1
00:00:02,200 --> 00:00:05,329
เชอร์ล็อค: คุณเป็นใคร? 
มอริอาร์ตี้: จิม มอริอาร์ตี

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,006
ลาก่อน.

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,044
SHERLOCK: ที่ปรึกษาอาชญากร

4
00:00:11,880 --> 00:00:15,248
มอริอาร์ตี้: ฉันชอบสิ่งนี้
เกมเล็กๆ ของเรานี้

5
00:00:16,360 --> 00:00:19,125
เชอร์ล็อค: ผู้คนเสียชีวิตแล้ว
MORIARTY: นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ!

6
00:00:23,280 --> 00:00:24,884
เชอร์ล็อค: ฉันจะหยุดคุณ

7
00:00:26,040 --> 00:00:27,724
ถ้าคุณไม่หยุดสอดรู้สอดเห็น...

8
00:00:29,400 --> 00:00:30,731
ฉันจะเผาคุณ

9
00:00:31,840 --> 00:00:35,890
ฉันจะเผาหัวใจ
ออกจากคุณ

10
00:00:37,160 --> 00:00:39,970
เชอร์ล็อค: จับคุณทีหลัง

11
00:00:42,920 --> 00:00:44,365
มอริอาร์ตี้: ไม่ คุณจะไม่ทำ

12
00:00:48,520 --> 00:00:52,366
ขอโทษนะเด็กๆ ฉันเปลี่ยนแปลงได้มาก
(หัวเราะ)

13
00:00:52,840 --> 00:00:55,730
มันเป็นจุดอ่อนกับฉัน
แต่เพื่อให้ยุติธรรมกับตัวเอง

14
00:00:55,800 --> 00:00:57,290
มันเป็นจุดอ่อนเดียวของฉัน

15
00:00:57,760 --> 00:01:02,243
คุณไม่สามารถได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อได้
คุณก็ทำไม่ได้

16
00:01:03,040 --> 00:01:05,168
ฉันจะพยายามโน้มน้าวคุณ

17
00:01:05,560 --> 00:01:09,201
แต่ทุกอย่างที่ฉันต้องพูด
ได้ข้ามความคิดของคุณไปแล้ว

18
00:01:13,920 --> 00:01:16,571
อาจเป็นคำตอบของฉันข้ามของคุณ

19
00:01:41,200 --> 00:01:43,168
(เล่นโทรศัพท์มือถือเพื่อมีชีวิตอยู่)

20
00:01:53,000 --> 00:01:54,764
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันได้รับสิ่งนั้น?

21
00:01:55,160 --> 00:01:58,767
โอ้ ไม่ ได้โปรด
คุณมีเวลาที่เหลือในชีวิตของคุณ

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,246
สวัสดี?

23
00:02:04,800 --> 00:02:07,406
ใช่แน่นอน มันเป็นอย่างนั้น คุณต้องการอะไร?

24
00:02:07,560 --> 00:02:08,561
(พูดจา)

25
00:02:11,880 --> 00:02:13,006
พูดแบบนั้นอีกแล้ว!

26
00:02:15,400 --> 00:02:18,722
พูดอีกทีก็รู้แล้ว
ถ้าคุณโกหกฉัน

27
00:02:18,800 --> 00:02:23,044
ฉันจะตามหาคุณและจะถลกหนังคุณ

28
00:02:26,960 --> 00:02:28,166
รอ.

29
00:02:42,120 --> 00:02:43,804
ขอโทษ,

30
00:02:43,880 --> 00:02:45,689
ผิดวันจะตาย

31
00:02:46,360 --> 00:02:49,523
โอ้. คุณได้รับข้อเสนอที่ดีกว่าหรือไม่?

32
00:02:53,160 --> 00:02:55,447
คุณจะได้ยินจากฉัน เชอร์ล็อค

33
00:03:00,000 --> 00:03:03,925
ดังนั้นถ้าคุณมีสิ่งที่คุณพูด คุณมี
ฉันจะทำให้คุณรวย

34
00:03:04,880 --> 00:03:06,644
ถ้าคุณไม่ทำ

35
00:03:06,720 --> 00:03:08,688
ฉันจะทำให้คุณกลายเป็นรองเท้า

36
00:03:12,040 --> 00:03:14,008
(ดีดนิ้ว)

37
00:03:23,520 --> 00:03:25,170
(ถอนหายใจ)

38
00:03:25,720 --> 00:03:26,801
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

39
00:03:28,960 --> 00:03:30,962
มีคนเปลี่ยนใจแล้ว

40
00:03:32,840 --> 00:03:35,411
คำถามคือใคร?

41
00:03:37,960 --> 00:03:40,964
เอาล่ะ บัดนี้เจ้าชั่วร้ายแล้วหรือ
ฝ่าบาท?

42
00:03:41,400 --> 00:03:42,925
ผู้หญิง: ค่ะ คุณแอดเลอร์

43
00:04:19,240 --> 00:04:20,765
(เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ)

44
00:04:28,240 --> 00:04:29,685
- คุณกำลังพิมพ์อะไร?
-บล็อก

45
00:04:29,800 --> 00:04:31,404
-เกี่ยวกับ?
-เรา.

46
00:04:31,480 --> 00:04:33,005
-คุณหมายถึงฉัน.
-ทำไม?

47
00:04:33,560 --> 00:04:36,404
(ล้างคอ)
คุณกำลังพิมพ์ Lot

48
00:04:36,640 --> 00:04:37,641
(กริ่งประตู)

49
00:04:37,720 --> 00:04:39,882
ถูกต้องแล้ว แล้วเราได้อะไร?

50
00:04:42,560 --> 00:04:44,642
ภรรยาของฉันดูเหมือนจะใช้จ่าย

51
00:04:44,720 --> 00:04:46,802
-อยู่ที่ออฟฟิศนานมาก
-SHERLOCK: น่าเบื่อ

52
00:04:46,880 --> 00:04:48,086
ฉันคิดว่าสามีของฉัน

53
00:04:48,160 --> 00:04:50,481
- อาจจะกำลังมีชู้
-ใช่.

54
00:04:51,240 --> 00:04:55,290
เธอไม่ใช่ป้าที่แท้จริงของฉัน
เธอถูกแทนที่แล้ว ฉันรู้ว่าเธอมี

55
00:04:55,720 --> 00:04:57,609
-ฉันรู้จักขี้เถ้าของมนุษย์
-ออกจาก.

56
00:04:57,760 --> 00:05:01,526
เราพร้อมนำเสนอ
จำนวนเงินใด ๆ ที่คุณสนใจที่จะพูดถึง

57
00:05:01,600 --> 00:05:03,568
-สำหรับการกู้คืนไฟล์เหล่านี้
-น่าเบื่อ!

58
00:05:03,680 --> 00:05:07,048
เรามีเว็บไซต์นี้ มันอธิบาย
ความหมายที่แท้จริงของหนังสือการ์ตูน

59
00:05:07,280 --> 00:05:09,009
เพราะคนพลาดธีมไปเยอะมาก

60
00:05:09,080 --> 00:05:12,562
เอ่อ แต่แล้วหนังสือการ์ตูนทั้งหมด
เริ่มเป็นจริงขึ้นมา

61
00:05:12,640 --> 00:05:14,244
เชอร์ล็อค: โอ้ น่าสนใจ

62
00:05:17,800 --> 00:05:19,529
“ล่ามกี๊ก” นั่นอะไรน่ะ?

63
00:05:19,600 --> 00:05:22,763
-นั่นคือชื่อเรื่อง
- ต้องมีชื่อเรื่องเพื่ออะไร?

64
00:05:25,240 --> 00:05:26,890
มีคนอ่านบล็อกของคุณจริงหรือ?

65
00:05:26,960 --> 00:05:28,689
จอห์น: คุณคิดว่าที่ไหน
ลูกค้าของเรามาจากไหน?

66
00:05:28,760 --> 00:05:29,761
เชอร์ล็อค: ฉันมีเว็บไซต์

67
00:05:29,840 --> 00:05:32,525
ที่คุณแจกแจง
เถ้ายาสูบ 240 ชนิด

68
00:05:32,600 --> 00:05:33,931
ไม่มีใครอ่านเว็บไซต์ของคุณ

69
00:05:34,000 --> 00:05:37,925
ใช่แล้ว ผมสีบลอนด์ที่ย้อมแล้ว
ไม่มีสาเหตุการตายที่ชัดเจน

70
00:05:38,000 --> 00:05:40,651
ยกเว้นจุดเหล่านี้
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร

71
00:05:46,840 --> 00:05:48,205
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

72
00:05:48,320 --> 00:05:50,402
-อะไร?
-"The Speckled Blond e"'?

73
00:05:54,320 --> 00:05:57,210
พวกเขาไม่ยอมให้เราดู
ปู่เมื่อตอนที่เขาเสียชีวิต

74
00:05:57,280 --> 00:05:58,770
นั่นเป็นเพราะเขาไปสวรรค์แล้วเหรอ?

75
00:05:58,840 --> 00:06:00,490
SHERLOCK: ผู้คนไม่ได้ทำอย่างนั้นจริงๆ
ไปสวรรค์เมื่อพวกเขาตาย

76
00:06:00,560 --> 00:06:03,086
พวกเขาถูกนำตัวไปที่ห้องพิเศษ
และถูกเผา

77
00:06:03,160 --> 00:06:04,446
จอห์น: เชอร์ล็อค...

78
00:06:04,520 --> 00:06:07,569
เลสเทรด: มีเครื่องบินตก
ที่ดุสเซลดอร์ฟเมื่อวานนี้

79
00:06:07,720 --> 00:06:10,485
- ทุกคนตายแล้ว
-ต้องสงสัยวางระเบิดผู้ก่อการร้าย

80
00:06:10,760 --> 00:06:12,967
- เราดูข่าว
-คุณบอกว่า "น่าเบื่อ" แล้วพลิกตัวไป

81
00:06:13,040 --> 00:06:16,089
ตามรายละเอียดเที่ยวบิน
ผู้ชายคนนี้ถูกเช็คอินบนเครื่องแล้ว

82
00:06:16,160 --> 00:06:18,208
ข้างในเสื้อคลุมของเขาเขามีต้นขั้ว
จากบอร์ดดิ้งพาสของเขา

83
00:06:18,280 --> 00:06:20,760
ผ้าเช็ดปากจากเที่ยวบิน
แม้แต่บิสกิตพิเศษชิ้นหนึ่งก็ตาม

84
00:06:21,440 --> 00:06:23,841
นี่คือหนังสือเดินทางของเขา
ประทับตราที่สนามบินเบอร์ลิน

85
00:06:24,800 --> 00:06:28,247
ดังนั้นชายคนนี้ควรจะตาย
ในเหตุเครื่องบินตกที่เยอรมนีเมื่อวานนี้

86
00:06:28,320 --> 00:06:30,322
แต่เขากลับอยู่ในท้ายรถแทน
ในเซาท์วาร์ก

87
00:06:30,400 --> 00:06:31,925
โชคดีหนี..

88
00:06:32,000 --> 00:06:34,480
- มีความคิดอะไรบ้าง?
- แปดไปแล้ว

89
00:06:39,640 --> 00:06:41,290
โอเค สี่ไอเดีย

90
00:06:45,560 --> 00:06:47,164
อาจจะมีสองความคิด

91
00:06:49,480 --> 00:06:51,562
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าพูดถึงสิ่งที่ยังไม่ได้แก้ไข

92
00:06:52,080 --> 00:06:53,650
ผู้คนต้องการรู้ว่าคุณเป็นมนุษย์

93
00:06:53,720 --> 00:06:55,290
-ทำไม?
-เพราะพวกเขาสนใจ

94
00:06:55,360 --> 00:06:58,170
-ไม่ พวกเขาไม่. ทำไมพวกเขาถึงเป็น?
-อืม ดูนั่นสิ

95
00:06:58,600 --> 00:07:00,523
หนึ่งพัน
แปดร้อยเก้าสิบห้า

96
00:07:00,600 --> 00:07:02,409
- ขอโทษอะไร?
- ฉันรีเซ็ตตัวนับนั้นเมื่อคืนนี้

97
00:07:02,480 --> 00:07:05,689
บล็อกนี้มีผู้เข้าชมเกือบ 2,000 ครั้ง
ในช่วงแปดชั่วโมงที่ผ่านมา

98
00:07:05,760 --> 00:07:07,808
นี่คือชีวิตของคุณ เชอร์ล็อค

99
00:07:07,880 --> 00:07:10,201
ไม่ใช่ขี้เถ้ายาสูบ 240 ชนิด

100
00:07:11,040 --> 00:07:12,565
สองร้อยสี่สิบสาม.

101
00:07:14,000 --> 00:07:15,684
เชอร์ล็อก: แล้วอันนี้คืออะไร?

102
00:07:15,760 --> 00:07:18,604
- "ฆาตกรรมสะดือ"?
-"การรักษาสะดือ"?

103
00:07:18,720 --> 00:07:20,529
(เชอร์ล็อค คราง)

104
00:07:20,600 --> 00:07:22,568
ข้างนอกมีข่าวมากมายนะเพื่อน

105
00:07:22,680 --> 00:07:24,330
เชอร์ล็อค: พวกมันจะไม่ทำ
สนใจเรา

106
00:07:24,480 --> 00:07:27,324
ใช่นั่นคือเมื่อก่อน
คุณเป็นปรากฏการณ์ทางอินเทอร์เน็ต

107
00:07:27,400 --> 00:07:30,961
โดยเฉพาะสองคนนั้น
ต้องการรูปถ่ายของคุณสองคน

108
00:07:31,040 --> 00:07:32,530
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

109
00:07:33,800 --> 00:07:35,689
-จอห์น.
-อืม?

110
00:07:36,000 --> 00:07:38,241
ปิดหน้าแล้วเดินเร็ว

111
00:07:39,160 --> 00:07:40,685
เลสเทรด: ถึงกระนั้น
มันดีต่อภาพลักษณ์สาธารณะ

112
00:07:40,760 --> 00:07:42,125
คดีใหญ่แบบนี้

113
00:07:42,320 --> 00:07:44,926
ฉันเป็นนักสืบเอกชน
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือภาพลักษณ์สาธารณะ!

114
00:08:14,160 --> 00:08:17,050
ไอรีน: สวัสดี. ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ใช่ไหม?

115
00:08:35,480 --> 00:08:37,721
โอ้!

116
00:08:40,720 --> 00:08:41,721
ฮึ

117
00:08:43,760 --> 00:08:45,046
โอ้.

118
00:08:47,680 --> 00:08:49,921
โอ้ที่รัก! นิ้วหัวแม่มือ?

119
00:08:53,520 --> 00:08:55,807
ประตูคือ... ประตูคือ...

120
00:09:00,160 --> 00:09:03,209
หนุ่มๆ! คุณมีอีกหนึ่ง!

121
00:09:05,000 --> 00:09:06,206
โอ้!

122
00:09:07,640 --> 00:09:10,564
เชอร์ล็อค: บอกเราตั้งแต่ต้นว่า
อย่าน่าเบื่อ

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,161
(สปัตเตอร์เครื่องยนต์รถยนต์)

124
00:09:47,880 --> 00:09:49,405
(เครื่องยนต์ดิ้นรนเพื่อพลิกกลับ)

125
00:10:00,040 --> 00:10:01,041
(ถอนหายใจ)

126
00:10:10,840 --> 00:10:13,286
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

127
00:10:15,280 --> 00:10:16,406
ขออนุญาต!

128
00:10:16,920 --> 00:10:18,649
คุณสบายดีไหม?

129
00:10:28,720 --> 00:10:30,961
ท่านครับ โทรศัพท์หาคุณครับ

130
00:10:32,760 --> 00:10:33,886
คาร์เตอร์.

131
00:10:33,960 --> 00:10:35,405
เลสเทรด: คุณเคยได้ยินไหม
ของเชอร์ล็อก โฮล์มส์?

132
00:10:35,480 --> 00:10:37,289
-WHO?
- ตอนนี้คุณกำลังจะพบเขาแล้ว

133
00:10:37,360 --> 00:10:39,089
นี่เป็นกรณีของคุณ
มันขึ้นอยู่กับคุณเลย

134
00:10:39,160 --> 00:10:42,687
นี่เป็นเพียงคำแนะนำที่เป็นมิตร
แต่ให้เวลาเชอร์ล็อคห้านาที

135
00:10:42,760 --> 00:10:46,321
ในที่เกิดเหตุของคุณและฟัง
กับทุกสิ่งที่เขาพูด

136
00:10:46,400 --> 00:10:47,765
และเท่าที่เป็นไปได้

137
00:10:48,480 --> 00:10:49,970
พยายามอย่าต่อยเขา

138
00:10:50,800 --> 00:10:51,801
ตกลง.

139
00:10:52,360 --> 00:10:54,362
ท่านสุภาพบุรุษท่านนี้กล่าวว่า
เขาจำเป็นต้องพูดกับคุณ

140
00:10:54,440 --> 00:10:57,046
ใช่ ฉันรู้ เชอร์ล็อก โฮล์มส์.

141
00:10:57,120 --> 00:10:59,327
จอห์น วัตสัน. คุณได้ตั้งค่า Wi-Fi แล้วหรือยัง?

142
00:11:01,800 --> 00:11:04,610
จอห์น: คุณรู้ไหมว่านี่เป็นเรื่องน่าละอายเล็กน้อย?

143
00:11:05,000 --> 00:11:09,608
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี
เอาล่ะ ให้ฉันดูสตรีมหน่อยสิ

144
00:11:09,800 --> 00:11:11,643
จอห์น: ฉันไม่ได้หมายถึงคุณจริงๆ

145
00:11:12,480 --> 00:11:13,891
ดูสิ นี่คือหก

146
00:11:15,160 --> 00:11:18,562
ไม่มีประโยชน์ที่ฉันจะออกจากแฟลต
สำหรับสิ่งที่น้อยกว่าเจ็ด

147
00:11:18,640 --> 00:11:19,641
เราเห็นด้วย

148
00:11:19,840 --> 00:11:22,320
กลับไปเอาหญ้ามาให้ฉันดู

149
00:11:22,400 --> 00:11:24,607
- เราตกลงกันเมื่อไหร่?
- เราตกลงกันเมื่อวานนี้

150
00:11:24,760 --> 00:11:25,886
หยุด.

151
00:11:26,600 --> 00:11:28,284
ใกล้ชิดมากขึ้น

152
00:11:28,360 --> 00:11:30,203
เมื่อวานฉันไม่อยู่บ้านด้วยซ้ำ
ฉันอยู่ที่ดับลิน

153
00:11:30,560 --> 00:11:32,050
มันแทบจะไม่เป็นความผิดของฉันเลย
คุณไม่ได้ฟัง

154
00:11:32,120 --> 00:11:33,770
- (กริ่งประตู)
-หุบปาก!

155
00:11:34,320 --> 00:11:36,004
จอห์น: คุณแค่พูดต่อไป
เมื่อไหร่ฉันไม่อยู่?

156
00:11:36,080 --> 00:11:37,844
ฉันไม่รู้ว่าคุณออกไปบ่อยแค่ไหน?

157
00:11:37,920 --> 00:11:41,049
เอาล่ะ แสดงรถที่ชนกลับมาให้ฉันดู

158
00:11:41,400 --> 00:11:42,765
มันอยู่ที่นั่น

159
00:11:43,280 --> 00:11:45,089
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดเสียงดังใช่ไหม?

160
00:11:46,640 --> 00:11:50,611
ใช่. หากคุณกำลังคิดถึงการยิงปืน
ไม่มีเลย

161
00:11:50,680 --> 00:11:53,729
เขาไม่ได้ถูกยิง
เขาถูกฆ่าตายด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว

162
00:11:53,800 --> 00:11:55,768
ไปที่ด้านหลังศีรษะจากเครื่องมือทื่อ

163
00:11:55,840 --> 00:11:59,287
ซึ่งแล้วก็หายไปอย่างน่าอัศจรรย์
พร้อมกับฆาตกร

164
00:11:59,360 --> 00:12:01,010
อย่างน้อยก็ต้องแปดโมง

165
00:12:01,080 --> 00:12:03,890
คุณมีเวลาอีกสองนาที
พวกเขาต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคนขับ

166
00:12:03,960 --> 00:12:05,041
อ้อ ลืมเขาไป เขามันโง่

167
00:12:05,120 --> 00:12:06,849
เขาจะทำไมอีก
คิดว่าตัวเองเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ?

168
00:12:07,440 --> 00:12:08,965
ฉันคิดว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัย

169
00:12:09,840 --> 00:12:12,081
- ส่งเตาอบมาให้ฉัน
-เอาล่ะ แต่มีปุ่มปิดเสียง

170
00:12:12,160 --> 00:12:13,844
และฉันจะใช้มัน

171
00:12:13,920 --> 00:12:16,048
ขึ้นมาหน่อย! ฉันไม่ได้พูด
จากข้างล่างนี้!

172
00:12:16,120 --> 00:12:17,804
ตกลง. แค่เอามันไปเอามัน

173
00:12:17,880 --> 00:12:20,326
โดยได้ขับรถไปยังสถานที่ห่างไกล
และก่ออาชญากรรมได้สำเร็จ

174
00:12:20,400 --> 00:12:22,004
โดยไม่มีพยานสักคน
แล้วเขาจะโทรแจ้งตำรวจทำไม

175
00:12:22,080 --> 00:12:24,128
และปรึกษานักสืบ? แฟร์เพลย์?

176
00:12:24,400 --> 00:12:26,687
เขาพยายามที่จะฉลาด
มันเกินความมั่นใจ.

177
00:12:27,560 --> 00:12:29,085
คุณเห็นเขาไหม?

178
00:12:29,160 --> 00:12:31,845
เป็นคนอ้วน เป็นคนไม่เปิดเผย
กลิ่นปากของผู้ชายคนเดียว

179
00:12:31,920 --> 00:12:34,082
มีชีวิตอยู่ด้วยตัวเขาเอง แขนขวา
ของการติดสื่อลามกทางอินเทอร์เน็ต

180
00:12:34,200 --> 00:12:36,328
และรูปแบบการหายใจของ
สภาพหัวใจที่ไม่ได้รับการรักษา

181
00:12:36,400 --> 00:12:39,085
ความนับถือตนเองต่ำ
ไอคิวน้อยและอายุขัยที่จำกัด

182
00:12:39,160 --> 00:12:41,766
และคุณคิดว่าเขาเป็น
ผู้บงการอาชญากรผู้กล้าหาญเหรอ?

183
00:12:41,840 --> 00:12:43,444
ไม่ต้องกังวลนี่เป็นเพียงโง่

184
00:12:43,520 --> 00:12:45,488
คุณพูดอะไร? หัวใจอะไร?

185
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
- ไปที่สตรีม
- มีอะไรอยู่ในกระแส?

186
00:12:48,640 --> 00:12:50,324
-ไปดูสิ.
-เชอร์ล็อก!

187
00:12:50,640 --> 00:12:52,927
คุณไม่ได้ตอบรับกริ่งประตูของคุณ

188
00:12:53,000 --> 00:12:54,525
ห้องของเขาอยู่ด้านหลัง
หาเสื้อผ้าให้เขา

189
00:12:54,600 --> 00:12:56,523
- คุณเป็นใคร?
-ขออภัยคุณโฮล์มส์...

190
00:12:56,960 --> 00:12:59,042
-จอห์น: เชอร์ล็อค เกิดอะไรขึ้น?
- คุณจะมากับเรา

191
00:12:59,120 --> 00:13:01,407
ฉันสูญเสียเขาไปแล้ว ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

192
00:13:01,480 --> 00:13:02,527
-ดร.วัตสัน?
-ใช่.

193
00:13:02,600 --> 00:13:04,045
-มันสำหรับคุณ.
-โอเค ขอบคุณ

194
00:13:04,120 --> 00:13:06,248
เอ่อ ไม่ครับ เฮลิคอปเตอร์

195
00:13:18,840 --> 00:13:21,764
ได้โปรด คุณโฮล์มส์ คุณจะไปไหน
คุณจะต้องการแต่งตัว

196
00:13:44,960 --> 00:13:47,167
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

197
00:13:52,480 --> 00:13:54,289
(คำพูดที่ไม่ชัดเจนทางวิทยุ)

198
00:14:41,480 --> 00:14:42,970
- คุณใส่กางเกงหรือเปล่า?
-เลขที่.

199
00:14:43,040 --> 00:14:44,166
ตกลง.

200
00:14:55,160 --> 00:14:57,322
ที่พระราชวังบักกิงแฮม. ขวา.
(ล้างคอ)

201
00:14:57,720 --> 00:15:01,441
(ถอนหายใจ) ฉันกำลังต่อสู้อย่างจริงจัง
แรงกระตุ้นให้ขโมยที่เขี่ยบุหรี่

202
00:15:05,080 --> 00:15:06,844
(จอห์นล้างคอ)

203
00:15:07,440 --> 00:15:11,525
เรามาทำอะไรที่นี่ เชอร์ล็อค?
อย่างจริงจังอะไร?

204
00:15:11,720 --> 00:15:14,326
-ฉันไม่รู้.
-มาที่นี่เพื่อพบราชินีเหรอ?

205
00:15:15,320 --> 00:15:17,084
โอ้เห็นได้ชัดว่าใช่

206
00:15:20,080 --> 00:15:23,402
คุณสองคนทำได้เพียงครั้งเดียว
ทำตัวเหมือนผู้ใหญ่เหรอ?

207
00:15:23,520 --> 00:15:26,205
เราแก้ไขอาชญากรรม ฉันเขียนบล็อกเกี่ยวกับเรื่องนี้
และเขาลืมกางเกงของเขา

208
00:15:26,280 --> 00:15:27,441
ฉันจะไม่ถือความหวังมากเกินไป

209
00:15:27,520 --> 00:15:29,045
ฉันอยู่ในคดีนี้ ไมครอฟต์

210
00:15:29,240 --> 00:15:31,242
อะไร นักปีนเขา และ แบ็คไฟร์?

211
00:15:31,320 --> 00:15:33,482
ฉันเหลือบดูรายงานของตำรวจ
ชัดเจนนิดหน่อยใช่ไหม?

212
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
โปร่งใส.

213
00:15:34,640 --> 00:15:37,291
ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อไปแล้ว
(ล้างคอ)

214
00:15:40,720 --> 00:15:44,167
เราอยู่ในพระราชวังบักกิงแฮม
ที่เป็นใจกลางของประเทศอังกฤษ

215
00:15:44,240 --> 00:15:47,005
เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ใส่กางเกงซะ!

216
00:15:47,080 --> 00:15:49,401
- เพื่ออะไร?
-ลูกค้าของคุณ

217
00:15:49,520 --> 00:15:51,522
และลูกค้าของฉันคือ?

218
00:15:51,600 --> 00:15:54,046
โด่งดังในสุดขั้ว

219
00:15:54,840 --> 00:15:58,447
และที่เหลือผมต้องแจ้งให้ทราบว่า
ไม่ระบุชื่อโดยสิ้นเชิง

220
00:15:59,880 --> 00:16:01,120
-ไมครอฟท์
-แฮร์รี่.

221
00:16:01,760 --> 00:16:04,331
ฉันขอเพียงแต่ขอโทษ
สำหรับสถานะของน้องชายของฉัน?

222
00:16:04,480 --> 00:16:06,369
ฉันคิดว่าเป็นอาชีพเต็มเวลา

223
00:16:06,440 --> 00:16:08,204
และนี่ต้องเป็น ดร.จอห์น วัตสัน
เดิมของ

224
00:16:08,280 --> 00:16:11,284
-Fusiliers นอร์ธัมเบอร์แลนด์ที่ห้า?
-สวัสดีครับ

225
00:16:11,520 --> 00:16:14,091
นายจ้างของฉันเป็นแฟนตัวยง
ของบล็อกของคุณ

226
00:16:14,160 --> 00:16:15,889
- นายจ้างของคุณ?
-ชอบเรื่องนี้เป็นพิเศษ

227
00:16:15,960 --> 00:16:17,928
- เกี่ยวกับไม้ค้ำอลูมิเนียม
-ขอบคุณ.

228
00:16:18,000 --> 00:16:19,490
(จอห์น เคลียร์คอธ)

229
00:16:19,560 --> 00:16:23,724
และคุณโฮล์มส์น้องคนเล็ก
คุณดูสูงขึ้นในรูปถ่ายของคุณ

230
00:16:23,960 --> 00:16:26,327
ฉันใช้ความระมัดระวัง
ของเสื้อคลุมดีๆ และเพื่อนตัวเตี้ย

231
00:16:26,760 --> 00:16:28,410
มายครอฟต์ ฉันไม่ทำลูกค้านิรนาม

232
00:16:28,480 --> 00:16:30,244
ฉันคุ้นเคยกับความลึกลับ
ในตอนท้ายของคดีของฉัน

233
00:16:30,320 --> 00:16:33,290
ปลายทั้งสองข้างทำงานหนักเกินไป
สวัสดีตอนเช้า.

234
00:16:35,800 --> 00:16:38,724
นี่เป็นเรื่องสำคัญของชาติ
เติบโตขึ้น!

235
00:16:38,800 --> 00:16:40,848
-เอาผ้าปูที่นอนของฉันออกไป!
-หรืออะไร?

236
00:16:41,080 --> 00:16:43,128
-หรือฉันจะเดินจากไป
- ฉันจะให้คุณ.

237
00:16:43,200 --> 00:16:44,850
น้องๆ ได้โปรด ไม่อยู่ที่นี่

238
00:16:45,360 --> 00:16:48,045
ลูกค้าของฉันคือใคร?

239
00:16:49,040 --> 00:16:51,122
ลองดูที่ที่คุณยืนอยู่
และทำการหักเงิน

240
00:16:51,200 --> 00:16:53,282
คุณจะต้องมีส่วนร่วม
โดยผู้สูงสุดในแผ่นดิน

241
00:16:53,360 --> 00:16:55,089
ตอนนี้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

242
00:16:56,520 --> 00:16:58,249
ใส่เสื้อผ้าของคุณ!

243
00:17:03,520 --> 00:17:04,681
ฉันจะเป็นแม่.

244
00:17:04,800 --> 00:17:07,565
และมีทั้งวัยเด็ก
โดยสรุป

245
00:17:11,080 --> 00:17:13,128
นายจ้างของฉันมีปัญหา

246
00:17:14,120 --> 00:17:16,407
มีเรื่องเกิดขึ้นแล้ว
ของความละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง

247
00:17:16,480 --> 00:17:21,725
และมีลักษณะทางอาญาที่อาจเกิดขึ้นได้
และในยามจำเป็นนี้ พี่ชายที่รัก

248
00:17:21,800 --> 00:17:23,689
- ชื่อของคุณเกิดขึ้นแล้ว
-ทำไม?

249
00:17:23,760 --> 00:17:26,240
เรามีกองกำลังตำรวจประเภทหนึ่ง
แม้แต่หน่วยสืบราชการลับเล็กน้อย

250
00:17:26,320 --> 00:17:27,401
มาหาฉันทำไม?

251
00:17:27,480 --> 00:17:29,562
มีคนมาขอความช่วยเหลือจากคุณ
ใช่ไหม คุณโฮล์มส์?

252
00:17:29,640 --> 00:17:31,404
ไม่นัดเดทกับใครเป็นทหารเรือ

253
00:17:31,480 --> 00:17:34,643
นี่เป็นเรื่องของ
มีความปลอดภัยสูงสุดและไว้วางใจได้

254
00:17:34,920 --> 00:17:36,445
คุณไม่ไว้วางใจหน่วยสืบราชการลับของคุณเองเหรอ?

255
00:17:36,520 --> 00:17:39,603
โดยธรรมชาติแล้วไม่
พวกเขาทั้งหมดสอดแนมผู้คนเพื่อเงิน

256
00:17:40,080 --> 00:17:42,401
ฉันคิดว่าเรามีตารางเวลา

257
00:17:42,480 --> 00:17:44,005
แน่นอน.

258
00:17:46,320 --> 00:17:48,687
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้บ้าง?

259
00:17:52,480 --> 00:17:54,323
เชอร์ล็อค: ไม่มีอะไรทั้งนั้น

260
00:17:54,440 --> 00:17:57,171
มายครอฟต์: ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
ให้ความสนใจมากขึ้น

261
00:17:57,480 --> 00:17:58,527
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

262
00:17:58,600 --> 00:18:00,841
เธอเป็นศูนย์กลางของ
เรื่องอื้อฉาวทางการเมืองสองเรื่อง

263
00:18:00,920 --> 00:18:05,403
ในปีที่แล้วและเพิ่งสิ้นสุดไป
การแต่งงานของนักประพันธ์ชื่อดัง

264
00:18:05,520 --> 00:18:09,445
ด้วยการมีชู้
โดยมีผู้เข้าร่วมทั้งสองแยกกัน

265
00:18:10,320 --> 00:18:12,402
เชอร์ล็อค: คุณก็รู้
ฉันไม่กังวลกับเรื่องไม่สำคัญ

266
00:18:12,520 --> 00:18:13,646
เธอเป็นใคร?

267
00:18:14,800 --> 00:18:19,488
มายครอฟต์: ไอรีน แอดเลอร์
เป็นที่รู้จักอย่างมืออาชีพในชื่อ The Woman

268
00:18:20,800 --> 00:18:22,404
จอห์น: อย่างมืออาชีพเหรอ?
มายครอฟต์: มีหลายชื่อ

269
00:18:22,520 --> 00:18:26,081
สำหรับสิ่งที่เธอทำ
เธอชอบ "dominatrix" มากกว่า

270
00:18:31,760 --> 00:18:33,888
-โดมินาทริกซ์.
-อย่าตื่นตระหนก.

271
00:18:34,200 --> 00:18:36,646
- มันเกี่ยวกับเรื่องเซ็กส์
-เซ็กส์ไม่ได้ทำให้ฉันกังวล

272
00:18:37,960 --> 00:18:39,769
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

273
00:18:39,840 --> 00:18:43,401
เธอจัดให้เราจะพูดว่า
การดุด่าเพื่อความบันเทิง

274
00:18:43,560 --> 00:18:45,210
สำหรับผู้ที่ชอบสิ่งนั้น

275
00:18:45,280 --> 00:18:47,123
และเตรียมที่จะจ่ายมัน

276
00:18:47,200 --> 00:18:49,441
ทั้งหมดนี้มาจากเว็บไซต์ของเธอ

277
00:19:15,160 --> 00:19:18,448
และฉันก็ถือว่าผู้หญิงแอดเลอร์คนนี้
มีรูปถ่ายที่ประนีประนอมบ้างไหม?

278
00:19:18,520 --> 00:19:20,090
แฮร์รี่: คุณเร็วมาก คุณโฮล์มส์

279
00:19:20,160 --> 00:19:23,482
เป็นการหักเงินที่ไม่ยากนัก
ภาพถ่ายของใคร?

280
00:19:25,600 --> 00:19:27,841
บุคคลที่มีความสำคัญต่อนายจ้างของฉัน

281
00:19:28,120 --> 00:19:30,566
เราไม่อยากพูดอีกต่อไปในเวลานี้

282
00:19:30,640 --> 00:19:32,051
คุณไม่สามารถบอกอะไรเราได้เลยเหรอ?

283
00:19:34,040 --> 00:19:35,530
บอกเลยว่าเป็นหนุ่มๆ

284
00:19:36,680 --> 00:19:38,808
หญิงสาวคนหนึ่ง.

285
00:19:43,080 --> 00:19:46,129
- มีกี่รูปถ่าย?
- เห็นได้ชัดว่ามีจำนวนมาก

286
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
คิดถึงแอดเลอร์
และหญิงสาวคนนี้

287
00:19:48,400 --> 00:19:50,607
-ปรากฏในรูปถ่ายเหล่านี้ด้วยกันไหม?
-ใช่ พวกเขาทำ.

288
00:19:50,680 --> 00:19:52,682
และฉันก็ถือว่า
ในสถานการณ์ประนีประนอมหลายประการ?

289
00:19:52,760 --> 00:19:54,967
เรามั่นใจได้ในขอบเขตแห่งจินตนาการ

290
00:19:55,880 --> 00:19:58,690
จอห์น คุณอาจต้องการใส่
ถ้วยนั้นกลับเข้าไปในจานรองของคุณตอนนี้

291
00:19:59,000 --> 00:20:01,207
-คุณช่วยเราได้ไหม คุณโฮล์มส์?
-ยังไง?

292
00:20:01,280 --> 00:20:03,044
- คุณจะรับเรื่องไหม?
- กรณีอะไร?

293
00:20:03,120 --> 00:20:05,202
จ่ายเงินให้เธอทันทีและเต็มจำนวน

294
00:20:05,280 --> 00:20:09,490
ดังที่มิสแอดเลอร์กล่าวไว้ในโฆษณาด้านบนของเธอ
รู้ว่าเมื่อคุณถูกทุบตี

295
00:20:09,560 --> 00:20:11,801
มายครอฟต์: เธอไม่ต้องการสิ่งใดเลย

296
00:20:12,720 --> 00:20:16,327
เธอติดต่อมาเธอก็แจ้งให้เราทราบ
ว่ามีรูปถ่ายอยู่

297
00:20:16,400 --> 00:20:18,846
เธอระบุว่าเธอมี
ไม่มีความตั้งใจที่จะใช้มัน

298
00:20:18,960 --> 00:20:21,691
เพื่อรีดไถเงินหรือความโปรดปราน

299
00:20:21,800 --> 00:20:23,882
โอ้ การเล่นพลัง

300
00:20:24,480 --> 00:20:27,086
การเล่นอันทรงพลังด้วย
ครอบครัวที่ทรงอิทธิพลที่สุดในอังกฤษ

301
00:20:27,200 --> 00:20:30,409
ทีนี้ นั่นคือโดมินาทริกซ์ โอ้นี่คือ
เริ่มสนุกขึ้นแล้วใช่ไหม?

302
00:20:30,480 --> 00:20:31,527
-เชอร์ล็อค...
-อืม

303
00:20:31,600 --> 00:20:33,728
- เธออยู่ที่ไหน?
-เอ่อ ตอนนี้อยู่ที่ลอนดอน

304
00:20:33,800 --> 00:20:35,245
-เธออยู่...
- ส่งข้อความรายละเอียดมาให้ฉัน

305
00:20:35,320 --> 00:20:36,651
ฉันจะติดต่อกลับภายในสิ้นวัน

306
00:20:36,720 --> 00:20:38,290
คุณคิดจริงๆ
คุณจะมีข่าวถึงตอนนั้นไหม?

307
00:20:38,360 --> 00:20:40,124
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะมีรูปถ่าย

308
00:20:40,600 --> 00:20:42,568
หวังได้อย่างเดียวเท่านั้น
คุณเก่งพอๆ กับที่คุณคิด

309
00:20:48,200 --> 00:20:49,850
แน่นอนฉันจะต้องมีอุปกรณ์บางอย่าง

310
00:20:49,920 --> 00:20:51,206
สิ่งที่คุณต้องการ
ผมจะจัดส่งไปให้ครับ.

311
00:20:51,280 --> 00:20:53,726
- ฉันขอกล่องไม้ขีดได้ไหม?
-ฉันเสียใจ?

312
00:20:53,800 --> 00:20:55,609
หรือที่จุดบุหรี่ของคุณ
จะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

313
00:20:55,680 --> 00:20:57,091
-ฉันไม่สูบบุหรี่.
-ไม่ ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ

314
00:20:57,160 --> 00:20:59,083
แต่นายจ้างของคุณทำ

315
00:21:01,480 --> 00:21:04,290
เราเก็บคนไว้มากมาย
ประสบความสำเร็จในความมืด

316
00:21:04,360 --> 00:21:06,283
เกี่ยวกับข้อเท็จจริงเล็กๆ น้อยๆ นี้ คุณโฮล์มส์

317
00:21:06,360 --> 00:21:08,010
ฉันไม่ใช่เครือจักรภพ

318
00:21:08,840 --> 00:21:11,286
และนั่นก็เจียมเนื้อเจียมตัวเท่าที่เขาได้รับ
ยินดีที่ได้พบคุณ

319
00:21:12,560 --> 00:21:13,846
ทีหลัง!

320
00:21:17,320 --> 00:21:20,529
โอเค การสูบบุหรี่ คุณรู้ได้อย่างไร?

321
00:21:21,920 --> 00:21:24,002
หลักฐานอยู่ใต้จมูกของคุณพอดี
จอห์นอย่างที่คุณเห็น

322
00:21:24,080 --> 00:21:26,447
-แต่อย่าสังเกต
-สังเกตอะไร?

323
00:21:26,520 --> 00:21:27,931
ที่เขี่ยบุหรี่

324
00:21:39,440 --> 00:21:40,521
เคท?

325
00:21:40,600 --> 00:21:44,764
เราจะมีแขกมาเยี่ยม
ฉันต้องใช้เวลาเตรียมตัวสักหน่อย

326
00:21:45,720 --> 00:21:49,281
- นานไหม?
-อืม อายุ

327
00:22:05,360 --> 00:22:07,124
คุณกำลังทำอะไร?

328
00:22:07,400 --> 00:22:10,802
ฉันจะเข้าสู่การต่อสู้จอห์น
ฉันต้องการเกราะที่ถูกต้อง

329
00:22:11,640 --> 00:22:13,483
-เลขที่.
- นะ

330
00:22:14,080 --> 00:22:16,845
- ได้ผลสำหรับฉัน
- ทุกอย่างใช้ได้กับคุณ

331
00:22:17,720 --> 00:22:20,405
- แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
-เรารู้ที่อยู่ของเธอ

332
00:22:21,040 --> 00:22:23,725
- เราแค่กดกริ่งประตูของเธอเหรอ?
-อย่างแน่นอน. ได้โปรดอยู่ที่นี่

333
00:22:23,800 --> 00:22:25,802
คุณไม่ได้เปลี่ยนเสื้อผ้าด้วยซ้ำ

334
00:22:25,880 --> 00:22:27,609
จากนั้นก็ถึงเวลาที่จะเพิ่ม
สาดสี

335
00:22:35,400 --> 00:22:38,483
- เราอยู่ที่นี่เหรอ?
- ห่างออกไปสองถนน แต่ก็ทำได้

336
00:22:38,960 --> 00:22:40,644
- เพื่ออะไร?
-ชกหน้าฉัน..

337
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
ร่มเงา?

338
00:22:44,320 --> 00:22:46,288
-เลือด.
- ต่อยคุณเหรอ?

339
00:22:46,680 --> 00:22:48,921
ใช่ ชกหน้าฉันเลย
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

340
00:22:49,040 --> 00:22:50,963
ฉันมักจะได้ยินว่า "punch me in the
ใบหน้า" เมื่อคุณพูด

341
00:22:51,040 --> 00:22:53,008
-แต่มักจะเป็นข้อความย่อย
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

342
00:22:53,160 --> 00:22:54,207
จอห์น; โอ้!

343
00:22:57,240 --> 00:22:58,890
-(เสียงครวญคราง)
-โอ๊ย!

344
00:23:00,080 --> 00:23:01,923
ขอบคุณ นั่นคือ นั่นคือ...

345
00:23:04,720 --> 00:23:06,722
โอเค ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วนะจอห์น

346
00:23:06,800 --> 00:23:09,167
คุณต้องการที่จะจำ
เชอร์ล็อก ฉันเป็นทหาร

347
00:23:09,240 --> 00:23:11,163
- ฉันฆ่าคน
- คุณเป็นหมอ!

348
00:23:11,240 --> 00:23:12,765
ฉันมีวันที่แย่!

349
00:23:14,840 --> 00:23:17,411
- คุณจะใส่ชุดอะไร?
-ชุดรบของฉัน

350
00:23:17,480 --> 00:23:19,209
โอ้ เด็กชายผู้โชคดี

351
00:23:19,280 --> 00:23:20,611
(กริ่งประตู)

352
00:23:25,080 --> 00:23:26,684
(เสียงบี๊บจากอินเตอร์คอม)

353
00:23:27,840 --> 00:23:31,322
-สวัสดี?
-โอ้ โกศ ขอโทษที่รบกวนคุณ

354
00:23:31,400 --> 00:23:33,641
โกศ ฉันเพิ่งถูกโจมตี

355
00:23:33,760 --> 00:23:39,290
อืม และฉันคิดว่าพวกเขา
พวกเขาเอากระเป๋าสตางค์ของฉันไป และ อืม

356
00:23:39,640 --> 00:23:43,008
และโทรศัพท์ของฉัน
โกศ โปรดช่วยฉันหน่อยได้ไหม

357
00:23:44,160 --> 00:23:46,083
ฉันสามารถโทรหาตำรวจได้ถ้าคุณต้องการ

358
00:23:46,160 --> 00:23:47,730
ขอบคุณคุณ. คุณกรุณาได้ไหม?

359
00:23:47,800 --> 00:23:50,644
เอ่อ คุณจะรังเกียจไหมหากฉันจะรออยู่ที่นี่จนกว่าพวกเขาจะมา?

360
00:23:50,800 --> 00:23:52,723
ขอบใจนะ ขอบใจนะ

361
00:23:52,960 --> 00:23:53,961
(เสียงประตูดัง)

362
00:23:55,640 --> 00:23:56,971
ขอบคุณ. โอ้.

363
00:23:57,920 --> 00:24:00,844
ฉันเห็นมันทั้งหมดเกิดขึ้น
ไม่เป็นไร ฉันเป็นหมอ

364
00:24:00,920 --> 00:24:04,242
- ตอนนี้คุณมีชุดปฐมพยาบาลแล้วหรือยัง?
-ในห้องครัว. โปรด.

365
00:24:04,320 --> 00:24:06,687
-ขอบคุณ.
-โอ้ ขอบคุณ.

366
00:24:06,800 --> 00:24:09,246
ไอรีน: สวัสดี ฉันเสียใจที่ได้ทราบ
ว่าคุณได้รับบาดเจ็บ

367
00:24:09,320 --> 00:24:10,890
ฉันไม่คิดว่าเคทจำชื่อคุณได้เหรอ?

368
00:24:10,960 --> 00:24:12,803
ฉันขอโทษ ฉัน...

369
00:24:17,200 --> 00:24:20,488
โอ้ มันยากเสมอที่จะจำ
นามแฝงเมื่อคุณมีความกลัว

370
00:24:20,560 --> 00:24:21,846
ไม่ใช่เหรอ?

371
00:24:22,760 --> 00:24:26,526
ตอนนี้เราทั้งคู่ละลายหมดแล้ว

372
00:24:28,400 --> 00:24:32,041
-คุณเชอร์ล็อก โฮล์มส์
-คุณแอดเลอร์ ฉันคิดว่านะ?

373
00:24:32,320 --> 00:24:36,962
ดูโหนกแก้มเหล่านั้นสิ
ฉันสามารถกรีดตัวเองตบหน้านั้นได้

374
00:24:38,640 --> 00:24:40,642
คุณอยากให้ฉันลองไหม

375
00:24:42,000 --> 00:24:44,082
ถูกต้อง นี่ควรจะทำได้

376
00:24:48,440 --> 00:24:49,726
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปใช่ไหม?

377
00:24:52,080 --> 00:24:55,084
กรุณานั่งลง
หรือถ้าคุณต้องการชา

378
00:24:55,160 --> 00:24:56,525
ฉันสามารถโทรหาแม่บ้านได้

379
00:24:56,600 --> 00:24:58,523
- ฉันมีบ้างที่วัง
-ฉันรู้.

380
00:24:58,600 --> 00:24:59,840
ชัดเจน.

381
00:25:05,320 --> 00:25:08,802
ฉันได้ดื่มชาที่พระราชวังด้วย
หากใครสนใจ.

382
00:25:31,640 --> 00:25:34,928
คุณรู้หรือไม่ว่าปัญหาใหญ่
ด้วยการปลอมตัว คุณโฮล์มส์?

383
00:25:35,080 --> 00:25:37,367
พยายามแค่ไหนก็ตาม
มันเป็นภาพเหมือนตนเองเสมอ

384
00:25:38,960 --> 00:25:40,485
คุณคิดว่าฉันเป็นตัวแทน
หน้ามีเลือดออกเหรอ?

385
00:25:40,560 --> 00:25:44,406
ไม่ ฉันคิดว่าคุณเสียหาย หลงผิด
และเชื่อในพลังที่สูงกว่า

386
00:25:44,480 --> 00:25:45,925
ในกรณีของคุณก็คือตัวคุณเอง

387
00:25:46,520 --> 00:25:49,046
อืม...และมีคนรักคุณ

388
00:25:50,440 --> 00:25:54,650
หากฉันต้องชกหน้านั้น
ฉันจะหลีกเลี่ยงจมูกและฟันของคุณด้วย

389
00:25:54,720 --> 00:25:56,961
(หัวเราะแห้งๆ) คุณช่วยใส่ได้ไหม
ได้โปรดมีอะไรบางอย่างอยู่ไหม?

390
00:25:57,040 --> 00:25:58,769
เอ่อ อะไรก็ได้ ผ้าเช็ดปากเหรอ?

391
00:25:58,840 --> 00:26:01,002
ทำไม คุณรู้สึกโล่งใจหรือเปล่า?

392
00:26:01,080 --> 00:26:02,809
ฉันไม่คิดว่าจอห์นรู้ว่าจะมองที่ไหน

393
00:26:02,880 --> 00:26:05,531
ไม่ ฉันคิดว่าเขารู้แน่ชัดว่าอยู่ที่ไหน

394
00:26:08,160 --> 00:26:09,889
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับคุณ

395
00:26:10,440 --> 00:26:12,488
ถ้าฉันอยากดูผู้หญิงเปลือย
ฉันยืมแล็ปท็อปของจอห์น

396
00:26:12,560 --> 00:26:14,528
-คุณยืมแล็ปท็อปของฉัน
- ฉันยึดมันไว้

397
00:26:14,800 --> 00:26:17,121
เอาล่ะ ไม่เป็นไร
เรามีเรื่องดีๆ ให้คุยกัน

398
00:26:17,200 --> 00:26:21,046
เอาล่ะ บอกฉันทีว่าฉันจำเป็นต้องรู้
มันทำได้อย่างไร?

399
00:26:22,320 --> 00:26:26,086
-อะไร?
-นักปีนเขาที่โดนทุบหัว

400
00:26:26,160 --> 00:26:27,650
เขาถูกฆ่าอย่างไร?

401
00:26:27,720 --> 00:26:29,768
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

402
00:26:29,840 --> 00:26:31,490
ไม่ ไม่ ไม่ คุณอยู่ที่นี่
สำหรับรูปถ่าย

403
00:26:31,560 --> 00:26:32,846
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้น

404
00:26:32,920 --> 00:26:34,331
และตั้งแต่เราอยู่ที่นี่
แค่คุยกันยังไงก็ได้...

405
00:26:34,400 --> 00:26:36,687
เรื่องนั้นยังไม่ได้เป็นข่าว,
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

406
00:26:36,760 --> 00:26:39,570
ฉันรู้จักตำรวจคนหนึ่ง
ฉันรู้ว่าเขาชอบอะไร

407
00:26:39,640 --> 00:26:43,964
โอ้. แล้วคุณชอบตำรวจไหม?

408
00:26:44,280 --> 00:26:47,170
ฉันชอบเรื่องแนวสืบสวน
และนักสืบ

409
00:26:48,160 --> 00:26:49,685
เบรนนี่เซ็กซี่คนใหม่

410
00:26:50,080 --> 00:26:51,764
(พึมพำ) ตำแหน่งรถ...
เอ่อ..ตำแหน่งรถ.

411
00:26:51,840 --> 00:26:53,649
เมื่อเทียบกับนักปีนเขาในขณะนั้น
ของผลย้อนกลับ สิ่งนั้นและข้อเท็จจริง

412
00:26:53,720 --> 00:26:55,131
ว่าความตายพัดมา
อยู่ที่ด้านหลังศีรษะ

413
00:26:55,200 --> 00:26:57,282
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

414
00:26:57,360 --> 00:26:58,930
โอเค บอกฉันหน่อยว่าเขาถูกฆ่ายังไง?

415
00:26:59,440 --> 00:27:00,646
เขาไม่ได้

416
00:27:00,720 --> 00:27:03,007
- คุณไม่คิดว่ามันเป็นการฆาตกรรมเหรอ?
-ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่

417
00:27:03,080 --> 00:27:04,491
-ยังไง?
-แบบเดียวกับที่ฉันรู้

418
00:27:04,560 --> 00:27:07,245
เหยื่อเป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม
เพิ่งกลับมาจากท่องเที่ยวต่างประเทศ

419
00:27:07,360 --> 00:27:10,409
และรูปถ่ายนั้น
ฉันกำลังมองหาอยู่ในห้องนี้

420
00:27:10,480 --> 00:27:11,527
เอาล่ะ แต่อย่างไร?

421
00:27:11,600 --> 00:27:14,365
- พวกเขาอยู่ในห้องนี้
-ขอบคุณ. จอห์น คนเปิดประตู

422
00:27:14,440 --> 00:27:16,124
อย่าให้ใครเข้ามา

423
00:27:25,920 --> 00:27:30,323
ชายสองคนโดดเดี่ยวในชนบท
ห่างกันหลายหลาและมีรถหนึ่งคัน

424
00:27:30,520 --> 00:27:33,171
โอ้ ฉัน... ฉันคิดว่าคุณเป็น
กำลังมองหารูปถ่ายตอนนี้

425
00:27:33,240 --> 00:27:36,323
ไม่ ไม่ การมองใช้เวลานาน
ฉันแค่จะไปหาพวกเขา

426
00:27:36,400 --> 00:27:37,640
แต่คุณฉลาดพอสมควร
และเรามีเวลาสักครู่

427
00:27:37,720 --> 00:27:40,963
งั้นเรามาฆ่าเวลากันเถอะ
ชายสองคน รถหนึ่งคัน และไม่มีใครอื่นอีก

428
00:27:42,560 --> 00:27:46,121
คนขับกำลังพยายามซ่อมเครื่องยนต์ของเขา
ไม่ได้รับที่ไหนเลย

429
00:27:48,120 --> 00:27:50,282
และนักปีนเขาก็ใช้เวลาสักครู่
มองดูท้องฟ้า

430
00:27:51,000 --> 00:27:54,641
ดูนก? เมื่อสักครู่นี้
บางสิ่งบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น

431
00:27:54,760 --> 00:27:56,762
-อะไร?
- นักปีนเขากำลังจะตาย

432
00:27:56,840 --> 00:27:59,047
ไม่ นั่นคือผลลัพธ์
จะเกิดอะไรขึ้น?

433
00:28:00,480 --> 00:28:02,881
-ฉันไม่เข้าใจ.
- อืม พยายามสิ

434
00:28:02,960 --> 00:28:04,007
ทำไม

435
00:28:04,080 --> 00:28:05,525
เพราะคุณตอบสนองความต้องการ
ของผู้น่าสงสาร

436
00:28:05,600 --> 00:28:07,090
และถอดเสื้อผ้าของคุณออก
เพื่อสร้างความประทับใจ

437
00:28:07,160 --> 00:28:10,607
หยุดเบื่อฉันและคิด
มันคือความเซ็กซี่แบบใหม่

438
00:28:11,040 --> 00:28:14,010
-รถจะถอยหลัง..
-จะมีเสียงดัง.

439
00:28:14,920 --> 00:28:17,002
-แล้วไงล่ะ?
-โอ้ เสียงก็สำคัญนะ

440
00:28:17,080 --> 00:28:19,208
เสียงสามารถบอกคุณได้ทุกสิ่ง

441
00:28:19,280 --> 00:28:20,930
ตัวอย่างเช่น...

442
00:28:21,160 --> 00:28:22,446
(เสียงสัญญาณเตือนควัน)

443
00:28:28,680 --> 00:28:30,091
ขอบคุณ.

444
00:28:30,200 --> 00:28:32,965
เมื่อได้ยินเสียงสัญญาณเตือนควัน
แม่จะมองไปทางลูกของเธอ

445
00:28:33,720 --> 00:28:36,530
น่าทึ่งมากที่ไฟแสดงลำดับความสำคัญของเรา

446
00:28:41,360 --> 00:28:44,011
ฉันหวังจริงๆ
คุณไม่มีลูกที่นี่

447
00:28:44,080 --> 00:28:46,287
เอาล่ะ จอห์น
คุณสามารถปิดมันได้เลย

448
00:28:46,600 --> 00:28:48,284
ฉันบอกว่าคุณสามารถปิดตอนนี้ได้

449
00:28:48,360 --> 00:28:50,010
ให้ฉันสักครู่

450
00:28:56,320 --> 00:28:57,481
ขอบคุณ

451
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
อืม.

452
00:29:00,160 --> 00:29:03,130
คุณควรใช้ถุงมือเสมอ
ด้วยสิ่งเหล่านี้คุณก็รู้

453
00:29:03,200 --> 00:29:05,168
คราบน้ำมันที่หนักที่สุดอยู่เสมอ
ในคีย์แรกที่ใช้

454
00:29:05,240 --> 00:29:06,969
นั่นค่อนข้างชัดเจนว่าเป็นสาม
แต่หลังจากนั้นลำดับ

455
00:29:07,040 --> 00:29:08,405
แทบจะอ่านไม่ได้เลย

456
00:29:08,560 --> 00:29:10,369
ดูจากการทำครับ
ว่าเป็นรหัสหกหลัก

457
00:29:10,440 --> 00:29:12,090
มันไม่ใช่วันเกิดของคุณ
ไม่มีการดูหมิ่น

458
00:29:12,160 --> 00:29:15,323
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณเกิดมา
ในยุค 80 และ 8 แทบจะไม่ได้ใช้งาน

459
00:29:15,400 --> 00:29:17,050
-ดังนั้น...
- ฉันจะบอกรหัสให้คุณตอนนี้

460
00:29:17,480 --> 00:29:19,767
แต่คุณรู้อะไรไหม? ฉันมีอยู่แล้ว

461
00:29:21,480 --> 00:29:22,641
คิด.

462
00:29:23,920 --> 00:29:26,651
มืออยู่ข้างหลังศีรษะบนพื้น
เก็บไว้!

463
00:29:26,720 --> 00:29:29,803
-ขอโทษนะเชอร์ล็อก
-คุณแอดเลอร์ บนพื้น!

464
00:29:31,240 --> 00:29:32,287
คุณไม่อยากให้ฉันอยู่บนพื้นด้วยเหรอ?

465
00:29:32,360 --> 00:29:34,442
ไม่ครับ ผมอยากให้คุณเปิดตู้เซฟ

466
00:29:34,560 --> 00:29:38,281
อเมริกัน. น่าสนใจ.
ทำไมคุณถึงสนใจ?

467
00:29:38,360 --> 00:29:41,887
-ท่าน ตู้เซฟ ได้โปรดเถอะ
- ฉันไม่รู้รหัส

468
00:29:42,000 --> 00:29:43,684
เรารับฟัง
เธอบอกว่าเธอบอกคุณ

469
00:29:43,800 --> 00:29:45,802
ถ้าคุณได้ฟังแล้ว
คุณจะรู้ว่าเธอไม่ได้ทำ

470
00:29:46,000 --> 00:29:47,650
ฉันเดาว่าฉันพลาดอะไรบางอย่างไป

471
00:29:47,720 --> 00:29:50,644
จากชื่อเสียงของคุณ
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ทำ คุณโฮล์มส์

472
00:29:50,720 --> 00:29:53,326
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า เธอคือคนนั้น
ใครรู้รหัสถามเธอสิ!

473
00:29:53,400 --> 00:29:56,370
ใช่ครับ เธอก็รู้รหัสเช่นกัน
ที่โทรโดยอัตโนมัติ

474
00:29:56,440 --> 00:29:58,647
ตำรวจแล้วออกเดินทาง
สัญญาณกันขโมย

475
00:29:58,720 --> 00:30:00,688
-ฉันเรียนรู้ที่จะไม่ไว้ใจผู้หญิงคนนี้
-คุณโฮล์มส์ไม่...

476
00:30:00,760 --> 00:30:04,321
หุบปาก!
อีกหนึ่งคำพูดจากคุณ แค่คำเดียว

477
00:30:04,880 --> 00:30:07,611
และฉันจะตกแต่งผนังนั้น
ด้วยส่วนในของศีรษะของคุณ

478
00:30:07,680 --> 00:30:10,081
นั่นสำหรับข้าพเจ้าแล้วจะไม่ลำบากเลย

479
00:30:11,200 --> 00:30:14,727
นายอาเชอร์ เมื่อนับถึงสาม
ยิงหมอวัตสัน

480
00:30:14,800 --> 00:30:16,802
-อะไร?
- ฉันไม่รู้รหัส

481
00:30:16,920 --> 00:30:19,400
-หนึ่ง.
- ฉันไม่รู้รหัส

482
00:30:19,560 --> 00:30:20,846
-สอง.
-เธอไม่ได้บอกฉัน,

483
00:30:20,920 --> 00:30:22,160
ฉันไม่รู้!

484
00:30:22,240 --> 00:30:24,811
ฉันพร้อมที่จะเชื่อคุณแล้ว
วินาทีใดก็ได้ตอนนี้

485
00:30:26,480 --> 00:30:28,482
-สาม!
-ไม่ หยุด!

486
00:30:39,520 --> 00:30:41,010
(คีย์บี๊บ)

487
00:30:47,480 --> 00:30:49,084
(ปลดล็อคอย่างปลอดภัย)

488
00:30:49,880 --> 00:30:52,565
ขอบคุณคุณโฮล์มส์ กรุณาเปิดมัน

489
00:30:57,120 --> 00:30:58,645
วาติกันจี้!

490
00:31:17,080 --> 00:31:18,889
- คุณรังเกียจไหม?
-ไม่เลย.

491
00:31:23,240 --> 00:31:25,083
- เขาตายแล้ว
-ขอบคุณ.

492
00:31:25,280 --> 00:31:27,362
คุณเป็นคนช่างสังเกตมาก

493
00:31:27,440 --> 00:31:28,771
-ช่างสังเกต?
-ฉันภูมิใจ.

494
00:31:29,160 --> 00:31:30,889
-อย่าเป็น.
- ภูมิใจเหรอ?

495
00:31:31,120 --> 00:31:32,610
จะมีมากกว่านี้
พวกเขาจะคอยจับตาดู

496
00:31:32,680 --> 00:31:34,284
บนอาคาร

497
00:31:40,080 --> 00:31:41,969
-เราควรโทรแจ้งตำรวจ.
-ใช่.

498
00:31:43,040 --> 00:31:45,008
(ยางกรี๊ด)

499
00:31:45,280 --> 00:31:47,248
-ระหว่างทาง.
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

500
00:31:47,320 --> 00:31:48,810
เชอร์ล็อค: โอ้ หุบปาก มันเร็วไป

501
00:31:48,880 --> 00:31:51,645
ตรวจสอบส่วนที่เหลือของบ้าน
ดูว่าพวกเขาเข้ามาได้อย่างไร

502
00:31:51,880 --> 00:31:54,531
นั่นคืออัศวินในกระเป๋า

503
00:31:55,280 --> 00:31:57,203
โอ้และนั่นคือของฉัน

504
00:32:00,320 --> 00:32:02,288
ภาพถ่ายทั้งหมด
อยู่ที่นี่ ฉันคิดว่า?

505
00:32:02,360 --> 00:32:03,885
ฉันมีสำเนาแน่นอน

506
00:32:03,960 --> 00:32:05,246
ไม่ คุณทำไม่ได้

507
00:32:05,360 --> 00:32:09,126
คุณจะปิดการใช้งานอย่างถาวร
อัปลิงค์หรือการเชื่อมต่อใดๆ

508
00:32:09,280 --> 00:32:11,089
เว้นแต่เนื้อหาในโทรศัพท์เครื่องนี้
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่พิสูจน์ได้

509
00:32:11,160 --> 00:32:12,685
คุณจะไม่สามารถขายพวกมันได้

510
00:32:13,240 --> 00:32:14,765
ใครบอกว่าผมขาย?

511
00:32:14,840 --> 00:32:16,490
แล้วพวกเขาจะสนใจทำไมล่ะ?

512
00:32:17,200 --> 00:32:19,282
อะไรก็ตามที่อยู่ในโทรศัพท์
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่แค่รูปถ่าย

513
00:32:19,360 --> 00:32:21,840
กล้องโทรศัพท์นั้นคือชีวิตของฉัน
คุณโฮล์มส์.

514
00:32:22,280 --> 00:32:25,727
ฉันคงตายก่อนที่จะปล่อยให้คุณรับมันไป
มันเป็นการป้องกันของฉัน

515
00:32:25,840 --> 00:32:27,888
-เชอร์ล็อก!
-มันเป็น

516
00:32:40,680 --> 00:32:42,728
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

517
00:32:44,120 --> 00:32:46,805
-คงจะมาทางนี้..
-ชัดเจน.

518
00:32:47,200 --> 00:32:48,725
ไม่เป็นไร เธอเพิ่งจะหายหนาว

519
00:32:48,800 --> 00:32:51,883
พระเจ้ารู้ เธอคุ้นเคยกับเรื่องนั้นแล้ว
มีประตูหลัง.

520
00:32:51,960 --> 00:32:54,042
ตรวจดูเลยดีกว่า ดร.วัตสัน

521
00:32:55,840 --> 00:32:57,001
แน่นอน.

522
00:32:58,600 --> 00:33:00,329
เชอร์ล็อค: คุณใจเย็นมาก

523
00:33:01,480 --> 00:33:03,687
กับดักของคุณ
เพิ่งฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

524
00:33:03,760 --> 00:33:07,651
เขาคงจะฆ่าฉันแล้ว
เป็นการป้องกันตัวเองล่วงหน้า

525
00:33:09,440 --> 00:33:11,363
อะไร...? นั่นคืออะไร? อะไร...

526
00:33:14,240 --> 00:33:17,722
ให้มันกับฉัน. ตอนนี้. ให้มันกับฉัน.

527
00:33:18,320 --> 00:33:20,482
-เลขที่.
-ให้ฉัน.

528
00:33:20,920 --> 00:33:23,651
- อ่า! เลขที่.
-โอ้ เพื่อเห็นแก่ความดี!

529
00:33:24,960 --> 00:33:26,246
วางมัน

530
00:33:27,000 --> 00:33:29,287
ฉันบอกให้ปล่อย!

531
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
อ่า ขอบคุณนะที่รัก

532
00:33:32,680 --> 00:33:36,048
เอาล่ะ เล่าเรื่องหรูๆ น่ารักๆ บ้าง
รูปภาพนั้นปลอดภัยสำหรับฉัน

533
00:33:36,600 --> 00:33:39,649
พวกเขาไม่ได้มีไว้สำหรับแบล็กเมล์
เพียงเพื่อการประกัน

534
00:33:40,440 --> 00:33:43,728
นอกจากนี้ฉันอาจอยากพบเธออีกครั้ง

535
00:33:44,200 --> 00:33:46,282
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

536
00:33:47,280 --> 00:33:50,409
เป็นเรื่องน่ายินดี อย่าสปอยล์นะ

537
00:33:52,520 --> 00:33:55,364
ฉันอยากให้คุณจำฉันแบบนี้

538
00:33:55,440 --> 00:33:57,647
ผู้หญิงที่ทุบตีคุณ

539
00:34:00,360 --> 00:34:02,522
ราตรีสวัสดิ์ คุณเชอร์ล็อค โฮล์มส์

540
00:34:02,600 --> 00:34:05,922
-พระเยซู! คุณกำลังทำอะไร?
-เขาจะนอนสักสองสามชั่วโมง

541
00:34:06,480 --> 00:34:08,050
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาไม่สำลัก
ด้วยอาเจียนของเขาเอง

542
00:34:08,120 --> 00:34:09,804
มันทำให้
ศพไม่สวยเลย

543
00:34:09,880 --> 00:34:11,723
นี่อะไรน่ะ?
คุณให้อะไรเขา? เชอร์ล็อค?

544
00:34:11,840 --> 00:34:15,083
เขาจะสบายดี
ฉันใช้มันกับเพื่อนของฉันมากมาย

545
00:34:15,200 --> 00:34:16,929
เชอร์ล็อค คุณได้ยินฉันไหม?

546
00:34:17,120 --> 00:34:20,044
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดผิดเกี่ยวกับเขา
เขารู้ว่าจะมองที่ไหน

547
00:34:20,520 --> 00:34:21,885
เพื่ออะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

548
00:34:21,960 --> 00:34:23,962
รหัสกุญแจไปที่ตู้นิรภัยของฉัน

549
00:34:24,440 --> 00:34:26,727
-มันคืออะไร?
- ฉันจะบอกเขาไหม?

550
00:34:28,480 --> 00:34:29,891
(เสียงไซเรนใกล้เข้ามา)

551
00:34:31,640 --> 00:34:33,244
การวัดของฉัน

552
00:34:47,040 --> 00:34:48,644
-เข้าใจแล้ว!
-โอ้.

553
00:34:49,320 --> 00:34:51,766
(ตะโกน) ไม่ อย่าลุกขึ้น

554
00:34:52,680 --> 00:34:54,444
ฉันจะพูดคุย

555
00:34:56,880 --> 00:34:59,201
ดังนั้นรถกำลังจะย้อนกลับ

556
00:34:59,480 --> 00:35:02,563
และนักปีนเขาก็กำลังจ้องมองท้องฟ้า

557
00:35:02,640 --> 00:35:06,201
ไม่ คุณบอกว่าเขาสามารถดูนกได้
แต่เขาไม่ใช่เหรอ?

558
00:35:06,280 --> 00:35:09,363
เขากำลังดูอยู่
ของบินอีกประเภทหนึ่ง

559
00:35:09,840 --> 00:35:12,810
รถกลับรถ
และนักปีนเขาก็หันไปมอง

560
00:35:14,920 --> 00:35:17,127
ซึ่งเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ของเขา

561
00:35:17,360 --> 00:35:19,408
เมื่อคนขับเงยหน้าขึ้นมอง
นักปีนเขาตายไปแล้ว

562
00:35:19,480 --> 00:35:21,482
สิ่งที่เขาไม่เห็นคือสิ่งที่ฆ่าเขา

563
00:35:21,560 --> 00:35:24,484
เพราะมันกำลังเป็นอยู่
ล้างล่อง

564
00:35:27,160 --> 00:35:30,084
นักกีฬาที่ประสบความสำเร็จ
เพิ่งกลับมาจากท่องเที่ยวต่างประเทศ

565
00:35:30,160 --> 00:35:32,606
ด้วยบูมเมอแรง

566
00:35:34,080 --> 00:35:36,162
คุณได้สิ่งนั้นจากการมองเพียงครั้งเดียว?

567
00:35:36,840 --> 00:35:38,763
ใหม่เซ็กซี่แน่นอน

568
00:35:40,800 --> 00:35:42,131
ฉัน...

569
00:35:45,280 --> 00:35:46,520
ฉัน...

570
00:35:54,960 --> 00:35:58,362
ไอรีน: เงียบๆ ได้แล้ว ไม่เป็นไร

571
00:35:59,840 --> 00:36:02,320
Tm เพียงคืนเสื้อโค้ทของคุณเท่านั้น

572
00:36:03,400 --> 00:36:04,686
(คำราม)

573
00:36:09,280 --> 00:36:10,645
จอห์น?

574
00:36:12,560 --> 00:36:13,721
จอห์น!

575
00:36:18,200 --> 00:36:19,690
-คุณโอเคไหม?
- ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

576
00:36:20,200 --> 00:36:23,044
ฉันไม่คิดว่าคุณจะจำอะไรมากได้
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

577
00:36:23,120 --> 00:36:25,885
ฉันคิดว่าฉันควรเตือนคุณ
เลสเตรดถ่ายรูปคุณในโทรศัพท์ของเขา

578
00:36:27,280 --> 00:36:28,691
- เธออยู่ที่ไหน?
-ใครอยู่ไหน?

579
00:36:28,760 --> 00:36:30,842
-ผู้หญิง ผู้หญิงคนนั้น
- ผู้หญิงคนไหน?

580
00:36:31,000 --> 00:36:33,128
ผู้หญิงคนนั้น! ผู้หญิงผู้หญิง!

581
00:36:33,200 --> 00:36:36,010
โอ้ ไอรีน แอดเลอร์?
เธอหนีไปไม่มีใครเห็นเธอ

582
00:36:36,080 --> 00:36:37,923
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ เชอร์ล็อค

583
00:36:38,920 --> 00:36:43,084
คุณเป็นอะไร...อะไร?
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ กลับไปนอน

584
00:36:45,040 --> 00:36:47,281
คุณจะสบายดีในตอนเช้า
แค่นอน

585
00:36:47,360 --> 00:36:50,728
แน่นอน ฉันจะสบายดี ฉันสบายดี
ฉันสบายดีจริงๆ

586
00:36:50,800 --> 00:36:53,246
ใช่แล้ว คุณเก่งมาก
ตอนนี้ ฉันจะอยู่ข้างๆ ถ้าคุณต้องการฉัน

587
00:36:53,320 --> 00:36:55,721
-ทำไมฉันถึงต้องการคุณ?
-ไม่มีเหตุผลเลย.

588
00:37:00,080 --> 00:37:02,003
(ผู้หญิงครวญครางเป็นการแจ้งเตือนข้อความ)

589
00:37:37,720 --> 00:37:39,563
ภาพถ่ายมีความปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

590
00:37:39,640 --> 00:37:41,768
อยู่ในมือของผู้ให้บริการทางเพศที่หลบหนี?

591
00:37:41,840 --> 00:37:46,880
เธอไม่สนใจเรื่องแบล็กเมล์
เธอต้องการ... การปกป้อง ด้วยเหตุผลบางอย่าง

592
00:37:48,360 --> 00:37:50,089
ฉันเข้าใจว่าคุณยืนลงแล้ว
การสอบสวนของตำรวจ

593
00:37:50,200 --> 00:37:51,247
ในเหตุกราดยิงที่บ้านของเธอ?

594
00:37:51,320 --> 00:37:53,846
เราจะทำอะไรก็ได้
ในขณะที่เธอมีรูปถ่าย?

595
00:37:53,920 --> 00:37:55,570
มือของเราถูกมัดไว้

596
00:37:55,800 --> 00:37:57,723
เธอจะปรบมือที่คุณเลือกคำ

597
00:37:57,800 --> 00:37:59,609
คุณเห็นว่ามันทำงานอย่างไร
กล้องโทรศัพท์นั้น

598
00:37:59,680 --> 00:38:02,445
คือบัตรปลอดการติดคุกของเธอ
คุณต้องทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

599
00:38:02,520 --> 00:38:04,568
ปฏิบัติต่อเธอเหมือนราชวงศ์ มายครอฟต์

600
00:38:04,640 --> 00:38:06,563
แม้ว่าจะไม่ใช่วิธีที่เธอปฏิบัติต่อราชวงศ์ก็ตาม

601
00:38:06,640 --> 00:38:09,325
-(ผู้หญิงครวญครางเป็นเสียงข้อความ)
- นั่นคืออะไร?

602
00:38:10,240 --> 00:38:11,241
ข้อความ.

603
00:38:11,600 --> 00:38:13,045
แต่เสียงนั้นคืออะไร?

604
00:38:14,800 --> 00:38:17,007
คุณรู้ไหมว่ามี
คนอื่นๆ ที่ติดตามเธอเช่นกัน มายครอฟต์

605
00:38:17,080 --> 00:38:18,525
ก่อนที่คุณจะส่งจอห์นและฉันเข้าไปในนั้นเหรอ?

606
00:38:18,640 --> 00:38:20,688
ซีไอเอฝึกนักฆ่า
ฉันคิดว่าเดาได้ดีเยี่ยม

607
00:38:20,760 --> 00:38:21,966
ใช่ ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น ไมครอฟต์

608
00:38:22,040 --> 00:38:26,045
มันเป็นความอัปยศส่งของคุณ
น้องชายคนเล็กตกอยู่ในอันตรายเช่นนั้น

609
00:38:26,160 --> 00:38:28,925
ครอบครัวคือสิ่งเดียวที่เรามีในท้ายที่สุด
มายครอฟต์ โฮล์มส์!

610
00:38:29,000 --> 00:38:30,490
โอ้ หุบปากไปเลย คุณนายฮัดสัน!

611
00:38:30,560 --> 00:38:32,005
-ไมครอฟท์!
-เฮ้!

612
00:38:38,040 --> 00:38:39,963
-ขอโทษ
-ขอบคุณ.

613
00:38:40,040 --> 00:38:42,247
-แต่ในความเป็นจริงแล้ว ให้หุบปากซะ
-(ผู้หญิงครวญคราง)

614
00:38:43,080 --> 00:38:45,890
โห หยาบคายไปหน่อย
เสียงนั้นใช่ไหม?

615
00:38:47,120 --> 00:38:48,849
เชอร์ล็อค: ไม่มีอะไรหรอก
คุณสามารถทำได้และไม่มีอะไรที่เธอจะทำ

616
00:38:48,920 --> 00:38:50,649
เท่าที่ฉันเห็น

617
00:38:51,200 --> 00:38:53,441
ฉันสามารถเฝ้าระวังเธอได้สูงสุด

618
00:38:53,560 --> 00:38:55,688
รำคาญทำไม?
คุณสามารถติดตามเธอได้บน Twitter

619
00:38:55,760 --> 00:38:58,525
ฉันเชื่อว่าชื่อผู้ใช้ของเธอคือ The Whiphand

620
00:38:58,600 --> 00:39:00,762
- ใช่ น่าขบขันที่สุด
-(เสียงเรียกเข้ามือถือ)

621
00:39:02,040 --> 00:39:03,610
ขอโทษ.

622
00:39:03,680 --> 00:39:04,841
สวัสดี?

623
00:39:10,160 --> 00:39:11,889
ทำไมโทรศัพท์ของคุณถึงส่งเสียงดัง?

624
00:39:13,840 --> 00:39:15,251
เสียงอะไร?

625
00:39:15,320 --> 00:39:17,049
เสียงนั้น เสียงที่มันเพิ่งสร้างขึ้น

626
00:39:17,120 --> 00:39:18,929
มันเป็นข้อความแจ้งเตือน
มันหมายความว่าฉันได้รับข้อความ

627
00:39:19,280 --> 00:39:22,363
อืม. ข้อความของคุณ
ปกติจะไม่ส่งเสียงดังแบบนั้น

628
00:39:22,800 --> 00:39:25,644
พอดีมีคนรับโทรศัพท์ไว้
และดูเหมือนเป็นเรื่องตลก

629
00:39:25,760 --> 00:39:28,161
ปรับแต่งเสียงเตือนข้อความ

630
00:39:28,440 --> 00:39:30,807
ทุกครั้งที่พวกเขาส่งข้อความหาคุณ...

631
00:39:30,880 --> 00:39:32,609
(ผู้หญิงครวญคราง)

632
00:39:33,120 --> 00:39:35,885
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
-คุณช่วยปิดโทรศัพท์นั้นลงหน่อยได้ไหม?

633
00:39:35,960 --> 00:39:37,883
ในช่วงเวลาแห่งชีวิตของฉันมันคือ...

634
00:39:38,480 --> 00:39:40,323
(ล้างคอ)

635
00:39:43,520 --> 00:39:45,124
ดูสิ ฉันสงสัยว่าใครจะได้
คว้าโทรศัพท์ของคุณไว้

636
00:39:45,200 --> 00:39:47,202
เพราะมันจะเป็น
ในเสื้อคลุมของคุณใช่ไหม?

637
00:39:47,280 --> 00:39:49,567
เชอร์ล็อก:
III I.eave คุณไปหักเงินของคุณ

638
00:39:52,040 --> 00:39:53,280
ฉันไม่ได้โง่คุณก็รู้

639
00:39:53,360 --> 00:39:55,169
เชอร์ล็อก:
คุณได้ความคิดนั้นมาจากไหน?

640
00:39:55,240 --> 00:39:58,369
Bond Air ไปแล้ว ตัดสินใจแล้ว
ตรวจสอบกับล็อตโคเวนทรี

641
00:39:58,440 --> 00:39:59,851
คุยกันทีหลัง.

642
00:40:01,080 --> 00:40:03,128
เธอมีอะไรอีกบ้าง?

643
00:40:03,720 --> 00:40:04,881
ไอรีน แอดเลอร์.

644
00:40:04,960 --> 00:40:06,371
คนอเมริกันคงไม่เป็นเช่นนั้น
สนใจเธอ

645
00:40:06,440 --> 00:40:09,046
สำหรับสองสาม
ภาพถ่ายประนีประนอม

646
00:40:09,280 --> 00:40:10,281
ยังมีอีกมาก

647
00:40:11,440 --> 00:40:12,771
มากขึ้น

648
00:40:13,880 --> 00:40:16,281
มีบางอย่างใหญ่เกิดขึ้นใช่ไหม?

649
00:40:17,200 --> 00:40:20,727
ไอรีน แอดเลอร์ไม่อยู่แล้ว
ความกังวลใด ๆ ของคุณ

650
00:40:20,800 --> 00:40:23,087
จากนี้ไปคุณจะอยู่ห่างจากสิ่งนี้

651
00:40:23,640 --> 00:40:24,766
โอ้ ฉันจะ?

652
00:40:25,000 --> 00:40:27,162
ใช่แล้ว เชอร์ล็อก

653
00:40:28,120 --> 00:40:30,043
คุณจะ.

654
00:40:33,280 --> 00:40:36,204
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันขอโทษอย่างยาวนานและหนักหน่วง

655
00:40:36,280 --> 00:40:37,964
เพื่อทำกับเพื่อนเก่ามาก

656
00:40:38,040 --> 00:40:39,610
มอบความรักของฉันให้เธอ

657
00:40:39,680 --> 00:40:42,411
(เล่นพระเจ้าช่วยราชินี)

658
00:40:56,760 --> 00:40:58,967
(วางเราหวังว่าคุณจะมีความสุขในวันคริสต์มาส)

659
00:41:12,560 --> 00:41:15,848
-น่ารัก เชอร์ล็อค นั่นน่ารักมาก
- อืม มหัศจรรย์มาก

660
00:41:16,040 --> 00:41:18,725
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
- ฉันหวังว่าคุณจะสวมเขากวาง

661
00:41:18,880 --> 00:41:21,008
บางสิ่งก็ควรทิ้งไว้ดีที่สุด
จินตนาการ คุณนายฮัดสัน

662
00:41:21,080 --> 00:41:23,526
-จอห์น: คุณเอช.
-โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ ซาราห์

663
00:41:23,680 --> 00:41:25,569
เอ่อ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เขาไม่เก่งเรื่องชื่อ

664
00:41:25,640 --> 00:41:27,802
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจสิ่งนี้
ไม่ ซาราห์เป็นหมอ

665
00:41:27,880 --> 00:41:30,008
แล้วก็มีอันหนึ่งด้วย
จุดแล้วก็จุดที่มีจมูก

666
00:41:30,080 --> 00:41:32,686
แล้ว...ใครตามมา
ครูน่าเบื่อเหรอ?

667
00:41:33,200 --> 00:41:34,201
ไม่มีใคร.

668
00:41:34,280 --> 00:41:36,806
เจเน็ตต์! อ่า กระบวนการกำจัด

669
00:41:37,800 --> 00:41:39,643
โอ้พระเจ้าที่รัก

670
00:41:39,800 --> 00:41:43,202
สวัสดีทุกคน. ขออภัย สวัสดี เอ่อ มันบอกว่าที่ประตูเพียงเพื่อ

671
00:41:43,320 --> 00:41:44,606
- แค่ขึ้นมา
-ทั้งหมด: สวัสดีมอลลี่

672
00:41:44,680 --> 00:41:47,729
ต่างคนต่างทักทายกัน
อื่น ๆ ช่างวิเศษจริงๆ!

673
00:41:47,800 --> 00:41:49,290
ให้ฉันเอ่อ... แมรี่ศักดิ์สิทธิ์!

674
00:41:49,360 --> 00:41:50,407
ว้าว!

675
00:41:50,480 --> 00:41:52,323
ดังนั้นเราจึงมี
ดื่มเหล้าคริสต์มาสเหรอ?

676
00:41:52,400 --> 00:41:54,323
- เห็นได้ชัดว่าไม่มีทางหยุดพวกเขา
-เป็นวันหนึ่งของปี

677
00:41:54,400 --> 00:41:56,164
ที่ที่เด็กๆ จะต้องดีกับฉัน

678
00:41:56,240 --> 00:41:58,004
ดังนั้นมันเกือบจะคุ้มค่าแล้ว

679
00:42:00,760 --> 00:42:02,250
-จอห์น? เคาน์เตอร์ในบล็อกของคุณ...
-หืม?

680
00:42:02,320 --> 00:42:04,891
-มอลลี่ อยากดื่มไหม?
-มันยังบอกว่า 1,895

681
00:42:04,960 --> 00:42:06,769
ไม่นะ คริสต์มาสถูกยกเลิกแล้ว

682
00:42:06,840 --> 00:42:08,410
และคุณมีรูปถ่ายของฉัน
สวมหมวกนั่น!

683
00:42:08,480 --> 00:42:10,244
-คนชอบหมวก.
-ไม่ พวกเขาทำไม่ได้ คนอะไร?

684
00:42:10,680 --> 00:42:12,603
-สะโพกเป็นยังไงบ้าง?
-โอ้ มันเลวร้ายมาก

685
00:42:12,680 --> 00:42:14,091
แต่ขอบคุณที่ถาม

686
00:42:14,160 --> 00:42:16,891
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายกว่ามาก
แต่แล้วฉันก็ทำการชันสูตรศพ

687
00:42:18,560 --> 00:42:19,800
โอ้พระเจ้า ขอโทษที

688
00:42:20,000 --> 00:42:21,843
-อย่าพูดตลกมอลลี่
-ไม่ ขอโทษ

689
00:42:21,920 --> 00:42:23,809
- นี่คุณ.
-ขอบคุณ.

690
00:42:23,920 --> 00:42:25,081
ฉันไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณ

691
00:42:25,160 --> 00:42:27,049
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะเป็น
ในดอร์เซตเพื่อคริสต์มาส?

692
00:42:27,120 --> 00:42:28,884
นั่นคือสิ่งแรกในตอนเช้า
ฉันและภรรยา

693
00:42:28,960 --> 00:42:30,530
เรากลับมารวมกันแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

694
00:42:30,600 --> 00:42:32,409
ไม่ เธอนอนกับครูพละ

695
00:42:33,360 --> 00:42:36,011
และจอห์น ฉันได้ยินมาว่าคุณออกไปแล้ว
ถึงพี่สาวคุณใช่ไหม?

696
00:42:36,120 --> 00:42:39,522
-ใช่.
-เชอร์ล็อคกำลังบ่น กำลังพูด.

697
00:42:39,600 --> 00:42:42,046
ครั้งแรกที่เธอทำความสะอาด
การกระทำของเธอ เธอเลิกดื่มเหล้าแล้ว

698
00:42:42,120 --> 00:42:43,531
-ไม่.
-หุบปากไปเลย เชอร์ล็อค!

699
00:42:43,600 --> 00:42:46,001
ฉันเห็นคุณมีแฟนใหม่ มอลลี่
และคุณจริงจังกับเขา

700
00:42:46,080 --> 00:42:47,366
อะไร ขอโทษที อะไรนะ?

701
00:42:47,440 --> 00:42:49,647
ที่จริงแล้วคุณกำลังเห็นเขาอยู่
ในคืนนี้และมอบของขวัญให้เขา

702
00:42:49,720 --> 00:42:51,370
- หยุดสักวันหนึ่ง
-หุบปากแล้วดื่มซะ

703
00:42:51,440 --> 00:42:54,205
โอ้มาเลย คุณมีทั้งหมดแน่นอน
เห็นของขวัญอยู่ด้านบนสุดของถุง

704
00:42:54,880 --> 00:42:57,884
ห่อด้วยธนูอย่างสมบูรณ์แบบ
คนอื่นๆ ทั้งหมดก็ตบอย่างดีที่สุด

705
00:42:58,240 --> 00:43:00,083
มันสำหรับคนพิเศษแล้วล่ะ

706
00:43:00,160 --> 00:43:02,640
สีแดงสะท้อนถึงลิปสติกของเธอ
หรือสมาคมโดยไม่รู้ตัว

707
00:43:02,720 --> 00:43:04,529
หรือที่เธอจงใจ
พยายามให้กำลังใจ

708
00:43:04,600 --> 00:43:07,046
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม คุณฮูเปอร์
มีความรักอยู่ในใจของเธอ

709
00:43:07,120 --> 00:43:08,281
ความจริงที่ว่าเธอจริงจังกับเขา
ชัดเจนจากข้อเท็จจริง

710
00:43:08,360 --> 00:43:11,284
เธอให้ของขวัญเขาเลย
นั่นบ่งบอกถึงความหวังระยะยาวเสมอ

711
00:43:11,360 --> 00:43:13,283
ถึงแม้จะสิ้นหวังก็ตาม
และว่าเธอจะได้เจอเขาคืนนี้

712
00:43:13,360 --> 00:43:15,328
เห็นได้จากการแต่งหน้าของเธอ
และชุดที่เธอใส่

713
00:43:15,400 --> 00:43:19,610
เห็นได้ชัดว่าพยายามชดเชย
สำหรับขนาดปากและหน้าอกของเธอ...

714
00:43:27,640 --> 00:43:33,170
คุณมักจะพูดสิ่งที่น่ากลัวเช่นนี้
ทุกครั้ง. เสมอ.

715
00:43:33,520 --> 00:43:34,726
เสมอ.

716
00:43:38,680 --> 00:43:41,206
ฉันขอโทษ. ยกโทษให้ฉัน.

717
00:43:46,280 --> 00:43:48,521
สุขสันต์วันคริสต์มาส มอลลี่ ฮูเปอร์

718
00:43:50,120 --> 00:43:51,645
(ผู้หญิงครวญคราง)

719
00:43:51,720 --> 00:43:54,883
-โอ้ไม่! นั่นไม่ใช่... ฉันไม่ได้...
- ไม่ มันเป็นฉันเอง

720
00:43:55,240 --> 00:43:56,651
-พระเจ้า จริงเหรอ?
-อะไร?

721
00:43:56,720 --> 00:43:59,530
-โทรศัพท์ของฉัน
-ห้าสิบเจ็ด?

722
00:44:00,000 --> 00:44:01,923
- ขอโทษอะไร?
-จอห์น: ห้าสิบเจ็ดข้อความเหล่านั้น

723
00:44:02,000 --> 00:44:03,604
สิ่งที่ฉันเคยได้ยิน

724
00:44:03,680 --> 00:44:06,206
น่าตื่นเต้นที่คุณนับ

725
00:44:14,640 --> 00:44:16,130
ขออนุญาต.

726
00:44:16,880 --> 00:44:19,008
-ว่าไงเชอร์ล็อค?
-ฉันบอกว่าขอโทษ.

727
00:44:19,080 --> 00:44:20,764
จอห์น: คุณเคยตอบบ้างไหม?

728
00:44:43,040 --> 00:44:44,326
(เสียงเรียกเข้ามือถือ)

729
00:44:49,120 --> 00:44:53,409
โอ้พระเจ้าที่รัก เราจะไม่มี
โทรศัพท์คริสต์มาสตอนนี้ใช่ไหม?

730
00:44:53,600 --> 00:44:55,602
พวกเขาผ่านกฎหมายใหม่หรือไม่?

731
00:44:56,040 --> 00:44:58,691
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
ไอรีน แอดเลอร์ คืนนี้

732
00:44:58,800 --> 00:45:00,723
เรารู้แล้วว่าเธออยู่ที่ไหน

733
00:45:01,120 --> 00:45:04,090
อย่างที่คุณใจดีพอ
ชี้ให้เห็นว่ามันแทบจะไม่สำคัญเลย

734
00:45:04,400 --> 00:45:06,971
ไม่ ฉันหมายถึงคุณเป็น
จะไปหาเธอตาย

735
00:45:09,200 --> 00:45:10,486
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.

736
00:45:29,160 --> 00:45:31,242
มายครอฟต์: คนเดียวเท่านั้น
ใครเหมาะกับคำอธิบาย

737
00:45:31,320 --> 00:45:34,290
ถ้าเธอพามาที่นี่
บ้านของคุณจากที่บ้าน

738
00:45:34,360 --> 00:45:35,805
ไม่ต้องเข้ามาแล้วมอลลี่

739
00:45:35,880 --> 00:45:38,645
ไม่เป็นไรทุกคน
กำลังยุ่งอยู่กับ...คริสต์มาส

740
00:45:38,720 --> 00:45:43,567
หน้าตาก็บูดบึ้งนิดหน่อย..
ดังนั้นมันอาจจะยากสักหน่อย

741
00:45:48,920 --> 00:45:51,764
- นั่นคือเธอใช่ไหม?
- แสดงส่วนที่เหลือของเธอให้ฉันดู

742
00:45:55,520 --> 00:45:56,885
นั่นคือเธอ

743
00:45:58,520 --> 00:46:00,727
- ขอบคุณคุณฮูเปอร์
- เธอคือใคร?

744
00:46:00,960 --> 00:46:04,009
เชอร์ล็อคจำเธอได้อย่างไร
ไม่ใช่ใบหน้าของเธอเหรอ?

745
00:46:23,000 --> 00:46:24,445
มายครอฟต์: แค่อันเดียว

746
00:46:25,240 --> 00:46:26,287
ทำไม

747
00:46:26,520 --> 00:46:28,124
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

748
00:46:32,600 --> 00:46:35,171
สูบบุหรี่ในบ้าน,
ไม่มีหนึ่งในนั้นเหรอ...

749
00:46:35,240 --> 00:46:37,163
หนึ่งในเรื่องกฎหมายเหรอ?

750
00:46:38,800 --> 00:46:40,325
เราอยู่ในห้องเก็บศพ

751
00:46:40,440 --> 00:46:42,966
มีเพียงความเสียหายมากมายที่คุณสามารถทำได้

752
00:46:44,920 --> 00:46:46,524
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอตายแล้ว?

753
00:46:47,560 --> 00:46:49,881
เธอมีสิ่งของอยู่ในครอบครอง

754
00:46:50,960 --> 00:46:52,485
ที่เธอบอกว่าชีวิตของเธอขึ้นอยู่กับ

755
00:46:52,560 --> 00:46:54,562
เธอเลือกที่จะยอมแพ้

756
00:46:55,480 --> 00:46:57,403
ตอนนี้รายการนี้อยู่ไหนครับ?

757
00:46:57,480 --> 00:46:58,766
(ครอบครัวร้องไห้)

758
00:47:01,240 --> 00:47:02,844
ดูพวกเขาสิ

759
00:47:04,440 --> 00:47:06,647
พวกเขาทุกคนใส่ใจมาก

760
00:47:09,600 --> 00:47:12,251
เคยสงสัยไหมว่ามี
มีอะไรผิดปกติกับเราเหรอ?

761
00:47:12,680 --> 00:47:16,526
ทุกชีวิตจบสิ้น หัวใจทุกดวงแตกสลาย

762
00:47:18,800 --> 00:47:20,882
การดูแลไม่ใช่ข้อได้เปรียบ

763
00:47:22,520 --> 00:47:23,806
เชอร์ล็อก

764
00:47:26,760 --> 00:47:28,364
นี่คือน้ำมันดินต่ำ

765
00:47:28,840 --> 00:47:31,764
คุณแทบไม่รู้จักเธอเลย

766
00:47:33,880 --> 00:47:34,961
ฮะ.

767
00:47:36,680 --> 00:47:38,569
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ ไมครอฟต์

768
00:47:42,200 --> 00:47:44,009
และสวัสดีปีใหม่

769
00:47:54,200 --> 00:47:56,009
เขากำลังไป
คุณพบอะไรบ้างไหม?

770
00:47:56,080 --> 00:47:57,605
ไม่ เขาสูบบุหรี่หรือเปล่า?

771
00:47:58,120 --> 00:47:59,724
-ใช่.
-อึ!

772
00:48:00,240 --> 00:48:02,607
-เขาจะมา สิบนาที
- ไม่มีอะไรในห้องนอน

773
00:48:02,680 --> 00:48:05,206
ดูเหมือนเขาจะสะอาดนะ
เราได้ลองสถานที่ปกติทั้งหมดแล้ว

774
00:48:05,280 --> 00:48:07,362
คุณแน่ใจหรือว่าคืนนี้เป็นคืนที่อันตราย?

775
00:48:07,440 --> 00:48:09,408
ไม่ แต่แล้วฉันก็ไม่เคยเป็น

776
00:48:09,960 --> 00:48:11,530
คุณต้องอยู่กับเขาจอห์น

777
00:48:12,080 --> 00:48:14,287
- ฉันมีแผน.
-เลขที่.

778
00:48:17,040 --> 00:48:18,769
- (ตัดการเชื่อมต่อ LINE)
-ไมครอฟท์...

779
00:48:26,880 --> 00:48:28,564
ฉันขอโทษจริงๆ

780
00:48:29,080 --> 00:48:30,889
คุณรู้จักเพื่อนของฉัน
ผิดเกี่ยวกับคุณมาก

781
00:48:30,960 --> 00:48:33,327
-อืม?
-คุณเป็นแฟนที่ดี.

782
00:48:34,280 --> 00:48:36,931
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี ฉันหมายถึง
ฉันคิดเสมอว่าฉันเก่ง...

783
00:48:37,080 --> 00:48:39,003
และเชอร์ล็อก โฮล์มส์
เป็นคนที่โชคดีมาก

784
00:48:39,080 --> 00:48:40,889
โอ้ เจเน็ตต์ ได้โปรด

785
00:48:40,960 --> 00:48:44,089
ไม่ ฉันหมายถึงมัน มันอบอุ่นใจ

786
00:48:44,240 --> 00:48:45,685
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อเขา

787
00:48:45,760 --> 00:48:47,649
และเขาทำไม่ได้
บอกแฟนของคุณให้แยกจากกัน!

788
00:48:47,720 --> 00:48:48,960
ไม่ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

789
00:48:49,040 --> 00:48:50,849
แค่บอกฉันว่ามันคืออะไร
ฉันไม่ทำ บอกฉันสิ!

790
00:48:50,920 --> 00:48:53,287
อย่าให้ฉันต้องแข่งขัน.
กับเชอร์ล็อก โฮล์มส์!

791
00:48:53,360 --> 00:48:54,566
ฉันจะพาสุนัขของคุณไปเดินเล่น

792
00:48:54,640 --> 00:48:55,971
ที่นั่นฉันได้พูดไปแล้วว่า
ฉันจะพาสุนัขของคุณไปเดินเล่นด้วย

793
00:48:56,040 --> 00:48:57,280
ฉันไม่มีสุนัข!

794
00:48:57,360 --> 00:48:59,647
ไม่ เพราะนั่นเป็นครั้งสุดท้าย

795
00:48:59,720 --> 00:49:01,006
ตกลง.

796
00:49:01,080 --> 00:49:03,082
-พระเยซู!
- ฉันจะโทรหาคุณ

797
00:49:03,160 --> 00:49:04,969
-เลขที่!
-ตกลง.

798
00:49:05,800 --> 00:49:08,201
นั่นมันไม่ดีจริงๆ ใช่ไหม?

799
00:49:21,600 --> 00:49:22,647
โอ้สวัสดี

800
00:49:25,800 --> 00:49:26,961
คุณโอเคไหม?

801
00:49:33,160 --> 00:49:36,448
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เลอะเทอะ
ดัชนีถุงเท้าของฉันในครั้งนี้

802
00:49:40,040 --> 00:49:41,405
(ถอนหายใจ)

803
00:49:43,360 --> 00:49:46,364
(เล่นเพลงโศกเศร้าด้วยไวโอลิน)

804
00:50:02,360 --> 00:50:05,807
เพลงน่ารักนะเชอร์ล็อค
ไม่เคยได้ยินมาก่อน

805
00:50:06,000 --> 00:50:07,240
(จอห์น เคลียร์คอธ)

806
00:50:07,760 --> 00:50:10,411
- คุณแต่งเพลงเหรอ?
- ช่วยให้ฉันคิด.

807
00:50:18,200 --> 00:50:20,168
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

808
00:50:21,280 --> 00:50:24,250
จำนวนในบล็อกของคุณ
ยังคงติดอยู่ที่ 1,895

809
00:50:24,320 --> 00:50:26,687
ใช่ ผิดพลาด ดูเหมือนจะแก้ไขไม่ได้

810
00:50:27,120 --> 00:50:29,930
ผิดพลาดหรือคุณถูกแฮ็ก
และมันคือข้อความ

811
00:50:30,520 --> 00:50:31,601
อืม?

812
00:50:39,240 --> 00:50:40,571
แค่ผิดพลาด.

813
00:50:42,360 --> 00:50:43,600
ขวา.

814
00:50:46,440 --> 00:50:47,521
ขวา.

815
00:50:49,480 --> 00:50:51,448
อืม ฉันจะออกไปข้างนอกสักหน่อย

816
00:51:00,120 --> 00:51:03,169
ฟังนะ เขาเคยมีแบบนี้บ้างไหม

817
00:51:04,520 --> 00:51:07,000
แฟนสาว, แฟนหนุ่ม,
ความสัมพันธ์เคยไหม?

818
00:51:07,600 --> 00:51:09,045
ฉันไม่รู้.

819
00:51:10,080 --> 00:51:11,605
เราจะไม่รู้ได้อย่างไร?

820
00:51:11,680 --> 00:51:12,841
เขาคือเชอร์ล็อค

821
00:51:12,920 --> 00:51:16,561
เราจะรู้ได้อย่างไรว่า
ดำเนินต่อไปในหัวเก่าที่ตลกเหรอ?

822
00:51:18,200 --> 00:51:19,770
ขวา. พบกันใหม่.

823
00:51:33,200 --> 00:51:34,565
-จอห์น?
-ใช่?

824
00:51:35,240 --> 00:51:36,401
สวัสดี

825
00:51:37,480 --> 00:51:38,641
สวัสดี

826
00:51:38,720 --> 00:51:41,246
คืนนี้ปีใหม่มีแผนอะไรไหม?

827
00:51:42,160 --> 00:51:46,245
เอ่อ ไม่มีอะไรคงที่

828
00:51:47,440 --> 00:51:51,286
ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้
ละทิ้งอย่างไร้หัวใจ ใช่แล้ว

829
00:51:51,400 --> 00:51:52,606
มีความคิดอะไรบ้าง?

830
00:51:53,720 --> 00:51:54,801
หนึ่ง.

831
00:51:58,560 --> 00:52:00,722
รู้ไหม มายครอฟต์โทรหาฉันได้แล้ว

832
00:52:00,800 --> 00:52:03,963
ถ้าเขาไม่มีความโง่เขลานี้
คอมเพล็กซ์พลังงาน

833
00:52:30,560 --> 00:52:32,767
เราไปร้านกาแฟไม่ได้เหรอ?

834
00:52:33,640 --> 00:52:35,802
เชอร์ล็อคไม่ได้ติดตามฉันทุกที่

835
00:52:38,520 --> 00:52:40,045
ผ่านตรงนั้น.

836
00:52:48,440 --> 00:52:49,930
เขากำลังไป

837
00:52:50,000 --> 00:52:52,651
คุณพูดถูก เขาคิดว่าเป็นมายครอฟต์

838
00:52:57,720 --> 00:52:59,529
เขาเขียนเพลงเศร้า

839
00:53:01,000 --> 00:53:02,286
ไม่กิน,

840
00:53:04,160 --> 00:53:08,404
แทบไม่ได้พูด
เพื่อแก้ไขโทรทัศน์เท่านั้น

841
00:53:09,600 --> 00:53:13,082
ฉันว่าเขาอกหัก
แต่ เอ่อ คือ เขาคือเชอร์ล็อค

842
00:53:15,000 --> 00:53:16,968
เขาทำทุกอย่างอย่างนั้นอยู่แล้ว...

843
00:53:19,760 --> 00:53:21,410
สวัสดีคุณหมอวัตสัน

844
00:53:30,000 --> 00:53:31,365
บอกเขาว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

845
00:53:32,040 --> 00:53:33,724
เขาจะตามฉันมา

846
00:53:33,800 --> 00:53:35,131
Iii มาหลังจากคุณถ้าคุณไม่ทำ

847
00:53:35,200 --> 00:53:37,043
อืม ฉันเชื่อคุณ

848
00:53:38,520 --> 00:53:41,490
คุณตายไปแล้วบนแผ่นหิน

849
00:53:42,320 --> 00:53:43,810
มันเป็นคุณอย่างแน่นอน

850
00:53:44,320 --> 00:53:46,721
การตรวจ DNA ก็ดีเหมือนกัน
ตามบันทึกที่คุณเก็บไว้

851
00:53:46,800 --> 00:53:47,961
โอ้และฉันพนันได้เลยว่าคุณรู้
ผู้เก็บบันทึก

852
00:53:48,040 --> 00:53:49,690
ฉันรู้ว่าเขาชอบอะไร

853
00:53:49,760 --> 00:53:51,603
และฉันต้องหายไป

854
00:53:51,800 --> 00:53:54,041
แล้วทำไมฉันถึงได้เจอคุณ.
และฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ?

855
00:53:55,720 --> 00:53:57,848
ดูสิฉันทำผิดพลาด

856
00:53:57,920 --> 00:53:59,763
ฉันส่งบางอย่างไปให้เชอร์ล็อค
เพื่อความปลอดภัย

857
00:53:59,840 --> 00:54:01,490
และตอนนี้ฉันต้องการมันกลับคืนมา
ดังนั้นฉันจึงต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

858
00:54:01,840 --> 00:54:02,887
ไม่

859
00:54:03,200 --> 00:54:05,567
-ก็เพื่อความปลอดภัยของเขาเอง
- นี่ก็เช่นกัน

860
00:54:05,640 --> 00:54:07,369
บอกเขาว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

861
00:54:07,960 --> 00:54:09,121
ฉันทำไม่ได้

862
00:54:09,200 --> 00:54:13,649
ก็ได้ ฉันจะบอกเขา
และฉันก็ยังช่วยคุณไม่ได้

863
00:54:15,480 --> 00:54:17,562
- ฉันจะพูดอะไร?
- ปกติคุณพูดอะไร?

864
00:54:17,640 --> 00:54:19,608
คุณส่งข้อความหาเขาบ่อยมาก!

865
00:54:20,400 --> 00:54:23,085
-ก็แค่ของธรรมดาๆ
- ในกรณีนี้ไม่ปกติ

866
00:54:24,640 --> 00:54:27,962
“สวัสดีตอนเช้า ฉันชอบหมวกตลกๆ ของคุณ”

867
00:54:28,800 --> 00:54:30,564
“คืนนี้ฉันเสียใจ ไปทานอาหารเย็นกันเถอะ”

868
00:54:31,800 --> 00:54:33,848
“อืม คุณดูเซ็กซี่นะ.
Crimewatch มาทานอาหารเย็นกันเถอะ”

869
00:54:34,320 --> 00:54:35,810
"ฉันไม่หิว"

870
00:54:36,720 --> 00:54:37,721
“ห้าโมงเย็นไปกินข้าวกันเถอะ”

871
00:54:38,080 --> 00:54:42,324
คุณเจ้าชู้กับเชอร์ล็อก โฮล์มส์เหรอ?

872
00:54:42,400 --> 00:54:44,084
ที่เขา. เขาไม่เคยตอบกลับ

873
00:54:44,160 --> 00:54:46,401
ไม่ เชอร์ล็อคตอบเสมอ
ถึงทุกสิ่ง

874
00:54:46,560 --> 00:54:47,800
เขาคือคุณพันช์ไลน์

875
00:54:47,880 --> 00:54:51,362
เขาจะมีชีวิตอยู่ยืนยาวกว่าพระเจ้า
พยายามจะมีคำพูดสุดท้าย

876
00:54:52,240 --> 00:54:55,562
- นั่นทำให้ฉันพิเศษหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้บางที

877
00:54:56,440 --> 00:54:58,044
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

878
00:54:58,480 --> 00:55:00,084
- เราไม่ใช่คู่รัก
-ใช่คุณเป็น.

879
00:55:01,280 --> 00:55:06,002
ที่นั่น. “ฉันยังไม่ตาย
มาทานอาหารเย็นกันเถอะ”

880
00:55:08,680 --> 00:55:10,967
ใครจะไปรู้เรื่องนี้
เชอร์ล็อก โฮล์มส์,

881
00:55:11,040 --> 00:55:14,442
แต่สำหรับบันทึกนั้น
ถ้าใครข้างนอกนั่นยังคงใส่ใจ

882
00:55:14,840 --> 00:55:17,571
- จริงๆแล้วฉันไม่ใช่เกย์
- ฉันก็เช่นกัน

883
00:55:19,600 --> 00:55:21,204
มองมาที่เราทั้งคู่

884
00:55:23,480 --> 00:55:24,891
(ผู้หญิงครวญคราง)

885
00:55:36,080 --> 00:55:38,686
ฉันไม่คิดอย่างนั้นใช่ไหม?

886
00:56:43,480 --> 00:56:44,720
หยุดมัน!

887
00:56:46,440 --> 00:56:47,851
เชอร์ล็อค!

888
00:57:07,320 --> 00:57:09,209
โอ้ เชอร์ล็อก เชอร์ล็อก

889
00:57:09,640 --> 00:57:10,846
อย่าพูดเหลวไหล คุณนายฮัดสัน

890
00:57:11,840 --> 00:57:13,683
มันจะไม่ทำอะไรขัดขวาง
การบินของกระสุน

891
00:57:15,560 --> 00:57:17,244
ช่างเป็นโลกที่อ่อนโยนจริงๆ

892
00:57:17,320 --> 00:57:19,243
โอ้ ได้โปรด ขอโทษด้วย เชอร์ล็อค

893
00:57:19,320 --> 00:57:22,290
ฉันเชื่อว่าคุณมีบางอย่าง
ที่เราต้องการ คุณโฮล์มส์

894
00:57:22,560 --> 00:57:24,403
แล้วทำไมไม่ขอล่ะ?

895
00:57:29,120 --> 00:57:31,771
อ้อ ผมเคยถามอันนี้ว่า
ดูเหมือนเธอจะไม่รู้อะไรเลย

896
00:57:33,760 --> 00:57:36,525
แต่คุณก็รู้ว่าฉันกำลังถามอะไร
เพราะคุณโฮล์มส์ใช่ไหม?

897
00:57:45,000 --> 00:57:46,525
ฉันเชื่อว่าฉันทำ

898
00:57:49,560 --> 00:57:51,483
คุณนายฮัดสัน: โปรดช่วยด้วย

899
00:57:52,160 --> 00:57:54,242
- ก่อนอื่นให้กำจัดลูก ๆ ของคุณ
-ทำไม?

900
00:57:54,320 --> 00:57:55,481
ฉันไม่ชอบการถูกมีจำนวนมากกว่า

901
00:57:55,560 --> 00:57:57,642
มันทำให้โง่มากเกินไป
ในห้อง

902
00:57:59,680 --> 00:58:01,250
คุณสองคนไปที่รถ

903
00:58:01,320 --> 00:58:02,890
จากนั้นจึงขึ้นรถแล้วขับออกไป

904
00:58:02,960 --> 00:58:05,770
อย่าพยายามหลอกฉันนะ
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร มันไม่ได้ผล

905
00:58:11,960 --> 00:58:14,042
ต่อไปก็หยุดได้
ชี้ปืนมาที่ฉัน

906
00:58:14,200 --> 00:58:15,531
แล้วคุณเล็งปืนมาที่ฉันได้ไหม?

907
00:58:16,000 --> 00:58:17,923
- ฉันไม่มีอาวุธ
- ถ้าฉันตรวจสอบล่ะ?

908
00:58:18,000 --> 00:58:19,445
โอ้ฉันยืนยัน

909
00:58:20,320 --> 00:58:21,401
อย่าทำอะไรเลย...

910
00:58:32,440 --> 00:58:33,646
ไอ้ปัญญาอ่อน!

911
00:58:35,800 --> 00:58:38,121
-โอ้ ขอบคุณ.
- คุณไม่เป็นไรแล้ว คุณไม่เป็นไร

912
00:58:38,200 --> 00:58:40,851
ใช่. ใช่. โอ้!

913
00:59:06,720 --> 00:59:08,290
จอห์น: เกิดอะไรขึ้น?

914
00:59:08,640 --> 00:59:10,244
พระเยซู นี่มันเกิดอะไรขึ้น?

915
00:59:10,320 --> 00:59:12,163
นางฮัดสันถูกทำร้าย
โดยชาวอเมริกัน

916
00:59:12,240 --> 00:59:13,844
ฉันกำลังคืนความสมดุลให้กับจักรวาล

917
00:59:13,920 --> 00:59:16,161
โอ้. คุณนายฮัดสัน พระเจ้าของฉัน
คุณสบายดีไหม?

918
00:59:16,480 --> 00:59:17,925
พระเยซู พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

919
00:59:18,040 --> 00:59:20,088
โอ้ ฉันแค่โง่มาก

920
00:59:20,280 --> 00:59:22,442
ชั้นล่างพาเธอลงไปชั้นล่าง
และดูแลเธอ

921
00:59:23,480 --> 00:59:24,845
ไม่เป็นไร.

922
00:59:25,200 --> 00:59:27,282
ตอนนี้เป็นทุกอย่างแล้ว
ฉันจะได้ดูที่.

923
00:59:27,360 --> 00:59:29,044
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

924
00:59:29,120 --> 00:59:30,360
คุณจะบอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้น?

925
00:59:30,440 --> 00:59:32,204
ฉันคาดหวังเช่นนั้น ไปเดี๋ยวนี้เลย

926
00:59:36,320 --> 00:59:37,606
เลสเตรด?

927
00:59:38,120 --> 00:59:40,726
เราเกิดการบุกรุกที่ถนนเบเกอร์

928
00:59:41,040 --> 00:59:43,691
ส่งของคุณระคายเคืองน้อยที่สุด
เจ้าหน้าที่และรถพยาบาล

929
00:59:43,800 --> 00:59:45,882
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เราสบายดี

930
00:59:46,160 --> 00:59:48,447
ไม่ มันคือ เอ่อ มันคือหัวขโมย

931
00:59:48,520 --> 00:59:50,204
เขาได้รับบาดเจ็บค่อนข้างสาหัส

932
00:59:51,360 --> 00:59:55,524
โอ้ ซี่โครงหักนิดหน่อย กะโหลกแตก
สงสัยปอดทะลุ

933
00:59:57,840 --> 00:59:59,808
เขาตกจากหน้าต่าง

934
01:00:01,160 --> 01:00:02,650
โอ้ มันแสบ

935
01:00:05,240 --> 01:00:06,844
(พัง)

936
01:00:08,600 --> 01:00:11,080
โอ้ นั่นมันอยู่บนถังขยะของฉันเลย

937
01:00:11,880 --> 01:00:13,041
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

938
01:00:13,120 --> 01:00:15,088
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

939
01:00:16,720 --> 01:00:19,690
และกี่ครั้งกันแน่
เขาตกจากหน้าต่างหรือเปล่า?

940
01:00:19,960 --> 01:00:23,760
มันเบลอนิดหน่อย
สารวัตรนักสืบ. ฉันสูญเสียการนับ

941
01:00:30,800 --> 01:00:32,768
เธอจะต้องนอนชั้นบน
ในแฟลตของเราคืนนี้

942
01:00:33,040 --> 01:00:34,451
-เราต้องดูแลเธอ.
-เลขที่.

943
01:00:34,520 --> 01:00:36,284
-เธอสบายดี.
- ไม่ เธอไม่ใช่ ดูเธอสิ

944
01:00:37,200 --> 01:00:39,202
เธอต้องใช้เวลาสักหน่อย
ห่างจากถนนเบเกอร์

945
01:00:39,280 --> 01:00:41,442
เธอสามารถไปอยู่กับน้องสาวของเธอได้
คำสั่งแพทย์.

946
01:00:42,200 --> 01:00:44,168
- อย่าไร้สาระ
- เธอตกใจมาก เพราะเห็นแก่พระเจ้า

947
01:00:44,240 --> 01:00:46,686
และมีเลือดนองเต็มไปหมด
กล้องโทรศัพท์โง่ๆ

948
01:00:46,800 --> 01:00:49,565
- แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?
- สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดที่ฉันรู้จัก

949
01:00:50,960 --> 01:00:54,203
คุณทิ้งมันไว้ในกระเป๋าของคุณ
เสื้อคลุมอาบน้ำที่ดีที่สุดเป็นอันดับสอง เจ้าก้อน!

950
01:00:54,720 --> 01:00:55,721
(หัวเราะคิกคัก)

951
01:00:55,800 --> 01:00:58,644
ฉันจัดการแอบมันออกไปเมื่อ
พวกเขาคิดว่าฉันกำลังร้องไห้

952
01:00:59,040 --> 01:01:00,371
ขอบคุณ

953
01:01:01,000 --> 01:01:03,048
- น่าเสียดายนะคุณ จอห์น วัตสัน
- อับอายกับฉันเหรอ?

954
01:01:03,120 --> 01:01:06,727
คุณนายฮัดสันออกจากถนนเบเกอร์เหรอ?
อังกฤษก็คงล่มสลาย

955
01:01:06,800 --> 01:01:08,165
(คุณนายฮัดสันหัวเราะ)

956
01:01:20,040 --> 01:01:22,930
- ตอนนี้อยู่ที่ไหน?
- ที่ไหนก็ไม่มีใครมอง

957
01:01:26,200 --> 01:01:28,362
อะไรก็ตามที่อยู่ในโทรศัพท์นั้นคือ
มากกว่าแค่รูปภาพ

958
01:01:28,560 --> 01:01:29,891
ใช่มันเป็น

959
01:01:33,360 --> 01:01:35,169
งั้นเธอก็ยังมีชีวิตอยู่

960
01:01:37,200 --> 01:01:39,567
เรารู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

961
01:01:40,040 --> 01:01:41,724
(นาฬิกาบอกเวลา)

962
01:01:43,080 --> 01:01:44,081
สวัสดีปีใหม่จอห์น

963
01:01:44,160 --> 01:01:45,571
คุณคิดว่าจะได้เจอเธออีกครั้งไหม?

964
01:01:51,080 --> 01:01:53,048
(กำลังเล่น AULD LANG SYNE)

965
01:02:02,760 --> 01:02:04,569
(เสียงระฆังมือถือ)

966
01:02:27,600 --> 01:02:29,807
- นั่นคือโทรศัพท์เหรอ?
-มันเป็นกล้องโทรศัพท์

967
01:02:30,120 --> 01:02:32,043
- และคุณกำลังเอ็กซ์เรย์มันเหรอ?
- ใช่แล้ว.

968
01:02:33,080 --> 01:02:34,764
- โทรศัพท์ของใคร?
-ของผู้หญิง.

969
01:02:35,080 --> 01:02:37,686
- แฟนของคุณ?
- คุณคิดว่าเธอเป็นแฟนของฉัน

970
01:02:37,760 --> 01:02:39,410
เพราะว่าฉันกำลังเอ็กซ์เรย์สมบัติของเธอเหรอ?

971
01:02:39,720 --> 01:02:41,961
- เราทุกคนทำเรื่องไร้สาระ!
-ใช่.

972
01:02:44,400 --> 01:02:47,722
พวกเขาทำใช่ไหม? โง่มาก.

973
01:02:52,240 --> 01:02:56,529
เธอส่งสิ่งนี้ไปยังที่อยู่ของฉัน
และเธอชอบเล่นเกม

974
01:02:56,920 --> 01:02:58,001
เธอทำ?

975
01:03:14,880 --> 01:03:16,245
(ดมกลิ่น)

976
01:03:30,640 --> 01:03:31,926
(ยังคงดมกลิ่นต่อไป)

977
01:03:35,160 --> 01:03:36,889
(ฝีเท้าเดินขึ้นบันได)

978
01:03:45,480 --> 01:03:47,084
เฮ้ เชอร์ล็อค...

979
01:03:47,400 --> 01:03:50,085
- เรามีลูกค้าแล้ว
- อะไรอยู่ในห้องนอนของคุณ?

980
01:03:52,400 --> 01:03:53,447
โอ้.

981
01:03:59,080 --> 01:04:00,320
แล้วใครล่ะที่ติดตามคุณ?

982
01:04:00,400 --> 01:04:02,482
-คนที่อยากจะฆ่าฉัน
- นั่นใคร?

983
01:04:03,200 --> 01:04:04,361
นักฆ่า

984
01:04:04,440 --> 01:04:06,329
มันจะช่วยได้
ถ้าคุณเจาะจงกว่านี้อีกหน่อย

985
01:04:06,480 --> 01:04:08,369
ดังนั้นคุณจึงแกล้งทำเป็นความตายของคุณเอง
เพื่อจะได้นำหน้าพวกเขา?

986
01:04:08,440 --> 01:04:09,487
มันใช้งานได้ระยะหนึ่ง

987
01:04:09,560 --> 01:04:11,562
เว้นแต่คุณจะแจ้งให้จอห์นทราบ
คุณยังมีชีวิตอยู่และฉันก็เช่นกัน

988
01:04:11,640 --> 01:04:14,120
-ฉันรู้ว่าคุณจะเก็บความลับของฉัน
-คุณไม่สามารถ.

989
01:04:15,560 --> 01:04:17,483
แต่คุณทำใช่ไหม?

990
01:04:18,760 --> 01:04:20,250
5 กล้องโทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน?

991
01:04:20,320 --> 01:04:22,527
มันไม่ได้อยู่ที่นี่ เราไม่ได้โง่

992
01:04:23,240 --> 01:04:24,810
แล้วคุณทำอะไรกับมันบ้าง?

993
01:04:24,880 --> 01:04:26,689
หากพวกเขาเดาได้ว่าคุณเข้าใจแล้ว
พวกเขาจะคอยดูคุณอยู่

994
01:04:26,760 --> 01:04:28,205
หากพวกเขาจับตาดูฉันอยู่
พวกเขาจะรู้ว่าฉันรับ

995
01:04:28,280 --> 01:04:31,011
ตู้เซฟที่ธนาคาร
บนหาดหลายเดือนก่อน

996
01:04:31,480 --> 01:04:32,606
ฉันต้องการมัน.

997
01:04:33,600 --> 01:04:36,285
เราไม่สามารถไปเอามันมาได้ใช่ไหม?

998
01:04:37,160 --> 01:04:38,525
มอลลี่ ฮูเปอร์,

999
01:04:39,200 --> 01:04:40,884
เธอสามารถรวบรวมมันได้
และนำไปให้บาร์ตส์

1000
01:04:41,360 --> 01:04:45,126
แล้วหนึ่งในคนไร้บ้านของคุณ
เครือข่ายสามารถนำมันมาที่นี่

1001
01:04:45,200 --> 01:04:46,201
ทิ้งไว้ในร้านกาแฟ

1002
01:04:46,280 --> 01:04:48,009
และเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่อยู่ชั้นล่าง
สามารถดึงมันขึ้นมาด้านหลังได้

1003
01:04:48,520 --> 01:04:51,171
ดีมากจอห์น แผนเยี่ยมมาก
เต็มไปด้วยข้อควรระวังอันชาญฉลาด

1004
01:04:51,240 --> 01:04:53,368
ขอบคุณ แล้วทำไมไม่โทรไป...

1005
01:04:55,200 --> 01:04:56,201
เชอร์ล็อค: เอาล่ะ

1006
01:04:57,680 --> 01:05:00,411
คุณเก็บอะไรไว้ที่นี่?
โดยทั่วไปฉันหมายถึง?

1007
01:05:01,360 --> 01:05:04,011
รูปภาพ ข้อมูล
สิ่งใดก็ตามที่ฉันอาจพบว่ามีประโยชน์

1008
01:05:04,080 --> 01:05:05,809
- เพื่อแบล็กเมล์?
-สำหรับการป้องกัน.

1009
01:05:07,000 --> 01:05:09,241
ฉันเดินไปในโลก
ฉันประพฤติตัวไม่ดี

1010
01:05:10,160 --> 01:05:13,528
ฉันชอบที่จะรู้ว่าผู้คนจะอยู่เคียงข้างฉัน
ตรงกับเวลาที่ฉันต้องการให้พวกเขาเป็น

1011
01:05:13,640 --> 01:05:17,326
-แล้วคุณได้รับข้อมูลนี้มาได้อย่างไร?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันประพฤติตัวไม่ดี

1012
01:05:17,520 --> 01:05:19,648
แต่คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง
นั่นอันตรายมากกว่าการป้องกัน

1013
01:05:19,720 --> 01:05:21,643
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
-ใช่.

1014
01:05:22,680 --> 01:05:24,728
-แต่ฉันไม่เข้าใจมัน.
- ฉันถือว่า

1015
01:05:25,160 --> 01:05:26,400
แสดงให้ฉันดู

1016
01:05:28,400 --> 01:05:29,845
รหัสผ่าน.

1017
01:05:41,760 --> 01:05:42,807
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1018
01:05:42,880 --> 01:05:43,927
-มันไม่ทำงาน.
-ไม่

1019
01:05:44,000 --> 01:05:45,411
เพราะมันซ้ำกัน
ที่ฉันได้ทำ

1020
01:05:45,480 --> 01:05:47,801
ที่คุณเพิ่งเข้ามา
ตัวเลข 1 058.

1021
01:05:48,760 --> 01:05:51,240
ฉันคิดว่าคุณจะเลือกบางสิ่งบางอย่าง
เฉพาะเจาะจงมากกว่านั้น

1022
01:05:51,320 --> 01:05:52,924
แต่ยังไงก็ขอบคุณ

1023
01:06:00,480 --> 01:06:01,766
(เสียงโทรศัพท์)

1024
01:06:03,800 --> 01:06:06,280
ฉันบอกคุณแล้วว่ากล้องโทรศัพท์
คือชีวิตของฉัน

1025
01:06:06,840 --> 01:06:09,127
ฉันรู้ว่าเมื่อมันอยู่ในมือของฉัน

1026
01:06:09,200 --> 01:06:11,885
- โอ้ คุณค่อนข้างดี
- คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1027
01:06:16,200 --> 01:06:17,406
ฮามิช.

1028
01:06:19,000 --> 01:06:23,324
จอห์น ฮามิช วัตสัน ก็ได้
คุณกำลังมองหาชื่อทารก

1029
01:06:25,560 --> 01:06:29,246
มีชายคนหนึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ MOD
และฉันรู้ว่าเขาชอบอะไร

1030
01:06:31,560 --> 01:06:33,403
สิ่งหนึ่งที่เขาชอบ
กำลังแสดงออกมา

1031
01:06:34,000 --> 01:06:35,809
เขาบอกฉันอีเมลนี้
กำลังจะกอบกู้โลก

1032
01:06:35,880 --> 01:06:37,484
เขาไม่รู้หรอก
แต่ฉันถ่ายรูปมันไว้

1033
01:06:38,160 --> 01:06:39,605
ตอนนั้นเขาค่อนข้างผูกมัด

1034
01:06:41,280 --> 01:06:43,362
มันเล็กไปหน่อยบนหน้าจอนั้น
คุณอ่านมันได้ไหม?

1035
01:06:43,520 --> 01:06:45,249
-ใช่.
-Cod e อย่างเห็นได้ชัด

1036
01:06:45,600 --> 01:06:47,967
ฉันมีหนึ่งในนักเข้ารหัสที่เก่งที่สุด
ในประเทศลองดูสิ

1037
01:06:48,040 --> 01:06:51,328
แม้ว่าเขาจะกลับหัวกลับหางเป็นส่วนใหญ่
อย่างที่ฉันจำได้

1038
01:06:51,960 --> 01:06:53,769
ไม่สามารถเข้าใจได้

1039
01:06:55,120 --> 01:06:56,770
คุณทำอะไรได้บ้าง คุณโฮล์มส์?

1040
01:06:57,480 --> 01:06:59,642
ไปสร้างความประทับใจให้สาวๆ

1041
01:07:17,120 --> 01:07:19,282
มีระยะขอบสำหรับข้อผิดพลาด
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามี 747

1042
01:07:19,360 --> 01:07:21,761
ออกจากฮีทโธรว์พรุ่งนี้เวลา 6.30 น
ในตอนเย็นสำหรับบัลติมอร์

1043
01:07:21,840 --> 01:07:24,605
เห็นได้ชัดว่ามันกอบกู้โลก
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะเป็นจริงได้อย่างไร

1044
01:07:24,680 --> 01:07:27,445
แต่ขอเวลาฉันหน่อย ฉันเคยไป
บนเคสเป็นเวลาแปดวินาที

1045
01:07:29,760 --> 01:07:30,966
โอ้ เอาน่า มันไม่ใช่รหัส

1046
01:07:31,040 --> 01:07:32,849
นี่คือการจัดสรรที่นั่งบนเครื่องบินเจ็ทโดยสาร ดู!

1047
01:07:32,920 --> 01:07:35,002
ไม่มีจดหมายฉันเพราะว่า
มันสามารถเข้าใจผิดได้

1048
01:07:35,120 --> 01:07:37,248
ไม่มีตัวอักษรผ่าน K
ความกว้างของระนาบคือขีดจำกัด

1049
01:07:37,320 --> 01:07:39,482
ตัวเลขปรากฏอยู่เสมอ
แบบสุ่มและไม่เรียงตามลำดับ

1050
01:07:39,720 --> 01:07:41,848
แต่ตัวอักษรมีวิ่งน้อย
ตามลำดับทั่วทุกแห่ง

1051
01:07:41,920 --> 01:07:43,809
ครอบครัวและคู่รักนั่งด้วยกัน

1052
01:07:43,880 --> 01:07:46,770
เพียงจัมโบ้ก็กว้างพอที่จะ
ต้องมีตัวอักษร K หรือแถวที่เกิน 55

1053
01:07:46,840 --> 01:07:48,080
ด้วยเหตุนี้จึงมีชั้นบนอยู่เสมอ

1054
01:07:48,160 --> 01:07:50,731
มีแถวที่ 13 ซึ่งตัดออก
สายการบินที่เชื่อโชคลางมากขึ้น

1055
01:07:51,000 --> 01:07:52,923
แล้วก็มีสไตล์
ของเที่ยวบินหมายเลข 007,

1056
01:07:53,000 --> 01:07:54,126
ซึ่งช่วยลดอีกสองสามอย่าง

1057
01:07:54,200 --> 01:07:56,202
และสมมุติจุดอังกฤษ
ของแหล่งกำเนิด ซึ่งจะเป็นไปตามตรรกะ

1058
01:07:56,280 --> 01:07:57,884
โดยคำนึงถึงแหล่งที่มาเดิม
ของข้อมูล

1059
01:07:57,960 --> 01:07:59,530
และสมมุติจากการเพิ่มขึ้น
แรงกดดันต่อคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

1060
01:07:59,600 --> 01:08:00,647
ว่าวิกฤติกำลังจะเกิดขึ้น

1061
01:08:00,720 --> 01:08:03,291
เที่ยวบินเดียวที่ตรงกับทั้งหมด
เกณฑ์และออกเดินทางภายในสัปดาห์

1062
01:08:03,360 --> 01:08:07,570
พรุ่งนี้คือ 6.30 น. ไปบัลติมอร์
ตอนเย็นจากสนามบินฮีทโธรว์

1063
01:08:08,000 --> 01:08:10,287
โปรดอย่ารู้สึกจำเป็นต้องบอกฉัน
นั่นน่าทึ่งหรือน่าทึ่งมาก

1064
01:08:10,360 --> 01:08:11,361
จอห์นแสดงความคิดนั้น

1065
01:08:11,440 --> 01:08:13,408
ในทุกรูปแบบที่เป็นไปได้
ใช้ได้กับภาษาอังกฤษ

1066
01:08:14,560 --> 01:08:16,050
ฉันจะมีคุณอยู่ตรงนี้

1067
01:08:16,120 --> 01:08:18,805
บนโต๊ะนี้จนกระทั่งคุณ
ทรงขอความเมตตาสองครั้ง

1068
01:08:23,880 --> 01:08:26,008
จอห์น โปรดช่วยตรวจสอบสิ่งเหล่านั้นหน่อยได้ไหม
ตารางเที่ยวบินดูว่าถูกไหม?

1069
01:08:26,480 --> 01:08:29,324
ใช่แล้ว ฉันอยู่ในนั้น ใช่แล้ว

1070
01:08:29,400 --> 01:08:30,526
(ล้างคอ)

1071
01:08:31,040 --> 01:08:33,771
-ฉันไม่เคยร้องขอความเมตตาในชีวิต
-สองครั้ง.

1072
01:08:34,520 --> 01:08:37,000
เอ่อ ใช่ คุณพูดถูก เที่ยวบิน 007

1073
01:08:38,240 --> 01:08:39,446
- คุณพูดอะไร?
-คุณพูดถูก.

1074
01:08:39,520 --> 01:08:41,409
ไม่ ไม่ หลังจากนั้น
หลังจากนั้นคุณพูดอะไร?

1075
01:08:41,560 --> 01:08:43,528
007. เที่ยวบิน 007.

1076
01:08:43,600 --> 01:08:46,649
007, 007, 007, 007. บางอย่าง.

1077
01:08:46,720 --> 01:08:49,769
บางอย่าง 007, 007 อะไรนะ?

1078
01:08:51,800 --> 01:08:53,211
007, 007.

1079
01:09:07,000 --> 01:09:09,890
007. 007 อะไร?

1080
01:09:10,320 --> 01:09:12,209
อะไร อะไร อะไร?

1081
01:09:14,400 --> 01:09:15,731
บอนด์แอร์ไปแล้ว

1082
01:09:16,640 --> 01:09:17,971
บอนด์แอร์ไปแล้ว

1083
01:09:19,120 --> 01:09:20,326
บอนด์แอร์ไปแล้ว

1084
01:09:21,240 --> 01:09:23,402
บอนด์แอร์ไปแล้ว

1085
01:09:23,480 --> 01:09:25,482
บอนด์แอร์ไปแล้ว

1086
01:09:29,000 --> 01:09:30,923
(สปัตเตอร์)

1087
01:10:23,560 --> 01:10:25,483
MYCROFT: Bond Air ตัดสินใจแล้ว

1088
01:10:26,400 --> 01:10:28,880
ตรวจสอบกับล็อตโคเวนทรี

1089
01:10:33,720 --> 01:10:35,404
-โคเวนทรี
-ฉันไม่เคยไป.

1090
01:10:37,000 --> 01:10:38,365
มันดีเหรอ?

1091
01:10:39,200 --> 01:10:40,690
จอห์นอยู่ไหน?

1092
01:10:40,760 --> 01:10:42,762
เขาออกไปข้างนอกเมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้ว

1093
01:10:43,720 --> 01:10:46,007
- ฉันแค่คุยกับเขา
- เขาบอกว่าคุณทำอย่างนั้น

1094
01:10:47,120 --> 01:10:49,122
โคเวนทรี มีอะไรทำ?
กับอะไรไหม?

1095
01:10:51,840 --> 01:10:53,285
มันเป็นเรื่องราว

1096
01:10:53,840 --> 01:10:55,251
อาจจะไม่จริง.

1097
01:10:55,320 --> 01:10:57,129
ในสงครามโลกครั้งที่สอง
พวกพันธมิตรก็รู้

1098
01:10:57,200 --> 01:10:59,965
โคเวนทรีกำลังจะถูกระเบิด
เพราะพวกเขาทำผิดรหัสเยอรมัน

1099
01:11:00,040 --> 01:11:02,327
แต่พวกเขาไม่ต้องการชาวเยอรมัน
เมื่อรู้ว่าพวกเขาทำรหัสพัง

1100
01:11:02,400 --> 01:11:04,209
ดังนั้นพวกเขาจึงปล่อยให้มันเกิดขึ้นต่อไป

1101
01:11:04,280 --> 01:11:05,691
คุณเคยมีใครบ้างไหม?

1102
01:11:08,320 --> 01:11:09,731
ฉันเสียใจ?

1103
01:11:09,800 --> 01:11:12,007
และเมื่อฉันพูดว่ามี
ฉันกำลังทำตัวไม่ละเอียดอ่อน

1104
01:11:12,240 --> 01:11:15,084
-ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันจะละเอียดอ่อนแล้ว

1105
01:11:19,320 --> 01:11:20,845
- 5 โมงกินข้าวเย็นกันเถอะ
-ทำไม?

1106
01:11:20,920 --> 01:11:22,251
- คุณอาจจะหิว
-ฉันไม่.

1107
01:11:22,320 --> 01:11:23,481
ดี.

1108
01:11:24,560 --> 01:11:30,090
ทำไมฉันถึงอยากทานอาหารเย็น

1109
01:11:30,160 --> 01:11:32,083
ถ้าฉันไม่หิวล่ะ?

1110
01:11:33,280 --> 01:11:36,443
คุณโฮล์มส์
หากเป็นวันสิ้นโลก

1111
01:11:36,520 --> 01:11:39,569
ถ้านี่เป็นคืนสุดท้ายจริงๆ

1112
01:11:41,040 --> 01:11:42,883
คุณจะทานอาหารเย็นกับฉันไหม?

1113
01:11:43,280 --> 01:11:44,566
คุณนายฮัดสัน: เชอร์ล็อคเหรอ?

1114
01:11:45,680 --> 01:11:46,761
สายเกินไป.

1115
01:11:46,880 --> 01:11:48,928
นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก
นั่นคือคุณนายฮัดสัน

1116
01:11:52,360 --> 01:11:55,887
เชอร์ล็อก ชายคนนี้อยู่ที่ประตู
กระดิ่งยังไม่ทำงานเหรอ?

1117
01:11:55,960 --> 01:11:57,041
เขายิงมัน

1118
01:11:57,120 --> 01:11:58,929
คุณมาพาฉันไปอีกแล้วเหรอ?

1119
01:11:59,080 --> 01:12:00,605
-ครับ คุณโฮล์มส์
- ฉันก็ปฏิเสธ

1120
01:12:01,520 --> 01:12:03,329
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

1121
01:12:32,480 --> 01:12:33,925
จะมีระเบิดเกิดขึ้น
บนเครื่องบินเจ็ทโดยสาร

1122
01:12:34,000 --> 01:12:35,604
ของอังกฤษและอเมริกา
รัฐบาลรู้เรื่องนี้

1123
01:12:35,680 --> 01:12:37,887
แต่แทนที่จะเปิดเผย
แหล่งที่มาของข้อมูลของพวกเขา

1124
01:12:37,960 --> 01:12:40,247
พวกเขาจะปล่อยให้มันเกิดขึ้น
เครื่องบินจะระเบิด.

1125
01:12:41,800 --> 01:12:43,802
โคเวนทรีอีกครั้ง

1126
01:12:44,320 --> 01:12:47,324
วงล้อหมุนไป ไม่มีอะไรใหม่เลย

1127
01:13:21,640 --> 01:13:25,122
คุณดูดีขึ้นทั้งหมดแล้ว

1128
01:13:26,200 --> 01:13:27,804
คุณรู้สึกอย่างไร?

1129
01:13:28,400 --> 01:13:30,846
เหมือนใส่กระสุน
ในสมองของคุณครับ

1130
01:13:30,920 --> 01:13:32,206
(เชอร์ล็อค สคอฟฟี่)

1131
01:13:33,720 --> 01:13:37,361
ถ้าฉันทำอย่างนั้น พวกเขาจะปักเหรียญให้ฉัน

1132
01:14:17,080 --> 01:14:19,003
ปริศนาโคเวนทรี

1133
01:14:19,880 --> 01:14:22,167
คุณคิดอย่างไรกับวิธีแก้ปัญหาของฉัน

1134
01:14:24,040 --> 01:14:25,963
การบินของคนตาย

1135
01:14:28,080 --> 01:14:31,004
เครื่องบินระเบิดกลางอากาศ,
ภารกิจสำหรับผู้ก่อการร้ายสำเร็จแล้ว

1136
01:14:31,080 --> 01:14:33,401
มีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคนแต่ไม่มีใครเสียชีวิต

1137
01:14:33,920 --> 01:14:35,410
เรียบร้อยคุณไม่คิดเหรอ?

1138
01:14:36,280 --> 01:14:39,762
คุณได้รับการสะดุดรอบ
ขอบของอันนี้มานานหลายปี

1139
01:14:39,840 --> 01:14:42,320
หรือคุณเบื่อเกินไป
เพื่อสังเกตรูปแบบ?

1140
01:14:43,960 --> 01:14:46,406
พวกเขาไม่ยอมให้เราดู
ปู่เมื่อตอนที่เขาเสียชีวิต

1141
01:14:47,480 --> 01:14:50,290
เธอไม่ใช่ป้าที่แท้จริงของฉัน
ฉันรู้จักขี้เถ้าของมนุษย์

1142
01:14:51,280 --> 01:14:54,011
เราดำเนินโครงการที่คล้ายกัน
กับพวกเยอรมันเมื่อนานมาแล้ว

1143
01:14:54,080 --> 01:14:57,323
แม้ว่าฉันจะเชื่อผู้โดยสารคนหนึ่งของเราก็ตาม
ไม่ได้ทำการบิน

1144
01:14:59,560 --> 01:15:01,767
แต่นั่นคือผู้เสียชีวิตสำหรับคุณ

1145
01:15:02,040 --> 01:15:04,771
ล่าช้าในทุกความหมายของคำ

1146
01:15:05,800 --> 01:15:07,211
เครื่องบินจะบินได้อย่างไร?

1147
01:15:07,280 --> 01:15:10,011
โอ้ แน่นอน เครื่องบินไร้คนขับ
แทบจะไม่ใหม่

1148
01:15:10,480 --> 01:15:12,801
มันไม่บิน มันจะไม่มีวันบิน

1149
01:15:13,480 --> 01:15:15,721
โครงการทั้งหมดนี้ถูกยกเลิก

1150
01:15:15,800 --> 01:15:18,929
เซลล์ก่อการร้ายได้รับแจ้งแล้ว
ที่เรารู้เกี่ยวกับระเบิด

1151
01:15:19,520 --> 01:15:21,409
เราไม่สามารถหลอกพวกเขาได้ตอนนี้

1152
01:15:23,240 --> 01:15:25,049
เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

1153
01:15:25,120 --> 01:15:29,489
ส่วนหนึ่งของอีเมลฉบับเดียว
และเดือนและปีของการวางแผน

1154
01:15:31,080 --> 01:15:32,491
เสร็จแล้ว

1155
01:15:33,200 --> 01:15:35,806
- MOD ของคุณ
- นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้

1156
01:15:36,600 --> 01:15:39,809
ชายผู้โดดเดี่ยวและไร้เดียงสาคนหนึ่ง
หมดหวังที่จะแสดงออก

1157
01:15:40,320 --> 01:15:43,529
และเป็นผู้หญิงที่ฉลาดพอ
เพื่อให้เขารู้สึกพิเศษ

1158
01:15:45,720 --> 01:15:47,802
คุณควรคัดกรองคนป้องกันของคุณ
อย่างระมัดระวังมากขึ้น

1159
01:15:47,880 --> 01:15:51,885
ฉันไม่ได้หมายถึงคน MOD
เชอร์ล็อก ฉันกำลังพูดถึงคุณ!

1160
01:15:54,920 --> 01:15:56,604
หญิงสาวที่อยู่ในความทุกข์ยาก

1161
01:15:58,400 --> 01:16:01,404
ท้ายที่สุดคุณชัดเจนมากจริงๆเหรอ?

1162
01:16:02,200 --> 01:16:03,884
เพราะนี่คือหนังสือเรียน

1163
01:16:05,600 --> 01:16:09,924
คำสัญญาแห่งความรัก ความเจ็บปวดจากการสูญเสีย
ความสุขแห่งการไถ่บาป

1164
01:16:11,440 --> 01:16:14,967
แล้วให้ปริศนาแก่เขา
และดูเขาเต้น

1165
01:16:16,120 --> 01:16:18,202
-อย่าไร้สาระ!
-ไร้สาระเหรอ?

1166
01:16:19,920 --> 01:16:22,366
คุณถอดรหัสได้เร็วแค่ไหน
อีเมลนั้นหาเธอเหรอ?

1167
01:16:23,120 --> 01:16:24,451
ครบนาทีมั้ย?

1168
01:16:24,880 --> 01:16:27,087
หรือคุณกระตือรือร้นที่จะสร้างความประทับใจจริงๆ?

1169
01:16:27,160 --> 01:16:29,606
ฉันคิดว่ามันน้อยกว่าห้าวินาที

1170
01:16:30,840 --> 01:16:32,968
ฉันพาคุณไปสู่เส้นทางของเธอ

1171
01:16:35,120 --> 01:16:37,885
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้

1172
01:16:38,680 --> 01:16:41,570
-คุณโฮล์มส์ ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องคุยกัน
- ฉันก็เหมือนกัน

1173
01:16:42,280 --> 01:16:44,521
มีหลายแง่มุม
ฉันยังไม่ค่อยชัดเจนเท่าไหร่

1174
01:16:44,600 --> 01:16:46,364
ไม่ใช่คุณ จูเนียร์ คุณทำเสร็จแล้ว

1175
01:16:47,800 --> 01:16:49,882
ยังมีอีกเยอะอีกเพียบ

1176
01:16:50,000 --> 01:16:53,527
ในโทรศัพท์เครื่องนี้ฉันมี
ความลับและรูปภาพและเรื่องอื้อฉาว

1177
01:16:53,600 --> 01:16:55,409
ที่สามารถโค่นล้มโลกทั้งใบของคุณได้

1178
01:16:55,880 --> 01:16:57,882
คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ความหายนะที่ฉันสามารถก่อได้

1179
01:16:57,960 --> 01:16:59,962
และวิธีเดียวที่จะหยุดฉัน

1180
01:17:00,200 --> 01:17:03,488
เว้นแต่คุณต้องการจะบอกของคุณ
ผู้เชี่ยวชาญว่าความปลอดภัยที่ใหญ่ที่สุดของคุณรั่วไหล

1181
01:17:03,560 --> 01:17:05,244
เป็นน้องชายของคุณเอง

1182
01:17:13,160 --> 01:17:15,845
เรามีคนที่สามารถเข้าไปในเรื่องนี้ได้

1183
01:17:16,400 --> 01:17:18,607
ฉันทดสอบทฤษฎีนั้นให้คุณแล้ว

1184
01:17:18,720 --> 01:17:21,291
ฉันปล่อยให้เชอร์ล็อก โฮล์มส์
ลองเป็นเวลาหกเดือน

1185
01:17:22,040 --> 01:17:24,930
เชอร์ล็อคที่รัก บอกเขาว่าคุณพบอะไร
เมื่อคุณเอ็กซ์เรย์กล้องโทรศัพท์ของฉัน

1186
01:17:25,280 --> 01:17:27,886
มีอีกสี่หน่วยเพิ่มเติม
มีสายอยู่ภายในเคส

1187
01:17:27,960 --> 01:17:30,167
สงสัยจะมีกรด
หรือวัตถุระเบิดจำนวนเล็กน้อย

1188
01:17:30,240 --> 01:17:32,766
ความพยายามใดๆ ที่จะเปิดเคส
จะเบิร์นฮาร์ดไดรฟ์

1189
01:17:32,920 --> 01:17:34,251
ระเบิด

1190
01:17:35,640 --> 01:17:38,644
มันเป็นฉันมากขึ้น
ข้อมูลบางอย่างสามารถกู้คืนได้เสมอ

1191
01:17:39,400 --> 01:17:40,481
รับความเสี่ยงนั้น

1192
01:17:40,880 --> 01:17:42,689
คุณมีรหัสผ่านเพื่อเปิดสิ่งนี้

1193
01:17:42,760 --> 01:17:46,003
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งที่เรามีคน
ใครสามารถดึงมันออกมาจากคุณได้

1194
01:17:46,640 --> 01:17:47,687
เชอร์ล็อค?

1195
01:17:47,760 --> 01:17:48,761
จะมีรหัสผ่านสองรหัส

1196
01:17:48,840 --> 01:17:51,161
อันหนึ่งเพื่อเปิดโทรศัพท์
หนึ่งอันสำหรับเบิร์นไดรฟ์

1197
01:17:51,720 --> 01:17:53,802
แม้จะถูกข่มขู่คุณก็ทำไม่ได้
รู้ว่าอันไหนที่เธอให้คุณ

1198
01:17:53,880 --> 01:17:56,008
และก็จะไม่มีประเด็น
ในความพยายามครั้งที่สอง

1199
01:17:56,080 --> 01:17:58,811
อ๋อ เขาสบายดีไม่ใช่เหรอ?
ฉันควรจะมีเขาอยู่ในสายจูง

1200
01:17:59,400 --> 01:18:01,050
ที่จริงแล้วฉันอาจจะ

1201
01:18:01,640 --> 01:18:04,803
เราทำลายสิ่งนี้แล้ว
ไม่มีใครมีข้อมูล

1202
01:18:05,120 --> 01:18:06,531
ดี. เป็นความคิดที่ดี

1203
01:18:07,720 --> 01:18:09,688
เว้นแต่จะมีชีวิตของ
พลเมืองอังกฤษ

1204
01:18:09,760 --> 01:18:11,444
ขึ้นอยู่กับข้อมูล
คุณกำลังจะไหม้

1205
01:18:11,760 --> 01:18:12,761
มีไหม?

1206
01:18:13,120 --> 01:18:15,282
บอกว่าคุณจะเล่นอย่างยุติธรรม

1207
01:18:15,880 --> 01:18:17,882
ฉันไม่ได้เล่นอีกต่อไป

1208
01:18:20,680 --> 01:18:22,967
รายการคำขอของฉัน

1209
01:18:23,040 --> 01:18:26,522
และแนวคิดบางประการเกี่ยวกับการคุ้มครองของฉัน
เมื่อพวกเขาได้รับแล้ว

1210
01:18:28,920 --> 01:18:31,844
ผมว่าจะไม่ระเบิดมากนะ
หลุมทรัพย์สมบัติของประเทศชาติ

1211
01:18:31,920 --> 01:18:33,285
แต่แล้วฉันก็โกหก

1212
01:18:36,200 --> 01:18:37,929
ฉันคิดว่าคุณอยากจะนอนบนนั้น?

1213
01:18:38,760 --> 01:18:40,762
- ขอบคุณใช่
- แย่มาก

1214
01:18:42,320 --> 01:18:44,800
- (ตบหน้า)
-ปิดคุณป๊อปและพูดคุยกับผู้คน

1215
01:18:45,840 --> 01:18:47,410
(มายครอฟต์ถอนหายใจ)

1216
01:18:48,720 --> 01:18:50,961
คุณทำอย่างละเอียดถี่ถ้วนมาก

1217
01:18:52,760 --> 01:18:55,001
ฉันหวังว่าของเรามาก
ดีเพียงครึ่งเดียวเท่าคุณ

1218
01:18:55,560 --> 01:18:59,042
ฉันไม่สามารถรับเครดิตทั้งหมดได้
ฉันมีเรื่องช่วยนิดหน่อย

1219
01:19:00,160 --> 01:19:02,731
โอ้ จิม มอริอาร์ตีส่งความรักของเขามา

1220
01:19:02,800 --> 01:19:04,450
MYCROFT: ใช่ เขาติดต่อมาแล้ว

1221
01:19:05,480 --> 01:19:09,963
ดูเหมือนหมดความสนใจของฉัน
ซึ่งผมมั่นใจว่าจัดได้

1222
01:19:10,320 --> 01:19:13,051
ฉันมีของทั้งหมดนี้
ไม่เคยรู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน

1223
01:19:13,440 --> 01:19:15,807
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับที่ปรึกษาทางอาญา

1224
01:19:16,880 --> 01:19:20,248
ให้คำแนะนำฉันมากมาย
เกี่ยวกับวิธีการเล่นเป็นเด็กโฮล์มส์

1225
01:19:20,920 --> 01:19:22,445
คุณรู้ไหมว่าเขาเรียกคุณว่าอะไร?

1226
01:19:22,520 --> 01:19:23,726
ไอซ์แมน

1227
01:19:25,560 --> 01:19:27,085
และพระแม่มารี

1228
01:19:28,160 --> 01:19:30,447
ก็ไม่ได้ถามอะไรสักหน่อย
ฉันคิดว่าเขาแค่ชอบสร้างปัญหา

1229
01:19:30,520 --> 01:19:32,443
ตอนนี้เป็นคนแบบของฉัน

1230
01:19:33,640 --> 01:19:38,567
และนี่คือคุณ โดมินาทริกซ์
ผู้ทรงทำให้ประชาชาติต้องคุกเข่าลง

1231
01:19:40,600 --> 01:19:42,887
-เล่นได้ดี..
-เลขที่.

1232
01:19:44,960 --> 01:19:46,121
ขอโทษ?

1233
01:19:48,520 --> 01:19:49,851
ฉันบอกว่าไม่

1234
01:19:50,400 --> 01:19:52,368
ใกล้มากแต่ไม่ใช่

1235
01:19:52,440 --> 01:19:54,249
คุณถูกพาตัวไป

1236
01:19:54,320 --> 01:19:57,449
เกมมันซับซ้อนเกินไป
คุณเพลิดเพลินกับตัวเองมากเกินไป

1237
01:19:57,560 --> 01:19:59,244
ไม่มีอะไรที่มากเกินไป

1238
01:19:59,320 --> 01:20:01,527
โอ้ เพลิดเพลินไปกับความตื่นเต้น
ของการไล่ล่าเป็นเรื่องปกติ

1239
01:20:01,600 --> 01:20:04,001
ความปรารถนาที่จะเบี่ยงเบนความสนใจของเกม
ฉันเห็นใจอย่างที่สุด

1240
01:20:04,080 --> 01:20:05,684
แต่ความรู้สึก?

1241
01:20:05,760 --> 01:20:08,604
ความรู้สึกเป็นข้อบกพร่องทางเคมี
พบในฝ่ายแพ้

1242
01:20:08,840 --> 01:20:10,171
ความรู้สึก?

1243
01:20:10,720 --> 01:20:12,290
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1244
01:20:12,400 --> 01:20:15,131
-คุณ.
-โอ้พระเจ้าที่รัก

1245
01:20:16,640 --> 01:20:18,449
ดูชายผู้ยากจนสิ

1246
01:20:19,280 --> 01:20:21,965
คุณไม่คิดจริงๆ
ฉันสนใจคุณเหรอ?

1247
01:20:22,600 --> 01:20:25,968
ทำไม เพราะคุณเป็น
เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ผู้ยิ่งใหญ่,

1248
01:20:26,040 --> 01:20:27,849
นักสืบที่ฉลาดในหมวกตลกเหรอ?

1249
01:20:28,720 --> 01:20:30,290
ไม่

1250
01:20:36,400 --> 01:20:38,448
(กระซิบ) เพราะฉันจับชีพจรของคุณ

1251
01:20:48,640 --> 01:20:49,926
สูง.

1252
01:20:50,840 --> 01:20:52,604
รูม่านตาของคุณขยายออก

1253
01:20:58,040 --> 01:21:00,202
ฉันจินตนาการว่า John Watson คิด
ความรักเป็นสิ่งลึกลับสำหรับฉัน

1254
01:21:00,280 --> 01:21:03,648
แต่เคมีเข้ากันอย่างไม่น่าเชื่อ
เรียบง่ายและทำลายล้างมาก

1255
01:21:03,920 --> 01:21:06,844
ครั้งแรกที่เราพบกันคุณบอกฉัน
การปลอมตัวนั้นเป็นภาพเหมือนตนเองเสมอ

1256
01:21:06,920 --> 01:21:08,604
จริงใจกับคุณแค่ไหน.
การรวมกันเพื่อความปลอดภัยของคุณ

1257
01:21:08,680 --> 01:21:11,047
การวัดของคุณ แต่นี่
นี่เป็นเรื่องที่ใกล้ชิดกว่ามาก

1258
01:21:11,120 --> 01:21:14,920
นี่คือหัวใจของคุณและ
คุณไม่ควรปล่อยให้มันครอบงำหัวของคุณ

1259
01:21:16,840 --> 01:21:19,161
คุณสามารถเลือกหมายเลขสุ่มใดก็ได้
และเดินออกไปจากที่นี่ในวันนี้

1260
01:21:19,240 --> 01:21:20,605
กับทุกสิ่งที่คุณทำงานมา

1261
01:21:20,680 --> 01:21:22,842
แต่คุณก็ไม่สามารถต้านทานมันได้
คุณทำได้ไหม?

1262
01:21:23,920 --> 01:21:26,764
ฉันมักจะถือว่าความรักนั้น
เป็นข้อเสียที่อันตราย

1263
01:21:28,200 --> 01:21:29,929
ขอบคุณสำหรับหลักฐานสุดท้าย

1264
01:21:31,960 --> 01:21:34,611
ที่ฉันพูดมาทั้งหมดมันไม่จริงเลย

1265
01:21:36,760 --> 01:21:39,206
- ฉันแค่เล่นเกม
-ฉันรู้.

1266
01:21:41,600 --> 01:21:43,648
และนี่เป็นเพียงการสูญเสีย

1267
01:21:53,440 --> 01:21:54,805
ถึงแล้วครับพี่ชาย

1268
01:21:54,880 --> 01:21:56,564
ฉันหวังว่าเนื้อหาจะประกอบขึ้น
เพื่อความไม่สะดวกใดๆ

1269
01:21:56,640 --> 01:21:59,120
- ฉันอาจทำให้คุณคืนนี้
- ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะทำ

1270
01:21:59,200 --> 01:22:01,362
เชอร์ล็อค: ถ้าคุณรู้สึกใจดี
ขังเธอไว้ ไม่อย่างนั้นก็ปล่อยเธอไป

1271
01:22:01,440 --> 01:22:03,090
สงสัยนางจะอายุยืนยาว.
โดยปราศจาก "การปกป้อง" ของเธอ

1272
01:22:03,160 --> 01:22:05,845
-คุณคาดหวังให้ฉันขอร้องเหรอ?
-ใช่.

1273
01:22:10,120 --> 01:22:11,326
โปรด.

1274
01:22:14,840 --> 01:22:16,080
คุณพูดถูก.

1275
01:22:16,920 --> 01:22:19,127
ฉันจะอยู่ได้ไม่ถึงหกเดือนด้วยซ้ำ

1276
01:22:20,760 --> 01:22:22,489
ฉันขอโทษเรื่องอาหารเย็น

1277
01:22:29,560 --> 01:22:30,561
(ประตูปิด)

1278
01:22:47,160 --> 01:22:48,571
คุณไม่สูบบุหรี่

1279
01:22:48,640 --> 01:22:50,927
ฉันเองก็ไม่ค่อยได้ไปร้านกาแฟเหมือนกัน

1280
01:23:00,200 --> 01:23:02,407
มันเป็นไฟล์ของไอรีน แอดเลอร์เหรอ?

1281
01:23:02,880 --> 01:23:04,405
ปิดตลอดไป.

1282
01:23:04,960 --> 01:23:09,170
ฉันกำลังจะไปแจ้งพี่ชายของฉันว่า
หรือถ้าคุณต้องการ คุณก็จะเป็น

1283
01:23:10,240 --> 01:23:11,526
ว่าเธอมีตัวตนอยู่บ้าง

1284
01:23:11,600 --> 01:23:13,887
เข้าสู่โครงการคุ้มครองพยาน
ในอเมริกา

1285
01:23:15,040 --> 01:23:19,967
ชื่อใหม่ ตัวตนใหม่
เธอจะอยู่รอดและเจริญรุ่งเรือง

1286
01:23:21,600 --> 01:23:23,807
-แต่เขาจะไม่มีวันได้เจอเธออีก
-เขาจะสนใจไปทำไม?

1287
01:23:24,720 --> 01:23:26,802
เขาดูถูกเธอในที่สุด

1288
01:23:26,880 --> 01:23:29,121
จะไม่เอ่ยชื่อเธอด้วยซ้ำ
แค่ผู้หญิง

1289
01:23:29,680 --> 01:23:32,411
นั่นคือความเกลียดชังหรือคำทักทาย?

1290
01:23:33,880 --> 01:23:36,042
หนึ่งในประเภท
ผู้หญิงคนเดียวที่สำคัญเหรอ?

1291
01:23:37,200 --> 01:23:40,602
เขาไม่ใช่แบบนั้น
เขาไม่รู้สึกแบบนั้น

1292
01:23:41,640 --> 01:23:42,801
ฉันไม่คิดว่า.

1293
01:23:43,240 --> 01:23:46,687
พี่ชายของฉันมีสมอง
ของนักวิทยาศาสตร์หรือนักปรัชญา

1294
01:23:46,760 --> 01:23:49,001
แต่เขาเลือกที่จะเป็นนักสืบ

1295
01:23:50,200 --> 01:23:52,248
เราจะอนุมานอะไรเกี่ยวกับหัวใจของเขาได้บ้าง?

1296
01:23:52,560 --> 01:23:54,801
-ฉันไม่รู้.
- ฉันก็เช่นกัน

1297
01:23:56,160 --> 01:23:58,367
แต่ในตอนแรกเขาอยากเป็นโจรสลัด

1298
01:24:02,360 --> 01:24:03,885
เขาจะโอเคกับเรื่องนี้
การคุ้มครองพยาน

1299
01:24:03,960 --> 01:24:05,689
อย่าได้เจอเธออีกเลย เขาจะสบายดี

1300
01:24:06,120 --> 01:24:07,406
ฉันเห็นด้วย.

1301
01:24:08,560 --> 01:24:10,324
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจบอกเขาอย่างนั้น

1302
01:24:12,960 --> 01:24:14,200
แทนอะไร?

1303
01:24:15,600 --> 01:24:16,886
เธอตายแล้ว

1304
01:24:18,280 --> 01:24:22,763
เธอถูกจับโดยห้องขังของผู้ก่อการร้าย
ในการาจีเมื่อสองเดือนก่อนและถูกตัดศีรษะ

1305
01:24:25,720 --> 01:24:27,245
(ล้างคอ)

1306
01:24:29,240 --> 01:24:31,481
เป็นเธอแน่นอนเหรอ?
เธอเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

1307
01:24:31,920 --> 01:24:33,922
ครั้งนี้ฉันละเอียดถี่ถ้วน

1308
01:24:34,920 --> 01:24:37,924
คงต้องใช้เชอร์ล็อค โฮล์มส์
เพื่อหลอกฉัน

1309
01:24:38,160 --> 01:24:40,766
และฉันไม่คิดว่าเขาจะอยู่ในมือ
คุณล่ะ?

1310
01:24:43,120 --> 01:24:44,246
ดังนั้น...

1311
01:24:51,560 --> 01:24:53,722
เราจะบอกเชอร์ล็อคว่าอย่างไร?

1312
01:24:57,840 --> 01:25:00,081
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1313
01:25:01,360 --> 01:25:02,566
เห็นได้ชัดว่าคุณมีข่าว

1314
01:25:02,640 --> 01:25:05,120
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับการฆาตกรรมสามคนที่ลีดส์
มันเป็นคนสวน

1315
01:25:05,200 --> 01:25:06,884
ไม่มีใครสังเกตเห็นต่างหูเลยเหรอ?

1316
01:25:07,640 --> 01:25:09,324
สวัสดี. เอ่อ ไม่ใช่ คือ เอ่อ...

1317
01:25:11,560 --> 01:25:13,483
เป็นเรื่องเกี่ยวกับไอรีน แอดเลอร์

1318
01:25:14,920 --> 01:25:16,046
ดี?

1319
01:25:17,400 --> 01:25:18,765
มีบางอย่างเกิดขึ้น?
เธอกลับมาแล้วเหรอ?

1320
01:25:18,840 --> 01:25:21,081
ไม่ ไม่ เธอ... ฉันแค่ชนกัน
เข้าไปในไมครอฟท์ชั้นล่าง

1321
01:25:21,160 --> 01:25:22,844
เขาต้องรับสาย

1322
01:25:23,280 --> 01:25:24,884
- เธอกลับมาที่ลอนดอนแล้วเหรอ?
-เลขที่.

1323
01:25:26,120 --> 01:25:27,360
เธอ เอ่อ...

1324
01:25:28,760 --> 01:25:30,171
(หายใจเข้าลึกๆ)

1325
01:25:31,360 --> 01:25:33,966
-เธออยู่อเมริกา.
-อเมริกา?

1326
01:25:34,040 --> 01:25:37,601
อืม-อืม มีตัวตนแล้ว
เห็นได้ชัดว่าเป็นโครงการคุ้มครองพยาน

1327
01:25:37,920 --> 01:25:41,845
ฉันไม่รู้วิธี
เธอเหวี่ยงมัน แต่ เอ่อ...

1328
01:25:41,920 --> 01:25:43,684
- คุณก็รู้
- ฉันรู้อะไร?

1329
01:25:43,760 --> 01:25:45,489
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อพบเธออีกครั้ง

1330
01:25:45,560 --> 01:25:46,971
ทำไมฉันถึงอยากเจอเธออีกล่ะ?

1331
01:25:47,360 --> 01:25:49,089
-ไม่ได้บอกว่าคุณทำ
- นั่นคือไฟล์ของเธอเหรอ?

1332
01:25:49,400 --> 01:25:51,607
ใช่ ฉันเพิ่งจะไป
เพื่อนำมันกลับไปให้มายครอฟต์

1333
01:25:52,280 --> 01:25:53,805
- คุณต้องการที่จะ...
-ไม่

1334
01:25:56,520 --> 01:25:58,443
อืม.

1335
01:26:02,720 --> 01:26:03,846
ฟังนะ จริงๆ แล้ว...

1336
01:26:03,920 --> 01:26:05,763
ไม่ แต่ฉันจะมี
กล้องโทรศัพท์แม้ว่า

1337
01:26:07,120 --> 01:26:08,804
ไม่มีอะไรอยู่บนนั้นอีกแล้ว
มันถูกถอดออก

1338
01:26:08,880 --> 01:26:12,009
ฉันรู้ แต่ฉัน... ฉันจะยังมีมันอยู่

1339
01:26:13,560 --> 01:26:16,325
ฉันต้องคืนสิ่งนี้ให้ไมครอฟท์
คุณไม่สามารถเก็บมันไว้ได้

1340
01:26:17,640 --> 01:26:20,769
เชอร์ล็อก ฉันต้องให้สิ่งนี้
ถึงมายครอฟต์ ตอนนี้เป็นของรัฐบาลแล้ว

1341
01:26:20,840 --> 01:26:22,490
- ฉันทำไม่ได้...
-ได้โปรด.

1342
01:26:35,720 --> 01:26:37,051
ขอบคุณ

1343
01:26:39,880 --> 01:26:41,484
- เอาล่ะ ฉันควรเอาสิ่งนี้กลับมาดีกว่า
-ใช่.

1344
01:26:50,880 --> 01:26:54,407
เธอเคยส่งข้อความถึงคุณอีกครั้งหรือไม่
หลังจากนั้นเหรอ?

1345
01:26:54,720 --> 01:26:56,643
ครั้งหนึ่งเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

1346
01:26:57,360 --> 01:26:58,850
เธอพูดอะไร?

1347
01:26:59,640 --> 01:27:01,404
“ลาก่อน คุณโฮล์มส์”

1348
01:27:04,440 --> 01:27:05,965
โอ้.

1349
01:28:09,840 --> 01:28:11,126
(ผู้หญิงครวญคราง)

1350
01:28:14,320 --> 01:28:16,084
เมื่อฉันบอกว่าวิ่งวิ่ง

1351
01:28:28,560 --> 01:28:30,210
(เย้ยหยัน)

1352
01:28:31,080 --> 01:28:32,650
(หัวเราะ)

1353
01:28:34,480 --> 01:28:35,811
ผู้หญิง.

1354
01:28:44,800 --> 01:28:46,131
ผู้หญิง.