1
00:00:08,680 --> 00:00:09,966
พวกเขาเพิ่งเดินออกไปจากที่นั่น

2
00:00:10,040 --> 00:00:11,644
ใช่ ฉันรู้
ฉันนั่งอยู่ข้างๆคุณ

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,929
ครอบครัววอเตอร์ทั้งหมด
พวกเขาเพิ่งเดินออกไปจากที่นั่น

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,641
- อีกครั้งฉันอยู่ในห้อง
- พวกเขาจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร?

5
00:00:18,720 --> 00:00:20,210
พวกเขาเป็นคนดี

6
00:00:20,280 --> 00:00:21,691
พวกเขาโลภและพวกเขาจะทำมันอีกครั้ง

7
00:00:21,760 --> 00:00:23,922
และครั้งต่อไปเราจะไป
จับพวกเขาในการกระทำ

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,047
ยังไง?

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,883
- ไม่ดีเหรอ?
- พวกเขารู้อยู่เสมอว่าเรากำลังมา

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,689
พวกเขารู้ได้อย่างไร?

11
00:00:38,760 --> 00:00:41,161
พวกเขาเก่ง พวกเขาทำงานด้วย

12
00:00:41,240 --> 00:00:43,083
- พวกเขาจะไม่มีวันหยุด
- เราก็ไม่ใช่เหมือนกัน

13
00:01:10,480 --> 00:01:12,767
- เกร็ก
- ในการกระทำ!

14
00:01:13,560 --> 00:01:17,645
วิธีเดียวที่เราจะทำสิ่งนี้
ในการกระทำ!

15
00:01:46,680 --> 00:01:48,250
คุณยังบล็อคมันอยู่เหรอ?

16
00:01:48,680 --> 00:01:50,569
ใช่ แฮ็กได้อย่างมีประสิทธิภาพมาก

17
00:01:51,160 --> 00:01:53,561
พวกเขาคงจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ด้วยตัวเอง

18
00:01:53,640 --> 00:01:55,130
พวกเขาจะต้องเป็น

19
00:02:01,720 --> 00:02:02,926
ถูกต้องแล้ว

20
00:02:03,000 --> 00:02:04,126
อ๋อ ไม่

21
00:02:04,200 --> 00:02:06,851
คุณไปจับกุมเถอะ
อันนี้ของคุณเจ้านาย

22
00:02:06,920 --> 00:02:08,046
คุณไม่เคยเรียกฉันว่าเจ้านายมาก่อน

23
00:02:08,120 --> 00:02:10,851
เลขที่? ดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณสบายดี

24
00:02:10,920 --> 00:02:13,287
คุณรู้ไหมว่าวันส่วนใหญ่ไม่ใช่วันที่ดี?

25
00:02:14,160 --> 00:02:16,527
- นี่เป็นวันที่ดี
- ไม่ใช่สำหรับครอบครัววอเตอร์ส

26
00:02:17,720 --> 00:02:19,245
โอเค ผู้ชาย 10 คนบนหลังคา
ครอบคลุมทางออกทั้งหมด

27
00:02:19,320 --> 00:02:21,129
ธนาคารปิดแล้ว
ดังนั้นเราจึงไม่มีตัวประกันที่ต้องกังวล

28
00:02:23,440 --> 00:02:24,441
ขออภัย ไม่ ไปต่อ

29
00:02:24,520 --> 00:02:26,488
อืม เรามีแล้ว
ทางเข้าอุโมงค์ปกคลุม

30
00:02:26,560 --> 00:02:28,369
และเดวิส เวลและคริสตี้
กำลังมุ่งหน้าไป

31
00:02:28,440 --> 00:02:30,966
- Armed Response ไม่ได้ล้อเล่น

32
00:02:31,040 --> 00:02:32,451
ขออภัย ฉันควรได้รับสิ่งนี้ดีกว่า

33
00:02:32,520 --> 00:02:33,681
เขาเองไม่ใช่เหรอ?

34
00:02:39,880 --> 00:02:41,882
- ฉัน... ฉันต้องไป
- อะไร?

35
00:02:42,040 --> 00:02:43,485
- คุณทำการจับกุม
- ไม่มีทาง.

36
00:02:43,560 --> 00:02:45,483
ขออภัย คุณจะสบายดี
ฉันเจ๋งกับสิ่งนี้

37
00:02:45,560 --> 00:02:47,767
โจนส์จะได้รับเครดิตทั้งหมด
ถ้าคุณออกไปตอนนี้และคุณรู้ว่าเขาจะไป

38
00:02:50,000 --> 00:02:53,129
ใช่แล้ว... ใช่แล้ว มันไม่สำคัญหรอก
ฉันจะต้องไป

39
00:02:57,160 --> 00:02:59,208
การสำรองข้อมูล ฉันต้องการการสำรองข้อมูลสูงสุด

40
00:02:59,280 --> 00:03:00,645
ถนนเบเกอร์ตอนนี้

41
00:03:13,280 --> 00:03:14,691
เกิดอะไรขึ้น?

42
00:03:14,760 --> 00:03:16,410
- นี่เป็นเรื่องยาก
- อะไร?

43
00:03:16,480 --> 00:03:18,801
ยากจริงๆ.
สิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำ

44
00:03:21,520 --> 00:03:23,568
คุณรู้ไหม
มีเรื่องตลกเกี่ยวกับจอห์นบ้างไหม?

45
00:03:25,920 --> 00:03:26,921
อะไร

46
00:03:28,240 --> 00:03:29,730
ฉันต้องการเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย

47
00:03:29,800 --> 00:03:31,006
ไม่ได้ไปเดือดร้อนอะไรใช่ไหม?

48
00:04:58,840 --> 00:05:02,208
- หุบปากไปเลย คุณนายฮัดสัน
- ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ

49
00:05:02,280 --> 00:05:03,964
คุณกำลังตั้งคำถาม

50
00:05:04,040 --> 00:05:06,407
และมันเจ็บปวดทางร่างกาย
ดูคุณคิด

51
00:05:06,480 --> 00:05:08,209
ฉันคิดว่ามันเป็นคุณเล่น

52
00:05:08,280 --> 00:05:10,009
มันเป็นฉันเล่น

53
00:05:10,720 --> 00:05:12,165
ฉันกำลังเขียน.

54
00:05:12,240 --> 00:05:13,924
คุณกำลังเต้นรำ

55
00:05:14,680 --> 00:05:16,921
- ฉันกำลังทดสอบถนน
- คุณอะไร?

56
00:05:17,320 --> 00:05:18,890
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

57
00:05:18,960 --> 00:05:21,201
ฉันนำชายามเช้ามาให้คุณ

58
00:05:21,280 --> 00:05:22,611
ปกติคุณไม่ตื่น

59
00:05:22,880 --> 00:05:23,961
คุณเอาชามาให้ฉันตอนเช้าเหรอ?

60
00:05:24,360 --> 00:05:25,885
คิดว่าที่ไหน.
มันมาจากไหน?

61
00:05:25,960 --> 00:05:28,361
ฉันไม่รู้
ฉันแค่คิดว่ามันเกิดขึ้น

62
00:05:28,440 --> 00:05:30,044
คุณแม่มีเรื่องให้ตอบมากมาย

63
00:05:30,120 --> 00:05:32,600
อืม ฉันรู้ ฉันมีรายการ

64
00:05:33,120 --> 00:05:34,804
มายครอฟต์มีไฟล์.

65
00:05:35,320 --> 00:05:37,368
ถ้าอย่างนั้นก็ถึงวันสำคัญแล้ว

66
00:05:38,960 --> 00:05:40,405
วันสำคัญอะไร?

67
00:05:40,480 --> 00:05:41,925
งานแต่งงาน

68
00:05:42,000 --> 00:05:43,604
จอห์นและแมรี่กำลังจะแต่งงานกัน

69
00:05:43,800 --> 00:05:46,326
คนสองคนที่ปัจจุบันอาศัยอยู่
กำลังจะเข้าโบสถ์ด้วยกัน

70
00:05:46,400 --> 00:05:48,004
มีปาร์ตี้, ไปเที่ยวช่วงวันหยุดสั้นๆ,

71
00:05:48,080 --> 00:05:49,889
แล้วใช้ชีวิตร่วมกันต่อไป
มีอะไรใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

72
00:05:49,960 --> 00:05:51,405
มันเปลี่ยนคนการแต่งงาน

73
00:05:51,480 --> 00:05:53,005
อืม ไม่ มันไม่ได้

74
00:05:53,200 --> 00:05:56,443
คุณก็คงไม่เข้าใจ
เพราะคุณมักจะอยู่คนเดียว

75
00:05:57,760 --> 00:05:59,330
สามีของคุณถูกประหารชีวิต
สำหรับการฆาตกรรมสองครั้ง

76
00:05:59,400 --> 00:06:01,164
คุณแทบจะไม่ใช่โฆษณาเลย
เพื่อมิตรภาพ

77
00:06:01,960 --> 00:06:05,646
การแต่งงานเปลี่ยนคุณเป็นคน
ในแบบที่คุณจินตนาการไม่ถึง

78
00:06:05,720 --> 00:06:07,085
เช่นเดียวกับการฉีดยาพิษ

79
00:06:07,160 --> 00:06:10,607
เพื่อนสนิทของฉัน มาร์กาเร็ต
เธอเป็นหัวหน้าเพื่อนเจ้าสาวของฉัน

80
00:06:10,680 --> 00:06:12,489
พวกเรากำลังจะเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดตลอดไป

81
00:06:12,560 --> 00:06:14,050
เราพูดอย่างนั้นเสมอ

82
00:06:14,120 --> 00:06:15,724
แต่ฉันแทบจะไม่เห็นเธอหลังจากนั้น

83
00:06:15,880 --> 00:06:17,006
ปกติไม่มีบิสกิตเหรอ?

84
00:06:17,080 --> 00:06:18,411
- หมดแล้วครับ.
- มีร้านค้าไหม?

85
00:06:18,480 --> 00:06:21,962
เธอร้องไห้ตลอดทั้งวันและพูดว่า
“โอ้ มันหมดยุคแล้ว”

86
00:06:22,280 --> 00:06:23,725
ฉันแน่ใจว่าร้านหัวมุมเปิดอยู่

87
00:06:23,800 --> 00:06:25,723
เธออาจจะพูดถูกจริงๆ

88
00:06:25,800 --> 00:06:27,689
ฉันจำได้ว่าเธอจากไปเร็ว

89
00:06:27,760 --> 00:06:29,808
ฉันหมายถึงใครออกจากงานแต่งงานเร็ว?

90
00:06:30,280 --> 00:06:31,520
เศร้ามาก.

91
00:06:31,600 --> 00:06:33,523
อืม อย่างไรก็ตาม คุณมีสิ่งที่ต้องทำ

92
00:06:34,040 --> 00:06:36,042
ไม่ ไม่จริงๆ
ฉันมีเวลามากพอ...

93
00:06:36,120 --> 00:06:37,406
- บิสกิต!

94
00:06:37,480 --> 00:06:40,211
ฉันจะมีคำพูดจริงๆ
กับแม่ของคุณ

95
00:06:40,280 --> 00:06:42,442
คุณสามารถถ้าคุณต้องการ
เธอเข้าใจน้อยมาก

96
00:06:58,840 --> 00:06:59,966
ถูกต้องแล้ว

97
00:07:06,400 --> 00:07:07,731
เข้าสู่การต่อสู้

98
00:08:14,360 --> 00:08:15,885
ยินดีด้วย!

99
00:08:15,960 --> 00:08:18,042
โอเค จับมันไว้ตรงนั้น
ฉันต้องการที่จะได้ช็อตนี้

100
00:08:18,120 --> 00:08:19,565
ของคู่บ่าวสาว

101
00:08:20,240 --> 00:08:22,641
อา ขอแค่เจ้าสาวและเจ้าบ่าวนะ

102
00:08:23,800 --> 00:08:25,245
- เชอร์ล็อค.
- โอ้ขอโทษ

103
00:08:26,760 --> 00:08:29,047
ตกลง. สาม สอง หนึ่ง

104
00:08:29,120 --> 00:08:30,326
- ชีส.

105
00:08:38,840 --> 00:08:40,842
นายโฮล์มส์ผู้โด่งดัง

106
00:08:40,920 --> 00:08:42,888
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

107
00:08:43,160 --> 00:08:45,208
- แต่ห้ามมีเซ็กส์ โอเคไหม?
- ขอโทษ?

108
00:08:45,760 --> 00:08:47,250
คุณไม่จำเป็นต้องดูกลัวขนาดนั้น

109
00:08:47,320 --> 00:08:48,560
ฉันแค่ล้อเล่น

110
00:08:48,640 --> 00:08:51,484
เพื่อนเจ้าสาว ผู้ชายที่ดีที่สุด
มันค่อนข้างจะดั้งเดิม

111
00:08:52,400 --> 00:08:53,526
มันคืออะไร?

112
00:08:53,600 --> 00:08:54,840
แต่ก็ไม่ได้บังคับ

113
00:08:55,040 --> 00:08:56,121
ถ้าเป็นแบบนั้น
คุณกำลังมองหา

114
00:08:56,200 --> 00:08:57,725
ผู้ชายที่อยู่ตรงนั้น
สีน้ำเงินคือทางออกที่ดีที่สุดของคุณ

115
00:08:57,800 --> 00:09:00,485
ล่าสุดหมอหย่าร้าง
กับแมวขิง

116
00:09:00,560 --> 00:09:04,281
การเปลี่ยนแปลงโรงนาและประวัติศาสตร์
ของการหย่อนสมรรถภาพทางเพศ

117
00:09:04,360 --> 00:09:06,442
เมื่อพิจารณาข้อมูลดังกล่าวแล้ว
อาจไม่ใช่ทางออกที่ดีที่สุดของคุณ

118
00:09:06,760 --> 00:09:07,761
ใช่อาจจะไม่

119
00:09:07,840 --> 00:09:10,002
ขออภัย มีการหักเงินเพิ่มอีกหนึ่งครั้ง
ที่นั่นมากกว่าที่ฉันคาดไว้

120
00:09:10,080 --> 00:09:14,005
คุณโฮล์มส์
คุณจะมีประโยชน์อย่างเหลือเชื่อ

121
00:09:21,640 --> 00:09:24,041
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

122
00:09:24,400 --> 00:09:25,606
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวยนะแมรี่

123
00:09:25,680 --> 00:09:26,681
ขอบคุณ

124
00:09:28,360 --> 00:09:29,600
เดวิด.

125
00:09:29,720 --> 00:09:32,007
แมรี่. ยินดีด้วย.

126
00:09:32,080 --> 00:09:34,526
- คุณดู อืม ดีมาก
- ขอบคุณ.

127
00:09:34,600 --> 00:09:36,443
จอห์นขอแสดงความยินดี
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี

128
00:09:36,520 --> 00:09:37,567
ขอบคุณ

129
00:09:37,640 --> 00:09:39,085
เดวิด นี่เชอร์ล็อคนะ

130
00:09:39,160 --> 00:09:42,482
- อืม
- อืม ใช่ เรา เอ่อ...

131
00:09:43,120 --> 00:09:44,485
เราเคยพบกัน.

132
00:09:47,560 --> 00:09:51,246
แล้วจริงๆแล้วฉันมีหน้าที่อะไร
ในฐานะผู้นำ?

133
00:09:53,000 --> 00:09:54,729
มาพูดถึงแมรี่กันก่อน

134
00:09:55,520 --> 00:09:57,249
- ขอโทษอะไร?
- โอ้ฉันคิดว่าคุณรู้อะไร

135
00:09:57,320 --> 00:09:59,687
คุณออกไปกับเธอเป็นเวลาสองปี

136
00:09:59,760 --> 00:10:02,286
สมัยก่อน.
ตอนนี้เราเป็นแค่เพื่อนที่ดีกัน

137
00:10:02,360 --> 00:10:03,771
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

138
00:10:03,840 --> 00:10:06,161
ทุกครั้งที่เธอทวีต
คุณตอบกลับภายในห้านาที

139
00:10:06,240 --> 00:10:07,571
โดยไม่คำนึงถึงเวลาหรือสถานที่ปัจจุบัน

140
00:10:07,640 --> 00:10:09,210
กำลังแนะนำให้คุณส่งการแจ้งเตือนทางข้อความให้เธอ

141
00:10:09,280 --> 00:10:10,770
ในรูปถ่าย Facebook ทั้งหมดของคุณ
ของคู่รักที่มีความสุข

142
00:10:10,840 --> 00:10:11,841
แมรี่เข้ากรอบกลาง

143
00:10:11,920 --> 00:10:14,082
ในขณะที่จอห์นเป็นส่วนหนึ่งเสมอ
หรือได้รับการยกเว้นโดยสิ้นเชิง

144
00:10:14,160 --> 00:10:16,049
เดี๋ยวก่อนคุณไม่สามารถคาดเดาได้

145
00:10:16,120 --> 00:10:18,646
ว่าฉันยังมีบางอย่างอยู่
สนใจแมรี่ไหม?

146
00:10:18,720 --> 00:10:20,051
คุณได้สมัครใจที่จะเป็น
ไหล่ที่จะร้องไห้

147
00:10:20,120 --> 00:10:21,485
ไม่น้อยกว่า
สามครั้งแยกกัน

148
00:10:21,560 --> 00:10:23,164
คุณมีอะไร
ที่จะพูดในการป้องกันของคุณ?

149
00:10:25,080 --> 00:10:27,321
ฉันคิดว่าจากนี้ไปเราจะดาวน์เกรดคุณ
สู่การรู้จักกันแบบสบาย ๆ

150
00:10:27,400 --> 00:10:30,244
ไม่เกินสามแผน
การพบปะทางสังคมหนึ่งปี

151
00:10:30,320 --> 00:10:31,481
และอยู่ต่อหน้ายอห์นเสมอ

152
00:10:32,080 --> 00:10:34,651
ฉันมีรายละเอียดการติดต่อของคุณ
ฉันจะคอยติดตาม.

153
00:10:36,480 --> 00:10:40,280
พวกเขาพูดถูกเกี่ยวกับคุณ
คุณเป็นโรคจิตเภท

154
00:10:40,560 --> 00:10:42,483
นักสังคมวิทยาผู้มีอำนาจสูง

155
00:10:42,560 --> 00:10:44,210
พร้อมเบอร์ของคุณ.

156
00:10:58,240 --> 00:10:59,446
สวัสดี

157
00:11:02,360 --> 00:11:04,249
ขอบคุณที่มาขอบคุณ

158
00:11:04,320 --> 00:11:05,321
โอ้.

159
00:11:05,920 --> 00:11:08,890
ใช่ อืม ทำได้ดีมาก
ในการให้บริการอาร์ชี่

160
00:11:08,960 --> 00:11:11,167
เขาออกมาจากเปลือกของเขาจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร

161
00:11:11,240 --> 00:11:12,765
อืม...

162
00:11:17,960 --> 00:11:19,689
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นรอยยิ้มที่น่ารัก
ไปทางฝั่งเจ้าสาว

163
00:11:19,760 --> 00:11:21,330
ยิ้มน่ารักไปข้างเจ้าบ่าว
แล้วก็แหวน

164
00:11:21,400 --> 00:11:23,243
- ไม่
- และคุณต้องสวมชุด

165
00:11:23,320 --> 00:11:25,129
- ไม่
- คุณต้องสวมชุดจริงๆ

166
00:11:25,200 --> 00:11:26,770
- เพื่ออะไร?
- ผู้ใหญ่ก็ชอบอะไรแบบนั้น

167
00:11:26,880 --> 00:11:28,006
ทำไม

168
00:11:28,480 --> 00:11:29,686
ฉันไม่รู้. ฉันจะถามอย่างหนึ่ง

169
00:11:30,920 --> 00:11:33,002
คุณเป็นนักสืบเหรอ?

170
00:11:33,320 --> 00:11:34,321
ใช่.

171
00:11:34,400 --> 00:11:36,243
- คุณได้ไขคดีฆาตกรรมบ้างไหม?
- แน่นอน โหลดเลย

172
00:11:36,840 --> 00:11:37,887
ฉันขอดูได้ไหม?

173
00:11:39,600 --> 00:11:41,170
ใช่แล้ว

174
00:11:48,040 --> 00:11:49,610
อะไรอยู่ในดวงตาของเขา?

175
00:11:49,680 --> 00:11:50,681
หนอน.

176
00:11:50,760 --> 00:11:53,127
- เย็น.
- อืม.

177
00:11:53,800 --> 00:11:56,326
เขาบอกว่าคุณมีรูปให้เขา
เป็นการรักษา

178
00:11:56,400 --> 00:11:58,607
เอ่อใช่ถ้าเขาดี

179
00:11:58,680 --> 00:11:59,727
การตัดศีรษะ

180
00:11:59,800 --> 00:12:00,801
หมู่บ้านเล็กๆที่น่ารัก

181
00:12:01,040 --> 00:12:02,883
อืม? คุณพูดอะไร?

182
00:12:08,120 --> 00:12:09,281
ถือมันไว้

183
00:12:11,760 --> 00:12:12,761
ดี.

184
00:12:17,480 --> 00:12:19,448
- โวล-โอ-เวนต์?
- ฉันหิวโหย.

185
00:12:19,520 --> 00:12:20,726
- ขอบคุณ.
- ฉันต้องลดน้ำหนักมาก

186
00:12:20,800 --> 00:12:22,882
- ที่จะได้ใส่ชุดนี้

187
00:12:23,600 --> 00:12:25,602
อืม เขาเป็นคนดี

188
00:12:26,520 --> 00:12:28,329
ร่องรอยของทั้งสองนำ
แบรนด์ผลิตภัณฑ์ระงับกลิ่นกาย,

189
00:12:28,400 --> 00:12:29,526
ทั้งสองโฆษณาเพื่อความแข็งแกร่งของพวกเขา

190
00:12:29,600 --> 00:12:31,011
มีอาการเรื้อรัง
ปัญหากลิ่นตัว

191
00:12:31,080 --> 00:12:32,161
แสดงออกภายใต้ความเครียด

192
00:12:32,240 --> 00:12:34,641
โอเค เสร็จแล้วนั่น
แล้วเพื่อนของเขาล่ะ?

193
00:12:38,280 --> 00:12:40,169
ความสัมพันธ์ระยะยาว
โกงบังคับ.

194
00:12:40,240 --> 00:12:42,163
- อย่างจริงจัง?
- ฝาครอบกันน้ำบนสมาร์ทโฟน

195
00:12:43,560 --> 00:12:45,528
แต่ผิวของเขาไม่ได้บ่งบอก
งานกลางแจ้ง

196
00:12:47,400 --> 00:12:49,846
บ่งบอกว่าเขามีนิสัยชอบกิน
โทรศัพท์ของเขาไปอาบน้ำกับเขา

197
00:12:49,920 --> 00:12:52,446
ซึ่งหมายความว่าเขามักจะได้รับข้อความ
และอีเมลที่เขาอยากจะซ่อนไว้

198
00:12:52,520 --> 00:12:54,204
- ฉันสามารถเก็บคุณไว้ได้ไหม?
- คุณชอบที่จะแก้ไขอาชญากรรมหรือไม่?

199
00:12:54,280 --> 00:12:55,327
คุณมีที่ว่างไหม?

200
00:12:57,720 --> 00:12:59,609
- แล้วแฮร์รี่ล่ะ?
- เอ่อ ไม่ ไม่แสดง

201
00:12:59,920 --> 00:13:01,001
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

202
00:13:01,080 --> 00:13:03,811
ใช่ มันเป็นการถามแบบถ่อๆ ไปหน่อย
ฉันคิดว่า.

203
00:13:03,880 --> 00:13:06,531
ยังคงมีบาร์ฟรี
คงไม่ใช่ส่วนผสมที่ดี

204
00:13:09,040 --> 00:13:10,644
โอ้. พระเจ้าว้าว

205
00:13:11,560 --> 00:13:12,925
- นั่นเหรอ...
- เขามา.

206
00:13:17,880 --> 00:13:19,120
นั่นคือเขา

207
00:13:19,200 --> 00:13:21,362
- พันตรีชลโต
- เอ่อ..

208
00:13:24,200 --> 00:13:27,807
ถ้าเป็นเพื่อนที่ดีขนาดนี้
ทำไมเขาถึงแทบไม่พูดถึงเขาด้วยซ้ำ?

209
00:13:27,880 --> 00:13:30,008
เขาพูดถึงเขากับฉันตลอดเวลา
ไม่เคยปิดเรื่องเกี่ยวกับเขา

210
00:13:31,240 --> 00:13:32,321
- เกี่ยวกับเขา?
- อืม-อืม

211
00:13:33,360 --> 00:13:35,931
เอ่อ ฉันเลือกไวน์นี้
มันแย่มากเลย

212
00:13:36,000 --> 00:13:37,525
ใช่ แต่เป็นเขาแน่นอน
ที่เขาพูดถึง?

213
00:13:37,600 --> 00:13:38,886
อืม-อืม

214
00:13:38,960 --> 00:13:42,009
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณครับ

215
00:13:43,120 --> 00:13:45,885
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้จริงๆ
ทำสิ่งนี้

216
00:13:45,960 --> 00:13:48,531
ฉันทำเพื่อเพื่อนเก่าวัตสัน

217
00:13:48,600 --> 00:13:50,204
จอห์น.

218
00:13:50,280 --> 00:13:51,930
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

219
00:13:55,240 --> 00:13:56,890
ชีวิตพลเรือนเหมาะกับคุณแล้วเหรอ?

220
00:13:56,960 --> 00:13:59,281
เอ่อ ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นครับท่าน

221
00:13:59,360 --> 00:14:00,646
ไม่จำเป็นต้องเป็นนักปั่นจักรยานเคล็ดลับอีกต่อไป?

222
00:14:00,720 --> 00:14:03,929
ไม่ ฉันไปเป็นบางครั้งบางคราว
ประเภทของการเติมเงิน

223
00:14:05,040 --> 00:14:07,202
การบำบัดจะมีประโยชน์มาก

224
00:14:10,000 --> 00:14:11,525
ช่วงนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

225
00:14:12,200 --> 00:14:15,921
โอ้ ทางออกในที่ห่างไกล
คุณจะไม่รู้มัน

226
00:14:16,200 --> 00:14:18,328
- คุณดูดี.
- ฉันไม่เคยได้ยินเขาพูดชื่อของเขาเลย

227
00:14:18,400 --> 00:14:20,004
เขาเกือบจะเป็นคนสันโดษแล้ว

228
00:14:20,080 --> 00:14:21,161
- คุณรู้ไหมเนื่องจาก...
- ใช่.

229
00:14:22,040 --> 00:14:23,610
ฉันไม่คิดว่าเขาจะปรากฏตัวเลย

230
00:14:23,680 --> 00:14:25,728
จอห์นบอกว่าเขาเป็นคนที่เข้าสังคมไม่ได้ที่สุด
เขาเคยพบกัน

231
00:14:25,800 --> 00:14:27,928
- เขาคือ? เขาเป็นคนที่เข้าสังคมไม่ได้ที่สุดเหรอ?
- อืม

232
00:14:28,000 --> 00:14:30,890
อ่า นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงกระดอนรอบตัวเขา
เหมือนลูกสุนัข

233
00:14:31,720 --> 00:14:33,165
โอ้ เชอร์ล็อก

234
00:14:33,880 --> 00:14:36,281
เราต่างก็ไม่ใช่คนแรกรู้ไหม

235
00:14:36,360 --> 00:14:38,567
- หยุดยิ้ม
- มันเป็นวันแต่งงานของฉัน

236
00:15:12,480 --> 00:15:13,686
ใช่. อะไร

237
00:15:14,040 --> 00:15:16,281
- เชอร์ล็อค.
- ทำไมคุณถึงหายใจไม่ออก?

238
00:15:17,080 --> 00:15:18,081
การยื่น.

239
00:15:18,160 --> 00:15:19,400
ไม่ว่าฉันจะจับคุณแล้ว
อยู่ในตำแหน่งประนีประนอม

240
00:15:19,480 --> 00:15:21,926
หรือคุณออกกำลังกายอีกแล้ว
ชอบอย่างหลัง.

241
00:15:22,160 --> 00:15:24,208
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการคำตอบของคุณ ไมครอฟต์

242
00:15:24,280 --> 00:15:25,486
เป็นเรื่องเร่งด่วน

243
00:15:25,800 --> 00:15:27,643
- คำตอบ?
- แม้จะเป็นเวลาสิบเอ็ดชั่วโมงก็ตาม

244
00:15:27,720 --> 00:15:29,404
ยังไม่สายเกินไปที่จะรู้

245
00:15:29,480 --> 00:15:30,686
โอ้พระเจ้า

246
00:15:30,760 --> 00:15:32,330
สามารถสั่งรถได้,

247
00:15:32,400 --> 00:15:33,845
เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวได้รับคำสั่ง

248
00:15:33,920 --> 00:15:36,241
วันนี้. มันเป็นวันนี้ไม่ใช่เหรอ?

249
00:15:37,200 --> 00:15:38,884
ไม่ เชอร์ล็อค ฉันจะไม่มา

250
00:15:38,960 --> 00:15:41,611
ถึง "ทำกลางคืน"
อย่างที่คุณกล่าวไว้ในเชิงกวี

251
00:15:41,960 --> 00:15:43,405
น่าเสียดายจริงๆ

252
00:15:43,720 --> 00:15:45,961
แมรี่และจอห์นจะสุดยอดมาก...

253
00:15:46,040 --> 00:15:48,520
ดีใจที่ไม่มีฉันคอยอยู่ข้างๆ

254
00:15:48,600 --> 00:15:50,011
โอ้ ฉันไม่รู้

255
00:15:50,080 --> 00:15:52,162
ควรมีผีอยู่เสมอ
ในงานเลี้ยง

256
00:15:53,440 --> 00:15:56,250
แล้วนี่ล่ะ? วันสำคัญ

257
00:15:57,400 --> 00:15:59,448
ฉันคิดว่าจะได้เห็น
พวกคุณอีกมากมายต่อจากนี้ไป

258
00:16:00,040 --> 00:16:02,122
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มันจะเป็นเหมือนครั้งเก่า

259
00:16:02,200 --> 00:16:03,440
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

260
00:16:03,520 --> 00:16:05,443
มันก็หมดยุคแล้วไม่ใช่เหรอ?

261
00:16:05,760 --> 00:16:08,650
จอห์นและแมรี่ ความสุขในบ้าน.

262
00:16:08,720 --> 00:16:11,929
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันชอบที่จะคิดถึงมัน
เป็นจุดเริ่มต้นของบทใหม่

263
00:16:14,760 --> 00:16:15,761
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

264
00:16:15,840 --> 00:16:17,444
ฉันรู้ว่าความเงียบนั้น อะไร

265
00:16:17,600 --> 00:16:19,204
ฉันควรปล่อยให้คุณกลับไปดีกว่า

266
00:16:19,280 --> 00:16:21,601
คุณมีคำพูดที่ยิ่งใหญ่
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

267
00:16:21,800 --> 00:16:23,962
- อะไร?
ของปลอม คาราโอเกะ

268
00:16:24,680 --> 00:16:25,886
'มิกซ์กัน
'เอ็มเอส/ครอฟท์!

269
00:16:26,160 --> 00:16:29,721
นี่คือสิ่งที่ผู้คนทำ เชอร์ล็อค
พวกเขาแต่งงานกัน ฉันเตือนคุณแล้ว

270
00:16:29,800 --> 00:16:31,290
อย่าเข้าไปยุ่ง.

271
00:16:31,360 --> 00:16:32,566
ที่เกี่ยวข้อง? ฉันไม่เกี่ยวข้อง

272
00:16:32,640 --> 00:16:34,608
- เลขที่.
- จอห์นขอให้ฉันเป็นคนที่ดีที่สุดของเขา

273
00:16:34,680 --> 00:16:36,011
- ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร?
- อย่างแน่นอน.

274
00:16:36,080 --> 00:16:37,525
- ฉันไม่เกี่ยวข้อง.
- ฉันเชื่อคุณ

275
00:16:37,600 --> 00:16:39,011
จริงๆฉันทำ.

276
00:16:39,080 --> 00:16:42,880
มีวันที่น่ารัก
และมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคู่รักที่มีความสุข

277
00:16:44,160 --> 00:16:45,161
ฉันจะ.

278
00:16:45,640 --> 00:16:46,721
อ้อ ยังไงก็ตาม เชอร์ล็อค

279
00:16:46,920 --> 00:16:49,400
คุณจำ หนวดแดง ได้ไหม?

280
00:16:52,040 --> 00:16:54,122
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว ไมครอฟต์

281
00:16:54,200 --> 00:16:55,964
ไม่ แน่นอนคุณไม่ใช่

282
00:16:56,320 --> 00:16:58,448
ขอให้สนุกกับการไม่เข้าไปยุ่งนะ เชอร์ล็อค

283
00:17:20,800 --> 00:17:22,609
ขอความเงียบเพื่อคนที่ดีที่สุด

284
00:17:30,440 --> 00:17:32,204
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

285
00:17:32,560 --> 00:17:34,244
ครอบครัวและเพื่อนฝูง

286
00:17:35,040 --> 00:17:38,283
และ เอ่อ...

287
00:17:39,440 --> 00:17:40,646
คนอื่น ๆ

288
00:17:45,000 --> 00:17:46,843
- เอ่อ...

289
00:17:52,040 --> 00:17:53,530
นอกจากนี้...

290
00:17:57,840 --> 00:17:59,001
- เกร็ก
- มอลลี่.

291
00:17:59,080 --> 00:18:00,286
ฉันแค่มีความคิด

292
00:18:00,360 --> 00:18:01,407
นั่นมันสมองเหรอ?

293
00:18:01,480 --> 00:18:04,404
จะเป็นอย่างไรถ้าจอห์นถามเชอร์ล็อค
จะเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของเขาเหรอ?

294
00:18:04,480 --> 00:18:06,448
- เขาจะ. เขาผูกพันกับ
- อย่างแน่นอน.

295
00:18:06,520 --> 00:18:09,091
- ดังนั้น?
- ดังนั้น เขาจะต้องกล่าวสุนทรพจน์

296
00:18:09,160 --> 00:18:10,161
ต่อหน้าผู้คน

297
00:18:10,680 --> 00:18:14,002
ก็จะมีคนอยู่จริงๆ
กำลังฟังอยู่จริงๆ

298
00:18:15,000 --> 00:18:16,650
แล้วอะไรล่ะที่แย่ที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้น?

299
00:18:17,360 --> 00:18:19,442
เฮเลน หลุยส์คงสงสัยเช่นเดียวกัน

300
00:18:19,920 --> 00:18:20,921
เฮเลน หลุยส์?

301
00:18:27,000 --> 00:18:28,161
โอ้ สวัสดีที่รัก

302
00:18:28,240 --> 00:18:30,891
ฉันแค่กำลังคิดว่า
ถ้าจอห์นถามเชอร์ล็อค...

303
00:18:30,960 --> 00:18:33,804
อะไรคำพูดชัดเจน?
ฉันรู้. มันจะไม่เป็นไร

304
00:18:34,400 --> 00:18:36,801
มันไม่ใช่แค่คำพูดใช่ไหม?

305
00:18:46,880 --> 00:18:47,881
นางฮัดสัน?

306
00:18:47,960 --> 00:18:50,486
- โอ้ ไม่นะที่รัก
- คุณสบายดีไหม?

307
00:18:50,560 --> 00:18:52,244
ฉันกำลังจะไปหาเชอร์ล็อค
และฉันคิดว่าคุณคือ...

308
00:18:52,320 --> 00:18:54,402
- ไม่
- ...อาจจะตายก็ได้

309
00:18:54,480 --> 00:18:55,766
ฉันเสียใจ.

310
00:18:57,640 --> 00:18:58,846
เกิดอะไรขึ้น?

311
00:18:59,400 --> 00:19:00,811
โทรเลข

312
00:19:02,400 --> 00:19:04,721
- ขอโทษอะไร?
- โอ้ขอโทษ

313
00:19:09,000 --> 00:19:10,240
โทรเลข

314
00:19:11,960 --> 00:19:13,291
ใช่แล้ว เอ่อ...

315
00:19:13,360 --> 00:19:15,089
--อืม..

316
00:19:15,880 --> 00:19:17,530
สิ่งแรกก่อน

317
00:19:17,600 --> 00:19:18,601
โทรเลข

318
00:19:18,840 --> 00:19:19,841
มันไม่ใช่โทรเลขจริงๆ

319
00:19:19,920 --> 00:19:21,604
เราแค่เรียกมันว่าโทรเลข
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

320
00:19:21,680 --> 00:19:22,727
ประเพณีการแต่งงาน

321
00:19:23,440 --> 00:19:26,091
เพราะเรามีไม่พอ
เห็นได้ชัดว่า

322
00:19:26,960 --> 00:19:27,961
“ถึงนายและนางวัตสัน”

323
00:19:28,040 --> 00:19:30,441
“ขอโทษจริงๆ ที่ไม่สามารถอยู่กับคุณได้.
ในวันพิเศษของคุณ

324
00:19:30,520 --> 00:19:32,409
“ขอให้โชคดีและปรารถนาดี
ไมค์ สแตนฟอร์ด”

325
00:19:32,480 --> 00:19:33,641
- เอ่อ ไมค์
- อ้าว..

326
00:19:33,720 --> 00:19:35,051
“ถึงจอห์นและแมรี่

327
00:19:35,120 --> 00:19:37,851
“ขออวยพรให้ดินเหนียวพิเศษของคุณ
ด้วยรักและยิ่งใหญ่มากมาย...

328
00:19:38,720 --> 00:19:42,122
"กอดนุ่มๆ ใหญ่ๆ
จากสเตลล่าและเท็ด”

329
00:19:43,440 --> 00:19:45,886
- "แมรี่ รักมากมาย..." อ้าว!

330
00:19:47,840 --> 00:19:49,410
- ใช่?
- "...ป๊อปปี้"

331
00:19:50,280 --> 00:19:53,807
“ความรักมากมาย
และความปรารถนาดีมากมายจากแคม

332
00:19:54,280 --> 00:19:56,328
“หวังว่าครอบครัวของคุณจะได้เห็นสิ่งนี้”

333
00:19:56,400 --> 00:19:58,243
- เฮ้ อืม?
- ใช่

334
00:19:58,320 --> 00:19:59,651
เอ่อ... "วันพิเศษ"

335
00:20:00,280 --> 00:20:04,490
"วันที่พิเศษมาก"
"รัก." "รัก." "รัก." "รัก."

336
00:20:04,560 --> 00:20:06,050
"รัก." ธีมนิดหน่อย
คุณได้รับส่วนสำคัญทั่วไป

337
00:20:06,120 --> 00:20:07,406
โดยพื้นฐานแล้วผู้คนจะชื่นชอบ

338
00:20:10,080 --> 00:20:11,445
จอห์น วัตสัน.

339
00:20:14,880 --> 00:20:16,769
เพื่อนของฉัน จอห์น วัตสัน

340
00:20:18,320 --> 00:20:19,446
จอห์น.

341
00:20:20,320 --> 00:20:23,608
เมื่อยอห์นเปิดประเด็นนี้เป็นครั้งแรก
การเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด ฉันสับสน

342
00:20:23,840 --> 00:20:26,241
- เชอร์ล็อค?
- เสียงอะไรอยู่ข้างล่าง?

343
00:20:26,320 --> 00:20:27,810
อา คุณนายฮัดสันกำลังหัวเราะอยู่

344
00:20:27,880 --> 00:20:29,848
ดูเหมือนเธอกำลังทรมานนกฮูก

345
00:20:29,920 --> 00:20:31,649
ใช่แล้ว มันเป็นเสียงหัวเราะ

346
00:20:32,120 --> 00:20:33,246
อาจเป็นได้ทั้งสองอย่าง

347
00:20:34,600 --> 00:20:36,807
- ยุ่ง?
- แค่ครอบครองตัวเอง

348
00:20:36,880 --> 00:20:39,565
บางครั้งการไม่สูบบุหรี่ก็เป็นเรื่องยาก

349
00:20:40,360 --> 00:20:41,850
จะรังเกียจไหมถ้าฉันขัดจังหวะ?

350
00:20:42,240 --> 00:20:43,241
โอ้มาเป็นแขกของฉันสิ

351
00:20:46,200 --> 00:20:48,328
- ชา?
- อา...

352
00:20:48,480 --> 00:20:49,720
ดังนั้น

353
00:20:50,680 --> 00:20:52,011
- คำถามใหญ่
- อืม-อืม?

354
00:20:54,080 --> 00:20:55,206
ผู้ชายที่ดีที่สุด

355
00:20:56,360 --> 00:20:58,249
- ผู้ชายที่ดีที่สุด?
- คุณคิดอย่างไร?

356
00:20:58,320 --> 00:20:59,401
บิลลี่ คินเคด.

357
00:21:00,240 --> 00:21:02,049
- ขอโทษอะไร?
- บิลลี่ คินเคด แคมเดน การ์รอตเตอร์

358
00:21:02,120 --> 00:21:03,121
ผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

359
00:21:03,200 --> 00:21:04,884
มีส่วนทำบุญอย่างมากมาย
ไม่เคยเปิดเผย

360
00:21:04,960 --> 00:21:07,406
จัดการเป็นการส่วนตัวเพื่อบันทึก
โรงพยาบาลสามแห่งจากการปิดตัว

361
00:21:07,480 --> 00:21:10,051
และวิ่งให้ดีที่สุดและปลอดภัยที่สุด
บ้านเด็กในอังกฤษตอนเหนือ

362
00:21:10,600 --> 00:21:12,728
ใช่ เป็นครั้งคราว
จะมีการ Garrotting บ้าง

363
00:21:12,800 --> 00:21:15,326
แต่สะสมชีวิตไว้ได้
ต่อต้านพวก Garrotting

364
00:21:15,400 --> 00:21:16,811
- ถ้าสมดุล ฉันจะบอกว่า...
- สำหรับงานแต่งงานของฉัน

365
00:21:17,760 --> 00:21:19,125
สำหรับฉัน. ฉันต้องการผู้ชายที่ดีที่สุด

366
00:21:19,200 --> 00:21:20,201
โอ้ใช่แล้ว

367
00:21:20,280 --> 00:21:22,248
- อาจจะไม่ใช่การ์รอตเตอร์
- กาวิน?

368
00:21:23,320 --> 00:21:25,049
- WHO?
- กาวิน เลสตราด.

369
00:21:25,120 --> 00:21:27,168
เขาเป็นผู้ชายและเก่งเรื่องนี้

370
00:21:27,240 --> 00:21:28,651
ฉันชื่อเกร็ก

371
00:21:28,720 --> 00:21:30,165
และเขาไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

372
00:21:30,640 --> 00:21:32,290
โอ้ ไมค์ สแตนฟอร์ด ฉันเข้าใจแล้ว

373
00:21:32,360 --> 00:21:33,930
เขาเป็นคนดี อืม...

374
00:21:34,000 --> 00:21:35,047
แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจก็ตาม
เขาจะรับมือได้ดีแค่ไหน...

375
00:21:35,120 --> 00:21:37,771
ไม่ ไมค์เก่งมาก
แต่เขาไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

376
00:21:40,360 --> 00:21:43,648
ฟังนะ เชอร์ล็อค นี่ใหญ่ที่สุด
และวันที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน

377
00:21:43,720 --> 00:21:45,768
- ดี...
- ไม่มันเป็น. มันคือ.

378
00:21:46,120 --> 00:21:48,646
และฉันอยากจะอยู่บนนั้น
กับคนสองคน

379
00:21:48,720 --> 00:21:51,041
ที่ฉันรักและห่วงใย

380
00:21:51,120 --> 00:21:52,770
- มากที่สุดในโลก
- ใช่.

381
00:21:56,200 --> 00:21:57,804
- แมรี มอร์สตัน...
- ใช่.

382
00:22:00,560 --> 00:22:01,607
...และ...

383
00:22:06,240 --> 00:22:07,810
คุณ.

384
00:22:09,400 --> 00:22:11,164
ฉันสารภาพว่าตอนแรกฉันไม่รู้ตัว
เขากำลังถามฉัน

385
00:22:11,240 --> 00:22:12,890
เมื่อในที่สุดฉันก็เข้าใจ

386
00:22:12,960 --> 00:22:16,009
ฉันแสดงให้เขาเห็นว่าฉันเป็น
ทั้งชื่นชมและประหลาดใจ

387
00:22:20,840 --> 00:22:22,968
ฉันอธิบายให้เขาฟังว่า
ฉันไม่เคยคาดหวังคำขอนี้

388
00:22:23,040 --> 00:22:24,849
และฉันก็รู้สึกหวาดกลัวเล็กน้อย
ต่อหน้ามัน

389
00:22:25,160 --> 00:22:26,366
เชอร์ล็อค?

390
00:22:29,960 --> 00:22:32,486
ข้าพเจ้าได้แต่สัญญาว่าจะทำ
ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะทำงานให้สำเร็จ

391
00:22:32,560 --> 00:22:34,403
ซึ่งสำหรับฉัน
ตามที่ต้องการและยากลำบาก

392
00:22:34,480 --> 00:22:35,925
ดังเช่นที่ฉันเคยคิดไว้

393
00:22:36,000 --> 00:22:38,128
นอกจากนี้ฉันยังขอบคุณเขา
สำหรับความไว้วางใจที่พระองค์ทรงมอบให้ฉัน

394
00:22:38,200 --> 00:22:40,965
และบ่งบอกว่าฉันเป็น

395
00:22:41,040 --> 00:22:43,611
ใกล้มากที่จะถูกมันเคลื่อนไหว

396
00:22:48,560 --> 00:22:50,050
ไม่ ตอนนี้มันเริ่มจะน่ากลัวนิดหน่อยแล้ว

397
00:22:50,120 --> 00:22:52,646
ปรากฏทีหลังว่าผมว่า
ไม่มีสิ่งนี้ออกมาดัง ๆ

398
00:22:59,680 --> 00:23:01,011
ที่จริงแล้ว...

399
00:23:03,800 --> 00:23:05,404
- คุณ-คุณหมายถึง...
- ใช่.

400
00:23:07,880 --> 00:23:10,884
ฉันคือ...คุณ...ดีที่สุด...

401
00:23:11,040 --> 00:23:12,246
- ผู้ชาย.
- ...เพื่อน?

402
00:23:14,600 --> 00:23:16,841
ใช่แน่นอนคุณเป็น

403
00:23:17,920 --> 00:23:20,605
แน่นอนคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

404
00:23:29,800 --> 00:23:30,847
เป็นยังไงบ้าง?

405
00:23:32,800 --> 00:23:34,404
น่าแปลกใจ โอเค--

406
00:23:37,720 --> 00:23:40,166
ดังนั้นคุณจะต้องกล่าวสุนทรพจน์
แน่นอน

407
00:23:44,200 --> 00:23:46,487
ดังนั้น...

408
00:23:46,840 --> 00:23:49,491
ทำอย่างนั้น. ทำอย่างนั้น.

409
00:23:50,000 --> 00:23:51,411
เสร็จซะหน่อย.. เสร็จซะหน่อย..

410
00:23:51,760 --> 00:23:52,841
เสร็จซะหน่อย..

411
00:23:56,640 --> 00:23:58,483
ฉันเกรงว่าจอห์น
ฉันไม่สามารถแสดงความยินดีกับคุณได้

412
00:23:59,120 --> 00:24:00,690
ทุกอารมณ์ โดยเฉพาะความรัก

413
00:24:00,760 --> 00:24:03,730
ยืนหยัดต่อต้านเหตุผลที่เย็นชาอย่างแท้จริง
ฉันยึดถือเหนือทุกสิ่ง

414
00:24:04,080 --> 00:24:06,082
งานแต่งงานในความคิดของฉัน

415
00:24:06,160 --> 00:24:09,721
ไม่มีอะไรขาดจากการเฉลิมฉลอง
ทุกสิ่งที่เป็นเท็จและโอ่อ่า

416
00:24:09,800 --> 00:24:11,723
และไม่มีเหตุผลและมีอารมณ์อ่อนไหว

417
00:24:11,800 --> 00:24:14,007
ในความเจ็บป่วยนี้
และโลกที่เสื่อมทรามทางศีลธรรม

418
00:24:14,080 --> 00:24:17,368
วันนี้เราให้เกียรติด้วงมรณะ
นั่นคือหายนะของสังคมของเรา

419
00:24:17,440 --> 00:24:21,490
และเมื่อเวลาผ่านไป เราก็รู้สึกมั่นใจ
สายพันธุ์ทั้งหมดของเรา

420
00:24:27,920 --> 00:24:29,922
แต่อย่างไรก็ตาม มาพูดถึงจอห์นกันดีกว่า

421
00:24:30,000 --> 00:24:31,570
โปรด.

422
00:24:31,640 --> 00:24:34,291
ถ้าฉันเป็นภาระกับตัวเอง
ผู้ช่วยตัวน้อยระหว่างการผจญภัยของฉัน

423
00:24:34,360 --> 00:24:36,249
มันไม่ได้เกิดจากความรู้สึกหรือเจตนา

424
00:24:36,320 --> 00:24:38,561
คือเขามีมากมาย
คุณสมบัติอันดีงามของเขาเอง

425
00:24:38,640 --> 00:24:40,847
ที่เขามองข้ามไป
ในความหลงใหลของเขากับฉัน

426
00:24:40,920 --> 00:24:43,685
อันที่จริงชื่อเสียงใด ๆ ที่ฉันมี
เพื่อความเฉียบแหลมและเฉียบแหลมของจิตใจ

427
00:24:43,760 --> 00:24:46,047
มาจากความจริง.
ความแตกต่างที่ไม่ธรรมดา

428
00:24:46,120 --> 00:24:47,804
จอห์นจัดหาให้อย่างไม่เห็นแก่ตัว

429
00:24:47,880 --> 00:24:49,530
ฉันเชื่อว่ามันเป็นความจริง
ที่เจ้าสาวมักจะชอบ

430
00:24:49,600 --> 00:24:51,921
เพื่อนเจ้าสาวธรรมดาๆ เป็นพิเศษ
สำหรับวันสำคัญของพวกเขา

431
00:24:52,000 --> 00:24:54,082
มีบางอย่าง
ฉันรู้สึกเปรียบเทียบที่นั่น

432
00:24:54,160 --> 00:24:55,605
และความแตกต่างก็คือ

433
00:24:55,680 --> 00:24:58,081
แผนการของพระเจ้าเองที่จะปรับปรุง
ความงดงามแห่งการสร้างสรรค์ของพระองค์

434
00:24:58,160 --> 00:25:00,845
หรือจะเป็นถ้าพระเจ้าไม่เป็นเช่นนั้น
จินตนาการที่น่าหัวเราะ

435
00:25:00,920 --> 00:25:03,651
ออกแบบมาเพื่อให้โอกาสในการทำงาน
สำหรับคนงี่เง่าในครอบครัว

436
00:25:06,880 --> 00:25:09,451
จุดที่ฉันกำลังพยายามทำให้
นั่นคือฉันเป็น

437
00:25:10,080 --> 00:25:14,324
ที่ไม่พึงประสงค์ที่สุด, หยาบคาย, โง่เขลา

438
00:25:14,720 --> 00:25:16,210
และรูตูดที่น่ารังเกียจไปทั่ว

439
00:25:16,280 --> 00:25:19,363
ที่ใครๆ ก็สามารถมีได้
โชคร้ายที่ต้องมาพบกัน

440
00:25:19,880 --> 00:25:22,201
ข้าพเจ้าละเลยผู้มีคุณธรรม

441
00:25:22,280 --> 00:25:24,567
ไม่รู้จักความสวยงาม

442
00:25:24,640 --> 00:25:27,086
และไม่เข้าใจ
ต่อหน้าผู้ที่มีความสุข

443
00:25:28,920 --> 00:25:31,082
แล้วถ้าฉันไม่เข้าใจ
ฉันถูกขอให้เป็นผู้ชายที่ดีที่สุด

444
00:25:31,160 --> 00:25:34,050
เพราะฉันไม่เคยคาดหวังว่าจะเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของใครก็ได้

445
00:25:35,600 --> 00:25:37,967
และไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดอย่างแน่นอน

446
00:25:38,040 --> 00:25:41,283
ของผู้กล้าหาญและใจดีที่สุด
และมนุษย์ที่ฉลาดที่สุด

447
00:25:41,360 --> 00:25:43,931
ฉันเคยมีโชคลาภ
ของการรู้

448
00:25:44,120 --> 00:25:45,326
แย่จัง

449
00:25:45,400 --> 00:25:47,687
จอห์น ฉันเป็นคนไร้สาระ

450
00:25:48,520 --> 00:25:51,808
แลกมาด้วยความอบอุ่นเท่านั้น
และความมั่นคงของมิตรภาพของคุณ

451
00:25:51,880 --> 00:25:53,291
แต่อย่างที่ฉันเป็น เห็นได้ชัดว่า
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

452
00:25:53,360 --> 00:25:56,603
ฉันไม่สามารถแสดงความยินดีกับคุณได้
ในการเลือกคู่หูของคุณ

453
00:25:59,520 --> 00:26:00,851
ที่จริงแล้วตอนนี้ฉันทำได้แล้ว

454
00:26:02,600 --> 00:26:05,365
แมรี่ เมื่อฉันบอกว่าคุณสมควรได้รับผู้ชายคนนี้

455
00:26:05,920 --> 00:26:08,810
มันเป็นคำชมเชยสูงสุด
ซึ่งฉันก็มีความสามารถ

456
00:26:09,760 --> 00:26:11,842
จอห์น คุณผ่านสงครามมาแล้ว

457
00:26:12,680 --> 00:26:13,920
และการบาดเจ็บ

458
00:26:14,880 --> 00:26:16,166
และการสูญเสียอันน่าเศร้า

459
00:26:16,640 --> 00:26:18,324
ขออภัยอีกครั้งเกี่ยวกับอันสุดท้าย

460
00:26:18,760 --> 00:26:21,127
ดังนั้นรู้เรื่องนี้ วันนี้คุณนั่งระหว่าง

461
00:26:21,320 --> 00:26:25,166
ผู้หญิงที่คุณสร้างให้เป็นภรรยาของคุณ
และคนที่คุณช่วยชีวิตไว้

462
00:26:25,520 --> 00:26:28,888
สรุปคือสองคนนั้น.
รักคุณมากที่สุดในโลกนี้

463
00:26:29,760 --> 00:26:33,207
และฉันรู้ว่าฉันก็พูดแทนแมรี่เช่นกัน
เมื่อฉันบอกว่าเราจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

464
00:26:33,280 --> 00:26:35,487
และเรามีชีวิตรออยู่ข้างหน้า
เพื่อพิสูจน์สิ่งนั้น

465
00:26:40,240 --> 00:26:42,846
- ถ้าฉันพยายามกอดเขา ก็หยุดฉันซะ
- ไม่แน่นอน.

466
00:26:44,160 --> 00:26:46,731
อ๋อ.. ตอนนี้เข้าสู่บางส่วน
เรื่องตลกเกี่ยวกับจอห์น

467
00:26:50,560 --> 00:26:52,130
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

468
00:26:52,200 --> 00:26:53,326
จอห์น?

469
00:26:54,240 --> 00:26:55,366
โอ้ เชอร์ล็อก

470
00:26:55,720 --> 00:26:56,881
ฉันทำผิดหรือเปล่า?

471
00:26:56,960 --> 00:26:58,644
ไม่ คุณไม่ได้ทำ มานี่..

472
00:27:00,680 --> 00:27:03,001
- ฉันยังไม่เสร็จเลย
- ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้.

473
00:27:03,080 --> 00:27:05,970
- เข้าสู่เรื่องราวตลกๆ...
- คุณช่วยรอจนกว่าฉันจะนั่งลงได้ไหม?

474
00:27:15,080 --> 00:27:17,321
เข้าสู่เรื่องราวตลกๆ เกี่ยวกับจอห์น

475
00:27:19,080 --> 00:27:20,366
ถ้าพวกคุณทุกคนสามารถให้กำลังใจสักหน่อย
นั่นจะ...

476
00:27:20,440 --> 00:27:22,442
---...จะดีกว่า

477
00:27:23,320 --> 00:27:24,321
เราไปกันเถอะ

478
00:27:24,400 --> 00:27:28,485
เรื่องตลกจึงต้องดู
ไม่ไกลไปกว่าบล็อกของจอห์น

479
00:27:29,880 --> 00:27:31,564
บันทึกเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

480
00:27:31,640 --> 00:27:35,087
แน่นอนว่าเขามักจะเป็นคนโรแมนติก
บางอย่างเล็กน้อย แต่แล้วคุณก็รู้

481
00:27:35,160 --> 00:27:36,161
เขาเป็นคนโรแมนติก

482
00:27:36,560 --> 00:27:39,484
เราได้จัดการกับกรณีแปลกๆ บางอย่าง

483
00:27:39,560 --> 00:27:40,686
ลูกค้าฮอลโลว์

484
00:27:48,320 --> 00:27:49,321
ยักษ์พิษ.

485
00:27:53,800 --> 00:27:54,801
ลงไปจอห์น!

486
00:28:01,440 --> 00:28:02,726
เรามีกรณีที่น่าหงุดหงิด

487
00:28:08,440 --> 00:28:09,885
นั่นคืออะไร?

488
00:28:10,800 --> 00:28:13,121
นักกรีฑาชาวฝรั่งเศส
ค้นพบจากใจของเขาอย่างสมบูรณ์

489
00:28:13,200 --> 00:28:17,489
ล้อมรอบด้วยกล่องไม้ขีด 1,812 กล่อง
ว่างเปล่าไปหมด ยกเว้นอันนี้

490
00:28:18,680 --> 00:28:20,842
และอะไรอยู่ในอันนั้น?

491
00:28:21,680 --> 00:28:23,330
ที่ไม่สามารถอธิบายได้

492
00:28:26,880 --> 00:28:28,325
กรณีสัมผัส

493
00:28:29,920 --> 00:28:31,888
เธอจะกดกริ่งประตู

494
00:28:33,480 --> 00:28:35,403
โอ้ ไม่ เธอเปลี่ยนใจแล้ว

495
00:28:36,480 --> 00:28:38,926
ไม่ เธอจะทำมัน
ไม่ เธอกำลังจะไปแล้ว

496
00:28:40,160 --> 00:28:42,208
- เธอกำลังจะไปแล้ว.
- โอ้ เธอกลับมาแล้ว

497
00:28:42,280 --> 00:28:45,250
เธอเป็นลูกค้า เธอน่าเบื่อ
ฉันเคยเห็นอาการเหล่านั้นมาก่อน

498
00:28:45,320 --> 00:28:46,401
อืม?

499
00:28:46,480 --> 00:28:50,041
ความสั่นสะเทือนบนทางเท้า
มักจะหมายถึงมีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ

500
00:28:50,120 --> 00:28:52,361
และแน่นอนว่าฉันต้องพูดถึง
ช้างอยู่ในห้อง.

501
00:28:57,600 --> 00:29:02,527
แต่เราต้องการบางสิ่งที่พิเศษมาก
เพื่อวันพิเศษนี้ใช่ไหม?

502
00:29:04,760 --> 00:29:06,250
ทหารองครักษ์กระหายเลือด

503
00:29:08,920 --> 00:29:10,524
จำเป็นต้องทำงานครึ่งหนึ่งของคุณ
ของคริสตจักรแมรี่

504
00:29:11,440 --> 00:29:13,408
-ดูผอมไปหน่อย..
- โอ้.

505
00:29:13,480 --> 00:29:14,481
เด็กกำพร้ามากมาย

506
00:29:14,560 --> 00:29:16,528
เพื่อนนั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
มีเพื่อนมากมาย

507
00:29:16,600 --> 00:29:19,080
กำหนดการดนตรีออร์แกน
เริ่มเวลา 11:48 น. พอดี"

508
00:29:19,160 --> 00:29:21,288
แต่การซ้อมไม่ได้มีไว้สำหรับ
อีกสองสัปดาห์ เพียงแค่สงบสติอารมณ์

509
00:29:21,360 --> 00:29:23,203
สงบ? ฉันสงบ ฉันสงบมาก

510
00:29:23,360 --> 00:29:25,442
กลับมาที่แผนกต้อนรับกันดีกว่า
มาเร็ว.

511
00:29:25,520 --> 00:29:27,090
ลูกพี่ลูกน้องของจอห์น โต๊ะบนสุดเหรอ?

512
00:29:27,160 --> 00:29:29,128
อืม เกลียดคุณ
ทนไม่ได้ที่จะคิดถึงคุณ

513
00:29:30,200 --> 00:29:31,929
- อย่างจริงจัง?
- โพสต์ชั้นสอง

514
00:29:32,320 --> 00:29:33,526
การ์ดราคาถูก.

515
00:29:33,600 --> 00:29:34,965
ซื้อที่ปั๊มน้ำมัน.
ดูแสตมป์สิ

516
00:29:35,040 --> 00:29:36,041
พยายามเลียสามครั้ง

517
00:29:36,120 --> 00:29:38,361
เห็นได้ชัดว่าเธอหมดสติ
เก็บน้ำลาย

518
00:29:38,600 --> 00:29:39,965
เอาล่ะ ให้เธอติดหนองบึงกันเถอะ

519
00:29:40,040 --> 00:29:41,769
- โอ้ใช่

520
00:29:43,160 --> 00:29:44,321
มีใครเกลียดฉันอีกบ้าง?

521
00:29:47,160 --> 00:29:48,446
โอ้เยี่ยมเลย ขอบคุณ.

522
00:29:48,520 --> 00:29:51,649
"ภาพวาดอันล้ำค่าถูกฉายา"
ดูน่าสนใจ

523
00:29:51,720 --> 00:29:52,721
- โต๊ะที่สี่?
- เสร็จแล้ว.

524
00:29:52,800 --> 00:29:54,564
“สามีของฉันมีสามคน”

525
00:29:54,640 --> 00:29:57,041
- ตารางที่ห้า?
- พันตรี เจมส์ ชอลโต เขาเป็นใคร?

526
00:29:57,120 --> 00:29:59,691
โอ้ ผู้บังคับบัญชาคนเก่าของจอห์น
ฉันไม่คิดว่าเขาจะมา

527
00:29:59,760 --> 00:30:01,762
- เขาจะอยู่ที่นั่น.
- เอาล่ะ เขาต้องตอบรับคำเชิญแล้ว

528
00:30:01,840 --> 00:30:02,841
เขาจะอยู่ที่นั่น

529
00:30:03,160 --> 00:30:05,367
“สามีของฉันมีสามคน”
มันน่าสนใจ.

530
00:30:06,440 --> 00:30:09,125
บอกว่าเขามีสามรูปแบบที่แตกต่างกัน
ไฝบนผิวหนังของเขา

531
00:30:09,320 --> 00:30:10,845
แฝดสามที่เหมือนกัน
หนึ่งในครึ่งล้านการเกิด

532
00:30:10,920 --> 00:30:11,967
แก้ไขได้โดยไม่ต้องออกจากแฟลต

533
00:30:12,040 --> 00:30:13,087
เอาล่ะ เสิร์ฟ

534
00:30:14,440 --> 00:30:15,646
หงส์หรือซิดนีย์โอเปร่าเฮาส์?

535
00:30:15,720 --> 00:30:16,767
คุณเรียนรู้ที่จะทำเช่นนั้นที่ไหน?

536
00:30:16,840 --> 00:30:19,207
ต้องใช้ทักษะที่ไม่คาดคิดมากมาย
ในด้านการสืบสวนคดีอาญา

537
00:30:19,280 --> 00:30:21,089
- ฟิบบิง, เชอร์ล็อค.
- ฉันเคยยากจนข้อแก้ตัว

538
00:30:21,160 --> 00:30:23,162
โดยการสาธิต
ความรุนแรงที่แท้จริงของ...

539
00:30:23,240 --> 00:30:24,366
ฉันไม่ใช่จอห์น
ฉันบอกได้เลยเมื่อคุณโกหก

540
00:30:24,440 --> 00:30:25,885
ตกลง. ฉันเรียนรู้มันจาก YouTube

541
00:30:25,960 --> 00:30:28,531
โอเปร่าเฮาส์โปรด
โอ้เดี๋ยวก่อน ฉันกำลังส่งเสียงพึมพำ

542
00:30:29,640 --> 00:30:30,766
สวัสดี?

543
00:30:31,400 --> 00:30:34,051
โอ้ สวัสดี เบธ

544
00:30:35,120 --> 00:30:37,361
ใช่ ใช่ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมจะไม่ได้

545
00:30:37,880 --> 00:30:40,281
จริงๆ แล้ว ถ้านั่นคือเบธ
มันอาจจะสำหรับฉันเหมือนกัน รอก่อน

546
00:30:45,680 --> 00:30:47,045
เขารู้ว่าเราไม่มี
เพื่อนคนหนึ่งชื่อเบธ

547
00:30:47,120 --> 00:30:48,406
เขาจะพบว่ามันคือรหัส

548
00:30:48,480 --> 00:30:50,005
- เขาเป็นบริการ YouTube
- เขาละเอียดถี่ถ้วน.

549
00:30:50,080 --> 00:30:51,366
- เขาหวาดกลัว.
- แน่นอนว่าเขาไม่ใช่

550
00:30:51,440 --> 00:30:52,885
ใช่แล้ว คุณรู้เมื่อคุณอยู่
กลัวอะไรบางอย่าง

551
00:30:52,960 --> 00:30:54,928
คุณเริ่มปรารถนาให้เร็วขึ้น
เพียงเพื่อให้ทุกอย่างดำเนินต่อไปใช่ไหม?

552
00:30:55,000 --> 00:30:56,047
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังทำ

553
00:30:56,120 --> 00:30:58,487
เขาจะกลัวทำไม.
ว่าเรากำลังจะแต่งงานกัน?

554
00:30:58,560 --> 00:31:00,449
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
เราจะยังคงทำสิ่งต่างๆ

555
00:31:00,520 --> 00:31:02,807
เราต้องพิสูจน์ให้เขาเห็น
ฉันบอกให้หาคดีใหม่ให้เขา

556
00:31:02,880 --> 00:31:04,644
- ฉันกำลังพยายาม.
- คุณต้องควบคุมเขา โอเคไหม?

557
00:31:04,720 --> 00:31:06,961
แสดงให้เขาเห็นว่ามันยังคงเป็นวันเก่าที่ดี

558
00:31:16,400 --> 00:31:18,448
นั่นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้น

559
00:31:21,160 --> 00:31:22,650
เชอร์ล็อก เอ่อ...

560
00:31:24,120 --> 00:31:25,246
เพื่อน

561
00:31:26,560 --> 00:31:27,607
ฉัน...

562
00:31:28,320 --> 00:31:31,290
ฉันได้กลิ่น
น้ำหอม 18 ชนิด

563
00:31:32,400 --> 00:31:33,731
ฉันสุ่มตัวอย่างแล้ว

564
00:31:34,320 --> 00:31:38,006
เค้กเก้าชิ้นที่แตกต่างกัน
ซึ่งทั้งหมดก็มีรสชาติเหมือนกันหมด

565
00:31:38,080 --> 00:31:39,844
ฉันชอบเพื่อนเจ้าสาวในชุดสีม่วง

566
00:31:39,920 --> 00:31:41,365
- ไลแลค
- ไลแลค

567
00:31:42,040 --> 00:31:43,963
เอ่อไม่มีการตัดสินใจอีกต่อไป
เหลือให้ทำ

568
00:31:44,040 --> 00:31:47,089
ฉันไม่เข้าใจการตัดสินใจด้วยซ้ำ
ที่เราได้ทำ.

569
00:31:47,160 --> 00:31:49,208
ฉันเสแสร้งแสดงความคิดเห็นและมันเหนื่อยมาก

570
00:31:49,280 --> 00:31:51,362
ได้โปรดก่อนที่เธอจะกลับมา...

571
00:31:53,920 --> 00:31:54,967
...เลือกอะไรบางอย่าง

572
00:31:56,520 --> 00:31:58,727
-อะไรก็ได้ เลือกอันหนึ่ง
- เลือกอะไร?

573
00:31:59,720 --> 00:32:01,006
กรณี.

574
00:32:01,200 --> 00:32:03,328
กล่องจดหมายของคุณระเบิด แค่...

575
00:32:04,080 --> 00:32:05,127
พาฉันออกไปจากที่นี่

576
00:32:05,200 --> 00:32:07,441
คุณต้องการที่จะออกไปในคดี? ตอนนี้?

577
00:32:07,520 --> 00:32:08,726
โปรด.

578
00:32:09,080 --> 00:32:10,241
เชอร์ล็อก สำหรับฉัน

579
00:32:12,280 --> 00:32:13,964
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด
ฉันจะพาคุณออกจากเรื่องนี้

580
00:32:15,760 --> 00:32:16,807
โอ้.

581
00:32:17,880 --> 00:32:20,690
เรียน คุณโฮล์มส์ ฉันชื่อเบนบริดจ์

582
00:32:20,760 --> 00:32:23,445
ฉันเป็นคนส่วนตัวใน
องครักษ์ประจำบ้านของสมเด็จพระนางเจ้าฯ

583
00:32:23,520 --> 00:32:25,170
ฉันกำลังเขียนถึงคุณ
เกี่ยวกับเรื่องส่วนตัว

584
00:32:25,240 --> 00:32:27,686
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่สนใจที่จะนำมา
ต่อหน้าผู้บังคับบัญชาของข้าพเจ้า

585
00:32:27,760 --> 00:32:29,444
มันจะฟังดูเล็กน้อยมาก

586
00:32:30,440 --> 00:32:32,044
แต่ฉันคิดว่ามีคนสะกดรอยตามฉันอยู่ 3 คน

587
00:32:32,560 --> 00:32:34,881
ฉันคุ้นเคยกับนักท่องเที่ยว
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน

588
00:32:34,960 --> 00:32:36,724
แต่นี่แตกต่างออกไป

589
00:32:36,800 --> 00:32:37,847
มีคน 3 คนกำลังดูฉันอยู่

590
00:32:41,480 --> 00:32:43,721
เขาถ่ายรูปฉันทุกวัน

591
00:32:44,480 --> 00:32:45,561
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดถึงมัน
ถึงผู้จัดการ

592
00:32:45,640 --> 00:32:47,802
แต่ถ้า? อธิษฐานอยู่ในใจจริงๆ

593
00:32:52,440 --> 00:32:55,125
ไบแมนๆด้านมืดเชียงใหม่
สาวสวยทุกคนเหมือนทหาร

594
00:32:55,200 --> 00:32:56,565
มันเป็นกะลาสี

595
00:32:56,640 --> 00:32:59,325
และเบนบริดจ์ก็คิด
สตอล์กเกอร์ของเขาเป็นคนขี้โกง

596
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
ไปสอบสวนกันเถอะ

597
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
- โปรด?
- ผู้พิทักษ์ชั้นยอด

598
00:33:02,560 --> 00:33:03,891
ทหารและนายทหารจำนวนสี่สิบนาย

599
00:33:03,960 --> 00:33:06,327
เหตุใดจึงมีทหารบกคนนี้เป็นพิเศษ? อยากรู้.

600
00:33:06,400 --> 00:33:08,289
- ตอนนี้คุณกำลังพูด
- ตกลง.

601
00:33:08,360 --> 00:33:09,885
--ลาก่อน.

602
00:33:09,960 --> 00:33:10,961
เอ่อ เราแค่จะ...

603
00:33:11,040 --> 00:33:14,089
ฉันต้องการ เอ่อ เชอร์ล็อค มาช่วยฉัน
เลือกบางอย่าง...

604
00:33:14,560 --> 00:33:15,971
- เน็คไท
- ...ถุงเท้า

605
00:33:16,160 --> 00:33:17,605
- ทำไมเราไม่ใส่ถุงเท้าล่ะ?
- ใช่.

606
00:33:17,680 --> 00:33:18,681
ฉันหมายความว่าคุณจะต้องได้รับ
สิ่งที่ถูกต้อง

607
00:33:18,760 --> 00:33:20,171
อย่างแน่นอน. ที่จะไปกับผม...

608
00:33:20,240 --> 00:33:21,401
- เน็คไท
- ...ชุดเสื้อผ้า.

609
00:33:21,480 --> 00:33:23,528
เอาล่ะ คงต้องใช้เวลาสักพัก
ใช่มั้ย?

610
00:33:23,720 --> 00:33:25,643
- เสื้อโค้ทของฉันอยู่ในนั้นเหรอ?
- ใช่.

611
00:33:27,760 --> 00:33:29,524
แค่จะพาเขาออกไปสักหน่อย

612
00:33:29,600 --> 00:33:30,965
- วิ่งเขา
- ฉันรู้.

613
00:33:31,040 --> 00:33:32,087
คุณบอกว่าคุณจะหาคดีให้เขา

614
00:33:32,800 --> 00:33:34,245
- กำลังมา เชอร์ล็อค?
- มา.

615
00:33:42,600 --> 00:33:43,726
แท็กซี่!

616
00:33:58,560 --> 00:34:00,688
บริษัทหยุด!

617
00:34:05,400 --> 00:34:07,402
เลี้ยวขวา!

618
00:34:08,520 --> 00:34:10,329
เรามาที่นี่เพื่อดู
พลทหาร สตีเว่น เบนบริดจ์

619
00:34:10,400 --> 00:34:12,368
ตอนนี้เขาปฏิบัติหน้าที่อยู่ครับท่าน

620
00:34:12,440 --> 00:34:13,680
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบอย่างแน่นอน
เมื่อเขาว่าง

621
00:34:14,640 --> 00:34:15,721
แล้วมันจะเป็นเมื่อไหร่ล่ะ?

622
00:34:16,560 --> 00:34:17,607
อีกหนึ่งชั่วโมง

623
00:34:31,720 --> 00:34:33,688
คุณคิดว่า
พวกเขาให้ชั้นเรียนเหรอ?

624
00:34:33,760 --> 00:34:34,761
ชั้นเรียน?

625
00:34:35,000 --> 00:34:38,004
วิธีต้านทานสิ่งล่อใจ
เพื่อเกาหลังพวกเขา

626
00:34:38,600 --> 00:34:41,410
เซลล์ประสาทอวัยวะ
ในระบบประสาทส่วนปลาย

627
00:34:42,600 --> 00:34:44,125
- คันก้น
- โอ้.

628
00:34:49,520 --> 00:34:51,761
แล้วทำไมคุณไม่เห็นเขาอีกล่ะ?

629
00:34:51,840 --> 00:34:54,525
- WHO?
- ผู้บัญชาการคนก่อนของคุณ ชอลโต

630
00:34:55,920 --> 00:34:57,888
- ผู้บัญชาการคนก่อน?
- ฉันหมายถึงแฟนเก่า

631
00:34:58,600 --> 00:35:00,250
“ก่อนหน้า” บ่งบอกว่า
ปัจจุบันฉันมีผู้บังคับบัญชา

632
00:35:00,320 --> 00:35:01,731
- ซึ่งคุณทำไม่ได้
- ซึ่งฉันไม่ทำ

633
00:35:01,800 --> 00:35:03,165
แน่นอนคุณทำไม่ได้

634
00:35:03,800 --> 00:35:05,370
เขาตกแต่งแล้วไม่ใช่เหรอ?

635
00:35:05,440 --> 00:35:07,568
- วีรบุรุษสงคราม
- ไม่ใช่สำหรับทุกคน

636
00:35:08,680 --> 00:35:10,603
พระองค์ทรงนำฝูงกาออกรบ

637
00:35:10,680 --> 00:35:12,444
- กา?
- พนักงานใหม่

638
00:35:12,520 --> 00:35:14,602
เป็นขั้นตอนมาตรฐาน
ทำลายเด็กใหม่เข้าไป

639
00:35:14,680 --> 00:35:16,364
แต่มันผิดพลาด

640
00:35:17,160 --> 00:35:19,766
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต
เขาเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

641
00:35:19,840 --> 00:35:21,251
สื่อมวลชนและครอบครัว
ทำให้เขาตกนรก

642
00:35:21,320 --> 00:35:22,401
เขาถูกขู่ฆ่ามากกว่าคุณ

643
00:35:22,600 --> 00:35:24,125
โอ้ ฉันจะไม่นับเรื่องนั้น

644
00:35:24,200 --> 00:35:27,204
ทำไมจู่ๆคุณถึงได้รับความสนใจ?
ในมนุษย์อีกคน?

645
00:35:28,480 --> 00:35:29,641
ฉันกำลังสนทนาอยู่

646
00:35:34,280 --> 00:35:35,725
จะไม่ลองอีกครั้ง

647
00:35:35,800 --> 00:35:37,962
เปลี่ยนเรื่องโดยสิ้นเชิง...

648
00:35:40,320 --> 00:35:44,166
คุณรู้ไหมว่ามันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรใช่ไหม?
ฉันกับแมรี่จะแต่งงานกัน

649
00:35:45,040 --> 00:35:46,371
เราจะยังคงทำทั้งหมดนี้

650
00:35:46,440 --> 00:35:47,441
โอ้ดี.

651
00:35:47,520 --> 00:35:48,851
หากคุณกังวลใจ

652
00:35:48,920 --> 00:35:50,410
ฉันไม่ได้กังวล

653
00:35:55,000 --> 00:35:56,764
ส่วนเรื่องแมรี่นั้น

654
00:35:57,320 --> 00:36:00,085
เธอมีอย่างสมบูรณ์
พลิกชีวิตของฉัน

655
00:36:01,800 --> 00:36:03,529
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

656
00:36:04,560 --> 00:36:06,130
แต่สำหรับบันทึกนั้น

657
00:36:06,200 --> 00:36:10,091
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาก็มี
คนสองคนที่ทำอย่างนั้นและ...

658
00:36:11,120 --> 00:36:12,929
อีกอันคือ...

659
00:36:13,000 --> 00:36:14,445
ไอ้หัวแข็งที่สมบูรณ์

660
00:37:46,880 --> 00:37:48,484
ขอถามได้มั้ยคะว่านี่คืออะไร
เกี่ยวข้องกับ?

661
00:37:48,720 --> 00:37:52,486
ส่วนตัว Bainbridge ติดต่อเรา
เรื่องส่วนตัวครับท่าน

662
00:37:52,760 --> 00:37:55,331
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว
เมื่อมันเกี่ยวกับกองทหารของฉัน

663
00:37:56,600 --> 00:38:00,047
- คุณต้องการอะไรจริงๆ?
- ฉันมาที่นี่เพื่อสอบถามข้อมูลที่ถูกต้องตามกฎหมาย

664
00:38:00,440 --> 00:38:01,680
คุณกด?

665
00:38:02,360 --> 00:38:04,283
ขุดหาเลือดบ้าง
เรื่องราวของราชวงศ์หรืออะไรสักอย่าง?

666
00:38:04,360 --> 00:38:05,885
ไม่ครับท่าน ผม...

667
00:38:06,600 --> 00:38:08,568
กัปตันจอห์น วัตสัน,
อันดับที่ห้า Northumberland Fusiliers...

668
00:38:08,640 --> 00:38:09,846
เกษียณแล้ว

669
00:38:11,320 --> 00:38:13,288
ตอนนี้คุณอาจเป็นพนักงานขายรถมือสองได้แล้ว
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้

670
00:38:16,240 --> 00:38:17,651
--เบนบริดจ์?

671
00:38:17,720 --> 00:38:19,722
สุภาพบุรุษมาที่นี่เพื่อพบคุณ

672
00:38:21,120 --> 00:38:22,406
เบนบริดจ์!

673
00:38:31,320 --> 00:38:32,560
ฉันรู้จักคุณใช่ไหม?

674
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
อืม?

675
00:38:37,080 --> 00:38:38,889
ฉันเคยเห็นคุณในหนังสือพิมพ์

676
00:38:40,160 --> 00:38:43,721
ไปเที่ยวกับนักสืบคนนั้น
คนที่มีหมวกโง่ๆ

677
00:38:45,480 --> 00:38:47,448
เบนบริดจ์ต้องการอะไรกันแน่
กับนักสืบเหรอ?

678
00:38:47,720 --> 00:38:49,210
ฉันเกรงว่าฉันไม่มีเสรีภาพที่จะพูด

679
00:38:49,280 --> 00:38:51,851
คุณไม่มีสิทธิ์พูดเหรอ?
เขาเป็นทหารในกองทหารของฉัน

680
00:38:51,920 --> 00:38:54,526
ฉันคงโดนสาปถ้าเขาจะลุกขึ้น
เพื่อปิดบังเรื่องไร้สาระเช่นนี้

681
00:38:54,600 --> 00:38:55,886
--ท่าน.

682
00:38:56,680 --> 00:38:57,886
- ท่าน.
- เกิดอะไรขึ้น?

683
00:38:57,960 --> 00:38:59,883
นั่นเบนบริดจ์ครับท่าน เขาตายแล้ว

684
00:39:09,240 --> 00:39:11,049
พระเจ้าของฉัน!

685
00:39:13,760 --> 00:39:15,524
ขอผมดูหน่อยนะครับผมเป็นหมอ

686
00:39:15,600 --> 00:39:16,726
อะไร

687
00:39:16,960 --> 00:39:17,961
จ่า จับชายคนนี้ไว้

688
00:39:18,080 --> 00:39:19,366
อะไร ไม่ ไม่ ฉันเป็นหมอ

689
00:39:19,440 --> 00:39:20,771
โอ้ ตอนนี้คุณเป็นหมอแล้วด้วยเหรอ?

690
00:39:20,840 --> 00:39:22,683
- จ่า.
- ขอฉันตรวจสอบเขาหน่อยเถอะ

691
00:39:22,760 --> 00:39:24,649
ท่านครับ จับได้ว่าคนนี้กำลังสอดแนมอยู่

692
00:39:25,480 --> 00:39:26,925
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

693
00:39:27,000 --> 00:39:29,890
กวนใจฉันจนผู้ชายคนนี้
เข้ามาที่นี่เพื่อฆ่าเบนบริดจ์ได้ไหม?

694
00:39:29,960 --> 00:39:31,485
ฆ่าเขาด้วยอะไร? อาวุธอยู่ที่ไหน?

695
00:39:31,720 --> 00:39:32,721
- อะไร?
- อาวุธอยู่ที่ไหน?

696
00:39:32,800 --> 00:39:34,245
ไปค้นหาฉันเลย ไม่มีอาวุธ

697
00:39:34,520 --> 00:39:37,171
เบนบริดจ์อยู่ในขบวนพาเหรด
เขาออกจากหน้าที่เมื่อห้านาทีที่แล้ว

698
00:39:37,240 --> 00:39:38,366
เรื่องนี้น่าจะเกิดขึ้นเมื่อไร?

699
00:39:38,440 --> 00:39:40,522
เห็นได้ชัดว่าคุณแทงเขา
ก่อนที่เขาจะอาบน้ำ

700
00:39:40,600 --> 00:39:42,090
- ไม่
- ไม่?

701
00:39:42,160 --> 00:39:44,208
เขาเปียกโชก
และยังมีแชมพูอยู่ในผมของเขา

702
00:39:44,280 --> 00:39:46,089
เขาเข้าไปอาบน้ำ
แล้วก็มีคนแทงเขา

703
00:39:46,160 --> 00:39:47,810
แต่ห้องก็ถูกล็อค
จากข้างในครับท่าน

704
00:39:47,880 --> 00:39:48,881
ฉันต้องทำลายมันเปิด

705
00:39:49,040 --> 00:39:50,405
คงต้องปีนขึ้นไปแล้ว

706
00:39:50,480 --> 00:39:52,130
ฉันก็คงจะเปียกเหมือนกัน
ใช่ไหม?

707
00:39:52,200 --> 00:39:55,886
พันเอก ได้โปรด ฉันจอห์น วัตสัน
อันดับที่ห้า Northumberland Fusiliers

708
00:39:55,960 --> 00:39:57,086
สามปีในอัฟกานิสถาน

709
00:39:57,160 --> 00:39:59,970
ทหารผ่านศึกของกันดาฮาร์ เฮลมานด์
และโรงพยาบาลเลือด Barts!

710
00:40:00,040 --> 00:40:01,724
ให้ฉันตรวจสอบร่างกายนี้!

711
00:40:08,960 --> 00:40:10,041
ขอบคุณ

712
00:40:11,120 --> 00:40:12,610
- การฆ่าตัวตาย?
- เลขที่.

713
00:40:13,000 --> 00:40:14,490
อาวุธอีกแล้วไม่มีมีด

714
00:40:16,960 --> 00:40:20,931
นี่เราอยู่.
มีแผลที่หน้าท้อง.

715
00:40:22,000 --> 00:40:23,411
ดีอย่างไม่น่าเชื่อ

716
00:40:23,680 --> 00:40:24,681
ชายถูกแทงเสียชีวิต

717
00:40:25,280 --> 00:40:27,647
ไม่มีอาวุธสังหาร
ประตูล็อคจากด้านใน

718
00:40:28,520 --> 00:40:29,931
เข้าหรือออกจากที่นี่ได้ทางเดียวเท่านั้น

719
00:40:30,000 --> 00:40:31,206
- เชอร์ล็อค.
- อืม?

720
00:40:31,880 --> 00:40:34,087
- เขายังคงหายใจอยู่
- โอ้พระเจ้า.

721
00:40:34,160 --> 00:40:35,491
- เราจะทำอย่างไร?
- มอบผ้าพันคอของคุณให้ฉัน

722
00:40:35,560 --> 00:40:37,164
- อะไร?
- ด่วนเลย.

723
00:40:37,800 --> 00:40:39,040
- เรียกรถพยาบาล
- อะไร?

724
00:40:39,120 --> 00:40:40,690
รถพยาบาล Callao ทันที!

725
00:40:41,560 --> 00:40:42,607
ทำมัน!

726
00:40:42,680 --> 00:40:44,489
พยาบาล กดตรงนี้แรงๆ

727
00:40:44,680 --> 00:40:46,045
- พยาบาล?
- ใช่แล้ว ฉันกำลังทำอยู่

728
00:40:46,280 --> 00:40:47,805
กดบาดแผลนั้นไว้

729
00:40:48,000 --> 00:40:50,128
สตีเวน? สตีเว่น อยู่กับฉันนะ

730
00:40:52,000 --> 00:40:54,401
ส่วนตัวเบนบริดจ์เพิ่งมี
ออกจากหน้าที่เฝ้าระวัง

731
00:40:54,480 --> 00:40:56,482
เขายืนอยู่ที่นั่นหลายชั่วโมง
คนดูเยอะมาก

732
00:40:56,560 --> 00:40:57,971
เห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไรผิด

733
00:40:58,040 --> 00:41:00,691
เขาออกจากหน้าที่แล้ว
และภายในไม่กี่นาทีก็เกือบตาย

734
00:41:00,760 --> 00:41:04,242
จากบาดแผลที่ท้อง
แต่ไม่มีอาวุธ

735
00:41:04,840 --> 00:41:05,887
มันไปไหน?

736
00:41:05,960 --> 00:41:07,849
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันขอเชิญคุณพิจารณาเรื่องนี้

737
00:41:07,920 --> 00:41:09,968
ฆาตกรที่สามารถเดินผ่านกำแพงได้

738
00:41:10,040 --> 00:41:11,610
อาวุธที่สามารถหายไปได้

739
00:41:11,800 --> 00:41:13,802
แต่ทั้งหมดนี้
มีเพียงองค์ประกอบเดียวเท่านั้น

740
00:41:13,880 --> 00:41:16,690
ซึ่งสามารถกล่าวได้ว่าเป็น
น่าทึ่งจริงๆ

741
00:41:18,080 --> 00:41:20,811
มีใครอยากจะคาดเดาบ้างไหม?

742
00:41:23,440 --> 00:41:26,887
มาเลย มาเลย มีอยู่จริง
องค์ประกอบของ QandA สำหรับทั้งหมดนี้

743
00:41:30,600 --> 00:41:33,206
สกอตแลนด์ยาร์ด คุณมีทฤษฎีไหม?

744
00:41:33,920 --> 00:41:37,083
ใช่คุณ คุณเป็นนักสืบ
พูดกว้างๆ มีทฤษฎีไหม?

745
00:41:37,160 --> 00:41:38,764
เอ่อ เอิ่ม...

746
00:41:38,840 --> 00:41:42,765
ถ้าเป็นใบมีด
ถูกขับเคลื่อนผ่าน เอ่อ...

747
00:41:44,960 --> 00:41:46,928
ตะแกรงในช่องแอร์...

748
00:41:47,240 --> 00:41:50,369
อาจจะเป็นบัลลิสต้าหรือหนังสติ๊ก

749
00:41:50,440 --> 00:41:52,522
มีบางคนสามารถคลานเข้าไปในนั้นได้

750
00:41:53,320 --> 00:41:55,448
ใช่แล้ว เรากำลังมองหาคนแคระ

751
00:41:56,680 --> 00:41:57,681
- ฉลาดหลักแหลม.
- จริงหรือ?

752
00:41:57,760 --> 00:41:58,761
ไม่

753
00:41:58,840 --> 00:42:00,808
- ถัดไป
- เขาแทงตัวเอง

754
00:42:00,880 --> 00:42:03,531
สวัสดี นั่นใครน่ะ? ทอม.

755
00:42:06,920 --> 00:42:07,921
มีทฤษฎีไหม?

756
00:42:10,120 --> 00:42:15,490
อืม พยายามฆ่าตัวตายด้วยดาบ
ทำจากเลือดและกระดูกอัดแน่น

757
00:42:16,080 --> 00:42:19,163
เจาะท้องแตกแล้ว
เหมือนเนื้อ...

758
00:42:20,760 --> 00:42:21,761
กริช

759
00:42:22,120 --> 00:42:23,929
- มีดสั้นเนื้อเหรอ?
- ใช่.

760
00:42:24,640 --> 00:42:26,005
นั่งลง

761
00:42:26,640 --> 00:42:27,641
ไม่

762
00:42:28,960 --> 00:42:31,930
มีคุณลักษณะอย่างหนึ่ง
และมีเพียงคุณลักษณะเดียวที่น่าสนใจเท่านั้น

763
00:42:32,000 --> 00:42:33,809
ในกรณีอันน่าสับสนทั้งหมดนี้

764
00:42:33,880 --> 00:42:36,247
และค่อนข้างตรงไปตรงมา มันเป็นเรื่องปกติ

765
00:42:36,320 --> 00:42:37,401
จอห์น วัตสัน.

766
00:42:37,960 --> 00:42:39,564
ใครในขณะที่ฉันกำลังพยายาม
เพื่อไขคดีฆาตกรรม

767
00:42:39,640 --> 00:42:41,404
แทนที่จะช่วยชีวิต

768
00:42:42,960 --> 00:42:46,760
มีความลึกลับที่ควรค่าแก่การไข
และเรื่องราวที่น่าเล่าขาน

769
00:42:48,200 --> 00:42:49,565
ผู้ชายที่ดีที่สุดและกล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จัก

770
00:42:49,640 --> 00:42:51,529
และเหนือสิ่งอื่นใด
เขารู้วิธีทำสิ่งต่างๆ จริงๆ

771
00:42:52,680 --> 00:42:54,762
ยกเว้นการวางแผนงานแต่งงานและบริการเสิร์ฟ
เขาขยะแขยงพวกนั้น

772
00:42:55,960 --> 00:42:57,610
กรณียังคงอยู่
ฉลาดที่สุด

773
00:42:57,680 --> 00:42:59,887
และวางแผนการฆาตกรรมอย่างชาญฉลาด
หรือพยายามฆ่า

774
00:42:59,960 --> 00:43:02,167
ฉันเคยมีความสุขที่ได้พบเจอ

775
00:43:02,240 --> 00:43:05,449
ความลึกลับในห้องล็อคที่สมบูรณ์แบบที่สุด
ซึ่งข้าพเจ้าทราบอยู่

776
00:43:06,320 --> 00:43:07,765
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้อยู่แค่ที่นี่เท่านั้น
เพื่อสรรเสริญยอห์น

777
00:43:07,840 --> 00:43:10,161
ฉันยังอยู่ที่นี่ทำให้เขาอับอาย
เรามาต่อกันที่บางส่วนกันดีกว่า...

778
00:43:10,240 --> 00:43:11,366
ไม่ รอก่อน แล้วมันทำอย่างไร?

779
00:43:11,440 --> 00:43:13,283
- เป็นยังไงบ้าง ทำอย่างไร?
- การแทง

780
00:43:15,920 --> 00:43:17,285
ฉันกลัวฉันไม่รู้

781
00:43:17,360 --> 00:43:19,328
ฉันไม่ได้แก้ปัญหานั้นนั่นคือ...

782
00:43:19,720 --> 00:43:23,122
มันสามารถเกิดขึ้นได้ในบางครั้ง มันมาก...
น่าผิดหวังมาก

783
00:43:23,880 --> 00:43:26,042
ความลำบากใจทำให้ฉันดำเนินต่อไป
สู่คืนสละโสด

784
00:43:26,440 --> 00:43:27,930
แน่นอนว่า มีสื่อมากมายที่นี่

785
00:43:28,000 --> 00:43:29,968
แต่ฉันได้ตัดมันลงแล้ว
ถึงส่วนที่ดีจริงๆ

786
00:43:31,840 --> 00:43:33,251
ฉากฆาตกรรม.

787
00:43:34,200 --> 00:43:36,487
สถานที่เกิดเหตุฆาตกรรม?

788
00:43:36,560 --> 00:43:37,846
อืม การรวบรวมข้อมูลในผับ มีธีม

789
00:43:37,920 --> 00:43:39,809
ใช่ แต่ทำไมคุณถึงทำไม่ได้
สถานีรถไฟใต้ดิน?

790
00:43:40,560 --> 00:43:42,005
มันขาดสัมผัสส่วนบุคคล

791
00:43:42,080 --> 00:43:43,241
เราจะไปดื่มกันที่...

792
00:43:43,320 --> 00:43:45,209
ในทุกซอย
ที่ที่คุณพบศพ

793
00:43:45,280 --> 00:43:46,486
น่ายินดี.

794
00:43:46,560 --> 00:43:48,324
- ฉันจะเข้ามาที่ไหน?
- ไม่อยากป่วย

795
00:43:48,400 --> 00:43:49,731
นั่นจะทำลายมันทำให้เสียอารมณ์

796
00:43:49,880 --> 00:43:52,326
คุณเป็นนักเคมีระดับบัณฑิตศึกษา
คุณทำออกมาไม่ได้เหรอ?

797
00:43:52,400 --> 00:43:54,084
ฉันชอบประสบการณ์จริง

798
00:43:55,800 --> 00:43:57,325
แปลว่าคุณคิดว่าฉันชอบดื่มเหรอ?

799
00:43:57,400 --> 00:43:58,765
- เป็นครั้งคราว.
- ว่าฉันเมาเหรอ?

800
00:43:58,840 --> 00:43:59,887
ไม่ ไม่!

801
00:44:04,240 --> 00:44:06,049
คุณดูดี.

802
00:44:07,240 --> 00:44:09,527
- ฉัน.
- เป็นยังไงบ้าง...

803
00:44:12,800 --> 00:44:13,801
ทอม?

804
00:44:13,880 --> 00:44:15,882
- ไม่เป็นนักสังคมวิทยา
- นิ่ง? ดี.

805
00:44:15,960 --> 00:44:18,691
และเรามีเซ็กส์กันค่อนข้างมาก

806
00:44:20,800 --> 00:44:21,801
ตกลง.

807
00:44:22,480 --> 00:44:24,721
ฉันอยากให้คุณคำนวณ
การบริโภคในอุดมคติของ John และของฉัน

808
00:44:24,800 --> 00:44:26,484
เพื่อคงอยู่ในจุดหวาน
ตลอดทั้งเย็น

809
00:44:26,680 --> 00:44:30,207
- หายไวๆ ดี..
- ปัสสาวะในตู้เสื้อผ้าไม่ดี

810
00:44:30,480 --> 00:44:31,561
อืม.

811
00:44:31,640 --> 00:44:34,484
ขอสอง เอ่อ เบียร์

812
00:44:34,560 --> 00:44:37,450
- ไพนต์?
- 443.7 มิลลิลิตร.

813
00:44:41,160 --> 00:44:42,161
อา...

814
00:44:48,480 --> 00:44:50,130
- อะไรนะ เรากำลังตามกำหนดเวลาเหรอ?
- คุณจะขอบคุณฉัน

815
00:45:07,080 --> 00:45:08,684
- ไชโย
- ไชโย

816
00:45:14,720 --> 00:45:16,404
- ที่นั่น.
- อะไร?

817
00:45:16,480 --> 00:45:18,050
ห้องน้ำ. ทุกวินาทีตอนนี้คุณจะได้รับ...

818
00:45:18,120 --> 00:45:19,565
รอก่อน บอกฉันทีหลัง.. ฉันต้องการห้องน้ำ

819
00:45:19,640 --> 00:45:20,721
อืม ตามกำหนดเวลา

820
00:45:21,280 --> 00:45:22,884
- เอ๊ะ?
- ไม่มีอะไร. ไป.

821
00:45:29,000 --> 00:45:30,206
- นานแค่ไหน?
- ขอโทษ?

822
00:45:30,280 --> 00:45:31,566
การเยี่ยมชมของคุณ

823
00:45:32,600 --> 00:45:34,967
ถ้าจะประมาณได้
ปริมาณการปล่อยโดยประมาณ...

824
00:45:35,040 --> 00:45:36,451
หยุดพูดเดี๋ยวนี้

825
00:45:40,560 --> 00:45:41,561
โอ้.

826
00:45:41,640 --> 00:45:44,007
ด่วนอีกอันหนึ่ง เขาจะต้องไม่เห็น

827
00:45:53,760 --> 00:45:55,250
ไปแล้ว.

828
00:45:55,560 --> 00:45:56,607
ไชโย

829
00:45:59,560 --> 00:46:00,766
ฉันรู้จักแอช!

830
00:46:01,400 --> 00:46:04,165
อย่าบอกนะว่าฉันทำไม่ได้

831
00:46:07,920 --> 00:46:10,082
นั่นก็เพียงพอแล้ว! นั่นคือ...

832
00:46:13,640 --> 00:46:14,641
แอชตัน.

833
00:46:15,160 --> 00:46:16,400
ฉันรู้จักแอชตัน!

834
00:46:22,480 --> 00:46:25,051
ฉันมีชื่อเสียงระดับนานาชาติ

835
00:46:26,720 --> 00:46:29,371
คุณมีชื่อเสียงระดับนานาชาติหรือไม่?

836
00:46:29,440 --> 00:46:31,841
ไม่ ฉันไม่มี
ชื่อเสียงระดับนานาชาติ

837
00:46:31,920 --> 00:46:32,967
ไม่

838
00:46:35,200 --> 00:46:37,328
และฉันก็จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเพื่ออะไร

839
00:46:38,440 --> 00:46:39,441
มัน...

840
00:46:40,400 --> 00:46:42,880
อาชญากรรม อะไรทำนองนั้น

841
00:46:47,280 --> 00:46:48,406
โอ้.

842
00:46:48,480 --> 00:46:50,608
คุณกำลังทำอะไรกลับมา?
ฉันคิดว่าคุณจะออกไปสาย?

843
00:46:50,680 --> 00:46:53,206
เอ่อ ฮัดเดอร์ส กี่โมงแล้ว?

844
00:46:54,440 --> 00:46:56,363
คุณออกไปแค่สองชั่วโมงเท่านั้น

845
00:47:08,040 --> 00:47:09,041
ฉันเป็นผักหรือเปล่า?

846
00:47:09,880 --> 00:47:12,326
คุณหรือ...

847
00:47:13,240 --> 00:47:14,446
ตลก.

848
00:47:15,080 --> 00:47:16,525
- ขอบคุณ.
- มาเร็ว.

849
00:47:16,600 --> 00:47:19,046
- ไม่ คุณไม่ใช่ผัก
- มันเป็นไปของคุณ

850
00:47:20,680 --> 00:47:22,284
เอ่อ...

851
00:47:22,360 --> 00:47:23,646
ฉันเป็นมนุษย์เหรอ?

852
00:47:24,720 --> 00:47:25,801
บางครั้ง.

853
00:47:25,880 --> 00:47:27,609
ไม่สามารถมีบางครั้ง ต้องเป็น เอ่อ...

854
00:47:27,680 --> 00:47:28,727
ใช่แล้ว คุณเป็นมนุษย์

855
00:47:28,800 --> 00:47:31,041
ใช่ ฉันรู้ แล้วฉันเป็นผู้ชายเหรอ?

856
00:47:31,680 --> 00:47:33,091
- ใช่.
- สูง?

857
00:47:34,680 --> 00:47:36,011
ไม่สูงอย่างที่ใครคิด

858
00:47:36,080 --> 00:47:37,445
อืม. ดี?

859
00:47:38,800 --> 00:47:40,290
- อิช.
- ฉลาด?

860
00:47:40,360 --> 00:47:42,249
- ฉันจะพูดอย่างนั้น
- คุณจะ.

861
00:47:43,440 --> 00:47:44,521
ฉันสำคัญไหม?

862
00:47:44,600 --> 00:47:46,090
ถึงบางคน.

863
00:47:46,160 --> 00:47:48,731
“คน” ชอบฉันไหม?

864
00:47:49,720 --> 00:47:51,051
เอ่อ ไม่ พวกเขาทำไม่ได้

865
00:47:51,120 --> 00:47:53,646
คุณมักจะถูพวกเขาในทางที่ผิด

866
00:47:53,720 --> 00:47:55,165
- ตกลง.

867
00:47:55,640 --> 00:47:56,926
ฉันเป็นกษัตริย์แห่งอังกฤษคนปัจจุบันหรือไม่?

868
00:47:57,000 --> 00:47:58,331
เรา...

869
00:47:59,960 --> 00:48:01,803
คุณก็รู้ว่าเราไม่มีกษัตริย์

870
00:48:01,880 --> 00:48:03,086
- ใช่ไหม?
- ไม่

871
00:48:03,320 --> 00:48:04,321
คุณไป.

872
00:48:12,160 --> 00:48:13,321
ฉันไม่รังเกียจ.

873
00:48:13,800 --> 00:48:15,165
ฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?

874
00:48:18,440 --> 00:48:19,487
อะไร

875
00:48:20,000 --> 00:48:21,047
ใช่.

876
00:48:21,120 --> 00:48:23,851
ฉันสวยไหม?

877
00:48:25,360 --> 00:48:26,441
นี้.

878
00:48:28,360 --> 00:48:31,364
ความงามเป็นสิ่งก่อสร้าง
โดยอิงจากความประทับใจในวัยเด็กล้วนๆ

879
00:48:31,440 --> 00:48:32,965
อิทธิพลและแบบอย่าง

880
00:48:34,200 --> 00:48:36,362
ใช่ แต่ฉันเป็นผู้หญิงที่น่ารักเหรอ?

881
00:48:39,320 --> 00:48:41,368
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

882
00:48:41,440 --> 00:48:42,601
คุณเลือกชื่อแล้ว!

883
00:48:42,680 --> 00:48:45,286
ใช่ แต่ฉันเลือกมัน
โดยการสุ่มจากกระดาษ

884
00:48:45,560 --> 00:48:48,450
คุณไม่เข้าใจเลยจริงๆ
ของเกมนี้ คุณคือ Sherlock ใช่ไหม?

885
00:48:48,520 --> 00:48:51,410
ฉันจึงเป็นมนุษย์
ฉันไม่ได้สูงอย่างที่ใครๆ คิด

886
00:48:51,480 --> 00:48:53,847
ฉัน... ฉันเป็นคนดี

887
00:48:54,240 --> 00:48:56,607
ฉลาด. สำคัญสำหรับบางคน

888
00:48:56,880 --> 00:48:59,201
แต่ฉันมักจะถูพวกเขาขึ้น
ผิดทาง

889
00:49:01,320 --> 00:49:02,606
- เข้าใจแล้ว.
- งั้นก็ไปเถอะ

890
00:49:02,680 --> 00:49:03,841
ฉันคือคุณใช่ไหม?

891
00:49:04,560 --> 00:49:05,607
ลูกค้า!

892
00:49:05,840 --> 00:49:06,887
ลูกค้า.

893
00:49:07,720 --> 00:49:09,324
- สวัสดี.
- สวัสดี.

894
00:49:09,400 --> 00:49:10,401
มา.

895
00:49:10,560 --> 00:49:12,483
คุณคนไหนคือเชอร์ล็อค โฮล์มส์?

896
00:49:18,320 --> 00:49:19,606
ฉันไม่ได้มาก

897
00:49:19,680 --> 00:49:23,730
ฉันหมายความว่าฉันไม่
ออกเดทมากมายขนาดนั้นและ...

898
00:49:24,360 --> 00:49:27,489
เขาดูเป็นคนดีนะรู้ไหม?

899
00:49:27,560 --> 00:49:30,006
ดูเหมือนเราจะเชื่อมต่อโดยอัตโนมัติ

900
00:49:30,720 --> 00:49:32,768
เราทานอาหารเย็นคืนหนึ่ง

901
00:49:33,400 --> 00:49:38,122
บทสนทนาที่น่าสนใจเช่นนี้
มันน่ารัก

902
00:49:38,200 --> 00:49:39,884
พูดตามตรง

903
00:49:39,960 --> 00:49:43,726
ฉันอยากจะไปไกลกว่านี้
แต่ฉันคิดว่า

904
00:49:44,040 --> 00:49:46,327
“ไม่ นี่เป็นเรื่องพิเศษ

905
00:49:46,520 --> 00:49:49,649
“เรามาค่อยๆ กันเถอะ
แลกเบอร์”

906
00:49:49,720 --> 00:49:51,961
เขาบอกว่าจะติดต่อกลับ...

907
00:49:55,640 --> 00:49:58,849
บางทีเขาอาจจะไม่มาก

908
00:49:59,280 --> 00:50:02,443
กระตือรือร้นเหมือนฉัน แต่ฉัน...

909
00:50:02,880 --> 00:50:07,920
ฉันแค่คิดว่าอย่างน้อยเขาก็จะโทรมาบอกว่า
ว่าเราเสร็จแล้ว

910
00:50:15,720 --> 00:50:17,370
ฉันเดินไปรอบ ๆ ที่นั่น

911
00:50:18,320 --> 00:50:20,163
ไปที่แฟลตของเขา ไม่มีร่องรอยของเขา

912
00:50:21,360 --> 00:50:24,364
คุณโฮล์มส์ ฉันคิดว่าจริงๆ

913
00:50:25,280 --> 00:50:29,080
ฉันกินข้าวเย็นกับผี

914
00:50:33,480 --> 00:50:34,561
คุณโฮล์มส์?

915
00:50:40,000 --> 00:50:41,570
กับผี คุณโฮล์มส์!

916
00:50:42,000 --> 00:50:43,570
น่าเบื่อ. น่าเบื่อ. น่าเบื่อ. เลขที่!

917
00:50:44,880 --> 00:50:46,211
น่าหลงใหล.

918
00:50:47,400 --> 00:50:49,084
จอห์น จอห์น ตื่นได้แล้ว

919
00:50:49,760 --> 00:50:52,047
ขอโทษเรื่องของฉันนะรู้ไหม...

920
00:50:52,880 --> 00:50:54,006
หยาบคาย หยาบคาย!

921
00:50:55,600 --> 00:51:00,367
ฉันตรวจสอบกับเจ้าของบ้านแล้ว
และชายที่อาศัยอยู่ที่นั่นก็สิ้นชีวิต

922
00:51:01,200 --> 00:51:02,361
หัวใจวาย.

923
00:51:02,880 --> 00:51:07,124
และนั่นเราก็อยู่
ทานอาหารเย็นในหนึ่งสัปดาห์

924
00:51:07,600 --> 00:51:10,490
และฉันพบสิ่งนี้ทางออนไลน์

925
00:51:10,560 --> 00:51:12,528
ประเภทของห้องสนทนา

926
00:51:13,440 --> 00:51:16,967
สำหรับสาว ๆ ที่คิดว่ากำลังออกเดทกับผู้ชาย
จากโลกวิญญาณ

927
00:51:17,360 --> 00:51:20,091
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไปหาเขาในอีก 10 นาที

928
00:51:20,640 --> 00:51:21,641
สุนัขของคุณชื่ออะไร?

929
00:51:21,720 --> 00:51:23,290
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่นถ้าคุณต้องการ...

930
00:51:23,360 --> 00:51:24,725
จอห์น ตื่นได้แล้ว

931
00:51:24,800 --> 00:51:26,165
หมายถึง...

932
00:51:26,240 --> 00:51:28,481
คุณ... เกมเป็นสิ่งที่...

933
00:51:30,400 --> 00:51:32,243
- โอ้
- ใช่นั่นนั่น

934
00:51:32,680 --> 00:51:33,806
ตกลง.

935
00:51:42,400 --> 00:51:43,890
โอ้ มันดี

936
00:51:45,320 --> 00:51:46,651
สถานที่ที่ดี

937
00:51:51,720 --> 00:51:52,721
- เห็นอะไรไหม?
- อืม?

938
00:51:53,720 --> 00:51:55,484
มีเบาะแสอะไรไหม คุณโฮล์มส์?

939
00:51:56,320 --> 00:51:57,560
เอ่อ...

940
00:52:18,800 --> 00:52:20,450
ฉันแค่จะแส้ออกนี้

941
00:52:28,040 --> 00:52:29,201
อืม-อืม

942
00:52:37,200 --> 00:52:38,281
- คุณสบายดีไหม?
- อืม?

943
00:52:38,360 --> 00:52:39,725
- ใช่ เขากำลังเบาะแส
- อะไร?

944
00:52:39,800 --> 00:52:41,006
เขาคือ... หืม?

945
00:52:41,080 --> 00:52:42,923
เขากำลังตามหารูปลักษณ์

946
00:52:53,800 --> 00:52:55,131
คุณโฮล์มส์?

947
00:53:00,680 --> 00:53:02,569
- คุณโฮล์มส์?
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

948
00:53:02,640 --> 00:53:03,766
ไม่นะ.

949
00:53:03,960 --> 00:53:05,450
ว้าว ว้าว ว้าว!

950
00:53:05,520 --> 00:53:06,760
นี่คือนักสืบชื่อดัง

951
00:53:06,840 --> 00:53:09,525
มันคือเชอร์ล็อก โฮล์มส์
และหุ้นส่วนของเขา จอห์น ฮามิช วัตสัน

952
00:53:09,720 --> 00:53:10,960
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

953
00:53:11,400 --> 00:53:15,291
อย่าประนีประนอมต่อความสมบูรณ์ของ...

954
00:53:21,320 --> 00:53:22,651
ที่เกิดเหตุ.

955
00:53:29,120 --> 00:53:31,202
ใช่ว่า.

956
00:53:51,200 --> 00:53:53,282
- ตื่น ตื่น!
- โอ้พระเจ้า.

957
00:53:54,840 --> 00:53:55,887
เกร็ก? นั่นเกร็กเหรอ?

958
00:53:55,960 --> 00:53:57,121
ลุกขึ้น ฉันจะไป
พาคุณสองคนขึ้นแท็กซี่

959
00:53:57,520 --> 00:54:00,091
จัดการสิ่งต่าง ๆ ได้
กับจ่าโต๊ะ

960
00:54:01,360 --> 00:54:02,600
น้ำหนักเบาสักสองสามอัน

961
00:54:02,680 --> 00:54:04,409
คุณไม่สามารถทำมันได้
ถึงเวลาปิด

962
00:54:04,480 --> 00:54:07,404
- คุณกระซิบได้ไหม?
- ไม่เชิง!

963
00:54:10,560 --> 00:54:11,686
มาเร็ว.

964
00:54:24,000 --> 00:54:27,561
ขอบคุณสำหรับ คุณก็รู้

965
00:54:28,640 --> 00:54:30,608
- ตอนเย็น
- มันแย่มาก.

966
00:54:30,680 --> 00:54:32,045
- ใช่.
- โอ้.

967
00:54:32,120 --> 00:54:34,088
ฉันกำลังจะแกล้งทำเป็นแต่...

968
00:54:34,160 --> 00:54:35,400
มันเป็นอย่างแท้จริง

969
00:54:35,480 --> 00:54:37,562
- ผู้หญิงคนนั้น เทสซ่า...
- อะไรนะ?

970
00:54:37,640 --> 00:54:40,211
ลงวันที่ผี,
กรณีที่น่าสนใจที่สุดในรอบหลายเดือน

971
00:54:40,280 --> 00:54:42,248
ช่างเป็นโอกาสที่สูญเปล่า

972
00:54:43,200 --> 00:54:44,326
ตกลง.

973
00:54:51,040 --> 00:54:53,281
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- อืม

974
00:54:54,880 --> 00:54:57,645
มันก็เหมือนกับครั้งเก่า
พาคุณกลับมาที่นี่

975
00:54:58,400 --> 00:55:00,289
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้รายการโปรดของคุณ

976
00:55:00,360 --> 00:55:02,203
- ครั้งสุดท้าย.
- โอ้.

977
00:55:02,280 --> 00:55:04,647
อย่าฟังดูเป็นเรื่องสุดท้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้

978
00:55:04,720 --> 00:55:05,721
ฉันจะไปเยี่ยมนะรู้ไหม

979
00:55:05,800 --> 00:55:08,201
โอ้ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

980
00:55:08,280 --> 00:55:09,281
ไม่ ตอนนี้มันแตกต่างออกไปแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

981
00:55:09,360 --> 00:55:11,044
มันแตกต่างกับตอนที่เราคิด
เราสูญเสียเขาไปแล้ว

982
00:55:11,120 --> 00:55:13,487
การแต่งงานเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง จอห์น

983
00:55:14,040 --> 00:55:15,246
- ใช่ไหม?
- ใช่.

984
00:55:15,320 --> 00:55:17,402
คุณอาจจะไม่ได้คิดแต่ก็คิดอย่างนั้น

985
00:55:17,480 --> 00:55:19,403
มันเป็นช่วงที่แตกต่างในชีวิตของคุณ

986
00:55:19,720 --> 00:55:22,405
คุณพบปะผู้คนใหม่ ๆ
เพราะคุณเป็นคู่รักกัน

987
00:55:22,920 --> 00:55:26,288
แล้วคุณก็แค่
ปล่อยให้เพื่อนเก่าของคุณหลุดลอยไป

988
00:55:26,360 --> 00:55:28,249
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น

989
00:55:28,320 --> 00:55:31,051
ถ้าคุณพบสิ่งที่ใช่แล้ว
คนที่คุณคลิกด้วย

990
00:55:31,120 --> 00:55:32,690
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในโลก

991
00:55:32,760 --> 00:55:34,524
ฉันมี ฉันรู้ว่าฉันมี

992
00:55:34,600 --> 00:55:36,762
โอ้ ฉันแน่ใจ เธอน่ารัก.

993
00:55:36,840 --> 00:55:38,205
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

994
00:55:38,760 --> 00:55:40,489
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉัน?

995
00:55:40,560 --> 00:55:43,803
คุณคิดว่าคุณพบสิ่งที่ถูกต้องแล้วหรือยัง
เมื่อคุณแต่งงานกับคุณฮัดสัน?

996
00:55:43,880 --> 00:55:46,884
ไม่ มันเป็นเพียง
เป็นเรื่องลมบ้าหมูสำหรับเรา

997
00:55:47,200 --> 00:55:48,201
ฉันรู้ว่ามันจะไม่ทำงาน

998
00:55:48,280 --> 00:55:50,248
- แต่ฉันเพิ่งถูกพัดพาไป
- ขวา.

999
00:55:50,480 --> 00:55:52,289
แล้วเราก็ย้ายไปฟลอริดา

1000
00:55:52,520 --> 00:55:54,090
เรามีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม

1001
00:55:54,160 --> 00:55:56,288
แต่แน่นอน ฉันไม่รู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

1002
00:55:56,360 --> 00:55:58,044
- ยาเสพติด.
- ยาเสพติด?

1003
00:55:58,400 --> 00:55:59,447
เขากำลังวิ่งอยู่ เอ่อ...

1004
00:55:59,960 --> 00:56:01,450
โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงเรียกมันว่าอะไร?

1005
00:56:01,680 --> 00:56:03,250
เอ่อ...

1006
00:56:03,680 --> 00:56:04,727
พันธมิตร

1007
00:56:05,240 --> 00:56:08,130
- และเข้าไปอยู่ในฝูงชนที่แย่มาก
- ขวา.

1008
00:56:08,200 --> 00:56:10,601
แล้วฉันก็ได้รู้เรื่อง.
ผู้หญิงคนอื่นๆ ทั้งหมด

1009
00:56:10,680 --> 00:56:12,409
ฉันไม่มีเบาะแส

1010
00:56:13,280 --> 00:56:16,887
ดังนั้นเมื่อเขาถูกจับกุมจริงๆ
สำหรับการเป่าหัวใครบางคนออก

1011
00:56:18,200 --> 00:56:20,328
พูดตามตรง มันค่อนข้างโล่งใจ

1012
00:56:22,040 --> 00:56:23,201
ขวา.

1013
00:56:23,800 --> 00:56:25,928
มันเป็นทางกายภาพล้วนๆ
ระหว่างฉันกับแฟรงค์

1014
00:56:26,240 --> 00:56:27,844
เราก็เก็บไม่ได้
มือของเราออกจากกัน

1015
00:56:28,560 --> 00:56:31,006
และมีอยู่คืนหนึ่ง...

1016
00:56:31,080 --> 00:56:32,844
เอ่อ นั่นเชอร์ล็อกเหรอ?

1017
00:56:32,920 --> 00:56:33,921
มันคืออะไร?

1018
00:56:36,120 --> 00:56:37,770
ไม่ มันคือเชอร์ล็อค

1019
00:56:57,280 --> 00:56:58,281
ก็จะมีคนอื่นๆ

1020
00:56:58,360 --> 00:57:00,203
- คนอื่น?
- เหยื่อ. ผู้หญิง.

1021
00:57:01,120 --> 00:57:02,963
ผีส่วนใหญ่มักจะหลอกหลอน
บ้านเดี่ยว

1022
00:57:03,040 --> 00:57:05,407
ผีตัวนี้ก็ตาม
ยินดีที่จะสัญจร ดู.

1023
00:57:28,040 --> 00:57:29,485
อืม... ไม่ใช่คุณ

1024
00:57:30,000 --> 00:57:32,651
ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่คุณ.
ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่คุณ.

1025
00:57:33,000 --> 00:57:34,809
ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่คุณ.

1026
00:57:35,280 --> 00:57:37,886
ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่คุณ.

1027
00:57:40,480 --> 00:57:42,926
ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่คุณ.

1028
00:57:43,000 --> 00:57:44,445
ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่คุณ.

1029
00:57:44,960 --> 00:57:48,681
ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่คุณ.
ไม่ใช่คุณ คุณ คุณ หรือคุณ หรือคุณ.

1030
00:57:48,760 --> 00:57:51,923
หรือคุณ. ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่คุณ.
ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่คุณ.

1031
00:57:52,960 --> 00:57:55,122
ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่คุณ.

1032
00:58:03,240 --> 00:58:05,163
- สวัสดี.
- เกล.

1033
00:58:11,240 --> 00:58:12,401
ชาร์ล็อตต์.

1034
00:58:13,800 --> 00:58:14,961
โรบิน.

1035
00:58:18,680 --> 00:58:19,841
วิกกี้.

1036
00:58:28,520 --> 00:58:29,646
เจอกันได้ยังไง?

1037
00:58:29,720 --> 00:58:31,051
มาหาฉันที่ผับ

1038
00:58:31,120 --> 00:58:32,531
ฟิตเนสเดียวกับผมเลย

1039
00:58:32,600 --> 00:58:33,965
เราเพิ่งคุยกันบนรถบัส

1040
00:58:34,040 --> 00:58:35,041
ออนไลน์.

1041
00:58:35,480 --> 00:58:36,845
- ชื่อ?
- บอกคุณแล้ว.

1042
00:58:36,920 --> 00:58:38,001
ชื่อของเขา.

1043
00:58:38,080 --> 00:58:39,650
- ออสการ์.
- ไมค์

1044
00:58:39,720 --> 00:58:40,881
เทอร์รี่.

1045
00:58:40,960 --> 00:58:43,088
โกศ รักลิง

1046
00:58:44,200 --> 00:58:46,202
- สถานที่ของคุณ?
- สถานที่ของเขา

1047
00:58:47,600 --> 00:58:48,681
ที่อยู่?

1048
00:58:53,000 --> 00:58:54,331
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1049
00:58:54,400 --> 00:58:57,131
มันโรแมนติกมาก

1050
00:58:57,200 --> 00:58:59,601
ผู้หญิงสี่คนในสี่คืน
เขาต้องมีอะไรพิเศษแน่ๆ

1051
00:58:59,680 --> 00:59:01,603
- เขามีเสน่ห์มาก.
- ผู้บริสุทธิ์.

1052
00:59:01,840 --> 00:59:02,887
เขาเป็นคนอ่อนหวาน

1053
00:59:03,200 --> 00:59:04,565
- เขาน่ารัก...
- คุณโอเคไหม?

1054
00:59:06,840 --> 00:59:08,001
ปล่อยให้อาหารของคุณเย็นลง

1055
00:59:08,080 --> 00:59:09,411
คุณนายฮัดสันจะเล่นนรก

1056
00:59:09,480 --> 00:59:10,970
ไม่ใช่ตอนนี้จอห์น

1057
00:59:15,400 --> 00:59:16,447
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1058
00:59:16,520 --> 00:59:17,851
เขามีกิริยาที่น่ารัก

1059
00:59:18,760 --> 00:59:20,603
ชื่อต่างกัน ที่อยู่ต่างกัน

1060
00:59:21,360 --> 00:59:23,408
- อธิบายเขา.
- ผมสีบลอนด์สั้น.

1061
00:59:23,480 --> 00:59:24,766
ผมสีเข้ม. ยาว.

1062
00:59:24,840 --> 00:59:26,490
ขิง. ฉันชอบขิง

1063
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
ไม่สามารถบอกได้

1064
00:59:28,400 --> 00:59:29,606
เขาสวมหน้ากาก

1065
00:59:31,720 --> 00:59:33,609
เขากำลังขโมย
ตัวตนของศพ

1066
00:59:33,680 --> 00:59:35,762
ได้รับชื่อของพวกเขา
จากคอลัมน์ข่าวมรณกรรม

1067
00:59:36,840 --> 00:59:38,046
ผู้ชายโสดทุกคน.

1068
00:59:38,360 --> 00:59:39,646
เขาใช้แฟลตของคนตาย

1069
00:59:39,720 --> 00:59:41,324
ภายใต้สมมติฐาน
มันจะว่างเปล่าสักพักหนึ่ง

1070
00:59:42,520 --> 00:59:43,601
รังรักฟรี

1071
00:59:43,880 --> 00:59:45,609
- ฉันรู้สึกไม่สบาย.
- มันน่าสยอง.

1072
00:59:45,680 --> 00:59:47,489
- นั่นแย่มาก.
- ฉลาด.

1073
00:59:47,560 --> 00:59:48,561
ไอ้สารเลว

1074
00:59:53,520 --> 00:59:55,170
สวัสดีเทสซ่า

1075
00:59:55,720 --> 00:59:58,246
ในขณะเดียวกันก็กลับไปทำธุรกิจ
ไม่มีใครอยากใช้บ้านคนตาย

1076
00:59:59,960 --> 01:00:05,091
อย่างน้อยก็จนกว่าจะเคลียร์ได้
เขาจึงปลอมตัว

1077
01:00:05,160 --> 01:00:07,367
ขโมยบ้านของผู้ชายคนนั้น
ขโมยตัวตนของเขา

1078
01:00:07,440 --> 01:00:08,885
แต่เพียงคืนเดียวเท่านั้น

1079
01:00:09,520 --> 01:00:11,568
- และเขาก็จากไปแล้ว
- เขาไม่ใช่ผี จอห์น

1080
01:00:11,640 --> 01:00:13,927
เขาเป็นแมลงเม่า เขามีชีวิตอยู่หนึ่งวัน

1081
01:00:15,120 --> 01:00:19,011
แล้วเขากำลังมองหาอะไรอยู่?

1082
01:00:19,240 --> 01:00:20,241
งาน?

1083
01:00:20,320 --> 01:00:21,446
- คนสวน.
- ทำอาหาร.

1084
01:00:21,520 --> 01:00:22,965
-พยาบาลส่วนตัว.
- ฉันทำงานรักษาความปลอดภัย.

1085
01:00:23,280 --> 01:00:24,327
แม่บ้าน.

1086
01:00:25,720 --> 01:00:27,484
ชัดเจน. พวกคุณทุกคนทำงาน
สำหรับคนคนเดียวกัน

1087
01:00:42,160 --> 01:00:43,969
ไม่ ไม่ ไม่ใช่นายจ้างคนเดียวกัน

1088
01:00:44,040 --> 01:00:45,690
สาปแช่ง! เอาน่า เราทำได้

1089
01:00:46,440 --> 01:00:47,566
การออกไปเที่ยวกลางคืนในอุดมคติ?

1090
01:00:47,640 --> 01:00:49,449
- ยิงนกพิราบดินเผา
- ไลน์แดนซ์.

1091
01:00:49,840 --> 01:00:51,729
- รูปภาพ.
- ไวน์หน้าทีวี

1092
01:00:52,240 --> 01:00:53,241
ดันเจี้ยน

1093
01:00:55,520 --> 01:00:57,124
- แต่งหน้า?
- คลาแรงส์.

1094
01:00:57,200 --> 01:00:58,850
- หมายเลข 7
- เมย์เบลลีน.

1095
01:00:59,160 --> 01:01:01,083
- ไม่มีอะไรพิเศษ
- อะไรก็ได้ราคาถูก

1096
01:01:01,920 --> 01:01:02,921
น้ำหอม?

1097
01:01:03,000 --> 01:01:04,490
- ชาแนล.
- ชาแนล.

1098
01:01:04,760 --> 01:01:06,250
- ชาแนล.
- ชาแนล.

1099
01:01:06,440 --> 01:01:07,487
เอสเต ลอเดอร์.

1100
01:01:08,920 --> 01:01:09,967
ผู้ชายในอุดมคติ?

1101
01:01:10,240 --> 01:01:12,129
- จอร์จ คลูนีย์.
- ไม่นะ.

1102
01:01:12,200 --> 01:01:13,247
รักบ้าน.

1103
01:01:13,520 --> 01:01:14,601
เขาคงจะชอบการกอด

1104
01:01:15,200 --> 01:01:16,247
การดูแล.

1105
01:01:16,520 --> 01:01:17,521
สิบสิ่ง

1106
01:01:17,600 --> 01:01:19,602
หนึ่งคือคนที่ไม่มีการแข่งขัน
กับผู้ชายคนอื่น

1107
01:01:20,160 --> 01:01:24,848
สอง คนที่ไม่พยายามตลอดเวลา
เพื่อกำหนดตัวเองด้วยความเป็นชายของเขา

1108
01:01:26,960 --> 01:01:29,122
มีปัจจัยที่รวมกันเป็นหนึ่ง
จะต้องมี

1109
01:01:29,200 --> 01:01:31,771
ไม่มีพวกคุณคนไหนรายงานว่ามีสิ่งใดถูกขโมยไป

1110
01:01:33,480 --> 01:01:35,005
รปภ., คนสวน, แม่ครัว,

1111
01:01:35,480 --> 01:01:37,050
แม่บ้าน, พยาบาลส่วนตัว.

1112
01:01:37,120 --> 01:01:38,565
เขาโรแมนติกในแบบของเขา
ขึ้นลำดับการจิก

1113
01:01:38,640 --> 01:01:40,449
คำสั่งจิกของใครบางคน
ลองคิดดูสิ

1114
01:01:40,520 --> 01:01:41,806
เว้นแต่...

1115
01:01:43,400 --> 01:01:45,084
คุณมีความลับ
คุณไม่เคยบอกใครเลยเหรอ?

1116
01:01:45,160 --> 01:01:46,241
ไม่

1117
01:01:47,000 --> 01:01:48,411
- ก๊อตชา.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1118
01:01:48,480 --> 01:01:50,767
ทุกคนมีความลับ
และพวกเขาทั้งหมดก็ตอบเร็วเกินไป

1119
01:01:51,080 --> 01:01:52,366
- ต้องไป.
- พบกันใหม่.

1120
01:01:52,440 --> 01:01:53,646
- ไม่ รอก่อน
- ลาก่อน.

1121
01:01:53,720 --> 01:01:56,291
ขออภัย เซ็กซี่
ความลับบางอย่างก็ต้องเป็นความลับ

1122
01:01:56,800 --> 01:01:58,165
เพลิดเพลินไปกับงานแต่งงาน

1123
01:01:58,240 --> 01:01:59,321
ใช่.

1124
01:02:00,640 --> 01:02:02,642
ทำไม เขาจะเดทกันทำไม.
ผู้หญิงพวกนั้นทุกคน

1125
01:02:02,720 --> 01:02:03,926
และไม่โทรกลับหรือ?

1126
01:02:04,160 --> 01:02:05,241
คุณพลาดสิ่งที่ชัดเจนไปแล้วเพื่อน

1127
01:02:05,960 --> 01:02:07,325
- ฉันเหรอ?
- เขาเป็นผู้ชาย.

1128
01:02:08,120 --> 01:02:10,009
ทำไมเขาถึงเปลี่ยนตัวตนของเขา?

1129
01:02:10,320 --> 01:02:11,446
บางทีเขาอาจจะแต่งงานแล้ว

1130
01:02:13,720 --> 01:02:14,721
โอ้.

1131
01:02:14,800 --> 01:02:16,040
แต่งงานแล้ว.

1132
01:02:16,640 --> 01:02:17,880
ชัดเจนจริงๆ

1133
01:02:17,960 --> 01:02:21,043
มนุษย์แมลงเม่าของเรากำลังพยายามหลบหนี
โซ่ตรวนแห่งความใกล้ชิดที่หายใจไม่ออก

1134
01:02:21,120 --> 01:02:22,770
และแทนที่จะเป็นคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด
ในการดูโทรทัศน์

1135
01:02:22,840 --> 01:02:24,444
หรือไปบาร์บีคิว
ด้วยความน่าสะพรึงกลัวอันน่าสะพรึงกลัว

1136
01:02:24,520 --> 01:02:25,806
คนน่าเบื่อเขาทนไม่ไหว

1137
01:02:25,880 --> 01:02:28,121
เขาใช้สติปัญญาและความเฉลียวฉลาด
และพลังแห่งการปลอมตัว

1138
01:02:28,200 --> 01:02:29,201
เพื่อเล่นในสนาม

1139
01:02:29,280 --> 01:02:30,281
เขา...

1140
01:02:34,000 --> 01:02:35,570
ในความคิดที่สอง

1141
01:02:35,640 --> 01:02:37,608
ฉันน่าจะบอกคุณได้แล้ว
เกี่ยวกับ ช้าง ในห้อง.

1142
01:02:38,160 --> 01:02:40,208
อย่างไรก็ตาม มันช่วยได้
เพื่ออธิบายเพิ่มเติม

1143
01:02:40,280 --> 01:02:42,442
จอห์นมีค่ามากเพียงใดสำหรับฉัน

1144
01:02:43,360 --> 01:02:45,806
ฉันสามารถอ่านสถานที่เกิดเหตุได้
วิธีที่เขาสามารถเข้าใจมนุษย์ได้

1145
01:02:45,880 --> 01:02:47,484
ฉันเคยคิดว่า
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันพิเศษ

1146
01:02:47,560 --> 01:02:49,881
ค่อนข้างตรงไปตรงมาฉันยังคงทำ
แต่เป็นคำพูดของคนฉลาด

1147
01:02:49,960 --> 01:02:52,964
หากท่านใดต้องการ
บริการของเราคนใดคนหนึ่ง

1148
01:02:53,040 --> 01:02:54,849
ฉันจะไขคดีฆาตกรรมของคุณ

1149
01:02:54,920 --> 01:02:57,491
แต่ต้องใช้จอห์น วัตสัน
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

1150
01:02:57,720 --> 01:02:58,767
เชื่อฉันในเรื่องนั้น ฉันควรจะรู้

1151
01:02:58,840 --> 01:03:01,411
เขาช่วยฉันไว้หลายครั้งแล้ว
และในหลายๆ ด้าน

1152
01:03:03,960 --> 01:03:05,200
บล็อกนี้

1153
01:03:06,560 --> 01:03:10,884
เป็นเรื่องราวของชายสองคนและพวกเขา
การผจญภัยที่ไร้สาระตรงไปตรงมา

1154
01:03:11,640 --> 01:03:14,484
--การฆาตกรรม ความลึกลับ และความโกลาหล

1155
01:03:15,680 --> 01:03:18,809
แต่จากนี้ไปก็มีเรื่องใหม่

1156
01:03:20,280 --> 01:03:21,930
การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่กว่า

1157
01:03:23,840 --> 01:03:25,444
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1158
01:03:25,520 --> 01:03:28,046
อธิษฐานชาร์จแว่นตาของคุณ
และยืนหยัดมั่นคง

1159
01:03:29,680 --> 01:03:33,526
วันนี้เริ่มต้นการผจญภัย
ของแมรี เอลิซาเบธ วัตสัน

1160
01:03:33,600 --> 01:03:35,284
และจอห์น ฮามิช วัตสัน

1161
01:03:36,560 --> 01:03:39,291
สองเหตุผลว่าทำไมทุก
พวกเราคนเดียวคือ...

1162
01:03:57,320 --> 01:03:59,448
คุณพูดอะไร?

1163
01:03:59,640 --> 01:04:01,881
คุณพูดว่า

1164
01:04:01,960 --> 01:04:05,009
“จอห์น ฮามิช วัตสัน”

1165
01:04:05,080 --> 01:04:07,321
คุณพูดอย่างนั้น คุณพูดว่าฮามิช

1166
01:04:08,200 --> 01:04:10,487
นี่คือนักสืบชื่อดัง
มันคือเชอร์ล็อก โฮล์มส์

1167
01:04:10,560 --> 01:04:12,608
และหุ้นส่วนของเขา จอห์น ฮามิช วัตสัน

1168
01:04:12,680 --> 01:04:15,365
คุณรู้ได้อย่างไร?

1169
01:04:15,440 --> 01:04:17,727
คุณรู้จักชื่อกลางของเขาได้อย่างไร?

1170
01:04:17,800 --> 01:04:19,404
ไม่เคยบอกใคร เขาเกลียดมัน

1171
01:04:23,480 --> 01:04:24,970
จอห์น เอช วัตสัน?

1172
01:04:26,080 --> 01:04:27,081
ใช่.

1173
01:04:33,640 --> 01:04:35,165
- เฮนรี่?
- หุบปาก.

1174
01:04:36,120 --> 01:04:37,849
- ฮัมฟรีย์?
- หุบปาก.

1175
01:04:40,440 --> 01:04:42,920
- 'ฮิกกินส์เหรอ?
- ไปให้พ้น!

1176
01:04:43,800 --> 01:04:46,007
เขาใช้เวลาหลายปีกว่าจะเชื่อใจฉัน

1177
01:04:48,800 --> 01:04:50,325
นั่นคือสูติบัตรของฉัน

1178
01:04:50,400 --> 01:04:51,481
ใช่.

1179
01:04:56,640 --> 01:04:58,244
และผู้หญิงคนนั้นเธอก็รู้

1180
01:05:00,760 --> 01:05:03,445
ฮามิช.

1181
01:05:03,600 --> 01:05:05,090
จอห์น ฮามิช วัตสัน.

1182
01:05:05,160 --> 01:05:08,130
เพียงแค่ถ้าคุณเป็น
กำลังมองหาชื่อทารก

1183
01:05:08,600 --> 01:05:10,364
พระเจ้ารู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1184
01:05:14,880 --> 01:05:16,848
ยุ่งวุ่นวายไปหมดแล้ว!

1185
01:05:18,360 --> 01:05:20,681
มีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
ชื่อนั้นถูกเปิดเผยต่อสาธารณะแล้ว

1186
01:05:20,920 --> 01:05:22,922
มันจะต้องมี
ตามคำเชิญเหรอ?

1187
01:05:23,000 --> 01:05:24,490
มันเป็นชื่อของคุณ

1188
01:05:24,720 --> 01:05:26,609
- มันเป็นแบบดั้งเดิม
- มันตลก.

1189
01:05:29,480 --> 01:05:31,323
เพลิดเพลินไปกับงานแต่งงาน

1190
01:05:35,640 --> 01:05:36,880
เพลิดเพลินไปกับงานแต่งงาน

1191
01:05:36,960 --> 01:05:38,371
งานแต่งงาน!

1192
01:05:38,440 --> 01:05:39,441
คุณรู้เกี่ยวกับงานแต่งงาน

1193
01:05:39,520 --> 01:05:41,841
ที่สำคัญกว่านั้น
คุณเคยเห็นคำเชิญงานแต่งงาน

1194
01:05:42,080 --> 01:05:43,844
ตอนนี้เกือบร้อยคนแล้ว
ได้เห็นคำเชิญนั้นแล้ว

1195
01:05:43,920 --> 01:05:45,888
มนุษย์แมลงเม่าเห็นผู้หญิงเพียงห้าคนเท่านั้น

1196
01:05:45,960 --> 01:05:47,485
สำหรับคนคนหนึ่งได้ทั้งสองกลุ่ม...

1197
01:05:48,920 --> 01:05:50,126
อาจเป็นเรื่องบังเอิญ

1198
01:05:50,200 --> 01:05:51,884
โอ้ เชอร์ล็อก

1199
01:05:52,280 --> 01:05:54,044
เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องบังเอิญ?

1200
01:05:54,120 --> 01:05:55,610
จักรวาลไม่ค่อยขี้เกียจนัก

1201
01:05:55,680 --> 01:05:57,682
ดังนั้น ความสมดุลของความน่าจะเป็นคือ...

1202
01:05:57,760 --> 01:05:58,761
มีคนไปไกลมาก

1203
01:05:58,840 --> 01:05:59,887
เพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับงานแต่งงานครั้งนี้

1204
01:05:59,960 --> 01:06:02,804
- ความยาวมากขนาดไหน?
- พวกเขาโกหก ถือว่ามีตัวตนอันเป็นเท็จ

1205
01:06:02,880 --> 01:06:04,882
- ซึ่งแนะนำ?
- เจตนาทางอาญา.

1206
01:06:04,960 --> 01:06:07,486
- ยังแนะนำ...
- ความฉลาด การวางแผน

1207
01:06:07,560 --> 01:06:09,881
ชัดเจน. แต่ที่สำคัญกว่านั้น...

1208
01:06:11,880 --> 01:06:12,927
มนุษย์แมลงเม่า.

1209
01:06:14,000 --> 01:06:15,365
มนุษย์แมลงเม่าคือ...

1210
01:06:15,440 --> 01:06:17,329
...วันนี้ที่นี่.

1211
01:06:17,680 --> 01:06:18,806
โอ้ขอโทษ ฉัน...

1212
01:06:21,760 --> 01:06:22,761
อีกแก้วครับท่าน?

1213
01:06:22,960 --> 01:06:24,041
ขอบคุณใช่ ขอบคุณใช่

1214
01:06:24,920 --> 01:06:27,127
มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น
ที่นี่

1215
01:06:30,200 --> 01:06:31,326
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

1216
01:06:31,400 --> 01:06:32,447
อาจเป็นวินาทีใดก็ได้

1217
01:06:36,200 --> 01:06:37,486
คุณสามารถควบคุมห้องได้

1218
01:06:38,080 --> 01:06:40,162
อ๋อ ยกแก้วครับ
และยืนขึ้น

1219
01:06:40,720 --> 01:06:42,210
ดีมากขอบคุณ

1220
01:06:42,280 --> 01:06:43,645
อย่าสูญเสียมันไป

1221
01:06:44,200 --> 01:06:45,690
และลงอีกครั้ง

1222
01:06:54,160 --> 01:06:57,687
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผู้คนต่างบอกคุณ
ไม่ใช่เพื่อรีดคำพูดที่ดี

1223
01:06:57,760 --> 01:06:59,728
ออกไปเร็วปล่อยให้พวกเขาหัวเราะ

1224
01:07:01,680 --> 01:07:05,287
คำแนะนำที่ชาญฉลาดฉันจะอย่างแน่นอน
พยายามจะจำไว้แต่ตอนนี้...

1225
01:07:06,000 --> 01:07:09,322
ตอนที่สอง! ส่วนที่สองเป็นเรื่องเกี่ยวกับการกระทำมากกว่า

1226
01:07:09,400 --> 01:07:12,722
ฉันจะเดินไปรอบๆ
เขย่าเรื่องเล็กน้อย

1227
01:07:13,680 --> 01:07:16,160
ใครจะไปงานแต่งงาน?
นั่นคือคำถาม

1228
01:07:16,240 --> 01:07:20,484
ใครจะรำคาญไปไกลแค่ไหน
ที่จะพาตัวเองไปงานแต่งงาน?

1229
01:07:22,320 --> 01:07:24,209
เอาล่ะทุกคน

1230
01:07:24,280 --> 01:07:25,884
งานแต่งงานเยี่ยมมาก! รักงานแต่งงาน

1231
01:07:25,960 --> 01:07:27,769
- เขากำลังทำอะไร?
- มีบางอย่างผิดปกติ

1232
01:07:27,840 --> 01:07:29,285
และจอห์นก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน

1233
01:07:29,360 --> 01:07:31,931
ฉันยังพูดไม่พอ
แทบจะไม่มีรอยขีดข่วนบนพื้นผิว

1234
01:07:32,000 --> 01:07:36,847
ฉันสามารถไปต่อได้ตลอดทั้งคืน
ความลึกซึ้งและซับซ้อนของเขา...

1235
01:07:36,920 --> 01:07:39,321
- จัมเปอร์
- ...จัมเปอร์ และเขาทำอาหารได้...

1236
01:07:39,400 --> 01:07:42,165
ทำอะไรสักอย่าง

1237
01:07:42,520 --> 01:07:45,285
เรื่องของถั่ว...ครั้งหนึ่ง

1238
01:07:45,360 --> 01:07:47,010
อาจไม่ใช่ถั่ว อาจไม่ใช่เขา

1239
01:07:47,080 --> 01:07:50,050
แต่เขามีเสียงร้องที่ยอดเยี่ยม
หรือมีใครทำ...

1240
01:07:50,800 --> 01:07:52,643
มากเกินไป มากเกินไป มากเกินไป มากเกินไป!

1241
01:07:53,640 --> 01:07:55,483
ขออภัย มีเรื่องตลกเกี่ยวกับจอห์นมากเกินไป

1242
01:07:56,560 --> 01:07:57,891
ตอนนี้ เอ่อ...

1243
01:07:58,280 --> 01:07:59,361
เจตนาทางอาญา.

1244
01:07:59,440 --> 01:08:01,090
ฉันอยู่ที่ไหน? อ๋อ..

1245
01:08:01,160 --> 01:08:02,969
ความยาวพิเศษ

1246
01:08:03,040 --> 01:08:04,610
คำพูด! คำพูด.

1247
01:08:05,320 --> 01:08:06,367
มาพูดถึง...

1248
01:08:06,440 --> 01:08:08,886
ทั้งหมดนี้เป็นการชี้นำถึง...

1249
01:08:10,480 --> 01:08:11,481
- ฆาตกรรม

1250
01:08:11,560 --> 01:08:14,131
ขอโทษที ฉันพูดว่า "ฆาตกรรม" เหรอ?
ฉันหมายถึงว่า "การแต่งงาน"

1251
01:08:14,200 --> 01:08:15,884
แต่คุณรู้ไหมว่าพวกเขา...

1252
01:08:16,320 --> 01:08:18,322
ขั้นตอนค่อนข้างคล้ายกัน
เมื่อคุณคิดถึงมัน

1253
01:08:18,400 --> 01:08:22,610
ผู้เข้าร่วมมักจะรู้จักกัน
และมันจะจบลงเมื่อหนึ่งในนั้นเสียชีวิต

1254
01:08:22,680 --> 01:08:24,489
ในความเป็นธรรม
การฆาตกรรมนั้นเร็วกว่ามาก

1255
01:08:24,560 --> 01:08:26,324
จานีน แล้วอันนี้ล่ะ?
ร้อนพอรับได้ไหม?

1256
01:08:26,600 --> 01:08:28,967
ที่สำคัญกว่านั้นคือแฟนสาวของเขา
สวมชุดชั้นในใหม่เอี่ยมที่ไม่สบายตัว

1257
01:08:29,040 --> 01:08:31,407
และไม่ได้ใส่ใจที่จะเลือก
ด้ายนี้หลุดออกจากเสื้อแจ็กเก็ตของเขา

1258
01:08:31,480 --> 01:08:33,164
หรือชี้ให้เห็นคราบไขมัน
ที่หลังคอของเขา

1259
01:08:33,240 --> 01:08:35,925
ขณะนี้เขากำลังจะกลับบ้านคนเดียว
นอกจากนี้ เขายังเป็นนักอ่านการ์ตูนและไซไฟอีกด้วย

1260
01:08:36,000 --> 01:08:38,128
พวกเขารู้สึกขอบคุณอย่างมากเสมอ
เมื่อคุณใส่ชั่วโมงลงไป

1261
01:08:38,200 --> 01:08:40,521
--เจฟฟ์ ท่านสุภาพบุรุษ

1262
01:08:41,000 --> 01:08:43,162
- ของหาย ได้โปรดเถอะ
- เกร็ก

1263
01:08:43,240 --> 01:08:44,241
- ได้โปรดเถอะ

1264
01:08:44,320 --> 01:08:46,926
- ทำไม?
- โอ้ ฉันไม่รู้ บางทีถึงตาคุณแล้ว

1265
01:08:47,360 --> 01:08:49,124
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วตอนนี้คุณพูดถึงมันแล้ว...

1266
01:08:49,520 --> 01:08:51,966
เชอร์ล็อค,
โอกาสที่จะมีวันสิ้นสุด

1267
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
สำหรับคำพูดนี้เหรอ? ต้องตัดเค้กแล้ว..

1268
01:08:54,280 --> 01:08:56,248
โอ้! ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1269
01:08:56,320 --> 01:08:58,687
ทนไม่ไหวแล้วในที่สุด
มีโอกาสได้พูดสักครั้ง

1270
01:08:58,760 --> 01:09:01,286
- วาติกันคามีโอ
- เขาพูดอะไร? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1271
01:09:01,920 --> 01:09:03,729
สถานีรบ มีคนกำลังจะตาย

1272
01:09:03,800 --> 01:09:04,926
อะไร

1273
01:09:06,080 --> 01:09:07,127
ให้แคบลง

1274
01:09:07,800 --> 01:09:09,006
ให้แคบลง

1275
01:09:10,360 --> 01:09:11,964
ให้แคบลง

1276
01:09:12,040 --> 01:09:13,804
เลขที่!

1277
01:09:13,880 --> 01:09:16,406
เลขที่! ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่คุณ

1278
01:09:17,440 --> 01:09:18,441
คุณ.

1279
01:09:19,840 --> 01:09:21,330
เป็นคุณเสมอ

1280
01:09:21,400 --> 01:09:23,607
จอห์น วัตสัน คุณทำให้ฉันถูกต้อง

1281
01:09:25,600 --> 01:09:28,001
- ฉันจะทำอย่างไร?
- คุณทำไปแล้ว

1282
01:09:28,080 --> 01:09:31,163
อย่าไขคดีฆาตกรรมช่วยชีวิต

1283
01:09:31,240 --> 01:09:33,004
ขอโทษ.

1284
01:09:33,080 --> 01:09:35,242
นอกเส้นทางสักหน่อย กลับมาแล้ว วุ้ย!

1285
01:09:35,560 --> 01:09:38,131
มาเล่นเกมกันเถอะ มาเล่นฆาตกรรมกันเถอะ

1286
01:09:39,360 --> 01:09:41,010
เชอร์ล็อค!

1287
01:09:41,080 --> 01:09:44,402
ลองนึกภาพว่ามีคนจะได้รับ
ถูกฆาตกรรมในงานแต่งงาน

1288
01:09:44,480 --> 01:09:45,720
คุณจะเลือกใครกันแน่?

1289
01:09:45,800 --> 01:09:47,928
ฉันคิดว่าคุณเป็นตัวเลือกยอดนิยม
ในตอนนี้ที่รัก

1290
01:09:48,040 --> 01:09:50,247
ถ้ามีใครสามารถขยับกระจกของคุณนายฮัดสันได้
ไกลเกินเอื้อมเพียงเล็กน้อย

1291
01:09:50,320 --> 01:09:51,924
นั่นคงจะน่ารัก

1292
01:09:52,000 --> 01:09:55,766
ที่สำคัญกว่านั้น
ใครที่คุณสามารถฆ่าได้เฉพาะในงานแต่งงาน?

1293
01:09:57,800 --> 01:09:59,290
คนส่วนใหญ่คุณสามารถฆ่าสถานที่เก่าๆ ได้

1294
01:09:59,400 --> 01:10:01,164
เพื่อเป็นการฝึกจิต
ฉันมักจะวางแผนไว้

1295
01:10:01,240 --> 01:10:02,765
การฆาตกรรมเพื่อนและเพื่อนร่วมงาน

1296
01:10:02,840 --> 01:10:06,526
เอาล่ะ จอห์น ฉันจะวางยาพิษ
กินเลอะเทอะง่ายตาย

1297
01:10:06,600 --> 01:10:09,126
ฉันให้สารเคมีและสารประกอบแก่เขาแล้ว
ด้วยวิธีนี้เขาไม่เคยสังเกตเห็นเลยด้วยซ้ำ

1298
01:10:09,200 --> 01:10:10,770
เขาพลาดทั้งวันพุธครั้งหนึ่ง
ไม่มีเบาะแส

1299
01:10:10,840 --> 01:10:11,887
เลสเตรดฆ่าง่ายมาก

1300
01:10:11,960 --> 01:10:13,450
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่ไม่มีใคร
ยอมจำนนต่อสิ่งล่อใจ

1301
01:10:13,520 --> 01:10:14,726
ฉันมีกุญแจอยู่คู่หนึ่ง
ไปที่บ้านพี่ชายของฉัน

1302
01:10:14,800 --> 01:10:16,484
ฉันสามารถบุกเข้าไปในนั้นได้อย่างง่ายดาย
และทำให้เขาหายใจไม่ออก...

1303
01:10:16,560 --> 01:10:18,050
หากราชประสงค์เกิดขึ้น

1304
01:10:18,120 --> 01:10:20,009
เขาโกรธแล้วไม่ใช่เหรอ? โอ๊ย

1305
01:10:20,080 --> 01:10:23,926
ดังนั้นอีกครั้งหนึ่ง
ใครที่คุณสามารถฆ่าที่นี่เท่านั้น?

1306
01:10:24,480 --> 01:10:25,641
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นโอกาสที่หายาก

1307
01:10:25,720 --> 01:10:27,290
มันคือใครบางคน
ที่ไม่ได้ออกมาก

1308
01:10:27,520 --> 01:10:29,045
บางคนเพื่อใคร
การพบปะทางสังคมที่วางแผนไว้

1309
01:10:29,120 --> 01:10:31,646
รู้ล่วงหน้าหลายเดือน
เป็นข้อยกเว้น

1310
01:10:31,720 --> 01:10:33,802
จะต้องได้รับโอกาสพิเศษ

1311
01:10:35,120 --> 01:10:37,487
และตั้งแต่ฆ่าใครสักคน
ในที่สาธารณะเป็นเรื่องยาก

1312
01:10:37,560 --> 01:10:39,449
การฆ่าพวกเขาเป็นการส่วนตัวไม่ใช่ทางเลือก

1313
01:10:39,520 --> 01:10:42,649
คนที่อาศัยอยู่ในที่ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้
หรือไม่ทราบตำแหน่งแล้ว

1314
01:10:42,720 --> 01:10:44,643
ใครบางคนที่เป็นส่วนตัวบางที

1315
01:10:45,000 --> 01:10:47,048
หมกมุ่นอยู่กับความปลอดภัยส่วนบุคคล...

1316
01:10:48,000 --> 01:10:49,923
--อาจเป็นบุคคลที่ถูกคุกคาม

1317
01:10:54,600 --> 01:10:55,806
พันตรีเจมส์ ชอลโต เขาเป็นใคร?

1318
01:10:55,880 --> 01:10:57,769
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะมา
- เขาจะอยู่ที่นั่น.

1319
01:10:57,840 --> 01:10:59,763
- ช่วงนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
- โอ้

1320
01:10:59,840 --> 01:11:01,126
ทางออกในที่ห่างไกล

1321
01:11:01,800 --> 01:11:03,290
สื่อมวลชนและครอบครัว
มอบนรกให้เขา

1322
01:11:03,360 --> 01:11:04,600
เขาถูกขู่ฆ่ามากกว่าคุณ

1323
01:11:07,320 --> 01:11:08,685
โอ้คนสันโดษเหรอ?

1324
01:11:09,400 --> 01:11:10,731
พนักงานในครัวเรือนขนาดเล็ก

1325
01:11:10,800 --> 01:11:12,848
- งาน?
- คนสวน แม่ครัว พยาบาลส่วนตัว แม่บ้าน

1326
01:11:12,920 --> 01:11:14,729
มูลค่าการซื้อขายสูงเพื่อความปลอดภัยเพิ่มเติม

1327
01:11:14,800 --> 01:11:15,801
ฉันทำงานรักษาความปลอดภัย

1328
01:11:15,880 --> 01:11:17,723
น่าจะเซ็นหมดแล้ว
ข้อตกลงการรักษาความลับ

1329
01:11:17,800 --> 01:11:19,211
คุณมีความลับ
คุณไม่เคยบอกใครเลยเหรอ?

1330
01:11:19,280 --> 01:11:21,203
- ไม่
- ยังมีอีกคำถามหนึ่งที่ยังคงอยู่

1331
01:11:21,280 --> 01:11:22,964
อย่างไรก็ตาม ค่อนข้างใหญ่ ค่อนข้างใหญ่

1332
01:11:23,040 --> 01:11:24,963
คุณจะทำมันได้อย่างไร?
คุณจะฆ่าคนในที่สาธารณะได้อย่างไร?

1333
01:11:25,040 --> 01:11:26,246
มันจะต้องมีวิธี

1334
01:11:26,320 --> 01:11:28,527
- เรื่องนี้ได้รับการวางแผนแล้ว
- คุณโฮล์มส์ คุณโฮล์มส์!

1335
01:11:28,600 --> 01:11:29,931
โอ้ สวัสดีอีกครั้ง อาร์ชี่
ทฤษฎีของคุณคืออะไร?

1336
01:11:30,000 --> 01:11:31,729
ได้รับสิ่งนี้และมี
มีแม่ชีหัวขาดอยู่ในนั้นเพื่อคุณ

1337
01:11:31,800 --> 01:11:33,086
มนุษย์ล่องหนก็ทำได้

1338
01:11:33,160 --> 01:11:34,525
ใคร, อะไร,
เมื่อไร ทำไม ที่ไหน?

1339
01:11:34,600 --> 01:11:35,965
ชายผู้มองไม่เห็น
ด้วยมีดที่มองไม่เห็น

1340
01:11:36,560 --> 01:11:38,130
ผู้ที่พยายามจะฆ่าทหารยาม

1341
01:11:55,600 --> 01:11:57,921
เบนบริดจ์? เบนบริดจ์!

1342
01:12:05,240 --> 01:12:08,130
โอ้ ไม่ใช่แค่วางแผนไว้
วางแผนและฝึกซ้อม

1343
01:12:10,520 --> 01:12:13,126
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ตอนนี้จะมีการสลับฉากสั้น ๆ

1344
01:12:13,200 --> 01:12:14,770
ถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าว!

1345
01:12:16,560 --> 01:12:18,801
ถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

1346
01:12:19,520 --> 01:12:20,681
ผู้พันชลโตกำลังจะถูกสังหาร

1347
01:12:20,760 --> 01:12:22,330
ฉันไม่รู้ว่าอย่างไรหรือโดยใคร
แต่มันกำลังจะเกิดขึ้น

1348
01:12:23,160 --> 01:12:26,084
ขอโทษครับ แวะมาปรึกษาครับ

1349
01:12:26,160 --> 01:12:27,844
- อยู่ที่นี่.
- โปรดใช้ความระมัดระวัง.

1350
01:12:27,920 --> 01:12:29,968
ขอโทษที พอดีกำลังผ่านไป

1351
01:12:30,040 --> 01:12:31,883
ขออนุญาต.

1352
01:12:32,600 --> 01:12:35,763
ขออภัย สักครู่หนึ่ง โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

1353
01:12:35,920 --> 01:12:38,048
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

1354
01:13:01,520 --> 01:13:04,126
จำไม่ได้ว่าห้องไหน?
คุณจำทุกอย่างได้!

1355
01:13:04,200 --> 01:13:06,248
- ฉันต้องลบอะไรบางอย่าง!
- 207!

1356
01:13:14,640 --> 01:13:15,971
พันตรีชลโต?

1357
01:13:16,040 --> 01:13:17,246
พันตรีชลโต?

1358
01:13:18,920 --> 01:13:20,206
พันเอกชลโต!

1359
01:13:20,280 --> 01:13:22,089
ถ้ามีใครเกี่ยวกับ
ที่จะลองพยายามในชีวิตของฉัน

1360
01:13:22,160 --> 01:13:24,561
มันไม่ใช่ครั้งแรก ฉันพร้อมแล้ว

1361
01:13:24,640 --> 01:13:26,324
พันเอก ให้เราเข้าไปสิ!

1362
01:13:26,400 --> 01:13:27,925
- ถีบประตูลง
- ฉันจะไม่ทำจริงๆ

1363
01:13:28,880 --> 01:13:32,407
ฉันมีปืนอยู่ในมือ
และปฏิกิริยาตอบสนองที่โชคร้ายตลอดชีวิต

1364
01:13:32,480 --> 01:13:34,164
คุณไม่ปลอดภัยในนั้น
ใครก็ตามที่ติดตามคุณ

1365
01:13:34,240 --> 01:13:35,810
เรารู้ว่าห้องล็อค
ไม่ได้หยุดเขา

1366
01:13:35,880 --> 01:13:37,928
ชายผู้มองไม่เห็น
ด้วยมีดที่มองไม่เห็นเหรอ?

1367
01:13:38,000 --> 01:13:39,411
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำได้อย่างไร
ดังนั้นฉันจึงหยุดเขาไม่ได้

1368
01:13:39,480 --> 01:13:40,561
และนั่นหมายความว่าเขาจะทำมันอีกครั้ง

1369
01:13:40,640 --> 01:13:41,641
แก้ได้เลย.

1370
01:13:41,760 --> 01:13:43,444
ฉัน... ฉันขอโทษ?

1371
01:13:43,520 --> 01:13:46,649
คุณคือคุณโฮล์มส์ผู้โด่งดัง
คลี่คลายคดีได้เลย

1372
01:13:47,040 --> 01:13:49,202
บอกฉันว่าเขาทำมันได้อย่างไร
และฉันจะเปิดประตู

1373
01:13:49,280 --> 01:13:53,080
ได้โปรด นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเกม
ปล่อยเราเข้าไปเถอะ คุณตกอยู่ในอันตราย!

1374
01:13:53,160 --> 01:13:54,650
คุณก็เช่นกัน ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่

1375
01:13:54,720 --> 01:13:56,370
ได้โปรดทิ้งฉันไว้

1376
01:13:57,680 --> 01:14:00,923
แม้ว่าฉันจะมีชื่อเสียง แต่ฉันจริงๆ
ไม่อนุมัติความเสียหายของหลักประกัน

1377
01:14:01,280 --> 01:14:02,850
- แก้มัน
- ขอโทษ?

1378
01:14:02,920 --> 01:14:04,160
แก้ปัญหาแล้วเขาจะเปิดประตู
เหมือนที่เขาพูด

1379
01:14:04,240 --> 01:14:05,765
เมื่อก่อนฉันไม่สามารถแก้ไขได้
ฉันจะแก้ไขมันตอนนี้ได้อย่างไร?

1380
01:14:05,840 --> 01:14:07,490
- เพราะมันสำคัญตอนนี้!
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1381
01:14:07,560 --> 01:14:09,210
เธอกำลังพูดถึงอะไร?
ให้ภรรยาของคุณอยู่ภายใต้การควบคุม

1382
01:14:09,280 --> 01:14:10,327
เธอพูดถูก.

1383
01:14:10,400 --> 01:14:12,721
- โอ้คุณเปลี่ยนไป
- ไม่ เธออยู่ หุบปาก.

1384
01:14:12,800 --> 01:14:15,087
คุณไม่ใช่นักแก้ปริศนา
คุณไม่เคยไป

1385
01:14:15,160 --> 01:14:17,561
คุณเป็นราชินีแห่งละคร ตอนนี้
มีชายคนหนึ่งอยู่ในนั้นกำลังจะตาย

1386
01:14:17,640 --> 01:14:19,244
เกมเปิดอยู่ แก้มันซะ!

1387
01:14:35,320 --> 01:14:36,401
--เบนบริดจ์?

1388
01:14:39,520 --> 01:14:40,521
เบนบริดจ์!

1389
01:14:43,200 --> 01:14:44,201
แม้ว่าโดยธรรมแล้ว

1390
01:14:44,280 --> 01:14:45,566
- เขาเป็นราชินีแห่งละครด้วย
- ใช่ ฉันรู้

1391
01:14:45,640 --> 01:14:47,722
พันตรีชลโต
ไม่มีใครมาเพื่อฆ่าคุณ

1392
01:14:47,800 --> 01:14:50,121
ฉันกลัวว่าคุณจะถูกฆ่าไปแล้ว
หลายชั่วโมงก่อน

1393
01:14:51,480 --> 01:14:53,562
- คุณพูดอะไร?
- อย่าถอดเข็มขัดออก

1394
01:14:54,080 --> 01:14:55,127
เข็มขัดของฉัน?

1395
01:14:55,440 --> 01:14:56,441
เข็มขัดของเขาใช่

1396
01:14:56,520 --> 01:14:58,648
เบนบริดจ์ถูกแทง
ชั่วโมงก่อนที่เราจะได้เห็นเขาด้วยซ้ำ

1397
01:14:58,720 --> 01:15:00,290
- แต่มันผ่านเข็มขัดของเขา

1398
01:15:00,360 --> 01:15:01,964
เข็มขัดรัดแน่นสวมเอวสูง

1399
01:15:02,040 --> 01:15:04,008
ง่ายต่อการดันใบมีดขนาดเล็ก
ผ่านผ้า

1400
01:15:04,080 --> 01:15:05,241
และคุณจะไม่รู้สึกด้วยซ้ำ

1401
01:15:05,320 --> 01:15:07,243
เข็มขัดจะผูกเนื้อเข้าด้วยกัน

1402
01:15:07,320 --> 01:15:08,321
- เมื่อมันแน่น
- อย่างแน่นอน.

1403
01:15:08,400 --> 01:15:10,368
- และเมื่อคุณถอดมันออก...
- การแทงการกระทำล่าช้า

1404
01:15:10,440 --> 01:15:12,602
ตลอดเวลาในโลก
เพื่อสร้างข้อแก้ตัว

1405
01:15:12,680 --> 01:15:13,761
พันเอกชลโต!

1406
01:15:13,960 --> 01:15:15,121
ดังนั้น...

1407
01:15:18,040 --> 01:15:20,407
ฉันจะถูกฆ่าโดยเครื่องแบบของฉัน

1408
01:15:21,320 --> 01:15:22,810
เหมาะสมแค่ไหน.

1409
01:15:25,800 --> 01:15:28,849
เขาคลี่คลายคดีได้แล้ว ผู้พัน
คุณควรจะเปิดประตูตอนนี้

1410
01:15:28,920 --> 01:15:29,921
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

1411
01:15:30,200 --> 01:15:32,009
ฉันไม่ควรเลยด้วยซ้ำ
ที่จะมีสิ่งนี้อีกต่อไป

1412
01:15:32,080 --> 01:15:34,208
พวกเขาให้ฉัน
สมัยการประทานพิเศษที่จะรักษาไว้

1413
01:15:34,840 --> 01:15:37,002
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงชีวิตได้
ออกจากเครื่องแบบนี้

1414
01:15:37,080 --> 01:15:39,367
ฉันคิดว่าด้วยสถานการณ์
ฉันไม่จำเป็นต้อง

1415
01:15:42,520 --> 01:15:46,206
เมื่อมีคนมากมายอยากให้คุณตาย
มันดูไม่ค่อยมีมารยาทที่ดีที่จะโต้แย้ง

1416
01:15:51,240 --> 01:15:54,608
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ในนั้น เจมส์
หยุดมันเดี๋ยวนี้

1417
01:15:54,680 --> 01:15:56,125
ฉันจะเตะประตูนี้ลง

1418
01:15:56,200 --> 01:15:58,646
คุณโฮล์มส์
ฉันคิดว่าคุณและฉันมีความคล้ายคลึงกัน

1419
01:15:58,720 --> 01:16:00,165
ใช่ ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น

1420
01:16:00,240 --> 01:16:02,004
ถึงเวลาอันควรที่จะตาย
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

1421
01:16:02,080 --> 01:16:03,081
แน่นอนว่ามี

1422
01:16:03,160 --> 01:16:05,288
และเราควรยอมรับมันเมื่อมันมาถึง

1423
01:16:07,200 --> 01:16:08,201
เหมือนทหาร.

1424
01:16:08,280 --> 01:16:11,011
แน่นอนว่าเราควร
แต่ไม่ใช่ในงานแต่งงานของจอห์น!

1425
01:16:12,720 --> 01:16:16,247
เราจะไม่ทำอย่างนั้น
เรา คุณและฉันไหม?

1426
01:16:16,800 --> 01:16:20,600
เราจะไม่ทำแบบนั้นกับจอห์น วัตสันเด็ดขาด

1427
01:16:25,280 --> 01:16:27,282
- ฉันจะทำลายมันลง
- รอรอคุณไม่จำเป็นต้อง

1428
01:16:27,360 --> 01:16:28,441
อืม?

1429
01:16:34,560 --> 01:16:36,881
ฉันเชื่อว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ
ของการดูแลทางการแพทย์

1430
01:16:37,840 --> 01:16:39,729
ฉันเชื่อว่าฉันเป็นหมอของคุณ

1431
01:16:56,680 --> 01:16:58,444
ใช่ ค่อนข้างดี แค่...

1432
01:16:58,520 --> 01:17:01,330
- ระงับประสาทของคุณเมื่อคุณเลี้ยว
- ทำไมเราต้องซ้อม?

1433
01:17:01,400 --> 01:17:03,846
เพราะว่าเรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อเต้นรำร่วมกันในที่สาธารณะ

1434
01:17:03,920 --> 01:17:05,160
และทักษะของคุณก็น่าตกใจ

1435
01:17:07,320 --> 01:17:09,004
- คุณเป็นครูที่ดี
- อืม.

1436
01:17:09,080 --> 01:17:10,491
และคุณเป็นนักเต้นที่เก่งมาก

1437
01:17:11,240 --> 01:17:14,130
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง จานีน
- งั้นก็ไปเถอะ

1438
01:17:14,480 --> 01:17:16,960
- ฉันรักการเต้น ฉันรักมันมาโดยตลอด
- อย่างจริงจัง?

1439
01:17:17,040 --> 01:17:18,041
ระวัง.

1440
01:17:22,640 --> 01:17:23,846
โอ้!

1441
01:17:23,920 --> 01:17:25,684
ที่ไม่ค่อยเกิดขึ้นในงานอาชญากรรม

1442
01:17:25,760 --> 01:17:27,410
แต่คุณรู้ไหม ฉันมีชีวิตอยู่อย่างมีความหวัง
ของกรณีที่ถูกต้อง

1443
01:17:28,040 --> 01:17:29,804
ฉันหวังว่าคุณจะไม่...

1444
01:17:31,280 --> 01:17:33,009
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม

1445
01:17:33,560 --> 01:17:34,925
- ฉันรู้.
- ดี!

1446
01:17:35,240 --> 01:17:36,730
ดีใจที่เห็นคุณดึงตัวออกมาได้ เชอร์ล็อค

1447
01:17:36,800 --> 01:17:38,643
เกิดอะไรขึ้นกับฆาตกร
ก่อจลาจลในงานแต่งงานของฉัน

1448
01:17:38,720 --> 01:17:41,485
ฆาตกรคนหนึ่ง... คนหนึ่งที่เกือบจะเป็นฆาตกร
เขาชอบพูดเกินจริง

1449
01:17:41,560 --> 01:17:42,641
คุณควรลองใช้ชีวิตร่วมกับเขา

1450
01:17:43,160 --> 01:17:44,207
เชอร์ล็อก

1451
01:17:45,080 --> 01:17:48,129
- มีเขาสำหรับคุณ
- อ่า! คนถ่ายก็เยี่ยม..

1452
01:17:48,360 --> 01:17:51,409
ขอบคุณ อืมฉันขอได้
ดูกล้องของคุณเหรอ?

1453
01:17:52,160 --> 01:17:54,811
เอ่อ นี่มันเรื่องอะไรกัน?
ฉันอยู่ครึ่งทางกลับบ้าน

1454
01:17:55,160 --> 01:17:56,491
- คุณควรจะขับรถให้เร็วขึ้น

1455
01:17:57,480 --> 01:18:00,370
อ๋อ.. ใช่! ดีมาก!

1456
01:18:00,960 --> 01:18:03,725
นั่นคุณเห็นไหม? สมบูรณ์แบบ.

1457
01:18:03,800 --> 01:18:06,041
คืออะไร? คุณจะบอกเราไหม?

1458
01:18:06,560 --> 01:18:07,766
ลองค้นหาตัวเองดูครับ

1459
01:18:08,320 --> 01:18:09,845
WHO? เพื่ออะไร?

1460
01:18:11,320 --> 01:18:12,685
ฆาตกรอยู่ในรูปถ่ายเหล่านี้หรือเปล่า?

1461
01:18:12,760 --> 01:18:15,331
ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในรูปถ่าย
มันคือสิ่งที่ไม่มีอยู่ในพวกเขา

1462
01:18:15,400 --> 01:18:16,526
ไม่ได้อยู่ในนั้นเลย

1463
01:18:16,600 --> 01:18:19,809
เชอร์ล็อก จอมอวดดี
เราเคยคุยกันเรื่องนี้มาก่อน

1464
01:18:22,000 --> 01:18:25,641
มีผู้ชายคนหนึ่งในงานแต่งงานเสมอ
ที่ไม่อยู่ในรูปถ่ายใดๆ

1465
01:18:25,720 --> 01:18:27,404
ใครจะไปที่ไหนก็ได้

1466
01:18:27,480 --> 01:18:30,006
แม้กระทั่งพกถุงอุปกรณ์
อยู่กับเขาถ้าเขาชอบ

1467
01:18:30,280 --> 01:18:32,521
และคุณไม่เคยเห็นหน้าเขาด้วยซ้ำ

1468
01:18:32,600 --> 01:18:33,647
เพียงแต่คุณเคยเห็น...

1469
01:18:42,400 --> 01:18:43,640
กล้อง

1470
01:18:43,720 --> 01:18:45,051
คุณกำลังทำอะไร? นี่คืออะไร?

1471
01:18:45,120 --> 01:18:47,851
โจนาธาน สมอล ตัวสำรองในวันนี้
ช่างภาพงานแต่งงาน,

1472
01:18:47,920 --> 01:18:50,127
เรารู้จักในนามมนุษย์แมลงเม่า

1473
01:18:50,640 --> 01:18:54,247
พี่ชายของเขาเป็นหนึ่งในทหารเกณฑ์ดิบ
เสียชีวิตจากการรุกรานครั้งนั้น

1474
01:18:54,800 --> 01:18:56,370
จอห์นนี่หาทางแก้แค้นชอลโต

1475
01:18:56,440 --> 01:19:00,047
ทำงานผ่านพนักงานของชลโต
พบสิ่งที่เขาต้องการ

1476
01:19:00,560 --> 01:19:02,449
คำเชิญไปงานแต่งงาน

1477
01:19:02,520 --> 01:19:05,205
ครั้งเดียวที่ไซโล/ถึงจะ
ต้องออกไปในที่สาธารณะ

1478
01:19:05,280 --> 01:19:07,089
เขาจึงทำแผนของเขา

1479
01:19:07,360 --> 01:19:09,408
และซักซ้อมการฆาตกรรม

1480
01:19:10,120 --> 01:19:13,010
มั่นใจในทุกรายละเอียดสุดท้าย

1481
01:19:26,440 --> 01:19:29,444
สุกใสไร้ความปรานี
และเกือบจะเป็นคนบ้าคนเดียวอย่างแน่นอน

1482
01:19:29,520 --> 01:19:31,727
แม้ว่าโดยธรรมแล้ว
ภาพถ่ายของเขาค่อนข้างดีจริงๆ

1483
01:19:32,040 --> 01:19:33,326
ทุกสิ่งที่คุณต้องการอยู่ในนั้น

1484
01:19:33,720 --> 01:19:36,166
คุณอาจจะควรจะ
จับกุมเขาหรืออะไรบางอย่าง

1485
01:19:37,600 --> 01:19:39,568
- คุณมักจะพกกุญแจมือหรือไม่?
- ลงไปสาวน้อย

1486
01:19:39,640 --> 01:19:40,641
มาเลย เร็วเข้า

1487
01:19:41,200 --> 01:19:42,850
ไม่ใช่ฉันที่คุณควร
จับกุมคุณโฮล์มส์

1488
01:19:42,920 --> 01:19:45,526
ฉันไม่ทำการจับกุม
ฉันแค่ทำฟาร์มออกมา

1489
01:19:45,600 --> 01:19:47,602
ชลโต เขาเป็นฆาตกร ไม่ใช่ฉัน

1490
01:19:48,640 --> 01:19:50,130
ฉันควรจะฆ่าเขาให้เร็วกว่านี้

1491
01:19:52,920 --> 01:19:55,048
ฉันไม่ควรพยายามที่จะฉลาด

1492
01:19:55,720 --> 01:19:57,722
คุณควรจะขับรถให้เร็วขึ้น

1493
01:20:07,320 --> 01:20:08,481
ขวา.

1494
01:21:12,360 --> 01:21:13,805
จริงหรือ

1495
01:21:16,680 --> 01:21:19,081
โห่! ใช่!

1496
01:21:19,840 --> 01:21:21,683
โห่!

1497
01:21:27,000 --> 01:21:29,321
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เพียงหนึ่งสิ่งสุดท้าย

1498
01:21:29,400 --> 01:21:31,004
ก่อนเวลาเย็นจะเริ่มอย่างถูกต้อง

1499
01:21:31,080 --> 01:21:34,721
ขออภัยไว้ก่อนหน้านี้
วิกฤติเกิดขึ้นและได้รับการจัดการ

1500
01:21:35,560 --> 01:21:38,882
อย่างไรก็ตาม ที่สำคัญกว่านั้น
วันนี้เราเห็นคนสองคนสาบานกัน

1501
01:21:38,960 --> 01:21:41,770
ฉันไม่เคยให้คำสาบานในชีวิตของฉัน
และหลังจากคืนนี้ฉันจะไม่ทำอีก

1502
01:21:41,840 --> 01:21:46,289
ดังนั้นต่อหน้าทุกท่าน
คำสาบานครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของฉัน

1503
01:21:47,160 --> 01:21:48,525
แมรี่และจอห์น...

1504
01:21:49,840 --> 01:21:52,366
ไม่ว่าจะต้องทำอะไรก็ตาม ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1505
01:21:53,280 --> 01:21:57,888
จากนี้ไปฉันสาบาน
ฉันจะอยู่ที่นั่นเสมอเสมอ

1506
01:21:57,960 --> 01:21:59,724
สำหรับคุณทั้งสามคน

1507
01:21:59,800 --> 01:22:02,326
เอ่อ ฉันขอโทษ ฉันหมายถึงคุณสองคน
คุณทั้งสองคน.

1508
01:22:02,400 --> 01:22:04,164
ที่จริงแล้วคุณทั้งสองคนฉันแค่นับผิด

1509
01:22:04,240 --> 01:22:07,722
อย่างไรก็ตามก็ถึงเวลาเต้นรำแล้ว
กรุณาเปิดเพลงอีกครั้งนะครับ ขอบคุณ

1510
01:22:07,800 --> 01:22:09,962
โอเคทุกคน แค่เต้นก็พอ
อย่าอาย.

1511
01:22:10,080 --> 01:22:12,128
- ได้โปรดเต้นรำ! ดีมาก!

1512
01:22:12,560 --> 01:22:14,722
ขออภัย นั่นเป็นการหักเงินอีกครั้งหนึ่ง
กว่าที่ฉันคาดไว้จริงๆ

1513
01:22:14,800 --> 01:22:16,529
- การหักเงิน?
- เพิ่มความอยากอาหาร

1514
01:22:16,600 --> 01:22:18,568
- ฉันหิวแล้ว!
- การเปลี่ยนแปลงการรับรู้รสชาติ

1515
01:22:18,640 --> 01:22:20,847
เอ่อ ฉันเลือกไวน์นี้
มันแย่มาก!

1516
01:22:20,920 --> 01:22:23,730
เช้านี้คุณป่วย
คุณคิดว่ามันเป็นแค่ความเครียดในงานแต่งงาน

1517
01:22:23,800 --> 01:22:25,723
คุณโกรธฉัน
เมื่อฉันกล่าวถึงเรื่องนี้กับคุณ

1518
01:22:25,800 --> 01:22:27,325
ป้ายทั้งหมดอยู่ที่นั่น

1519
01:22:27,520 --> 01:22:28,601
สัญญาณ?

1520
01:22:30,080 --> 01:22:32,162
- สัญญาณของสาม
- อะไร?

1521
01:22:32,840 --> 01:22:34,842
แมรี่ ฉันคิดว่าคุณควรจะ
ทำการทดสอบการตั้งครรภ์

1522
01:22:37,240 --> 01:22:39,288
สถิติสำหรับ
ไตรมาสแรกคือ...

1523
01:22:39,360 --> 01:22:40,441
หุบปาก!

1524
01:22:41,520 --> 01:22:43,727
- เพียงแค่หุบปาก.
- ขอโทษ.

1525
01:22:44,960 --> 01:22:47,327
เขาสังเกตเห็นต่อหน้าฉันได้อย่างไร?
ฉันเป็นหมอเลือด

1526
01:22:47,400 --> 01:22:48,765
- เป็นวันหยุดของคุณ
- เป็นวันหยุดของคุณ!

1527
01:22:48,840 --> 01:22:50,001
- หยุดตื่นตระหนก
- ฉันไม่ตื่นตระหนก.

1528
01:22:50,080 --> 01:22:51,411
ฉันท้อง ฉันตื่นตระหนก

1529
01:22:51,480 --> 01:22:53,448
อย่าตื่นตกใจ. พวกคุณไม่มีใครตื่นตระหนก

1530
01:22:54,560 --> 01:22:56,050
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตื่นตระหนกอย่างแน่นอน

1531
01:22:56,520 --> 01:22:58,727
- โอ้ แล้วคุณก็รู้แน่นอน?
- ใช่ ฉันจะทำ

1532
01:22:58,800 --> 01:23:00,211
คุณอยู่แล้ว
พ่อแม่ที่ดีที่สุดในโลก

1533
01:23:00,280 --> 01:23:01,486
ดูการฝึกฝนทั้งหมดที่คุณมี

1534
01:23:01,560 --> 01:23:02,561
การปฏิบัติ?

1535
01:23:02,640 --> 01:23:03,801
คุณแทบจะไม่ต้องการเลย
ฉันอยู่รอบๆ

1536
01:23:03,880 --> 01:23:05,723
ตอนนี้คุณมีแล้ว
เด็กน้อยตัวจริงกำลังเดินทาง

1537
01:23:14,080 --> 01:23:15,923
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่!

1538
01:23:22,960 --> 01:23:24,246
- เต้นรำ!
- อืม?

1539
01:23:24,320 --> 01:23:26,402
ตอนนี้คุณทั้งสองไปเต้น
เราไม่สามารถยืนอยู่ที่นี่ได้

1540
01:23:26,480 --> 01:23:27,606
ผู้คนจะสงสัย
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

1541
01:23:28,160 --> 01:23:29,969
- ขวา.
- แล้วคุณล่ะ?

1542
01:23:30,040 --> 01:23:31,565
เราไม่สามารถเต้นทั้งสามคนได้
มีข้อจำกัด

1543
01:23:31,640 --> 01:23:33,802
- ใช่มี.

1544
01:23:33,880 --> 01:23:35,211
เอาน่า สามีไปกันเถอะ

1545
01:23:35,440 --> 01:23:37,044
- นี่ไม่ใช่เพลงวอลทซ์ใช่ไหม?
- ไม่

1546
01:23:37,480 --> 01:23:38,970
ไม่ต้องกังวลแมรี่
ฉันได้สอนเขาแล้ว

1547
01:23:39,040 --> 01:23:40,929
เขาทำคุณรู้ไหม
ถนนเบเกอร์ หลังม่านปิด

1548
01:23:41,000 --> 01:23:44,402
นางฮัดสันเข้ามาครั้งหนึ่ง
ไม่รู้ว่าข่าวลือเหล่านั้นเริ่มต้นอย่างไร


