1
00:00:33,120 --> 00:00:34,963
สวัสดี

2
00:00:35,760 --> 00:00:39,003
คุณสบายดีไหม?
มันคืออะไรที่รัก? คุณหลงทางหรือเปล่า?

3
00:01:50,080 --> 00:01:52,811
- นั่นน่าเบื่อมาก!
- คุณไปบน Tube แบบนั้นเหรอ?

4
00:01:53,120 --> 00:01:54,929
ไม่มีแท็กซี่คันไหนจะพาฉันไป

5
00:02:04,360 --> 00:02:06,169
ไม่มีอะไร?

6
00:02:06,520 --> 00:02:09,000
รัฐประหารในยูกันดา...

7
00:02:09,720 --> 00:02:12,371
อีกภาพของคุณกับ...

8
00:02:14,680 --> 00:02:17,923
เอ่อ สับเปลี่ยนคณะรัฐมนตรี...

9
00:02:18,120 --> 00:02:21,010
ไม่มีอะไรสำคัญ! พระเจ้า!

10
00:02:22,720 --> 00:02:25,769
จอห์น ฉันต้องการบางอย่าง เอามาให้ฉันหน่อยสิ!

11
00:02:26,680 --> 00:02:27,761
- ไม่
- เอามาให้ฉันบ้าง!

12
00:02:27,840 --> 00:02:30,923
เลขที่! ไก่งวงเย็น เราเห็นด้วย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

13
00:02:31,000 --> 00:02:33,321
อย่างไรก็ตาม คุณได้จ่ายเงินให้ทุกคนแล้ว
จำได้ไหม?

14
00:02:33,400 --> 00:02:36,324
ไม่มีใครอยู่ในรัศมีสองไมล์
จะขายอะไรให้คุณ

15
00:02:36,400 --> 00:02:39,131
- ไอเดียโง่! นั่นเป็นความคิดของใคร?-

16
00:02:39,920 --> 00:02:42,082
นางฮัดสัน!

17
00:02:46,640 --> 00:02:50,167
ดูสิ เชอร์ล็อก
คุณทำได้ดีมาก

18
00:02:50,240 --> 00:02:52,049
อย่ายอมแพ้ตอนนี้!

19
00:02:52,120 --> 00:02:55,090
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน โปรด. บอกฉัน.

20
00:02:57,840 --> 00:03:00,081
- โปรด.
- ช่วยไม่ได้ ขออภัย

21
00:03:00,960 --> 00:03:02,962
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เลขสลากประจำสัปดาห์หน้า

22
00:03:03,040 --> 00:03:04,724
มันคุ้มค่าที่จะลอง

23
00:03:09,040 --> 00:03:11,361
- ยู้ฮู!
- แหล่งความลับของฉัน

24
00:03:11,440 --> 00:03:13,044
คุณทำอะไรลงไป
ด้วยเสบียงลับของฉันเหรอ?

25
00:03:13,120 --> 00:03:14,201
- เฮ้?
- บุหรี่!

26
00:03:14,280 --> 00:03:15,441
คุณทำอะไรกับพวกเขา?
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

27
00:03:15,520 --> 00:03:17,488
คุณรู้ว่าคุณไม่เคยให้ฉัน
สัมผัสสิ่งของของคุณ

28
00:03:17,560 --> 00:03:19,881
โอกาสคงจะเป็นสิ่งที่ดี

29
00:03:19,960 --> 00:03:22,406
- ฉันคิดว่าคุณไม่ใช่แม่บ้านของฉันเหรอ?
- ฉันไม่.

30
00:03:24,880 --> 00:03:27,804
แล้วคัปป้าที่ดีล่ะ? และ
บางทีคุณอาจจะเก็บฉมวกของคุณทิ้งไปก็ได้

31
00:03:27,880 --> 00:03:31,089
ฉันต้องการบางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่าชา
อาจจะแข็งแกร่งขึ้น 7%

32
00:03:33,280 --> 00:03:35,328
-- คุณเคยไปพบคุณแชตเตอร์จีอีกครั้ง

33
00:03:35,400 --> 00:03:37,164
- ขอโทษ?
- ร้านแซนด์วิช. นั่นเป็นชุดใหม่

34
00:03:37,240 --> 00:03:40,369
แต่มีแป้งอยู่ที่แขนเสื้อ
คุณจะไม่แต่งตัวแบบนั้นไปทำขนม

35
00:03:40,440 --> 00:03:43,364
- เชอร์ล็อค.
- รูปขนาดย่อ มีรอยฟอยล์เล็กๆ

36
00:03:44,400 --> 00:03:46,482
เคยอยู่ที่บัตรขูดอีกครั้ง
เราทุกคนรู้ว่าสิ่งนั้นนำไปสู่จุดใดใช่ไหม?

37
00:03:46,560 --> 00:03:48,562
คาสบาห์ ไนท์ส

38
00:03:48,640 --> 00:03:50,563
ค่อนข้างมีชีวิตชีวาสำหรับสิ่งแรก
เช้าวันจันทร์ คุณจะเห็นด้วยไหม?

39
00:03:50,640 --> 00:03:52,563
ฉันเขียนบล็อกเล็กๆ น้อยๆ
ในการจำแนกน้ำหอม

40
00:03:52,640 --> 00:03:53,971
มันอยู่บนเว็บไซต์
คุณควรจะค้นหามัน!

41
00:03:54,040 --> 00:03:55,371
- โปรด!
- ฉันจะไม่ปักหมุดความหวังของคุณ

42
00:03:55,440 --> 00:03:57,488
ในการล่องเรือครั้งนั้นกับคุณ Chatterjee
เขามีภรรยาอยู่ที่ดอนคาสเตอร์

43
00:03:57,560 --> 00:03:59,130
- ที่ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับ
- เชอร์ล็อก!

44
00:03:59,200 --> 00:04:00,247
ก็ไม่มีใครนอกจากฉัน

45
00:04:00,320 --> 00:04:03,051
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
ฉันทำไม่ได้จริงๆ!

46
00:04:05,520 --> 00:04:07,602
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย?

47
00:04:07,680 --> 00:04:09,648
คุณไม่เข้าใจ.

48
00:04:09,720 --> 00:04:11,643
เดินตามเธอไปและขอโทษ

49
00:04:13,200 --> 00:04:14,964
ขอโทษ?

50
00:04:15,040 --> 00:04:17,042
จอห์น ฉันอิจฉาคุณมาก

51
00:04:19,360 --> 00:04:20,691
- คุณอิจฉาฉันเหรอ?
- จิตใจของคุณ

52
00:04:20,760 --> 00:04:22,967
มันสงบ ตรงไปตรงมา
แทบจะไม่ได้ใช้

53
00:04:23,480 --> 00:04:25,767
ของฉันก็เหมือนกับเครื่องยนต์
แข่งจนควบคุมไม่ได้

54
00:04:25,840 --> 00:04:28,081
จรวดฉีกตัวเองเป็นชิ้น ๆ
ติดอยู่บนแท่นปล่อยจรวด

55
00:04:28,160 --> 00:04:30,447
- ฉันต้องการคดี!
- คุณเพิ่งแก้ไขได้หนึ่งข้อ!

56
00:04:30,520 --> 00:04:32,887
โดยการฉมวกหมูที่ตายแล้วอย่างเห็นได้ชัด

57
00:04:32,960 --> 00:04:36,681
นั่นคือเมื่อเช้านี้!
ครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่?

58
00:04:37,880 --> 00:04:39,803
ไม่มีอะไรบนเว็บไซต์เหรอ?

59
00:04:42,840 --> 00:04:45,969
“เรียนคุณเชอร์ล็อค โฮล์มส์
ฉันหาบลูเบลล์ไม่เจอเลย”

60
00:04:46,040 --> 00:04:47,883
“ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด คุณช่วยได้ไหม”

61
00:04:47,960 --> 00:04:49,849
- บลูเบล?
- กระต่าย จอห์น!

62
00:04:49,920 --> 00:04:51,490
แต่ยังมีอีกมาก

63
00:04:51,560 --> 00:04:53,562
ก่อนที่บลูเบลจะหายไป
มันส่องสว่าง

64
00:04:53,640 --> 00:04:55,608
"เหมือนนางฟ้า!"
ตามคำบอกเล่าของเคิร์สตี้ตัวน้อย

65
00:04:55,680 --> 00:04:57,842
แล้วเช้าวันรุ่งขึ้น
บลูเบลหาย!

66
00:04:57,920 --> 00:05:01,208
ฮัทช์ยังล็อคอยู่
ไม่มีสัญญาณของการบังคับเข้า

67
00:05:01,280 --> 00:05:03,681
ฉันกำลังพูดอะไร? นี่มันยอดเยี่ยมมาก
โทรศัพท์ เลสเตรด

68
00:05:03,760 --> 00:05:06,570
- บอกเขาว่ามีกระต่ายหนีไปแล้ว
- คุณจริงจังเหรอ?

69
00:05:06,640 --> 00:05:09,007
- นี่หรือคลูเอโด้
- ไม่

70
00:05:09,720 --> 00:05:12,007
- เราจะไม่เล่นแบบนั้นอีกต่อไป
- ทำไมไม่?

71
00:05:12,080 --> 00:05:14,162
เพราะมันเป็นไปไม่ได้จริงๆ
เพื่อให้เหยื่อได้กระทำสิ่งนั้น

72
00:05:14,240 --> 00:05:16,163
- เชอร์ล็อค นั่นคือเหตุผล
- มันเป็นทางออกเดียวที่เป็นไปได้

73
00:05:16,240 --> 00:05:18,686
- มันไม่ได้อยู่ในกฎเกณฑ์
- ถ้าอย่างนั้นกฎก็ผิด!

74
00:05:21,000 --> 00:05:22,286
- แหวนเดี่ยว.
- แรงดันสูงสุด

75
00:05:22,360 --> 00:05:24,567
เพียงไม่ถึงครึ่งวินาที

76
00:05:24,640 --> 00:05:25,801
ลูกค้า!

77
00:05:27,440 --> 00:05:31,206
ดาร์ตมัวร์ มันเป็นเสมอมา
สถานที่แห่งตำนานและตำนาน

78
00:05:31,280 --> 00:05:34,284
แต่มีอย่างอื่นอีกไหม
ซุ่มซ่อนอยู่ที่นี่เหรอ?

79
00:05:34,360 --> 00:05:37,011
มีบางอย่างที่จริงมากเหรอ?

80
00:05:37,080 --> 00:05:38,286
เพราะดาร์ตมัวร์ก็อยู่บ้านเช่นกัน

81
00:05:38,360 --> 00:05:41,170
ให้กับรัฐบาลแห่งหนึ่ง
การดำเนินการที่เป็นความลับที่สุด

82
00:05:41,520 --> 00:05:44,046
เคมีและชีวภาพ
ศูนย์วิจัยอาวุธ

83
00:05:44,120 --> 00:05:47,124
ซึ่งว่ากันว่ายิ่งกว่านั้นอีก
ไวกว่าพอร์ตตันดาวน์

84
00:05:47,640 --> 00:05:49,404
นับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง

85
00:05:49,480 --> 00:05:52,848
มีเรื่องราวอยู่เรื่อยมา
เกี่ยวกับการทดลองของบาสเกอร์วิลล์

86
00:05:52,920 --> 00:05:56,561
การกลายพันธุ์ทางพันธุกรรม
สัตว์ที่เติบโตในสนามรบ

87
00:05:57,080 --> 00:06:00,163
มีหลายคนที่เชื่อ
ว่าภายในบริเวณนี้

88
00:06:00,240 --> 00:06:04,848
ในใจกลางของถิ่นทุรกันดารโบราณแห่งนี้
มีความน่าสะพรึงกลัวเกินกว่าจะจินตนาการได้

89
00:06:05,560 --> 00:06:09,167
แต่คำถามที่แท้จริงก็คือ
มี {{ ของพวกเขายังอยู่ข้างในหรือเปล่า?

90
00:06:10,440 --> 00:06:12,124
ฉันเป็นแค่เด็ก

91
00:06:13,760 --> 00:06:19,085
มันอยู่บนทุ่ง มันมืด
แต่ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

92
00:06:20,400 --> 00:06:22,562
ฉันรู้ว่าอะไรฆ่าพ่อของฉัน

93
00:06:24,800 --> 00:06:28,122
- คุณเห็นอะไร?
- ฉัน... ฉันกำลังจะพูด

94
00:06:28,200 --> 00:06:30,806
ใช่ ในการสัมภาษณ์ทางทีวี
ฉันชอบที่จะแก้ไขด้วยตัวเอง

95
00:06:31,680 --> 00:06:33,045
ใช่.

96
00:06:33,560 --> 00:06:35,449
ขออภัยใช่แน่นอน

97
00:06:36,200 --> 00:06:39,283
ขออนุญาต.

98
00:06:39,520 --> 00:06:42,126
- ในเวลาของคุณเอง
- แต่ค่อนข้างเร็ว

99
00:06:46,560 --> 00:06:49,166
- คุณรู้จักดาร์ตมัวร์ไหม คุณโฮล์มส์?
- ไม่

100
00:06:49,240 --> 00:06:51,288
มันเป็นสถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
มันไม่เหมือนที่อื่น

101
00:06:51,360 --> 00:06:55,160
มันดูมืดมนแต่สวยงาม

102
00:06:55,240 --> 00:06:57,641
ไม่สนใจก็เดินหน้าต่อไป

103
00:06:58,880 --> 00:07:02,566
เราเคยไปเดินเล่นหลังจากนั้น
แม่ของฉันเสียชีวิต พ่อและฉัน

104
00:07:02,840 --> 00:07:05,002
ทุกเย็นเราจะออกไปที่ทุ่ง

105
00:07:05,520 --> 00:07:08,649
ใช่ดี ข้ามไปคืนนั้นเลย
พ่อของคุณถูกฆ่าตายอย่างทารุณ

106
00:07:08,720 --> 00:07:10,882
มันเกิดขึ้นที่ไหน?

107
00:07:12,040 --> 00:07:17,490
มีสถานที่ มันเป็นชนิดของ
สถานที่สำคัญในท้องถิ่นที่เรียกว่า Dewer's Hollow

108
00:07:20,080 --> 00:07:22,128
นั่นเป็นชื่อโบราณของปีศาจ

109
00:07:26,440 --> 00:07:28,886
คืนนั้นคุณเห็นปีศาจไหม?

110
00:07:30,920 --> 00:07:31,921
ใช่.

111
00:07:34,520 --> 00:07:36,568
มันใหญ่มาก

112
00:07:36,640 --> 00:07:41,202
ขนถ่านหินสีดำมีตาสีแดง

113
00:07:48,360 --> 00:07:52,365
มันได้เขา. ฉีกเขาฉีกเขาออกจากกัน

114
00:07:55,160 --> 00:07:56,525
ฉันจำอะไรไม่ได้อีกแล้ว

115
00:07:56,600 --> 00:08:00,002
พวกเขาพบฉันในเช้าวันรุ่งขึ้น
แค่เดินไปตามทุ่ง

116
00:08:01,160 --> 00:08:03,561
ไม่เคยพบศพพ่อของฉัน

117
00:08:05,920 --> 00:08:08,287
ดวงตาสีแดง ขนสีดำถ่านหิน

118
00:08:08,360 --> 00:08:11,648
มหาศาล. สุนัขบางชนิดหมาป่า?

119
00:08:11,720 --> 00:08:13,609
หรือการทดลองทางพันธุกรรม?

120
00:08:16,040 --> 00:08:18,930
- คุณหัวเราะเยาะฉันหรือเปล่าคุณโฮล์มส์?
- ทำไมคุณถึงล้อเล่น?

121
00:08:20,720 --> 00:08:24,930
พ่อของฉันมักจะพูดถึงเรื่อง
สิ่งที่พวกเขาทำที่บาสเกอร์วิลล์

122
00:08:25,000 --> 00:08:27,606
เกี่ยวกับประเภทของมอนสเตอร์
พวกเขากำลังผสมพันธุ์ที่นั่น

123
00:08:27,680 --> 00:08:29,842
ผู้คนเคยหัวเราะเยาะเขา

124
00:08:30,760 --> 00:08:32,728
อย่างน้อยก็ชาวทีวี
เอาจริงเอาจังกับฉัน

125
00:08:33,080 --> 00:08:36,482
- ฉันคิดว่าทำสิ่งมหัศจรรย์สำหรับการท่องเที่ยวเดวอน
- ใช่...

126
00:08:37,640 --> 00:08:40,610
เฮนรี่ อะไรก็เกิดขึ้นได้
ถึงพ่อของคุณ

127
00:08:40,680 --> 00:08:44,082
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
ทำไมมาหาเราตอนนี้?

128
00:08:44,160 --> 00:08:48,961
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้ คุณโฮล์มส์
เนื่องจากคุณพบว่ามันตลกมาก!

129
00:08:49,280 --> 00:08:53,524
- เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

130
00:08:56,280 --> 00:08:58,886
- ยังไง... คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้ ฉันสังเกตเห็น

131
00:08:59,920 --> 00:09:02,161
มาจากเดวอนในตอนแรก
รถไฟว่างเช้านี้

132
00:09:02,240 --> 00:09:04,242
คุณทานอาหารเช้าที่น่าผิดหวัง
และกาแฟดำหนึ่งแก้ว

133
00:09:04,320 --> 00:09:06,004
เด็กผู้หญิงที่นั่งฝั่งตรงข้าม
ทางเดินจินตนาการถึงคุณ

134
00:09:06,080 --> 00:09:08,128
แม้ว่าในตอนแรกคุณจะกระตือรือร้น
ตอนนี้คุณเปลี่ยนใจแล้ว

135
00:09:08,200 --> 00:09:10,965
อย่างไรก็ตาม คุณมีความกังวลอย่างมาก
เพื่อจะได้มวนแรกของวัน

136
00:09:11,040 --> 00:09:14,761
นั่งลงนายอัศวิน
และโปรดสูบบุหรี่ด้วย ฉันจะดีใจมาก

137
00:09:26,720 --> 00:09:30,122
- คุณสังเกตเห็นเรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
- มันไม่สำคัญ...

138
00:09:30,200 --> 00:09:31,406
เจาะรู
ที่ตั๋วของคุณได้รับการตรวจสอบแล้ว

139
00:09:31,480 --> 00:09:33,084
- ไม่ใช่ตอนนี้ เชอร์ล็อค
- โปรด?

140
00:09:33,160 --> 00:09:34,730
- ฉันถูกขังอยู่ที่นี่มานานแล้ว
- คุณแค่แสดงออก

141
00:09:34,800 --> 00:09:37,326
แน่นอน. ฉันเป็นคนชอบโชว์
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

142
00:09:37,400 --> 00:09:39,289
ฝึกผ้าเช็ดปากที่คุณใช้
เพื่อซับกาแฟที่หกหก

143
00:09:39,360 --> 00:09:41,442
ความแข็งแกร่งของคราบแสดงให้เห็น
ว่าคุณไม่ได้กินนม

144
00:09:41,520 --> 00:09:43,887
มีร่องรอยของซอสมะเขือเทศติดอยู่และ
รอบริมฝีปากและบนแขนเสื้อของคุณ

145
00:09:43,960 --> 00:09:46,088
อาหารเช้าปรุงสุก หรือที่ใกล้ที่สุด
สิ่งที่รถไฟเหล่านั้นสามารถจัดการได้

146
00:09:46,160 --> 00:09:51,246
- น่าจะเป็นแซนด์วิช
- คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันน่าผิดหวัง?

147
00:09:51,480 --> 00:09:54,245
มีแบบอื่นอีกไหม
อาหารเช้าบนรถไฟเหรอ?

148
00:09:54,320 --> 00:09:56,687
ผู้หญิงคนนั้น
ลายมือผู้หญิงค่อนข้างโดดเด่น

149
00:09:56,760 --> 00:09:58,091
เขียนหมายเลขโทรศัพท์ของเธอลงไป
บนผ้าเช็ดปาก

150
00:09:58,160 --> 00:10:00,322
ฉันบอกได้จากมุมที่เธอเขียน
ว่าเธอนั่งอยู่ตรงข้ามคุณ

151
00:10:00,400 --> 00:10:03,404
อีกด้านหนึ่งของทางเดิน
ต่อมา หลังจากที่เธอลงจากรถ ฉันจินตนาการว่า

152
00:10:03,480 --> 00:10:05,289
คุณใช้ผ้าเช็ดปากเพื่อ
ซับกาแฟที่หกของคุณ

153
00:10:05,360 --> 00:10:06,646
เผลอเลอะตัวเลข

154
00:10:06,720 --> 00:10:08,848
คุณเกินสี่หลักสุดท้ายแล้ว
ตัวคุณเองด้วยปากกาอีกอัน

155
00:10:08,920 --> 00:10:10,763
คุณก็เลยอยากจะเก็บเบอร์ไว้
เมื่อกี้คุณใช้ผ้าเช็ดปาก

156
00:10:10,840 --> 00:10:13,525
เพื่อสั่งน้ำมูก อาจจะ
คุณไม่ได้ชอบเธอขนาดนั้น

157
00:10:13,600 --> 00:10:15,125
แล้วก็มีคราบนิโคติน
บนนิ้วของคุณ

158
00:10:15,200 --> 00:10:17,851
นิ้วที่สั่นของคุณ ฉันรู้สัญญาณ

159
00:10:17,920 --> 00:10:20,207
ไม่มีโอกาสสูบบุหรี่บนรถไฟ
ไม่มีเวลาที่จะม้วนหนึ่ง

160
00:10:20,280 --> 00:10:24,285
ก่อนที่คุณจะนั่งแท็กซี่มาที่นี่
หลังจาก 9:15 น. คุณหมดหวังแล้ว

161
00:10:24,360 --> 00:10:26,966
รถไฟขบวนแรกจากเอ็กซิเตอร์ไปลอนดอน
รถออกเวลา 05:46 น.

162
00:10:27,040 --> 00:10:28,849
คุณได้อันแรกที่เป็นไปได้
บางสิ่งที่สำคัญ

163
00:10:28,920 --> 00:10:31,207
คงจะเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
ฉันผิดหรือเปล่า?

164
00:10:33,240 --> 00:10:36,562
ไม่ คุณพูดถูก.

165
00:10:36,840 --> 00:10:40,686
คุณ... คุณสมบูรณ์
ถูกต้องเลย

166
00:10:40,760 --> 00:10:45,402
- ให้ตายเถอะ ฉันได้ยินมาว่าคุณเร็วมาก
- มันเป็นงานของฉัน. หุบปากแล้วสูบบุหรี่เดี๋ยวนี้!

167
00:10:50,640 --> 00:10:54,531
เฮนรี่ พ่อแม่ของคุณเสียชีวิตทั้งคู่

168
00:10:54,600 --> 00:10:57,683
แล้วคุณอายุเจ็ดขวบล่ะ?

169
00:10:57,760 --> 00:10:59,364
ฉันรู้ แต่...

170
00:11:03,880 --> 00:11:06,406
นั่นคงจะเป็นบาดแผลทางใจมาก

171
00:11:06,480 --> 00:11:10,849
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าบางที
คุณคิดค้นเรื่องนี้เรื่องนี้...

172
00:11:14,800 --> 00:11:16,529
...จะรับผิดชอบเหรอ?

173
00:11:17,280 --> 00:11:19,601
- นั่นคือสิ่งที่ ดร.มอร์ติเมอร์ พูด
- WHO?

174
00:11:19,680 --> 00:11:21,444
- นักบำบัดของเขา
- นักบำบัดของฉัน

175
00:11:21,520 --> 00:11:22,885
อย่างชัดเจน.

176
00:11:22,960 --> 00:11:24,724
หลุยส์ มอร์ติเมอร์.

177
00:11:24,840 --> 00:11:26,524
เธอคือเหตุผล
ฉันกลับมาที่ดาร์ตมัวร์

178
00:11:26,600 --> 00:11:29,444
เธอคิดว่าฉันต้องเผชิญหน้ากับปีศาจของฉัน

179
00:11:30,240 --> 00:11:34,131
และเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณกลับไป
ไปดิวเวอร์ฮอลโลว์เมื่อคืนนี้ เฮนรี่?

180
00:11:34,200 --> 00:11:35,531
คุณไปที่นั่น
ตามคำแนะนำของนักบำบัดของคุณ

181
00:11:35,600 --> 00:11:36,806
และตอนนี้คุณกำลังปรึกษานักสืบ

182
00:11:36,880 --> 00:11:39,690
คุณเห็นอะไร
นั่นเปลี่ยนแปลงทุกอย่างเหรอ?

183
00:11:39,760 --> 00:11:41,091
เป็นสถานที่ที่แปลกมาก ฮอลโลว์

184
00:11:42,680 --> 00:11:45,524
ทำให้คุณรู้สึกหนาวข้างใน
กลัวมาก

185
00:11:45,600 --> 00:11:47,364
ใช่ ถ้าฉันต้องการบทกวี

186
00:11:47,440 --> 00:11:49,602
ฉันจะอ่านอีเมลของจอห์น
สำหรับแฟนสาวของเขา ตลกกว่ามาก

187
00:11:49,680 --> 00:11:51,728
- คุณเห็นอะไร?-

188
00:11:54,360 --> 00:11:56,328
รอยเท้า.

189
00:11:57,080 --> 00:12:00,527
ตรงจุดไหน.
ฉันเห็นพ่อของฉันแตกสลาย

190
00:12:00,600 --> 00:12:03,046
- ของผู้ชายหรือผู้หญิง?
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

191
00:12:03,120 --> 00:12:05,168
- พวกเขา...
- นั่นเหรอ? ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

192
00:12:05,240 --> 00:12:07,811
- รอยเท้า. นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่ แต่พวกเขาเป็น...

193
00:12:07,880 --> 00:12:11,930
ไม่ ขอโทษด้วย ดร.มอร์ติเมอร์ชนะ ในวัยเด็ก
บาดแผลที่ถูกปกปิดด้วยความทรงจำที่ประดิษฐ์ขึ้น

194
00:12:12,000 --> 00:12:13,843
น่าเบื่อ! ลาก่อน คุณอัศวิน
ขอบคุณที่สูบบุหรี่

195
00:12:13,920 --> 00:12:15,490
แต่รอยเท้าล่ะ?

196
00:12:15,560 --> 00:12:19,087
พวกมันน่าจะเป็นรอยอุ้งเท้า
อาจเป็นอะไรก็ได้ดังนั้นจึงไม่มีอะไรเลย

197
00:12:19,160 --> 00:12:21,242
ออกไปเดวอนกับคุณ
ดื่มชาครีมกับฉัน

198
00:12:21,320 --> 00:12:25,609
คุณโฮล์มส์ พวกเขาคือรอยเท้า
ของสุนัขล่าเนื้อขนาดยักษ์!

199
00:12:31,200 --> 00:12:34,329
- พูดอีกครั้งเหรอ?
- ฉันพบรอยเท้า พวกมัน...

200
00:12:34,400 --> 00:12:36,482
ไม่ ไม่ ไม่ เป็นคำพูดของคุณจริงๆ

201
00:12:36,560 --> 00:12:38,449
ทำซ้ำคำของคุณให้ตรงทั้งหมด
จากเมื่อครู่ที่แล้ว

202
00:12:38,520 --> 00:12:40,170
ตรงตามที่คุณพูด

203
00:12:41,880 --> 00:12:43,530
คุณโฮล์มส์

204
00:12:44,760 --> 00:12:50,642
พวกเขาเป็นรอยเท้า
ของสุนัขล่าเนื้อขนาดยักษ์

205
00:12:54,080 --> 00:12:56,686
- ฉันจะรับเรื่อง
- ขอโทษอะไร?

206
00:12:56,760 --> 00:12:59,525
ขอบคุณที่นำสิ่งนี้มา
สำหรับความสนใจของฉัน มันมีแนวโน้มมาก

207
00:12:59,600 --> 00:13:01,250
ไม่ ไม่ ไม่ ขอโทษที อะไรนะ?

208
00:13:01,320 --> 00:13:04,051
นาทีที่แล้วรอยเท้าน่าเบื่อ
ตอนนี้พวกเขามีแนวโน้มดีมากเหรอ?

209
00:13:04,120 --> 00:13:06,361
มันไม่เกี่ยวอะไรกับรอยเท้าเลย
เช่นเคย จอห์น คุณไม่ได้ฟัง

210
00:13:06,440 --> 00:13:09,603
- บาสเกอร์วิลล์ เคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
- คลุมเครือ มันเงียบมาก..

211
00:13:09,680 --> 00:13:12,684
- ฟังดูเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
- แล้วคุณจะลงมาเหรอ?

212
00:13:12,760 --> 00:13:15,047
ไม่ ฉันไม่สามารถออกจากลอนดอนได้
ในตอนนี้ยุ่งมาก

213
00:13:15,120 --> 00:13:17,726
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันกำลังใส่คนที่ดีที่สุดของฉันลงไป

214
00:13:17,800 --> 00:13:19,450
พึ่งพาจอห์นเสมอ
ส่งข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดให้ฉัน

215
00:13:19,520 --> 00:13:21,249
อย่างที่เขาไม่เคยเข้าใจ
คำพูดของมันเอง

216
00:13:21,320 --> 00:13:23,687
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร คุณยุ่งอยู่เหรอ?
คุณไม่มีกรณี

217
00:13:23,760 --> 00:13:26,684
- นาทีที่แล้วคุณบ่น...
- บลูเบล, จอห์น! ฉันมีบลูเบล

218
00:13:26,760 --> 00:13:28,330
กรณีการหายตัวไป
กระต่ายเรืองแสงในที่มืด

219
00:13:28,400 --> 00:13:31,563
- NATO ตกอยู่ในความโกลาหล
- ขอโทษ. แล้วคุณไม่มาเหรอ?

220
00:13:34,240 --> 00:13:36,891
ตกลง.

221
00:13:39,040 --> 00:13:40,530
ตกลง.

222
00:13:50,240 --> 00:13:52,242
ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้นอีกต่อไป
ฉันจะไปดาร์ตมัวร์

223
00:13:52,320 --> 00:13:54,288
คุณไปข้างหน้าเฮนรี่
เราจะติดตามในภายหลัง

224
00:13:54,360 --> 00:13:56,488
ขอโทษ แล้วคุณจะมาเหรอ?

225
00:13:56,760 --> 00:13:59,491
การหายตัวไปเมื่ออายุยี่สิบปี?
หมาปีศาจเหรอ?

226
00:13:59,560 --> 00:14:01,528
ฉันจะไม่พลาดสิ่งนี้สำหรับโลก!

227
00:14:09,720 --> 00:14:13,930
ดูเหมือนคุณนายฮัดสันในที่สุด
ไปหาภรรยาที่ดอนคาสเตอร์

228
00:14:14,000 --> 00:14:17,049
รอจนกว่าเธอจะรู้
เกี่ยวกับเหตุการณ์หนึ่งในอิสลามาบัด

229
00:14:20,240 --> 00:14:22,322
กรุณาสถานีแพดดิงตัน

230
00:15:29,560 --> 00:15:31,369
นั่นบาสเกอร์วิลล์

231
00:15:34,000 --> 00:15:35,968
นั่นคือหมู่บ้านกริมเพน

232
00:15:36,400 --> 00:15:38,767
อย่างนั้นก็คงเป็น...

233
00:15:40,080 --> 00:15:41,889
ใช่แล้ว ดิวเวอร์ส ฮอลโลว์

234
00:15:43,560 --> 00:15:45,881
นั่นอะไรน่ะ?

235
00:15:46,960 --> 00:15:48,644
ทุ่นระเบิดเหรอ?

236
00:15:48,760 --> 00:15:51,730
ในทางเทคนิคแล้ว บาสเกอร์วิลล์เป็นฐานทัพ
ฉันเดาว่าพวกเขากระตือรือร้นมาตลอด

237
00:15:51,800 --> 00:15:54,167
- เพื่อกันคนออกไป
- ชัดเจน.

238
00:16:19,040 --> 00:16:22,681
เอาล่ะ. สามทัวร์ต่อวัน
บอกเพื่อนของคุณ บอกใครเลย!

239
00:16:22,760 --> 00:16:26,242
อย่าเป็นคนแปลกหน้าและจำไว้ว่า
จงอยู่ห่างจากทุ่งในเวลากลางคืน

240
00:16:26,320 --> 00:16:30,006
- ถ้าคุณเห็นคุณค่าของชีวิตของคุณ! ดูแลตัวเองด้วย.-

241
00:16:31,160 --> 00:16:32,491
อากาศหนาว.

242
00:16:51,680 --> 00:16:53,921
ส่วนนั้นไม่มีการเปลี่ยนแปลง

243
00:16:54,560 --> 00:16:56,642
ทำอะไร?

244
00:16:57,200 --> 00:17:00,647
มีอย่างอื่นอีก มันเป็นคำ.

245
00:17:05,960 --> 00:17:07,883
เสรีภาพ.

246
00:17:09,400 --> 00:17:11,801
- ลิเบอร์ตี้?
- มีอีกคำหนึ่ง

247
00:17:14,960 --> 00:17:16,803
ใน. ใน.

248
00:17:18,680 --> 00:17:21,843
"เสรีภาพใน"
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?

249
00:17:34,920 --> 00:17:37,526
ขออภัยเราทำไม่ได้
ห้องคู่สำหรับคุณผู้ชาย

250
00:17:37,600 --> 00:17:39,807
ไม่เป็นไร. เราไม่...

251
00:17:41,400 --> 00:17:43,448
- เอาล่ะ.
- ตา. ฉันแค่จะได้รับเงินทอนของคุณ

252
00:17:43,520 --> 00:17:44,521
ตา.

253
00:17:53,400 --> 00:17:55,368
เอาล่ะคุณไป

254
00:17:55,440 --> 00:17:58,887
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นบนแผนที่
ของทุ่ง กะโหลกและกระดูกไขว้เหรอ?

255
00:17:59,200 --> 00:18:00,725
ที่.

256
00:18:03,520 --> 00:18:05,443
- โจรสลัด?
- ไม่ ไม่

257
00:18:05,520 --> 00:18:07,966
ทุ่นระเบิด Great Grimpen,
พวกเขาเรียกมันว่า

258
00:18:08,040 --> 00:18:09,405
- ขวา.
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

259
00:18:09,480 --> 00:18:11,562
มันคือสถานที่ทดสอบบาสเกอร์วิลล์

260
00:18:11,640 --> 00:18:13,165
มันดำเนินมาเป็นเวลา 80 ปีแล้ว

261
00:18:13,240 --> 00:18:16,687
ฉันไม่แน่ใจใครจริงๆ
รู้ว่ามีอะไรอีกบ้าง

262
00:18:17,240 --> 00:18:20,164
- วัตถุระเบิด?
- ไม่ใช่แค่วัตถุระเบิด

263
00:18:20,240 --> 00:18:22,322
บุกเข้าไปในสถานที่นั้น
และถ้าคุณโชคดี

264
00:18:22,400 --> 00:18:24,289
คุณแค่ถูกระเบิด ดังนั้นพวกเขาจึงพูด

265
00:18:24,480 --> 00:18:25,891
ในกรณีที่คุณกำลังวางแผน
เดินเล่นดีๆ

266
00:18:25,960 --> 00:18:27,166
แท ฉันจะจำไว้

267
00:18:27,240 --> 00:18:31,768
ครับ. ไม่ มันรบกวนการท่องเที่ยวนิดหน่อย
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสุนัขล่าปีศาจ!

268
00:18:31,880 --> 00:18:35,202
- คุณเห็นการแสดงนั้นไหม? สารคดี?
- ค่อนข้างเร็ว ๆ นี้ใช่

269
00:18:35,280 --> 00:18:37,647
ขอพระเจ้าอวยพรเฮนรี่ ไนท์
และสัตว์ประหลาดของเขาจากนรก

270
00:18:37,720 --> 00:18:40,291
- คุณเคยเห็นมันไหม? หมา?
- ฉัน? ไม่ ไม่

271
00:18:40,360 --> 00:18:44,126
เฟลทเชอร์ก็มี
เขาวิ่งเดิน สัตว์ประหลาดเดิน

272
00:18:44,200 --> 00:18:46,168
เพื่อนักท่องเที่ยวรู้ไหม?
เขาเห็นมันแล้ว

273
00:18:46,240 --> 00:18:48,402
นั่นมีประโยชน์ เพื่อการค้า.

274
00:18:48,480 --> 00:18:50,608
ฉันแค่พูด
เราแทบลุกไม่ไหวแล้ว บิลลี่

275
00:18:50,680 --> 00:18:54,207
ใช่แล้ว นักล่าสัตว์ประหลาดมากมาย
วันนี้ใช้เวลาไม่มาก

276
00:18:54,280 --> 00:18:56,931
หนึ่งการกล่าวถึงบน Twitter และ woomph!

277
00:18:57,000 --> 00:18:58,968
- เราออกจาก WKD แล้ว
- เอาล่ะ.

278
00:18:59,040 --> 00:19:01,327
อะไรกับปีศาจ.
และนักโทษหน้าแดง

279
00:19:01,400 --> 00:19:04,370
ฉันไม่รู้ว่าเราเป็นยังไง
นอนหลับฝันดีใช่ไหม แกรี่?

280
00:19:05,040 --> 00:19:08,522
- เหมือนเด็กทารก
- นั่นไม่เป็นความจริง เขาเป็นคนกรน

281
00:19:08,600 --> 00:19:11,046
- เฮ้! จุ๊ๆ
- คุณกรนหรือเปล่า?

282
00:19:11,120 --> 00:19:12,451
มีมันฝรั่งทอดไหม?

283
00:19:12,520 --> 00:19:16,366
ใช่. ไม่
เอาล่ะ? เอาล่ะ. ดูแล.

284
00:19:18,640 --> 00:19:20,404
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

285
00:19:26,880 --> 00:19:31,090
มันไม่จริงใช่ไหม? คุณไม่ได้
เห็นเจ้า Hound นี้จริงๆ เหรอ?

286
00:19:32,440 --> 00:19:36,161
- คุณมาจากหนังสือพิมพ์เหรอ?
- ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น แค่อยากรู้อยากเห็น

287
00:19:36,760 --> 00:19:38,888
- คุณเคยเห็นมันไหม?
- อาจจะ.

288
00:19:39,560 --> 00:19:42,848
- มีหลักฐานอะไรบ้าง?
- ทำไมฉันถึงบอกคุณถ้าฉันทำ?

289
00:19:44,040 --> 00:19:45,610
- ขออนุญาต.
- ฉันโทรหาเฮนรี่...

290
00:19:45,680 --> 00:19:47,842
- เดิมพันปิดแล้ว จอห์น ขอโทษ.
- อะไร?

291
00:19:47,920 --> 00:19:49,604
- เดิมพัน?
- แผนของฉันต้องการความมืด

292
00:19:49,680 --> 00:19:51,170
เรามีอีกอัน
แสงสว่างครึ่งชั่วโมง...

293
00:19:51,240 --> 00:19:52,890
รอรอ เดิมพันอะไร?

294
00:19:52,960 --> 00:19:56,931
ฉันเดิมพันจอห์นที่นี่ 50 quid ที่คุณ
พิสูจน์ไม่ได้ว่าคุณเคยเห็นเดอะฮาวด์

295
00:19:57,000 --> 00:19:59,765
ใช่แล้ว พวกที่อยู่ในผับ
บอกว่าคุณทำได้

296
00:19:59,840 --> 00:20:02,650
คุณจะไป
เสียเงินนะเพื่อน

297
00:20:02,720 --> 00:20:04,643
- ใช่?
- ใช่.

298
00:20:04,720 --> 00:20:07,485
ฉันเห็นมัน. เพียงประมาณหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

299
00:20:07,560 --> 00:20:10,245
ขึ้นไปที่ฮอลโลว์ มันมีหมอกหนานะ
ไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก

300
00:20:10,320 --> 00:20:12,402
- ฉันเห็น. ไม่มีพยานเหรอ?
- ไม่ แต่...

301
00:20:12,480 --> 00:20:14,562
- ไม่เคยเป็น
- ไม่ รอก่อน

302
00:20:15,400 --> 00:20:17,368
-นั่น.-

303
00:20:17,840 --> 00:20:20,810
นั่นมันเหรอ?
มันไม่ใช่ข้อพิสูจน์แน่ชัดใช่ไหม?

304
00:20:20,880 --> 00:20:24,327
- ขอโทษนะจอห์น ฉันชนะ
- รอรอ! นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

305
00:20:24,400 --> 00:20:27,722
คนไม่ชอบขึ้นไปบนนั้น
คุณรู้ไหม สู่ฮอลโลว์

306
00:20:29,080 --> 00:20:33,529
- ทำให้พวกเขารู้สึกไม่ดี
- โอ้ มันมีผีสิงเหรอ?

307
00:20:33,600 --> 00:20:36,001
- นั่นควรจะโน้มน้าวฉันเหรอ?
- ไม่อย่าโง่!

308
00:20:36,080 --> 00:20:39,926
ไม่มีอะไรแบบนั้น แต่ฉันคิดว่า
มีบางอย่างข้างนอกนั่น

309
00:20:40,560 --> 00:20:42,961
บางอย่างจากบาสเกอร์วิลล์ หลบหนี

310
00:20:43,600 --> 00:20:46,410
- กรวยเหรอ? ซุปเปอร์ด็อก?
- อาจจะ.

311
00:20:46,480 --> 00:20:48,289
พระเจ้ารู้ดีว่าพวกเขาเคยเป็นอะไร
พ่นใส่เราตลอดหลายปีที่ผ่านมา

312
00:20:48,360 --> 00:20:51,330
หรือใส่น้ำ. ฉันจะไม่
จงวางใจพวกเขาเท่าที่ฉันจะถ่มน้ำลายได้

313
00:20:51,400 --> 00:20:53,641
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมีใช่ไหม?

314
00:20:57,480 --> 00:20:59,801
ฉันเคยมีคู่ครองครั้งหนึ่ง
ที่ทำงานให้กับ MOD

315
00:20:59,880 --> 00:21:02,087
สุดสัปดาห์หนึ่งที่เราตั้งใจจะทำ
ไปตกปลาแต่เขาไม่มาเลย

316
00:21:02,160 --> 00:21:04,686
ยังไงก็ไม่เกินสายนะ เมื่อเขาทำ

317
00:21:05,840 --> 00:21:09,845
เขาขาวเหมือนกระดาษแผ่นหนึ่ง
ฉันสามารถเห็นเขาตอนนี้

318
00:21:11,360 --> 00:21:16,048
“วันนี้ฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ แล้ว เฟลทช์” เขา
พูดว่า "ฉันไม่อยากเห็นอีกเลย

319
00:21:17,480 --> 00:21:19,323
"สิ่งที่แย่มาก"

320
00:21:20,600 --> 00:21:24,446
เขาถูกส่งไปเป็นความลับบางอย่าง
สถานที่กองทัพ ปอร์ตัน ดาวน์ ใช่ไหม?

321
00:21:24,520 --> 00:21:27,649
บางทีบาสเกอร์วิลล์? หรือที่อื่น

322
00:21:27,720 --> 00:21:30,883
ในห้องทดลองที่นั่น
ห้องแล็ปลับจริงๆ

323
00:21:31,680 --> 00:21:35,571
เขาบอกว่าเขาได้เห็น...สิ่งที่เลวร้าย

324
00:21:37,240 --> 00:21:39,481
หนูตัวโตเท่าหมาเขาบอก

325
00:21:40,560 --> 00:21:45,043
และสุนัข สุนัขขนาดเท่าม้า

326
00:21:50,240 --> 00:21:51,969
เราบอกว่า 50?

327
00:21:59,120 --> 00:22:01,088
ตา.

328
00:22:37,560 --> 00:22:39,369
ขอผ่านได้ไหม?

329
00:22:41,040 --> 00:22:42,371
ขอบคุณ.

330
00:22:42,920 --> 00:22:46,003
เราได้บัตรประจำตัวของบาสเกอร์วิลล์แล้วเหรอ? อย่างไร?

331
00:22:46,440 --> 00:22:49,649
มันไม่เฉพาะเจาะจง
ไปยังสถานที่แห่งนี้ มันเป็นของพี่ชายของฉัน

332
00:22:49,760 --> 00:22:54,322
เข้าถึงได้ทุกพื้นที่ ฉัน เอ่อ...
ได้มาเมื่อนานมาแล้ว เผื่อไว้

333
00:22:57,200 --> 00:22:58,804
- ฉลาดหลักแหลม.
- เกิดอะไรขึ้น?

334
00:22:58,880 --> 00:23:00,848
- เราจะโดนจับ..
- ไม่ เราจะไม่ทำ ยังไม่หมดเพียงเท่านี้

335
00:23:00,920 --> 00:23:03,002
จับได้ในห้านาที
"สวัสดี! เราแค่คิดว่า"

336
00:23:03,080 --> 00:23:05,481
“เรามาเดินเล่นกันเถอะ
ฐานอาวุธลับสุดยอดของคุณ”

337
00:23:05,560 --> 00:23:08,291
“จริงเหรอ? เยี่ยมมาก! เข้ามาสิ
กาต้มน้ำเพิ่งต้ม”

338
00:23:08,360 --> 00:23:09,407
คือถ้าเราไม่โดนยิง..

339
00:23:09,480 --> 00:23:10,561
- นี่คุณ.
- ขอบคุณมาก.

340
00:23:10,640 --> 00:23:11,971
ขอบคุณ

341
00:23:13,560 --> 00:23:14,607
ตรงไปตรงมาครับนาย

342
00:23:14,680 --> 00:23:17,524
ชื่อไมครอฟท์
เปิดประตูอย่างแท้จริง

343
00:23:17,600 --> 00:23:21,525
ฉันบอกคุณแล้ว เขาในทางปฏิบัติ
คือรัฐบาลอังกฤษ

344
00:23:21,600 --> 00:23:26,128
ฉันว่าเรามีเวลาประมาณ 20 นาที
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

345
00:23:52,800 --> 00:23:55,246
- มันคืออะไร? เราเดือดร้อนหรือเปล่า?
- "เรามีปัญหาหรือเปล่าครับ?"

346
00:23:55,320 --> 00:23:57,527
- ครับท่าน. ขออภัยครับ.
- คุณรอเราอยู่เหรอ?

347
00:23:57,600 --> 00:23:59,170
ID ของคุณปรากฏขึ้นทันที
คุณโฮล์มส์.

348
00:23:59,240 --> 00:24:01,402
สิบตรีลียง. ความปลอดภัย.

349
00:24:01,480 --> 00:24:03,767
- มีอะไรผิดปกติครับ?
- ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น สิบโท ฉันหวังว่าจะไม่

350
00:24:03,840 --> 00:24:06,810
แค่เราไม่ได้รับการตรวจสอบที่นี่
คุณเห็นไหมครับ มันก็ไม่เกิดขึ้น

351
00:24:06,880 --> 00:24:08,928
ไม่เคยได้ยินเรื่องการตรวจสอบจุดใช่ไหม?

352
00:24:09,000 --> 00:24:12,288
กัปตันจอห์น วัตสัน.
อันดับที่ห้า Northumberland Fusiliers

353
00:24:12,360 --> 00:24:15,045
ท่าน! พันตรีแบรี่มอร์
จะไม่พอใจครับท่าน

354
00:24:15,120 --> 00:24:16,451
เขาจะต้องการพบคุณทั้งคู่

355
00:24:16,520 --> 00:24:18,682
ฉันเกรงว่าเราจะไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
เราต้องการทัวร์เต็มรูปแบบ

356
00:24:18,760 --> 00:24:20,250
ทันที. ดำเนินการต่อ

357
00:24:20,320 --> 00:24:22,129
- นั่นเป็นคำสั่งสิบโท
- ครับท่าน.

358
00:24:49,000 --> 00:24:51,321
- สัมผัสที่ดี
- ไม่ดึงยศมาหลายปีแล้ว

359
00:24:51,400 --> 00:24:52,890
- สนุกกับมันเหรอ?
- ใช่.

360
00:25:21,520 --> 00:25:23,329
คุณเลี้ยงสัตว์ไว้กี่ตัวที่นี่?

361
00:25:23,400 --> 00:25:24,731
มากมายครับท่าน

362
00:25:26,120 --> 00:25:27,690
เคยหลบหนีบ้างไหม?

363
00:25:27,760 --> 00:25:29,364
พวกเขาจะต้องรู้
วิธีใช้ลิฟต์นั้นครับ

364
00:25:29,440 --> 00:25:30,771
เราไม่ได้เพาะพันธุ์พวกมันฉลาดขนาดนั้น

365
00:25:30,840 --> 00:25:32,171
เว้นแต่ว่าพวกเขาจะได้รับความช่วยเหลือ

366
00:25:32,240 --> 00:25:34,402
แล้วคุณล่ะ?

367
00:25:34,480 --> 00:25:36,289
ฉันขอโทษ ดร.แฟรงแลนด์ ฉันแค่
แสดงให้สุภาพบุรุษเหล่านี้เห็นรอบๆ

368
00:25:36,360 --> 00:25:38,727
ใบหน้าใหม่! ช่างดีเหลือเกิน

369
00:25:38,800 --> 00:25:41,280
ระวังอย่าติดอยู่ที่นี่
แม้ว่า ฉันมาซ่อมก๊อกน้ำเท่านั้น

370
00:25:44,400 --> 00:25:46,528
ลิฟต์นั้นลงไปได้ไกลแค่ไหน?

371
00:25:46,600 --> 00:25:48,602
ค่อนข้างเป็นวิธีที่ครับ

372
00:25:48,680 --> 00:25:49,761
แล้วข้างล่างนั่นมีอะไรล่ะ?

373
00:25:49,840 --> 00:25:51,729
คือเราต้องเก็บถังขยะไว้
ที่ไหนสักแห่งครับ

374
00:25:51,800 --> 00:25:53,962
เชิญทางนี้ครับท่านสุภาพบุรุษ

375
00:25:58,400 --> 00:26:00,402
แล้วมันคืออะไรกันแน่
ที่คุณทำที่นี่?

376
00:26:01,120 --> 00:26:04,966
ฉันคิดว่าคุณจะรู้ครับ
นี่เป็นการตรวจสอบ

377
00:26:05,200 --> 00:26:07,441
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญใช่ไหม?

378
00:26:08,440 --> 00:26:11,887
ทุกอย่างจากการวิจัยสเต็มเซลล์
ที่จะพยายามรักษาไข้หวัดครับท่าน

379
00:26:11,960 --> 00:26:14,281
- แต่ส่วนใหญ่เป็นอาวุธเหรอ?
- อย่างใดอย่างหนึ่งใช่

380
00:26:14,360 --> 00:26:18,081
- ชีวภาพ เคมี...
- สงครามครั้งหนึ่งจบลง อีกสงครามเริ่มต้นครับท่าน

381
00:26:18,160 --> 00:26:20,401
ศัตรูใหม่ที่จะต่อสู้
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

382
00:26:29,720 --> 00:26:32,200
โอเค ไมเคิล
คราวหน้ามาลอง Halo 3 กัน

383
00:26:32,280 --> 00:26:34,169
- ดร.สเตเปิลตัน
- สเตเปิลตัน.

384
00:26:34,240 --> 00:26:35,366
ใช่.

385
00:26:36,680 --> 00:26:37,920
นี่ใครคะ?

386
00:26:38,000 --> 00:26:40,367
ลำดับความสำคัญเป็นพิเศษครับคุณผู้หญิง
คำสั่งจากเบื้องบน

387
00:26:40,440 --> 00:26:42,841
- การตรวจสอบ
- จริงหรือ?

388
00:26:42,920 --> 00:26:44,843
เราจะต้องได้รับการยินยอม
ทุกมารยาท ดร. สเตเปิลตัน

389
00:26:44,920 --> 00:26:47,207
บทบาทของคุณที่ Baskerville คืออะไร?

390
00:26:48,880 --> 00:26:51,451
ตามมารยาททุกประการ
นั่นเป็นความคิดไม่ใช่เหรอ?

391
00:26:52,200 --> 00:26:54,521
ฉันไม่ว่างที่จะพูด ความลับอย่างเป็นทางการ

392
00:26:54,800 --> 00:26:58,407
คุณมีอิสระอย่างแน่นอน
และฉันขอแนะนำให้คุณอยู่อย่างนั้น

393
00:26:59,360 --> 00:27:01,931
ฉันมีนิ้วเยอะมาก
ในพายจำนวนมาก

394
00:27:02,320 --> 00:27:04,322
ฉันชอบที่จะผสมสิ่งต่างๆ

395
00:27:04,400 --> 00:27:07,324
ยีนส่วนใหญ่
ครั้งแล้วครั้งเล่านิ้วจริง

396
00:27:07,400 --> 00:27:11,166
- สเตเปิลตัน ฉันรู้ว่าฉันรู้จักชื่อของคุณ
- ฉันสงสัยมัน.

397
00:27:11,560 --> 00:27:14,040
คนบอกว่ามี
ไม่มีเรื่องบังเอิญ

398
00:27:14,120 --> 00:27:16,407
พวกเขาต้องดำเนินชีวิตที่น่าเบื่อหน่ายขนาดไหน

399
00:27:20,640 --> 00:27:21,846
คุณได้คุยกับลูกสาวของฉันบ้างไหม?

400
00:27:21,920 --> 00:27:24,810
ทำไมบลูเบลล์ต้องตาย
ดร.สเตเปิลตัน?

401
00:27:25,280 --> 00:27:27,282
- กระต่าย?
- หายไปจากภายในกระท่อมที่ถูกล็อค

402
00:27:27,360 --> 00:27:28,691
- ซึ่งมักจะชี้นำเสมอ
- กระต่าย?

403
00:27:28,760 --> 00:27:29,841
เป็นงานภายในชัดๆ

404
00:27:29,920 --> 00:27:31,365
- คุณคิดว่า?
- ทำไม?

405
00:27:31,440 --> 00:27:33,681
เพราะมันเรืองแสงในความมืดเหรอ?

406
00:27:33,920 --> 00:27:36,048
ฉันไม่มีความคิดอย่างแน่นอน
คุณกำลังพูดถึงอะไร

407
00:27:36,120 --> 00:27:37,246
คุณเป็นใคร?

408
00:27:40,360 --> 00:27:42,328
ฉันคิดว่าเราได้เห็นมามากพอแล้ว
สำหรับตอนนี้สิบโท ขอบคุณมาก.

409
00:27:42,400 --> 00:27:45,131
- แค่นั้นแหละ?
- แค่นั้นแหละ. มันเป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ?

410
00:27:45,200 --> 00:27:46,611
แค่นาทีเดียว!

411
00:27:46,720 --> 00:27:50,167
เราบุกเข้าไปในฐานทัพทหารหรือไม่
เพื่อตรวจสอบกระต่าย?

412
00:28:19,040 --> 00:28:21,850
23 นาที. มายครอฟท์เริ่มช้าลง

413
00:28:30,640 --> 00:28:32,244
สวัสดี. อีกครั้ง.

414
00:28:38,400 --> 00:28:40,801
- พันเอก นี่คือ...
- สุดเดือด!

415
00:28:40,880 --> 00:28:42,325
ทำไมฉันไม่บอก?

416
00:28:42,400 --> 00:28:44,243
พันตรีแบรี่มอร์ใช่ไหม?

417
00:28:44,320 --> 00:28:45,845
ใช่. ดี. ดี.

418
00:28:45,920 --> 00:28:47,843
ดีมาก. เราประทับใจมาก

419
00:28:47,920 --> 00:28:49,649
- พวกเราไม่ใช่เหรอ คุณโฮล์มส์?
- ลึกซึ้ง. อย่างมหาศาล.

420
00:28:49,720 --> 00:28:51,722
จุดรวมของบาสเกอร์วิลล์
คือการกำจัด

421
00:28:51,800 --> 00:28:53,609
- เรื่องไร้สาระของระบบราชการแบบนี้!
- ฉันขอโทษจริงๆ ผู้พัน

422
00:28:53,680 --> 00:28:54,886
- การตรวจสอบ...
- นโยบายใหม่

423
00:28:54,960 --> 00:28:57,327
คุณไม่สามารถอยู่โดยไม่ได้รับการตรวจสอบได้ตลอดไป
ความดีรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

424
00:28:57,400 --> 00:28:58,925
- เดินต่อไป.
- ท่าน!

425
00:29:00,800 --> 00:29:02,529
- ID ไม่ได้รับอนุญาตครับ!
- อะไร?

426
00:29:02,600 --> 00:29:05,171
- ฉันเพิ่งได้รับสาย
- ใช่มั้ย? คุณเป็นใคร?

427
00:29:05,560 --> 00:29:07,881
ดูสิ มีแน่นอน
เป็นความผิดพลาดบางอย่าง

428
00:29:10,800 --> 00:29:12,529
แน่นอนว่าไม่ใช่มายครอฟต์ โฮล์มส์

429
00:29:12,600 --> 00:29:14,841
ข้อผิดพลาดของคอมพิวเตอร์, พันเอก
ทุกอย่างจะต้องไปอยู่ในรายงาน

430
00:29:14,920 --> 00:29:16,763
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่เป็นไร พันเอก

431
00:29:16,840 --> 00:29:19,571
- ฉันรู้แน่ชัดว่าสุภาพบุรุษเหล่านี้คือใคร
- คุณทำ?

432
00:29:19,640 --> 00:29:21,244
ใช่. ฉันเริ่มช้านิดหน่อย
บนใบหน้า

433
00:29:21,320 --> 00:29:25,484
แต่มิสเตอร์โฮล์มส์ที่นี่ไม่ใช่คน
ฉันคาดว่าจะมาปรากฏตัวที่นี่

434
00:29:25,560 --> 00:29:27,881
- ก็...
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง ไมครอฟต์

435
00:29:29,520 --> 00:29:34,811
ฉันได้รับเกียรติให้พบกับคุณโฮล์มส์
ในการประชุม WHO ที่...

436
00:29:35,160 --> 00:29:37,208
บรัสเซลส์ใช่ไหม?

437
00:29:37,600 --> 00:29:39,841
- เวียนนา.
- เวียนนา. แค่นั้นแหละ.

438
00:29:39,920 --> 00:29:44,687
นี่คือคุณมายครอฟท์ โฮล์มส์ ผู้พัน
เห็นได้ชัดว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

439
00:29:48,600 --> 00:29:52,082
- ยังไงก็ตาม ดร.แฟรงแลนด์-

440
00:29:52,560 --> 00:29:55,530
- ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น สิบโท
- ดีมากครับท่าน

441
00:30:04,160 --> 00:30:06,891
- ขอบคุณ.
- นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ Henry Knight ใช่ไหม?

442
00:30:07,720 --> 00:30:11,167
ฉันคิดอย่างนั้น
ฉันรู้ว่าเขาต้องการความช่วยเหลือแต่...

443
00:30:11,240 --> 00:30:14,244
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะไป
ติดต่อเชอร์ล็อก โฮล์มส์

444
00:30:15,120 --> 00:30:16,565
ไม่ต้องกังวล ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครจริงๆ

445
00:30:16,640 --> 00:30:18,483
ฉันไม่เคยออกจากเว็บไซต์ของคุณ

446
00:30:18,560 --> 00:30:19,846
คิดว่าคุณจะสวมหมวก
แม้ว่า

447
00:30:19,920 --> 00:30:21,046
นั่นไม่ใช่หมวกของฉัน

448
00:30:21,120 --> 00:30:23,964
- ฉันแทบจะจำเขาไม่ได้ถ้าไม่มีหมวก
- มันไม่ใช่หมวกของฉัน

449
00:30:24,040 --> 00:30:26,691
- ฉันก็ชอบบล็อกนี้เหมือนกัน ดร.วัตสัน
- ไชโย

450
00:30:26,760 --> 00:30:29,843
ของสีชมพู! และอันนั้น
เกี่ยวกับไม้ค้ำยันอลูมิเนียม!

451
00:30:29,920 --> 00:30:31,684
คุณรู้จักเฮนรี่ ไนท์ไหม?

452
00:30:31,760 --> 00:30:33,330
ฉันรู้จักพ่อของเขาดีขึ้น

453
00:30:33,400 --> 00:30:36,609
เขามีทุกประเภท
ทฤษฎีบ้าเกี่ยวกับสถานที่นี้

454
00:30:37,240 --> 00:30:39,402
ถึงกระนั้นเขาก็เป็นเพื่อนที่ดี

455
00:30:40,440 --> 00:30:42,841
ฟังนะ ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้จริงๆ

456
00:30:43,840 --> 00:30:45,808
นี่คือเบอร์มือถือของฉัน

457
00:30:45,960 --> 00:30:48,691
ถ้าฉันสามารถช่วยเฮนรี่ได้
โทรหาฉันหน่อย

458
00:30:49,120 --> 00:30:52,010
ฉันไม่เคยถามเลย ดร.แฟรงแลนด์
จริงๆ แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

459
00:30:52,800 --> 00:30:55,326
คุณโฮล์มส์ ฉันอยากจะบอกคุณว่า

460
00:30:55,400 --> 00:30:57,562
แต่แล้วแน่นอน
ฉันจะต้องฆ่าคุณ

461
00:30:57,640 --> 00:31:00,530
นั่นจะเป็น
ทะเยอทะยานอย่างยิ่งในตัวคุณ

462
00:31:01,120 --> 00:31:03,248
บอกฉันเกี่ยวกับดร. สเตเปิลตัน

463
00:31:03,440 --> 00:31:05,442
ฉันไม่เคยพูดไม่ดีกับเพื่อนร่วมงาน

464
00:31:05,520 --> 00:31:08,330
แต่คุณจะพูดได้ดีอย่างหนึ่ง
ซึ่งคุณละเว้นการทำอย่างชัดเจน

465
00:31:08,400 --> 00:31:10,402
ฉันดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

466
00:31:10,840 --> 00:31:13,002
- ฉันจะติดต่อกลับไป
- เวลาใดก็ได้

467
00:31:15,400 --> 00:31:17,289
- 50?
- 50?

468
00:31:17,360 --> 00:31:19,010
อะไรเกี่ยวกับกระต่าย?

469
00:31:20,000 --> 00:31:22,970
โปรด.
ครั้งนี้เราทำไม่ได้แล้วเหรอ?

470
00:31:23,080 --> 00:31:26,448
- ทำอะไร?
- คุณเป็นคนลึกลับกับ...

471
00:31:27,320 --> 00:31:31,120
โหนกแก้มและการหมุน
ปกเสื้อของคุณขึ้นเพื่อให้คุณดูเท่

472
00:31:31,640 --> 00:31:33,130
- ฉันไม่ทำอย่างนั้น.
- ใช่คุณทำ

473
00:31:48,040 --> 00:31:50,441
อีเมลจากเคิร์สตี้

474
00:31:50,520 --> 00:31:52,921
กระต่ายเรืองแสงที่หายไป...

475
00:31:53,000 --> 00:31:57,130
เคิร์สตี้ สเตเปิลตัน ซึ่งเป็นแม่ของเขา
เชี่ยวชาญในการยักย้ายทางพันธุกรรม

476
00:31:57,280 --> 00:32:00,489
เธอทำกระต่ายของลูกสาวเธอ
เรืองแสงในความมืดเหรอ?

477
00:32:00,920 --> 00:32:03,048
น่าจะเป็นยีนเรืองแสง

478
00:32:03,120 --> 00:32:06,363
ถอดออกและประกบเข้ากับชิ้นงานทดสอบ
ง่ายพอในทุกวันนี้

479
00:32:07,280 --> 00:32:08,645
ดังนั้น...

480
00:32:10,160 --> 00:32:14,563
เรารู้ว่าดร.สเตเปิลตันแสดง
การทดลองทางพันธุกรรมลับในสัตว์

481
00:32:14,640 --> 00:32:18,486
คำถามคือเธอทำงานอยู่หรือเปล่า
กับบางสิ่งที่อันตรายยิ่งกว่ากระต่ายเหรอ?

482
00:32:21,520 --> 00:32:23,761
พูดตามตรงนั่นเป็นสนามที่ค่อนข้างกว้าง

483
00:32:41,360 --> 00:32:43,601
- สวัสดี. เข้ามาสิ เข้ามาสิ
- สวัสดี

484
00:32:52,640 --> 00:32:54,165
นี่คือ...

485
00:32:55,040 --> 00:32:57,884
คุณ เอ่อ...รวยใช่ไหม?

486
00:32:58,280 --> 00:33:00,282
- ใช่.
- ขวา.

487
00:33:09,280 --> 00:33:12,841
มันเป็นสองสามคำ
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นต่อไป

488
00:33:14,200 --> 00:33:16,009
- "เสรีภาพ"
- ลิเบอร์ตี้?

489
00:33:18,240 --> 00:33:20,208
“เสรีภาพ” และ...

490
00:33:21,680 --> 00:33:23,364
"ใน-"

491
00:33:24,040 --> 00:33:25,690
มันเป็นเพียงแค่นั้น

492
00:33:25,760 --> 00:33:27,524
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

493
00:33:30,640 --> 00:33:32,005
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

494
00:33:32,080 --> 00:33:33,730
"เสรีภาพในความตาย",
นั่นไม่ใช่สำนวนเหรอ?

495
00:33:33,800 --> 00:33:35,689
อิสรภาพที่แท้จริงเพียงอย่างเดียว?

496
00:33:42,680 --> 00:33:45,650
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- เชอร์ล็อคมีแผน

497
00:33:45,720 --> 00:33:47,688
- ใช่.
- ขวา.

498
00:33:47,760 --> 00:33:49,569
เราจะพาคุณกลับออกไปสู่ทุ่ง

499
00:33:49,640 --> 00:33:51,642
- ตกลง.
- และดูว่ามีอะไรโจมตีคุณหรือไม่

500
00:33:51,720 --> 00:33:53,609
- อะไร?
- นั่นควรนำเรื่องต่างๆ มาให้ทราบ

501
00:33:53,680 --> 00:33:54,966
ตอนกลางคืน?

502
00:33:55,640 --> 00:33:58,166
- คุณอยากให้ฉันออกไปที่นั่นตอนกลางคืนไหม?
- นั่นคือแผนของคุณเหรอ?

503
00:33:58,240 --> 00:34:00,686
-  ฉลาดหลักแหลม.
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

504
00:34:00,760 --> 00:34:02,649
- นั่นไม่ใช่แผน
- ถ้ามีสัตว์ประหลาดข้างนอกนั่น จอห์น

505
00:34:02,720 --> 00:34:05,690
มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ
ค้นหาว่ามันอาศัยอยู่ที่ไหน

506
00:35:13,560 --> 00:35:15,210
เชอร์.

507
00:35:48,280 --> 00:35:50,009
เชอร์ล็อก

508
00:35:58,600 --> 00:36:00,409
เชอร์ล็อก

509
00:36:01,160 --> 00:36:02,605
เชอร์ล็อค!

510
00:36:04,080 --> 00:36:05,844
ได้พบเพื่อนของคุณ

511
00:36:05,920 --> 00:36:08,002
- อะไร?
- ดร.แฟรงแลนด์

512
00:36:08,640 --> 00:36:11,405
ขวา. บ๊อบใช่

513
00:36:12,280 --> 00:36:14,123
ดูเหมือนเขาจะค่อนข้างกังวลเกี่ยวกับคุณ

514
00:36:14,200 --> 00:36:15,884
เขาเป็นคนขี้กังวล อวยพรเขา

515
00:36:15,960 --> 00:36:18,531
เขาใจดีกับฉันมาก
ตั้งแต่ฉันกลับมา

516
00:36:19,920 --> 00:36:22,321
- เขารู้จักพ่อของคุณเหรอ?
- ใช่.

517
00:36:23,520 --> 00:36:27,161
แต่เขาทำงานที่บาสเกอร์วิลล์ ไม่ใช่ของคุณ
พ่อมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

518
00:36:27,240 --> 00:36:30,483
ก็เพื่อนก็คือเพื่อนไม่ใช่เหรอ?
ฉันหมายถึง ดูคุณกับจอห์นสิ

519
00:36:30,560 --> 00:36:32,483
แล้วเราล่ะ?

520
00:36:32,560 --> 00:36:35,325
ฉันหมายถึงว่า
เขาเป็นคนค่อนข้างตรงไปตรงมา

521
00:36:35,400 --> 00:36:37,926
และคุณ...

522
00:36:38,000 --> 00:36:42,403
พวกเขาตกลงว่าจะไม่คุยเรื่องงาน
ลุงบ๊อบและพ่อของฉัน

523
00:36:45,440 --> 00:36:47,602
ดิวเวอร์ฮอลโลว์

524
00:36:53,680 --> 00:36:55,569
เชอร์ล็อค?

525
00:38:27,480 --> 00:38:32,088
พระเจ้าของฉัน
พระเจ้าของฉัน พระเจ้าของฉัน...

526
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
คุณเห็นมันไหม?

527
00:38:48,120 --> 00:38:50,885
- คุณได้ยินไหม?
- เราเห็นแล้ว! เราเห็นมัน

528
00:38:50,960 --> 00:38:53,008
ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

529
00:38:54,840 --> 00:38:57,320
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

530
00:38:57,400 --> 00:39:00,404
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

531
00:39:05,440 --> 00:39:09,240
ดูสิเขาต้องเห็นมันแน่!
ฉันเห็นมัน. เขาต้องมี

532
00:39:09,520 --> 00:39:11,648
เขาต้องมี ฉัน...

533
00:39:11,720 --> 00:39:15,202
ทำไม? ทำไม ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น?

534
00:39:15,280 --> 00:39:18,170
มัน-มัน-มันอยู่ที่นั่น มันเป็น.

535
00:39:18,240 --> 00:39:20,766
เฮนรี่? เฮนรี่ ฉันต้องการให้คุณนั่งลง

536
00:39:20,840 --> 00:39:22,490
- ลองผ่อนคลายดูนะครับ
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.

537
00:39:22,560 --> 00:39:24,562
ฉันจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
เพื่อช่วยให้คุณนอนหลับ

538
00:39:24,680 --> 00:39:27,490
- เอาล่ะ?
- นี่เป็นข่าวดี จอห์น

539
00:39:27,560 --> 00:39:30,291
มัน...มัน...มันดี

540
00:39:31,640 --> 00:39:33,130
ฉันไม่ได้บ้า

541
00:39:34,120 --> 00:39:37,886
มีหมา. มี...

542
00:39:39,160 --> 00:39:44,087
และเชอร์ล็อค เขาก็เห็นมันเช่นกัน
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม เขาเห็นมัน

543
00:39:55,200 --> 00:39:58,602
เขาอยู่ในทางที่แย่มาก
เขาเป็นคนคลั่งไคล้

544
00:39:58,680 --> 00:40:03,607
มั่นใจอย่างยิ่งว่ามีบางอย่าง
ซุปเปอร์สุนัขกลายพันธุ์ที่สัญจรไปมาในทุ่ง

545
00:40:04,080 --> 00:40:05,491
แล้วมันก็ไม่มีใช่ไหมล่ะ?

546
00:40:05,560 --> 00:40:08,689
เพราะถ้าคนรู้วิธีทำ
เราคงจะรู้ดีว่าเป็นซุปเปอร์ด็อกกลายพันธุ์

547
00:40:08,760 --> 00:40:11,730
พวกเขาจะขาย
ฉันหมายความว่านั่นคือวิธีการทำงาน

548
00:40:11,800 --> 00:40:14,929
ฟังนะบนทุ่ง
ฉันเห็นใครบางคนส่งสัญญาณ

549
00:40:15,000 --> 00:40:17,401
มอร์ส ฉันเดาว่ามันเป็นมอร์ส

550
00:40:18,040 --> 00:40:20,486
ดูเหมือนจะไม่สมเหตุสมผลมากนัก

551
00:40:21,000 --> 00:40:24,800
U-M-Q-R-A. นั่นหมายความว่าอะไร?

552
00:40:27,360 --> 00:40:29,522
เอาล่ะ เราได้อะไร?

553
00:40:30,560 --> 00:40:32,927
เรารู้ว่ามีรอยเท้า
เพราะเฮนรี่เจอพวกเขาแล้ว

554
00:40:33,000 --> 00:40:36,971
ไกด์นำเที่ยวก็เช่นกัน
แต่เราทุกคนได้ยินอะไรบางอย่าง

555
00:40:43,360 --> 00:40:45,408
บางทีเราควรเพียงแค่
มองหาใครก็ตามที่มีสุนัขตัวใหญ่

556
00:40:45,480 --> 00:40:47,289
- เฮนรี่พูดถูก
- อะไร?

557
00:40:49,040 --> 00:40:51,008
ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน

558
00:40:52,200 --> 00:40:54,851
- อะไร?
- ฉันก็เห็นมันเหมือนกันจอห์น

559
00:40:54,920 --> 00:40:58,322
- แค่...เพียงนาทีเดียว คุณเห็นอะไร?
- หมา

560
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
ข้างนอกนั่นในฮอลโลว์

561
00:41:02,200 --> 00:41:04,771
หมายักษ์!

562
00:41:08,560 --> 00:41:09,561
อืม...

563
00:41:10,960 --> 00:41:15,409
ดูสิ เชอร์ล็อค
เราต้องมีเหตุผลเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตกลง?

564
00:41:15,480 --> 00:41:19,883
ตอนนี้ พวกคุณทุกคน ไม่สามารถเพียงแค่...

565
00:41:20,360 --> 00:41:23,728
เรามายึดติดกับสิ่งที่เรารู้กันดีกว่าใช่ไหม?
ยึดติดกับข้อเท็จจริง

566
00:41:24,880 --> 00:41:26,166
เมื่อคุณตัดสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ออกไปแล้ว

567
00:41:26,240 --> 00:41:29,528
สิ่งที่เหลืออยู่
แม้ไม่น่าจะเป็นไปได้แต่ก็ต้องเป็นจริง

568
00:41:29,960 --> 00:41:31,724
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

569
00:41:37,800 --> 00:41:39,882
ดูฉันสิ ฉันกลัวนะจอห์น

570
00:41:40,840 --> 00:41:42,968
เกรงกลัว.

571
00:41:43,040 --> 00:41:44,246
เชอร์ล็อค...

572
00:41:44,320 --> 00:41:47,802
ฉันทำได้เสมอมา
เพื่อรักษาตัวให้ห่างไกล

573
00:41:49,640 --> 00:41:52,564
หย่าตัวเองจากความรู้สึก

574
00:41:52,640 --> 00:41:55,484
แต่ดูสิคุณเห็นไหม?
ร่างกายของฉันกำลังทรยศฉัน

575
00:41:56,080 --> 00:41:58,162
น่าสนใจใช่ไหม? อารมณ์.

576
00:41:58,240 --> 00:42:00,288
กรวดบนเลนส์
แมลงวันในครีม!

577
00:42:00,360 --> 00:42:03,045
ใช่แล้ว สป็อค

578
00:42:03,120 --> 00:42:06,044
แค่ทำใจให้สบาย

579
00:42:06,720 --> 00:42:09,883
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณค่อนข้างมีสาย
คุณรู้ว่าคุณมี

580
00:42:09,960 --> 00:42:13,009
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งออกไปที่นั่น
และทำให้ตัวเองดีขึ้นนิดหน่อย

581
00:42:13,080 --> 00:42:14,411
ทำงานขึ้น?

582
00:42:14,480 --> 00:42:16,926
- มันมืดและน่ากลัว...
- ฉันเหรอ?

583
00:42:17,000 --> 00:42:19,287
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

584
00:42:29,800 --> 00:42:31,564
เชอร์ล็อค?

585
00:42:34,600 --> 00:42:36,364
- เชอร์ล็อค?
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน!

586
00:42:36,440 --> 00:42:38,124
คุณเข้าใจไหม?

587
00:42:41,920 --> 00:42:44,161
คุณต้องการให้ฉันพิสูจน์มันใช่ไหม?

588
00:42:45,880 --> 00:42:47,120
เรากำลังมองหาสุนัขใช่ไหม?
สุนัขตัวใหญ่ที่ยอดเยี่ยม

589
00:42:47,200 --> 00:42:48,850
นั่นเป็นทฤษฎีที่ยอดเยี่ยมของคุณ
เชอร์เชซ เลอ เชียน!

590
00:42:48,920 --> 00:42:51,321
ดี. ยอดเยี่ยม. ใช่!
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

591
00:42:51,400 --> 00:42:52,640
แล้วพวกเขาล่ะ?

592
00:42:52,720 --> 00:42:55,121
หญิงม่ายผู้มีอารมณ์อ่อนไหวและลูกชายของเธอ
ชาวประมงตกงานเหรอ?

593
00:42:55,200 --> 00:42:56,406
- คำตอบคือใช่
- ใช่?

594
00:42:56,480 --> 00:42:57,686
เธอเลี้ยงเวสต์ไฮแลนด์เทอร์เรียร์
เรียกว่าวิสกี้

595
00:42:57,760 --> 00:43:00,206
- ไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังมองหา
- เชอร์ล็อค เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

596
00:43:00,280 --> 00:43:01,850
ดูจัมเปอร์ที่เขาใส่สิ
แทบจะไม่ได้สวมใส่

597
00:43:01,920 --> 00:43:03,206
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่สบายใจในเรื่องนี้

598
00:43:03,280 --> 00:43:05,169
อาจเป็นเพราะวัสดุ
น่าจะเป็นรูปแบบที่น่าสยดสยองมากกว่า

599
00:43:05,240 --> 00:43:06,924
แสดงว่าเป็นของขวัญ
น่าจะเป็นคริสต์มาส

600
00:43:07,000 --> 00:43:09,606
ดังนั้นเขาจึงต้องการความดีของแม่
หนังสือ ทำไม เงินเกือบแน่นอน

601
00:43:09,680 --> 00:43:12,047
เขากำลังเลี้ยงเธอด้วยอาหาร
แต่ส่วนของเขาเองก็น้อย

602
00:43:12,120 --> 00:43:13,451
นั่นหมายความว่าเขาต้องการทำให้เธอประทับใจ

603
00:43:13,520 --> 00:43:14,885
แต่เขาพยายามที่จะประหยัด
กับอาหารของเขาเอง

604
00:43:14,960 --> 00:43:18,203
- บางทีเขาอาจจะแค่ไม่หิว
- เลขที่จานเล็ก. สตาร์ทเตอร์

605
00:43:18,280 --> 00:43:20,726
เขาเลียมันสะอาดแล้ว
เธอเกือบจะทำพาฟโลวาเสร็จแล้ว

606
00:43:20,800 --> 00:43:23,121
หากเธอปฏิบัติต่อเขา
เขาจะได้มากเท่าที่เขาต้องการ

607
00:43:23,200 --> 00:43:24,440
เขาหิวแล้ว เอาล่ะ
และไม่ดีนัก

608
00:43:24,520 --> 00:43:25,965
คุณสามารถบอกได้จาก
สภาพข้อมือและรองเท้าของเขา

609
00:43:26,040 --> 00:43:27,121
“คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอเป็นแม่ของเขา”

610
00:43:27,200 --> 00:43:28,725
Who else would give him
ของขวัญคริสต์มาสแบบนั้นเหรอ?

611
00:43:28,800 --> 00:43:30,768
อาจเป็นป้าหรือป้าก็ได้
พี่สาวแต่แม่มีแนวโน้มมากกว่า

612
00:43:30,840 --> 00:43:32,001
ตอนนี้เขาเป็นชาวประมง

613
00:43:32,080 --> 00:43:34,560
ลวดลายรอยแผลเป็นบนมือของเขา
มีลักษณะเด่นมาก คือ เบ็ดตกปลา

614
00:43:34,640 --> 00:43:35,687
ตอนนี้พวกเขาอายุมากแล้ว

615
00:43:35,760 --> 00:43:37,205
ซึ่งบ่งบอกว่าเขาว่างงาน
บางครั้ง

616
00:43:37,280 --> 00:43:38,725
อุตสาหกรรมไม่มาก
ในส่วนนี้ของโลก

617
00:43:38,800 --> 00:43:40,165
เขาเลยหันมาแล้ว
ไปขอความช่วยเหลือจากแม่ม่ายของเขา

618
00:43:40,240 --> 00:43:41,685
“เป็นม่าย?” ใช่! อย่างชัดเจน.

619
00:43:41,760 --> 00:43:43,569
เธอมีแหวนแต่งงานของผู้ชาย
ด้วยโซ่คล้องคอของเธอ

620
00:43:43,640 --> 00:43:45,802
เห็นได้ชัดว่าสามีผู้ล่วงลับของเธอ
และใหญ่เกินไปสำหรับนิ้วของเธอ

621
00:43:45,880 --> 00:43:47,245
เธอแต่งตัวดี
แต่เครื่องประดับของเธอราคาถูก

622
00:43:47,320 --> 00:43:49,721
เธอสามารถจ่ายได้ดีกว่า
แต่เธอเก็บมันไว้ อารมณ์อ่อนไหว

623
00:43:49,800 --> 00:43:51,802
ตอนนี้สุนัข
มีขนเล็กๆ ทั่วขา

624
00:43:51,880 --> 00:43:53,405
จากที่มันเล็กน้อย
เป็นมิตรเกินไป

625
00:43:53,480 --> 00:43:55,448
แต่ไม่มีขนเหนือเข่า
บอกว่าเป็นหมาตัวเล็ก

626
00:43:55,520 --> 00:43:57,682
อาจเป็นเทอร์เรีย ในความเป็นจริงมันเป็น
เวสต์ไฮแลนด์เทอร์เรียร์ชื่อวิสกี้

627
00:43:57,760 --> 00:43:59,091
“นายรู้เรื่องนี้ได้ยังไง...
เชอร์ล็อค?”

628
00:43:59,160 --> 00:44:01,162
เพราะเธออยู่บนรถไฟขบวนเดียวกัน
ขณะที่เราและฉันได้ยินเธอเรียกชื่อนั้น

629
00:44:01,240 --> 00:44:02,651
และนั่นไม่ใช่การโกง
นั่นคือการฟัง

630
00:44:02,720 --> 00:44:04,609
ฉันใช้ความรู้สึกของฉันจอห์น
ไม่เหมือนบางคน

631
00:44:04,680 --> 00:44:06,489
เห็นไหมว่าฉันสบายดี
อันที่จริงฉันไม่เคยดีกว่านี้เลย

632
00:44:06,560 --> 00:44:08,767
ดังนั้นเพียงแค่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

633
00:44:10,880 --> 00:44:12,370
ใช่แล้ว

634
00:44:13,800 --> 00:44:15,040
ตกลง.

635
00:44:16,920 --> 00:44:19,446
ทำไมคุณถึงฟังฉัน?
ฉันเป็นแค่เพื่อนของคุณ

636
00:44:19,520 --> 00:44:22,410
- ฉันไม่มีเพื่อน.
- ไม่

637
00:44:24,520 --> 00:44:26,887
ฉันสงสัยว่าทำไม?

638
00:45:39,040 --> 00:45:43,204
คุณเซลเดน!
คุณทำมันอีกแล้ว!

639
00:45:43,280 --> 00:45:46,329
ฉันยังคงจับมันด้วยเข็มขัดของฉัน

640
00:45:46,880 --> 00:45:49,486
พระเจ้า.

641
00:45:51,480 --> 00:45:52,481
ชู...

642
00:46:22,080 --> 00:46:23,923
คุณเป็นผู้ชายที่ไม่ดี

643
00:46:40,400 --> 00:46:41,401
เช้า!

644
00:47:59,440 --> 00:48:01,363
- ไม่ ฉันหมายถึง...
- มันคืออะไร?

645
00:48:03,080 --> 00:48:05,208
อืม ไวน์อีกล่ะคุณหมอ?

646
00:48:05,520 --> 00:48:09,206
- คุณพยายามทำให้ฉันเมาเหรอหมอ?
- ความคิดไม่เคยเกิดขึ้น

647
00:48:09,280 --> 00:48:11,567
เพราะไม่นานมานี้
ฉันคิดว่าคุณกำลังคุยกับฉันอยู่

648
00:48:11,640 --> 00:48:13,642
ฉันผิดตรงไหน?

649
00:48:13,720 --> 00:48:15,609
เมื่อคุณเริ่มถามฉัน
เกี่ยวกับคนไข้ของฉัน

650
00:48:15,680 --> 00:48:17,569
ไม่ คุณเห็นไหม ฉันเป็นหนึ่งในนั้น
เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของเฮนรี่

651
00:48:17,640 --> 00:48:20,211
ใช่ และเขาเป็นหนึ่งในคนไข้ของฉัน
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถพูดถึงเขาได้

652
00:48:20,280 --> 00:48:23,648
แม้ว่าเขาจะเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับ
เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของเขาทั้งหมด

653
00:48:24,080 --> 00:48:25,570
คุณเป็นคนไหน?

654
00:48:25,640 --> 00:48:27,529
- อันใหม่เหรอ?-

655
00:48:28,040 --> 00:48:30,611
โอเค แล้วพ่อของเขาล่ะ?
เขาไม่ใช่คนไข้ของคุณ

656
00:48:30,680 --> 00:48:34,241
เขาไม่ใช่เหรอ.
นักทฤษฎีสมรู้ร่วมคิด?

657
00:48:34,320 --> 00:48:36,049
คุณมันก็แค่คนบ้าถ้าคุณผิด

658
00:48:36,120 --> 00:48:37,963
- เขาผิดหรือเปล่า?
- ฉันควรจะคิดอย่างนั้น

659
00:48:38,320 --> 00:48:40,209
แต่เขากลับยึดมั่นถือมั่น
บาสเกอร์วิลล์ใช่ไหม?

660
00:48:40,960 --> 00:48:43,691
กับสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ในนั้น
เฮนรี่ไปทางเดียวกันไม่ได้เหรอ?

661
00:48:43,760 --> 00:48:46,764
เริ่มจินตนาการถึงสุนัขล่าเนื้อ?

662
00:48:46,840 --> 00:48:48,444
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะไป
พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

663
00:48:48,520 --> 00:48:50,329
เพราะผมคิดว่า
คุณกังวลเกี่ยวกับเขา

664
00:48:50,400 --> 00:48:51,970
และเพราะฉันเป็นหมอด้วย

665
00:48:52,040 --> 00:48:55,806
และเพราะฉันมี
เพื่อนอีกคนที่...

666
00:48:56,840 --> 00:48:59,241
อาจจะประสบปัญหาเดียวกัน

667
00:49:07,080 --> 00:49:08,764
- ดร.วัตสัน!
- สวัสดี.

668
00:49:08,840 --> 00:49:10,490
สวัสดี

669
00:49:10,560 --> 00:49:12,289
การสอบสวนเป็นอย่างไรบ้าง?

670
00:49:12,360 --> 00:49:14,362
- สวัสดี.
- สอบสวนอะไร?

671
00:49:14,440 --> 00:49:16,442
คุณไม่รู้เหรอ?
ไม่อ่านบล็อกเหรอ?

672
00:49:16,520 --> 00:49:18,682
- เชอร์ล็อก โฮล์มส์!
- เชอร์ล็อคใคร?

673
00:49:18,760 --> 00:49:20,808
นักสืบเอกชน.

674
00:49:21,040 --> 00:49:22,804
นี่คือ PA ของเขา

675
00:49:23,000 --> 00:49:24,923
- ก็อยู่ PA นะ
- สมบูรณ์แบบ.

676
00:49:25,000 --> 00:49:26,764
- อยู่อาศัย.
- นี่คือดร.มอร์ติเมอร์

677
00:49:26,840 --> 00:49:28,171
นักบำบัดของเฮนรี่

678
00:49:28,240 --> 00:49:30,607
สวัสดี บ็อบ แฟรงแลนด์.

679
00:49:31,960 --> 00:49:35,885
ฟังนะ บอกเชอร์ล็อคว่าฉันเคยไป
จับตาดูสเตเปิลตัน

680
00:49:35,960 --> 00:49:38,008
เมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการพูดคุยเล็กน้อย...

681
00:49:38,080 --> 00:49:39,605
เอาล่ะ?

682
00:49:44,360 --> 00:49:46,647
ทำไมไม่ซื้อเครื่องดื่มให้เขาล่ะ?

683
00:49:47,240 --> 00:49:49,049
ฉันคิดว่าเขาชอบคุณ

684
00:50:09,640 --> 00:50:11,768
เช้า! คุณรู้สึกอย่างไร?

685
00:50:12,200 --> 00:50:15,283
ฉัน... ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

686
00:50:15,360 --> 00:50:17,328
นั่นเป็นความอัปยศ
ฉันจะชงกาแฟให้คุณไหม?

687
00:50:17,400 --> 00:50:19,368
ดู. คุณตัวเปียกแล้ว

688
00:50:40,320 --> 00:50:42,049
ฟัง.

689
00:50:42,120 --> 00:50:43,565
เมื่อคืน...

690
00:50:46,280 --> 00:50:48,248
ทำไมคุณถึงพูด
คุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

691
00:50:48,320 --> 00:50:50,163
ฉันหมายถึงฉันเห็นแค่หมาล่าเนื้อเท่านั้น
สักครู่แต่...

692
00:50:50,240 --> 00:50:52,561
- หมา.
- อะไร?

693
00:50:52,640 --> 00:50:55,325
ทำไมคุณถึงเรียกมันว่าหมา?
ทำไมต้องเป็นหมา?

694
00:50:55,600 --> 00:50:57,409
- ทำไม? คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มันแปลกใช่มั้ย?

695
00:50:57,480 --> 00:51:00,290
การเลือกคำที่แปลกโบราณ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรับเรื่องนี้

696
00:51:00,360 --> 00:51:03,887
“คุณโฮล์มส์ พวกเขาเป็นเช่นนั้น”
รอยเท้าของสุนัขล่าเนื้อขนาดยักษ์”

697
00:51:03,960 --> 00:51:05,724
ทำไมต้องพูดว่า "หมา"?

698
00:51:06,120 --> 00:51:10,250
- ไม่รู้ ฉันไม่เคย...
- จริงๆแล้วข้ามกาแฟไปเถอะ

699
00:51:38,920 --> 00:51:41,366
คุณไปได้ทุกที่
ด้วยรหัสมอร์สนั้นเหรอ?

700
00:51:41,680 --> 00:51:44,968
- ไม่
- U-M-Q-R-A ใช่ไหม?

701
00:51:45,960 --> 00:51:47,724
ไม่มีอะไร.

702
00:51:47,800 --> 00:51:49,484
ดูสิ ลืมมันซะ

703
00:51:49,560 --> 00:51:51,722
ฉันคิดว่าฉันกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่ได้.

704
00:51:51,800 --> 00:51:53,211
- แน่นอน?
- ใช่.

705
00:51:53,880 --> 00:51:55,689
หลุยส์ มอร์ติเมอร์ เป็นยังไง?
คุณไปไหนมาไหนกับเธอบ้างไหม?

706
00:51:55,760 --> 00:51:57,171
- ไม่
- แย่จัง.

707
00:51:57,240 --> 00:51:58,730
คุณได้รับข้อมูลอะไรบ้าง?

708
00:51:58,800 --> 00:52:01,121
ตอนนี้คุณตลกแล้วเหรอ?

709
00:52:01,200 --> 00:52:03,885
คิดว่ามันอาจทำให้น้ำแข็งแตกเล็กน้อย

710
00:52:04,200 --> 00:52:06,726
ตลกไม่เหมาะกับคุณ
ฉันจะติดน้ำแข็ง

711
00:52:07,720 --> 00:52:09,449
- จอห์น...
- ไม่เป็นไร.

712
00:52:09,520 --> 00:52:12,091
ไม่ รอก่อน เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

713
00:52:12,160 --> 00:52:13,491
บางอย่างที่ฉันไม่ได้จริงๆ
มีประสบการณ์มาก่อน

714
00:52:13,560 --> 00:52:16,291
ใช่คุณพูด กลัว.
“เชอร์ล็อก โฮล์มส์กลัว” คุณพูด

715
00:52:16,360 --> 00:52:20,490
ไม่ ไม่ ไม่ มันมากกว่านั้นจอห์น
มันเป็นข้อสงสัย ฉันรู้สึกสงสัย

716
00:52:20,560 --> 00:52:22,130
สามารถเชื่อความรู้สึกของฉันได้เสมอ

717
00:52:22,200 --> 00:52:24,362
หลักฐานจากสายตาของฉันเอง
จนกระทั่งเมื่อคืนนี้

718
00:52:24,800 --> 00:52:26,962
คุณไม่สามารถเชื่ออย่างนั้นได้จริงๆ
คุณเห็นสัตว์ประหลาดบางชนิดไหม?

719
00:52:27,040 --> 00:52:29,042
ไม่ ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น

720
00:52:29,160 --> 00:52:33,006
แต่ฉันก็เห็นมัน
ดังนั้นคำถามคืออย่างไร? ยังไง?

721
00:52:34,440 --> 00:52:35,521
ใช่.

722
00:52:36,720 --> 00:52:39,883
ใช่แล้วดี
แล้วคุณมีอะไรจะไปต่อล่ะ?

723
00:52:39,960 --> 00:52:41,564
ขอให้โชคดีนะ

724
00:52:44,000 --> 00:52:46,970
ฟังนะ ที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ จอห์น
ฉันหมายถึงมัน

725
00:52:47,520 --> 00:52:50,126
ฉันไม่มีเพื่อน

726
00:52:50,200 --> 00:52:51,964
ฉันเพิ่งมีอันหนึ่ง

727
00:52:56,120 --> 00:52:57,326
ขวา.

728
00:53:00,520 --> 00:53:01,646
จอห์น?

729
00:53:02,480 --> 00:53:03,606
จอห์น!

730
00:53:04,240 --> 00:53:06,720
- คุณน่าทึ่งมาก! คุณยอดเยี่ยมมาก!
- ใช่แล้ว.

731
00:53:06,800 --> 00:53:08,040
คุณไม่จำเป็นต้องหักโหมจนเกินไป

732
00:53:08,120 --> 00:53:09,565
คุณไม่เคยได้รับมากที่สุด
ส่องสว่างของผู้คน

733
00:53:09,640 --> 00:53:12,007
แต่ในฐานะตัวนำแสง
คุณไม่มีใครเทียบได้

734
00:53:12,080 --> 00:53:13,241
- ไชโย
- อะไร?

735
00:53:13,320 --> 00:53:14,401
บางคนที่ไม่ใช่อัจฉริยะ

736
00:53:14,480 --> 00:53:16,050
มีความสามารถที่น่าทึ่ง
เพื่อไปกระตุ้นมันในผู้อื่น

737
00:53:16,120 --> 00:53:18,885
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังบอกว่าขอโทษ
นาทีที่แล้ว อย่าสปอยล์นะ

738
00:53:18,960 --> 00:53:22,328
ไปต่อ. ฉันทำอะไรลงไป
น่าตื่นเต้นมากเลยเหรอ?

739
00:53:22,680 --> 00:53:24,045
ใช่?

740
00:53:24,120 --> 00:53:27,727
แล้วถ้าไม่ใช่คำพูดล่ะ?
แล้วถ้าเป็นตัวอักษรแต่ละตัวล่ะ?

741
00:53:28,440 --> 00:53:31,284
- คุณคิดว่ามันเป็นตัวย่อเหรอ?
- ไม่มีความคิดอย่างแน่นอน

742
00:53:33,680 --> 00:53:35,330
คุณมาทำอะไรที่นี่?

743
00:53:35,400 --> 00:53:38,370
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
ฉันอยู่ในช่วงวันหยุดคุณเชื่อไหม?

744
00:53:38,800 --> 00:53:40,131
ไม่ ฉันจะไม่

745
00:53:40,200 --> 00:53:41,531
- สวัสดีจอห์น
- เกร็ก

746
00:53:41,600 --> 00:53:44,331
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ในพื้นที่
คุณทำอะไรอยู่?

747
00:53:44,400 --> 00:53:47,324
คุณหลังจาก Hound of Hell นี้
เหมือนบนโทรทัศน์ใช่ไหม?

748
00:53:47,400 --> 00:53:50,006
ฉันกำลังรอคำอธิบาย
สารวัตร. ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

749
00:53:50,120 --> 00:53:51,326
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยู่ในช่วงวันหยุด

750
00:53:51,400 --> 00:53:54,529
คุณมีสีน้ำตาลเหมือนถั่ว คุณชัดเจน
เพิ่งกลับมาจากวันหยุดของคุณ

751
00:53:54,600 --> 00:53:55,931
บางทีฉันอาจจะจินตนาการถึงอีกคนหนึ่ง

752
00:53:56,000 --> 00:53:57,968
- นี่คือมายครอฟต์ใช่ไหม?
- ทีนี้ดูสิ...

753
00:53:58,040 --> 00:53:59,849
แน่นอนมันเป็น
กล่าวถึงบาสเกอร์วิลล์ครั้งหนึ่ง

754
00:53:59,920 --> 00:54:03,925
และพระองค์ทรงส่งผู้ดูแลของข้าพเจ้าลงไป
เพื่อสอดแนมฉันโดยไม่ระบุตัวตน

755
00:54:04,000 --> 00:54:06,571
นั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น
เรียกตัวเองว่าเกร็กเหรอ?

756
00:54:06,640 --> 00:54:07,846
- นั่นคือชื่อของเขา
- ใช่มั้ย?

757
00:54:07,920 --> 00:54:10,241
ใช่ หากคุณเคยใส่ใจที่จะค้นหาคำตอบ

758
00:54:10,320 --> 00:54:12,402
ฟังนะ ฉันไม่ใช่ผู้ดูแลของคุณ

759
00:54:12,480 --> 00:54:14,482
และฉันไม่เพียงแค่ทำ
สิ่งที่พี่ชายของคุณบอกฉัน

760
00:54:14,560 --> 00:54:17,006
ที่จริงแล้วคุณก็เป็นได้
แค่ผู้ชายที่เราต้องการ

761
00:54:17,080 --> 00:54:19,560
- ทำไม?
- ฉันไม่ได้เกียจคร้านนะ เชอร์ล็อค

762
00:54:19,640 --> 00:54:22,610
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
พบบางสิ่งบางอย่าง ที่นี่.

763
00:54:22,960 --> 00:54:25,930
ไม่รู้ว่ามันเกี่ยวข้องหรือไม่
มันเริ่มดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

764
00:54:26,000 --> 00:54:28,685
นั่นเป็นเนื้อที่แย่มาก
สำหรับร้านอาหารมังสวิรัติ

765
00:54:29,000 --> 00:54:30,764
- ยอดเยี่ยม.
- สารวัตรที่ดีและน่ากลัว

766
00:54:30,840 --> 00:54:32,842
จากสกอตแลนด์ยาร์ด
ที่สามารถโทรออกได้ไม่กี่ครั้ง

767
00:54:32,920 --> 00:54:34,126
อาจมีประโยชน์มาก

768
00:54:36,200 --> 00:54:37,486
ร้านค้า!

769
00:54:53,160 --> 00:54:55,128
- นี่คืออะไร?
- กาแฟ. ฉันทำกาแฟ

770
00:54:55,200 --> 00:54:56,770
- คุณไม่เคยทำกาแฟ
- ฉันเพิ่งทำ. คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

771
00:54:56,840 --> 00:54:59,320
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษอีกต่อไป

772
00:55:01,320 --> 00:55:02,731
ขอบคุณ.

773
00:55:08,040 --> 00:55:09,690
ฉันไม่กินน้ำตาล

774
00:55:14,080 --> 00:55:17,289
บันทึกเหล่านี้ย้อนกลับไปเกือบสองเดือน

775
00:55:17,360 --> 00:55:18,805
นั่นเป็นสิ่งที่ดี มันเป็นเรื่องดี

776
00:55:18,880 --> 00:55:21,804
นั่นคือตอนที่คุณมีความคิดนี้ใช่ไหม?
หลังจากที่รายการทีวีออกฉาย?

777
00:55:22,120 --> 00:55:24,600
ฉันเอง. มันเป็นฉัน

778
00:55:25,080 --> 00:55:27,560
ฉันขอโทษ แกรี่ ฉันช่วยไม่ได้

779
00:55:27,840 --> 00:55:31,049
ฉันมีแซนด์วิชเบคอนในงานแต่งงานของแคล
และสิ่งหนึ่งก็นำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง

780
00:55:31,120 --> 00:55:32,406
น่าลองนะ

781
00:55:32,480 --> 00:55:37,042
ดูสิ เราแค่พยายามที่จะให้
อะไรๆ ก็ดีขึ้นนิดหน่อยนะรู้ไหม?

782
00:55:37,120 --> 00:55:40,761
สุนัขตัวใหญ่ตัวหนึ่งวิ่งอย่างดุเดือดในทุ่ง
มันเป็นสวรรค์ส่งมา

783
00:55:40,840 --> 00:55:43,491
เหมือนเรามีเป็นของตัวเอง
สัตว์ประหลาดล็อคเนส.

784
00:55:43,560 --> 00:55:46,723
- คุณเก็บมันไว้ที่ไหน?
- มีปล่องเหมืองเก่า

785
00:55:46,800 --> 00:55:49,041
มันไม่ไกลเกินไป
เขาอยู่ที่นั่น

786
00:55:49,120 --> 00:55:50,610
- คือ?-

787
00:55:50,680 --> 00:55:53,160
เราไม่สามารถควบคุมสิ่งที่นองเลือดได้!

788
00:55:53,240 --> 00:55:54,844
มันเลวร้ายมาก

789
00:55:56,400 --> 00:56:00,564
และแล้วเมื่อเดือนที่แล้ว
บิลลี่พาเขาไปหาสัตว์แพทย์

790
00:56:00,640 --> 00:56:03,644
- และคุณรู้ไหม...
- มันตายแล้วเหรอ?

791
00:56:05,280 --> 00:56:07,362
- วางลง.
- ใช่.

792
00:56:07,880 --> 00:56:10,451
ไม่มีทางเลือก มันจบแล้ว

793
00:56:10,840 --> 00:56:14,083
- มันเป็นแค่เรื่องตลกนะรู้ไหม?
- ใช่. ตลกขบขัน.

794
00:56:15,800 --> 00:56:18,690
คุณเกือบจะขับรถแล้ว
ผู้ชายคนหนึ่งเสียสติ

795
00:56:35,880 --> 00:56:38,884
คุณรู้ว่าเขาพอใจจริงๆ
คุณอยู่ที่นี่เหรอ? แอบปลื้ม.

796
00:56:38,960 --> 00:56:41,884
เขาเหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่ดี

797
00:56:42,600 --> 00:56:45,649
ฉันคิดว่าเขาชอบมี
ใบหน้าเดียวกันทั้งหมดกลับมารวมกัน

798
00:56:45,720 --> 00:56:50,965
- อุทธรณ์ไปยัง...ของเขา...
- แอสเพอร์เกอร์เหรอ?

799
00:56:51,040 --> 00:56:53,008
ดังนั้นคุณเชื่อพวกเขา
เกี่ยวกับการฆ่าสุนัขเหรอ?

800
00:56:53,080 --> 00:56:55,765
-ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ทำ
- หวังว่าคงไม่เกิดอันตรายอะไรนะ

801
00:56:55,840 --> 00:56:58,320
ไม่ค่อยแน่ใจว่าอะไร
ฉันจะเรียกเก็บเงินจากพวกเขาด้วย

802
00:56:58,400 --> 00:57:01,210
ฉันจะมีคำพูดกับกองกำลังท้องถิ่น

803
00:57:01,280 --> 00:57:04,887
ครับ นั่นแหละครับ
จับคุณในภายหลัง ฉันกำลังเพลิดเพลินกับสิ่งนี้!

804
00:57:04,960 --> 00:57:07,884
เป็นเรื่องดีที่ได้ลอนดอน
ออกจากปอดของคุณ

805
00:57:08,320 --> 00:57:10,482
นั่นคือสุนัขของพวกเขา
ที่ผู้คนเห็นในทุ่ง?

806
00:57:10,560 --> 00:57:12,289
- ดูเหมือนว่ามัน.
- แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเห็น

807
00:57:12,360 --> 00:57:14,601
- นั่นไม่ใช่แค่สุนัขธรรมดา
- ไม่

808
00:57:14,680 --> 00:57:18,241
มันยิ่งใหญ่มาก มีดวงตาสีแดงเพลิง
และมันก็ส่องแสงอยู่ จอห์น

809
00:57:18,320 --> 00:57:21,085
ร่างกายของมันเปล่งประกาย

810
00:57:24,680 --> 00:57:27,889
ฉันมีทฤษฎี แต่ฉันจำเป็นต้องได้
กลับเข้าไปในบาสเกอร์วิลล์เพื่อทดสอบ

811
00:57:27,960 --> 00:57:30,884
ยังไง? คุณไม่สามารถดึงออก
เคล็ดลับ ID อีกครั้ง

812
00:57:30,960 --> 00:57:33,167
อาจจะไม่ต้องก็ได้

813
00:57:34,000 --> 00:57:37,004
สวัสดีพี่ชายที่รัก คุณเป็นอย่างไร?

814
00:58:02,840 --> 00:58:05,491
บ่ายครับท่าน ถ้าท่านสามารถเลี้ยวได้
ดับเครื่องยนต์ ขอบคุณ

815
00:58:06,120 --> 00:58:08,566
ฉันต้องไปหาพันตรีแบรี่มอร์
ทันทีที่เราเข้าไปข้างใน

816
00:58:08,640 --> 00:58:09,926
- ขวา.
- ซึ่งหมายความว่าคุณจะต้องเริ่มต้น

817
00:58:10,000 --> 00:58:11,684
- การค้นหาสุนัขล่าเนื้อ
- ตกลง.

818
00:58:13,080 --> 00:58:16,846
ในห้องทดลอง ครั้งแรกของสเตเปิลตัน
อาจเป็นอันตรายได้

819
00:58:31,160 --> 00:58:35,882
คุณก็รู้ว่าฉันชอบที่จะ ฉันชอบที่จะ
ให้คุณเข้าถึงสถานที่นี้ได้ไม่จำกัด

820
00:58:35,960 --> 00:58:37,928
- ทำไมไม่?
- มันเป็นคำของ่ายๆ นะ ผู้พัน

821
00:58:38,000 --> 00:58:39,525
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรที่แปลกประหลาดขนาดนี้มาก่อน

822
00:58:39,600 --> 00:58:42,490
คุณต้องให้เวลาฉัน 24 ชั่วโมง
มันเป็นสิ่งที่ฉันได้เจรจา

823
00:58:42,560 --> 00:58:44,688
ไม่ถึงวินาทีอีกต่อไป

824
00:58:44,760 --> 00:58:47,650
ฉันอาจจะต้องปฏิบัติตามคำสั่งนี้
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องชอบมัน

825
00:58:47,720 --> 00:58:50,087
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
คุณคาดหวังว่าจะพบที่นี่อยู่แล้ว

826
00:58:50,160 --> 00:58:52,447
- บางทีอาจเป็นความจริง
- เกี่ยวกับอะไร?

827
00:58:53,320 --> 00:58:56,767
ฉันเห็น!
เสื้อคลุมตัวใหญ่ควรจะบอกฉัน

828
00:58:56,840 --> 00:59:00,640
คุณเป็นหนึ่งในกลุ่มผู้สมรู้ร่วมคิด
ไม่ใช่คุณเหรอ? ถ้าอย่างนั้นก็ไปข้างหน้า

829
00:59:00,720 --> 00:59:04,930
ตามหาพวกเขา พวกสัตว์ประหลาด
รังสีแห่งความตาย มนุษย์ต่างดาว

830
00:59:05,240 --> 00:59:08,130
คุณมีสิ่งเหล่านี้บ้างไหม?
แค่สงสัย.

831
00:59:09,480 --> 00:59:12,563
คู่. อุบัติเหตุเกิดขึ้นที่นี่ในยุค 60

832
00:59:13,160 --> 00:59:15,686
เราเรียกพวกเขาว่าแอ๊บบอตและคอสเตลโล

833
00:59:16,240 --> 00:59:18,208
โชคดีนะคุณโฮล์มส์

834
00:59:46,520 --> 00:59:47,965
พระเจ้า!

835
01:01:55,240 --> 01:01:56,605
มาเร็ว.

836
01:02:01,720 --> 01:02:03,131
อะไร...

837
01:02:05,880 --> 01:02:07,120
สวัสดี?

838
01:03:31,240 --> 01:03:33,891
--ไม่ มาเลย มาเร็ว.

839
01:03:44,840 --> 01:03:46,080
ไม่ คุณ...

840
01:03:47,320 --> 01:03:50,722
อย่าไร้สาระ. หยิบ. ประณามมัน!

841
01:03:52,480 --> 01:03:53,686
ขวา.

842
01:04:10,280 --> 01:04:11,520
ตกลง.

843
01:04:56,720 --> 01:04:59,644
มันอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่นี่กับฉัน!

844
01:05:01,880 --> 01:05:04,486
- คุณอยู่ที่ไหน?
- พาฉันออกไป เชอร์ล็อค

845
01:05:04,560 --> 01:05:08,724
คุณต้องพาฉันออกไป ห้องทดลองขนาดใหญ่
ห้องทดลองแรกที่เราเห็น

846
01:05:13,480 --> 01:05:16,962
- จอห์น? จอห์น?
- เอาล่ะ เชอร์ล็อค โปรด.

847
01:05:18,760 --> 01:05:22,606
- เอาล่ะ. ฉันจะไปหาคุณ พูดต่อไป.
- ฉันไม่กล้ามันจะได้ยินฉัน

848
01:05:22,920 --> 01:05:25,651
พูดต่อไป. คุณเห็นอะไร?

849
01:05:29,760 --> 01:05:31,683
- จอห์น?
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.

850
01:05:32,080 --> 01:05:33,844
คุณเห็นอะไร?

851
01:05:39,880 --> 01:05:43,601
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้
แต่ฉันได้ยินมันนะ

852
01:05:44,480 --> 01:05:46,642
-- คุณได้ยินไหม?

853
01:05:46,720 --> 01:05:49,530
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ คุณเห็นมันไหม?

854
01:05:51,320 --> 01:05:53,527
- คุณเห็นมันไหม?
- ไม่ ฉัน...

855
01:06:00,400 --> 01:06:01,925
ฉันสามารถเห็นมัน

856
01:06:04,440 --> 01:06:05,771
มันอยู่ที่นี่

857
01:06:07,280 --> 01:06:08,691
มาแล้ว!

858
01:06:10,640 --> 01:06:14,690
- คุณสบายดีไหม? จอห์น?
- พระเยซูคริสต์! มันคือหมาล่าเนื้อ!

859
01:06:15,240 --> 01:06:19,131
เชอร์ล็อก มันอยู่ที่นี่
ฉันสาบานเลย เชอร์ล็อค มันจะต้อง...

860
01:06:19,200 --> 01:06:20,531
มันต้อง...

861
01:06:20,600 --> 01:06:23,080
คุณเห็นมันไหม? คุณต้องมี!

862
01:06:23,840 --> 01:06:27,811
- ไม่เป็นไร. ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
- ไม่มันไม่ใช่!

863
01:06:28,080 --> 01:06:31,368
ไม่เป็นไร! ฉันเห็นแล้ว ฉันคิดผิด

864
01:06:31,720 --> 01:06:34,564
- อย่าด่วนสรุปไปเลยครับ
- อะไร?

865
01:06:34,720 --> 01:06:36,643
- คุณเห็นอะไร?
- ฉันบอกคุณแล้วฉันเห็นหมาล่าเนื้อ

866
01:06:36,720 --> 01:06:37,767
'ใหญ่? R ฉัน ed eye 7 ใช่แล้ว! 5'

867
01:06:37,840 --> 01:06:38,841
- เรืองแสงเหรอ?
- ใช่.

868
01:06:38,920 --> 01:06:39,921
- ไม่
- อะไรนะ?

869
01:06:40,000 --> 01:06:42,401
ฉันแต่งเรื่องเรืองแสงขึ้นมาหน่อย

870
01:06:42,480 --> 01:06:44,767
คุณได้เห็นสิ่งที่คุณคาดหวังที่จะเห็น
เพราะฉันบอกคุณแล้ว

871
01:06:44,840 --> 01:06:47,047
คุณถูกวางยา
เราทุกคนถูกวางยา

872
01:06:47,120 --> 01:06:48,121
- วางยาเหรอ?
- เดินได้ไหม?

873
01:06:48,200 --> 01:06:49,247
แน่นอนฉันสามารถเดินได้

874
01:06:49,320 --> 01:06:52,210
เอาล่ะ
ถึงเวลาที่จะวางผีนี้

875
01:06:59,480 --> 01:07:01,164
กลับมาอีกครั้ง?

876
01:07:02,040 --> 01:07:04,884
- คราวนี้คุณคิดอะไรอยู่?
- ฆาตกรรม ดร.สเตเปิลตัน

877
01:07:04,960 --> 01:07:07,361
เป็นการฆาตกรรมที่เลือดเย็นและละเอียดอ่อน

878
01:07:12,480 --> 01:07:16,644
คุณจะบอกเคิร์สตี้ตัวน้อยไหม
เกิดอะไรขึ้นกับบลูเบลล์หรือฉันจะ?

879
01:07:17,600 --> 01:07:21,047
- โอเค คุณต้องการอะไร?
- ฉันขอยืมกล้องจุลทรรศน์ของคุณได้ไหม?

880
01:07:38,120 --> 01:07:41,442
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
คุณดูพีคมาก

881
01:07:41,520 --> 01:07:43,045
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

882
01:07:45,280 --> 01:07:48,250
มันคือยีน GFP จากแมงกะพรุน
ในกรณีที่คุณสนใจ

883
01:07:48,320 --> 01:07:50,049
- อะไร?
- ในส่วนของกระต่าย

884
01:07:50,120 --> 01:07:51,326
ข่าวดี.

885
01:07:51,400 --> 01:07:54,563
เอโคเรีย วิกตอเรีย
ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ

886
01:07:54,840 --> 01:07:56,683
- ทำไม?
"ทำไมจะไม่ได้?"

887
01:07:57,720 --> 01:08:00,610
เราไม่ถามคำถามเช่นนั้นที่นี่
มันไม่ได้ทำ

888
01:08:00,680 --> 01:08:01,886
มันเป็นการผสมผสานกันอยู่แล้ว

889
01:08:01,960 --> 01:08:05,407
ลูกสาวของฉันจบลงแล้ว
กับตัวอย่างหนึ่งในห้องปฏิบัติการ

890
01:08:05,480 --> 01:08:07,721
บลูเบลล์ผู้น่าสงสารจึงต้องไป

891
01:08:07,880 --> 01:08:12,204
- ความเมตตาของคุณล้นหลาม
- ฉันรู้. ฉันเกลียดตัวเองบางครั้ง

892
01:08:14,680 --> 01:08:17,684
เอาล่ะคุณเชื่อใจฉันได้
ฉันเป็นหมอ คุณมีอะไรอีกบ้าง

893
01:08:17,760 --> 01:08:19,524
ซ่อนอยู่ที่นี่เหรอ?

894
01:08:20,080 --> 01:08:24,927
ฟังนะ ถ้าคุณจินตนาการได้
อาจจะมีคนทำที่ไหนสักแห่ง

895
01:08:25,120 --> 01:08:27,043
แน่นอนพวกเขาเป็น

896
01:08:27,320 --> 01:08:29,322
- โคลนนิ่ง?
- แน่นอน!

897
01:08:29,400 --> 01:08:31,402
แกะดอลลี่ จำได้ไหม?

898
01:08:31,560 --> 01:08:33,722
- การโคลนนิ่งมนุษย์?
- ทำไมไม่?

899
01:08:35,920 --> 01:08:38,571
แล้วสัตว์ล่ะ? ไม่ใช่แกะ.

900
01:08:41,960 --> 01:08:45,487
- สัตว์ใหญ่
- ขนาดไม่ใช่ปัญหา ไม่เลย.

901
01:08:45,560 --> 01:08:48,962
ข้อจำกัดเพียงอย่างเดียวคือจริยธรรมและกฎหมาย
และทั้งสองสิ่งเหล่านั้นก็สามารถเป็นได้

902
01:08:49,040 --> 01:08:52,681
มีความยืดหยุ่นมาก
แต่ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ที่บาสเกอร์วิลล์

903
01:08:52,760 --> 01:08:54,171
- มันไม่อยู่ที่นั่น!
- พระเยซู!

904
01:08:54,240 --> 01:08:56,447
ไม่มีอะไรที่นั่น!
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

905
01:08:56,520 --> 01:09:00,081
- คุณคาดหวังว่าจะพบอะไร?
- ยาแน่นอน! มันต้องเป็นยา..

906
01:09:00,160 --> 01:09:02,845
ประสาทหลอนหรืออาการประสาทหลอน
บางชนิด

907
01:09:02,920 --> 01:09:04,968
ไม่มีร่องรอยอะไรเลย
ในน้ำตาล

908
01:09:05,040 --> 01:09:06,166
- น้ำตาล?
- น้ำตาลใช่

909
01:09:06,240 --> 01:09:07,446
เป็นกระบวนการกำจัดง่ายๆ

910
01:09:07,520 --> 01:09:11,241
ฉันเห็นหมาก็เห็นมันเป็นของฉัน
จินตนาการคาดหวังให้ฉันได้เห็นมัน

911
01:09:11,320 --> 01:09:14,164
สัตว์ประหลาดดัดแปลงพันธุกรรม

912
01:09:14,240 --> 01:09:15,969
แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
หลักฐานจากสายตาของฉันเอง

913
01:09:16,040 --> 01:09:17,371
ก็มีเช่นกัน
เจ็ดเหตุผลที่เป็นไปได้

914
01:09:17,440 --> 01:09:19,920
ที่เป็นไปได้มากที่สุดคือยาเสพติด

915
01:09:20,000 --> 01:09:24,847
Henry Knight เขาก็เห็นมันเช่นกัน
แต่คุณไม่ทำ จอห์น คุณไม่เห็นมัน

916
01:09:24,920 --> 01:09:27,321
ตอนนี้เรากินและเมาเรียบร้อยแล้ว
สิ่งเดียวกันตั้งแต่เราไปถึงกริพเพน

917
01:09:27,400 --> 01:09:31,007
นอกเหนือจากสิ่งหนึ่ง!
คุณไม่ได้ใส่น้ำตาลในกาแฟของคุณ

918
01:09:31,080 --> 01:09:32,081
ฉันเห็น. ดังนั้น...

919
01:09:32,160 --> 01:09:35,050
ฉันเอามาจากครัวของเฮนรี่
น้ำตาลของเขา.

920
01:09:35,360 --> 01:09:37,840
- แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก
- แต่อาจจะไม่ใช่ยาก็ได้

921
01:09:37,920 --> 01:09:40,161
ไม่ มันต้องเป็นยา

922
01:09:41,480 --> 01:09:44,086
มันเข้ามาในระบบของเราได้อย่างไร? ยังไง?

923
01:09:46,840 --> 01:09:49,446
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง บางสิ่งบางอย่าง...

924
01:09:50,080 --> 01:09:51,525
บางสิ่งบางอย่าง...

925
01:09:53,280 --> 01:09:56,443
บางสิ่งบางอย่างฝังลึก ออกไป.

926
01:09:57,200 --> 01:09:58,326
- อะไร?
- ออกไป

927
01:09:58,400 --> 01:10:01,324
- ฉันต้องไปที่วังแห่งจิตใจของฉัน
- อะไรของคุณ?

928
01:10:02,600 --> 01:10:06,764
เขาจะไม่ทำอะไรมาก
คุยกันสักพักเราก็ไปได้เช่นกัน

929
01:10:06,840 --> 01:10:10,561
- อะไรของเขา?
- วังจิตของเขา

930
01:10:10,640 --> 01:10:13,610
มันเป็นเทคนิคการจำ
แผนที่จิตประเภทหนึ่ง

931
01:10:13,680 --> 01:10:18,208
คุณวาดแผนที่พร้อมตำแหน่ง
มันไม่จำเป็นต้องเป็นสถานที่จริง

932
01:10:18,280 --> 01:10:20,009
แล้วคุณก็ฝากความทรงจำไว้ที่นั่น

933
01:10:20,080 --> 01:10:21,684
ตามทฤษฎีแล้ว
คุณไม่สามารถลืมสิ่งใดได้

934
01:10:21,760 --> 01:10:23,250
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือหาทางกลับไปหามัน

935
01:10:23,320 --> 01:10:26,164
สถานที่ในจินตนาการนี้
อาจเป็นอะไรก็ได้ บ้านหรือถนน?

936
01:10:26,240 --> 01:10:27,605
- ใช่.
- แต่เขาบอกว่าวัง.

937
01:10:27,680 --> 01:10:31,241
- เขาบอกว่ามันเป็นวัง
- ใช่แล้ว เขาจะทำใช่ไหม?

938
01:11:14,720 --> 01:11:16,210
 คุณไม่ได้เป็นอะไรเลย... 

939
01:11:19,320 --> 01:11:20,481
เอช.โอ.อู.เอ็น.ดี.

940
01:11:58,520 --> 01:12:00,010
พระเจ้าของฉัน

941
01:12:00,840 --> 01:12:03,730
พระเจ้าของฉัน พระเจ้าของฉัน ฉันก็เลย...

942
01:12:03,800 --> 01:12:06,087
ฉันเสียใจมาก ฉันเสียใจมาก

943
01:12:25,360 --> 01:12:27,283
- จอห์น?
- ใช่แล้ว ฉันอยู่ในนั้น

944
01:12:27,360 --> 01:12:30,330
โครงการ H.0.U.N.D.
ฉันคงจะได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้

945
01:12:30,600 --> 01:12:32,125
ก็เก็บเอาไว้..

946
01:12:32,200 --> 01:12:35,602
การทดลองในสถานที่ของ CIA
ในเมืองลิเบอร์ตี้ รัฐอินดีแอนา

947
01:12:48,120 --> 01:12:50,009
เท่าที่ฉันเข้าถึงได้
ฉันกลัว.

948
01:12:50,080 --> 01:12:51,844
จะต้องมีการแทนที่ รหัสผ่าน

949
01:12:51,920 --> 01:12:55,049
ฉันจินตนาการเช่นนั้น
แต่นั่นจะเป็นของพันตรีแบรี่มอร์

950
01:12:56,320 --> 01:12:59,324
รหัสผ่าน. รหัสผ่าน. รหัสผ่าน.

951
01:13:00,920 --> 01:13:03,651
เขาคงจะนั่งอยู่ตรงนี้.
เมื่อเขาคิดได้

952
01:13:04,960 --> 01:13:06,610
- อธิบายเขาให้ฉันฟัง
- คุณเคยเห็นเขาแล้ว

953
01:13:06,680 --> 01:13:10,605
- แต่อธิบายเขา
- เขาเป็นมาร์ตินี่กระหายเลือด ย้อนอดีต.

954
01:13:10,680 --> 01:13:13,001
ประเภทที่พวกเขาจะส่งไปที่สุเอซ

955
01:13:13,080 --> 01:13:15,401
ดี. ยอดเยี่ยม. ล้าสมัย.
นักอนุรักษนิยม

956
01:13:15,480 --> 01:13:17,687
ไม่ใช่คนประเภทที่ใช้
ชื่อเด็กเป็นรหัสผ่าน

957
01:13:17,760 --> 01:13:19,649
เขารักงานของเขา ภูมิใจกับมัน.
และนี่คือเรื่องงาน

958
01:13:19,720 --> 01:13:21,927
แล้วระดับสายตาล่ะ?

959
01:13:22,000 --> 01:13:25,447
หนังสือ. กลาโหมของเจนรายสัปดาห์
สำเนาเข้าเล่ม ฮันนิบาล

960
01:13:26,280 --> 01:13:30,001
เวลลิงตัน รอมเมล. เชอร์ชิลล์
ประวัติความเป็นมาของชนชาติที่พูดภาษาอังกฤษ

961
01:13:30,080 --> 01:13:31,764
ทั้งสี่เล่ม

962
01:13:31,840 --> 01:13:33,968
เชอร์ชิลล์ เขาชอบเชอร์ชิลล์

963
01:13:34,040 --> 01:13:35,530
สำเนาของ The Downing Street Years,

964
01:13:35,600 --> 01:13:38,570
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า แยกกัน
ชีวประวัติของแธตเชอร์

965
01:13:38,760 --> 01:13:42,401
กลางทศวรรษ 1980 คาดเดาได้ พ่อและลูกชาย
รุ่นพี่แบร์รี่มอร์? เหรียญรางวัล

966
01:13:42,480 --> 01:13:45,962
- คำสั่งบริการที่โดดเด่น?
- วันนั้น ฉันว่าทหารผ่านศึกฟอล์กแลนด์

967
01:13:46,040 --> 01:13:48,441
ใช่ แทตเชอร์กำลังมองอยู่
น่าจะเป็นเดิมพันมากกว่าเชอร์ชิลล์

968
01:13:48,520 --> 01:13:49,681
นั่นคือรหัสผ่านเหรอ?

969
01:13:49,760 --> 01:13:53,765
เลขที่! กับผู้ชายอย่างพันตรีแบรี่มอร์
เฉพาะคำชื่อเท่านั้นที่จะทำได้

970
01:14:45,560 --> 01:14:46,800
พระเยซู!

971
01:14:48,440 --> 01:14:51,284
โครงการ H.0.U.N.D. ยาบ้าชนิดใหม่

972
01:14:51,360 --> 01:14:54,569
ซึ่งทำให้ผู้ใช้
มีการชี้นำอย่างไม่น่าเชื่อ

973
01:14:54,640 --> 01:14:57,086
พวกเขาต้องการใช้มัน
เป็นอาวุธต่อต้านบุคคล

974
01:14:57,160 --> 01:14:59,640
เพื่อทำให้ศัตรูสับสนโดยสิ้นเชิง
โดยใช้ความกลัวและแรงกระตุ้น

975
01:14:59,720 --> 01:15:02,929
แต่พวกเขาปิดมันลง
และซ่อนมันไว้ในปี 1986

976
01:15:03,000 --> 01:15:05,241
เพราะสิ่งที่มันทำกับวิชา
พวกเขาทดสอบมันด้วยเหรอ?

977
01:15:05,320 --> 01:15:09,484
และสิ่งที่พวกเขาทำกับคนอื่น
การเปิดรับแสงเป็นเวลานานทำให้พวกเขาเป็นบ้า

978
01:15:10,080 --> 01:15:12,048
ทำให้พวกเขาเกือบจะ
ก้าวร้าวอย่างควบคุมไม่ได้

979
01:15:12,120 --> 01:15:15,567
อ้าว มีคนทำอีกแล้วเหรอ?
ดำเนินการทดลองหรือไม่?

980
01:15:15,640 --> 01:15:18,564
พยายามที่จะปรับแต่งมันบางที
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

981
01:15:18,640 --> 01:15:22,167
- WHO?
- ชื่อเหล่านั้นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

982
01:15:22,240 --> 01:15:23,844
ไม่ ไม่ใช่สิ่งของ

983
01:15:23,920 --> 01:15:26,491
นักวิทยาศาสตร์หลักห้าคน

984
01:15:27,560 --> 01:15:29,210
20 ปีที่แล้ว

985
01:15:31,440 --> 01:15:35,047
บางทีเพื่อนของเราอาจจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ที่ด้านหลังของภาพ

986
01:15:35,160 --> 01:15:39,961
ใครบางคนที่อายุมากพอที่จะอยู่ที่นั่น
ขณะทำการทดลองในปี พ.ศ. 2529

987
01:15:40,640 --> 01:15:44,008
บางทีคนที่พูดว่า "โทรศัพท์มือถือ"
เพราะการใช้เวลาอยู่ในอเมริกา

988
01:15:44,080 --> 01:15:45,320
คุณจำได้ไหมจอห์น?

989
01:15:45,400 --> 01:15:47,164
นี่คือเบอร์มือถือของฉัน

990
01:15:47,240 --> 01:15:49,686
ให้เบอร์ของเขากับเรา
ในกรณีที่เราต้องการเขา

991
01:15:49,760 --> 01:15:51,649
พระเจ้าของฉัน บ็อบ แฟรงแลนด์.

992
01:15:51,720 --> 01:15:54,326
แต่บ๊อบไม่ได้ทำงานด้วยซ้ำ
ฉันหมายถึง เขาเป็นนักไวรัสวิทยา

993
01:15:54,400 --> 01:15:57,768
- นี่คือสงครามเคมี
- นั่นคือจุดที่เขาเริ่มต้นแม้ว่า

994
01:15:58,320 --> 01:16:00,607
และเขาไม่เคยสูญเสียความมั่นใจ
ความหลงใหล

995
01:16:00,680 --> 01:16:03,251
ว่ายานั้นได้ผลจริงๆ

996
01:16:03,960 --> 01:16:08,010
ดีใจที่เขาให้เบอร์เรา
มาจัดประชุมกันหน่อย

997
01:16:19,280 --> 01:16:21,328
- สวัสดี?-

998
01:16:23,640 --> 01:16:25,802
- นี่ใคร?
- คุณต้องไปหาเฮนรี่

999
01:16:26,480 --> 01:16:29,370
หลุยส์ มอร์ติเมอร์.
หลุยส์ มีอะไรผิดปกติ?

1000
01:16:29,520 --> 01:16:32,524
เฮนรี่กำลังจำได้ จากนั้น...

1001
01:16:33,920 --> 01:16:38,209
เขาพยายามแล้ว... เขามีปืน
เขาไปหาปืนแล้วพยายาม...

1002
01:16:38,280 --> 01:16:39,566
อะไรนะ?

1003
01:16:40,960 --> 01:16:44,965
เขาไปแล้ว! คุณต้องหยุดเขา
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไรได้บ้าง

1004
01:16:45,520 --> 01:16:48,364
- คุณอยู่ที่ไหน?
- บ้านของเขา ฉันสบายดี ฉันสบายดี.

1005
01:16:49,040 --> 01:16:51,805
ขวา. อยู่ที่นั่น
เราจะหาใครสักคนมาให้คุณ ตกลง?

1006
01:16:51,880 --> 01:16:53,689
- เฮนรี่?
- เขาโจมตีเธอ

1007
01:16:53,760 --> 01:16:57,606
ไปแล้ว? มีเพียงที่เดียวที่เขาจะ
ไปสิ กลับไปยังจุดที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

1008
01:16:57,680 --> 01:17:01,605
เลสตราด ไปที่ฮอลโลว์สิ
ดิวเวอร์ฮอลโลว์ตอนนี้! และนำปืนมา

1009
01:17:43,360 --> 01:17:44,725
ฉันเสียใจ.

1010
01:17:49,320 --> 01:17:50,924
ขอโทษจริงๆพ่อ

1011
01:17:55,760 --> 01:17:59,685
- เฮนรี่ ไม่! เลขที่!
- กลับมาพ่อ! ออกไปจากฉัน!

1012
01:17:59,760 --> 01:18:02,730
- ใจเย็นๆ เฮนรี่ ง่าย. เพียงแค่ผ่อนคลาย
- ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร

1013
01:18:02,800 --> 01:18:05,963
- ฉันรู้ว่าฉันพยายามทำอะไร!
- แค่วางปืนลง ใช้ได้.

1014
01:18:06,040 --> 01:18:09,601
- เลขที่! เลขที่! ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร!
- ใช่. ฉันแน่ใจว่าคุณทำ เฮนรี่

1015
01:18:10,240 --> 01:18:12,766
มันถูกอธิบายให้คุณฟังหมดแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

1016
01:18:12,840 --> 01:18:15,411
- อธิบายอย่างละเอียดมาก
- อะไร?

1017
01:18:16,360 --> 01:18:20,445
มีคนต้องการให้คุณเงียบ
จำเป็นต้องให้คุณเป็นเด็ก

1018
01:18:20,520 --> 01:18:22,443
เพื่อตอกย้ำความฝัน
ที่คุณทั้งคู่ยึดถือ

1019
01:18:22,520 --> 01:18:25,126
เพราะคุณเริ่มจำได้แล้ว

1020
01:18:25,200 --> 01:18:28,329
จำไว้ตอนนี้เฮนรี่ คุณต้องทำ
จำสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

1021
01:18:28,400 --> 01:18:30,243
เมื่อคุณยังเป็นเด็กน้อย

1022
01:18:30,320 --> 01:18:35,247
ฉันคิดว่ามันได้พ่อของฉัน หมา.

1023
01:18:35,320 --> 01:18:40,247
ฉันคิดว่า...พระเยซู!
ฉันไม่รู้อีกต่อไป!

1024
01:18:40,320 --> 01:18:42,641
- ฉันไม่!
- ไม่ เฮนรี่! เฮนรี่!

1025
01:18:42,720 --> 01:18:45,644
เฮนรี่ จำไว้ว่า "ลิเบอร์ตี้ อิน"
สองคำ.

1026
01:18:45,720 --> 01:18:48,564
สองคำเด็กน้อยที่หวาดกลัว
เห็นที่นี่เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

1027
01:18:48,640 --> 01:18:49,846
คุณเริ่มที่จะปะติดปะต่อสิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกัน

1028
01:18:49,920 --> 01:18:52,526
จำสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ
ที่นี่คืนนั้น

1029
01:18:52,600 --> 01:18:56,286
มันไม่ใช่สัตว์ใช่ไหมเฮนรี่?
ไม่ใช่สัตว์ประหลาด

1030
01:18:58,080 --> 01:18:59,286
ผู้ชาย.

1031
01:19:42,520 --> 01:19:45,444
คุณไม่สามารถรับมือได้
คุณเป็นแค่เด็ก

1032
01:19:46,160 --> 01:19:49,209
ดังนั้นคุณจึงหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง
ไปสู่บางสิ่งที่แตกต่างออกไปมาก

1033
01:19:49,280 --> 01:19:52,284
แล้วคุณก็เริ่มจำได้ว่า
ดังนั้นคุณต้องหยุด

1034
01:19:52,360 --> 01:19:56,285
ขับออกจากใจจนไม่มีใคร
จะเชื่อคำพูดที่คุณพูด

1035
01:19:56,360 --> 01:19:57,725
เชอร์ล็อค!

1036
01:19:57,840 --> 01:20:00,411
ตกลง. ไม่เป็นไรเพื่อน

1037
01:20:01,520 --> 01:20:05,969
แต่เราเห็นแล้ว! หมา.
เมื่อคืน. เราทำ!

1038
01:20:06,040 --> 01:20:10,568
มีสุนัขตัวหนึ่งเฮนรี่
ทิ้งรอยเท้าไว้ทำให้พยานหวาดกลัว

1039
01:20:10,640 --> 01:20:12,722
แต่มันก็ไม่มีอะไรอีกแล้ว
มากกว่าสุนัขธรรมดา

1040
01:20:12,800 --> 01:20:16,441
เราทั้งสองเห็นมัน เห็นมันเป็นของเรา
จิตใจที่ถูกวางยาต้องการให้เราเห็นมัน

1041
01:20:16,520 --> 01:20:19,251
ความกลัวและแรงกระตุ้น
นั่นคือวิธีการทำงาน

1042
01:20:21,480 --> 01:20:23,562
แต่ก็ไม่เคยมีสัตว์ประหลาดเลย

1043
01:20:27,240 --> 01:20:28,605
เชอร์ล็อค?

1044
01:20:29,440 --> 01:20:31,761
- เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- เฮนรี่...

1045
01:20:31,840 --> 01:20:32,966
เชอร์ล็อค!

1046
01:20:33,040 --> 01:20:37,250
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่'
- เฮนรี่?

1047
01:20:39,520 --> 01:20:40,965
เชอร์ล็อค?

1048
01:20:41,040 --> 01:20:45,921
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? เขาไม่ได้วางยา
เชอร์ล็อก แล้วนั่นคืออะไร?

1049
01:20:46,000 --> 01:20:48,970
- มันคืออะไร?
- เอาล่ะ! มันยังอยู่!

1050
01:20:49,040 --> 01:20:53,602
แต่มันเป็นแค่สุนัข เฮนรี่
มันไม่มีอะไรมากไปกว่าสุนัขธรรมดา!

1051
01:20:53,920 --> 01:20:55,445
พระเจ้าของฉัน!

1052
01:20:57,720 --> 01:20:59,324
คริสต์!

1053
01:21:13,640 --> 01:21:15,483
เลขที่! เลขที่!

1054
01:21:22,360 --> 01:21:23,600
ไม่ใช่คุณ

1055
01:21:24,040 --> 01:21:25,280
ไม่ใช่คุณ!

1056
01:21:32,840 --> 01:21:34,126
- สายหมอก
- อะไร?

1057
01:21:34,200 --> 01:21:36,521
มันคือหมอก!
ยา มันอยู่ในสายหมอก!

1058
01:21:36,600 --> 01:21:38,807
สารช่วยกระจายตัวแบบละอองลอย
นั่นคือสิ่งที่กล่าวไว้ในบันทึกเหล่านั้น

1059
01:21:38,880 --> 01:21:42,009
โครงการ H.0.U.N.D. มันคือหมอก
ทุ่นระเบิดเคมี

1060
01:21:43,720 --> 01:21:46,200
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ฆ่ามันซะ! ฆ่ามัน!

1061
01:21:59,800 --> 01:22:01,484
ดูมันสิเฮนรี่

1062
01:22:01,560 --> 01:22:03,927
- ไม่ ไม่ ไม่
- เอาล่ะ ดูสิ!

1063
01:22:09,680 --> 01:22:11,250
มันก็แค่... ไอ้สารเลว

1064
01:22:11,640 --> 01:22:14,405
ไอ้สารเลว!

1065
01:22:15,080 --> 01:22:18,926
ยี่สิบปี! ยี่สิบปีในชีวิตของฉัน
ไม่สมเหตุสมผล

1066
01:22:19,000 --> 01:22:20,729
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉันล่ะ?

1067
01:22:20,800 --> 01:22:24,805
เพราะคนตายก็รับฟัง
เขาต้องทำมากกว่าฆ่าคุณ

1068
01:22:24,880 --> 01:22:27,929
เขาต้องทำลายชื่อเสียงทุกคำพูด
คุณเคยพูดถึงพ่อของคุณ

1069
01:22:28,000 --> 01:22:30,685
และเขามีทรัพย์สินอยู่ที่เท้าของเขา

1070
01:22:31,440 --> 01:22:34,091
ทุ่นระเบิดเคมี!
แผ่นดันดิน

1071
01:22:34,160 --> 01:22:36,970
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นทุกครั้ง
ว่าคุณกลับมาที่นี่

1072
01:22:37,040 --> 01:22:39,407
อาวุธสังหาร, ที่เกิดเหตุ,
ทั้งหมดในครั้งเดียว

1073
01:22:39,480 --> 01:22:42,165
คดีนี้เฮนรี่!

1074
01:22:42,240 --> 01:22:45,369
- ขอบคุณ มันยอดเยี่ยมมาก
- เชอร์ล็อค.

1075
01:22:45,640 --> 01:22:46,801
อะไร

1076
01:22:47,840 --> 01:22:49,046
เวลา

1077
01:22:50,600 --> 01:22:53,126
- ไม่ดีเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

1078
01:22:53,640 --> 01:22:56,769
ไม่เป็นไร เพราะนั่นหมายความว่า...

1079
01:22:57,440 --> 01:23:01,126
นั่นหมายความว่าพ่อของฉันพูดถูก

1080
01:23:01,880 --> 01:23:04,451
เขาค้นพบอะไรบางอย่างแล้วใช่ไหม?

1081
01:23:04,880 --> 01:23:08,009
และนั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่าเขา
เพราะเขาพูดถูก!

1082
01:23:08,080 --> 01:23:09,730
และเขาก็พบคุณแล้ว

1083
01:23:11,320 --> 01:23:13,926
ในระหว่างการทดลอง

1084
01:23:21,720 --> 01:23:23,563
แฟรงก์แลนด์!

1085
01:23:26,440 --> 01:23:28,408
- แฟรงก์แลนด์!
- วิ่งต่อไป

1086
01:23:31,880 --> 01:23:33,325
ให้กลับมา!

1087
01:23:34,000 --> 01:23:35,764
มันไม่มีประโยชน์หรอก แฟรงแลนด์!

1088
01:23:43,480 --> 01:23:44,481
มาเร็ว!

1089
01:24:40,160 --> 01:24:41,969
ขอบคุณบิลลี่

1090
01:24:42,960 --> 01:24:45,361
แล้วพวกเขาไม่ได้วางมันลงเหรอ?
สุนัข.

1091
01:24:45,440 --> 01:24:48,683
อย่างชัดเจน. สมมติว่าพวกเขาเพียงแค่
ก็พาตัวเองไปทำไม่ได้

1092
01:24:49,560 --> 01:24:50,766
ฉันเห็น.

1093
01:24:52,160 --> 01:24:53,525
ไม่ คุณทำไม่ได้

1094
01:24:54,320 --> 01:24:56,800
- ไม่ ฉันไม่ทำ ความรู้สึก?
- ความรู้สึก

1095
01:24:59,120 --> 01:25:01,964
ฟังนะ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ในห้องแล็บเหรอ?

1096
01:25:03,600 --> 01:25:06,251
- คุณต้องการซอสด้วยไหม?
- ฉันไม่เคยไปฮอลโลว์

1097
01:25:06,320 --> 01:25:09,130
ทำไมฉันถึงได้ยินเรื่องพวกนั้นในนั้นล่ะ?
ความกลัวและแรงกระตุ้นที่คุณพูด

1098
01:25:09,200 --> 01:25:10,565
คุณคงถูกวางยาแล้ว
กับมันที่อื่น

1099
01:25:10,640 --> 01:25:11,926
เมื่อคุณไปที่ห้องแล็บอาจจะ

1100
01:25:12,000 --> 01:25:15,049
คุณเห็นท่อเหล่านั้น
สวยเก่ารั่วเหมือนตะแกรง

1101
01:25:15,120 --> 01:25:16,804
และพวกเขากำลังขนแก๊สอยู่ ดังนั้น...

1102
01:25:16,880 --> 01:25:19,565
- อืม ซอสมะเขือเทศ หรือสีน้ำตาลล่ะ?
- เดี๋ยวก่อน

1103
01:25:19,640 --> 01:25:23,087
คุณคิดว่ามันอยู่ในน้ำตาล
คุณมั่นใจว่ามันอยู่ในน้ำตาล

1104
01:25:23,160 --> 01:25:24,207
จริง ๆ แล้วไปดีกว่า

1105
01:25:24,280 --> 01:25:26,851
มีรถไฟออกแล้ว
ภายในครึ่งชั่วโมง ดังนั้นถ้าคุณต้องการ...

1106
01:25:26,920 --> 01:25:29,571
พระเจ้า มันเป็นคุณ

1107
01:25:29,960 --> 01:25:32,440
คุณขังฉันไว้ในห้องทดลองนองเลือดนั่น!

1108
01:25:32,800 --> 01:25:34,131
ฉันต้อง. มันเป็นการทดลอง

1109
01:25:34,200 --> 01:25:35,406
- การทดลองเหรอ?
- ชู่

1110
01:25:35,480 --> 01:25:38,051
ฉันกลัวมากเชอร์ล็อค
ฉันกลัวแทบตาย!

1111
01:25:38,120 --> 01:25:40,691
ฉันคิดว่ายาอยู่ในน้ำตาล
ฉันจึงใส่น้ำตาลลงในกาแฟของคุณ

1112
01:25:40,760 --> 01:25:43,081
จากนั้นฉันก็จัดการทุกอย่าง
กับพันตรีแบรี่มอร์

1113
01:25:43,160 --> 01:25:45,811
ทั้งหมดมันเป็นวิทยาศาสตร์ล้วนๆ
สภาพห้องปฏิบัติการ แท้จริงแล้ว

1114
01:25:50,680 --> 01:25:51,886
มันอยู่ที่นี่กับฉัน

1115
01:25:51,960 --> 01:25:55,089
เอาล่ะ. พูดต่อไป.
ฉันจะไปหาคุณ

1116
01:25:56,280 --> 01:25:58,203
- พูดต่อไป.
- ฉันไม่กล้ามันจะได้ยินฉัน

1117
01:25:58,280 --> 01:26:00,282
บอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

1118
01:26:03,080 --> 01:26:06,050
ฉันไม่รู้ แต่ฉันได้ยินมันนะ

1119
01:26:06,120 --> 01:26:07,929
ฉันรู้ว่ามันมีผลกระทบอะไร
มีจิตใจที่เหนือกว่า

1120
01:26:08,000 --> 01:26:10,810
ฉันก็เลยต้องลองดู
โดยเฉลี่ยแล้ว

1121
01:26:10,880 --> 01:26:12,689
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1122
01:26:14,720 --> 01:26:16,290
แต่มันไม่ได้อยู่ในน้ำตาล

1123
01:26:16,360 --> 01:26:19,284
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าคุณทำ
เคยสัมผัสกับแก๊สแล้ว

1124
01:26:19,360 --> 01:26:21,567
- งั้นคุณก็เข้าใจผิด
- ไม่

1125
01:26:21,640 --> 01:26:25,042
คุณคิดผิด มันไม่ได้อยู่ในน้ำตาล
คุณเข้าใจผิดแล้ว

1126
01:26:25,120 --> 01:26:26,963
นิดหน่อย

1127
01:26:27,280 --> 01:26:29,089
จะไม่เกิดขึ้นอีก

1128
01:26:32,720 --> 01:26:34,609
มีผลกระทบระยะยาวหรือไม่?

1129
01:26:34,680 --> 01:26:38,571
ไม่มีเลย. คุณจะสบายดี
เมื่อคุณได้ขับถ่ายมันออกมาแล้ว เราทุกคนจะ

1130
01:26:39,760 --> 01:26:42,604
คิดว่าฉันน่าจะได้
ta ken ca re ของสิ่งนั้นแล้ว

1131
01:26:48,040 --> 01:26:51,044
- คุณจะไปไหน?
- ไม่ถึงนาที..

1132
01:26:51,840 --> 01:26:54,002
ได้พบผู้ชายเกี่ยวกับสุนัข

1133
01:27:11,480 --> 01:27:13,448
เอาล่ะ. ปล่อยเขาไป.