไหนล่ะ?

846
00:45:36,720 --> 00:45:37,755
คริสต์ก็รู้

847
00:45:38,760 --> 00:45:40,876
ลองค้นหาเชอร์ล็อคในลอนดอน

848
00:45:42,800 --> 00:45:45,075
เขามี
รูสลักที่รู้จักสามรู

849
00:45:45,160 --> 00:45:48,357
รัฐสภาฮิลล์, แคมเดนล็อค
และศาลแดกมาร์

850
00:45:48,440 --> 00:45:49,714
รูน๊อตที่รู้จักห้ารู

851
00:45:49,800 --> 00:45:51,552
นั่นเรือนกระจกตาบอด
ในสวนคิว

852
00:45:51,640 --> 00:45:53,676
และหลุมฝังศพเอน
ในสุสานแฮมป์สตีด

853
00:45:54,440 --> 00:45:55,714
แค่ห้องนอนว่าง..

854
00:45:55,800 --> 00:45:57,518
ก็ห้องนอนของฉัน..

855
00:45:58,040 --> 00:45:59,553
เราตกลงกันว่าเขาต้องการพื้นที่

856
00:46:02,960 --> 00:46:04,791
ด้านหลังหน้าปัดนาฬิกาบิ๊กเบน

857
00:46:05,320 --> 00:46:06,799
ฉันคิดว่าเขาคงล้อเล่น

858
00:46:06,880 --> 00:46:08,313
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

859
00:46:08,400 --> 00:46:11,233
ไลน์สเตอร์ การ์เด้นส์ นั่นเป็นของเขา
รูน๊อตอันดับหนึ่ง

860
00:46:11,320 --> 00:46:12,753
มันเป็นความลับสุดยอด

861
00:46:12,840 --> 00:46:14,717
เขารู้เรื่องนี้เท่านั้น
เพราะเขาสะกดรอยตามเขาในคืนหนึ่ง

862
00:46:14,800 --> 00:46:17,268
- ตามมา.
- ตามมาเลย

863
00:46:17,800 --> 00:46:19,074
เขารู้ว่าใครเป็นคนยิงเขา

864
00:46:19,760 --> 00:46:22,433
บาดแผลกระสุนอยู่ที่นี่
ดังนั้นเขาจึงเผชิญหน้ากับใครก็ตาม

865
00:46:22,680 --> 00:46:24,511
แล้วทำไมไม่บอกเราล่ะ?

866
00:46:24,600 --> 00:46:26,113
เพราะเขากำลังติดตาม.
พวกเขาล้มลงเอง...

867
00:46:26,200 --> 00:46:27,189
หรือปกป้องพวกเขา

868
00:46:27,280 --> 00:46:28,395
ปกป้องคนยิงเพราะอะไร?

869
00:46:28,480 --> 00:46:30,994
แล้วการปกป้องใครสักคนล่ะ
แต่ทำไมเขาถึงสนใจล่ะ?

870
00:46:31,080 --> 00:46:33,719
เขาคือเชอร์ล็อค ใครล่ะจะเป็นเช่นนั้น
เขารำคาญที่จะปกป้องเหรอ?

871
00:46:35,280 --> 00:46:37,953
โทรหาฉันถ้าคุณได้ยินอะไร
อย่ามายุ่งกับฉันนะจอห์น

872
00:46:38,040 --> 00:46:39,871
- โทรหาฉันได้ไหม?
- ใช่. ใช่แล้ว

873
00:46:40,680 --> 00:46:41,795
โอเค งั้นราตรีสวัสดิ์

874
00:46:42,760 --> 00:46:43,875
บายแล้ว.

875
00:46:45,560 --> 00:46:47,437
จอห์น ต้องการคัปป้าไหม?

876
00:46:47,640 --> 00:46:51,349
คุณนายฮัดสัน ทำไมเชอร์ล็อคถึงคิดล่ะ
ว่าฉันจะย้ายกลับมาที่นี่เหรอ?

877
00:46:51,480 --> 00:46:54,040
โอ้ใช่เขาใส่ของคุณ
กลับมานั่งเก้าอี้อีกครั้งแล้วใช่ไหม?

878
00:46:54,280 --> 00:46:57,192
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดูดีขึ้นมาก

879
00:46:59,480 --> 00:47:02,233
จอห์น มีอะไรผิดปกติ? บอกฉัน.

880
00:47:02,560 --> 00:47:03,549
- จอห์น.

881
00:47:03,720 --> 00:47:05,517
นั่นโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม

882
00:47:07,120 --> 00:47:09,236
นี่เชอร์ล็อค จอห์น มันคือเชอร์ล็อค

883
00:47:10,520 --> 00:47:12,511
จอห์นคุณต้องตอบ!

884
00:47:12,760 --> 00:47:14,318

885
00:47:18,040 --> 00:47:19,268
-ไว้สำรองทอนบ้างนะที่รัก?
- ไม่

886
00:47:19,360 --> 00:47:21,351
โอ้ มาเลยที่รัก
อย่าเป็นเหมือนคนอื่นๆ

887
00:47:25,840 --> 00:47:28,912
กฎข้อที่หนึ่งในการตามหาเชอร์ล็อค โฮล์มส์
เขาพบคุณ

888
00:47:30,000 --> 00:47:32,116
ตอนนี้คุณทำงานให้กับเชอร์ล็อค

889
00:47:32,240 --> 00:47:33,912
ทำให้ฉันอยู่ห่างจากถนนใช่ไหม?

890
00:47:34,040 --> 00:47:35,917
ไม่

891
00:47:37,240 --> 00:47:38,832

892
00:47:41,040 --> 00:47:42,075
คุณอยู่ที่ไหน

893
00:47:42,160 --> 00:47:43,149
<i>คุณไม่เห็นฉันเหรอ</i>

894
00:47:43,360 --> 00:47:44,759
ฉันกำลังมองหาอะไร?

895
00:47:45,680 --> 00:47:48,956
<i>คำโกหก คำโกหกของ Leinster Gardens</i>
<i>ซ่อนเร้นอยู่ในสายตา</i>

896
00:47:51,160 --> 00:47:53,833
<i>แทบไม่มีใครสังเกตเห็น ผู้คนอาศัยอยู่</i>
<i>อยู่ที่นี่หลายปีแต่ไม่เคยเห็นเลย</i>

897
00:47:53,920 --> 00:47:57,196
<i>แต่ถ้าคุณเป็นอย่างที่ฉันคิดว่าคุณเป็น</i>
<i>จะใช้เวลาน้อยกว่าหนึ่งนาที</i>

898
00:47:57,520 --> 00:48:01,069
<i>บ้านแมรี่ มองไปที่บ้าน</i>

899
00:48:01,280 --> 00:48:02,793
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันมาที่นี่?

900
00:48:02,880 --> 00:48:05,792
<i>ฉันรู้ว่าคุณจะต้องพูดคุยกับผู้คน</i>
<i>จะไม่มีใครสนใจอีกต่อไป</i>

901
00:48:06,400 --> 00:48:08,868
ฉันคิดว่าฉันฉลาด

902
00:48:08,960 --> 00:48:11,633
<i>คุณฉลาดเสมอ แมรี่</i>
<i>ฉันพึ่งสิ่งนั้น</i>

903
00:48:11,960 --> 00:48:14,349
<i>ฉันปลูกข้อมูล</i>
<i>เพื่อให้คุณค้นพบ</i>

904
00:48:14,440 --> 00:48:15,953
โอ้!

905
00:48:17,040 --> 00:48:18,155
<i>30 วินาที</i>

906
00:48:18,320 --> 00:48:19,594
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

907
00:48:19,920 --> 00:48:23,117
<i>ไม่มีลูกบิดประตู ไม่มีตู้ไปรษณีย์</i>
<i>หน้าต่างทาสี</i>

908
00:48:23,960 --> 00:48:28,715
<i>สวน 23 และ 24 ไลน์สเตอร์</i>
<i>บ้านที่ว่างเปล่า</i>

909
00:48:29,840 --> 00:48:32,752
<i>พวกเขาพังยับเยินเมื่อหลายปีก่อน</i>
<i>หลีกทางให้กับรถไฟใต้ดินลอนดอน</i>

910
00:48:33,160 --> 00:48:35,549
<i>ช่องระบายอากาศสำหรับรถไฟไอน้ำเก่า</i>

911
00:48:36,400 --> 00:48:39,870
<i>เฉพาะส่วนหน้าสุดของบ้าน</i>
<i>ยังคงอยู่ มันเป็นเพียงส่วนหน้าอาคาร</i>

912
00:48:41,280 --> 00:48:42,998
<i>เตือนคุณถึงใครก็ตาม แมรี่?</i>

913
00:48:43,440 --> 00:48:44,589
<i>ส่วนหน้าอาคาร</i>

914
00:48:46,640 --> 00:48:49,234
<i>ขออภัย ฉันไม่สามารถต้านทานได้</i>
<i>สัมผัสแห่งดราม่า</i>

915
00:48:52,200 --> 00:48:54,760
<i>เข้ามาได้เลย ถนนแคบนิดหน่อย</i>

916
00:48:55,160 --> 00:48:56,229
คุณเป็นเจ้าของสถานที่นี้หรือไม่?

917
00:48:56,320 --> 00:48:59,995
<i>อืม ฉันชนะมันในเกมไพ่</i>
<i>กับมนุษย์กินคนในคลาเรนซ์เฮาส์</i>

918
00:49:00,080 --> 00:49:04,676
<i>เกือบทำให้ฉันเสียไต</i>
<i>แต่โชคดีที่ฉันมีหน้าแดงตรง</i>

919
00:49:06,000 --> 00:49:07,831
<i>นักพนันจริงๆ ผู้หญิงคนนั้น</i>

920
00:49:13,200 --> 00:49:14,519
คุณต้องการอะไรเชอร์ล็อค?

921
00:49:14,880 --> 00:49:18,634
<i>แมรี มอร์สตันยังไม่ตาย</i>
<i>ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2515</i>

922
00:49:20,120 --> 00:49:24,159
<i>ป้ายหลุมศพของเธออยู่ในสุสานชิสวิค</i>
<i>เมื่อห้าปีที่แล้ว</i>

923
00:49:24,240 --> 00:49:27,596
<i>คุณได้รับชื่อและวันเกิดของเธอ</i>
<i>และหลังจากนั้น ตัวตนของเธอ</i>

924
00:49:28,400 --> 00:49:31,597
<i>นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่มีเพื่อน</i>
<i>จากก่อนวันนั้น</i>

925
00:49:32,200 --> 00:49:34,919
จำเป็นต้องทำงานครึ่งหนึ่งของคุณ
ของคริสตจักรแมรี่

926
00:49:35,000 --> 00:49:36,149
ดูผอมไปนิดนึง..

927
00:49:36,240 --> 00:49:38,879
โอ้ เด็กกำพร้าเยอะมาก
เพื่อนนั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

928
00:49:39,400 --> 00:49:42,437
<i>มันเป็นเทคนิคที่เก่าพอ</i>
<i>รู้จักกับคนประเภทต่างๆ</i>

929
00:49:42,520 --> 00:49:44,829
<i>ใครจะจำได้</i>
<i>รหัสข้ามที่เห็น</i>

930
00:49:45,280 --> 00:49:47,919
ตอนแรกฉันคิดว่ามันเป็นเพียงพระคัมภีร์
คุณรู้ไหมว่าเป็นสแปม แต่ก็ไม่ใช่

931
00:49:48,520 --> 00:49:49,953
มันเป็นรหัสข้าม

932
00:49:50,320 --> 00:49:52,914
<i>และความทรงจำที่เก็บรักษาไว้เป็นพิเศษ</i>

933
00:49:53,000 --> 00:49:55,468
จำไม่ได้ว่าห้องไหน?
คุณจำทุกอย่างได้

934
00:49:55,560 --> 00:49:57,551
- ฉันต้องลบอะไรบางอย่าง!
-207

935
00:49:58,600 --> 00:50:00,113
คุณช้ามาก

936
00:50:00,200 --> 00:50:03,112
<i>คุณเก่งแค่ไหนในการยิง</i>

937
00:50:04,760 --> 00:50:06,671
คุณอยากจะรู้มากแค่ไหน?

938
00:50:07,040 --> 00:50:09,235
<i>ถ้าฉันตายที่นี่ ร่างกายของฉัน</i>
<i>จะพบได้ในอาคาร</i>

939
00:50:09,320 --> 00:50:11,675
<i>ด้วยใบหน้าของคุณ</i>
<i>ฉายไปที่ด้านหน้า</i>

940
00:50:11,760 --> 00:50:13,796
<i>แม้แต่สกอตแลนด์ยาร์ดก็ทำได้</i>
<i>ไปที่ไหนสักแห่งด้วยสิ่งนั้น</i>

941
00:50:15,440 --> 00:50:17,237
<i>ฉันอยากรู้ว่าคุณเก่งแค่ไหน</i>

942
00:50:17,720 --> 00:50:19,073
<i>เอาเลย แสดงให้ฉันเห็น</i>

943
00:50:19,160 --> 00:50:22,755
<i>ภรรยาของแพทย์ต้องเป็น</i>
<i>เริ่มเบื่อนิดหน่อยแล้ว</i>

944
00:50:34,760 --> 00:50:35,875

945
00:50:37,120 --> 00:50:38,838
ฉันขอดูได้ไหม?

946
00:50:42,040 --> 00:50:43,712
หุ่นเหรอ?

947
00:50:44,240 --> 00:50:45,832
ฉันคิดว่านั่นเป็น
เคล็ดลับที่ค่อนข้างชัดเจน

948
00:50:54,640 --> 00:51:00,670
และยังเป็นระยะทางกว่าหกฟุต
คุณล้มเหลวในการยิงสังหาร

949
00:51:03,840 --> 00:51:06,593
เพียงพอที่จะรักษาฉันในโรงพยาบาล
ไม่เพียงพอที่จะฆ่าฉัน

950
00:51:07,600 --> 00:51:09,192
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พลาด

951
00:51:10,720 --> 00:51:12,073
นั่นคือการผ่าตัด

952
00:51:16,080 --> 00:51:18,071
- ฉันจะรับเรื่อง
- กรณีอะไร?

953
00:51:18,160 --> 00:51:19,229
ของคุณ.

954
00:51:20,600 --> 00:51:22,636
ทำไมคุณไม่มาหาฉัน
ในตอนแรก?

955
00:51:22,960 --> 00:51:25,155
เพราะจอห์นไม่เคยรู้เลย
ว่าฉันโกหกเขา

956
00:51:26,960 --> 00:51:29,030
มันจะทำลายเขา
และฉันจะสูญเสียเขาไปตลอดกาล

957
00:51:29,120 --> 00:51:31,509
และเชอร์ล็อค ฉันจะไม่มีวัน
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

958
00:51:32,960 --> 00:51:34,109
โปรด.

959
00:51:34,720 --> 00:51:36,039
เข้าใจ.

960
00:51:36,120 --> 00:51:41,148
ไม่มีอะไรในโลกนี้
ฉันจะไม่ทำเพื่อหยุดสิ่งที่เกิดขึ้น

961
00:51:41,840 --> 00:51:42,989
ขอโทษ.

962
00:51:45,320 --> 00:51:46,753
ไม่ใช่เคล็ดลับที่ชัดเจน

963
00:51:52,360 --> 00:51:53,429
โอ้.

964
00:51:55,880 --> 00:51:57,029

965
00:52:02,080 --> 00:52:03,513
ตอนนี้พูดคุย

966
00:52:03,600 --> 00:52:05,272
และจัดเรียงและทำมันอย่างรวดเร็ว

967
00:52:18,600 --> 00:52:20,955
<i>(ฮึ่ม! เหล่าทูตสวรรค์ส่งเสียงร้องเพลง</i>
กำลังเล่นบนสเตอริโอ)

968
00:52:21,040 --> 00:52:23,634
โอ้พระเจ้าที่รัก เวลาเพียง 02.00 น.

969
00:52:23,720 --> 00:52:26,314
มันเป็นวันคริสต์มาส
อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์แล้ว

970
00:52:26,400 --> 00:52:29,631
เป็นไปได้ยังไงที่เป็นแค่ 2:00? ฉันอยู่ในความทุกข์ทรมาน

971
00:52:29,720 --> 00:52:31,711
ไมค์กี้ นี่คือแล็ปท็อปของคุณหรือเปล่า?

972
00:52:31,800 --> 00:52:34,473
ขึ้นอยู่กับว่า
ความปลอดภัยของโลกเสรีใช่แล้ว

973
00:52:34,560 --> 00:52:35,993
และคุณมีมันฝรั่งอยู่ด้วย

974
00:52:36,080 --> 00:52:38,640
คุณก็ไม่ควรทิ้งมันไป
นอนอยู่เฉยๆ ถ้ามันสำคัญขนาดนั้น

975
00:52:38,720 --> 00:52:40,836
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้? เราไม่เคยทำเช่นนี้

976
00:52:40,920 --> 00:52:43,593
เรามาที่นี่เพราะเชอร์ล็อคอยู่บ้าน
จากโรงพยาบาล

977
00:52:43,680 --> 00:52:45,796
และเราทุกคนมีความสุขมาก

978
00:52:45,880 --> 00:52:47,518
ฉันก็มีความสุขเหมือนกันใช่ไหม? ฉันยังไม่ได้ตรวจสอบ

979
00:52:47,600 --> 00:52:48,953
ทำตัวดีๆนะ ไมค์

980
00:52:49,040 --> 00:52:50,359
มายครอฟต์คือชื่อที่คุณตั้งให้ฉัน

981
00:52:50,440 --> 00:52:52,317
ถ้าคุณสามารถต่อสู้ได้
ไปจนถึงที่สุด

982
00:52:52,400 --> 00:52:53,549
นางโฮล์มส์.

983
00:52:54,600 --> 00:52:55,919
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

984
00:52:56,720 --> 00:52:58,756
ไม่แน่ใจว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

985
00:52:58,840 --> 00:53:00,114
ฉันเชิญเขา

986
00:53:00,200 --> 00:53:02,191
ฉันเป็นผู้ช่วยของเขา คุณโฮล์มส์

987
00:53:02,280 --> 00:53:04,999
เมื่อเขาตาย
ฉันได้รับสิ่งของและงานของเขาทั้งหมด

988
00:53:05,360 --> 00:53:07,510
- ไม่.
- โอ้. ครับ ผมจะช่วยสักหน่อย

989
00:53:07,880 --> 00:53:09,632
ใกล้ชิดมากขึ้น

990
00:53:09,720 --> 00:53:11,392
ถ้าเขาโดนฆ่าหรืออะไรสักอย่าง

991
00:53:11,480 --> 00:53:12,515
คงจะเลิกพูดได้แล้ว

992
00:53:12,600 --> 00:53:13,589
ตกลง.

993
00:53:13,680 --> 00:53:15,352
น่ารักเมื่อคุณนำมา
เพื่อนของคุณรอบ

994
00:53:15,440 --> 00:53:16,634
หยุดเถอะคุณ

995
00:53:16,920 --> 00:53:18,876
มีคนเอากระสุนใส่ลูกชายของฉัน

996
00:53:18,960 --> 00:53:22,555
และถ้าฉันรู้ว่าใคร
ฉันจะกลายเป็นปีศาจอย่างแน่นอน

997
00:53:22,640 --> 00:53:26,428
อา นี่สำหรับแมรี่
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

998
00:53:30,760 --> 00:53:32,671
อา แมรี่

999
00:53:32,760 --> 00:53:34,955
มีคุณอยู่ ชาสักถ้วย

1000
00:53:35,040 --> 00:53:36,871
ทีนี้ถ้าพ่อเริ่มทำ
เสียงฮัมเล็กๆ

1001
00:53:36,960 --> 00:53:39,713
แค่จิ้มเขาสักหน่อย
ที่มักจะทำ

1002
00:53:39,800 --> 00:53:42,109
- คุณเขียนสิ่งนี้หรือไม่?

1003
00:53:42,200 --> 00:53:44,111
โอ้สิ่งเก่าที่โง่เขลา
คุณต้องไม่อ่านสิ่งนั้น

1004
00:53:44,440 --> 00:53:47,398
คณิตศาสตร์ดูเหมือนจะ
ตอนนี้อ้วนมากแล้ว

1005
00:53:47,480 --> 00:53:50,313
ต่อไปนี้อย่าฮัมเพลงนะคุณ!

1006
00:53:52,240 --> 00:53:55,596
เกล็ดสมบูรณ์ภรรยาของฉัน
แต่กลับกลายเป็นอัจฉริยะ

1007
00:53:55,680 --> 00:53:56,829
เธอเป็นนักคณิตศาสตร์เหรอ?

1008
00:53:56,920 --> 00:53:58,558
มอบทุกอย่างให้กับเด็กๆ

1009
00:53:59,240 --> 00:54:02,516
ฉันทนไม่ไหวที่จะเถียงกับเธอ

1010
00:54:02,600 --> 00:54:04,955
ฉันเองก็เป็นคนงี่เง่าเหมือนกัน

1011
00:54:05,320 --> 00:54:06,435
แต่เธอ...

1012
00:54:07,640 --> 00:54:08,959
ร้อนอย่างไม่น่าเชื่อ

1013
00:54:09,040 --> 00:54:10,871
โอ้พระเจ้า

1014
00:54:11,560 --> 00:54:14,199
คุณเป็นคนมีสติใช่ไหม?

1015
00:54:14,280 --> 00:54:15,872
ไม่ใช่เหรอ?

1016
00:54:15,960 --> 00:54:16,995

1017
00:54:19,120 --> 00:54:21,588
โอ้ขอโทษ ฉันแค่...

1018
00:54:23,800 --> 00:54:26,633
โอ้. คุณสองคนต้องการเวลาสักครู่ไหม?

1019
00:54:26,720 --> 00:54:27,835
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1020
00:54:28,240 --> 00:54:33,712
ไม่ ไม่แน่นอน ฉันจะไปดูถ้าฉันสามารถ
ช่วยอะไรบางอย่างหรืออย่างอื่น

1021
00:54:42,240 --> 00:54:44,071
สองคนนั้น

1022
00:54:44,160 --> 00:54:45,479
พวกเขาโอเคไหม?

1023
00:54:45,560 --> 00:54:48,552
คุณรู้ไหมว่า
พวกเขามีขึ้นมีลง

1024
00:54:52,720 --> 00:54:54,551
ถนนเบเกอร์. ตอนนี้.

1025
00:55:06,000 --> 00:55:06,989
จอห์น.

1026
00:55:08,440 --> 00:55:09,873
แมรี่.

1027
00:55:11,960 --> 00:55:14,918
โอ้ เชอร์ล็อก
โอ้ ใจดี คุณดูแย่มาก

1028
00:55:15,480 --> 00:55:17,198
ไปซื้อมอร์ฟีนจากห้องครัวของคุณมาให้ฉันหน่อย
หมดแล้วครับ.

1029
00:55:17,280 --> 00:55:18,474
ฉันไม่มีมอร์ฟีนเลย

1030
00:55:18,600 --> 00:55:20,591
แล้วประเด็นของคุณคืออะไร?

1031
00:55:21,160 --> 00:55:22,479
เกิดอะไรขึ้น?

1032
00:55:22,600 --> 00:55:23,589
คำถามที่ดีเลือด

1033
00:55:23,800 --> 00:55:26,314
วัตสันกำลังจะมีแล้ว
ภายในประเทศและรวดเร็วพอสมควร ฉันหวังว่า

1034
00:55:26,400 --> 00:55:27,753
เพราะเรามีงานที่ต้องทำ

1035
00:55:27,840 --> 00:55:28,829
ไม่ ฉันมีคำถามที่ดีกว่านี้

1036
00:55:29,080 --> 00:55:33,278
คือทุกคนที่ฉันเคยพบเจอ
คนโรคจิตเหรอ?

1037
00:55:34,600 --> 00:55:35,749
ใช่.

1038
00:55:36,200 --> 00:55:37,474
ดีที่เราได้ตกลงกันแล้ว

1039
00:55:37,560 --> 00:55:39,152
- <i>ตอนนี้....</i>
- หุบปาก!

1040
00:55:40,000 --> 00:55:42,878
และหุบปากไว้
เพราะเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องตลก

1041
00:55:43,480 --> 00:55:44,549
ไม่ใช่ครั้งนี้

1042
00:55:44,680 --> 00:55:46,398
- ฉันไม่ได้บอกว่ามันตลก
- คุณ...

1043
00:55:47,720 --> 00:55:49,233
ฉันเคยทำอะไรมาบ้าง?

1044
00:55:49,760 --> 00:55:50,988
อืม?

1045
00:55:51,240 --> 00:55:53,834
ทั้งชีวิตของฉันเพื่อให้คู่ควรกับคุณ?

1046
00:55:54,560 --> 00:55:55,549
ทุกอย่าง.

1047
00:55:55,640 --> 00:55:57,073
เชอร์ล็อก ฉันบอกคุณแล้ว

1048
00:55:57,480 --> 00:55:58,708
หุบปาก.

1049
00:55:58,800 --> 00:56:00,279
ไม่ ฉันหมายถึงมัน จริงจัง ทุกอย่าง.

1050
00:56:00,400 --> 00:56:02,277
ทุกสิ่งที่คุณเคยทำ
คือสิ่งที่คุณทำ

1051
00:56:02,400 --> 00:56:05,039
เชอร์ล็อก อีกคำหนึ่ง
และคุณไม่จำเป็นต้องมอร์ฟีน

1052
00:56:05,120 --> 00:56:06,951
คุณเป็นหมอที่ไปทำสงคราม

1053
00:56:07,040 --> 00:56:09,918
คุณเป็นผู้ชายที่ไม่สามารถอยู่ได้
ในเขตชานเมืองมานานกว่าหนึ่งเดือน

1054
00:56:10,000 --> 00:56:12,309
โดยไม่ทำลายถ้ำที่มีรอยแตกร้าว
และทุบตีขี้ยา

1055
00:56:12,560 --> 00:56:14,039
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณคือนักสังคมวิทยา

1056
00:56:14,120 --> 00:56:16,998
ผู้ทรงแก้ไขอาชญากรรม
เป็นทางเลือกหนึ่งในการสูง

1057
00:56:17,080 --> 00:56:18,433
ยังไงซะ นั่นคือฉันเอง สวัสดี

1058
00:56:18,520 --> 00:56:20,397
แม้แต่เจ้าของบ้านก็เคยวิ่งหนี
กลุ่มค้ายา

1059
00:56:20,720 --> 00:56:23,314
มันเป็นพันธมิตรของสามีของฉัน
ฉันแค่กำลังพิมพ์

1060
00:56:23,680 --> 00:56:25,159
และการเต้นรำที่แปลกใหม่

1061
00:56:25,240 --> 00:56:27,470
เชอร์ล็อก โฮล์มส์,
หากคุณเคยเล่น YouTube...

1062
00:56:27,560 --> 00:56:30,552
จอห์น คุณเสพติดแล้ว
สู่วิถีชีวิตบางอย่าง

1063
00:56:31,600 --> 00:56:35,593
คุณถูกดึงดูดอย่างผิดปกติ
สถานการณ์อันตรายและผู้คน

1064
00:56:35,680 --> 00:56:39,673
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจจริงๆ เหรอ
ที่ผู้หญิงที่คุณหลงรัก

1065
00:56:40,640 --> 00:56:42,039
สอดคล้องกับรูปแบบนั้นหรือไม่?

1066
00:56:42,200 --> 00:56:44,839
แต่เธอไม่ควรจะเป็นแบบนั้น

1067
00:56:48,520 --> 00:56:50,033
ทำไมเธอถึงเป็นแบบนั้น?

1068
00:56:53,000 --> 00:56:54,911
เพราะคุณเลือกเธอ

1069
00:57:00,200 --> 00:57:02,839
ทำไมทุกอย่างถึงอยู่เสมอ...

1070
00:57:03,560 --> 00:57:05,869
- ความผิดของฉัน!
- โอ้เพื่อนบ้าน

1071
00:57:06,960 --> 00:57:08,951
จอห์น ฟังนะ ใจเย็นๆแล้วตอบฉันด้วย

1072
00:57:09,560 --> 00:57:10,834
เธอเป็นอะไร?

1073
00:57:11,480 --> 00:57:13,596
- ภรรยาโกหกของฉัน?
- ไม่ เธอเป็นอะไร?

1074
00:57:14,320 --> 00:57:15,833
และผู้หญิงที่อุ้มลูกของฉัน

1075
00:57:15,920 --> 00:57:17,558
ผู้ที่โกหกฉัน
ตั้งแต่วันที่ฉันพบเธอ?

1076
00:57:17,640 --> 00:57:20,518
ไม่ ไม่ใช่ในแฟลตนี้
ไม่ได้อยู่ในห้องนี้

1077
00:57:20,600 --> 00:57:24,479
ที่นี่ ตอนนี้ เธอเป็นอะไร?

1078
00:57:27,480 --> 00:57:28,754
ตกลง.

1079
00:57:32,400 --> 00:57:33,674
ทางของคุณ.

1080
00:57:35,880 --> 00:57:36,869
ในแบบของคุณเสมอ

1081
00:57:38,720 --> 00:57:40,119

1082
00:57:42,680 --> 00:57:43,954

1083
00:57:44,080 --> 00:57:45,115
นั่ง.

1084
00:57:45,480 --> 00:57:46,469
ทำไม

1085
00:57:46,760 --> 00:57:48,637
เพราะนั่นคือที่ที่พวกเขานั่ง

1086
00:57:50,320 --> 00:57:52,197
คนที่เข้ามาที่นี่.
กับเรื่องราวของพวกเขา

1087
00:57:52,680 --> 00:57:54,716
ลูกค้า.
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเป็นตอนนี้แมรี่

1088
00:57:54,800 --> 00:57:55,789
คุณเป็นลูกค้า

1089
00:57:57,320 --> 00:58:00,278
นี่คือที่ที่คุณนั่งและพูดคุย
และนี่คือที่ที่เรานั่งฟัง

1090
00:58:00,640 --> 00:58:02,471
จากนั้นเราจะตัดสินใจว่าเราต้องการคุณหรือไม่

1091
00:58:05,040 --> 00:58:06,075

1092
00:58:33,640 --> 00:58:35,039
แล้วคุณโอเคไหม?

1093
00:58:35,520 --> 00:58:38,830
โอ้! วันนี้เราจะคุยกันมั้ย?

1094
00:58:38,920 --> 00:58:40,353
มันคือคริสต์มาสจริงๆ

1095
00:58:43,200 --> 00:58:45,191
ตอนนี้?

1096
00:58:46,760 --> 00:58:50,912
อย่างจริงจัง? เดือนแห่งความเงียบงัน
แล้วเราจะทำตอนนี้เลยเหรอ?

1097
00:58:59,080 --> 00:59:00,593
เอ-กรา-เอ นั่นอะไรน่ะ?

1098
00:59:02,400 --> 00:59:03,549
เอ่อ...

1099
00:59:04,320 --> 00:59:05,389
ชื่อย่อของฉัน

1100
00:59:09,040 --> 00:59:11,918
ทุกอย่างเกี่ยวกับว่าฉันเป็นใครอยู่ที่นั่น

1101
00:59:12,000 --> 00:59:13,672
ถ้าคุณรักฉัน
อย่าอ่านมันต่อหน้าฉัน

1102
00:59:14,280 --> 00:59:15,429
ทำไม

1103
00:59:16,440 --> 00:59:18,954
เพราะคุณจะไม่รักฉัน
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

1104
00:59:19,920 --> 00:59:21,751
และฉันไม่ต้องการที่จะเห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้น

1105
00:59:25,120 --> 00:59:26,235

1106
00:59:29,840 --> 00:59:30,829
คุณรู้มากแค่ไหนแล้ว?

1107
00:59:31,200 --> 00:59:34,431
ตามชุดทักษะของคุณ คุณเป็นหรือเคยเป็น
ตัวแทนข่าวกรอง

1108
00:59:35,680 --> 00:59:38,638
สำเนียงของคุณในปัจจุบันคือภาษาอังกฤษ
แต่ฉันสงสัยว่าคุณไม่ใช่

1109
00:59:38,720 --> 00:59:40,472
คุณกำลังหนีจากบางสิ่งบางอย่าง

1110
00:59:40,560 --> 00:59:42,039
คุณใช้ทักษะของคุณเพื่อหายไป

1111
00:59:42,120 --> 00:59:44,509
แม็กนัสเซ่นรู้ความลับของคุณ
เพราะเหตุนี้คุณจึงจะฆ่าเขา

1112
00:59:44,600 --> 00:59:47,876
และฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนกับ Janine
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับเขา

1113
00:59:48,120 --> 00:59:49,269
โอ้คุณพูดได้

1114
00:59:49,880 --> 00:59:52,792
โอ้ ดูคุณสองคนสิ
คุณควรจะแต่งงานแล้ว

1115
00:59:53,640 --> 00:59:54,755
สิ่งที่ Magnussen มีต่อฉัน

1116
00:59:54,840 --> 00:59:56,558
ฉันจะไปเข้าคุก
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1117
00:59:56,760 --> 00:59:57,795
แล้วคุณก็แค่จะฆ่าเขาเหรอ?

1118
00:59:58,040 --> 01:00:00,838
คนอย่างแม็กนัสเซ่นควรถูกฆ่า
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมถึงมีคนแบบฉัน

1119
01:00:00,960 --> 01:00:02,279
สมบูรณ์แบบ!

1120
01:00:02,360 --> 01:00:05,238
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น?
นักฆ่า? ฉันจะไม่เห็นสิ่งนั้นได้อย่างไร?

1121
01:00:05,320 --> 01:00:06,639
คุณก็เห็นสิ่งนั้นแล้ว

1122
01:00:09,600 --> 01:00:11,477
และคุณแต่งงานกับฉัน

1123
01:00:12,800 --> 01:00:14,119
เพราะเขาพูดถูก

1124
01:00:16,600 --> 01:00:18,192
มันคือสิ่งที่คุณชอบ

1125
01:00:22,600 --> 01:00:24,716
แล้วแมรี่...

1126
01:00:25,720 --> 01:00:29,156
เอกสารใด ๆ ที่ Magnussen มี
เกี่ยวกับตัวคุณเอง คุณต้องการ...

1127
01:00:29,680 --> 01:00:31,511
สกัดและส่งคืน

1128
01:00:32,440 --> 01:00:33,839
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

1129
01:00:33,920 --> 01:00:35,831
เพราะคุณช่วยชีวิตฉันไว้

1130
01:00:35,920 --> 01:00:37,319
ขอโทษ ขอโทษ อะไรนะ?

1131
01:00:37,840 --> 01:00:39,398
เมื่อฉันเกิดขึ้นกับคุณและ Magnussen

1132
01:00:42,200 --> 01:00:43,679
คุณมีปัญหา

1133
01:00:44,360 --> 01:00:47,511
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คุณมีพยาน

1134
01:00:50,560 --> 01:00:52,118
<i>ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?</i>

1135
01:00:55,160 --> 01:00:56,912
<i>ฆ่าเราทั้งคู่เลยเหรอ?</i>

1136
01:00:59,080 --> 01:01:00,752
<i>วิธีแก้ปัญหานี้</i>
<i>แน่นอน มันเรียบง่าย</i>

1137
01:01:00,840 --> 01:01:02,717
<i>ฆ่าเราทั้งคู่แล้วจากไป</i>

1138
01:01:14,080 --> 01:01:16,435
อย่างไรก็ตาม
ความรู้สึกดีขึ้นสำหรับคุณ

1139
01:01:19,120 --> 01:01:22,510
<i>ช็อตที่คำนวณได้อย่างแม่นยำหนึ่งช็อต</i>
<i>ทำให้ฉันไร้ความสามารถ</i>

1140
01:01:23,000 --> 01:01:26,675
<i>ด้วยความหวังว่ามันจะตามใจคุณ</i>
<i>มีเวลามากขึ้นในการเจรจาความเงียบของฉัน</i>

1141
01:01:27,200 --> 01:01:29,191
แน่นอนว่าคุณไม่สามารถยิงแมกนัสเซ่นได้

1142
01:01:29,280 --> 01:01:31,350
ในคืนที่เราทั้งสอง
บุกเข้าไปในอาคาร

1143
01:01:31,440 --> 01:01:34,079
สามีของคุณเอง
จะกลายเป็นผู้ต้องสงสัยดังนั้น...

1144
01:01:38,440 --> 01:01:40,351
คุณคำนวณแล้ว

1145
01:01:40,440 --> 01:01:43,989
ว่า Magnussen จะใช้ข้อเท็จจริงนี้
ของการมีส่วนร่วมของคุณ

1146
01:01:44,080 --> 01:01:48,437
แทนที่จะแบ่งปันข้อมูล
กับตำรวจ เช่นเดียวกับ MO ของเขา

1147
01:01:51,520 --> 01:01:53,078
แล้วคุณก็ออกจากทางที่คุณมา

1148
01:01:56,000 --> 01:01:58,719
- ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?
- เธอช่วยชีวิตคุณได้อย่างไร?

1149
01:01:58,800 --> 01:02:00,836
- เธอโทรหารถพยาบาล
- ฉันโทรเรียกรถพยาบาลแล้ว

1150
01:02:00,920 --> 01:02:02,273
เธอโทรมาก่อน

1151
01:02:05,560 --> 01:02:06,879

1152
01:02:06,960 --> 01:02:08,552
<i>เหตุฉุกเฉิน บริการใด</i>
<i>คุณต้องการหรือไม่</i>

1153
01:02:08,640 --> 01:02:09,959
คุณไม่พบฉัน
อีกห้านาที

1154
01:02:10,040 --> 01:02:11,359
ทิ้งไว้ให้คุณฉันคงตายไปแล้ว

1155
01:02:11,440 --> 01:02:14,477
เวลามาถึงโดยเฉลี่ย
สำหรับรถพยาบาลในลอนดอนคือ...

1156
01:02:15,160 --> 01:02:17,594
มีใครเรียกรถพยาบาลบ้างไหม?
แปดนาที.

1157
01:02:17,680 --> 01:02:19,636
คุณเอามอร์ฟีนมาด้วยหรือเปล่า?
ฉันถามทางโทรศัพท์

1158
01:02:19,720 --> 01:02:22,996
- เราได้รับแจ้งว่ามีเหตุกราดยิง
- มีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1159
01:02:23,400 --> 01:02:25,709
แต่ฉันเชื่อว่าฉันมีเลือดออกภายใน
ชีพจรของฉันผิดปกติมาก

1160
01:02:25,800 --> 01:02:27,119
คุณอาจต้องรีสตาร์ทหัวใจของฉัน

1161
01:02:27,200 --> 01:02:30,715
- ว้าว.
- จอห์น... จอห์น

1162
01:02:32,400 --> 01:02:35,392
จอห์น แมกนัสเซ่นคือสิ่งสำคัญที่สุดแล้ว

1163
01:02:35,920 --> 01:02:37,717
คุณสามารถไว้วางใจแมรี่

1164
01:02:37,800 --> 01:02:39,472
- เธอช่วยชีวิตฉันไว้
- เธอยิงคุณ

1165
01:02:40,560 --> 01:02:43,074
เอ่อ ข้อความผสม
ฉันให้คุณ. นั่นคือ...

1166
01:02:43,160 --> 01:02:45,958
- เชอร์ล็อค... เชอร์ล็อค พาเขาไป

1167
01:02:46,040 --> 01:02:47,917
- เข้าใจเขาไหม?
ใช่.

1168
01:02:49,480 --> 01:02:50,833

1169
01:03:01,240 --> 01:03:02,753
แล้วคุณอ่านหรือยัง?

1170
01:03:07,800 --> 01:03:10,189
- คุณจะมาที่นี่สักครู่ไหม?
- ไม่ บอกฉันหน่อยได้ไหม?

1171
01:03:10,280 --> 01:03:12,396
เพียงแค่มาที่นี่

1172
01:03:15,600 --> 01:03:16,635
ไม่ ฉันสบายดี

1173
01:03:22,800 --> 01:03:26,270
ฉันครุ่นคิดอยู่นานและหนักใจ
สิ่งที่ฉันต้องการจะพูดกับคุณ

1174
01:03:27,960 --> 01:03:30,269
นี่เป็นคำพูดที่เตรียมไว้แมรี่

1175
01:03:30,360 --> 01:03:32,828
- ฉันเลือกคำเหล่านี้อย่างระมัดระวัง
- โอเค...

1176
01:03:32,920 --> 01:03:34,069

1177
01:03:35,160 --> 01:03:37,310
ปัญหาในอดีตของคุณ

1178
01:03:37,400 --> 01:03:38,515
เป็นธุรกิจของคุณ

1179
01:03:40,640 --> 01:03:43,473
ปัญหาในอนาคตของคุณ

1180
01:03:43,880 --> 01:03:45,074
เป็นสิทธิพิเศษของฉัน

1181
01:03:46,520 --> 01:03:48,511
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องรู้

1182
01:03:56,400 --> 01:03:58,709
ไม่ ฉันไม่ได้อ่านมัน

1183
01:04:02,720 --> 01:04:04,472
คุณไม่รู้ชื่อของฉันด้วยซ้ำ

1184
01:04:06,040 --> 01:04:09,112
- แมรี่ วัตสัน ดีพอสำหรับคุณหรือเปล่า?
- ใช่.

1185
01:04:09,600 --> 01:04:11,670
- โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว
- แล้วมันก็ดีพอสำหรับฉันเหมือนกัน

1186
01:04:11,760 --> 01:04:13,113
โอ้...

1187
01:04:17,240 --> 01:04:20,516
ทั้งหมดนี้ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ได้
โดยพื้นฐานแล้วยังโกรธคุณอยู่

1188
01:04:20,600 --> 01:04:21,794
ฉันรู้ ฉันรู้

1189
01:04:21,880 --> 01:04:24,917
ฉันโกรธมาก
และมันจะออกมาเป็นบางครั้งบางคราว

1190
01:04:25,000 --> 01:04:26,399
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

1191
01:04:29,160 --> 01:04:30,673
คุณสามารถตัดหญ้าสนามหญ้าได้
จากนี้ไป

1192
01:04:30,760 --> 01:04:32,432
- ฉันตัดหญ้า.
- ฉันทำมันโหลด

1193
01:04:32,520 --> 01:04:33,714
คุณไม่ได้จริงๆ

1194
01:04:33,800 --> 01:04:35,392
- ฉันเลือกชื่อทารก
- ไม่มีโอกาส.

1195
01:04:35,480 --> 01:04:36,993
ตกลง.

1196
01:04:37,840 --> 01:04:39,637
ฉันดีใจที่คุณยอมแพ้
เกี่ยวกับธุรกิจ Magnussen

1197
01:04:39,720 --> 01:04:41,199
คุณหรือไม่?

1198
01:04:41,280 --> 01:04:42,872
ฉันยังคงอยากรู้อยากเห็นแม้ว่า

1199
01:04:42,960 --> 01:04:46,111
มันแทบจะไม่ใช่ปริศนาประเภทปกติของคุณ
ทำไมคุณถึงเกลียดเขา?

1200
01:04:46,200 --> 01:04:47,918
เพราะเขาโจมตี.
ผู้คนที่แตกต่างกัน

1201
01:04:48,000 --> 01:04:50,833
และแสวงหาความลับของพวกเขา
ทำไมคุณไม่?

1202
01:04:50,920 --> 01:04:53,673
เขาไม่เคยสร้างความเสียหายมากเกินไป
ถึงใครก็ตามที่สำคัญ

1203
01:04:53,760 --> 01:04:55,432
เขาฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

1204
01:04:55,520 --> 01:04:57,351
เขาเป็นนักธุรกิจก็แค่นั้นแหละ

1205
01:04:57,440 --> 01:04:59,715
และเป็นประโยชน์กับเราบ้างเป็นครั้งคราว

1206
01:04:59,800 --> 01:05:03,076
ความชั่วร้ายที่จำเป็น
ไม่ใช่มังกรสำหรับคุณที่จะฆ่า

1207
01:05:04,320 --> 01:05:06,311
นักฆ่ามังกร

1208
01:05:06,440 --> 01:05:08,874
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิดกับฉันเหรอ?
- ไม่

1209
01:05:08,960 --> 01:05:10,757
มันคือสิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับตัวเอง

1210
01:05:10,840 --> 01:05:12,273
คุณสองคนสูบบุหรี่หรือเปล่า?

1211
01:05:12,360 --> 01:05:13,873
- เลขที่!
- มันคือมายครอฟต์

1212
01:05:18,880 --> 01:05:20,359
ยังไงก็ตาม ฉันมี

1213
01:05:20,440 --> 01:05:23,398
ข้อเสนองาน
ฉันควรจะอยากให้คุณปฏิเสธ

1214
01:05:23,520 --> 01:05:26,637
- ฉันปฏิเสธข้อเสนอของคุณ
- ฉันจะส่งต่อความเสียใจของคุณ

1215
01:05:26,720 --> 01:05:28,517
- มันคืออะไร?
- มล6.

1216
01:05:28,600 --> 01:05:31,160
พวกเขาต้องการวางคุณกลับ
เข้าสู่ยุโรปตะวันออก

1217
01:05:31,240 --> 01:05:33,834
ภารกิจลับๆ
นั่นจะทำให้คุณถึงแก่ชีวิตได้

1218
01:05:33,920 --> 01:05:37,071
ฉันคิดว่าประมาณหกเดือน

1219
01:05:37,480 --> 01:05:39,357
แล้วทำไมคุณถึงไม่อยากให้ผมไปรับล่ะ?

1220
01:05:40,000 --> 01:05:44,357
มันน่าดึงดูดแต่คุณมีความสมดุลแล้ว
อรรถประโยชน์เพิ่มเติมใกล้บ้านมากขึ้น

1221
01:05:44,440 --> 01:05:47,000
คุณประโยชน์.
ฉันจะมีประโยชน์ใช้สอยได้อย่างไร?

1222
01:05:48,680 --> 01:05:50,079
นี่จะเป็นมังกร

1223
01:05:51,640 --> 01:05:54,279
สิ่งนี้ไม่เห็นด้วยกับฉัน

1224
01:05:54,360 --> 01:05:55,793
ฉันกำลังเข้าไป.

1225
01:05:55,880 --> 01:05:58,155
คุณต้องมีน้ำมันดินต่ำ

1226
01:05:58,240 --> 01:05:59,798
คุณยังคงสูบบุหรี่เหมือนมือใหม่

1227
01:06:01,520 --> 01:06:02,714
นอกจากนี้...

1228
01:06:04,360 --> 01:06:07,193
- การสูญเสียของคุณจะทำให้ใจฉันแตกสลาย

1229
01:06:07,800 --> 01:06:10,633
อะไรวะ
ฉันควรจะพูดกับเรื่องนั้นไหม?

1230
01:06:13,280 --> 01:06:15,396
- สุขสันต์วันคริสต์มาส?
- คุณเกลียดคริสต์มาส

1231
01:06:15,480 --> 01:06:16,549
ใช่.

1232
01:06:17,600 --> 01:06:19,079
บางทีอาจมีอะไรบางอย่าง
ในการชก

1233
01:06:19,160 --> 01:06:20,798
ชัดเจน. ไปและมีอีกบ้าง

1234
01:06:24,960 --> 01:06:26,598
ดังนั้นคุณจึงตระหนักได้
ที่เชอร์ล็อคจับเราได้

1235
01:06:26,680 --> 01:06:28,318
ออกไปที่นี่เพื่อดู
พ่อและแม่ของเขาด้วยเหตุผลอะไร?

1236
01:06:28,400 --> 01:06:30,595
พ่อและแม่ที่น่ารักของเขา
ตัวอย่างที่ดีของชีวิตคู่

1237
01:06:30,680 --> 01:06:32,079
ฉันเข้าใจแล้ว

1238
01:06:32,800 --> 01:06:36,076
นั่นคือเรื่องของเชอร์ล็อค
เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิดเสมอ

1239
01:06:36,160 --> 01:06:38,515
เฮ้ย... เฮ้ย...

1240
01:06:38,600 --> 01:06:41,319
แมรี่? พระเยซูคริสต์แมรี่?

1241
01:06:41,400 --> 01:06:43,470
นั่งลง แมรี่ คุณได้ยินฉันไหม?

1242
01:06:44,960 --> 01:06:46,791
อย่าดื่มชาของแมรี่

1243
01:06:49,800 --> 01:06:51,756
โอ้หรือหมัด

1244
01:06:56,560 --> 01:06:58,232
เชอร์ล็อค?

1245
01:06:59,040 --> 01:07:00,996
คุณเพิ่งวางยาภรรยาท้องของฉันเหรอ?

1246
01:07:01,080 --> 01:07:03,275
ไม่ต้องกังวล.
วิกกินส์เป็นนักเคมีที่ยอดเยี่ยม

1247
01:07:03,360 --> 01:07:05,510
ฉันคำนวณขนาดยาของภรรยาคุณเอง

1248
01:07:05,600 --> 01:07:07,716
จะไม่ส่งผลกระทบต่อลูกน้อย
ฉันจะจับตาดูเธอ

1249
01:07:07,800 --> 01:07:10,075
เขาจะติดตามการฟื้นตัวของพวกเขา
มันเป็นงานประจำวันของเขาไม่มากก็น้อย

1250
01:07:10,520 --> 01:07:12,078
คุณทำอะไรลงไป?

1251
01:07:13,280 --> 01:07:15,794
จัดการกับปีศาจ

1252
01:07:23,240 --> 01:07:24,514
ไม่ควรเข้าโรงพยาบาลเหรอ?

1253
01:07:25,040 --> 01:07:28,476
ฉันอยู่ในโรงพยาบาล นี่คือโรงอาหาร

1254
01:07:28,560 --> 01:07:30,551
- ใช่มั้ย?
- ในความคิดของฉันใช่

1255
01:07:30,640 --> 01:07:31,959
มีที่นั่ง

1256
01:07:32,360 --> 01:07:33,395
ขอบคุณ

1257
01:07:34,600 --> 01:07:36,318
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ

1258
01:07:37,160 --> 01:07:39,071
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ

1259
01:07:39,560 --> 01:07:40,675
จริงหรือ

1260
01:07:45,320 --> 01:07:47,470
ฉันอยากเห็นแอปเปิ้ลดอร์

1261
01:07:48,520 --> 01:07:50,238
ที่คุณเก็บความลับทั้งหมดไว้

1262
01:07:50,320 --> 01:07:52,709
ไฟล์ทั้งหมด
ทุกสิ่งที่คุณมีกับทุกคน

1263
01:07:53,440 --> 01:07:56,238
ฉันอยากให้คุณเชิญฉัน

1264
01:07:58,520 --> 01:08:00,795
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะประมาทขนาดนั้นเลยเหรอ?

1265
01:08:01,360 --> 01:08:05,831
โอ้ ฉันคิดว่าคุณประมาทมากขึ้นมาก
กว่าที่คุณปล่อยให้

1266
01:08:08,480 --> 01:08:09,629
ฉันเหรอ?

1267
01:08:14,240 --> 01:08:16,959
มันคือการจ้องมองแบบตาตาย
ที่ให้มันออกไป

1268
01:08:18,600 --> 01:08:21,910
ยกเว้นว่ามันไม่ตาตายใช่ไหม?

1269
01:08:27,200 --> 01:08:29,111
คุณกำลังอ่าน.

1270
01:08:31,520 --> 01:08:33,511
แอปเปิ้ลดอร์แบบพกพา

1271
01:08:34,880 --> 01:08:35,949
มันทำงานอย่างไร?

1272
01:08:37,280 --> 01:08:39,236
แฟลชไดรฟ์ในตัว?

1273
01:08:40,840 --> 01:08:42,717
4G ไร้สาย?

1274
01:08:56,760 --> 01:08:58,352
มันก็แค่แว่นตาธรรมดาๆ

1275
01:08:59,480 --> 01:09:02,119
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

1276
01:09:13,000 --> 01:09:15,116
คุณดูถูกฉัน คุณโฮล์มส์

1277
01:09:24,960 --> 01:09:26,757
สร้างความประทับใจให้ฉันแล้ว

1278
01:09:26,840 --> 01:09:28,478
แสดงแอปเปิ้ลดอร์ให้ฉันดู

1279
01:09:29,680 --> 01:09:31,511
ทุกอย่างมีราคา

1280
01:09:32,040 --> 01:09:34,076
- คุณยื่นข้อเสนอให้ฉันเหรอ?
- ของขวัญวันคริสต์มาส

1281
01:09:36,160 --> 01:09:38,435
แล้วคุณให้อะไรฉัน.
สำหรับคริสต์มาส คุณโฮล์มส์?

1282
01:09:39,720 --> 01:09:41,153
พี่ชายของฉัน

1283
01:09:45,680 --> 01:09:46,999
พระเยซู

1284
01:09:51,160 --> 01:09:54,675
เชอร์ล็อก โปรดบอกฉันที
คุณไม่ได้หมดสติไปแล้ว

1285
01:09:55,000 --> 01:09:56,399
ฉันอยากให้คุณเดามากกว่า

1286
01:09:58,440 --> 01:09:59,793
- อ่า! ลิฟต์ของเราอยู่นั่น

1287
01:10:07,200 --> 01:10:09,111
- มา?
- ที่ไหน?

1288
01:10:09,800 --> 01:10:11,597
- อยากให้ภรรยาของคุณปลอดภัยไหม?
- ใช่ แน่นอนฉันทำ

1289
01:10:11,680 --> 01:10:13,398
ดี เพราะมันจะเป็นแบบนี้
อันตรายอย่างไม่น่าเชื่อ

1290
01:10:13,480 --> 01:10:15,232
การเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดหนึ่งครั้งและเราจะได้
ทรยศต่อความปลอดภัย

1291
01:10:15,320 --> 01:10:17,470
ของสหราชอาณาจักรและถูกจำคุก
สำหรับการทรยศอย่างสูง

1292
01:10:17,560 --> 01:10:20,233
Magnussen ค่อนข้างเรียบง่ายที่สุด
ชายอันตรายที่เราเคยเจอ

1293
01:10:20,320 --> 01:10:22,709
และราคาต่อรองก็ครอบคลุม
ซ้อนกันกับเรา

1294
01:10:23,280 --> 01:10:25,032
แต่มันเป็นคริสต์มาส

1295
01:10:25,120 --> 01:10:27,350
ฉันรู้สึกเหมือนกัน
โอ้ คุณหมายถึงมันเป็นคริสต์มาสจริงๆ

1296
01:10:27,440 --> 01:10:28,634
คุณนำปืนมาตามที่ฉันแนะนำหรือไม่?

1297
01:10:28,720 --> 01:10:29,789
มึงจะเอาปืนมาทำไม.

1298
01:10:29,880 --> 01:10:31,279
ไปที่บ้านพ่อแม่ของคุณ
สำหรับมื้อเย็นวันคริสต์มาส?

1299
01:10:31,360 --> 01:10:32,634
- มันอยู่ในเสื้อโค้ทของคุณหรือไม่?
- ใช่.

1300
01:10:32,720 --> 01:10:34,153
- งั้นเราไปกันเลย
- เราจะไปไหน?

1301
01:10:34,240 --> 01:10:35,309
แอปเปิลดอร์.

1302
01:11:18,040 --> 01:11:19,553

1303
01:11:32,040 --> 01:11:34,838
ฉันจะเสนอเครื่องดื่มให้คุณ
แต่มันหายากมากและมีราคาแพง

1304
01:11:38,280 --> 01:11:39,554

1305
01:11:41,520 --> 01:11:43,715
โอ้. มันเป็นคุณ

1306
01:11:43,800 --> 01:11:45,552
แน่นอน.

1307
01:11:45,640 --> 01:11:47,676
หายากมาก
แรงกดดันต่อคุณ คุณโฮล์มส์

1308
01:11:48,000 --> 01:11:49,194
อืม.

1309
01:11:49,280 --> 01:11:51,236
เรื่องยาเสพติดฉันไม่เคยเชื่อเลย
สักครู่

1310
01:11:51,760 --> 01:11:55,070
ยังไงซะคุณก็คงไม่สนใจหรอก
ถ้ามันถูกเปิดเผย คุณจะทำไหม?

1311
01:11:56,920 --> 01:11:59,912
แต่ดูสิว่าคุณใส่ใจจอห์น วัตสันมากแค่ไหน

1312
01:12:01,320 --> 01:12:03,038
หญิงสาวของคุณในความทุกข์

1313
01:12:04,360 --> 01:12:05,952
คุณ...

1314
01:12:06,040 --> 01:12:09,350
เอาฉันเข้ากองไฟเพื่อใช้ประโยชน์เหรอ?

1315
01:12:09,440 --> 01:12:12,159
โอ้ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณมอดไหม้ ดร.วัตสัน

1316
01:12:12,400 --> 01:12:13,958
ฉันมีคนคอยอยู่เคียงข้าง

1317
01:12:15,560 --> 01:12:17,596
ฉันไม่ใช่ฆาตกร

1318
01:12:18,760 --> 01:12:19,954
ต่างจากภรรยาของคุณ

1319
01:12:25,400 --> 01:12:29,393
ให้ฉันอธิบายว่าเลเวอเรจทำงานอย่างไร
ดร.วัตสัน.

1320
01:12:31,520 --> 01:12:33,636
สำหรับผู้ที่เข้าใจสิ่งเหล่านี้

1321
01:12:33,720 --> 01:12:36,757
มายครอฟต์ โฮล์มส์คือชายที่ทรงพลังที่สุด
ในประเทศ

1322
01:12:37,440 --> 01:12:39,590
นอกจากฉันแล้ว

1323
01:12:41,120 --> 01:12:44,999
จุดกดดันของไมครอฟต์คือของเขา
เชอร์ล็อก น้องชายนักสืบขี้ยา

1324
01:12:45,760 --> 01:12:48,718
จุดกดดันของเชอร์ล็อก
คือจอห์น วัตสัน เพื่อนสนิทของเขา

1325
01:12:48,800 --> 01:12:50,950
จุดกดดันของจอห์น วัตสัน
คือภรรยาของเขา

1326
01:12:51,600 --> 01:12:53,591
ฉันเป็นเจ้าของภรรยาของจอห์น วัตสัน

1327
01:12:53,680 --> 01:12:54,999
ฉันเป็นเจ้าของไมครอฟต์

1328
01:12:56,400 --> 01:12:58,789
เขาคือสิ่งที่ฉันจะได้รับในวันคริสต์มาส

1329
01:13:00,160 --> 01:13:02,355
มันเป็นการแลกเปลี่ยนไม่ใช่ของขวัญ

1330
01:13:06,240 --> 01:13:07,355
ขออภัยค่ะ แต่...

1331
01:13:09,840 --> 01:13:13,150
- ดูเหมือนว่าฉันจะมีมันแล้ว
- มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน

1332
01:13:16,480 --> 01:13:20,234
เพื่อเป็นการตอบแทนรหัสผ่านคุณจะต้อง
ให้สิ่งของใด ๆ ที่คุณครอบครองแก่ฉัน

1333
01:13:20,320 --> 01:13:22,629
ที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิงคนนั้น
ฉันรู้จักในฐานะแมรี่ วัตสัน

1334
01:13:22,720 --> 01:13:24,631
โอ้ เธอมันแย่ คนนั้น

1335
01:13:25,520 --> 01:13:27,875
คนตายเยอะมาก.

1336
01:13:27,960 --> 01:13:30,520
- คุณควรเห็นสิ่งที่ฉันได้เห็น
- ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นมัน

1337
01:13:30,600 --> 01:13:32,591
คุณอาจจะสนุกไปกับมันก็ได้

1338
01:13:33,040 --> 01:13:34,075
ฉันสนุกกับมัน

1339
01:13:36,120 --> 01:13:37,439
แล้วทำไมไม่แสดงให้เราเห็นล่ะ?

1340
01:13:38,160 --> 01:13:39,559
แสดง Appledore ให้คุณดูเหรอ?

1341
01:13:39,640 --> 01:13:41,551
ห้องนิรภัยลับเหรอ?

1342
01:13:41,760 --> 01:13:43,193
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1343
01:13:43,280 --> 01:13:47,432
ฉันต้องการทุกสิ่งที่คุณมีกับแมรี่

1344
01:13:51,000 --> 01:13:52,752

1345
01:13:55,960 --> 01:13:57,518
คุณรู้ไหม

1346
01:13:58,200 --> 01:14:00,111
ฉันคาดหวังสิ่งที่ดีโดยสุจริต

1347
01:14:00,200 --> 01:14:02,270
โอ้ ฉันคิดว่าคุณจะพบ
เนื้อหาของแล็ปท็อปนั้น...

1348
01:14:02,360 --> 01:14:03,918
รวมถึงเครื่องระบุตำแหน่ง GPS

1349
01:14:05,600 --> 01:14:07,955
ถึงตอนนี้น้องชายของคุณ
จะได้สังเกตเห็นการโจรกรรม

1350
01:14:08,040 --> 01:14:11,476
และบริการรักษาความปลอดภัย
จะมารวมตัวกันที่บ้านหลังนี้

1351
01:14:11,560 --> 01:14:15,872
เมื่อมาถึงก็จะพบว่า
ข้อมูลลับสุดยอดอยู่ในมือของฉัน

1352
01:14:16,120 --> 01:14:18,918
และพวกเขาจะมีเหตุผลทุกอย่าง
เพื่อค้นหาห้องนิรภัยของฉัน

1353
01:14:19,360 --> 01:14:23,319
พวกเขาจะค้นพบข้อมูลเพิ่มเติม
แบบนี้ฉันก็จะติดคุกแล้ว

1354
01:14:23,520 --> 01:14:25,954
คุณจะได้รับการยกเว้นโทษ

1355
01:14:26,720 --> 01:14:28,790
คืนสู่อพาร์ตเมนต์เล็ก ๆ ที่มีกลิ่นเหม็นของคุณ

1356
01:14:28,880 --> 01:14:31,553
เพื่อแก้ไขอาชญากรรม
กับนายและนางโรคจิต

1357
01:14:32,840 --> 01:14:36,879
ไมครอฟต์กำลังตามหาอยู่
เพื่อโอกาสนี้มายาวนาน

1358
01:14:38,480 --> 01:14:41,916
เขาจะเป็นพี่ใหญ่ที่น่าภาคภูมิใจมาก

1359
01:14:43,000 --> 01:14:45,514
ความจริงที่ว่าคุณรู้ว่ามันกำลังไป
ที่จะเกิดขึ้นจะไม่หยุดมัน

1360
01:14:45,600 --> 01:14:48,273
แล้วทำไมฉันถึงยิ้มล่ะ?

1361
01:14:49,520 --> 01:14:51,158
ถามฉัน.

1362
01:14:52,360 --> 01:14:53,952
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

1363
01:14:55,200 --> 01:14:58,556
เพราะเชอร์ล็อค โฮล์มส์ได้ทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ครั้งหนึ่ง

1364
01:14:59,320 --> 01:15:02,118
ซึ่งจะทำลายชีวิต
ของทุกคนที่เขารัก

1365
01:15:03,920 --> 01:15:05,990
และทุกสิ่งที่เขารัก

1366
01:15:09,480 --> 01:15:13,519
ฉันจะแสดงห้องนิรภัย Appledore ให้คุณดู

1367
01:15:25,240 --> 01:15:27,549
ทางเข้าห้องนิรภัยของฉัน

1368
01:15:28,400 --> 01:15:30,277
นี่คือที่ที่ฉันเก็บคุณไว้ทั้งหมด

1369
01:15:43,920 --> 01:15:46,195
ตกลง.
แล้วห้องนิรภัยอยู่ที่ไหนล่ะ?

1370
01:15:46,280 --> 01:15:48,635
ห้องนิรภัย? ห้องนิรภัยอะไร?

1371
01:15:49,360 --> 01:15:51,669
ไม่มีห้องนิรภัย
ใต้อาคารแห่งนี้

1372
01:15:53,640 --> 01:15:54,868
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

1373
01:15:57,400 --> 01:16:01,234
ห้องนิรภัย Appledore
คือวังแห่งจิตใจของฉัน

1374
01:16:02,000 --> 01:16:04,673
คุณรู้เกี่ยวกับวังใจ
ใช่ไหม เชอร์ล็อค?

1375
01:16:04,800 --> 01:16:07,712
วิธีการจัดเก็บข้อมูล
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ลืมมัน

1376
01:16:08,280 --> 01:16:09,633
โดยนึกภาพมัน

1377
01:16:10,160 --> 01:16:13,516
ฉันแค่นั่งอยู่ที่นี่ฉันหลับตา

1378
01:16:14,200 --> 01:16:16,589
และลงไปที่ห้องนิรภัยของฉัน

1379
01:16:21,040 --> 01:16:23,156
ฉันสามารถไปที่ไหนก็ได้ภายในห้องนิรภัยของฉัน

1380
01:16:24,760 --> 01:16:26,432
<i>ความทรงจำของฉัน</i>

1381
01:16:32,520 --> 01:16:35,512
ฉันจะดูไฟล์ของคุณนายวัตสัน

1382
01:16:41,840 --> 01:16:43,558

1383
01:16:43,640 --> 01:16:45,039

1384
01:16:46,440 --> 01:16:49,273
โอ้ นี่เป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

1385
01:16:50,120 --> 01:16:51,599
โอ้ มันน่าตื่นเต้นมาก

1386
01:16:53,760 --> 01:16:57,548
งานห่วยๆ ของ CIA ทั้งนั้น

1387
01:16:57,640 --> 01:17:01,918
โอ้! ตอนนี้เธอไปเป็นฟรีแลนซ์แล้ว

1388
01:17:02,000 --> 01:17:03,353
ผู้หญิงเลว.

1389
01:17:05,680 --> 01:17:07,193

1390
01:17:11,400 --> 01:17:13,834
โอ้ เธอมันชั่วร้ายมาก

1391
01:17:15,000 --> 01:17:17,594
ฉันเห็นจริงๆว่าทำไมคุณถึงชอบเธอ

1392
01:17:22,160 --> 01:17:23,878
คุณเห็นไหม?

1393
01:17:23,960 --> 01:17:25,552
เลยไม่มีเอกสาร

1394
01:17:25,640 --> 01:17:28,029
คุณไม่มีอะไรที่นี่จริงๆเหรอ?

1395
01:17:28,120 --> 01:17:31,157
บางครั้งก็ส่งของไปบ้าง
ถ้าฉันต้องการมันจริงๆ แต่

1396
01:17:31,760 --> 01:17:34,797
- ส่วนใหญ่ฉันแค่จำมันได้ทั้งหมด
- ฉันไม่เข้าใจ.

1397
01:17:34,880 --> 01:17:37,348
- คุณควรมีสิ่งนั้นบนเสื้อยืด
- คุณแค่จำมันทั้งหมดได้เหรอ?

1398
01:17:37,440 --> 01:17:39,749
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความรู้
ทุกอย่างเป็น

1399
01:17:40,600 --> 01:17:42,431
การรู้คือการเป็นเจ้าของ

1400
01:17:42,520 --> 01:17:44,431
แต่ถ้าคุณเพิ่งรู้
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีหลักฐาน

1401
01:17:44,520 --> 01:17:46,670
พิสูจน์? ฉันต้องใช้หลักฐานเพื่ออะไร?

1402
01:17:47,080 --> 01:17:49,230
ฉันกำลังตกข่าวนะเจ้าปัญญาอ่อน

1403
01:17:49,320 --> 01:17:51,788
ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์มัน
ฉันแค่ต้องพิมพ์มัน

1404
01:17:52,360 --> 01:17:56,876
เมื่อพูดถึงข่าวคุณทั้งคู่ก็จะเป็น
นำเสนออย่างหนักในวันพรุ่งนี้

1405
01:17:57,440 --> 01:18:00,113
พยายามขายความลับของรัฐให้ฉัน

1406
01:18:00,600 --> 01:18:02,511

1407
01:18:03,120 --> 01:18:04,519
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

1408
01:18:05,280 --> 01:18:08,795
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นคุณถูกจับกุม

1409
01:18:10,240 --> 01:18:12,276
เชอร์ล็อค เรามีแผนไหม?

1410
01:18:14,200 --> 01:18:15,918
เชอร์ล็อค?

1411
01:18:27,680 --> 01:18:29,591

พวกเขาใช้เวลาใช่ไหม?

1412
01:18:30,680 --> 01:18:34,036
- ฉันยังไม่เข้าใจ
- และนั่นคือด้านหลังของเสื้อยืด

1413
01:18:34,280 --> 01:18:37,511
คุณเพียงแค่รู้สิ่งต่าง ๆ
มันทำงานยังไง?

1414
01:18:37,600 --> 01:18:39,750
ฉันแค่รักมาก
ใบหน้าของทหารตัวน้อยของคุณ

1415
01:18:39,840 --> 01:18:42,991
ฉันอยากจะชกมัน
เอามันมาที่นี่สักครู่

1416
01:18:44,080 --> 01:18:47,356
เอาล่ะเพื่อแมรี่ เอาหน้าของคุณมาให้ฉัน

1417
01:18:50,000 --> 01:18:51,513

1418
01:18:54,040 --> 01:18:56,315
เอนไปข้างหน้าเล็กน้อย
และยื่นหน้าออกมา

1419
01:18:56,400 --> 01:18:57,799

1420
01:18:58,640 --> 01:18:59,993
โปรด.

1421
01:19:01,800 --> 01:19:04,917
ตอนนี้ฉันสามารถสะบัดมันได้หรือไม่?

1422
01:19:07,160 --> 01:19:09,754
ฉันขอสะบัดหน้าคุณได้ไหม?

1423
01:19:17,040 --> 01:19:18,951
โอ้ ฉันแค่ชอบทำสิ่งนี้

1424
01:19:19,040 --> 01:19:21,235
ฉันสามารถทำได้ทั้งวัน

1425
01:19:21,960 --> 01:19:23,996
มันได้ผลแบบนี้จอห์น

1426
01:19:24,080 --> 01:19:26,833
ฉันรู้ว่าใครที่แมรี่ทำร้ายและฆ่า

1427
01:19:27,800 --> 01:19:30,473
ฉันรู้ว่าจะหาคนได้ที่ไหน
ที่เกลียดเธอ

1428
01:19:32,800 --> 01:19:36,190
ฉันรู้ว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
ฉันรู้หมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขา

1429
01:19:39,120 --> 01:19:42,157
ทั้งหมดในวังใจของฉัน ทั้งหมดนั้น

1430
01:19:42,880 --> 01:19:45,553
ฉันสามารถโทรหาพวกเขาได้ตอนนี้

1431
01:19:45,840 --> 01:19:48,593
และทำลายทั้งชีวิตของคุณลง

1432
01:19:48,680 --> 01:19:50,079
และฉันจะ.

1433
01:19:50,880 --> 01:19:54,395
เว้นแต่คุณจะให้ฉันสะบัดหน้าของคุณ

1434
01:20:01,640 --> 01:20:04,074
นี่คือสิ่งที่ฉันทำกับผู้คน

1435
01:20:04,160 --> 01:20:06,799
นี่คือสิ่งที่ฉันทำกับทั้งประเทศ

1436
01:20:07,440 --> 01:20:10,352
เพียงเพราะฉันรู้

1437
01:20:11,960 --> 01:20:13,871
ตอนนี้ฉันสบตาคุณได้ไหม?

1438
01:20:13,960 --> 01:20:15,552
ดูว่าคุณสามารถเปิดมันไว้ได้หรือไม่ อืม?

1439
01:20:15,640 --> 01:20:17,278

1440
01:20:17,360 --> 01:20:19,510
เอาล่ะเพื่อแมรี่ เปิดทิ้งไว้.

1441
01:20:19,600 --> 01:20:23,115
เชอร์ล็อค...
ปล่อยเขาเถอะ ฉันขอโทษ แค่...

1442
01:20:23,200 --> 01:20:24,792
ปล่อยให้เขา

1443
01:20:25,240 --> 01:20:27,390
อืม? เอาล่ะ เปิดหูเปิดตา

1444
01:20:28,400 --> 01:20:30,072

1445
01:20:32,280 --> 01:20:33,508
มันยากใช่มั้ย?

1446
01:20:33,920 --> 01:20:36,878
จานีนจัดการมันได้ครั้งหนึ่ง

1447
01:20:36,960 --> 01:20:39,190
เธอทำเสียงที่ตลกที่สุด

1448
01:20:43,920 --> 01:20:45,512

1449
01:20:48,200 --> 01:20:51,795
<i>เชอร์ล็อก โฮล์มส์ และจอห์น วัตสัน</i>
<i>ยืนห่างจากผู้ชายคนนั้น</i>

1450
01:20:52,440 --> 01:20:54,112
เอาล่ะคุณโฮล์มส์

1451
01:20:54,200 --> 01:20:58,716
เพื่อชี้แจงให้กระจ่าง ห้องนิรภัยของแอปเปิลดอร์
มีอยู่ในใจของคุณเท่านั้นเหรอ?

1452
01:20:58,800 --> 01:21:00,392
ไม่มีที่ไหนอีกแล้ว แค่นั้นแหละ.

1453
01:21:00,480 --> 01:21:02,596
พวกเขาไม่จริง พวกเขาไม่เคยได้รับ

1454
01:21:03,520 --> 01:21:05,909

<i>เชอร์ล็อค โฮล์มส์และจอห์น วัตสัน</i>

1455
01:21:06,000 --> 01:21:08,992
<i>- ถอยออกไป</i>
- ไม่เป็นไร.

1456
01:21:09,080 --> 01:21:12,197
- พวกมันไม่เป็นอันตราย
<i>เป้าหมายไม่มีอาวุธ</i>

1457
01:21:12,440 --> 01:21:14,476
- เชอร์ล็อค เราจะทำอย่างไรดี?
- ไม่มีอะไร.

1458
01:21:15,160 --> 01:21:16,991
ไม่มีอะไรจะทำ

1459
01:21:17,080 --> 01:21:20,550
โอ้ ฉันไม่ใช่คนร้าย
ฉันไม่มีแผนชั่วร้าย

1460
01:21:20,920 --> 01:21:23,354
ฉันเป็นนักธุรกิจกำลังซื้อทรัพย์สิน

1461
01:21:23,440 --> 01:21:25,271
คุณบังเอิญเป็นหนึ่งในนั้น

1462
01:21:25,360 --> 01:21:29,592
ขอโทษ. ไม่มีโอกาสสำหรับคุณ
มาเป็นฮีโร่ในครั้งนี้ครับคุณโฮล์มส์

1463
01:21:29,880 --> 01:21:31,791

<i>เชอร์ล็อก โฮล์มส์ และจอห์น วัตสัน</i>

1464
01:21:31,880 --> 01:21:34,952
<i>ยืนห่างจากชายคนนั้น ทำทันที</i>

1465
01:21:35,320 --> 01:21:37,754
โอ้ ทำวิจัยของคุณเถอะ

1466
01:21:37,840 --> 01:21:39,876
ฉันไม่ใช่ฮีโร่

1467
01:21:39,960 --> 01:21:42,235
ฉันเป็นคนต่อต้านสังคมที่มีหน้าที่การงานสูง

1468
01:21:42,320 --> 01:21:44,311
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1469
01:21:44,400 --> 01:21:47,039
<i>ผู้ชายลง ล้มลง</i>

1470
01:21:47,120 --> 01:21:49,714
ไปจากฉันนะจอห์น! กลับดีๆนะ.

1471
01:21:49,800 --> 01:21:52,268
- คริสต์ เชอร์ล็อค!
- <i>อย่ายิง</i>

1472
01:21:52,640 --> 01:21:54,676

<i>อย่ายิงใส่เชอร์ล็อก โฮล์มส์</i>

1473
01:21:54,760 --> 01:21:56,239
<i>อย่ายิง!</i>

1474
01:21:58,000 --> 01:21:59,911
โอ้ คริสต์ เชอร์ล็อค

1475
01:22:02,840 --> 01:22:04,558
มอบความรักของฉันให้กับแมรี่

1476
01:22:07,280 --> 01:22:08,998
บอกเธอว่าเธอปลอดภัยแล้ว

1477
01:22:38,600 --> 01:22:40,318
โอ้ เชอร์ล็อก

1478
01:22:41,720 --> 01:22:42,835
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1479
01:22:52,840 --> 01:22:55,070

เนื่องจากเพื่อนร่วมงานของฉันชอบแสดงความคิดเห็น

1480
01:22:55,160 --> 01:22:58,152
ประเทศนี้บางครั้งก็ต้องการ
เครื่องดนตรีทื่อ

1481
01:22:58,240 --> 01:23:00,708
ในทำนองเดียวกันบางครั้งก็ต้องใช้กริช

1482
01:23:01,120 --> 01:23:05,636
มีดผ่าตัดที่ถือได้อย่างแม่นยำ
และไม่มีความสำนึกผิด

1483
01:23:07,560 --> 01:23:11,394
ย่อมมีเวลามาเสมอ
เมื่อเราต้องการเชอร์ล็อก โฮล์มส์

1484
01:23:12,560 --> 01:23:16,030
ถ้านี่คือการแสดงออกบางอย่าง
ของความรู้สึกทางครอบครัว...

1485
01:23:16,120 --> 01:23:17,269
อย่าไร้สาระ.

1486
01:23:17,360 --> 01:23:20,750
ฉันไม่ได้รับการระเบิด
ของความเมตตาฉันพี่น้อง

1487
01:23:22,320 --> 01:23:24,072
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับอีกคนหนึ่ง

1488
01:23:25,680 --> 01:23:29,195
ยังไงก็ไม่มีคุก
ซึ่งเราสามารถจำคุกเชอร์ล็อคได้

1489
01:23:29,280 --> 01:23:32,192
โดยไม่ก่อให้เกิดการจลาจลในแต่ละวัน

1490
01:23:33,040 --> 01:23:35,270
อย่างไรก็ตามทางเลือกอื่นคือ

1491
01:23:35,720 --> 01:23:37,950
จะต้องได้รับอนุมัติจากคุณ

1492
01:23:38,040 --> 01:23:39,951
ไม่ค่อยมีความเมตตา คุณโฮล์มส์

1493
01:23:40,040 --> 01:23:41,871
น่าเสียดาย เลดี้สมอลวูด

1494
01:23:42,280 --> 01:23:45,431
พี่ชายของฉันเป็นฆาตกร

1495
01:23:58,360 --> 01:24:00,078
คุณจะดูแลเขา
สำหรับฉันใช่ไหม?

1496
01:24:00,160 --> 01:24:01,149
โอ้!

1497
01:24:01,600 --> 01:24:03,670
ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำให้เขาเดือดร้อน

1498
01:24:05,000 --> 01:24:06,353
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

1499
01:24:11,280 --> 01:24:14,238
เพราะนี่น่าจะเป็นครั้งสุดท้าย
บทสนทนาที่ฉันจะคุยกับจอห์น วัตสัน

1500
01:24:14,320 --> 01:24:15,992
คุณจะรังเกียจไหมถ้าเราใช้เวลาสักครู่?

1501
01:24:25,280 --> 01:24:27,271
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่

1502
01:24:29,000 --> 01:24:31,673
- วิลเลียม เชอร์ล็อก สก็อตต์ โฮล์มส์
- ขอโทษ?

1503
01:24:32,040 --> 01:24:34,554
นั่นคือทั้งหมดของมัน
หากคุณกำลังมองหาชื่อทารก

1504
01:24:34,640 --> 01:24:38,030
ไม่ เราได้สแกนแล้ว
เราค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นผู้หญิง

1505
01:24:38,600 --> 01:24:40,511
โอ้... เอาล่ะ

1506
01:24:45,560 --> 01:24:46,788
ใช่...

1507
01:24:47,560 --> 01:24:49,915
คุณรู้ไหม
ฉันคิดไม่ออกว่าจะพูดอะไรสักคำ

1508
01:24:50,000 --> 01:24:51,592
ไม่ ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

1509
01:24:53,080 --> 01:24:56,311
- เกมจบลงแล้ว
- เกมไม่มีวันจบ จอห์น

1510
01:24:57,280 --> 01:24:59,111
แต่ปัจจุบันอาจมีผู้เล่นใหม่บางคน

1511
01:24:59,200 --> 01:25:02,112
ไม่เป็นไร.
ลมตะวันออกพัดพาเราทุกคนไปในที่สุด

1512
01:25:02,200 --> 01:25:03,838
นั่นอะไรน่ะ?

1513
01:25:04,320 --> 01:25:06,788
เป็นเรื่องเล่าที่พี่ชายเล่าให้ฟัง
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

1514
01:25:06,880 --> 01:25:11,032
ลมตะวันออก พลังอันน่าสะพรึงกลัวนี้
ที่ทำให้ทุกสิ่งที่ขวางทางมันสูญเปล่า

1515
01:25:11,840 --> 01:25:14,832
แสวงหาสิ่งที่ไม่คู่ควร
และดึงพวกเขาออกจากโลก

1516
01:25:15,280 --> 01:25:16,952
- โดยทั่วไปแล้วคือฉัน
- ดี.

1517
01:25:17,040 --> 01:25:18,393
เขาเป็นพี่ใหญ่ขยะแขยง

1518
01:25:19,920 --> 01:25:22,036
แล้วคุณล่ะ?

1519
01:25:23,240 --> 01:25:25,071
จริงๆ แล้วตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?

1520
01:25:25,160 --> 01:25:27,390
โอ้ มีงานนอกเครื่องแบบด้วย
ในยุโรปตะวันออก

1521
01:25:28,160 --> 01:25:30,355
- นานแค่ไหน?
- หกเดือน

1522
01:25:30,440 --> 01:25:32,237
พี่ชายของฉันประมาณการ

1523
01:25:32,680 --> 01:25:34,272
เขาไม่เคยผิด

1524
01:25:35,080 --> 01:25:36,638
แล้วอะไรล่ะ?

1525
01:25:39,520 --> 01:25:40,555
ใครจะรู้?

1526
01:25:46,280 --> 01:25:48,555
จอห์น มีบางอย่าง...

1527
01:25:50,000 --> 01:25:53,390
ฉันควรจะพูดว่าฉันตั้งใจจะ
พูดเสมอและฉันไม่เคยมี

1528
01:25:53,640 --> 01:25:55,437
เพราะมันไม่น่าเป็นไปได้
เราจะได้พบกันอีก

1529
01:25:55,520 --> 01:25:57,238
ฉันอาจจะพูดตอนนี้ก็ได้

1530
01:26:01,160 --> 01:26:03,390
Sherlock เป็นชื่อของเด็กผู้หญิงจริงๆ

1531
01:26:07,040 --> 01:26:09,190
- มันไม่ใช่.
- มันคุ้มค่าที่จะลอง

1532
01:26:09,280 --> 01:26:11,669
เราไม่ได้ตั้งชื่อลูกสาวของเราตามคุณ

1533
01:26:11,760 --> 01:26:13,557
ฉันคิดว่ามันสามารถทำงานได้

1534
01:26:19,720 --> 01:26:21,517
ในช่วงเวลาที่ดีที่สุดจอห์น

1535
01:27:08,720 --> 01:27:11,234
<i>อันนี้ก็ดี...</i>

1536
01:27:11,320 --> 01:27:12,673
<i>อเล็กซานเดอร์เข้ามาสกัดบอล...</i>

1537
01:27:12,760 --> 01:27:14,955
โอ้!
- <i>โอ้ เขาพลาดแล้ว!</i>

1538
01:27:15,760 --> 01:27:19,309
เฮ้ โทรทัศน์มีอะไรผิดปกติเหรอ?
มีบางอย่างผิดปกติกับโทรทัศน์เพื่อน

1539
01:27:19,400 --> 01:27:21,197
ทำให้มันใช้งานได้!

1540
01:27:21,960 --> 01:27:23,871
นั่นใครน่ะ?
 <i>คุณคิดถึงฉันบ้างไหม?</i>

1541
01:27:23,960 --> 01:27:27,236
<i>คุณคิดถึงฉันบ้างไหม?</i>
<i>คุณคิดถึงฉันหรือเปล่า? คิดถึงฉันบ้างไหม?</i>

1542
01:27:27,320 --> 01:27:29,629
- <i>คุณคิดถึงฉันหรือเปล่า?</i>
- สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

1543
01:27:29,720 --> 01:27:32,553
เราไม่รู้.
แต่มันอยู่ทุกจอในประเทศ

1544
01:27:32,640 --> 01:27:35,552
- ทุกหน้าจอพร้อมกัน
- นายกรัฐมนตรีได้รับการบอกกล่าวหรือไม่?

1545
01:27:38,040 --> 01:27:39,109
แล้วไมครอฟต์ล่ะ?

1546
01:27:39,200 --> 01:27:43,079
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้
นั่นเป็นไปไม่ได้เลย

1547
01:27:45,200 --> 01:27:46,269
เกิดอะไรขึ้น?

1548
01:27:46,360 --> 01:27:49,477
ท่าน? มันเป็นพี่ชายของคุณ

1549
01:27:51,640 --> 01:27:53,710
- ไมครอฟท์.
- <i>สวัสดีน้องชาย</i>

1550
01:27:53,800 --> 01:27:56,633
- <i>การเนรเทศเป็นยังไงบ้าง?</i>
- ฉันไปแค่สี่นาทีเท่านั้น

1551
01:27:56,720 --> 01:27:58,870
ฉันหวังอย่างแน่นอน
คุณได้เรียนรู้บทเรียนของคุณแล้ว

1552
01:27:58,960 --> 01:28:01,599
<i>ปรากฎว่าคุณต้องการ</i>

1553
01:28:01,720 --> 01:28:03,950
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จงตัดสินใจเถิด

1554
01:28:04,880 --> 01:28:06,108
คราวนี้ใครต้องการฉันบ้าง?

1555
01:28:06,200 --> 01:28:09,636
<i>คุณคิดถึงฉันบ้างไหม?</i>
<i>คุณคิดถึงฉันหรือเปล่า? คิดถึงฉันบ้างไหม?</i>

1556
01:28:09,720 --> 01:28:13,315
<i>คุณคิดถึงฉันบ้างไหม?</i>
<i>คุณคิดถึงฉันหรือเปล่า? คิดถึงฉันบ้างไหม?</i>

1557
01:28:13,400 --> 01:28:14,913
<i>- คุณคิดถึงฉันหรือเปล่า?</i>
- อังกฤษ.

1558
01:28:15,000 --> 01:28:17,434
แต่เขาตายแล้ว ฉันหมายถึงคุณบอกฉัน
เขาตายแล้ว โมริอาร์ตี

1559
01:28:17,520 --> 01:28:19,272
อย่างแน่นอน. เขาระเบิดสมองของตัวเองออกมา

1560
01:28:19,360 --> 01:28:21,351
แล้วเขาจะกลับได้ยังไงล่ะ?

1561
01:28:21,440 --> 01:28:25,592
ถ้าเป็นเขาล่ะก็..
เขาควรห่อตัวให้อบอุ่นจะดีกว่า

1562
01:28:27,480 --> 01:28:29,152
มีลมตะวันออกกำลังมา

1563
01:29:05,760 --> 01:29:07,034
คิดถึงฉันเหรอ?

1564
01:29:08,000 --> 01:29:11,113