1
00:00:08,480 --> 00:00:09,800
ทำไมวันนี้?

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,679
คุณอยากฟังฉันพูดมั้ย?

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,680
สิบแปดเดือน
นับตั้งแต่การนัดหมายครั้งล่าสุดของเรา

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,600
คุณอ่านเอกสารเหรอ?

5
00:00:21,920 --> 00:00:24,040
- บางครั้ง.
- และคุณดูโทรทัศน์ไหม?

6
00:00:26,720 --> 00:00:28,480
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

7
00:00:32,080 --> 00:00:33,880
ฉันมาที่นี่เพราะ...

8
00:00:38,160 --> 00:00:39,760
เกิดอะไรขึ้นจอห์น?

9
00:00:52,320 --> 00:00:53,440
เชอร์...

10
00:00:57,920 --> 00:00:59,640
คุณต้องเอามันออกไป

11
00:01:01,640 --> 00:01:05,080
เชอร์ล็อก เพื่อนรักของฉัน

12
00:01:07,560 --> 00:01:08,760
ตายแล้ว

13
00:01:42,520 --> 00:01:44,759
{\an8}<i>น้ำตกไรเชนบาค</i>

14
00:01:44,760 --> 00:01:46,959
{\an8}ผลงานชิ้นเอกของช่างกลึง

15
00:01:46,960 --> 00:01:50,239
{\an8}โชคดีที่หายดีแล้ว
{\an8}เนื่องมาจากความสามารถอันมหาศาล

16
00:01:50,240 --> 00:01:52,599
{\an8}ของนายเชอร์ล็อก โฮล์มส์

17
00:01:56,000 --> 00:01:57,520
{\an8}โทเค็นเล็กๆ
{\an8}ความกตัญญูของเรา

18
00:01:58,880 --> 00:02:01,599
กระดุมข้อมือเพชร
ข้อมือของฉันทั้งหมดมีกระดุม

19
00:02:01,600 --> 00:02:03,639
- เขาหมายถึง "ขอบคุณ"
- ฉันเหรอ?

20
00:02:03,640 --> 00:02:05,920
{\an8}- พูดมาเลย
{\an8}- ขอบคุณ

21
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
{\an8}อา...

22
00:02:12,120 --> 00:02:14,520
กลับมาพร้อมครอบครัวของฉัน

23
00:02:15,840 --> 00:02:18,919
หลังจากการทดสอบอันน่าสะพรึงกลัวของฉัน

24
00:02:18,920 --> 00:02:22,160
และเรามีอันหนึ่ง
บุคคลที่ต้องขอบคุณ
เพื่อการช่วยกู้ของฉัน

25
00:02:23,200 --> 00:02:24,599
เชอร์ล็อก โฮล์มส์.

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,480
- เข็มกลัดติดเสื้อ. ฉันไม่สวมเนคไท
- ชู่

27
00:02:33,800 --> 00:02:35,279
ปีเตอร์ ริโกเล็ตติ.

28
00:02:35,280 --> 00:02:38,879
อันดับ 1 ของอินเตอร์โพล
รายการที่ต้องการมากที่สุดนับตั้งแต่ปี 1982

29
00:02:38,880 --> 00:02:40,719
แต่เราได้เขาแล้ว

30
00:02:40,720 --> 00:02:43,799
และมีคนคนหนึ่งที่เรามี
เพื่อขอบคุณที่ให้เรา
ผู้นำที่เด็ดขาด

31
00:02:43,800 --> 00:02:46,279
ตามธรรมเนียมทั้งสิ้นของพระองค์
การทูตและชั้นเชิง

32
00:02:46,280 --> 00:02:48,079
- เสียดสี
- ใช่.

33
00:02:49,200 --> 00:02:50,760
เราทุกคนบิ่นใน

34
00:02:57,400 --> 00:02:58,919
- โอ้!
- ใส่หมวก!

35
00:02:58,920 --> 00:03:02,319
ใช่แล้ว เชอร์ล็อค ใส่มัน.

36
00:03:02,320 --> 00:03:04,160
เพียงแค่ทำให้มันจบด้วย

37
00:03:16,120 --> 00:03:18,760
“บอฟฟิน”?
บอฟฟิน เชอร์ล็อก โฮล์มส์.

38
00:03:20,560 --> 00:03:21,959
- ทุกคนได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง
- หนึ่งอะไร?

39
00:03:21,960 --> 00:03:23,359
ชื่อเล่นแท็บลอยด์.

40
00:03:23,360 --> 00:03:25,279
ซูโบ นิคผู้น่ารังเกียจ

41
00:03:25,280 --> 00:03:26,679
ไม่ควรกังวล
ฉันอาจจะได้รับในไม่ช้า

42
00:03:26,680 --> 00:03:28,879
หน้าห้า
คอลัมน์ที่หก ประโยคแรก

43
00:03:28,880 --> 00:03:31,999
- ทำไมมันถึงอยู่เสมอ
รูปหมวกเหรอ?
- "ปริญญาตรี จอห์น วัตสัน"

44
00:03:32,000 --> 00:03:33,279
- แบบไหน
หมวกใช่ไหมล่ะ?
- ปริญญาตรี?

45
00:03:33,280 --> 00:03:34,879
อะไรวะ
พวกเขาหมายถึงหรือเปล่า?

46
00:03:34,880 --> 00:03:37,399
- มันเป็นหมวกเหรอ?
ทำไมมีสองหน้า?
- มันเป็นกวาง

47
00:03:37,400 --> 00:03:39,599
“...บ่อยครั้ง
เคยเห็นในบริษัท
ของปริญญาตรี จอห์น วัตสัน”

48
00:03:39,600 --> 00:03:41,839
คุณจะสะกดรอยตามกวางได้อย่างไร
ใส่หมวกเหรอ? ฉันกำลังจะไปอะไร
จะทำ โยนมันเหรอ?

49
00:03:41,840 --> 00:03:43,399
“ยืนยันปริญญาตรี.
จอห์น วัตสัน”

50
00:03:43,400 --> 00:03:44,879
มันเหมือนอะไรสักอย่าง.
จานร่อนแห่งความตาย?

51
00:03:44,880 --> 00:03:46,679
โอเค นี่มันมากเกินไปแล้ว
เราต้องระมัดระวังให้มากขึ้น

52
00:03:46,680 --> 00:03:50,239
มันมีแผ่นพับ
แผ่นปิดหู,
มันเป็นหมวกหูจอห์น

53
00:03:50,240 --> 00:03:52,079
คุณหมายถึงอะไร,
ระวังมากขึ้นเหรอ?

54
00:03:52,080 --> 00:03:55,439
ฉันหมายถึง
ตอนนี้ไม่ใช่กวางไล่ตามแล้ว
มันคือหมวกเชอร์ล็อก โฮล์มส์

55
00:03:55,440 --> 00:03:57,999
ฉันหมายความว่าคุณไม่แม่น
นักสืบเอกชนอีกต่อไป

56
00:03:58,000 --> 00:04:00,759
- คุณอยู่ไกลจากชื่อเสียงมาก
- โอ้มันจะผ่านไป

57
00:04:00,760 --> 00:04:04,119
ก็ผ่านไปดีกว่า
กดจะเปลี่ยน
เชอร์ล็อก พวกเขามักจะหันมา

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,720
และพวกเขาจะเปิดคุณ

59
00:04:07,920 --> 00:04:09,239
- มันรบกวนจิตใจคุณจริงๆ
- อะไร?

60
00:04:09,240 --> 00:04:10,719
- สิ่งที่ผู้คนพูด
- ใช่.

61
00:04:10,720 --> 00:04:12,640
เกี่ยวกับฉัน. ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมมันจะทำให้คุณเสียใจ?

62
00:04:15,080 --> 00:04:17,079
เพียงแค่พยายามที่จะ
เก็บรายละเอียดไว้ต่ำ

63
00:04:17,080 --> 00:04:19,080
ค้นหาตัวเอง
กรณีเล็กๆ น้อยๆ ในสัปดาห์นี้

64
00:04:20,440 --> 00:04:21,920
อยู่ให้ห่างจากข่าว.

65
00:05:02,840 --> 00:05:05,800
- นั่นคือโทรศัพท์ของคุณ
- อืม ทำอย่างนั้นต่อไป

66
00:05:09,880 --> 00:05:15,039
แล้วคุณเพิ่งคุยกับเขาหรือเปล่า
เป็นเวลานานจริงๆเหรอ?

67
00:05:15,040 --> 00:05:18,239
โอ้. เฮนรี่ ฟิชการ์ด
ไม่เคยฆ่าตัวตาย

68
00:05:18,240 --> 00:05:20,759
นักวิ่งโบว์สตรีท
พลาดทุกอย่าง!

69
00:05:20,760 --> 00:05:22,799
กดดันคดีใช่ไหม?

70
00:05:22,800 --> 00:05:25,040
พวกเขาทั้งหมดกำลังกดดัน
จนกว่าพวกเขาจะแก้ไขได้

71
00:05:26,120 --> 00:05:27,280
กรุณาใส่กุญแจของคุณเข้าไปข้างในด้วย

72
00:05:31,400 --> 00:05:33,439
ขอโทษครับท่าน

73
00:05:33,440 --> 00:05:36,360
มีวัตถุที่เป็นโลหะบ้างไหม?
กุญแจโทรศัพท์มือถือ?

74
00:05:38,800 --> 00:05:41,160
- ผ่านไป.
- ขอบคุณ.

75
00:06:12,560 --> 00:06:15,160
- ลองคัปป้าสักแก้วมั้ยเพื่อน?
- ใช่ทำไมจะไม่ได้?

76
00:06:17,800 --> 00:06:22,119
ทองตอนเจ็ดโมง
บริษัทโทรคมนาคมของเนเธอร์แลนด์ตกอยู่ในภาวะตกต่ำ

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,800
{\an8}ขอบคุณ ฮาร์วีย์

78
00:06:27,520 --> 00:06:31,520
{\an8}คุณพูดอะไร?
{\an8}ปฏิเสธทัณฑ์บนทั้งหมดและ
เอาเชือกกลับมาเหรอ?

79
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
มาเริ่มกันเลย

80
00:06:52,920 --> 00:06:55,439
<i>นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน</i>
<i>กรุณาออก...</i>

81
00:06:55,440 --> 00:06:58,200
ท่านครับ
ฉันจะต้องถามคุณ
ที่จะออกไป

82
00:07:12,520 --> 00:07:14,839
- ท่านครับ มีการบุกรุก
- ไม่ใช่แผนกของเรา

83
00:07:14,840 --> 00:07:16,079
คุณจะต้องการมัน

84
00:07:27,360 --> 00:07:28,599
ห้องนิรภัย!

85
00:07:35,080 --> 00:07:37,839
โดนแฮ็กเข้าไปในหอคอย
ความปลอดภัยของลอนดอนอันนองเลือดเหรอ?
ยังไง?

86
00:07:39,160 --> 00:07:40,439
บอกพวกเขาว่าเราเป็น
อยู่ระหว่างทางแล้ว

87
00:07:40,440 --> 00:07:42,480
มีอีกอันหนึ่ง
บุกเข้ามาอีก

88
00:07:43,720 --> 00:07:45,400
ธนาคารแห่งอังกฤษ!

89
00:08:05,240 --> 00:08:07,320
ท่าน ระบบรักษาความปลอดภัยล่มครับท่าน
มันล้มเหลว.

90
00:08:09,480 --> 00:08:11,720
- ตอนนี้อยู่ที่ไหน?
- เรือนจำเพนตันวิลล์

91
00:08:12,840 --> 00:08:14,600
ไม่นะ!

92
00:09:24,800 --> 00:09:26,000
ไม่ต้องรีบร้อน

93
00:09:30,840 --> 00:09:32,520
ฉันจะได้รับมันใช่ไหม?

94
00:09:41,120 --> 00:09:43,439
- ที่นี่.
- ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันไม่ว่าง

95
00:09:43,440 --> 00:09:44,679
- เชอร์ล็อค.
- ไม่ใช่ตอนนี้

96
00:09:44,680 --> 00:09:46,040
เขากลับมาแล้ว

97
00:10:02,360 --> 00:10:04,239
แก้วนั้น.
ยากยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

98
00:10:04,240 --> 00:10:06,399
ไม่รุนแรงขึ้น
มากกว่าคาร์บอนที่ตกผลึก

99
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
เขาใช้เพชร

100
00:10:45,240 --> 00:10:47,240
- พร้อม?
- ใช่.

101
00:10:50,080 --> 00:10:51,599
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

102
00:10:51,600 --> 00:10:54,120
ขอบคุณ ฉันได้รับมัน.

103
00:11:29,440 --> 00:11:31,080
- จำไว้...
- ใช่.

104
00:11:31,800 --> 00:11:33,120
- จำไว้...
- ใช่.

105
00:11:34,920 --> 00:11:36,039
จำสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ

106
00:11:36,040 --> 00:11:37,439
- อย่าพยายามฉลาด...
- ไม่

107
00:11:37,440 --> 00:11:39,719
และโปรดเก็บมันไว้
เรียบง่ายและสั้น

108
00:11:39,720 --> 00:11:42,479
พระเจ้าห้ามพยานดาว
ในการพิจารณาคดีควรจะมา
ทั่วถึงอย่างชาญฉลาด

109
00:11:42,480 --> 00:11:46,919
ฉลาดดี.
ให้กันเถอะ
ปรับปรุงท่าเทียบเรือให้กว้าง

110
00:11:46,920 --> 00:11:49,880
- ฉันจะเป็นตัวของตัวเอง
- คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

111
00:11:57,240 --> 00:12:00,719
- วันนี้ยืนอยู่ข้างนอก...
- นี่คือการทดลอง
แห่งศตวรรษ...

112
00:12:00,720 --> 00:12:02,759
การพิจารณาคดีของเจมส์ มอริอาร์ตี...

113
00:12:02,760 --> 00:12:04,839
{\an8}<i>เจมส์ โมริอาร์ตี เช้าวันนี้</i>
{\an8}<i>ถูกกล่าวหาว่าพยายาม...</i>

114
00:12:04,840 --> 00:12:06,999
{\an8}<i>...ของการพยายามขโมย</i>
{\an8}<i>มงกุฎเพชร</i>

115
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
{\an8}<i>ที่ Old Bailey เรามี</i>
{\an8}<i>ฮีโร่ของไรเชนบาค</i>
<i>เชอร์ล็อก โฮล์มส์...</i>

116
00:12:19,680 --> 00:12:22,400
คุณจะรังเกียจไหม
ลื่นไถลมือของคุณ
เข้าไปในกระเป๋าของฉันเหรอ?

117
00:12:40,640 --> 00:12:41,680
ขอบคุณ.

118
00:12:48,320 --> 00:12:52,000
<i>คราวน์ปะทะโมริอาร์ตี</i>
<i>โปรดดำเนินการต่อศาล 10</i>

119
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
คุณคือเขา.

120
00:12:57,960 --> 00:12:59,079
ห้องน้ำผิด

121
00:12:59,080 --> 00:13:01,199
- ฉันเป็นแฟนตัวยง.
- เห็นได้ชัดว่า.

122
00:13:01,200 --> 00:13:03,800
ฉันอ่านกรณีของคุณ
ติดตามพวกเขาทั้งหมด

123
00:13:04,920 --> 00:13:06,760
เซ็นชื่อบนเสื้อให้ฉันหน่อยได้ไหม?

124
00:13:08,760 --> 00:13:11,959
- พัดลมมี 2 ประเภท
- โอ้?

125
00:13:11,960 --> 00:13:14,839
- จับฉันก่อนฉัน
ฆ่าอีกครั้งพิมพ์ A
- เอ่อ..

126
00:13:14,840 --> 00:13:17,080
- ประเภท B คืออะไร?
- ห้องนอนของคุณ
เพียงนั่งแท็กซี่ออกไป

127
00:13:17,480 --> 00:13:18,760
อืม.

128
00:13:19,480 --> 00:13:20,520
เดาว่าฉันเป็นใคร?

129
00:13:24,320 --> 00:13:25,879
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.
- จริงหรือ?

130
00:13:25,880 --> 00:13:27,799
ไม่ คุณไม่ใช่แฟนเลย

131
00:13:27,800 --> 00:13:30,239
เครื่องหมายเหล่านั้นบนแขนของคุณ
ขอบโต๊ะ.

132
00:13:30,240 --> 00:13:34,999
คุณรีบพิมพ์
อาจจะ. กดดัน,
เผชิญกับกำหนดเวลา

133
00:13:35,000 --> 00:13:37,039
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- มีรอยเปื้อน
ของหมึกบนข้อมือของคุณ

134
00:13:37,040 --> 00:13:39,239
และส่วนนูน
ในกระเป๋าเสื้อด้านซ้ายของคุณ

135
00:13:39,240 --> 00:13:41,279
แจกของสักหน่อยมั้ย?

136
00:13:41,280 --> 00:13:43,039
รอยเปื้อนนั้นจงใจ
ก็ต้องดูว่าฉันจะเก่งเหมือนกันหรือเปล่า
อย่างที่พวกเขาบอกว่าฉันเป็น

137
00:13:43,040 --> 00:13:46,919
อืม. ที่ใช้น้ำมัน
ใช้ในการพิมพ์หนังสือพิมพ์

138
00:13:46,920 --> 00:13:48,799
แต่วาดต่อด้วย
นิ้วชี้

139
00:13:48,800 --> 00:13:51,479
นิ้วของคุณ นักข่าว.

140
00:13:51,480 --> 00:13:54,480
ไม่น่าเป็นไปได้ที่คุณจะได้รับ
มือของคุณสกปรก
ที่สื่อมวลชน

141
00:13:55,520 --> 00:13:57,039
คุณใส่สิ่งนั้นไว้เพื่อทดสอบฉัน

142
00:13:57,040 --> 00:13:59,679
- ว้าว! ฉันชอบคุณ.
- คุณหมายถึงฉันจะ
สร้างคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยม

143
00:13:59,680 --> 00:14:02,079
“เชอร์ล็อค โฮล์มส์...
คนที่อยู่ใต้หมวก”

144
00:14:02,080 --> 00:14:04,400
คิตตี้. ไรลีย์.

145
00:14:05,440 --> 00:14:07,399
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ไม่

146
00:14:07,400 --> 00:14:09,159
ฉันแค่ช่วยคุณ
ปัญหาในการถาม

147
00:14:09,160 --> 00:14:11,199
ไม่ ฉันจะไม่ให้
คุณสัมภาษณ์
ไม่ ฉันไม่ต้องการเงิน

148
00:14:11,200 --> 00:14:12,839
คุณและจอห์น วัตสัน
แค่สงบ?

149
00:14:12,840 --> 00:14:16,439
ฉันใส่คุณได้ไหม
ลงเพราะไม่มี
เช่นกัน?

150
00:14:16,440 --> 00:14:21,279
มีเรื่องซุบซิบทุกประเภท
ในสื่อเกี่ยวกับคุณ

151
00:14:21,280 --> 00:14:23,800
ไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะต้องการ
ใครบางคนที่อยู่เคียงข้างคุณ

152
00:14:25,160 --> 00:14:28,080
มีคนมาตั้ง.
บันทึกตรง

153
00:14:29,720 --> 00:14:31,839
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงคนนั้น
สำหรับงานนั้นใช่ไหม?

154
00:14:31,840 --> 00:14:34,920
ฉันฉลาด.
และคุณสามารถเชื่อใจฉันได้

155
00:14:35,960 --> 00:14:37,399
โดยสิ้นเชิง.

156
00:14:37,400 --> 00:14:39,760
ปราดเปรื่อง? ตกลง.
นักข่าวสืบสวน.

157
00:14:41,200 --> 00:14:43,760
ดี. มองมาที่ฉันสิ
และบอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

158
00:14:46,640 --> 00:14:48,479
ถ้าคุณเก่งขนาดนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องสัมภาษณ์

159
00:14:48,480 --> 00:14:51,600
คุณทำได้เพียงแค่
อ่านสิ่งที่คุณต้องการ

160
00:14:53,480 --> 00:14:56,599
เลขที่? เอาล่ะ ถึงตาฉันแล้ว

161
00:14:56,600 --> 00:14:59,759
ฉันมองคุณและฉันเห็น
คนที่ยังรออยู่
สำหรับสกู๊ปใหญ่ครั้งแรกของพวกเขา

162
00:14:59,760 --> 00:15:01,399
เพื่อที่พวกเขา
บรรณาธิการจะสังเกตเห็นพวกเขา

163
00:15:01,400 --> 00:15:04,119
คุณกำลังสวม
กระโปรงราคาแพง
ที่ถูกล้อมใหม่สองครั้ง

164
00:15:04,120 --> 00:15:05,519
หรูอย่างเดียวเท่านั้น
กระโปรงที่คุณมี

165
00:15:05,520 --> 00:15:07,879
และเล็บของคุณ
คุณไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะทำแบบนั้นบ่อยๆ

166
00:15:07,880 --> 00:15:10,479
ฉันเห็นคนหิวข้าว
ไม่เห็นฉลาดเลย

167
00:15:10,480 --> 00:15:12,239
และฉันแน่นอน
ไม่เห็นน่าเชื่อถือ

168
00:15:12,240 --> 00:15:15,480
แต่ฉันจะเสนอราคาให้คุณ
ถ้าคุณชอบ
สามคำเล็กๆ น้อยๆ

169
00:15:16,520 --> 00:15:20,320
คุณขับไล่ฉัน

170
00:15:33,040 --> 00:15:36,239
อาชญากรที่ปรึกษา
ใช่.

171
00:15:36,240 --> 00:15:39,320
คำพูดของคุณ
คุณช่วยขยายคำตอบนั้นได้ไหม?

172
00:15:40,720 --> 00:15:43,119
James Moriarty เป็นผู้จ้างงาน

173
00:15:43,120 --> 00:15:45,199
- พ่อค้าเหรอ?
- ใช่.

174
00:15:45,200 --> 00:15:46,999
แต่ไม่ใช่ประเภท
ใครจะซ่อมเครื่องทำความร้อนของคุณ?

175
00:15:47,000 --> 00:15:49,439
ไม่สิ ใครเป็นคนปลูก
ระเบิดหรือเวที
การลอบสังหาร

176
00:15:49,440 --> 00:15:51,360
แต่ฉันแน่ใจ
เขาจะทำให้สวย
งานที่ดีของหม้อไอน้ำของคุณ

177
00:15:53,040 --> 00:15:54,119
คุณจะเรียกเขาว่า...

178
00:15:54,120 --> 00:15:55,359
- เป็นผู้นำ
- อะไร?

179
00:15:55,360 --> 00:15:56,479
ทำแบบนั้นไม่ได้
คุณกำลังนำพยาน

180
00:15:56,480 --> 00:15:57,759
เขาจะคัดค้านและ
ผู้พิพากษาจะยืนหยัด

181
00:15:57,760 --> 00:15:59,039
คุณโฮล์มส์!

182
00:15:59,040 --> 00:16:00,999
ถามหน่อยว่ายังไง..
ฉันจะอธิบายเขาว่าอย่างไร?

183
00:16:01,000 --> 00:16:03,599
มีความคิดเห็นอย่างไร
ฉันสร้างเขาขึ้นมาเหรอ?
พวกเขาไม่ได้สอนคุณเรื่องนี้เหรอ?

184
00:16:03,600 --> 00:16:07,959
คุณโฮล์มส์
เราสบายดีหากไม่มีความช่วยเหลือจากคุณ

185
00:16:07,960 --> 00:16:10,720
คุณจะอธิบายอย่างไร
ผู้ชายคนนี้ ตัวละครของเขาเหรอ?

186
00:16:11,680 --> 00:16:13,399
ความผิดพลาดครั้งแรก

187
00:16:13,400 --> 00:16:15,200
เจมส์ มอริอาร์ตี้
ไม่ใช่ผู้ชายเลย

188
00:16:16,120 --> 00:16:18,359
เขาเป็นแมงมุม

189
00:16:18,360 --> 00:16:20,679
แมงมุมที่
ศูนย์กลางของเว็บ

190
00:16:20,680 --> 00:16:22,679
เว็บอาชญากรด้วย
พันเส้นด้าย

191
00:16:22,680 --> 00:16:26,560
และเขาก็รู้แน่ชัด
แต่ละคนเป็นอย่างไร
หนึ่งในนั้นเต้นรำ

192
00:16:28,680 --> 00:16:30,639
และนานแค่ไหน...

193
00:16:30,640 --> 00:16:33,759
ไม่ ไม่ อย่า...
อย่าทำอย่างนั้น นั่นแหละจริงๆ
ไม่ใช่คำถามที่ดี

194
00:16:33,760 --> 00:16:36,239
- คุณโฮล์มส์!
- -
ฉันรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว?

195
00:16:36,240 --> 00:16:38,159
ไม่ใช่ของคุณจริงๆ
สายการสอบถามที่ดีที่สุด

196
00:16:38,160 --> 00:16:39,599
เราพบกันสองครั้ง,
รวมห้านาที

197
00:16:39,600 --> 00:16:41,639
ฉันชักปืนออกมา
เขาพยายามจะระเบิดฉัน

198
00:16:41,640 --> 00:16:44,239
ฉันรู้สึกว่าเรามี
สิ่งพิเศษ

199
00:16:44,240 --> 00:16:48,999
คุณซอร์เรล คุณจริงจังไหม
อ้างสิทธิ์สิ่งนี้
ผู้ชายเป็นผู้เชี่ยวชาญเหรอ?

200
00:16:49,000 --> 00:16:52,119
หลังจากที่ทราบจำเลยแล้ว
แค่ห้านาทีเหรอ?

201
00:16:52,120 --> 00:16:54,319
สองนาทีก็จะทำให้ฉัน
ผู้เชี่ยวชาญ ห้าก็เหลือเฟือ

202
00:16:54,320 --> 00:16:56,999
คุณโฮล์มส์
นั่นเป็นเรื่องของคณะลูกขุน

203
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
โอ้จริงเหรอ?

204
00:17:01,320 --> 00:17:03,239
บรรณารักษ์หนึ่งคน ครูสองคน

205
00:17:03,240 --> 00:17:06,319
งานที่มีความกดดันสูงสองงาน
อาจเป็นเมือง

206
00:17:06,320 --> 00:17:07,799
โฟร์แมนเป็นเลขาการแพทย์

207
00:17:07,800 --> 00:17:09,239
ได้รับการฝึกอบรมในต่างประเทศ
ตัดสินจากผมสั้นของเธอ

208
00:17:09,240 --> 00:17:10,919
- คุณโฮล์มส์...
- เซเว่นแต่งงานแล้ว

209
00:17:10,920 --> 00:17:12,399
และสองคนกำลังมีความสัมพันธ์กัน
ซึ่งกันและกัน
ดูเหมือนว่า

210
00:17:12,400 --> 00:17:13,879
โอ้และพวกเขาเพิ่งมี
ชาและบิสกิต

211
00:17:13,880 --> 00:17:15,160
คุณต้องการที่จะรู้
ใครกินเวเฟอร์?

212
00:17:15,720 --> 00:17:18,239
คุณโฮล์มส์!

213
00:17:18,240 --> 00:17:21,479
คุณเคย
โทรมาที่นี่เพื่อตอบ
คำถามของนางสาวซอร์เรล

214
00:17:21,480 --> 00:17:25,559
ไม่ใช่เพื่อให้เราแสดง
ถึงความสามารถทางปัญญาของคุณ

215
00:17:25,560 --> 00:17:27,999
เก็บคำตอบของคุณไว้โดยย่อ
และตรงประเด็น

216
00:17:28,000 --> 00:17:30,919
สิ่งอื่นใดจะได้รับการรักษา
เป็นการดูถูก

217
00:17:30,920 --> 00:17:33,759
คุณคิดว่าคุณจะรอดไหม
เพียงไม่กี่นาที

218
00:17:33,760 --> 00:17:35,280
โดยไม่แสดงออกเหรอ?

219
00:17:55,320 --> 00:17:57,879
ฉันพูดอะไร?
ฉันพูดว่า "อย่าฉลาดเลย"

220
00:17:57,880 --> 00:18:00,080
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่
เปิดและปิด
เหมือนการแตะ

221
00:18:00,880 --> 00:18:02,639
- ดี?
- แล้วไงล่ะ?

222
00:18:02,640 --> 00:18:05,679
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อ
สิ่งทั้งหมด ขึ้นใน
แกลเลอรี่ตั้งแต่ต้นจนจบ

223
00:18:05,680 --> 00:18:09,279
อย่างที่คุณบอกว่ามันจะเป็น
นั่งบนหลังของเขา,
ไม่เคยแม้แต่จะขยับเลย

224
00:18:09,280 --> 00:18:11,439
มอริอาร์ตีไม่ใช่
ติดตั้งการป้องกันใด ๆ

225
00:18:11,440 --> 00:18:14,679
ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ,
หอคอยแห่งลอนดอน,
เพนตันวิลล์.

226
00:18:14,680 --> 00:18:17,359
สามของ
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
ในประเทศ

227
00:18:17,360 --> 00:18:22,159
และหกสัปดาห์ที่ผ่านมา
โมริอาร์ตีบุกเข้ามา
ไม่มีใครรู้ว่าอย่างไรหรือทำไม

228
00:18:22,160 --> 00:18:24,480
- สิ่งที่เรารู้คือ...
- เขาถูกควบคุมตัวในที่สุด

229
00:18:26,640 --> 00:18:28,159
อย่าทำอย่างนั้น

230
00:18:28,160 --> 00:18:29,519
- ทำอะไร?
- รูปลักษณ์

231
00:18:29,520 --> 00:18:31,039
- ดู?
- คุณกำลังดูอีกครั้ง

232
00:18:31,040 --> 00:18:32,600
คือฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้หรือไม่?

233
00:18:33,920 --> 00:18:35,759
- มันคือใบหน้าของฉัน
- ใช่แล้ว และมันกำลังทำอะไรอยู่

234
00:18:35,760 --> 00:18:37,879
คุณกำลังทำ "เราทั้งคู่รู้
จริงๆ แล้วคืออะไร
กำลังจะมาที่นี่” ใบหน้า.

235
00:18:37,880 --> 00:18:39,279
- เราก็ทำ.
- ไม่ ฉันไม่ทำ

236
00:18:39,280 --> 00:18:41,359
เหตุใดฉันจึงพบใบหน้า
น่ารำคาญมาก

237
00:18:41,360 --> 00:18:43,039
ถ้ามอริอาร์ตี้ต้องการอัญมณี
เขาจะมีพวกเขา

238
00:18:43,040 --> 00:18:44,959
ถ้าเขาต้องการ
นักโทษเหล่านั้นก็ได้รับอิสรภาพ
พวกเขาจะออกไปตามถนน

239
00:18:44,960 --> 00:18:46,759
เหตุผลเดียวเท่านั้น
เขายังอยู่ในคุก
เซลล์ตอนนี้

240
00:18:46,760 --> 00:18:48,520
เป็นเพราะเขา
เลือกที่จะอยู่ที่นั่น

241
00:18:49,760 --> 00:18:52,200
ยังไงก็ตาม
นี่เป็นส่วนหนึ่งของโครงการของเขา

242
00:19:02,600 --> 00:19:06,040
คุณเครย์ฮิล
เรามีได้ไหม
พยานคนแรกของคุณเหรอ?

243
00:19:08,240 --> 00:19:11,919
ท่านผู้มีเกียรติ เราไม่โทรมา
พยานคนใด

244
00:19:11,920 --> 00:19:15,159
ฉันไม่ติดตาม
คุณเข้าแล้ว
ข้ออ้างของ "ไม่ผิด"

245
00:19:15,160 --> 00:19:19,679
อย่างไรก็ตาม
ลูกค้าของฉันคือ
โดยไม่ได้เสนอหลักฐานใดๆ

246
00:19:19,680 --> 00:19:21,800
การป้องกันพักผ่อน

247
00:19:31,480 --> 00:19:32,519
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ของคณะลูกขุน...

248
00:19:32,520 --> 00:19:34,679
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ของคณะลูกขุน...

249
00:19:34,680 --> 00:19:35,799
...เจมส์ มอริอาร์ตี้
ยืนกล่าวหา...

250
00:19:35,800 --> 00:19:36,879
...เจมส์ มอริอาร์ตี้
ยืนผู้ถูกกล่าวหา

251
00:19:36,880 --> 00:19:39,839
จากการนับหลายครั้ง
จากการพยายามลักทรัพย์

252
00:19:39,840 --> 00:19:42,719
อาชญากรรมซึ่ง
หากเขาพบว่ามีความผิด

253
00:19:42,720 --> 00:19:45,279
จะล้วงเอา
โทษจำคุกที่ยาวมาก

254
00:19:45,280 --> 00:19:48,719
แต่ทีมกฎหมายของเขายังมี...

255
00:19:48,720 --> 00:19:52,319
...เลือกที่จะนำเสนอ
ไม่มีหลักฐานใดๆ

256
00:19:52,320 --> 00:19:53,599
เพื่อสนับสนุนคำวิงวอนของพวกเขา

257
00:19:53,600 --> 00:19:57,159
ฉันพบว่าตัวเองอยู่ใน
ตำแหน่งที่ผิดปกติ

258
00:19:57,160 --> 00:19:59,320
ที่จะเสนอคำพิพากษา
สุดใจ

259
00:20:00,280 --> 00:20:02,120
คุณต้องพบว่าเขามีความผิด

260
00:20:05,360 --> 00:20:06,639
รู้สึกผิด.

261
00:20:06,640 --> 00:20:08,480
คุณต้องพบว่าเขามีความผิด

262
00:20:19,760 --> 00:20:20,960
กำลังจะกลับมา.

263
00:20:21,640 --> 00:20:23,959
นั่นคือหกนาที

264
00:20:23,960 --> 00:20:26,119
มันแปลกใจ
พวกเขาใช้เวลานานขนาดนั้น
พูดตามตรง

265
00:20:26,120 --> 00:20:28,120
มีคิวเข้าห้องน้ำ

266
00:20:38,680 --> 00:20:41,520
คุณถึงคำตัดสินแล้ว
พวกคุณทุกคนเห็นด้วยในเรื่องไหน?

267
00:20:50,600 --> 00:20:52,959
ไม่ผิด.
พวกเขาพบว่าเขาไม่มีความผิด

268
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
<i>ไม่มีการป้องกันและ</i>
<i>โมริอาร์ตีเดินอย่างอิสระ</i>

269
00:20:58,760 --> 00:21:00,959
เชอร์ล็อค? คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

270
00:21:00,960 --> 00:21:02,799
<i>เขาออกไปแล้ว คุณจะรู้ว่าเขาจะ</i>
<i>มาหลังจากคุณ</i>

271
00:21:02,800 --> 00:21:03,840
<i>เชอร์...</i>

272
00:21:51,120 --> 00:21:52,760
คนส่วนใหญ่เคาะ

273
00:21:54,160 --> 00:21:56,280
แต่แล้ว
คุณไม่ใช่คนส่วนใหญ่
ฉันคิดว่า.

274
00:21:57,400 --> 00:21:58,920
กาต้มน้ำเพิ่งต้ม

275
00:22:00,880 --> 00:22:03,000
โยฮันน์ เซบาสเตียน
จะต้องตกใจ

276
00:22:07,760 --> 00:22:09,400
- ฉันขอได้ไหม?
- โปรด.

277
00:22:15,680 --> 00:22:18,719
คุณรู้ไหมในขณะที่เขายังอยู่
บนเตียงมรณะของเขา บาค

278
00:22:18,720 --> 00:22:23,959
เขาได้ยินเสียงลูกชายของเขาที่เปียโน
กำลังเล่นชิ้นหนึ่งของเขา

279
00:22:23,960 --> 00:22:25,919
เด็กชายหยุด
ก่อนที่เขาจะถึงจุดสิ้นสุด

280
00:22:25,920 --> 00:22:27,439
และคนที่กำลังจะตาย
กระโดดลงจากเตียงของเขา

281
00:22:27,440 --> 00:22:28,999
วิ่งตรงไปที่เปียโน
และทำมันเสร็จแล้ว

282
00:22:29,000 --> 00:22:30,919
ไม่สามารถรับมือกับ
ทำนองที่ยังไม่เสร็จ

283
00:22:30,920 --> 00:22:32,359
คุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมา

284
00:22:32,360 --> 00:22:34,879
แต่พูดตรงๆนะ
คุณเพียงแค่
ดีใจนิดหน่อย

285
00:22:34,880 --> 00:22:37,439
- อะไร? พร้อมคำตัดสิน?
- กับฉัน.

286
00:22:37,440 --> 00:22:39,120
กลับมาบนท้องถนน

287
00:22:40,720 --> 00:22:43,480
เทพนิยายทุกเรื่องต้องการ
จอมวายร้ายหัวโบราณที่ดี

288
00:22:46,000 --> 00:22:48,360
คุณต้องการฉัน หรือคุณไม่มีอะไรเลย

289
00:22:50,360 --> 00:22:52,639
เพราะเราก็เหมือนกัน
คุณและฉัน

290
00:22:52,640 --> 00:22:54,160
ยกเว้นคุณจะน่าเบื่อ

291
00:22:55,160 --> 00:22:57,719
คุณอยู่
ด้านข้างของเหล่านางฟ้า

292
00:22:57,720 --> 00:22:59,160
คุณถึงคณะลูกขุนแล้ว
แน่นอน

293
00:23:00,720 --> 00:23:02,079
ฉันเข้าได้แล้ว
หอคอยแห่งลอนดอน,

294
00:23:02,080 --> 00:23:04,880
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถหนอนทางของฉันได้
ให้เป็นห้องพักโรงแรม 12 ห้อง?

295
00:23:05,920 --> 00:23:07,799
เครือข่ายเคเบิล

296
00:23:07,800 --> 00:23:10,760
<i>ห้องนอนของโรงแรมทุกห้อง</i>
<i>มีหน้าจอทีวีส่วนตัว</i>

297
00:23:12,200 --> 00:23:14,320
<i>และทุกคน</i>
<i>มีจุดกดดัน</i>

298
00:23:15,680 --> 00:23:18,320
<i>คนที่พวกเขาต้องการ</i>
<i>เพื่อปกป้องจากอันตราย</i>

299
00:23:19,560 --> 00:23:21,559
เปย์ง่าย.

300
00:23:21,560 --> 00:23:23,360
แล้วคุณจะทำยังไงล่ะ?

301
00:23:24,800 --> 00:23:27,640
- เผาฉันเหรอ?
- โอ้นั่นคือปัญหา

302
00:23:28,480 --> 00:23:29,920
ปัญหาสุดท้าย.

303
00:23:31,240 --> 00:23:32,880
คุณเคยทำงาน
ออกมาว่ามันคืออะไร?

304
00:23:35,880 --> 00:23:37,520
สุดท้ายปัญหาคืออะไร?

305
00:23:38,160 --> 00:23:39,999
ฉันบอกคุณแล้ว

306
00:23:40,000 --> 00:23:42,400
แต่
คุณฟังไหม?

307
00:23:54,960 --> 00:23:58,679
หาได้ยากขนาดไหน.
ต้องพูดว่า "ฉันไม่รู้"?

308
00:23:58,680 --> 00:24:00,999
- ฉันไม่รู้.
- โอ้ ฉลาดจังเลย
นั่นฉลาดมาก

309
00:24:01,000 --> 00:24:02,719
ฉลาดจังเลย

310
00:24:02,720 --> 00:24:05,759
ถ้าพูดถึงความฉลาด
คุณบอกของคุณแล้ว
เพื่อนตัวน้อยๆ หรือยัง?

311
00:24:05,760 --> 00:24:08,359
- บอกพวกเขาว่าอะไร?
- ทำไมฉันถึงบุกเข้ามา
สถานที่เหล่านั้นทั้งหมด

312
00:24:08,360 --> 00:24:10,359
- และไม่เคยเอาอะไรเลยเหรอ?
- ไม่

313
00:24:10,360 --> 00:24:11,719
- แต่คุณเข้าใจ.
- อย่างชัดเจน.

314
00:24:11,720 --> 00:24:12,919
ออกไปแล้ว

315
00:24:12,920 --> 00:24:14,239
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
คุณรู้อะไรอยู่แล้ว?

316
00:24:14,240 --> 00:24:16,159
ไม่ ฉันต้องการให้คุณพิสูจน์
ที่คุณรู้ว่ามัน

317
00:24:16,160 --> 00:24:18,639
คุณไม่ได้เอาอะไรเลย
เพราะคุณไม่จำเป็นต้องทำ

318
00:24:18,640 --> 00:24:19,879
ดี.

319
00:24:19,880 --> 00:24:21,439
คุณไม่จำเป็นต้องใช้เวลา
อะไรก็ตามอีกครั้ง

320
00:24:21,440 --> 00:24:23,279
ดีมาก. เพราะ?

321
00:24:23,280 --> 00:24:25,679
เพราะไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย

322
00:24:25,680 --> 00:24:28,279
ในธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ
หอคอยแห่งลอนดอนหรือ
เรือนจำเพนตันวิลล์

323
00:24:28,280 --> 00:24:30,199
อาจจะเข้ากันก็ได้
ค่าของคีย์

324
00:24:30,200 --> 00:24:32,199
ที่จะได้รับ
คุณเข้าสู่ทั้งสาม

325
00:24:32,200 --> 00:24:36,279
ฉันสามารถเปิดประตูไหนก็ได้
ด้วยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
บรรทัดของรหัสคอมพิวเตอร์

326
00:24:36,280 --> 00:24:38,839
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นบัญชีธนาคารส่วนตัวแล้ว

327
00:24:38,840 --> 00:24:40,639
พวกเขาทั้งหมดเป็นของฉัน
ไม่มีสิ่งที่เป็นความลับ

328
00:24:40,640 --> 00:24:43,799
ฉันเป็นเจ้าของความลับ

329
00:24:43,800 --> 00:24:47,479
รหัสนิวเคลียร์
ฉันสามารถระเบิด NATO ได้
ตามลำดับตัวอักษร

330
00:24:47,480 --> 00:24:51,959
ในโลกของห้องที่ถูกล็อค
คนที่มีกุญแจคือราชา

331
00:24:51,960 --> 00:24:56,319
และที่รัก
คุณควรเห็นฉันสวมมงกุฎ

332
00:24:56,320 --> 00:24:59,039
คุณกำลังโฆษณา
ตลอดการทดลอง

333
00:24:59,040 --> 00:25:01,279
คุณกำลังแสดงให้โลกเห็น
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

334
00:25:01,280 --> 00:25:04,199
และคุณก็ช่วย
รายชื่อลูกค้ารายใหญ่.

335
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
รัฐบาลอันธพาล
ชุมชนข่าวกรอง

336
00:25:07,160 --> 00:25:09,399
เซลล์ก่อการร้าย

337
00:25:09,400 --> 00:25:12,760
พวกเขาทั้งหมดต้องการฉัน
ทันใดนั้นฉันก็เป็นนายเซ็กส์

338
00:25:14,000 --> 00:25:15,559
คุณสามารถทำลายธนาคารใดก็ได้

339
00:25:15,560 --> 00:25:17,239
คุณสนใจอะไร
เกี่ยวกับผู้เสนอราคาสูงสุด?

340
00:25:17,240 --> 00:25:19,599
ฉันไม่.
ฉันแค่ชอบดู
พวกเขาทั้งหมดแข่งขันกัน

341
00:25:19,600 --> 00:25:23,999
“พ่อรักผมที่สุด!”
ไม่ธรรมดาเลย
คนน่ารัก?

342
00:25:24,000 --> 00:25:26,639
คุณก็รู้
คุณมีจอห์น.

343
00:25:26,640 --> 00:25:29,039
ฉันควรจะได้รับ
ตัวฉันเองเป็นคนที่อาศัยอยู่

344
00:25:29,040 --> 00:25:31,719
- ทำไมคุณถึงเป็น
ทำทั้งหมดนี้เหรอ?
- มันคงจะตลกมาก

345
00:25:31,720 --> 00:25:33,680
คุณไม่ต้องการเงินหรืออำนาจ
ไม่ได้จริงๆ

346
00:25:34,880 --> 00:25:37,679
ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่ออะไร?

347
00:25:37,680 --> 00:25:39,640
ฉันต้องการที่จะแก้ปัญหา

348
00:25:41,960 --> 00:25:44,600
ปัญหาของเรา.
ปัญหาสุดท้าย.

349
00:25:47,800 --> 00:25:50,759
มันกำลังจะเริ่มต้น
เร็วๆ นี้ เชอร์ล็อก

350
00:25:50,760 --> 00:25:55,359
ฤดูใบไม้ร่วง
แต่อย่ากลัวเลย

351
00:25:55,360 --> 00:25:58,919
การล้มก็เหมือนกับการบิน
ยกเว้นยังมีอีก
จุดหมายปลายทางถาวร

352
00:26:07,000 --> 00:26:08,840
ฉันไม่เคยชอบปริศนาเลย

353
00:26:11,840 --> 00:26:12,960
เรียนรู้ที่จะ

354
00:26:14,720 --> 00:26:16,800
เพราะฉันเป็นหนี้คุณจากการล้ม
เชอร์ล็อก

355
00:26:18,880 --> 00:26:22,720
ฉันเป็นหนี้คุณ

356
00:27:53,520 --> 00:27:56,159
เอ่อ ขอโทษที

357
00:27:56,160 --> 00:27:58,320
ฉันกำลังมองหา
ไมครอฟต์ โฮล์มส์.

358
00:28:00,800 --> 00:28:03,399
พอจะทราบมั้ยคะ
ถ้าเขาอยู่แถวนี้ล่ะ?

359
00:28:03,400 --> 00:28:05,519
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

360
00:28:05,520 --> 00:28:07,920
ใช่แล้ว ใครก็ได้?

361
00:28:08,720 --> 00:28:10,839
ใครๆก็รู้หมด

362
00:28:10,840 --> 00:28:12,039
มายครอฟต์ โฮล์มส์อยู่ที่ไหน?

363
00:28:12,040 --> 00:28:13,959
ฉันถูกถาม
เพื่อมาพบเขาที่นี่

364
00:28:13,960 --> 00:28:18,079
ไม่มีผู้รับ
ขวา. ฉันมองไม่เห็นเหรอ?
คุณเห็นฉันจริงๆเหรอ?

365
00:28:18,080 --> 00:28:20,959
อ่า ขอบคุณนะสุภาพบุรุษ
ฉันถูกขอให้
พบกับมายครอฟต์ โฮล์มส์

366
00:28:24,440 --> 00:28:27,199
ประเพณี, จอห์น.
ประเพณีของเรากำหนดเรา

367
00:28:27,200 --> 00:28:29,559
ความเงียบทั้งหมดจึงเป็นเช่นนั้น
แบบดั้งเดิมใช่ไหม?

368
00:28:29,560 --> 00:28:31,599
คุณไม่สามารถพูดได้
"ส่งน้ำตาล"?

369
00:28:31,600 --> 00:28:33,319
สามในสี่
ของการบริการทางการทูต

370
00:28:33,320 --> 00:28:36,439
และครึ่งหนึ่งของ
ม้านั่งหน้ารัฐบาล
ทุกคนใช้รถเข็นน้ำชาร่วมกันใช่ไหม?

371
00:28:36,440 --> 00:28:39,079
มันดีที่สุดเชื่อฉัน

372
00:28:39,080 --> 00:28:42,919
พวกเขาไม่ต้องการ
ซ้ำของปี 1972

373
00:28:42,920 --> 00:28:45,799
- แต่เราคุยกันที่นี่ได้
- คุณอ่านสิ่งนี้เหรอ?

374
00:28:45,800 --> 00:28:47,719
- สบตาฉัน
- อืม-อืม

375
00:28:47,720 --> 00:28:51,319
วันเสาร์
พวกเขากำลังเปิดโปงครั้งใหญ่

376
00:28:51,320 --> 00:28:53,639
ฉันอยากจะรู้
ที่เธอได้รับข้อมูลของเธอ

377
00:28:53,640 --> 00:28:56,799
มีคนเรียกว่าบรูค
รู้จักชื่อมั้ย?

378
00:28:56,800 --> 00:28:58,680
เพื่อนสมัยเรียนใช่ไหม?

379
00:28:59,280 --> 00:29:00,480
ของเชอร์ล็อคเหรอ?

380
00:29:02,120 --> 00:29:04,320
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
ฉันถามคุณที่นี่

381
00:29:11,200 --> 00:29:12,959
- นั่นใคร?
- ไม่รู้จักเขาเหรอ?

382
00:29:12,960 --> 00:29:14,919
- ไม่
- ไม่เคยเห็นหน้าเขามาก่อนเหรอ?

383
00:29:14,920 --> 00:29:16,759
- อืม...
- เขาถูกพาตัวไปแล้ว
แฟลตแห่งหนึ่งบนถนนเบเกอร์

384
00:29:16,760 --> 00:29:18,639
สองประตูลงจากคุณ

385
00:29:18,640 --> 00:29:21,119
อืม. ฉันกำลังคิดที่จะทำ
ของเครื่องดื่ม
สำหรับเพื่อนบ้าน

386
00:29:21,120 --> 00:29:23,759
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะต้องการ

387
00:29:23,760 --> 00:29:27,999
สุเลยมานี. ทีมตีแอลเบเนีย
นักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝนอย่างเชี่ยวชาญ

388
00:29:28,000 --> 00:29:30,639
อาศัยอยู่น้อยกว่า 20 ฟุต
จากประตูหน้าของคุณ

389
00:29:30,640 --> 00:29:32,079
มันเป็นทำเลที่ดี

390
00:29:32,080 --> 00:29:33,639
- จูบิลี่ไลน์สะดวก
- จอห์น...

391
00:29:33,640 --> 00:29:36,600
- มันเกี่ยวอะไรกับฉัน?
- ไดอาเชนโก, ลุดมิลา.

392
00:29:38,840 --> 00:29:41,719
จริงๆ แล้ว
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นเธอ

393
00:29:41,720 --> 00:29:44,760
นักฆ่าชาวรัสเซีย
เธอถูกมองว่าตรงกันข้าม

394
00:29:45,280 --> 00:29:46,440
ตกลง.

395
00:29:47,320 --> 00:29:48,599
ฉันสัมผัสได้ถึงรูปแบบที่นี่

396
00:29:48,600 --> 00:29:51,439
ในความเป็นจริง
สี่ด้านบน
นักฆ่าระดับนานาชาติ

397
00:29:51,440 --> 00:29:55,160
ย้ายไปอยู่ภายใน
ระยะคาย
จาก 221b.

398
00:29:56,720 --> 00:29:59,359
อะไรก็ตามที่คุณสนใจ
ที่จะแบ่งปันกับฉัน?

399
00:29:59,360 --> 00:30:01,039
ฉันกำลังย้าย?

400
00:30:01,040 --> 00:30:03,079
มันไม่ยากที่จะคาดเดา
ตัวส่วนร่วมใช่ไหม?

401
00:30:03,080 --> 00:30:04,480
คุณคิดว่านี่คือโมริอาร์ตีเหรอ?

402
00:30:05,680 --> 00:30:07,279
เขาสัญญา
เชอร์ล็อคเขาจะกลับมา

403
00:30:07,280 --> 00:30:09,039
ถ้านี่คือโมริอาร์ตี
เขาคงจะตายไปแล้ว

404
00:30:09,040 --> 00:30:11,200
ถ้าไม่ใช่มอริอาร์ตีแล้วใครล่ะ?

405
00:30:13,480 --> 00:30:17,279
ทำไมคุณไม่คุยกับเชอร์ล็อค
ถ้าคุณเป็นเช่นนั้น
กังวลเกี่ยวกับเขาเหรอ?

406
00:30:17,280 --> 00:30:20,319
โอ้พระเจ้า! อย่าบอกฉัน.

407
00:30:20,320 --> 00:30:22,319
ประวัติศาสตร์มากเกินไป
ระหว่างเราจอห์น

408
00:30:22,320 --> 00:30:24,919
คะแนนเก่าความไม่พอใจ

409
00:30:24,920 --> 00:30:27,400
นิคสเมิร์ฟของเขาทั้งหมดเหรอ?
ทำลาย Action Man ของเขาเหรอ?

410
00:30:31,200 --> 00:30:33,200
ที่เสร็จเรียบร้อย.

411
00:30:34,920 --> 00:30:36,719
เราทั้งคู่รู้
เกิดอะไรขึ้นจอห์น

412
00:30:36,720 --> 00:30:40,959
โมริอาร์ตีหมกมุ่นอยู่
เขาสาบานว่าจะ
ทำลายคู่แข่งเพียงคนเดียวของเขา

413
00:30:40,960 --> 00:30:43,119
ดังนั้นคุณต้องการฉัน
เพื่อดูแลน้องชายของคุณ

414
00:30:43,120 --> 00:30:44,560
เพราะเขาจะไม่
ยอมรับความช่วยเหลือของคุณ

415
00:30:45,600 --> 00:30:47,520
ถ้าไม่เป็นการรบกวนจนเกินไป

416
00:31:30,520 --> 00:31:32,680
-ขออนุญาต.
- ขอโทษ.

417
00:31:40,240 --> 00:31:42,279
เชอร์ล็อค,
มีบางอย่างแปลกๆ...

418
00:31:42,280 --> 00:31:43,639
- เกิดอะไรขึ้น?
- การลักพาตัว

419
00:31:43,640 --> 00:31:46,039
รูฟัส บรูห์ล,
เอกอัครราชทูตประจำสหรัฐอเมริกา

420
00:31:46,040 --> 00:31:48,199
- เขาอยู่ในวอชิงตันใช่ไหม?
- ไม่ใช่เขา. ลูก ๆ ของเขา.

421
00:31:48,200 --> 00:31:50,479
แม็กซ์และคลอเด็ตต์
อายุเจ็ดและเก้า

422
00:31:50,480 --> 00:31:51,839
พวกเขาอยู่ที่ St Aldate's

423
00:31:51,840 --> 00:31:53,399
สถานที่ขึ้นเครื่องที่หรูหรา
ลงในเซอร์เรย์

424
00:31:53,400 --> 00:31:55,279
โรงเรียนเลิกกัน
ทั้งหมดอื่น ๆ
นักเรียนประจำกลับบ้าน

425
00:31:55,280 --> 00:31:57,079
เหลือเพียงเด็กไม่กี่คน
รวมถึงสองคนนั้นด้วย

426
00:31:57,080 --> 00:31:58,319
เด็กๆหายไปแล้ว

427
00:31:58,320 --> 00:32:00,119
ท่านทูตถาม
สำหรับคุณเป็นการส่วนตัว

428
00:32:00,120 --> 00:32:01,880
ฮีโร่ของไรเชนบาค

429
00:32:05,160 --> 00:32:08,040
การทำงานมันไม่ดีเหรอ
กับคนดังเหรอ?

430
00:32:21,040 --> 00:32:23,919
- ไม่เป็นไร.
- คุณแม็คเคนซี่
เมียน้อยประจำบ้าน.

431
00:32:23,920 --> 00:32:25,559
ง่ายไป.

432
00:32:25,560 --> 00:32:27,319
คุณแม็กเคนซี่.
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ของสวัสดิการนักเรียน

433
00:32:27,320 --> 00:32:29,079
แต่คุณยังออกจากสถานที่นี้
เปิดกว้างเมื่อคืนนี้!

434
00:32:29,080 --> 00:32:30,679
คุณเป็นอะไร
คนงี่เง่า
คนเมาหรืออาชญากร?

435
00:32:30,680 --> 00:32:32,679
เอาล่ะ บอกฉันเร็วๆ สิ!

436
00:32:32,680 --> 00:32:35,319
ประตูและหน้าต่างทั้งหมด
ถูกปิดอย่างถูกต้อง

437
00:32:35,320 --> 00:32:38,719
ไม่มีใคร แม้แต่ฉันเอง
เข้าไปในของพวกเขา
ห้องเมื่อคืนนี้.

438
00:32:38,720 --> 00:32:40,199
คุณต้องเชื่อฉัน!

439
00:32:40,200 --> 00:32:41,799
ฉันทำ.
ฉันแค่อยากให้คุณ
พูดอย่างรวดเร็ว

440
00:32:41,800 --> 00:32:44,319
มิสแม็คเคนซี่จะต้อง
หายใจเข้ากระเป๋าตอนนี้

441
00:32:52,120 --> 00:32:54,920
หกแกรนด์ต่อเทอม
คุณคาดหวังพวกเขา
เพื่อให้เด็กๆ ปลอดภัยสำหรับคุณ

442
00:32:56,320 --> 00:32:58,439
เด็กคนอื่นๆก็เลย
เหลือทั้งหมดแล้ว
วันหยุดของพวกเขา?

443
00:32:58,440 --> 00:33:00,399
พวกเขาเป็นเพียงสองคนเท่านั้น
นอนอยู่ชั้นนี้

444
00:33:00,400 --> 00:33:02,279
ไม่อย่างแน่นอน
สัญญาณของการบุกรุก

445
00:33:02,280 --> 00:33:04,600
ผู้บุกรุกก็คงจะเป็น
ซ่อนอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง

446
00:33:19,040 --> 00:33:20,200
แสดงให้ฉันเห็นว่าที่ไหน
พี่ชายนอนหลับ

447
00:33:34,640 --> 00:33:37,319
เด็กชายนอนที่นั่นทุกคืน

448
00:33:37,320 --> 00:33:40,079
จ้องมองที่
แหล่งกำเนิดแสงเพียงแห่งเดียว
ข้างนอกในทางเดิน

449
00:33:40,080 --> 00:33:42,519
เขาจะจดจำทุกรูปร่าง
ทุกโครงร่าง

450
00:33:42,520 --> 00:33:44,959
ภาพเงาของทุกคน
ที่มาที่ประตู

451
00:33:44,960 --> 00:33:46,399
เอาล่ะ?

452
00:33:46,400 --> 00:33:48,359
จึงมีคนเข้ามาใกล้ประตู
ที่เขาไม่รู้จัก

453
00:33:48,360 --> 00:33:51,480
ผู้บุกรุก. บางทีเขาอาจจะทำได้
ดูโครงร่างของอาวุธ

454
00:33:56,240 --> 00:33:58,159
เขาจะทำอะไร

455
00:33:58,160 --> 00:34:01,039
ในไม่กี่วินาทีอันมีค่า
ก่อนที่พวกเขา
เข้ามาในห้องเหรอ?

456
00:34:01,040 --> 00:34:03,839
เขาจะใช้มันอย่างไร
ถ้าไม่ร้องไห้ล่ะ?

457
00:34:03,840 --> 00:34:06,639
เด็กน้อยคนนี้
เด็กน้อยคนนี้โดยเฉพาะ

458
00:34:06,640 --> 00:34:09,999
ที่อ่านหนังสือสายลับพวกนั้นหมด
เขาจะทำอย่างไร?

459
00:34:10,000 --> 00:34:12,240
เขาจะทิ้งป้ายไว้

460
00:34:23,360 --> 00:34:24,400
เอาแอนเดอร์สันมา

461
00:34:27,200 --> 00:34:29,519
น้ำมันลินสีด

462
00:34:29,520 --> 00:34:32,399
ใช้งานไม่มาก.
ไม่ได้นำเรา
ถึงผู้ลักพาตัว

463
00:34:32,400 --> 00:34:34,119
- ยอดเยี่ยม, แอนเดอร์สัน.
- จริงหรือ?

464
00:34:34,120 --> 00:34:36,480
ใช่แล้ว เก่งมาก
ความประทับใจของคนงี่เง่า

465
00:34:37,680 --> 00:34:38,760
พื้น.

466
00:34:40,040 --> 00:34:42,239
พระองค์ทรงสร้างเส้นทางให้เรา

467
00:34:42,240 --> 00:34:43,759
เด็กชายถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ
เดินนำหน้าพวกเขา

468
00:34:43,760 --> 00:34:46,039
- เขย่งปลายเท้า?
- บ่งบอกถึงความวิตกกังวล

469
00:34:46,040 --> 00:34:48,999
ปืนจ่อไปที่หัวของเขา

470
00:34:49,000 --> 00:34:52,639
หญิงสาวคนนั้นคือ
ดึงอยู่ข้างๆเขา
ลากไปด้านข้าง

471
00:34:52,640 --> 00:34:56,079
เขามีแขนซ้ายของเขา
ประคองอยู่ที่คอของเธอ

472
00:34:56,080 --> 00:34:59,399
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน
เราไม่รู้ว่าที่ไหน
พวกเขาไปจากที่นี่

473
00:34:59,400 --> 00:35:01,799
อย่าบอกอะไรเราเลย

474
00:35:01,800 --> 00:35:05,199
คุณพูดถูก แอนเดอร์สัน
ไม่มีอะไร.

475
00:35:05,200 --> 00:35:08,520
ยกเว้นขนาดรองเท้าของเขา
ส่วนสูงของเขา
การเดินของเขา จังหวะการเดินของเขา

476
00:35:18,280 --> 00:35:19,799
สนุกไหม?

477
00:35:19,800 --> 00:35:21,759
เริ่มที่จะ.

478
00:35:21,760 --> 00:35:24,640
บางทีอย่ายิ้มเลย..
เด็กที่ถูกลักพาตัว?

479
00:35:33,800 --> 00:35:37,279
เขาผ่านกล้องวงจรปิดไปได้ยังไง?
หากประตูทุกบานถูกล็อค

480
00:35:37,280 --> 00:35:38,799
เขาเดินเข้ามาเมื่อ.
พวกเขาไม่ได้ล็อค

481
00:35:38,800 --> 00:35:40,639
คนแปลกหน้าทำไม่ได้
เดินเข้าโรงเรียนแบบนั้น

482
00:35:40,640 --> 00:35:43,639
ใครๆ ก็สามารถเดินเข้าไปได้ทุกที่
หากพวกเขาเลือกช่วงเวลาที่เหมาะสม

483
00:35:43,640 --> 00:35:45,479
เมื่อวานปลายภาคเรียน

484
00:35:45,480 --> 00:35:47,959
พ่อแม่กำลังโม่ไปรอบ ๆ
คนขับรถ, พนักงาน.

485
00:35:47,960 --> 00:35:49,440
คนแปลกหน้าอีกคนหนึ่งคืออะไร
ในจำนวนนั้นเหรอ?

486
00:35:53,120 --> 00:35:55,759
<i>เขากำลังรอพวกเขาอยู่</i>

487
00:35:55,760 --> 00:35:57,800
ทั้งหมดที่เขาต้องทำ
ก็หาที่หลบซ่อน

488
00:36:07,160 --> 00:36:09,439
-มอลลี่!
- โอ้สวัสดี
ฉันเพิ่งจะออกไป

489
00:36:09,440 --> 00:36:11,039
- ไม่คุณไม่ใช่
- ฉันมีนัดกินข้าวเที่ยง

490
00:36:11,040 --> 00:36:12,719
- ยกเลิกมัน
คุณกำลังกินข้าวเที่ยงกับฉัน
- อะไร?

491
00:36:12,720 --> 00:36:14,559
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

492
00:36:14,560 --> 00:36:15,839
มันเป็นหนึ่งในแฟนของคุณ,
เรากำลังพยายามที่จะ
ติดตามเขา

493
00:36:15,840 --> 00:36:17,759
- เขาค่อนข้างซน
- มันคือโมริอาร์ตี

494
00:36:17,760 --> 00:36:19,159
แน่นอนมันคือโมริอาร์ตี

495
00:36:19,160 --> 00:36:20,359
จิมจริงๆ
ไม่ใช่แฟนของฉันด้วยซ้ำ

496
00:36:20,360 --> 00:36:22,279
เราออกไปสามครั้ง
ฉันจบมันแล้ว

497
00:36:22,280 --> 00:36:24,759
ใช่แล้วเขา
ขโมยมงกุฎเพชร,
บุกเข้าไปในธนาคารแห่งอังกฤษ

498
00:36:24,760 --> 00:36:26,159
และจัดให้มีการแหกคุก
ที่เพนตันวิลล์.

499
00:36:26,160 --> 00:36:27,839
เพื่อประโยชน์ของกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

500
00:36:27,840 --> 00:36:30,160
ฉันขอแนะนำให้คุณหลีกเลี่ยงอนาคตทั้งหมด
ความพยายามในความสัมพันธ์
มอลลี่.

501
00:36:34,760 --> 00:36:36,639
ออยล์, จอห์น.

502
00:36:36,640 --> 00:36:39,440
น้ำมันเข้า.
รอยเท้าของผู้ลักพาตัว
มันจะนำเราไปสู่โมริอาร์ตี

503
00:36:42,280 --> 00:36:44,679
สารเคมีทั้งหมด
ร่องรอยบนรองเท้าของเขา
ได้รับการเก็บรักษาไว้

504
00:36:44,680 --> 00:36:46,279
พื้นรองเท้า
ก็เหมือนกับหนังสือเดินทาง

505
00:36:46,280 --> 00:36:47,880
ถ้าเราโชคดี
เราสามารถมองเห็นทุกสิ่งได้
ที่เขาทำอยู่

506
00:36:52,720 --> 00:36:54,320
ฉันต้องการการวิเคราะห์นั้น

507
00:36:58,120 --> 00:36:59,799
- อัลคาไลน์.
- ขอบคุณจอห์น

508
00:36:59,800 --> 00:37:01,560
- มอลลี่.
- ใช่.

509
00:37:24,520 --> 00:37:26,640
ไอยู...

510
00:37:29,440 --> 00:37:30,880
โมเลกุลกลีเซอรอล

511
00:37:32,520 --> 00:37:34,480
คุณคืออะไร?

512
00:37:39,320 --> 00:37:41,440
คุณหมายถึงอะไร
“ฉันเป็นหนี้คุณ”?

513
00:37:42,480 --> 00:37:44,999
คุณพูดว่า "ฉันเป็นหนี้คุณ"

514
00:37:45,000 --> 00:37:46,319
คุณกำลังพึมพำมัน
ขณะที่คุณกำลังทำงาน

515
00:37:46,320 --> 00:37:47,880
ไม่มีอะไร. บันทึกทางจิต

516
00:37:50,320 --> 00:37:53,999
คุณเป็นเหมือนพ่อของฉันนิดหน่อย
เขาตายแล้ว โอ้ขอโทษ

517
00:37:54,000 --> 00:37:55,799
มอลลี่
โปรดอย่ารู้สึกถึงความจำเป็น
เพื่อทำการสนทนา

518
00:37:55,800 --> 00:37:58,039
มันไม่ใช่พื้นที่ของคุณจริงๆ

519
00:37:58,040 --> 00:38:01,439
เมื่อเขากำลังจะตาย
เขาร่าเริงอยู่เสมอ
เขาน่ารัก

520
00:38:01,440 --> 00:38:04,919
ยกเว้นตอนที่เขา
คิดว่าไม่มีใครมองเห็น

521
00:38:04,920 --> 00:38:09,679
- ฉันเห็นเขาครั้งหนึ่ง
เขาดูเศร้า
- มอลลี่...

522
00:38:09,680 --> 00:38:12,920
คุณดูเศร้า
เมื่อคุณคิด
เขาไม่เห็นคุณ

523
00:38:18,160 --> 00:38:20,199
คุณสบายดีไหม?
อย่าเพิ่งพูดว่าคุณเป็น

524
00:38:20,200 --> 00:38:21,559
เพราะฉันรู้
นั่นหมายความว่าอะไร

525
00:38:21,560 --> 00:38:24,200
ดูเศร้าเมื่อคุณคิด
ไม่มีใครสามารถเห็นคุณ

526
00:38:25,920 --> 00:38:29,239
- คุณสามารถเห็นฉัน.
- ฉันไม่นับ

527
00:38:29,240 --> 00:38:32,679
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

528
00:38:32,680 --> 00:38:34,839
สิ่งที่คุณต้องการ
อะไรก็ได้

529
00:38:34,840 --> 00:38:39,719
คุณสามารถมีฉันได้
ไม่ ฉันแค่หมายถึง... ฉันหมายถึง...

530
00:38:39,720 --> 00:38:42,280
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ
ไม่เป็นไร.

531
00:38:44,720 --> 00:38:46,760
แต่อะไรได้
ฉันต้องการจากคุณ?

532
00:38:47,520 --> 00:38:49,919
ไม่มีอะไร. ฉันไม่รู้.

533
00:38:49,920 --> 00:38:52,440
แต่คุณก็คงจะพูดได้
ขอบคุณ จริงๆ แล้ว

534
00:38:55,240 --> 00:38:57,319
ขอบคุณ

535
00:38:57,320 --> 00:39:00,559
ฉันแค่ไป
เพื่อไปรับบางส่วน
ขนมกรุบกรอบ คุณต้องการอะไรไหม?

536
00:39:00,560 --> 00:39:03,319
ใช้ได้. ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ

537
00:39:03,320 --> 00:39:05,160
- ที่จริงแล้วบางทีฉันอาจจะ...
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ

538
00:39:16,360 --> 00:39:17,719
- เชอร์ล็อค?
- อืม?

539
00:39:17,720 --> 00:39:20,280
ซองจดหมายนี้
อยู่ในท้ายรถของเธอ

540
00:39:21,640 --> 00:39:23,759
- มีอีกอันหนึ่ง
- อะไร?

541
00:39:23,760 --> 00:39:26,999
ที่หน้าประตูบ้านของเรา
วันนี้เจอแล้ว.

542
00:39:27,000 --> 00:39:28,600
ใช่แล้วดูสิ

543
00:39:30,440 --> 00:39:33,040
ดูนั่นสิ
ซีลเดียวกันเป๊ะเลย

544
00:39:39,120 --> 00:39:42,199
- เกล็ดขนมปัง.
- เอ่อ..
มันอยู่ที่นั่นเมื่อฉันกลับมา

545
00:39:42,200 --> 00:39:45,520
มีร่องรอยเล็กน้อย
ของเกล็ดขนมปัง
สำเนานิทานปกแข็ง

546
00:39:47,120 --> 00:39:49,479
เด็กสองคนเป็นผู้นำ
เข้าไปในป่า
โดยพ่อที่ชั่วร้าย

547
00:39:49,480 --> 00:39:51,599
ปฏิบัติตามเล็กน้อย
รอยเศษขนมปัง

548
00:39:51,600 --> 00:39:53,279
นั่นคือ <i>ฮันเซลและเกรเทล</i>

549
00:39:53,280 --> 00:39:55,399
แบบไหน
ผู้ลักพาตัวทิ้งเบาะแส?

550
00:39:55,400 --> 00:39:57,879
ชนิดที่ชอบโอ้อวด
แบบนั้นแหละ
คิดว่ามันเป็นเกมทั้งหมด

551
00:39:57,880 --> 00:40:01,199
เขานั่งอยู่ในแฟลตของเราแล้วพูดว่า
คำพูดเหล่านี้ตรงกับฉัน

552
00:40:01,200 --> 00:40:04,440
นิทานที่เป็นธรรมทั้งหมดต้องการ
จอมวายร้ายหัวโบราณที่ดี

553
00:40:05,920 --> 00:40:07,199
สารที่ห้า.

554
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
มันเป็นส่วนหนึ่งของนิทาน
บ้านแม่มด.

555
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
โมเลกุลของกลีเซอรอล

556
00:40:17,360 --> 00:40:18,999
- พีจีพีอาร์.
- นั่นคืออะไร?

557
00:40:19,000 --> 00:40:20,640
ใช้ในการทำช็อกโกแลต

558
00:40:28,760 --> 00:40:30,400
แฟกซ์นี้มาถึงเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

559
00:40:33,920 --> 00:40:35,439
คุณมีอะไรให้เรา?

560
00:40:35,440 --> 00:40:36,559
เราจำเป็นต้องค้นหา
สถานที่ในเมือง

561
00:40:36,560 --> 00:40:38,679
ซึ่งทั้ง 5 ประการนี้
ตัด.

562
00:40:38,680 --> 00:40:41,359
ชอล์ก ยางมะตอย ฝุ่นอิฐ
พืชพรรณ...

563
00:40:41,360 --> 00:40:42,839
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
ช็อคโกแลต?

564
00:40:42,840 --> 00:40:44,639
ฉันคิดว่าเรากำลังมองหา
โรงงานขนมหวานร้าง

565
00:40:44,640 --> 00:40:46,399
เราต้องจำกัดขอบเขตให้แคบลง
โรงงานหวานๆ ที่มียางมะตอย?

566
00:40:46,400 --> 00:40:48,999
ไม่ ไม่ ไม่ ทั่วไปเกินไป

567
00:40:49,000 --> 00:40:50,719
ต้องการอะไรที่เฉพาะเจาะจงกว่านี้
ชอล์ก, ดินเหนียวชอล์ก

568
00:40:50,720 --> 00:40:52,280
อันนั้นไกลมาก
แถบธรณีวิทยาที่บางกว่า

569
00:40:56,080 --> 00:40:57,600
ฝุ่นอิฐ.

570
00:40:58,560 --> 00:41:00,759
สถานที่ก่อสร้าง
อิฐจากปี 1950

571
00:41:00,760 --> 00:41:03,479
มีหลายพัน
ของสถานที่ก่อสร้าง
ในลอนดอน!

572
00:41:03,480 --> 00:41:05,759
- มีคนออกมาตามหาแล้ว
- ฉันก็เหมือนกัน!

573
00:41:05,760 --> 00:41:08,039
เครือข่ายคนไร้บ้าน
เร็วกว่าตำรวจ..

574
00:41:08,040 --> 00:41:09,240
สบายใจกว่าเยอะ
เกี่ยวกับการรับสินบน

575
00:41:24,280 --> 00:41:25,320
จอห์น.

576
00:41:26,520 --> 00:41:27,999
โรโดเดนดรอน ปอนติคอม

577
00:41:28,000 --> 00:41:29,040
ไม้ขีด

578
00:41:34,360 --> 00:41:36,159
- แอดเดิลสโตน.
- อะไร?

579
00:41:36,160 --> 00:41:37,799
มีหนึ่งไมล์
ของโรงงานร้างระหว่าง
แม่น้ำและสวนสาธารณะ

580
00:41:37,800 --> 00:41:39,479
- มันเข้ากันไปหมดทุกอย่าง
- มาเร็ว.

581
00:41:39,480 --> 00:41:40,760
มาเร็ว!

582
00:41:53,560 --> 00:41:55,919
คุณดูนั่นสิ
มองไปทุกที่

583
00:41:55,920 --> 00:41:58,800
กรุณากระจายออกไป
กระจายออกไป!

584
00:42:08,280 --> 00:42:11,599
เหตุเกิดเมื่อสักครู่นี้
พวกเขายังอยู่ที่นี่!

585
00:42:11,600 --> 00:42:14,040
ห่อหวาน.
เขาป้อนอะไรคุณ?

586
00:42:15,600 --> 00:42:17,400
ฮันเซลและเกรเทล

587
00:42:25,720 --> 00:42:27,199
- สารปรอท.
- อะไร?

588
00:42:27,200 --> 00:42:28,959
เอกสาร,
พวกมันถูกทาด้วยสารปรอท
ร้ายแรง

589
00:42:28,960 --> 00:42:30,959
- ยิ่งมาก.
ของที่พวกเขากิน...
- มันกำลังฆ่าพวกเขา

590
00:42:30,960 --> 00:42:33,120
ฆ่าพวกมันยังไม่พอ
ด้วยตัวของมันเอง

591
00:42:35,000 --> 00:42:37,439
ถ่ายกันใหญ่
ปริมาณที่เพียงพอ
ในที่สุดมันก็คงจะฆ่าพวกเขา

592
00:42:37,440 --> 00:42:40,479
เขาไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่น
สำหรับการประหารชีวิต

593
00:42:40,480 --> 00:42:43,680
การฆาตกรรมด้วยรีโมทคอนโทรล
เขาอาจอยู่ห่างออกไป 1,000 ไมล์

594
00:42:47,560 --> 00:42:49,879
ยิ่งพวกเขาหิวมากเท่าไหร่
ยิ่งพวกเขากินมากเท่าไร

595
00:42:49,880 --> 00:42:51,959
ยิ่งพวกเขาตายเร็วเท่าไร ประณีต.

596
00:42:51,960 --> 00:42:53,279
เชอร์ล็อก

597
00:42:53,280 --> 00:42:55,200
ตรงนี้!

598
00:42:57,000 --> 00:42:58,920
เรามีคุณไม่ต้องกังวล

599
00:43:06,720 --> 00:43:09,039
ถูกต้องแล้ว
ผู้เชี่ยวชาญ
เสร็จสิ้นแล้ว

600
00:43:09,040 --> 00:43:11,639
ถ้ามือสมัครเล่นอยากเข้า
และถึงคราวของพวกเขา

601
00:43:11,640 --> 00:43:15,279
ทีนี้จำไว้นะ
เธอตกใจมาก และเธอก็เป็นแค่เพียง
อายุเจ็ดขวบดังนั้น...

602
00:43:15,280 --> 00:43:16,479
อะไรก็ตามที่คุณทำได้เพื่อ...

603
00:43:16,480 --> 00:43:18,479
- ไม่เป็นตัวเอง.
- ใช่.

604
00:43:18,480 --> 00:43:19,960
อาจจะมีประโยชน์

605
00:43:28,960 --> 00:43:30,039
คลอเด็ตต์ ฉัน...

606
00:43:30,040 --> 00:43:31,239
ไม่ ไม่

607
00:43:31,240 --> 00:43:32,679
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
คลอเด็ตต์.

608
00:43:32,680 --> 00:43:33,919
ฟังฉันนะ

609
00:43:33,920 --> 00:43:35,160
ออกไป!

610
00:43:39,520 --> 00:43:42,079
ไม่สมเหตุสมผลเลย
น้องบาดเจ็บ.

611
00:43:42,080 --> 00:43:44,639
บางอย่างเกี่ยวกับเชอร์ล็อค
ทำให้เธอนึกถึงคนลักพาตัว

612
00:43:44,640 --> 00:43:46,079
เธอพูดอะไร?

613
00:43:46,080 --> 00:43:47,719
ไม่ได้พูดออกไป
พยางค์อื่น

614
00:43:47,720 --> 00:43:49,639
แล้วเด็กชายล่ะ?
ไม่ เขาหมดสติ

615
00:43:49,640 --> 00:43:51,080
ยังอยู่ในความดูแลอย่างเข้มข้น

616
00:44:05,840 --> 00:44:07,279
เอาละ
อย่าปล่อยให้มันมาหาคุณ

617
00:44:07,280 --> 00:44:09,799
ฉันมักจะรู้สึกอยากกรีดร้อง
เมื่อคุณเดินเข้าไปในห้อง

618
00:44:09,800 --> 00:44:11,400
ในความเป็นจริงคนส่วนใหญ่ก็เช่นกัน

619
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
มาเร็ว.

620
00:44:18,640 --> 00:44:20,119
งานที่ยอดเยี่ยมที่คุณทำ
ตามหาเด็กพวกนั้น

621
00:44:20,120 --> 00:44:21,559
จากเพียงรอยเท้า

622
00:44:21,560 --> 00:44:23,519
- มันน่าทึ่งจริงๆ
- ขอบคุณ.

623
00:44:23,520 --> 00:44:24,760
เหลือเชื่อ.

624
00:44:35,320 --> 00:44:36,320
อา.

625
00:44:38,280 --> 00:44:39,719
คุณโอเคไหม?

626
00:44:39,720 --> 00:44:41,080
กำลังคิด

627
00:44:42,520 --> 00:44:44,679
นี่คือรถแท็กซี่ของฉัน
คุณได้อันถัดไป

628
00:44:44,680 --> 00:44:46,280
- ทำไม?
- คุณอาจจะพูดคุย

629
00:44:59,120 --> 00:45:00,479
<i>นี่มันอะไรกันเนี่ย?</i>
<i>ช็อคโกแลต?</i>

630
00:45:00,480 --> 00:45:01,799
<i>เรากำลังมองหา</i>
<i>โรงงานขนมหวานร้าง</i>

631
00:45:01,800 --> 00:45:03,560
<i>ออกไป!</i>

632
00:45:07,040 --> 00:45:08,280
ปัญหา?

633
00:45:18,720 --> 00:45:21,799
<i>...ชาติ</i>
<i>ชุดราตรีที่น่าทึ่ง</i>

634
00:45:21,800 --> 00:45:23,439
<i>ส่งจากเราที่นี่ที่ลอนดอน...</i>

635
00:45:23,440 --> 00:45:25,239
คุณช่วยปิดอันนั้นได้ไหม
ได้โปรด?

636
00:45:25,240 --> 00:45:27,399
<i>อย่างที่คุณเห็น</i>
<i>ชุดประกอบด้วย</i>
<i>ของสวยงาม...</i>

637
00:45:27,400 --> 00:45:29,399
คุณปิดสิ่งนี้ได้ไหม

638
00:45:29,400 --> 00:45:32,040
<i>มาพร้อมกับสี่...</i>

639
00:45:34,680 --> 00:45:38,239
<i>สวัสดี</i>
<i>คุณพร้อมสำหรับเรื่องราวนี้แล้วหรือยัง?</i>

640
00:45:38,240 --> 00:45:40,600
<i>นี่คือเรื่องราว</i>
<i>ของเซอร์โบสต์-อะ-ล็อต</i>

641
00:45:42,000 --> 00:45:45,280
รอยเท้า
นั่นคือทั้งหมดที่เขามี

642
00:45:46,640 --> 00:45:48,319
รอยเท้า

643
00:45:48,320 --> 00:45:51,199
ใช่แล้ว
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นอย่างไร
ซีเอสไอ เบเกอร์ สตรีท

644
00:45:51,200 --> 00:45:52,879
เอาล่ะ น้องๆ ของเรา
ไม่สามารถทำมันได้

645
00:45:52,880 --> 00:45:56,079
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องการเขา
เขาดีขึ้นแล้ว

646
00:45:56,080 --> 00:45:58,799
- นั่นเป็นคำอธิบายอย่างหนึ่ง
- และอีกอันคืออะไร?

647
00:45:58,800 --> 00:46:03,519
<i>เซอร์โบสต์-อะ-ล็อต</i>
<i>ผู้กล้าหาญและฉลาดที่สุด</i>
<i>อัศวินโต๊ะกลม</i>

648
00:46:03,520 --> 00:46:06,959
<i>แต่ในไม่ช้า อัศวินคนอื่นๆ</i>
<i>เริ่มเติบโต</i>
<i>เบื่อหน่ายกับเรื่องราวของเขา</i>

649
00:46:06,960 --> 00:46:10,520
<i>เกี่ยวกับความกล้าของเขา</i>
<i>และจำนวนเท่าใด</i>
<i>มังกรที่เขาสังหาร</i>

650
00:46:11,560 --> 00:46:14,319
<i>และในไม่ช้าพวกเขาก็เริ่มสงสัย</i>

651
00:46:14,320 --> 00:46:17,719
<i>เป็นของเซอร์โบสต์-อะ-ล็อต</i>
<i>เรื่องราวเป็นเรื่องจริงเหรอ?</i>

652
00:46:17,720 --> 00:46:19,879
<i>มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถพบ</i>
<i>หลักฐานนั้น</i>

653
00:46:19,880 --> 00:46:21,799
<i>โอ้ ไม่</i>

654
00:46:21,800 --> 00:46:23,839
แล้วหญิงสาวล่ะ
กรีดร้องหัวของเธอออก
เมื่อเธอเห็นเขา

655
00:46:23,840 --> 00:46:25,759
ผู้ชายที่เธอมี
ไม่เคยเห็นมาก่อน

656
00:46:25,760 --> 00:46:27,359
เว้นแต่ว่าเธอจะมี
เคยเห็นเขามาก่อน

657
00:46:27,360 --> 00:46:28,999
- ประเด็นของคุณคืออะไร?
- คุณรู้ไหมว่าประเด็นของฉันคืออะไร

658
00:46:29,000 --> 00:46:30,719
คุณแค่ไม่ต้องการ
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

659
00:46:30,720 --> 00:46:33,399
<i>หนึ่งในอัศวิน</i>
<i>ไปหากษัตริย์อาเธอร์</i>

660
00:46:33,400 --> 00:46:39,519
<i>และกล่าวว่า "ฉันไม่เชื่อ</i>
<i>เรื่องราวของเซอร์โบสต์-อะ-ล็อต"</i>

661
00:46:39,520 --> 00:46:44,919
<i>เขาเป็นแค่คนโกหกเก่าๆ</i>
<i>ผู้สร้างสิ่งต่างๆ ขึ้นมา</i>
<i>ตัวเขาเองดูดี</i>

662
00:46:48,040 --> 00:46:50,559
คุณไม่ได้
แนะนำอย่างจริงจัง
เขามีส่วนเกี่ยวข้องใช่ไหม?

663
00:46:50,560 --> 00:46:53,679
ฉันบอกว่าเราต้องบันเทิง
ความเป็นไปได้

664
00:46:53,680 --> 00:46:57,039
<i>และแม้แต่กษัตริย์</i>
<i>เริ่มสงสัย...</i>

665
00:47:02,240 --> 00:47:05,720
<i>แต่นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุด</i>
<i>ปัญหาของเซอร์โบสต์-อะ-ล็อต</i>

666
00:47:06,520 --> 00:47:07,560
<i>ไม่</i>

667
00:47:10,400 --> 00:47:12,280
<i>นั่นไม่ใช่ปัญหาสุดท้าย</i>

668
00:47:14,320 --> 00:47:15,800
<i>จุดสิ้นสุด</i>

669
00:47:18,800 --> 00:47:21,080
หยุดรถแท็กซี่ หยุดรถแท็กซี่!

670
00:47:21,560 --> 00:47:22,920
นั่นคืออะไร?

671
00:47:24,000 --> 00:47:25,360
นั่นคืออะไร?

672
00:47:26,360 --> 00:47:27,640
ไม่มีค่าใช้จ่าย

673
00:47:34,800 --> 00:47:35,960
ระวัง

674
00:47:41,320 --> 00:47:42,360
ขอบคุณ

675
00:47:55,760 --> 00:47:57,080
เชอร์ล็อค!

676
00:48:03,560 --> 00:48:05,519
นั่นคือเขา เขาเอง.

677
00:48:05,520 --> 00:48:08,719
สุเลยมานีหรืออะไรสักอย่าง
ไมครอฟต์แสดงไฟล์ของเขาให้ฉันดู

678
00:48:08,720 --> 00:48:11,159
นักเลงแอลเบเนียตัวใหญ่
ใครอยู่สองคน
ประตูลงจากเรา

679
00:48:11,160 --> 00:48:12,719
เขาตายเพราะ
ฉันจับมือเขา

680
00:48:12,720 --> 00:48:13,839
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ช่วยชีวิตฉันไว้

681
00:48:13,840 --> 00:48:15,400
แต่เขาแตะต้องฉันไม่ได้ ทำไม

682
00:48:17,600 --> 00:48:19,599
นักฆ่าสี่คน
อาศัยอยู่ตรงหน้าประตูบ้านของเรา

683
00:48:19,600 --> 00:48:21,679
พวกเขาไม่ได้มา
ที่นี่เพื่อฆ่าฉัน

684
00:48:21,680 --> 00:48:23,919
พวกเขาต้องให้ฉันมีชีวิตอยู่

685
00:48:23,920 --> 00:48:26,559
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่ทุกคนต้องการ

686
00:48:26,560 --> 00:48:28,639
แต่ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
พวกเขาเข้ามาหาฉัน...

687
00:48:28,640 --> 00:48:30,240
คนอื่นฆ่าพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะได้รับมัน

688
00:48:33,160 --> 00:48:35,920
ทุกความใส่ใจ
กำลังมุ่งความสนใจไปที่ฉัน

689
00:48:38,480 --> 00:48:41,119
มีเว็บเฝ้าระวัง
กำลังปิดล้อมเราอยู่ในขณะนี้

690
00:48:41,120 --> 00:48:43,560
แล้วคุณได้อะไร.
นั่นสำคัญมากเหรอ?

691
00:48:45,160 --> 00:48:47,319
เราต้องถาม
เกี่ยวกับการปัดฝุ่น

692
00:48:47,320 --> 00:48:49,839
รายละเอียดที่แม่นยำ
ในสัปดาห์ที่ผ่านมา
ทำความสะอาดอะไรไปแล้ว?

693
00:48:49,840 --> 00:48:52,679
- เอาละ
วันอังคาร ฉันทำเสื่อน้ำมันของคุณ...
- ไม่ อยู่ที่นี่ ห้องนี้.

694
00:48:52,680 --> 00:48:54,879
ที่นี่เราจะพบมัน
การแตกหักของเส้นฝุ่น

695
00:48:54,880 --> 00:48:57,799
ใส่กลับได้เลย
อะไรก็ได้นอกจากฝุ่น
ฝุ่นเป็นคนพูดเก่ง

696
00:48:57,800 --> 00:49:00,879
- เขากำลังเกี่ยวกับอะไร?
- ฉันไม่รู้.

697
00:49:00,880 --> 00:49:03,320
- กล้องถ่ายรูป เรากำลังถูกจับตามอง
- อะไร?

698
00:49:04,160 --> 00:49:05,559
กล้องถ่ายรูป? ที่นี่?

699
00:49:05,560 --> 00:49:07,720
ฉันอยู่ในชุดนอนของฉัน

700
00:49:25,240 --> 00:49:26,920
<i>- ไม่ สารวัตร</i>
-<i>อะไร?</i>

701
00:49:27,840 --> 00:49:29,359
คำตอบคือไม่

702
00:49:29,360 --> 00:49:30,479
คุณไม่ได้
ได้ยินคำถาม

703
00:49:30,480 --> 00:49:31,559
คุณต้องการพาฉันไป
ไปที่สถานี

704
00:49:31,560 --> 00:49:32,720
เพียงแค่ช่วยคุณ
ปัญหาในการถาม

705
00:49:34,200 --> 00:49:35,719
- เชอร์ล็อค...
- เสียงกรีดร้อง?

706
00:49:35,720 --> 00:49:36,879
ใช่.

707
00:49:36,880 --> 00:49:38,959
มันคือใคร? โดโนแวน?
ฉันเดาได้เลยว่าเป็นโดโนแวน

708
00:49:38,960 --> 00:49:40,919
ฉันมีความรับผิดชอบอย่างใด
สำหรับการลักพาตัว?

709
00:49:40,920 --> 00:49:43,479
อ่า โมริอาร์ตีฉลาด

710
00:49:43,480 --> 00:49:45,799
เขาปลูกไว้อย่างนั้น
สงสัยอยู่ในหัวของเธอ

711
00:49:45,800 --> 00:49:49,679
ความรู้สึกจู้จี้เล็กๆ น้อยๆ นั้น
คุณต้องต้องเป็น
แข็งแกร่งที่จะต้านทาน

712
00:49:49,680 --> 00:49:51,919
คุณไม่สามารถฆ่าความคิดได้
คุณทำได้ไหม?

713
00:49:51,920 --> 00:49:53,640
ไม่เคยสร้างบ้านสักที...

714
00:49:54,280 --> 00:49:55,480
ที่นั่น.

715
00:49:57,760 --> 00:50:00,879
- คุณจะมาไหม?
- รูปถ่ายหนึ่งใบ
นั่นคือการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเขา

716
00:50:00,880 --> 00:50:02,599
เกมของมอริอาร์ตี้
ตอนแรกก็กรี๊ด

717
00:50:02,600 --> 00:50:05,119
แล้วรูปถ่ายของฉัน
ถูกนำเข้ามา
สำหรับการซักถาม

718
00:50:05,120 --> 00:50:08,879
เขาต้องการที่จะ
ทำลายฉันทีละนิ้ว

719
00:50:08,880 --> 00:50:11,720
มันคือเกม เลสเตรด
และไม่ใช่ฉันคนเดียว
เต็มใจที่จะเล่น

720
00:50:13,480 --> 00:50:15,960
ขอแสดงความนับถือ
จ่าโดโนแวน

721
00:50:47,520 --> 00:50:50,439
- เขาจะตัดสินใจ.
- กำลังตัดสินใจ?

722
00:50:50,440 --> 00:50:52,759
ไม่ว่าจะกลับมา.
พร้อมหมายจับและจับกุมข้าพเจ้า

723
00:50:52,760 --> 00:50:54,599
- คุณคิดว่า?
- ขั้นตอนมาตรฐาน

724
00:50:54,600 --> 00:50:56,199
ควรจะไปกับเขาได้แล้ว

725
00:50:56,200 --> 00:50:58,959
- คนจะคิดว่า...
- ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่ผู้คนคิด

726
00:50:58,960 --> 00:51:02,679
คุณจะสนใจถ้าพวกเขาคิด
คุณโง่หรือผิด

727
00:51:02,680 --> 00:51:04,199
ไม่ นั่นจะทำให้พวกเขา
โง่หรือผิด

728
00:51:04,200 --> 00:51:06,840
เชอร์ล็อก ฉันไม่ต้องการ
โลกที่เชื่อว่าคุณ...

729
00:51:10,440 --> 00:51:11,480
ว่าฉันเป็นอะไร?

730
00:51:14,680 --> 00:51:15,960
การฉ้อโกง

731
00:51:17,920 --> 00:51:19,759
- คุณกังวลว่าพวกเขาพูดถูก
- อะไร?

732
00:51:19,760 --> 00:51:21,519
- คุณกังวล
พวกเขาพูดถูกเกี่ยวกับฉัน
- ไม่

733
00:51:21,520 --> 00:51:23,559
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น
เสียใจมาก คุณไม่สามารถ
แม้กระทั่งสร้างความบันเทิงให้กับความเป็นไปได้

734
00:51:23,560 --> 00:51:25,879
เพื่อพวกเขาจะพูดถูก
คุณกลัวว่าคุณเคยเป็น
เข้ามาด้วยเช่นกัน

735
00:51:25,880 --> 00:51:26,999
ไม่ ฉันไม่ได้

736
00:51:27,000 --> 00:51:28,639
โมริอาร์ตี้กำลังเล่นอยู่
ด้วยจิตใจของคุณด้วย

737
00:51:28,640 --> 00:51:30,360
คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?

738
00:51:34,240 --> 00:51:36,639
- ไม่ ฉันรู้ว่าคุณจริงใจ
- ร้อยเปอร์เซ็นต์?

739
00:51:36,640 --> 00:51:40,120
ไม่มีใครสามารถปลอมเป็นได้
ช่างน่ารำคาญจริงๆ
ดิ๊กตลอดเวลา

740
00:51:46,600 --> 00:51:49,199
- เชอร์ล็อก โฮล์มส์?
-ครับท่าน.

741
00:51:49,200 --> 00:51:51,439
ไอ้เวรนั่นล่ะ
เคยออกสื่อไหม?

742
00:51:51,440 --> 00:51:53,199
อืม-อืม

743
00:51:53,200 --> 00:51:55,639
ฉันคิดว่าเขาเป็น
สายตาส่วนตัวบางอย่างเหรอ?

744
00:51:55,640 --> 00:51:57,599
- เขาเป็น.
- เราเคยเป็น
ปรึกษากับเขา

745
00:51:57,600 --> 00:51:59,239
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน?

746
00:51:59,240 --> 00:52:01,919
ไม่ได้ใช้เขาบน
กรณีที่เหมาะสมใดๆ
ว่าแต่เราล่ะ?

747
00:52:01,920 --> 00:52:03,199
หนึ่งหรือสอง

748
00:52:03,200 --> 00:52:05,159
ยี่สิบหรือ 30

749
00:52:05,160 --> 00:52:07,319
- อะไรนะ?
- ดูสิฉันไม่ได้
เจ้าหน้าที่อาวุโสเพียงคนเดียว

750
00:52:07,320 --> 00:52:09,759
- ใครทำสิ่งนี้...
- หุบปาก.

751
00:52:09,760 --> 00:52:14,919
นักสืบสมัครเล่น
ให้เข้าถึงได้ทุกประเภท
ข้อมูลลับ?

752
00:52:14,920 --> 00:52:17,279
และตอนนี้เขาก็แล้ว
ผู้ต้องสงสัยในคดี?

753
00:52:17,280 --> 00:52:20,039
- ด้วยความเคารพ...
- คุณมันโง่เง่ามาก
เลสเตรด

754
00:52:20,040 --> 00:52:22,359
งั้นไปเอาเลย
เขาเข้ามาแล้ว

755
00:52:22,360 --> 00:52:23,400
ทำมัน!

756
00:52:29,880 --> 00:52:31,319
ภูมิใจในตัวเอง?

757
00:52:31,320 --> 00:52:32,999
แล้วถ้ามันไม่ใช่แค่.
กรณีนี้?

758
00:52:33,000 --> 00:52:35,800
ถ้าเขาทำแบบนี้กับเราล่ะ
ทุกครั้งเหรอ?

759
00:52:47,400 --> 00:52:49,719
ดังนั้น
ฉันยังมีเพื่อนอยู่บ้าง
บนแรง

760
00:52:49,720 --> 00:52:52,959
มันคือเลสเตรด
บอกว่าหมดเลย
มาที่นี่ตอนนี้

761
00:52:52,960 --> 00:52:54,799
ต่อคิวตบ
บนกุญแจมือ

762
00:52:54,800 --> 00:52:56,879
เจ้าหน้าที่ทุกคน
คุณเคยรู้สึกเหมือนเป็นหัวนม

763
00:52:56,880 --> 00:52:58,079
ซึ่งมีผู้คนจำนวนมาก

764
00:52:58,080 --> 00:52:59,680
ยู้ฮู!

765
00:53:00,640 --> 00:53:01,999
โอ้ ขอโทษ ฉันรบกวนหรือเปล่า?

766
00:53:03,200 --> 00:53:05,239
มีคนส่งพัสดุมาให้
ฉันลืม.

767
00:53:05,240 --> 00:53:08,639
ทำเครื่องหมายว่าเน่าเสียง่าย
ฉันต้องลงนามเพื่อมัน

768
00:53:08,640 --> 00:53:11,960
ชื่อตลก. เยอรมัน.
เช่นเดียวกับเทพนิยาย

769
00:53:21,360 --> 00:53:23,160
ไหม้จนเกรียม..

770
00:53:24,640 --> 00:53:26,279
มันหมายความว่าอะไร?

771
00:53:26,280 --> 00:53:29,199
ฉันจะไป.

772
00:53:29,200 --> 00:53:30,839
เชอร์ล็อก
ขอโทษครับ คุณนายฮัดสัน

773
00:53:30,840 --> 00:53:32,399
เราต้องคุยกับคุณ!

774
00:53:32,400 --> 00:53:36,079
อย่าเข้ามาแบบนั้นสิ..

775
00:53:36,080 --> 00:53:39,959
คุณมีหมายจับไหม?
คุณล่ะ?
ทิ้งมันไปจอห์น

776
00:53:39,960 --> 00:53:42,839
ฉัน? แต่...

777
00:53:42,840 --> 00:53:46,719
เชอร์ล็อก โฮล์มส์,
ฉันจับกุมคุณในข้อหาต้องสงสัย
ของการลักพาตัวและลักพาตัว

778
00:53:46,720 --> 00:53:47,999
- ไม่เป็นไร จอห์น
-เขาไม่ต่อต้าน..

779
00:53:48,000 --> 00:53:49,639
ไม่ มันไม่ถูกต้องทั้งหมด
นี่มันไร้สาระ

780
00:53:49,640 --> 00:53:52,319
พาเขาลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้

781
00:53:52,320 --> 00:53:53,799
- คุณก็รู้ว่าคุณไม่...
- อย่าพยายามเข้าไปยุ่ง

782
00:53:53,800 --> 00:53:55,800
หรือฉันจะจับกุมคุณด้วย

783
00:53:59,920 --> 00:54:02,519
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- โอ้ฉันพูดแล้ว

784
00:54:02,520 --> 00:54:03,839
- ครั้งแรกที่เราพบกัน
- อย่ารำคาญ.

785
00:54:03,840 --> 00:54:06,519
การแก้ปัญหาอาชญากรรม
จะไม่เพียงพอ

786
00:54:06,520 --> 00:54:08,959
วันหนึ่งเขาจะข้ามเส้น

787
00:54:08,960 --> 00:54:12,199
ตอนนี้ถามตัวเองว่า
ผู้ชายแบบไหน
จะลักพาตัวเด็กพวกนั้น

788
00:54:12,200 --> 00:54:14,599
เพียงเพื่อให้เขาสามารถสร้างความประทับใจให้กับเราทุกคนได้
โดยตามหาพวกเขาเหรอ?

789
00:54:14,600 --> 00:54:17,159
- โดโนแวน? นั่นคนของเราเหรอ?
- ท่าน.

790
00:54:17,160 --> 00:54:18,999
เอ่อใช่ครับ

791
00:54:19,000 --> 00:54:21,479
ดูแปลกๆไปหน่อย
ถ้าคุณถามฉัน

792
00:54:21,480 --> 00:54:24,320
มักจะเป็น,
ศาลเตี้ยประเภทเหล่านี้

793
00:54:26,520 --> 00:54:27,520
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

794
00:54:30,360 --> 00:54:32,359
คุณสบายดีไหม?

795
00:54:32,360 --> 00:54:34,520
เข้าร่วมกับฉันเหรอ?

796
00:54:35,120 --> 00:54:37,039
ใช่.

797
00:54:37,040 --> 00:54:39,840
เห็นได้ชัดว่ามันเป็น
ผิดกฎหมายถึงคาง
หัวหน้าผู้กำกับ

798
00:54:41,200 --> 00:54:43,159
งงนิดหน่อยอันนี้

799
00:54:43,160 --> 00:54:44,799
ไม่มีใครประกันตัวเราได้

800
00:54:44,800 --> 00:54:47,000
ฉันกำลังคิดมากขึ้นเกี่ยวกับ
ใกล้เข้ามาของเรา
และหลบหนีอย่างกล้าหาญ

801
00:54:48,040 --> 00:54:50,239
<i>ทุกหน่วยเป็น 2-7</i>

802
00:54:50,240 --> 00:54:51,919
- อะไรนะ?
<i>- ทุกหน่วยถึงสอง...</i>

803
00:54:56,400 --> 00:54:58,720
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
พวกคุณทุกคนจะกรุณาไหม
คุกเข่าลงเหรอ?

804
00:55:01,360 --> 00:55:03,440
- ตอนนี้คงจะดี!
- ทำตามที่เขาบอก!

805
00:55:05,200 --> 00:55:07,679
แค่
เพื่อให้คุณตระหนักได้ว่า
ปืนคือความคิดของเขา

806
00:55:07,680 --> 00:55:10,559
- ฉันแค่ เอ่อ คุณรู้ไหม...
- ตัวประกันของฉัน!

807
00:55:10,560 --> 00:55:12,479
ตัวประกัน ใช่ มันได้ผล

808
00:55:12,480 --> 00:55:15,079
นั่นได้ผล แล้วตอนนี้ล่ะ?

809
00:55:15,080 --> 00:55:17,079
ทำตามที่มอริอาร์ตี้ต้องการ

810
00:55:17,080 --> 00:55:19,400
กลายเป็นผู้หลบหนี วิ่ง.

811
00:55:22,560 --> 00:55:24,360
ไล่ตามเขาไป เลสเตรด!

812
00:55:26,880 --> 00:55:30,239
จับมือฉันสิ

813
00:55:30,240 --> 00:55:32,239
ตอนนี้ผู้คนจะ
พูดอย่างแน่นอน

814
00:55:32,240 --> 00:55:33,960
- ปืน!
- ทิ้งมันไว้

815
00:55:40,760 --> 00:55:42,240
เชอร์ล็อก รอก่อน!

816
00:55:43,680 --> 00:55:46,440
เรากำลังจะไป
จำเป็นต้องประสานงาน

817
00:55:47,360 --> 00:55:48,399
- ไปทางขวาของคุณ
- ฮะ?

818
00:55:48,400 --> 00:55:49,440
ไปทางขวาของคุณ

819
00:55:53,760 --> 00:55:56,879
ทุกคนอยากจะเชื่อมัน
นั่นคือสิ่งที่
ทำให้มันฉลาดมาก

820
00:55:56,880 --> 00:55:58,719
เรื่องโกหกนั่นเอง
ดีกว่าความจริง

821
00:55:58,720 --> 00:56:00,399
การหักเงินที่ยอดเยี่ยมทั้งหมดของฉัน
เป็นเพียงการหลอกลวง

822
00:56:00,400 --> 00:56:02,839
ไม่มีใครรู้สึกไม่ดีพอ
เชอร์ล็อก โฮล์มส์ นั่นเอง
แค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง

823
00:56:02,840 --> 00:56:04,760
แล้วมายครอฟต์ล่ะ?
เขาสามารถช่วยเราได้

824
00:56:05,800 --> 00:56:07,439
ถ้าเขาคิดว่าฉัน.
ต้องการการปรองดองใช่ไหม?

825
00:56:07,440 --> 00:56:08,880
ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาจริงๆ

826
00:56:10,400 --> 00:56:12,519
โอ้ เชอร์ล็อค เชอร์ล็อค!

827
00:56:12,520 --> 00:56:14,799
เรากำลังถูกติดตาม..
ฉันรู้ว่าเราทำไม่ได้
วิ่งเร็วกว่าตำรวจ

828
00:56:14,800 --> 00:56:17,879
มันไม่ใช่ตำรวจ
มันเป็นหนึ่งในเพื่อนบ้านใหม่ของเรา
จากถนนเบเกอร์

829
00:56:17,880 --> 00:56:19,520
มาดูกันว่าเขาจะทำได้หรือเปล่า
ให้คำตอบแก่เรา

830
00:56:26,000 --> 00:56:28,199
เรากำลังจะไปที่ไหน?

831
00:56:28,200 --> 00:56:29,880
เราจะกระโดดเข้าไป
หน้ารถบัสนั้น

832
00:56:41,840 --> 00:56:44,039
บอกฉันว่าคุณต้องการอะไรจากฉัน

833
00:56:44,040 --> 00:56:45,120
บอกฉัน!

834
00:56:46,000 --> 00:56:47,679
เขาทิ้งมันไว้ที่แฟลตของคุณ

835
00:56:47,680 --> 00:56:49,760
- WHO?
- โมริอาร์ตี.

836
00:56:50,520 --> 00:56:51,679
อะไร

837
00:56:51,680 --> 00:56:52,839
รหัสกุญแจคอมพิวเตอร์

838
00:56:52,840 --> 00:56:55,199
แน่นอนเขาขายมัน

839
00:56:55,200 --> 00:56:57,880
โปรแกรมที่เขาใช้.
เพื่อบุกเข้าไปในหอคอย

840
00:56:59,040 --> 00:57:01,039
เขาปลูกมัน
เมื่อเขากลับมา

841
00:57:17,520 --> 00:57:19,759
มันเป็นตัวเปลี่ยนเกม

842
00:57:19,760 --> 00:57:22,479
มันเป็นกุญแจสำคัญ
มันสามารถเจาะระบบใดๆ ก็ได้

843
00:57:22,480 --> 00:57:23,719
และมันกำลังนั่งอยู่ในนั้น
แฟลตของเราตอนนี้

844
00:57:23,720 --> 00:57:25,319
นั่นเป็นเหตุผลที่เขา
ทิ้งข้อความนั้นไว้

845
00:57:25,320 --> 00:57:28,119
บอก
ทุกคนที่จะมา
“เอาเชอร์ล็อคไป”

846
00:57:28,120 --> 00:57:30,199
เราจำเป็นต้องได้รับ
กลับเข้าไปในแฟลต
และค้นหา

847
00:57:30,200 --> 00:57:33,959
CID จะถูกตั้งค่ายพักแรม
ทำไมต้องปลูกมันกับคุณ?

848
00:57:33,960 --> 00:57:35,879
เป็นอีกวิธีที่ละเอียดอ่อน
ที่ทำให้ชื่อของฉันเปื้อน

849
00:57:35,880 --> 00:57:38,600
ตอนนี้ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดแล้ว
กับอาชญากรเหล่านั้นทั้งหมด

850
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
ใช่
คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?

851
00:57:42,880 --> 00:57:45,320
จูบแล้วบอก..
ผู้ชายบางคนเรียกว่าริชบรู๊ค

852
00:57:47,880 --> 00:57:49,280
เขาเป็นใคร?

853
00:58:15,440 --> 00:58:18,599
สายเกินไปที่จะบันทึก?

854
00:58:18,600 --> 00:58:22,119
ยินดีด้วย.
ความจริงเกี่ยวกับ
เชอร์ล็อก โฮล์มส์.

855
00:58:22,120 --> 00:58:24,479
ตักนั้น
ทุกคนต้องการ
และคุณก็เข้าใจแล้ว ไชโย

856
00:58:24,480 --> 00:58:26,399
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว

857
00:58:26,400 --> 00:58:29,399
ฉันต้องการที่จะอยู่
ข้างคุณจำได้ไหม?

858
00:58:29,400 --> 00:58:31,039
คุณปฏิเสธฉัน

859
00:58:31,040 --> 00:58:32,679
แล้วดูเถิด,
มีคนปรากฏตัวขึ้นและ
หกถั่วทั้งหมด

860
00:58:32,680 --> 00:58:36,239
สะดวกแค่ไหน.
บรูคคือใคร?

861
00:58:36,240 --> 00:58:39,799
เอาน่า คิตตี้
ไม่มีใครเชื่อถือเสียงที่
จุดสิ้นสุดของโทรศัพท์

862
00:58:39,800 --> 00:58:41,919
มีทั้งหมดเหล่านั้น
แอบแฝงเล็กน้อย
การประชุมในร้านกาแฟ

863
00:58:41,920 --> 00:58:45,599
เซสชันเหล่านั้นใน
ห้องพักในโรงแรมที่เขาพูดพล่อยๆ
ลงในเครื่องอัดเสียงของคุณ

864
00:58:45,600 --> 00:58:47,359
คุณรู้ได้อย่างไร
ที่คุณสามารถไว้วางใจเขาได้ใช่ไหม?

865
00:58:47,360 --> 00:58:50,199
ชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น
กับสิ่งศักดิ์สิทธิ์
จอกอยู่ในกระเป๋าของเขา

866
00:58:50,200 --> 00:58:52,119
ข้อมูลประจำตัวของเขาคืออะไร?

867
00:58:54,360 --> 00:58:55,879
ที่รัก พวกเขาไม่มี
กาแฟบดใดๆ

868
00:58:55,880 --> 00:58:56,960
ฉันก็เลยเป็นปกติ

869
00:59:06,760 --> 00:59:08,159
คุณพูดอย่างนั้น
พวกเขาจะไม่พบฉันที่นี่

870
00:59:08,160 --> 00:59:10,759
- คุณพูดอย่างนั้น
ฉันจะปลอดภัยที่นี่
- คุณปลอดภัยแล้วริชาร์ด

871
00:59:10,760 --> 00:59:12,919
ฉันเป็นพยาน
เขาจะไม่ทำร้ายคุณ
ต่อหน้าพยาน

872
00:59:12,920 --> 00:59:14,999
นั่นคือแหล่งที่มาของคุณเหรอ?

873
00:59:15,000 --> 00:59:16,999
โมริอาร์ตีคือริชาร์ด บรู๊คเหรอ?

874
00:59:17,000 --> 00:59:21,239
แน่นอนว่าเขาคือริชาร์ด บรู๊ค
ไม่มีโมริอาร์ตี
ไม่เคยมีมาก่อน

875
00:59:21,240 --> 00:59:23,599
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เงยหน้าขึ้นมองเขา

876
00:59:23,600 --> 00:59:28,080
ริช บรู๊ค,
นักแสดงเชอร์ล็อค โฮล์มส์
ได้รับการว่าจ้างให้เป็นโมริอาร์ตี

877
00:59:33,760 --> 00:59:35,599
หมอวัตสัน ผม...

878
00:59:35,600 --> 00:59:39,599
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี
อย่า...
อย่า... อย่าทำร้ายฉัน

879
00:59:39,600 --> 00:59:41,879
ไม่ คุณคือโมริอาร์ตี!
เขาคือมอริอาร์ตี!

880
00:59:41,880 --> 00:59:44,080
เราเคยเจอกันแล้วจำได้ไหม?
คุณกำลังจะระเบิดฉัน!

881
00:59:45,200 --> 00:59:48,319
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

882
00:59:48,320 --> 00:59:50,479
เขาจ่ายเงินให้ฉัน ฉันต้องการงาน

883
00:59:50,480 --> 00:59:51,679
ฉันเป็นนักแสดง
ฉันออกจากงานแล้ว...

884
00:59:51,680 --> 00:59:53,519
เชอร์ล็อค,
คุณควรอธิบายดีกว่า

885
00:59:53,520 --> 00:59:56,479
- เพราะฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้
- -
ฉันจะทำหน้าที่อธิบาย

886
00:59:56,480 --> 00:59:59,159
ในการพิมพ์ มันคือทั้งหมดที่นี่

887
00:59:59,160 --> 01:00:01,839
หลักฐานสรุป.

888
01:00:01,840 --> 01:00:05,399
คุณเป็นผู้คิดค้น เจมส์ มอริอาร์ตี้
ศัตรูของคุณ

889
01:00:05,400 --> 01:00:06,479
- คิดค้นเขาขึ้นมาเหรอ?
- อืม-อืม

890
01:00:06,480 --> 01:00:08,399
ก่ออาชญากรรมทั้งหมด
จริงๆ แล้ว

891
01:00:08,400 --> 01:00:10,599
และเพื่อสรุปทั้งหมด
คุณสร้างจอมวายร้ายขึ้นมา

892
01:00:10,600 --> 01:00:13,479
- โอ้อย่าไร้สาระ
- ถามเขาสิ เขาอยู่ที่นี่!

893
01:00:13,480 --> 01:00:14,599
แค่ถามเขา!

894
01:00:14,600 --> 01:00:15,839
- บอกเขาสิ ริชาร์ด
- ไม่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

895
01:00:15,840 --> 01:00:18,519
- ชายคนนี้กำลังถูกพิจารณาคดี
- ใช่แล้วคุณจ่ายเงินให้เขา

896
01:00:18,520 --> 01:00:20,119
จ่ายเงินให้เขาไปแร็พ

897
01:00:20,120 --> 01:00:22,399
สัญญาว่าคุณจะควบคุมคณะลูกขุน

898
01:00:22,400 --> 01:00:25,519
ไม่ใช่บทบาทเวสต์เอนด์อย่างแน่นอน
แต่ฉันจะเดิมพัน
เงินก็ดี

899
01:00:25,520 --> 01:00:27,759
แต่ไม่ดีเท่าไหร่
เขาไม่ต้องการ
เพื่อขายเรื่องราวของเขา

900
01:00:27,760 --> 01:00:31,039
ฉันขอโทษ. ฉัน ฉันขอโทษ

901
01:00:31,040 --> 01:00:33,319
นี่คือเรื่องราว
ที่คุณจะเผยแพร่?

902
01:00:33,320 --> 01:00:36,319
บทสรุปที่ยิ่งใหญ่ของเรื่องทั้งหมด
โมริอาร์ตีเป็นนักแสดงเหรอ?

903
01:00:36,320 --> 01:00:38,199
เขารู้ว่าฉันเป็น ฉันมีหลักฐาน

904
01:00:38,200 --> 01:00:40,119
ฉันมีหลักฐาน แสดงให้เขาดูสิ
คุณช่วยแสดงอะไรบางอย่างให้พวกเขาดูได้ไหม?

905
01:00:40,120 --> 01:00:41,800
ใช่ แสดงบางอย่างให้ฉันดู

906
01:00:47,040 --> 01:00:50,800
ฉันออกทีวี ฉันออกทีวีสำหรับเด็ก
ฉันคือนักเล่าเรื่อง

907
01:00:54,360 --> 01:00:56,800
ฉันคือนักเล่าเรื่อง
อยู่ในดีวีดี

908
01:01:04,240 --> 01:01:05,839
เพียงแค่บอกเขา

909
01:01:05,840 --> 01:01:08,119
ตอนนี้มันออกมาหมดแล้ว
มันจบแล้ว

910
01:01:08,120 --> 01:01:10,359
เพียงแค่บอกพวกเขาว่า
แค่บอกพวกเขา
บอกเขาสิ!

911
01:01:10,360 --> 01:01:12,399
หมดแล้ว...ไม่! เลขที่!
คุณอย่าแตะต้องฉัน

912
01:01:12,400 --> 01:01:14,079
คุณอย่ามาชี้นิ้วใส่ฉันนะ

913
01:01:14,080 --> 01:01:16,319
หยุด หยุดเดี๋ยวนี้!

914
01:01:16,320 --> 01:01:17,799
ไม่ ไม่ อย่าทำร้ายฉันเลย

915
01:01:17,800 --> 01:01:20,120
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

916
01:01:24,680 --> 01:01:26,279
ไม่ ไม่ ไม่ เขาจะมีกำลังสำรอง

917
01:01:26,280 --> 01:01:28,039
คุณรู้ไหมว่าอะไร
เชอร์ล็อก โฮล์มส์?

918
01:01:28,040 --> 01:01:30,759
ฉันมองคุณตอนนี้
และฉันสามารถอ่านคุณได้

919
01:01:30,760 --> 01:01:33,160
และคุณขับไล่ฉัน

920
01:01:38,920 --> 01:01:42,399
เขาทำแบบนั้นได้ไหม?
โดยสิ้นเชิง
เปลี่ยนตัวตนของเขาเหรอ?

921
01:01:42,400 --> 01:01:44,839
- ทำให้คุณเป็นอาชญากรเหรอ?
- เขามีเรื่องราวชีวิตทั้งหมดของฉัน

922
01:01:44,840 --> 01:01:47,159
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
คุณขายคำโกหกครั้งใหญ่

923
01:01:47,160 --> 01:01:49,239
คุณสรุปมันด้วยความจริง
เพื่อให้น่ารับประทาน

924
01:01:49,240 --> 01:01:51,039
มันเป็นคำพูดของคุณกับเขา

925
01:01:51,040 --> 01:01:54,959
เขากำลังหว่านความสงสัยเข้าไป
จิตใจของผู้คนเพื่อ
24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

926
01:01:54,960 --> 01:01:58,320
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เขาต้องทำเพื่อทำให้ของเขาสมบูรณ์
เกมและนั่นก็คือ...

927
01:02:00,080 --> 01:02:01,320
เชอร์ล็อค?

928
01:02:02,400 --> 01:02:03,719
มี
สิ่งที่ฉันต้องทำ

929
01:02:03,720 --> 01:02:04,960
- อะไรที่ฉันสามารถช่วย?
- ไม่ ด้วยตัวเอง

930
01:02:23,360 --> 01:02:25,440
คุณผิดคุณรู้ไหม

931
01:02:26,600 --> 01:02:29,199
คุณนับ

932
01:02:29,200 --> 01:02:32,480
คุณนับเสมอ
และฉันเชื่อใจคุณเสมอ

933
01:02:34,160 --> 01:02:35,840
แต่คุณพูดถูก

934
01:02:37,960 --> 01:02:39,400
ฉันไม่โอเค.

935
01:02:40,440 --> 01:02:42,200
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

936
01:02:44,120 --> 01:02:46,840
มอลลี่
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

937
01:02:49,400 --> 01:02:50,959
- คุณต้องการอะไร?
- ถ้าฉันไม่ใช่ทุกอย่าง

938
01:02:50,960 --> 01:02:52,519
ที่คุณคิดว่าฉันเป็น

939
01:02:52,520 --> 01:02:54,760
ทุกสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันเป็น

940
01:02:56,480 --> 01:02:57,880
คุณจะยังไหม
ต้องการช่วยฉันไหม?

941
01:02:59,880 --> 01:03:01,680
คุณต้องการอะไร?

942
01:03:09,080 --> 01:03:10,160
คุณ.

943
01:03:24,360 --> 01:03:28,959
เธอมีจริงๆ
ทำการบ้านของเธอแล้ว
นางสาวไรลีย์.

944
01:03:28,960 --> 01:03:33,120
มีของ
ว่ามีใครสักคนเท่านั้น
ใกล้กับเชอร์ล็อคก็รู้

945
01:03:33,680 --> 01:03:34,999
อา.

946
01:03:35,000 --> 01:03:37,599
คุณเคยเห็น
ของพี่ชายของคุณ
สมุดที่อยู่เมื่อเร็ว ๆ นี้?

947
01:03:37,600 --> 01:03:41,039
มี 2 ชื่อ คือ
ของคุณและของฉัน

948
01:03:41,040 --> 01:03:44,119
และโมริอาร์ตี
ไม่ได้รับสิ่งนี้
จากฉัน

949
01:03:44,120 --> 01:03:45,479
- จอห์น...
- แล้วมันทำงานยังไงล่ะ?

950
01:03:45,480 --> 01:03:48,319
ความสัมพันธ์ของคุณ?
คุณออกไปดื่มกาแฟ

951
01:03:48,320 --> 01:03:50,999
บางครั้งใช่มั้ย? คุณกับจิม?

952
01:03:51,000 --> 01:03:56,839
พี่ชายของคุณเอง
และคุณก็พูดพล่อยๆ
เกี่ยวกับชีวิตทั้งชีวิตของเขา

953
01:03:56,840 --> 01:03:58,600
ถึงคนบ้าคนนี้เหรอ?

954
01:04:01,560 --> 01:04:05,479
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
ฉันไม่เคยฝัน...
- นี่ดูนี่...

955
01:04:05,480 --> 01:04:07,359
คือสิ่งที่คุณเป็น
พยายามบอกฉันว่า
ไม่ใช่เหรอ?

956
01:04:07,360 --> 01:04:09,320
ระวังหลังของเขา
เพราะฉันทำผิดพลาดไป

957
01:04:14,480 --> 01:04:15,880
คุณพบเขาได้อย่างไร?

958
01:04:18,560 --> 01:04:21,519
คนอย่างเขาเราก็...

959
01:04:21,520 --> 01:04:24,000
รู้เกี่ยวกับพวกเขา
เราเฝ้าดูพวกเขา

960
01:04:25,520 --> 01:04:29,759
แต่เจมส์ มอริอาร์ตี้

961
01:04:29,760 --> 01:04:34,279
มากที่สุด
จิตใจอาชญากรที่เป็นอันตราย
ที่โลกเคยเห็นมา

962
01:04:34,280 --> 01:04:39,239
และในกระเป๋าของเขา
อาวุธอันสูงสุด
รหัสกุญแจ

963
01:04:39,240 --> 01:04:42,720
รหัสคอมพิวเตอร์ไม่กี่บรรทัด
ที่สามารถปลดล็อคประตูไหนก็ได้

964
01:04:44,200 --> 01:04:46,879
แล้วคุณลักพาตัวเขาไปเหรอ?

965
01:04:46,880 --> 01:04:49,959
เพื่อลองค้นหารหัสกุญแจ

966
01:04:49,960 --> 01:04:53,519
- สอบปากคำเขาเป็นเวลาหลายสัปดาห์
- และ?

967
01:04:53,520 --> 01:04:55,919
<i>เขาไม่ยอมเล่นด้วย</i>

968
01:04:55,920 --> 01:05:00,480
<i>เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น</i>
<i>จ้องมองเข้าไปในความมืด</i>

969
01:05:05,240 --> 01:05:07,880
สิ่งเดียวที่
ทำให้เขาเปิดใจ...

970
01:05:11,600 --> 01:05:14,880
<i>ฉันสามารถทำให้เขาพูดได้</i>
<i>เพียงเล็กน้อย</i>

971
01:05:17,400 --> 01:05:19,359
แต่...

972
01:05:19,360 --> 01:05:21,600
เป็นการตอบแทน
คุณต้องเสนอให้เขา
เรื่องราวชีวิตของเชอร์ล็อก

973
01:05:23,480 --> 01:05:25,600
มีเรื่องโกหกใหญ่เรื่องหนึ่ง

974
01:05:27,080 --> 01:05:28,959
เชอร์ล็อคเป็นคนหลอกลวง

975
01:05:28,960 --> 01:05:32,160
แต่คนจะกลืนมันลงไป
เพราะ
ส่วนที่เหลือเป็นเรื่องจริง

976
01:05:34,000 --> 01:05:36,959
โมริอาร์ตีต้องการ
เชอร์ล็อกถูกทำลาย
ขวา?

977
01:05:36,960 --> 01:05:42,120
และคุณได้ให้เขาแล้ว
กระสุนที่สมบูรณ์แบบ

978
01:05:47,880 --> 01:05:50,080
จอห์น.

979
01:05:53,960 --> 01:05:55,359
ฉันเสียใจ.

980
01:05:55,360 --> 01:05:56,960
โอ้ ได้โปรด

981
01:05:59,120 --> 01:06:00,680
บอกเขาหน่อยมั้ย?

982
01:06:12,840 --> 01:06:14,439
ได้รับข้อความของคุณแล้ว

983
01:06:14,440 --> 01:06:16,359
คอมพิวเตอร์
รหัสเป็นกุญแจสำคัญในเรื่องนี้
หากเราพบมันเราก็สามารถใช้มันได้

984
01:06:16,360 --> 01:06:18,039
เอาชนะโมริอาร์ตีในเกมของเขาเอง

985
01:06:18,040 --> 01:06:19,159
- คุณหมายถึงอะไรใช้มัน?
- เขาใช้มันแล้ว

986
01:06:19,160 --> 01:06:21,119
เพื่อสร้างตัวตนอันเป็นเท็จ

987
01:06:21,120 --> 01:06:23,799
เราก็เลยใช้มันเจาะเข้าไปได้
บันทึกและ
ทำลายริชาร์ด บรูค

988
01:06:23,800 --> 01:06:25,439
และนำกลับมา
จิม มอริอาร์ตี อีกครั้ง

989
01:06:25,440 --> 01:06:28,039
ที่ไหนสักแห่งใน 221b ที่ไหนสักแห่ง
ในวันพิพากษา

990
01:06:28,040 --> 01:06:30,640
- เขาซ่อนมันไว้
- เอ่อ..

991
01:06:32,320 --> 01:06:34,200
- เขาสัมผัสอะไร?
- แอปเปิ้ล ไม่มีอะไรอย่างอื่น

992
01:06:35,320 --> 01:06:37,320
- เขาเขียนอะไรลงไปหรือเปล่า?
- ไม่

993
01:07:29,440 --> 01:07:31,119
ใช่แล้ว กำลังพูดอยู่

994
01:07:31,120 --> 01:07:34,240
อะไร
เกิดอะไรขึ้น เธอโอเคไหม?

995
01:07:35,320 --> 01:07:37,119
โอ้พระเจ้า

996
01:07:37,120 --> 01:07:38,439
ขวา. ใช่ฉันกำลังมา

997
01:07:38,440 --> 01:07:39,639
- มันคืออะไร?
- เจ้าหน้าที่กู้ชีพ.

998
01:07:39,640 --> 01:07:41,519
- คุณนายฮัดสันถูกยิง
- อะไร? ยังไง?

999
01:07:41,520 --> 01:07:43,879
เอาละ
อาจเป็นหนึ่งในนักฆ่า
คุณสามารถดึงดูดได้ พระเยซู

1000
01:07:43,880 --> 01:07:47,000
- พระเยซู! เธอกำลังจะตาย
เชอร์ล็อก ไปกันเลย
- คุณไปเถอะ ฉันยุ่งอยู่

1001
01:07:48,360 --> 01:07:50,679
- ยุ่ง?
- คิดแล้วต้องคิด

1002
01:07:50,680 --> 01:07:52,639
คุณต้อง...
เธอไม่ได้หมายถึง
อะไรกับคุณ?

1003
01:07:52,640 --> 01:07:54,919
ครั้งหนึ่งคุณเคยฆ่าผู้ชายคนหนึ่งไปแล้วครึ่งหนึ่ง
เพราะเขาวาง
นิ้วบนเธอ

1004
01:07:54,920 --> 01:07:57,959
- เธอคือเจ้าของบ้านของฉัน
- เธอกำลังจะตาย

1005
01:07:57,960 --> 01:08:01,039
คุณเป็นเครื่องจักร ซดนี้.

1006
01:08:01,040 --> 01:08:03,039
ซดนี้.
คุณอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการ
ด้วยตัวคุณเอง

1007
01:08:03,040 --> 01:08:04,959
สิ่งเดียวที่ฉันมี
คนเดียวที่ปกป้องฉัน

1008
01:08:04,960 --> 01:08:07,040
ไม่ เพื่อนปกป้องผู้คน

1009
01:08:43,240 --> 01:08:44,320
ดี.

1010
01:08:45,760 --> 01:08:47,520
ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว

1011
01:08:48,560 --> 01:08:51,399
คุณและฉัน เชอร์ล็อค

1012
01:08:51,400 --> 01:08:54,040
และปัญหาของเรา
ปัญหาสุดท้าย

1013
01:08:55,000 --> 01:08:56,960
มีชีวิตอยู่

1014
01:08:58,840 --> 01:09:00,760
น่าเบื่อมากใช่มั้ยล่ะ?

1015
01:09:02,920 --> 01:09:04,440
มันเป็นเพียง...

1016
01:09:05,160 --> 01:09:07,559
อยู่

1017
01:09:07,560 --> 01:09:10,399
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันได้ค้นหา
เพื่อความฟุ้งซ่าน

1018
01:09:10,400 --> 01:09:13,399
และคุณก็เป็น
สิ่งรบกวนสมาธิที่ดีที่สุด
และตอนนี้ฉันไม่มีคุณด้วยซ้ำ

1019
01:09:13,400 --> 01:09:15,359
เพราะฉันทุบตีคุณ

1020
01:09:15,360 --> 01:09:18,440
และคุณรู้อะไรไหม?
ในที่สุดมันก็ง่าย

1021
01:09:20,200 --> 01:09:21,759
มันเป็นเรื่องง่าย

1022
01:09:21,760 --> 01:09:24,359
ตอนนี้ฉันต้องกลับไปแล้ว
ที่จะเล่นกับ
คนธรรมดา

1023
01:09:24,360 --> 01:09:27,600
และปรากฎว่า
คุณเป็นคนธรรมดา
เช่นเดียวกับพวกเขาทั้งหมด

1024
01:09:29,960 --> 01:09:31,240
โอ้ดี.

1025
01:09:34,240 --> 01:09:37,200
คุณเกือบจะเริ่มสงสัยแล้วหรือยัง?
ถ้าฉันเป็นจริง?

1026
01:09:37,960 --> 01:09:39,919
ฉันเกือบจะเข้าใจคุณแล้วเหรอ?

1027
01:09:39,920 --> 01:09:42,599
ริชาร์ด บรูค.

1028
01:09:42,600 --> 01:09:45,599
ดูเหมือนจะไม่มีใครได้รับเรื่องตลก

1029
01:09:45,600 --> 01:09:47,199
- แต่คุณทำ.
- แน่นอน.

1030
01:09:47,200 --> 01:09:48,439
อัตตะบอย.

1031
01:09:48,440 --> 01:09:50,999
ริช บรู๊ค อิน
ภาษาเยอรมันคือ Reichenbach

1032
01:09:51,000 --> 01:09:52,439
คดีที่สร้างชื่อให้กับข้าพเจ้า

1033
01:09:52,440 --> 01:09:54,720
แค่พยายามจะสนุกบ้าง

1034
01:10:00,160 --> 01:10:02,120
ดี คุณก็เข้าใจเหมือนกัน

1035
01:10:04,480 --> 01:10:05,480
เต้นเหมือนตัวเลข

1036
01:10:07,000 --> 01:10:10,879
{\an8}<i>ทุกจังหวะคือหนึ่งเดียว</i>
{\an8}<i>ทุกส่วนที่เหลือเป็นศูนย์</i>

1037
01:10:10,880 --> 01:10:15,839
รหัสไบนารี่ นั่นเป็นเหตุผล
มือสังหารเหล่านั้นพยายามแล้ว
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

1038
01:10:15,840 --> 01:10:17,799
มันถูกซ่อนไว้กับฉัน
ซ่อนอยู่ในหัวของฉัน

1039
01:10:17,800 --> 01:10:20,960
ไม่กี่บรรทัดง่ายๆ
ของรหัสคอมพิวเตอร์ที่สามารถทำได้
บุกเข้าไปในระบบใดๆ

1040
01:10:21,680 --> 01:10:24,119
แจ้งลูกค้าทุกคนครับ.

1041
01:10:24,120 --> 01:10:25,839
อันสุดท้ายถึงเชอร์ล็อค
เป็นน้องสาว

1042
01:10:25,840 --> 01:10:27,559
ใช่
แต่ตอนนี้มันอยู่ที่นี่แล้ว

1043
01:10:27,560 --> 01:10:30,240
ฉันสามารถใช้มันเพื่อ
แก้ไขบันทึกทั้งหมด

1044
01:10:31,680 --> 01:10:35,040
ฉันสามารถฆ่าริชบรู๊คได้
และนำจิม มอริอาร์ตีกลับมา

1045
01:10:37,600 --> 01:10:41,319
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ นี่มันง่ายเกินไป

1046
01:10:41,320 --> 01:10:45,360
นี่เป็นเรื่องง่ายเกินไป
ไม่มีกุญแจ ดูฟัส!

1047
01:10:48,800 --> 01:10:52,919
ตัวเลขเหล่านั้นไม่มีความหมาย
พวกเขาไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง

1048
01:10:52,920 --> 01:10:56,039
คุณไม่คิดจริงๆ
สองสามบรรทัด
ของรหัสคอมพิวเตอร์

1049
01:10:56,040 --> 01:10:57,799
กำลังจะถล่มโลก
รอบหูของเราเหรอ?

1050
01:10:57,800 --> 01:11:00,399
ฉันผิดหวัง.
ฉันผิดหวังในตัวคุณ.

1051
01:11:00,400 --> 01:11:02,999
- เชอร์ล็อกธรรมดา
- แต่จังหวะ...

1052
01:11:03,000 --> 01:11:07,759
<i>พาร์ติตาหมายเลข 1</i>
ขอบคุณ
โยฮันน์ เซบาสเตียน บาค.

1053
01:11:07,760 --> 01:11:09,399
- แล้วคุณล่ะ...
- ตอนนี้ฉันเป็นยังไงบ้าง
บุกเข้าไปในธนาคาร

1054
01:11:09,400 --> 01:11:12,839
สู่หอคอย สู่คุก?
โจรกรรมตอนกลางวัน.

1055
01:11:12,840 --> 01:11:15,600
<i>ทั้งหมดที่จำเป็น</i>
<i>มีผู้เข้าร่วมที่เต็มใจ</i>

1056
01:11:21,320 --> 01:11:24,639
ฉันรู้ว่าคุณจะตกหลุมรักมัน
นั่นคือจุดอ่อนของคุณ

1057
01:11:24,640 --> 01:11:27,959
คุณต้องการเสมอ
ทุกสิ่งจะฉลาด
เอาล่ะ เรามาจบเกมกันดีไหม?

1058
01:11:27,960 --> 01:11:31,399
การกระทำครั้งสุดท้าย
ดีใจที่คุณเลือก
อาคารสูง

1059
01:11:31,400 --> 01:11:33,199
วิธีที่ดีที่จะทำมัน

1060
01:11:33,200 --> 01:11:34,840
ทำมันเหรอ? ทำ...ทำอะไร?

1061
01:11:38,080 --> 01:11:39,600
แน่นอน.

1062
01:11:41,800 --> 01:11:43,199
การฆ่าตัวตายของฉัน

1063
01:11:43,200 --> 01:11:45,599
นักสืบอัจฉริยะ
พิสูจน์แล้วว่าเป็นการฉ้อโกง

1064
01:11:45,600 --> 01:11:48,319
ฉันอ่านเจอในกระดาษ
ดังนั้นมันจะต้องเป็นจริง

1065
01:11:48,320 --> 01:11:50,160
ฉันรักหนังสือพิมพ์

1066
01:11:50,800 --> 01:11:51,800
เทพนิยาย

1067
01:11:55,400 --> 01:11:57,400
และอันที่แย่มากเช่นกัน

1068
01:12:06,640 --> 01:12:09,439
โอ้
พระเจ้า จอห์น คุณทำให้ฉันกระโดด

1069
01:12:09,440 --> 01:12:13,040
ตอนนี้ทุกอย่างโอเคแล้ว
กับตำรวจเหรอ? มี อืม
เชอร์ล็อคจัดการเรื่องทั้งหมดแล้วเหรอ?

1070
01:12:15,760 --> 01:12:17,560
โอ้พระเจ้า

1071
01:12:20,800 --> 01:12:21,800
แท็กซี่!

1072
01:12:23,440 --> 01:12:24,759
แท็กซี่!

1073
01:12:24,760 --> 01:12:26,919
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะคุณตำรวจ!

1074
01:12:26,920 --> 01:12:28,999
ขอบคุณเพื่อน ขอบคุณมาก.

1075
01:12:29,000 --> 01:12:31,559
ฉันยังสามารถพิสูจน์ได้
ที่คุณสร้างขึ้น
ตัวตนที่เป็นเท็จโดยสิ้นเชิง

1076
01:12:31,560 --> 01:12:34,640
เออ ฆ่าตัวตายซะ
มันใช้ความพยายามน้อยกว่ามาก

1077
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
ไปต่อ.

1078
01:12:38,720 --> 01:12:40,479
สำหรับฉัน.

1079
01:12:40,480 --> 01:12:42,080
โปรด?

1080
01:12:46,960 --> 01:12:47,960
คุณมันบ้า.

1081
01:12:49,200 --> 01:12:51,520
คุณเพิ่งได้รับสิ่งนั้นตอนนี้เหรอ?
ว้าว!

1082
01:12:52,160 --> 01:12:53,320
ตกลง.

1083
01:12:55,320 --> 01:12:58,079
ให้ฉันให้คุณ
แรงจูงใจพิเศษเล็กน้อย

1084
01:12:58,080 --> 01:13:00,240
เพื่อนของคุณจะ
ตายถ้าคุณไม่ทำ

1085
01:13:01,960 --> 01:13:05,040
- จอห์น?
- ไม่ใช่แค่จอห์น ทุกคน.

1086
01:13:06,360 --> 01:13:08,959
- คุณนายฮัดสัน?
- ทุกคน.

1087
01:13:08,960 --> 01:13:13,759
- เลสเตรด?
- กระสุนสามนัด มือปืนสามคน

1088
01:13:13,760 --> 01:13:16,880
เหยื่อสามคน
ตอนนี้หยุดพวกเขาไม่ได้แล้ว

1089
01:13:19,640 --> 01:13:21,920
เว้นแต่คนของฉันจะเห็นคุณกระโดด

1090
01:13:29,920 --> 01:13:33,319
คุณสามารถให้ฉันจับกุม
คุณสามารถทรมานฉันได้

1091
01:13:33,320 --> 01:13:35,319
คุณก็ทำได้
อะไรก็ตามที่คุณชอบกับฉัน

1092
01:13:35,320 --> 01:13:38,159
แต่ไม่มีอะไรเลย
จะไปป้องกันไม่ให้พวกเขา
จากการเหนี่ยวไก

1093
01:13:38,160 --> 01:13:41,679
คุณแค่สามคนเท่านั้น
เพื่อนในโลก
จะตาย เว้นแต่...

1094
01:13:41,680 --> 01:13:44,920
เว้นแต่ฉันจะฆ่าตัวตาย
เติมเต็มเรื่องราวของคุณ

1095
01:13:46,640 --> 01:13:49,239
คุณต้องยอมรับว่า
นั่นเซ็กซี่กว่า

1096
01:13:49,240 --> 01:13:51,519
และฉันก็ตายด้วยความอับอาย

1097
01:13:51,520 --> 01:13:54,119
แน่นอน
นั่นคือประเด็นนี้

1098
01:13:54,120 --> 01:13:56,560
ดูสิ คุณมีผู้ชมแล้ว

1099
01:13:58,600 --> 01:13:59,960
ปิดคุณป๊อป

1100
01:14:01,840 --> 01:14:02,840
ไปต่อ.

1101
01:14:05,240 --> 01:14:07,240
ฉันบอกคุณแล้วว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

1102
01:14:10,520 --> 01:14:13,839
ความตายของคุณเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นกำลังจะไป
เรียกนักฆ่าออกไป

1103
01:14:13,840 --> 01:14:16,280
ฉันแน่นอน
จะไม่ทำมัน

1104
01:14:18,000 --> 01:14:20,960
คุณจะให้ฉัน
กรุณาสักครู่?

1105
01:14:22,600 --> 01:14:24,120
ช่วงเวลาแห่งความเป็นส่วนตัว

1106
01:14:25,520 --> 01:14:26,680
โปรด?

1107
01:14:29,520 --> 01:14:31,320
แน่นอน.

1108
01:14:54,720 --> 01:14:55,840
อะไร

1109
01:14:56,840 --> 01:14:58,280
มันคืออะไร?

1110
01:15:00,280 --> 01:15:01,920
ฉันพลาดอะไรไป?

1111
01:15:06,000 --> 01:15:08,359
คุณจะไม่ทำมันเหรอ?

1112
01:15:08,360 --> 01:15:11,439
ดังนั้นนักฆ่าจึงสามารถ
จะถูกเรียกออกไปแล้ว
มีรหัสเรียกคืน

1113
01:15:11,440 --> 01:15:12,760
หรือคำหรือตัวเลข

1114
01:15:15,760 --> 01:15:18,399
ฉันไม่จำเป็นต้องตาย...

1115
01:15:18,400 --> 01:15:20,720
- ...ถ้าฉันมีคุณ.
- โอ้.

1116
01:15:22,840 --> 01:15:24,839
คุณคิดว่าคุณทำได้
ให้ฉันหยุดคำสั่งเหรอ?

1117
01:15:24,840 --> 01:15:27,840
- คุณคิดว่าคุณ
ทำให้ฉันทำแบบนั้นได้ไหม?
- ใช่.

1118
01:15:29,000 --> 01:15:30,439
คุณก็เช่นกัน

1119
01:15:30,440 --> 01:15:32,679
เชอร์ล็อค,
คุณเป็นพี่ใหญ่และทุกคน
ม้าของกษัตริย์

1120
01:15:32,680 --> 01:15:34,599
ไม่สามารถทำให้ฉันทำอะไรได้
ฉันไม่ต้องการ

1121
01:15:34,600 --> 01:15:37,040
ใช่ แต่ฉันไม่ใช่พี่ชายของฉัน
จำได้ไหม?

1122
01:15:38,920 --> 01:15:40,679
ฉันเป็นคุณ.

1123
01:15:40,680 --> 01:15:45,159
พร้อมจะทำอะไรก็ตาม
เตรียมเผา.

1124
01:15:45,160 --> 01:15:48,679
เตรียมทำ
คนธรรมดาอะไร
จะไม่ทำ

1125
01:15:48,680 --> 01:15:53,080
คุณต้องการให้ฉันจับมือ
กับคุณในนรกเหรอ?
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1126
01:15:55,120 --> 01:15:56,200
นะ

1127
01:15:57,440 --> 01:15:59,040
คุณพูดเรื่องใหญ่

1128
01:16:00,480 --> 01:16:03,639
นะ คุณเป็นคนธรรมดา

1129
01:16:03,640 --> 01:16:06,959
คุณเป็นคนธรรมดา
คุณอยู่
ด้านข้างของเหล่านางฟ้า

1130
01:16:06,960 --> 01:16:09,839
โอ้ ฉันอาจจะอยู่
ด้านข้างของเหล่านางฟ้า,

1131
01:16:09,840 --> 01:16:14,760
แต่อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียว
ว่าฉันเป็นหนึ่งในนั้น

1132
01:16:24,120 --> 01:16:25,160
ไม่

1133
01:16:27,440 --> 01:16:28,800
คุณไม่ได้.

1134
01:16:34,960 --> 01:16:36,160
ฉันเห็น.

1135
01:16:38,280 --> 01:16:41,480
คุณไม่ธรรมดา ไม่

1136
01:16:43,480 --> 01:16:44,760
คุณคือฉัน.

1137
01:16:47,240 --> 01:16:49,160
คุณคือฉัน.

1138
01:16:50,960 --> 01:16:52,280
ขอบคุณ

1139
01:16:53,960 --> 01:16:55,720
เชอร์ล็อก โฮล์มส์.

1140
01:17:04,560 --> 01:17:06,160
ขอบคุณ

1141
01:17:07,760 --> 01:17:09,040
อวยพรคุณ

1142
01:17:12,640 --> 01:17:15,799
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
คุณสามารถบันทึกเพื่อนของคุณได้

1143
01:17:15,800 --> 01:17:17,640
คุณมีทางออกแล้ว

1144
01:17:19,360 --> 01:17:20,400
โชคดีนะ

1145
01:17:57,440 --> 01:17:59,120
ครับท่าน. ขอบคุณ ลาก่อน.

1146
01:18:44,200 --> 01:18:45,519
<i>สวัสดี?</i>

1147
01:18:45,520 --> 01:18:47,839
- จอห์น.
- เฮ้ เชอร์ล็อค คุณโอเคไหม?

1148
01:18:47,840 --> 01:18:49,479
หันหลังแล้วเดินกลับ
ทางที่คุณมา

1149
01:18:49,480 --> 01:18:53,039
- ไม่ ฉันจะเข้าไป
<i>- ทำตามที่ฉันขอ!</i>

1150
01:18:53,040 --> 01:18:54,880
- ได้โปรด.
- ที่ไหน?

1151
01:18:57,640 --> 01:19:00,239
<i>- หยุดอยู่ตรงนั้น</i>
- เชอร์ล็อค?

1152
01:19:00,240 --> 01:19:02,760
<i>เอาล่ะ</i>
<i>เงยหน้าขึ้นมอง ฉันอยู่บนดาดฟ้า</i>

1153
01:19:04,000 --> 01:19:05,959
โอ้พระเจ้า

1154
01:19:05,960 --> 01:19:10,120
ฉัน... ฉัน... ฉันลงมาไม่ได้
เราก็จะได้
ทำแบบนี้

1155
01:19:11,360 --> 01:19:13,520
- เกิดอะไรขึ้น?
<i>- คำขอโทษ</i>

1156
01:19:17,400 --> 01:19:19,880
- มันเป็นความจริงทั้งหมด
- อะไร?

1157
01:19:20,880 --> 01:19:23,479
ทุกสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับฉัน

1158
01:19:23,480 --> 01:19:26,480
ฉันคิดค้นโมริอาร์ตี

1159
01:19:32,280 --> 01:19:33,560
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?

1160
01:19:36,560 --> 01:19:38,879
ฉันเป็นของปลอม

1161
01:19:38,880 --> 01:19:43,159
- เชอร์ล็อค.
<i>- หนังสือพิมพ์</i>
<i>ถูกต้องมาตลอด</i>

1162
01:19:43,160 --> 01:19:47,599
<i>ฉันต้องการให้คุณบอกเลสเตรด</i>
<i>ฉันอยากให้คุณบอกคุณนายฮัดสัน</i>

1163
01:19:47,600 --> 01:19:49,679
<i>และมอลลี่</i>

1164
01:19:49,680 --> 01:19:52,600
จริง ๆ แล้วบอกใคร ๆ ก็ได้
ใครจะฟังคุณ

1165
01:19:54,040 --> 01:19:55,960
ที่ฉันสร้างโมริอาร์ตี

1166
01:19:56,800 --> 01:19:59,039
เพื่อจุดประสงค์ของฉันเอง

1167
01:19:59,040 --> 01:20:01,839
โอเค
หุบปาก เชอร์ล็อก หุบปาก
ครั้งแรกที่เราพบกัน

1168
01:20:01,840 --> 01:20:05,039
ครั้งแรกที่เราพบกัน
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับน้องสาวของฉัน

1169
01:20:05,040 --> 01:20:07,319
- ขวา?
- ไม่มีใครฉลาดขนาดนั้น

1170
01:20:07,320 --> 01:20:08,960
คุณทำได้.

1171
01:20:17,400 --> 01:20:19,799
ฉันค้นคว้าคุณ

1172
01:20:19,800 --> 01:20:23,840
ก่อนที่เราจะพบกันฉันก็ค้นพบ
ทุกอย่างที่ฉัน
สามารถสร้างความประทับใจให้กับคุณได้

1173
01:20:26,800 --> 01:20:29,079
มันเป็นเคล็ดลับ
แค่เคล็ดลับมายากล

1174
01:20:29,080 --> 01:20:32,159
ไม่เอาล่ะ หยุดเดี๋ยวนี้

1175
01:20:32,160 --> 01:20:34,919
<i>ไม่</i>
<i>อยู่ในที่ที่คุณอยู่</i>

1176
01:20:34,920 --> 01:20:36,600
<i>- อย่าขยับ</i>
-เอาล่ะ.

1177
01:20:39,120 --> 01:20:40,320
จับตาดูฉันให้ดี

1178
01:20:41,840 --> 01:20:45,199
<i>- ได้โปรด</i>
<i>คุณจะทำสิ่งนี้เพื่อฉันหรือไม่</i>
- ทำอะไร?

1179
01:20:45,200 --> 01:20:47,480
<i>สายนี้ มันคือ เอ่อ...</i>

1180
01:20:48,320 --> 01:20:49,720
มันเป็นบันทึกของฉัน

1181
01:20:52,160 --> 01:20:54,280
มันคือสิ่งที่ผู้คนทำ
ไม่ใช่เหรอ?

1182
01:20:56,400 --> 01:20:57,800
<i>ฝากข้อความไว้</i>

1183
01:21:00,040 --> 01:21:02,279
ทิ้งข้อความไว้เมื่อไร?

1184
01:21:02,280 --> 01:21:05,040
<i>- ลาก่อน จอห์น</i>
- ไม่ อย่า

1185
01:21:16,200 --> 01:21:17,240
เชอร์ล็อค!

1186
01:21:21,000 --> 01:21:22,000
เชอร์ล็อก

1187
01:22:08,720 --> 01:22:11,200
เชอร์ล็อก

1188
01:22:13,280 --> 01:22:16,479
ฉันเป็นหมอ
ให้ฉันผ่านเข้ามา
ขอผ่านหน่อยนะครับ

1189
01:22:16,480 --> 01:22:19,000
ไม่ เขาเป็นเพื่อนของฉัน
เขาเป็นเพื่อนของฉัน โปรด.

1190
01:22:35,120 --> 01:22:37,080
ขอเพียงให้ฉัน...

1191
01:22:43,880 --> 01:22:46,280
โอ้พระเยซูไม่...

1192
01:22:47,960 --> 01:22:49,080
พระเจ้า ไม่

1193
01:22:56,480 --> 01:22:57,480
โอ้พระเจ้า

1194
01:24:28,600 --> 01:24:30,560
มีของ
ที่คุณอยากจะบอกว่า

1195
01:24:33,040 --> 01:24:35,240
-แต่ไม่ได้พูด
- ใช่.

1196
01:24:40,200 --> 01:24:42,000
พูดตอนนี้เลย

1197
01:24:42,800 --> 01:24:43,960
ไม่

1198
01:24:48,000 --> 01:24:49,840
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

1199
01:24:58,360 --> 01:25:00,479
<i>มีของทั้งหมดนี้</i>

1200
01:25:00,480 --> 01:25:02,719
<i>อุปกรณ์วิทยาศาสตร์ทั้งหมด</i>

1201
01:25:02,720 --> 01:25:06,079
<i>ฉันทิ้งมันทั้งหมดไว้ในกล่อง</i>
<i>ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไร</i>

1202
01:25:06,080 --> 01:25:09,519
ฉันคิดว่าฉันจะ
เอาไปโรงเรียน

1203
01:25:09,520 --> 01:25:12,479
- คุณจะ...
- ฉันไม่สามารถกลับไปได้
สู่แฟลตอีกครั้ง

1204
01:25:12,480 --> 01:25:14,240
ไม่ใช่ในขณะนี้

1205
01:25:17,680 --> 01:25:19,559
ฉันโกรธ.

1206
01:25:19,560 --> 01:25:21,079
ไม่เป็นไรจอห์น

1207
01:25:21,080 --> 01:25:22,359
ไม่มีอะไรเลย
ไม่ธรรมดาในนั้น

1208
01:25:22,360 --> 01:25:24,759
นั่นคือวิธีที่เขา
ทำให้ทุกคนรู้สึก

1209
01:25:24,760 --> 01:25:28,479
เครื่องหมายทั้งหมดที่อยู่บนโต๊ะของฉัน
และเสียง

1210
01:25:28,480 --> 01:25:30,759
ยิงปืนตอนตีหนึ่งครึ่ง
ในตอนเช้า

1211
01:25:30,760 --> 01:25:33,599
- ใช่.
- นองเลือด
ตัวอย่างในตู้เย็นของฉัน

1212
01:25:33,600 --> 01:25:36,279
ลองนึกภาพรักษาร่างกาย
ที่ไหนมีอาหาร

1213
01:25:36,280 --> 01:25:38,639
- ใช่.
- และการต่อสู้

1214
01:25:38,640 --> 01:25:41,199
ผลักฉันขึ้นไปบนกำแพง
ด้วยการบรรทุกสิ่งของทั้งหมดของเขา

1215
01:25:41,200 --> 01:25:43,879
ใช่ ฟังนะ
ฉันไม่ได้จริงๆ
นั่นโกรธ โอเคไหม?

1216
01:25:43,880 --> 01:25:47,160
โอเค ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวเพื่อ
คุณรู้ไหม...

1217
01:25:58,960 --> 01:26:00,120
อืม...

1218
01:26:01,360 --> 01:26:05,720
อืมใช่คุณ...
คุณเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง...

1219
01:26:07,600 --> 01:26:08,720
...ว่าคุณไม่ใช่ฮีโร่

1220
01:26:09,920 --> 01:26:11,519
อืม...

1221
01:26:11,520 --> 01:26:12,839
มีหลายครั้งที่ฉัน
ไม่ได้คิดเลย
คุณเป็นมนุษย์

1222
01:26:12,840 --> 01:26:16,959
แต่ให้ฉันบอกคุณเรื่องนี้
คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด

1223
01:26:16,960 --> 01:26:21,879
และเป็นมนุษย์ที่สุด

1224
01:26:21,880 --> 01:26:24,159
ที่ฉันเคยรู้จัก
และไม่มีใครจะทำ
เคยทำให้ฉันเชื่อใจ

1225
01:26:24,160 --> 01:26:26,400
ที่คุณโกหกฉัน โอเคไหม?
ดังนั้น...

1226
01:26:27,960 --> 01:26:29,800
ที่นั่น

1227
01:26:33,440 --> 01:26:34,800
ฉัน...

1228
01:26:36,800 --> 01:26:39,040
ฉันอยู่คนเดียวมาก

1229
01:26:40,800 --> 01:26:42,800
และฉันเป็นหนี้คุณมาก

1230
01:26:47,680 --> 01:26:50,199
โอ้ ได้โปรด
มีอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น
ใช่มั้ย? อีกสิ่งหนึ่ง

1231
01:26:50,200 --> 01:26:54,160
ปาฏิหาริย์อีกประการหนึ่ง
เชอร์ล็อก สำหรับฉัน
อย่า...

1232
01:26:55,960 --> 01:26:58,039
ตายแล้ว

1233
01:26:58,040 --> 01:27:02,520
คุณจะ
สำหรับฉัน แค่หยุดมันได้ไหม?
หยุดสิ่งนี้