1 00:00:00,040 --> 00:00:02,500 Sherlock.1x03.The_Great_Game.HDTV_XviD-FoV คำบรรยายภาษาอังกฤษ SRT - UF (v1.00) 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,760 การเล่นดนตรี BALALAIKA 3 00:00:09,800 --> 00:00:11,399 ผู้ชายที่อยู่ข้างนอกตะโกนออกคำสั่ง 4 00:00:11,400 --> 00:00:15,000 แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น ตั้งแต่ต้น 5 00:00:16,240 --> 00:00:17,759 เราเคยไปบาร์แห่งหนึ่ง 6 00:00:17,760 --> 00:00:22,479 เป็นสถานที่ที่ดีและ เอ่อ ฉันได้พูดคุย กับพนักงานเสิร์ฟคนหนึ่ง 7 00:00:22,480 --> 00:00:26,959 และคาเรนไม่พอใจกับสิ่งนั้น คือว่า...เมื่อเรากลับถึงโรงแรมแล้ว 8 00:00:26,960 --> 00:00:29,119 เราก็มี ติงดองนิดหน่อย 9 00:00:29,120 --> 00:00:31,959 เขาถอนหายใจ 10 00:00:31,960 --> 00:00:36,479 เธอมักจะเข้าหาฉันอยู่เสมอ บอกว่าฉันไม่ใช่ผู้ชายจริงๆ 11 00:00:36,480 --> 00:00:37,919 ไม่ใช่ผู้ชายจริงๆ 12 00:00:37,920 --> 00:00:42,319 อะไร มันไม่ใช่ "ไม่ใช่" มันคือ "ไม่ใช่" 13 00:00:42,320 --> 00:00:44,000 โอ้. 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,039 ไปต่อ. 15 00:00:47,040 --> 00:00:52,319 คือ...ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน มันเกิดขึ้นได้อย่างไร 16 00:00:52,320 --> 00:00:54,720 แต่ทันใดนั้น มีมีดอยู่ในมือของฉัน... 17 00:00:56,400 --> 00:01:00,279 ..และชายชราของฉันเป็นคนขายเนื้อ ฉันจึงรู้วิธีใช้มีด 18 00:01:00,280 --> 00:01:02,879 พระองค์ทรงเรียนรู้วิธีการเชือดสัตว์ร้ายให้เราทราบ สอน. 19 00:01:02,880 --> 00:01:05,079 อะไร สอนวิธีตัดสัตว์ร้าย 20 00:01:05,080 --> 00:01:07,279 ใช่แล้ว จากนั้นฉันก็ทำมัน 21 00:01:07,280 --> 00:01:09,639 ทำมัน. ทำมัน! แทงเธอ, 22 00:01:09,640 --> 00:01:13,640 ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และฉันก็มองดู ลงไปแล้วเธอก็ไม่... 23 00:01:14,680 --> 00:01:16,720 ..ไม่ใช่... 24 00:01:17,880 --> 00:01:18,880 ..ไม่เคลื่อนไหวอีกต่อไป 25 00:01:20,080 --> 00:01:22,480 อีกต่อไป. 26 00:01:25,440 --> 00:01:29,679 พระเจ้าช่วย ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร แต่มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันสาบาน 27 00:01:29,680 --> 00:01:32,320 คุณต้องช่วยฉัน คุณโฮล์มส์! 28 00:01:33,320 --> 00:01:35,319 ใครๆ ก็บอกว่าคุณเก่งที่สุด 29 00:01:35,320 --> 00:01:36,719 ไม่มีคุณ... 30 00:01:36,720 --> 00:01:39,239 ฉันจะแขวนคอเพื่อสิ่งนี้ 31 00:01:39,240 --> 00:01:41,440 ไม่ ไม่ คุณบีวิค ไม่เลย 32 00:01:42,800 --> 00:01:45,840 แขวนคอใช่ 33 00:01:47,000 --> 00:01:53,074 สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org 34 00:02:24,640 --> 00:02:26,720 กระสุนปืนสองนัด 35 00:02:36,560 --> 00:02:37,759 ประตูเปิด 36 00:02:37,760 --> 00:02:39,879 เขาหายใจเข้าลึกๆ 37 00:02:39,880 --> 00:02:41,480 ประตูปิด เขาถอนหายใจ 38 00:02:42,800 --> 00:02:43,880 กระสุนปืน 39 00:02:47,760 --> 00:02:50,159 คุณกำลังทำอะไรบ้า! 40 00:02:50,160 --> 00:02:51,599 เบื่อ. อะไร?! 41 00:02:51,600 --> 00:02:53,519 เบื่อ! ไม่... 42 00:02:53,520 --> 00:02:55,239 กันช็อต เบื่อ! 43 00:02:55,240 --> 00:02:57,199 กันช็อต เบื่อ! 44 00:02:57,200 --> 00:03:01,479 ไม่รู้ว่ามีอะไรเข้าไปบ้าง ชั้นเรียนอาชญากร 45 00:03:01,480 --> 00:03:04,799 เก่งมาก ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น เลยเอามันไปติดผนังเหรอ? 46 00:03:04,800 --> 00:03:06,600 กำแพงมันมาแล้ว 47 00:03:11,320 --> 00:03:16,919 แล้วคดีรัสเซียล่ะ? เบลารุส? เปิดปิดคดีฆาตกรรมในบ้าน ไม่คุ้มกับเวลาของฉัน 48 00:03:16,920 --> 00:03:18,680 โอ้ย น่าเสียดาย(!) 49 00:03:21,400 --> 00:03:24,240 มีอะไรหรือเปล่า? ฉันกำลังหิวโหย. 50 00:03:25,440 --> 00:03:27,080 โอ้ ฟ... 51 00:03:34,160 --> 00:03:37,279 มีหัว. 52 00:03:37,280 --> 00:03:39,679 หัวขาด! แค่ชาสำหรับฉันขอบคุณ 53 00:03:39,680 --> 00:03:43,359 ไม่ มีหัวอยู่ในตู้เย็น ใช่? หัวเปื้อนเลือด! แล้วที่ไหนอีกล่ะ. 54 00:03:43,360 --> 00:03:45,599 ฉันใส่มันได้ไหม? คุณไม่รังเกียจใช่ไหม? 55 00:03:45,600 --> 00:03:49,159 ก็... ได้มันมาจากห้องดับจิตของบาร์ตส์ 56 00:03:49,160 --> 00:03:52,279 ฉันกำลังวัดการแข็งตัวของเลือด น้ำลายหลังความตาย 57 00:03:52,280 --> 00:03:54,399 ฉันเห็นคุณเขียนแล้ว คดีคนขับแท็กซี่. 58 00:03:54,400 --> 00:03:55,879 เอ่อ...ใช่ 59 00:03:55,880 --> 00:03:58,919 การศึกษาในสีชมพู 60 00:03:58,920 --> 00:04:00,119 ดี. 61 00:04:00,120 --> 00:04:02,599 คุณก็รู้ น้องชมพู เคสสีชมพู 62 00:04:02,600 --> 00:04:05,919 โทรศัพท์สีชมพู มีสีชมพูเยอะมาก คุณชอบมันไหม? 63 00:04:05,920 --> 00:04:09,759 เอ่อ...ไม่ ทำไมไม่? ฉันคิดว่าคุณจะปลื้ม 64 00:04:09,760 --> 00:04:13,079 ปลื้ม! “เชอร์ล็อกมองทะลุได้ ทุกอย่างและทุกคนในไม่กี่วินาที 65 00:04:13,080 --> 00:04:16,079 “แต่สิ่งที่น่าเหลือเชื่อก็คือ เขาช่างโง่เขลาเหลือเกิน 66 00:04:16,080 --> 00:04:18,000 "เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง" รอก่อน ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น... 67 00:04:18,001 --> 00:04:20,919 โอ้ คุณหมายถึง "น่าทึ่ง" ไม่รู้" ในทางที่ดี(!) 68 00:04:20,920 --> 00:04:25,399 ฟังนะ มันไม่สำคัญสำหรับฉันว่าใครเป็นนายกรัฐมนตรีหรือ... ฉันรู้ว่า. ..ใครนอนกับใคร... 69 00:04:25,400 --> 00:04:28,519 ไม่ว่าโลกจะโคจรรอบดวงอาทิตย์ นั่นอีกแล้ว! มันไม่สำคัญ! 70 00:04:28,520 --> 00:04:30,079 ไม่นำเข้า...?! 71 00:04:30,080 --> 00:04:35,079 มันเป็นเรื่องของโรงเรียนประถม คุณจะไม่ทราบได้อย่างไร? ถ้าฉันเคยฉันจะลบมันไปแล้ว 72 00:04:35,080 --> 00:04:36,999 ลบมันเหรอ? 73 00:04:37,000 --> 00:04:41,039 ฟัง. นี่คือฮาร์ดไดรฟ์ของฉัน และมันก็สมเหตุสมผลแล้ว 74 00:04:41,040 --> 00:04:44,239 เพื่อใส่ของต่างๆ ลงไป ที่มีประโยชน์ มีประโยชน์จริงๆ 75 00:04:44,240 --> 00:04:47,759 คนธรรมดาก็เต็มหัว กับขยะทุกชนิด 76 00:04:47,760 --> 00:04:50,759 นั่นทำให้ยากต่อการไปถึง สิ่งสำคัญ คุณเห็นไหม? 77 00:04:50,760 --> 00:04:53,279 แต่มันคือระบบสุริยะ! 78 00:04:53,280 --> 00:04:57,919 โอ้นรก! มันเกี่ยวอะไรด้วย! ดังนั้นเราจึงไปรอบดวงอาทิตย์ ถ้าเราโคจรรอบดวงจันทร์ 79 00:04:57,920 --> 00:05:01,679 หรือหมุนวนรอบสวนเหมือนตุ๊กตา แบร์ มันคงไม่สร้างความแตกต่างอะไรหรอก! 80 00:05:01,680 --> 00:05:07,399 สิ่งที่สำคัญสำหรับฉันคืองาน! หากปราศจากสิ่งนั้น สมองของฉันก็เน่าเปื่อย! 81 00:05:07,400 --> 00:05:11,760 ใส่สิ่งนั้นลงในบล็อกของคุณ! หรือดีกว่านั้นคือ หยุดสร้างความคิดเห็นของคุณต่อโลก! 82 00:05:13,760 --> 00:05:16,920 ประตูเปิดและปิด 83 00:05:19,000 --> 00:05:23,119 คุณจะไปไหน? ออก! ฉันต้องการอากาศ 84 00:05:23,120 --> 00:05:24,880 โอ้ขอโทษที่รัก! ขอโทษ. 85 00:05:28,320 --> 00:05:32,240 โอ้โอ้! คุณสองคนมีเรื่องบ้านๆ กันบ้างไหม? 86 00:05:39,440 --> 00:05:41,439 โอ้ มันก็จะแย่ๆ หน่อยนะ 87 00:05:41,440 --> 00:05:45,000 เขาควรจะห่อตัวได้แล้ว อีกหน่อย 88 00:05:48,240 --> 00:05:51,160 ดูนั่นสิ คุณนายฮัดสัน 89 00:05:52,200 --> 00:05:53,959 เงียบ. 90 00:05:53,960 --> 00:05:55,800 เงียบสงบ. สงบ. 91 00:05:56,760 --> 00:05:59,479 มันไม่น่าเกลียดเหรอ? 92 00:05:59,480 --> 00:06:01,599 โอ้ ฉันแน่ใจอะไรบางอย่าง จะปรากฏตัวขึ้น เชอร์ล็อค 93 00:06:01,600 --> 00:06:05,519 การฆาตกรรมที่ดี นั่นจะทำให้คุณมีกำลังใจขึ้น 94 00:06:05,520 --> 00:06:07,399 อืม มาเร็วเกินไปไม่ได้ 95 00:06:07,400 --> 00:06:10,120 เฮ้คุณทำอะไรลงไป สู่กำแพงอันนองเลือดของฉัน! 96 00:06:11,440 --> 00:06:15,080 ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้กับค่าเช่าของคุณ หนุ่มน้อย! 97 00:06:18,200 --> 00:06:19,440 บูมระเบิด 98 00:06:19,441 --> 00:06:21,000 เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ 99 00:06:22,280 --> 00:06:23,520 เสียงครวญคราง 100 00:06:25,560 --> 00:06:29,759 เช้า. โอ้...ม-เช้า ดู? บอกคุณว่าคุณควรไปกับลิโล่ 101 00:06:29,760 --> 00:06:33,520 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ฉันนอนหลับสบาย มันใจดีมากของคุณ 102 00:06:37,000 --> 00:06:40,439 บางทีครั้งหน้าฉันจะปล่อยให้คุณ จูบที่ปลายเตียงของฉันนะรู้ไหม 103 00:06:40,440 --> 00:06:46,199 ผู้อ่านข่าว: '..ซึ่งถูกค้นพบว่ามีการปั้น... 'แล้วหลังจากนั้นล่ะ? '..18 เดือนที่แล้ว. 104 00:06:46,200 --> 00:06:49,519 'ผู้เชี่ยวชาญต่างยกย่องให้เป็น การค้นพบทางศิลปะแห่งศตวรรษ...' 105 00:06:49,520 --> 00:06:53,679 คุณต้องการอาหารเช้าไหม? รักบ้าง. งั้นทำเองเลย ฉันจะไปอาบน้ำ 106 00:06:53,680 --> 00:06:56,119 '..ดึงเงินได้มากกว่า 20 ล้านปอนด์' 107 00:06:56,120 --> 00:07:01,199 'อันนี้คาดว่าจะทำแม้กระทั่ง ดีกว่า กลับมาที่เรื่องราวหลักของเราตอนนี้ 108 00:07:01,200 --> 00:07:04,599 'เกิดระเบิดครั้งใหญ่. ในใจกลางกรุงลอนดอน 109 00:07:04,600 --> 00:07:08,959 'ขณะนี้ยังไม่มีรายงานใดๆ ทั้งสิ้น' ผู้เสียชีวิตและตำรวจไม่สามารถบอกได้ 110 00:07:08,960 --> 00:07:11,960 'หากมีข้อสงสัย. การมีส่วนร่วมของผู้ก่อการร้าย' 111 00:07:12,840 --> 00:07:13,999 ซาราห์! 112 00:07:14,000 --> 00:07:19,280 'ตำรวจได้ออกหมายเลขฉุกเฉินแล้ว...' ซาราห์! '..ฉ หรือเพื่อนและญาติ' ขอโทษ! ฉันต้องวิ่งแล้ว! 113 00:07:23,320 --> 00:07:26,280 ขอโทษนะ ฉันจะผ่านได้ไหม? ขออนุญาต. ฉันจะผ่านได้ไหม? 114 00:07:34,800 --> 00:07:36,320 ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น 115 00:07:41,080 --> 00:07:42,479 ปังประตูเชอร์ล็อค! 116 00:07:42,480 --> 00:07:43,640 เชอร์ล็อค! 117 00:07:49,160 --> 00:07:50,679 PIZZICATO หมายเหตุจอห์น 118 00:07:50,680 --> 00:07:52,999 ฉันเห็นมันในทีวี คุณโอเคไหม? 119 00:07:53,000 --> 00:07:55,319 ฉัน? อะไร โอ้ใช่แล้ว 120 00:07:55,320 --> 00:07:58,239 เห็นได้ชัดว่าแก๊สรั่ว หมายเหตุพิซซ่า 121 00:07:58,240 --> 00:07:59,799 ฉันทำไม่ได้ ไม่สามารถ? 122 00:07:59,800 --> 00:08:03,359 สิ่งที่ฉันมีอยู่มันใหญ่เกินไป ฉันไม่สามารถสละเวลาได้ 123 00:08:03,360 --> 00:08:06,719 ไม่ต้องสนใจเรื่องไม่สำคัญตามปกติของคุณ นี่เป็นสิ่งสำคัญระดับชาติ 124 00:08:06,720 --> 00:08:09,279 PIZZICATO NOTE อาหารเป็นยังไงบ้าง? 125 00:08:09,280 --> 00:08:11,159 ดี. 126 00:08:11,160 --> 00:08:12,920 บางทีคุณอาจจะได้รับ ถึงเขาแล้วจอห์น 127 00:08:12,921 --> 00:08:15,959 อะไร ฉันกลัวพี่ชายของฉัน สามารถดื้อรั้นได้มาก 128 00:08:15,960 --> 00:08:18,359 หากคุณกระตือรือร้นมาก ทำไมคุณไม่สอบสวนมันล่ะ? 129 00:08:18,360 --> 00:08:24,079 ไม่ ฉันไม่สามารถออกจากออฟฟิศได้เลย ระยะเวลา ไม่ใช่กับการเลือกตั้งเกาหลีดังนั้น... 130 00:08:24,080 --> 00:08:27,399 คุณไม่จำเป็นต้องรู้ เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม? 131 00:08:27,400 --> 00:08:32,319 นอกจากนี้ กรณีเช่นนี้ มันต้องใช้...การทำงานขา 132 00:08:32,320 --> 00:08:33,959 หมายเหตุเท็จ 133 00:08:33,960 --> 00:08:35,760 ซาราห์ จอห์น เป็นยังไงบ้าง? ลิโล่ เป็นยังไง? 134 00:08:35,761 --> 00:08:37,879 โซฟา, เชอร์ล็อค. มันเป็นโซฟา 135 00:08:37,880 --> 00:08:42,039 โอ้ใช่แน่นอน ยังไง...? โอ้ไม่เป็นไร 136 00:08:42,040 --> 00:08:46,359 ดูเหมือนว่าธุรกิจของเชอร์ล็อคจะเป็นแบบนั้น เฟื่องฟูตั้งแต่คุณและเขากลายเป็น... 137 00:08:46,360 --> 00:08:48,999 เพื่อน เขาชอบที่จะอยู่กับอะไร? 138 00:08:49,000 --> 00:08:51,679 ฉันคิดว่านรก ฉันไม่เคยเบื่อ 139 00:08:51,680 --> 00:08:53,640 ดี. เป็นเรื่องที่ดีใช่มั้ย? 140 00:09:02,080 --> 00:09:06,599 แอนดรูว์ เวสต์ หรือที่รู้จักในชื่อ เวสตี้ ถึงเพื่อนของเขา ข้าราชการ. 141 00:09:06,600 --> 00:09:09,679 พบศพอยู่บนรางรถไฟ เช้านี้ที่สถานีแบตเตอร์ซี 142 00:09:09,680 --> 00:09:11,319 โดยที่ศีรษะของเขาถูกกระแทกเข้าไป 143 00:09:11,320 --> 00:09:13,119 กระโดดหน้ารถไฟเหรอ? 144 00:09:13,120 --> 00:09:15,919 ดูเหมือนว่าสมมติฐานเชิงตรรกะ 145 00:09:15,920 --> 00:09:18,719 แต่? แต่? 146 00:09:18,720 --> 00:09:21,439 คุณจะไม่อยู่ที่นี่ ถ้ามันเป็นเพียงอุบัติเหตุ 147 00:09:21,440 --> 00:09:22,439 ฮ่า! 148 00:09:22,440 --> 00:09:27,039 กระทรวงกลาโหมกำลังทำงานเกี่ยวกับการป้องกันขีปนาวุธแบบใหม่ ระบบที่เรียกว่าโปรแกรมบรูซ-พาร์ติงตัน 149 00:09:27,040 --> 00:09:29,479 แผนการสำหรับมัน อยู่บนแท่งหน่วยความจำ 150 00:09:29,480 --> 00:09:31,400 นั่นไม่ฉลาดนัก 151 00:09:32,720 --> 00:09:35,959 ไม่ใช่สำเนาเดียวเท่านั้น โอ้. แต่มันเป็นความลับ 152 00:09:35,960 --> 00:09:37,159 และหายไป. 153 00:09:37,160 --> 00:09:38,519 ความลับสุดยอด? 154 00:09:38,520 --> 00:09:41,999 มาก. เราคิดว่าเวสต์ คงต้องเอาเมมโมรี่สติ๊กไปแล้ว 155 00:09:42,000 --> 00:09:44,359 เราไม่สามารถเสี่ยงที่จะล้มได้ ตกอยู่ในมือของคนผิด 156 00:09:44,360 --> 00:09:47,239 คุณต้องค้นหาแผนเหล่านั้นให้เจอ เชอร์ล็อก 157 00:09:47,240 --> 00:09:52,359 อย่าให้ฉันสั่งคุณนะ ฉันอยากเห็นคุณลอง 158 00:09:52,360 --> 00:09:54,840 ลองคิดดูสิ 159 00:09:56,080 --> 00:09:58,279 ลาก่อนจอห์น มม. 160 00:09:58,280 --> 00:10:00,360 แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ 161 00:10:01,520 --> 00:10:03,480 ทำซ้ำวลีที่รวดเร็ว 162 00:10:11,760 --> 00:10:14,719 ฝีเท้าจางหายไป 163 00:10:14,720 --> 00:10:17,159 ทำไมคุณถึงโกหก? 164 00:10:17,160 --> 00:10:18,399 ปิดประตู 165 00:10:18,400 --> 00:10:19,879 คุณไม่มีอะไรเลย 166 00:10:19,880 --> 00:10:22,679 ไม่ใช่กรณีเดียว นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้กำแพงต้องถูกทุบ 167 00:10:22,680 --> 00:10:25,919 ทำไมไปบอกพี่ล่ะ. คุณยุ่งเหรอ? ทำไมฉันไม่ควร? 168 00:10:25,920 --> 00:10:27,560 โอ้. 169 00:10:28,600 --> 00:10:29,760 ดี. 170 00:10:30,800 --> 00:10:34,119 การแข่งขันของพี่น้อง. ตอนนี้เรากำลังไปถึงที่ไหนสักแห่ง 171 00:10:34,120 --> 00:10:36,880 แหวนโทรศัพท์มือถือ 172 00:10:40,320 --> 00:10:41,800 เชอร์ล็อก โฮล์มส์. 173 00:10:44,320 --> 00:10:46,959 แน่นอน. ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร? 174 00:10:46,960 --> 00:10:48,639 เลสตราด - ฉันถูกเรียกตัวแล้ว 175 00:10:48,640 --> 00:10:50,239 มา? 176 00:10:50,240 --> 00:10:52,920 ถ้าคุณต้องการให้ฉัน แน่นอน. 177 00:10:53,960 --> 00:10:56,200 ฉันคงหลงทางถ้าไม่มีบล็อกเกอร์ของฉัน 178 00:11:13,600 --> 00:11:15,719 'คุณชอบคดีตลก ใช่ไหม?' 179 00:11:15,720 --> 00:11:18,279 พวกที่น่าแปลกใจ. อย่างชัดเจน. 180 00:11:18,280 --> 00:11:22,999 คุณจะรักสิ่งนี้ การระเบิดครั้งนั้น แก๊สรั่วใช่ไหม? ไม่ 181 00:11:23,000 --> 00:11:25,719 ไม่? ไม่ใช่ครับ ทำให้ดูเหมือนคนๆ หนึ่ง อะไร 182 00:11:25,720 --> 00:11:28,999 แทบจะไม่เหลือสถานที่เลย ยกเว้นกล่องนิรภัย 183 00:11:29,000 --> 00:11:31,199 กล่องที่แข็งแกร่งมาก และข้างในก็มีสิ่งนี้ 184 00:11:31,200 --> 00:11:34,079 คุณไม่ได้เปิดมันเหรอ? มันส่งถึงคุณใช่ไหม? 185 00:11:34,080 --> 00:11:38,040 เราเอ็กซ์เรย์มันแล้ว มันไม่ใช่ ติดกับดัก อุ่นใจแค่ไหน.. 186 00:11:47,200 --> 00:11:48,879 เครื่องเขียนที่ดี 187 00:11:48,880 --> 00:11:50,959 โบฮีเมียน 188 00:11:50,960 --> 00:11:52,479 อะไร 189 00:11:52,480 --> 00:11:55,079 จากประเทศสาธารณรัฐเช็ก ไม่มีลายนิ้วมือ? 190 00:11:55,080 --> 00:11:56,719 ไม่ 191 00:11:56,720 --> 00:12:00,519 เธอใช้ปากกาหมึกซึม Parker Duofold หัวปากกาอิริเดียม 192 00:12:00,520 --> 00:12:01,999 เธอ? อย่างชัดเจน. 193 00:12:02,000 --> 00:12:03,640 อย่างชัดเจน. 194 00:12:19,080 --> 00:12:22,279 แต่นั่น... นั่นคือโทรศัพท์ โทรศัพท์สีชมพู. 195 00:12:22,280 --> 00:12:26,879 อะไรจาก The Study In Pink? แน่นอนว่ามันไม่ใช่ โทรศัพท์เครื่องเดียวกันแต่น่าจะหน้าตาประมาณนี้... 196 00:12:26,880 --> 00:12:29,479 "การศึกษาในสีชมพู"? คุณอ่านบล็อกของเขาเหรอ? 197 00:12:29,480 --> 00:12:31,159 แน่นอน. เราทุกคนทำ 198 00:12:31,160 --> 00:12:33,959 คุณไม่รู้จริงๆเหรอว่า โลกโคจรรอบดวงอาทิตย์เหรอ? 199 00:12:33,960 --> 00:12:35,000 เธอสนิกเกอร์ 200 00:12:37,680 --> 00:12:41,519 มันไม่ใช่โทรศัพท์เครื่องเดียวกัน อันนี้ของใหม่ครับ 201 00:12:41,520 --> 00:12:48,480 มีคนพยายามทำให้มันดูเหมือนเดิม ซึ่งหมายความว่าบล็อกของคุณมีผู้อ่านในวงกว้างมากขึ้น 202 00:12:49,600 --> 00:12:51,399 'คุณมีหนึ่งข้อความใหม่' 203 00:12:51,400 --> 00:12:57,079 ห้าจุดสัญญาณเวลากรีนิช 204 00:12:57,080 --> 00:13:00,279 มันเป็นอย่างนั้นเหรอ? ไม่นั่นไม่ใช่มัน 205 00:13:00,280 --> 00:13:01,320 เสียงบี๊บของโทรศัพท์ 206 00:13:04,720 --> 00:13:07,039 อะไรวะ เราควรจะทำสิ่งนั้นไหม? 207 00:13:07,040 --> 00:13:10,959 Ảnh của ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ และ pips ของ Greenwich ที่นองเลือด 208 00:13:10,960 --> 00:13:14,559 มันเป็นคำเตือน คำเตือน? 209 00:13:14,560 --> 00:13:18,199 สมาคมลับบางแห่ง ใช้ส่งเมล็ดแตงแห้ง 210 00:13:18,200 --> 00:13:21,520 ส้มๆ อะไรประมาณนั้น- ห้าปิ๊ป 211 00:13:22,680 --> 00:13:25,719 พวกเขากำลังเตือนเรา มันกำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้ง 212 00:13:25,720 --> 00:13:28,159 ฉันเคยเห็นสถานที่นี้มาก่อน รอก่อน 213 00:13:28,160 --> 00:13:30,280 จะเกิดอะไรขึ้นอีกล่ะ? บูม! 214 00:13:50,760 --> 00:13:52,920 นางฮัดสัน! 215 00:13:55,800 --> 00:13:59,599 คุณได้ดูใช่ไหมเมื่อคุณ เข้ามาดูแฟลตของคุณก่อนเหรอ? 216 00:13:59,600 --> 00:14:01,279 ประตูถูกเปิดเมื่อเร็ว ๆ นี้ 217 00:14:01,280 --> 00:14:03,160 ไม่ ไม่สามารถเป็นได้ นั่นเป็นกุญแจดอกเดียว 218 00:14:04,440 --> 00:14:06,919 ฉันไม่สามารถให้ใครมาสนใจได้ ในแฟลตนี้ 219 00:14:06,920 --> 00:14:09,759 ฉันคาดว่ามันชื้น - นั่นคือคำสาปแห่งห้องใต้ดิน 220 00:14:09,760 --> 00:14:13,560 ฉันเคยเป็นสถานที่ครั้งหนึ่งเมื่อฉันยังเป็นคนแรก แต่งงานแล้ว ปั้นให้เต็มผนัง... 221 00:14:15,440 --> 00:14:17,360 โอ้. เรียนฉัน. 222 00:14:34,120 --> 00:14:35,360 รองเท้า. 223 00:14:37,880 --> 00:14:39,360 เขาเป็นมือระเบิด จำไว้ 224 00:14:50,840 --> 00:14:53,840 แหวนโทรศัพท์มือถือ 225 00:15:04,520 --> 00:15:06,039 ซอฟท์ลี่: สวัสดี. 226 00:15:06,040 --> 00:15:09,439 หายใจแรงมากทางโทรศัพท์ 227 00:15:09,440 --> 00:15:14,359 ผู้หญิง: 'ห-สวัสดี...เซ็กซี่' 228 00:15:14,360 --> 00:15:16,719 นี่ใครคะ? ผู้หญิงสะอื้น 229 00:15:16,720 --> 00:15:21,759 'ฉัน...ส่ง...ปริศนาเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณแล้ว 230 00:15:21,760 --> 00:15:24,560 'แค่จะทักทาย' 231 00:15:27,160 --> 00:15:29,679 ใครกำลังพูด? ทำไมคุณถึงร้องไห้? 232 00:15:29,680 --> 00:15:31,879 ผู้หญิงร้องไห้ 233 00:15:31,880 --> 00:15:34,279 'ฉัน...ฉันไม่ได้ร้องไห้ 234 00:15:34,280 --> 00:15:36,999 'ฉันกำลังพิมพ์' 235 00:15:37,000 --> 00:15:43,199 และนี่...เจ้าโง่เขลา 236 00:15:43,200 --> 00:15:45,400 กำลังอ่านมันออกมา 237 00:15:47,680 --> 00:15:49,880 ม่านเปิดขึ้น 238 00:15:50,880 --> 00:15:53,679 อะไร ไม่มีอะไร. ไม่ คุณหมายถึงอะไร? 239 00:15:53,680 --> 00:15:56,519 ฉันคาดหวังสิ่งนี้อยู่ บางครั้ง 240 00:15:56,520 --> 00:16:00,480 สะอื้น: '12 ชั่วโมงในการแก้ปัญหา...' 241 00:16:01,520 --> 00:16:05,359 ..ปริศนาของฉัน เชอร์ล็อค... 242 00:16:05,360 --> 00:16:09,280 หรือฉันจะเป็น... 243 00:16:10,400 --> 00:16:13,200 ..งะ...ซุกซน 244 00:16:48,200 --> 00:16:50,040 แล้วคุณล่ะคิดว่ามันเป็นใคร? อืม? 245 00:16:50,041 --> 00:16:52,679 ผู้หญิงกำลังคุยโทรศัพท์ - ผู้หญิงร้องไห้ 246 00:16:52,680 --> 00:16:55,959 โอ้เธอไม่สำคัญ เธอเป็นเพียงตัวประกัน ไม่มีสารตะกั่วที่นั่น 247 00:16:55,960 --> 00:16:59,520 ฉันไม่ได้คิดถึงโอกาสในการขาย คุณคือ จะไม่เป็นประโยชน์กับเธอมากนัก 248 00:17:01,080 --> 00:17:04,479 พวกเขากำลังพยายามตามรอยมัน-- ติดตามการโทรเหรอ? 249 00:17:04,480 --> 00:17:07,079 บอมเบอร์ฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น เสียงบี๊บมือถือ ส่งโทรศัพท์ของฉัน 250 00:17:07,080 --> 00:17:09,760 มันอยู่ที่ไหน? เสื้อแจ็กเกต. 251 00:17:19,200 --> 00:17:20,360 ระมัดระวัง! 252 00:17:25,800 --> 00:17:27,159 ข้อความจากพี่ชายของคุณ 253 00:17:27,160 --> 00:17:30,839 ลบมัน ลบมันเหรอ? แผนออกแล้ว ของประเทศ ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ 254 00:17:30,840 --> 00:17:34,679 ไมครอฟต์คิดว่ามีอยู่ เขาส่งข้อความหาคุณแปดครั้ง 255 00:17:34,680 --> 00:17:37,439 จะต้องมีความสำคัญ แล้วทำไมไม่ เขายกเลิกการนัดทำฟันเหรอ? 256 00:17:37,440 --> 00:17:39,839 อะไรของเขา? ไมครอฟต์ไม่เคยส่งข้อความเลยถ้าเขาพูดได้ 257 00:17:39,840 --> 00:17:44,039 แอนดรูว์ เวสต์ขโมยแผนขีปนาวุธ พยายามแล้ว ขายไปก็โดนทุบหัว 258 00:17:44,040 --> 00:17:45,119 ตอนจบของเรื่อง 259 00:17:45,120 --> 00:17:50,199 ความลึกลับเพียงอย่างเดียวคือทำไมพี่ชายของฉันถึงมุ่งมั่นมาก ทำให้ฉันเบื่อเมื่อมีคนน่าสนใจมาก 260 00:17:50,200 --> 00:17:52,199 ลองและจำ มีผู้หญิงคนหนึ่งที่อาจตายได้ 261 00:17:52,200 --> 00:17:56,319 เพื่ออะไร? มีโรงพยาบาล คนตายกันหมดเลยคุณหมอ 262 00:17:56,320 --> 00:18:00,359 ทำไมคุณไม่ไปร้องไห้ตามพวกเขาล่ะ ข้างเตียงแล้วดูว่ามันมีประโยชน์อะไรบ้าง? 263 00:18:00,360 --> 00:18:02,160 คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ อ้า! 264 00:18:03,160 --> 00:18:05,320 มีโชคบ้างไหม? โอ้ใช่แล้ว! 265 00:18:06,960 --> 00:18:12,519 โอ้ขอโทษ ฉันไม่ได้... จิม สวัสดี! เข้ามา! เข้ามา! 266 00:18:12,520 --> 00:18:17,039 จิม นี่คือเชอร์ล็อก โฮล์มส์ อา. 267 00:18:17,040 --> 00:18:21,799 และเอ่อ... ขออภัย จอห์น วัตสัน. สวัสดี. 268 00:18:21,800 --> 00:18:24,879 สวัสดี. คุณคือเชอร์ล็อก โฮล์มส์ 269 00:18:24,880 --> 00:18:29,799 มอลลี่บอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ คุณเป็นหนึ่งในกรณีของคุณ? 270 00:18:29,800 --> 00:18:31,679 จิมทำงานด้านไอทีชั้นบน 271 00:18:31,680 --> 00:18:34,759 นั่นคือวิธีที่เราพบกัน โรแมนติกในออฟฟิศ จิม ชัคเกิลส์ 272 00:18:34,760 --> 00:18:35,839 เกย์. 273 00:18:35,840 --> 00:18:39,239 ขอโทษที อะไรนะ? ไม่มีอะไร. เอ่อ.. 274 00:18:39,240 --> 00:18:40,999 สวัสดี. การกระทบกระทั่ง 275 00:18:41,000 --> 00:18:42,560 ขออภัย ขอโทษ! 276 00:18:45,040 --> 00:18:46,999 เอาล่ะ ฉันขอออกไปดีกว่า 277 00:18:47,000 --> 00:18:48,719 ฉันจะพบคุณที่สุนัขจิ้งจอก 278 00:18:48,720 --> 00:18:50,319 ประมาณซิกส์เหรอ? ใช่. 279 00:18:50,320 --> 00:18:51,679 ลาก่อน. ลาก่อน. 280 00:18:51,680 --> 00:18:52,920 ยินดีที่ได้รู้จัก 281 00:18:54,480 --> 00:18:56,240 คุณด้วย. 282 00:19:01,680 --> 00:19:03,599 ประตูเปิด 283 00:19:03,600 --> 00:19:07,159 คุณหมายถึงอะไรเกย์? เราอยู่ด้วยกัน 284 00:19:07,160 --> 00:19:11,039 ความสุขในบ้านต้องเหมาะกับคุณมอลลี่ คุณน้ำหนักขึ้น 3 ปอนด์ตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งสุดท้าย 285 00:19:11,040 --> 00:19:12,799 สองทุ่มครึ่ง. ไม่ สาม 286 00:19:12,800 --> 00:19:14,679 เชอร์ล็อก เขาไม่ใช่เกย์! 287 00:19:14,680 --> 00:19:18,519 ทำไมต้องสปอยล์...? เขา ไม่! ด้วยการดูแลระดับนั้นเหรอ? 288 00:19:18,520 --> 00:19:21,679 เพราะเขาใส่ผลิตภัณฑ์เข้าไปในตัวเขา ผม? ฉันใส่ผลิตภัณฑ์ในเส้นผมของฉัน 289 00:19:21,680 --> 00:19:23,200 คุณสระผม มีความแตกต่าง 290 00:19:23,201 --> 00:19:26,639 ย้อมสีขนตา สัญญาณของทอรีน ครีมบริเวณรอยขมวดคิ้ว 291 00:19:26,640 --> 00:19:28,639 ดวงตาของนักเที่ยวที่เหนื่อยล้า 292 00:19:28,640 --> 00:19:30,520 แล้วก็ชุดชั้นในของเขา ชุดชั้นในของเขา? 293 00:19:30,521 --> 00:19:33,479 มองเห็นได้เหนือรอบเอว โดยเฉพาะแบรนด์มาก 294 00:19:33,480 --> 00:19:37,439 บวกกับข้อเท็จจริงที่เป็นการชี้นำว่าเขา ทิ้งเบอร์ไว้ใต้จานนี้ 295 00:19:37,440 --> 00:19:40,640 ฉันว่าคุณควรเลิกมันซะดีกว่า ตอนนี้และช่วยตัวเองจากความเจ็บปวด 296 00:19:44,080 --> 00:19:46,359 ประตูเปิด มีเสน่ห์ ทำได้ดี(!) 297 00:19:46,360 --> 00:19:48,759 แค่ประหยัดเวลาของเธอ มันไม่ใจดีกว่านี้เหรอ? 298 00:19:48,760 --> 00:19:51,880 คินเดอร์? ไม่ ไม่ เชอร์ล็อก นั่นไม่ใจดี 299 00:19:55,400 --> 00:19:56,919 ไปต่อแล้ว 300 00:19:56,920 --> 00:19:58,559 หืม? 301 00:19:58,560 --> 00:20:00,519 คุณรู้ว่าฉันทำอะไร ปิดคุณไป 302 00:20:00,520 --> 00:20:01,999 โอ้... ไม่ ไปต่อ. 303 00:20:02,000 --> 00:20:05,479 ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำให้ฉันขายหน้า ในขณะที่ฉัน... ดวงตาภายนอก 304 00:20:05,480 --> 00:20:08,760 ความคิดเห็นที่สอง - มันมีประโยชน์มาก สำหรับฉัน ใช่แล้ว(!) จริงๆนะ! 305 00:20:12,560 --> 00:20:15,080 ดี. ล้างคอ 306 00:20:19,080 --> 00:20:22,480 โอ้ พวกเขาเป็นแค่คู่หู... ผู้ฝึกสอน ดี. 307 00:20:24,040 --> 00:20:25,160 อืม... 308 00:20:26,600 --> 00:20:30,239 พวกเขาอยู่ในนิคที่ดี ฉันจะบอกว่าพวกเขาค่อนข้างใหม่ 309 00:20:30,240 --> 00:20:35,239 ยกเว้นพื้นรองเท้าที่สึกหรอดีแล้ว เจ้าของคงมีมาสักระยะแล้ว 310 00:20:35,240 --> 00:20:38,319 เอ่อ ยุค 80 มาก อาจเป็นหนึ่งในการออกแบบย้อนยุคเหล่านั้น 311 00:20:38,320 --> 00:20:41,639 คุณอยู่ในฟอร์มที่เปล่งประกาย อะไรอีก? 312 00:20:41,640 --> 00:20:44,599 พวกมันค่อนข้างใหญ่ ของผู้ชาย. 313 00:20:44,600 --> 00:20:46,080 แต่... 314 00:20:47,680 --> 00:20:50,840 แต่มีร่องรอยของชื่ออยู่ ด้านในเป็นปลายสักหลาด 315 00:20:52,000 --> 00:20:56,079 ผู้ใหญ่ไม่เขียนชื่อไว้ข้างใน รองเท้าของพวกเขา ดังนั้นสิ่งเหล่านี้จึงเป็นของเด็ก 316 00:20:56,080 --> 00:20:58,359 ยอดเยี่ยม. อะไรอีก? 317 00:20:58,360 --> 00:21:00,039 เอ่อ... 318 00:21:00,040 --> 00:21:03,039 แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ. 319 00:21:03,040 --> 00:21:04,639 ฉันจะทำอย่างไร? จอห์น. 320 00:21:04,640 --> 00:21:06,639 ดีจริงๆ. 321 00:21:06,640 --> 00:21:10,680 ฉันหมายถึงคุณพลาดเกือบทุกอย่าง สำคัญ แต่รู้ไหม... 322 00:21:12,280 --> 00:21:14,399 เจ้าของชอบสิ่งเหล่านี้ ขัดพวกเขาให้สะอาด 323 00:21:14,400 --> 00:21:17,799 ทำให้พวกมันขาวขึ้น เปลี่ยนเชือกแล้ว สาม...ไม่ สี่ครั้ง 324 00:21:17,800 --> 00:21:23,199 มีร่องรอยของผิวหนังเป็นขุยตรงนิ้วของเขา ได้เข้าไปสัมผัสจึงเกิดกลาก 325 00:21:23,200 --> 00:21:26,679 รองเท้าจะสวมใส่มากขึ้นบน ด้านในจึงมีส่วนโค้งที่อ่อนแอ 326 00:21:26,680 --> 00:21:28,239 ผลิตในอังกฤษ อายุ 20 ปี 327 00:21:28,240 --> 00:21:31,239 20 ปี? พวกเขาไม่ย้อนยุค พวกเขาเป็นต้นฉบับ 328 00:21:31,240 --> 00:21:33,439 รุ่นจำกัด - แถบสีน้ำเงินสองแถบ 1989 329 00:21:33,440 --> 00:21:36,159 ยังมีโคลนอยู่เลย พวกเขาดูใหม่ 330 00:21:36,160 --> 00:21:39,039 มีคนเก็บมันไว้แบบนั้น 331 00:21:39,040 --> 00:21:41,119 ค่อนข้างมีโคลนเกาะอยู่บ้าง บนพื้นรองเท้า 332 00:21:41,120 --> 00:21:44,239 การวิเคราะห์ระบุว่ามาจากซัสเซ็กซ์ โดยมีโคลนลอนดอนปกคลุมอยู่ 333 00:21:44,240 --> 00:21:48,159 คุณรู้ได้อย่างไร? เรณู. ชัดเจนเหมือนก การอ้างอิงแผนที่ ทางใต้ของแม่น้ำ 334 00:21:48,160 --> 00:21:53,239 เด็กคนนี้มาลอนดอนจากซัสเซ็กซ์เมื่อ 20 ปีที่แล้วและ ทิ้งผู้ฝึกสอนไว้ข้างหลัง เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 335 00:21:53,240 --> 00:21:54,879 บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี 336 00:21:54,880 --> 00:21:57,959 เขาชอบรองเท้าคู่นั้น จำไว้ เขาไม่เคยปล่อยให้พวกเขาสกปรก 337 00:21:57,960 --> 00:21:59,959 ไม่ยอมปล่อยพวกเขาไป เว้นแต่เขาจะต้อง 338 00:21:59,960 --> 00:22:02,760 เด็กเท้าใหญ่จึงได้... 339 00:22:05,880 --> 00:22:06,880 โอ้! 340 00:22:08,120 --> 00:22:09,159 อะไร 341 00:22:09,160 --> 00:22:11,239 คาร์ล พาวเวอร์ส. 342 00:22:11,240 --> 00:22:16,399 ขออภัย ใคร? คาร์ล พาวเวอร์ส, จอห์น. 343 00:22:16,400 --> 00:22:18,040 มันคืออะไร? 344 00:22:19,200 --> 00:22:20,720 มันเป็นที่ที่ฉันเริ่มต้น 345 00:22:24,760 --> 00:22:30,159 1989 เด็กแชมป์นักว่ายน้ำ มาจากไบรท์ตัน การแข่งขันกีฬาของโรงเรียน จมน้ำตายในสระน้ำ 346 00:22:30,160 --> 00:22:33,319 อุบัติเหตุอันน่าสลดใจ คุณจะไม่ จำมันไว้ แต่คุณจำได้ 347 00:22:33,320 --> 00:22:35,039 ใช่. มีอะไรคาวเกี่ยวกับมันเหรอ? 348 00:22:35,040 --> 00:22:36,719 ไม่มีใครคิดอย่างนั้น 349 00:22:36,720 --> 00:22:41,439 ไม่มีใครยกเว้นฉัน ฉันเองก็เป็นแค่เด็ก ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์ 350 00:22:41,440 --> 00:22:43,959 คุณเริ่มเป็นเด็กใช่ไหม? เด็กชาย คาร์ล พาวเวอร์ส 351 00:22:43,960 --> 00:22:45,879 มีความพอดีตัวอยู่ในน้ำ 352 00:22:45,880 --> 00:22:48,320 แต่เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาพาเขาออกไป มันสายเกินไป 353 00:22:48,321 --> 00:22:51,759 มีบางอย่างผิดปกติอยู่ที่ไหนสักแห่ง ฉันไม่สามารถเอามันออกจากหัวของฉันได้ 354 00:22:51,760 --> 00:22:55,719 อะไร รองเท้าของเขา แล้วพวกเขาล่ะ? พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันทำเรื่องยุ่งยาก 355 00:22:55,720 --> 00:23:00,399 ฉันพยายามทำให้ตำรวจสนใจแต่ ดูเหมือนไม่มีใครคิดว่ามันสำคัญ 356 00:23:00,400 --> 00:23:04,760 เขาทิ้งเสื้อผ้าที่เหลือทั้งหมดไว้ในตัว ล็อกเกอร์ แต่ไม่มีร่องรอยของรองเท้าของเขา 357 00:23:07,040 --> 00:23:08,400 จนถึงตอนนี้. 358 00:23:15,680 --> 00:23:18,760 เห็บนาฬิกา 359 00:23:21,240 --> 00:23:23,480 ไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล 360 00:23:40,320 --> 00:23:42,639 ฉันสามารถช่วยได้ไหม? 361 00:23:42,640 --> 00:23:46,040 ฉันต้องการที่จะช่วย มีแค่ เหลือเวลาอีกห้าชั่วโมง เสียงบี๊บจากมือถือ 362 00:23:48,320 --> 00:23:49,879 มันเป็นพี่ชายของคุณ 363 00:23:49,880 --> 00:23:51,559 ตอนนี้เขากำลังส่งข้อความถึงฉัน 364 00:23:51,560 --> 00:23:54,960 เขารู้เบอร์ของฉันได้ยังไง? ต้องเป็นคลองรากฟัน 365 00:23:57,160 --> 00:24:00,839 ดูสิ เขาบอกว่า...ระดับชาติ ความสำคัญ อืม! 366 00:24:00,840 --> 00:24:03,199 แปลกตาจริงๆ! คืออะไร? 367 00:24:03,200 --> 00:24:06,159 คุณคือ. ราชินีและประเทศ 368 00:24:06,160 --> 00:24:08,999 คุณไม่สามารถเพิกเฉยได้ ฉันไม่ได้ละเลยมัน 369 00:24:09,000 --> 00:24:11,639 ใส่คนที่ดีที่สุดของฉันลงไป ตอนนี้. 370 00:24:11,640 --> 00:24:14,679 ใช่แล้ว ดี! ล้างคอ 371 00:24:14,680 --> 00:24:16,280 นั่นใครน่ะ? 372 00:24:17,880 --> 00:24:22,040 จอห์นช่างดีจริงๆ! ฉันก็หวังว่ามันจะไม่นาน ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? 373 00:24:22,920 --> 00:24:24,679 ขอบคุณ 374 00:24:24,680 --> 00:24:27,439 ฉันก็อยากจะ... 375 00:24:27,440 --> 00:24:30,679 พี่คุณส่งมาให้เก็บ ข้อเท็จจริงเพิ่มเติม 376 00:24:30,680 --> 00:24:34,439 เกี่ยวกับแผนการที่ถูกขโมยไป - แผนขีปนาวุธ 377 00:24:34,440 --> 00:24:39,079 เขาทำหรือเปล่า? ใช่. ตอนนี้เขากำลังสืบสวนอยู่ 378 00:24:39,080 --> 00:24:43,319 เขาเอ่อ...กำลังสืบสวนอยู่ 379 00:24:43,320 --> 00:24:46,160 ฉันแค่สงสัยว่ามีอะไรอีก คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับคนตายได้ 380 00:24:47,760 --> 00:24:51,239 เอ่อ อายุ 27 ปี เสมียนที่ Vauxhall Cross 381 00:24:51,240 --> 00:24:52,559 MI6. 382 00:24:52,560 --> 00:24:56,319 เขามีส่วนร่วมใน Bruce-Partington โปรแกรมในระดับรองลงมา 383 00:24:56,320 --> 00:25:01,039 การตรวจสอบความปลอดภัย A-OK ไม่มีความเกี่ยวข้องหรือความเห็นอกเห็นใจของผู้ก่อการร้าย 384 00:25:01,040 --> 00:25:05,799 คู่หมั้นของเขาเห็นครั้งสุดท้าย 10.30 เมื่อวานเย็น. 385 00:25:05,800 --> 00:25:08,559 ลูซี่ ที่รัก ฉันต้องออกไปข้างนอกแล้ว 386 00:25:08,560 --> 00:25:10,599 ฉันต้องไปพบใครสักคน 387 00:25:10,600 --> 00:25:13,359 เวสตี้! 388 00:25:13,360 --> 00:25:17,639 เขาถูกพบที่แบตเตอร์ซี ใช่ แล้วเขาขึ้นรถไฟเหรอ? 389 00:25:17,640 --> 00:25:20,079 ไม่ อะไรนะ? 390 00:25:20,080 --> 00:25:22,520 เขามีการ์ดออยสเตอร์... 391 00:25:24,000 --> 00:25:26,959 ..แต่มันไม่ได้ใช้.. เขาคงซื้อตั๋วแล้ว 392 00:25:26,960 --> 00:25:30,479 อืม ไม่มีตั๋วบนร่างกาย 393 00:25:30,480 --> 00:25:34,399 แล้ว... ลงเอยด้วยการถูกทุบตีได้อย่างไร สมองบนเส้นทางที่ Battersea? 394 00:25:34,400 --> 00:25:35,839 นั่นคือคำถาม - 395 00:25:35,840 --> 00:25:39,439 สิ่งที่ฉันหวังไว้มากกว่าเชอร์ล็อค จะให้คำตอบแก่ 396 00:25:39,440 --> 00:25:41,559 เขาเป็นยังไงบ้าง? 397 00:25:41,560 --> 00:25:43,519 เขาสบายดี 398 00:25:43,520 --> 00:25:46,919 และกำลังดำเนินไป...ดีมาก 399 00:25:46,920 --> 00:25:49,360 เขา เอ่อ... เขามุ่งความสนใจไปที่มันอย่างเต็มที่ 400 00:25:52,640 --> 00:25:55,040 เห็บนาฬิกา 401 00:26:02,400 --> 00:26:04,320 ยาพิษ! คุณกำลังทำอะไรอยู่? 402 00:26:04,321 --> 00:26:06,199 คลอสตริเดียม โบทูลินั่ม 403 00:26:06,200 --> 00:26:09,559 มันเป็นหนึ่งในยาพิษที่อันตรายที่สุด บนโลกนี้ 404 00:26:09,560 --> 00:26:11,679 คาร์ล พาวเวอร์ส. 405 00:26:11,680 --> 00:26:14,279 คุณกำลังบอกว่าเขาถูกฆ่าเหรอ? 406 00:26:14,280 --> 00:26:17,039 จำเชือกรองเท้าได้ไหม? อืม 407 00:26:17,040 --> 00:26:21,639 เขาได้รับความทุกข์ทรมานจากโรคเรื้อนกวาง มันจะเป็นเรื่องง่ายที่จะ นำยาพิษไปใส่ในยาของเขา 408 00:26:21,640 --> 00:26:26,359 สองชั่วโมงต่อมาเขาก็มาถึงลอนดอน ยาพิษทำให้กล้ามเนื้อเป็นอัมพาตและเขาก็จมน้ำตาย 409 00:26:26,360 --> 00:26:31,160 ทำไมการชันสูตรพลิกศพไม่รับเรื่องนั้น? มันแทบจะตรวจไม่พบ ไม่มีใครมองหามัน 410 00:26:32,880 --> 00:26:35,519 ยังมีร่องรอยเล็กๆ น้อยๆ ของมันอยู่ ในเทรนเนอร์ 411 00:26:35,520 --> 00:26:38,480 จากที่เขาใส่ครีม บนเท้าของเขา 412 00:26:39,720 --> 00:26:45,439 นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาต้องไป แล้วเราจะแจ้งให้ผู้วางระเบิดรู้ได้อย่างไร? เรียกร้องความสนใจจากเขา หยุดนาฬิกาไว้ 413 00:26:45,440 --> 00:26:48,600 ฆาตกรเก็บรองเท้าไว้ ทุกปีเหล่านี้ ใช่. 414 00:26:50,080 --> 00:26:52,079 ความหมาย... เขาคือมือระเบิดของเรา 415 00:26:52,080 --> 00:26:53,600 แหวนโทรศัพท์ 416 00:26:56,640 --> 00:26:59,039 สะอื้น 417 00:26:59,040 --> 00:27:01,600 "ทำได้ดีมากคุณ 418 00:27:03,120 --> 00:27:06,439 "มารับฉันหน่อยสิ" 419 00:27:06,440 --> 00:27:08,439 คุณอยู่ที่ไหน? 420 00:27:08,440 --> 00:27:10,439 บอกเราว่าคุณอยู่ที่ไหน 421 00:27:10,440 --> 00:27:12,520 ไซเรนร้องไห้ 422 00:27:17,480 --> 00:27:19,759 เลสเตรด: เธออาศัยอยู่ที่คอร์นวอลล์ 423 00:27:19,760 --> 00:27:23,839 ชายสองคนแหกคุกสวมหน้ากากอนามัย บังคับให้เธอขับรถไปที่ลานจอดรถ 424 00:27:23,840 --> 00:27:27,039 และประดับเธอไว้เพียงพอ ระเบิดเพื่อทำลายบ้าน 425 00:27:27,040 --> 00:27:29,199 บอกให้เธอโทรหาคุณ 426 00:27:29,200 --> 00:27:32,559 ตรวจสอบการอ่านออกจากนี้ - เพจเจอร์ 427 00:27:32,560 --> 00:27:35,999 หากเธอเบี่ยงเบนไปเพียงคำเดียว มือปืนจะไล่เธอออกไป 428 00:27:36,000 --> 00:27:40,639 หรือถ้าคุณไม่คลี่คลายคดี โอ้...สง่างาม! 429 00:27:40,640 --> 00:27:42,479 สง่างาม? 430 00:27:42,480 --> 00:27:45,359 ประเด็นคืออะไร? ทำไมทุกคนถึงทำเช่นนี้? 431 00:27:45,360 --> 00:27:50,079 โอ้...ฉันไม่สามารถเป็นคนเดียวได้ ในโลกที่กำลังเบื่อหน่าย 432 00:27:50,080 --> 00:27:52,400 เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ 433 00:27:55,920 --> 00:27:59,319 'คุณมีหนึ่งข้อความใหม่' 434 00:27:59,320 --> 00:28:03,279 PIPS สัญญาณเวลากรีนิชสี่จุด 435 00:28:03,280 --> 00:28:04,799 สี่ปิ๊ป 436 00:28:04,800 --> 00:28:06,879 การทดสอบครั้งแรกผ่านไปดูเหมือนว่า 437 00:28:06,880 --> 00:28:09,159 นี่คือครั้งที่สอง 438 00:28:09,160 --> 00:28:13,519 แหวนโทรศัพท์ มันถูกทิ้งร้างนะคุณว่าไหม? 439 00:28:13,520 --> 00:28:15,159 ฉันจะดูว่ามีการรายงานหรือไม่ 440 00:28:15,160 --> 00:28:18,040 ประหลาดมันสำหรับคุณ 441 00:28:22,680 --> 00:28:25,279 สวัสดี 442 00:28:25,280 --> 00:28:28,159 ผู้ชาย ตัวสั่น: 'ไม่เป็นไร' ว่าคุณไปหาตำรวจแล้ว' 443 00:28:28,160 --> 00:28:29,799 นี่คือใคร? 444 00:28:29,800 --> 00:28:31,639 นี่คุณอีกแล้วเหรอ? 445 00:28:31,640 --> 00:28:33,880 'แต่อย่าพึ่งพวกเขา' 446 00:28:35,560 --> 00:28:37,719 'คุณฉลาดนะ 447 00:28:37,720 --> 00:28:40,919 'เดาเกี่ยวกับคาร์ลพาวเวอร์ส 448 00:28:40,920 --> 00:28:43,400 'ฉันไม่เคยชอบเขาเลย' 449 00:28:46,480 --> 00:28:48,679 เสียงคำรามของการจราจร คาร์ลหัวเราะเยาะฉัน 450 00:28:48,680 --> 00:28:51,759 ฉันจึงหยุดเขาหัวเราะ 451 00:28:51,760 --> 00:28:55,839 คุณขโมยเสียงอื่นไป ฉันคิดว่า. 452 00:28:55,840 --> 00:28:58,280 นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณและฉัน 453 00:29:01,080 --> 00:29:04,320 คุณเป็นใคร? นั่นเสียงอะไรน่ะ? 454 00:29:06,760 --> 00:29:08,760 มันคือเสียงแห่งชีวิต เชอร์ล็อค 455 00:29:12,240 --> 00:29:16,360 แต่ไม่ต้องกังวล ฉันสามารถแก้ไขได้ในไม่ช้า 456 00:29:19,400 --> 00:29:22,320 คุณไขปริศนาสุดท้ายของฉันแล้ว ภายในเก้าชั่วโมง 457 00:29:24,560 --> 00:29:28,480 คราวนี้คุณมีแปดคน เห็บนาฬิกา 458 00:29:29,720 --> 00:29:30,800 เยี่ยมมาก! 459 00:29:32,240 --> 00:29:33,720 เราพบมันแล้ว 460 00:29:49,560 --> 00:29:54,079 รถถูกจ้างเมื่อเช้าวานนี้โดย เอียน มังค์ฟอร์ด. นายธนาคารบางชนิด 461 00:29:54,080 --> 00:29:56,239 เด็กเมือง. ชำระเป็นเงินสด 462 00:29:56,240 --> 00:29:59,479 บอกภรรยาของเขาว่าเขากำลังจะจากไป ในการเดินทางเพื่อธุรกิจไม่เคยมาถึง 463 00:29:59,480 --> 00:30:02,359 คุณยังคงป้วนเปี้ยนอยู่รอบ ๆ เขา ใช่แล้ว... 464 00:30:02,360 --> 00:30:04,280 สิ่งตรงข้ามดึงดูดกัน ฉันคิดว่านะ เราไม่... 465 00:30:04,281 --> 00:30:08,599 คุณควรหางานอดิเรกให้ตัวเอง แสตมป์ก็ได้ รถไฟจำลอง. ปลอดภัยยิ่งขึ้น ก่อนที่คุณจะถาม 466 00:30:08,600 --> 00:30:11,160 ใช่แล้ว มันเป็นเลือดของมังค์ฟอร์ด ตรวจดีเอ็นเอแล้ว 467 00:30:13,240 --> 00:30:15,559 ไม่มีใคร. ยัง. 468 00:30:15,560 --> 00:30:17,360 รับตัวอย่างส่งไปที่ห้องปฏิบัติการ 469 00:30:20,680 --> 00:30:21,640 โอ้...! 470 00:30:23,520 --> 00:30:24,600 คุณมังค์ฟอร์ด... 471 00:30:24,601 --> 00:30:28,399 ใช่ ขออภัย แต่ฉันได้พูดไปแล้ว พร้อมด้วยตำรวจสองคน 472 00:30:28,400 --> 00:30:30,280 เราไม่ใช่ตำรวจ เราเป็น... 473 00:30:30,281 --> 00:30:33,679 น้ำตาไหล: เชอร์ล็อค โฮล์มส์ เพื่อนเก่าของสามีคุณมาก 474 00:30:33,680 --> 00:30:35,359 เรา เอ่อ... 475 00:30:35,360 --> 00:30:37,799 เราโตมาด้วยกัน 476 00:30:37,800 --> 00:30:42,239 ฉันเสียใจ. WHO? ฉันไม่คิดว่า เขาเคยพูดถึงคุณ 477 00:30:42,240 --> 00:30:44,439 โอ้ เขาคงจะทำไปแล้ว นี่คือ... 478 00:30:44,440 --> 00:30:47,439 นี่มันน่ากลัวมาก ฉันหมายความว่าฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 479 00:30:47,440 --> 00:30:49,359 ฉันเพิ่งเห็นเขาเมื่อวันก่อน 480 00:30:49,360 --> 00:30:51,879 เอียนคนเดิม ไม่ใช่ความเอาใจใส่ในโลก 481 00:30:51,880 --> 00:30:58,160 ขออภัย... สามีของฉันเคยเป็น ซึมเศร้าเป็นเวลาหลายเดือน คุณเป็นใคร? 482 00:30:59,360 --> 00:31:04,399 แปลกจริงๆที่เขาเช่ารถ ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น? มันน่าสงสัยนิดหน่อยใช่ไหมล่ะ? 483 00:31:04,400 --> 00:31:07,679 ไม่มันไม่ใช่ เขาลืมต่ออายุ ภาษีรถก็แค่นั้นแหละ 484 00:31:07,680 --> 00:31:10,159 อ๋อ! นั่นคือเอียน 485 00:31:10,160 --> 00:31:12,799 นั่นคือเอียนไปหมดแล้ว ไม่มันไม่ใช่ 486 00:31:12,800 --> 00:31:15,520 เสียงปกติ: ใช่ไหม? น่าสนใจ. 487 00:31:17,440 --> 00:31:19,400 นั่นคือใคร? ทำไมคุณถึงโกหกเธอ? 488 00:31:19,401 --> 00:31:24,359 ผู้คนไม่ชอบบอกคุณสิ่งต่าง ๆ แต่พวกเขารัก ที่จะขัดแย้งกับคุณ อดีตกาลคุณสังเกตไหม? 489 00:31:24,360 --> 00:31:26,560 อะไร ฉันพูดถึงสามีของเธอ ในอดีตกาล 490 00:31:26,561 --> 00:31:31,519 เธอเข้าร่วมก่อนกำหนดเล็กน้อย พวกเขาเพิ่งพบรถ คุณคิดว่าเธอฆ่าสามีของเธอเหรอ? 491 00:31:31,520 --> 00:31:34,479 นั่นไม่ใช่ความผิดพลาด ฆาตกรจะทำ ฉันเห็น... 492 00:31:34,480 --> 00:31:36,879 ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันกำลังมองเห็นอะไร? แซลลี่: ตกปลา 493 00:31:36,880 --> 00:31:40,119 ลองตกปลา. ตอนนี้อยู่ไหน? 494 00:31:40,120 --> 00:31:41,599 เจนัส คาร์ส 495 00:31:41,600 --> 00:31:43,800 เพิ่งเจอสิ่งนี้ ในช่องเก็บของ 496 00:31:45,560 --> 00:31:47,440 เห็บนาฬิกา 497 00:31:53,000 --> 00:31:56,199 ไม่เห็นฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร สุภาพบุรุษ คุณมังค์ฟอร์ดจ้างรถ 498 00:31:56,200 --> 00:31:59,159 จากคุณเมื่อวานนี้ ใช่แล้ว มอเตอร์น่ารัก 499 00:31:59,160 --> 00:32:02,159 มาสด้า RX8. คงไม่รังเกียจหนึ่งในนั้นเอง 500 00:32:02,160 --> 00:32:03,999 อันนั้นเหรอ? 501 00:32:04,000 --> 00:32:06,039 ไม่ พวกเขาทั้งหมดคือ Jags 502 00:32:06,040 --> 00:32:09,199 ฉันเห็นว่าคุณไม่ใช่คนใช้รถใช่ไหม? 503 00:32:09,200 --> 00:32:12,879 แต่แน่นอนว่าคุณสามารถซื้อได้ - ฉันหมายถึงมาสด้า ใช่แล้ว ประเด็นยุติธรรม 504 00:32:12,880 --> 00:32:18,319 เหมือนทำงานในร้านขายขนมหวาน เมื่อคุณเริ่มต้น กิน Liquorice Allsorts จะหยุดตรงไหน? 505 00:32:18,320 --> 00:32:20,800 คุณไม่รู้จักคุณมังค์ฟอร์ด ไม่ เขาเป็นแค่ลูกค้า 506 00:32:20,801 --> 00:32:23,199 เขาเข้ามาที่นี่ และจ้างรถยนต์คันหนึ่งของฉัน 507 00:32:23,200 --> 00:32:25,399 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา แย่จังเลย! 508 00:32:25,400 --> 00:32:29,519 วันหยุดที่ดี คุณอีวาร์ต? เอ๊ะ? คุณได้ ไปแล้วใช่ไหม? โอ้... 509 00:32:29,520 --> 00:32:31,839 ไม่ มันคือเตียงอาบแดด ฉันเกรงว่า 510 00:32:31,840 --> 00:32:35,839 ยุ่งเกินกว่าจะหนีไปได้ ภรรยาของฉัน แต่คงจะชอบนะ - มีแดดนิดหน่อย 511 00:32:35,840 --> 00:32:40,879 คุณมีการเปลี่ยนแปลงสำหรับเครื่องทำบุหรี่หรือไม่? อะไร ฉันสังเกตเห็นสิ่งหนึ่งระหว่างทางเข้าไป และฉันก็หายใจไม่ออก 512 00:32:40,880 --> 00:32:41,880 อืม... โอ้! 513 00:32:46,000 --> 00:32:47,719 ไม่ขอโทษ 514 00:32:47,720 --> 00:32:51,839 โอ้ก็! ขอบคุณมาก ไว้คราวหน้านะคุณอีวาร์ต 515 00:32:51,840 --> 00:32:54,320 คุณให้ความช่วยเหลือได้ดีมาก เอาน่า จอห์น! 516 00:32:55,920 --> 00:33:00,759 ฉันมีการเปลี่ยนแปลง ถ้าคุณยังต้องการ... แผ่นนิโคติน จำได้ไหม? ฉันสบายดี 517 00:33:00,760 --> 00:33:04,079 แล้วเรื่องทั้งหมดนั้นเกี่ยวกับอะไร? ฉันต้องดูกระเป๋าเงินของเขา 518 00:33:04,080 --> 00:33:06,280 ทำไม คุณอีวาร์ตเป็นคนโกหก 519 00:33:29,400 --> 00:33:31,600 เดือดปุดๆ 520 00:33:34,000 --> 00:33:36,120 แหวนโทรศัพท์ 521 00:33:40,440 --> 00:33:41,440 สวัสดี. 522 00:33:42,400 --> 00:33:45,280 เบาะแสอยู่ในชื่อ เจนัส คาร์ส 523 00:33:47,320 --> 00:33:49,320 ทำไมคุณถึงให้เบาะแสกับฉัน? 524 00:33:50,200 --> 00:33:52,560 ทำไมใครๆก็ทำอะไร? 525 00:33:55,240 --> 00:33:57,279 เพราะว่าฉันเบื่อ 526 00:33:57,280 --> 00:33:59,000 เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน เชอร์ล็อก 527 00:34:00,600 --> 00:34:04,320 แล้วพูดกับฉันด้วยเสียงของคุณเอง ความอดทน. 528 00:34:23,080 --> 00:34:25,119 เห็บนาฬิกา 529 00:34:25,120 --> 00:34:28,119 เลือดบนเบาะนั้นเท่าไหร่ คุณจะพูดไหม? 530 00:34:28,120 --> 00:34:29,919 เท่าไร? ประมาณไพนต์ 531 00:34:29,920 --> 00:34:32,719 ไม่เกี่ยวกับ. ไพน์อย่างแน่นอน นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งแรกของพวกเขา 532 00:34:32,720 --> 00:34:35,879 เลือดของเอียน มังค์ฟอร์ด แต่มันถูกแช่แข็ง 533 00:34:35,880 --> 00:34:38,439 แช่แข็งเหรอ? มีสัญญาณชัดเจน. 534 00:34:38,440 --> 00:34:41,679 ผมคิดว่าเอียน มังค์ฟอร์ดให้ เลือดของเขาเล็กน้อยเมื่อนานมาแล้ว 535 00:34:41,680 --> 00:34:46,199 และนั่นคือสิ่งที่พวกเขากระจายอยู่บนที่นั่ง ใครทำ? เจนัส คาร์ส เบาะแสอยู่ในชื่อ 536 00:34:46,200 --> 00:34:48,879 เทพสองหน้าเหรอ? อย่างแน่นอน. 537 00:34:48,880 --> 00:34:53,479 พวกเขาให้บริการที่พิเศษมาก หากคุณมีปัญหาใดๆ - ปัญหาเรื่องเงิน 538 00:34:53,480 --> 00:34:57,119 การแต่งงานที่ไม่ดี อะไรก็ตาม- Janus Cars จะช่วยให้คุณหายตัวไป 539 00:34:57,120 --> 00:35:01,879 เอียน มังค์ฟอร์ด ประสบปัญหาการเงินอยู่ที่ เดาว่าเขาเป็นนายธนาคาร - มองไม่เห็นทางออก 540 00:35:01,880 --> 00:35:03,839 แต่ถ้าเขาหายไป 541 00:35:03,840 --> 00:35:07,359 หากพบรถที่เขาจ้างมาด้วย เลือดของเขาบนที่นั่งคนขับ... 542 00:35:07,360 --> 00:35:10,039 แล้วเขาอยู่ที่ไหน? โคลอมเบีย โคลอมเบีย?! 543 00:35:10,040 --> 00:35:12,399 คุณ Ewart แห่ง Janus Cars 544 00:35:12,400 --> 00:35:14,999 มีธนบัตรโคลอมเบีย 20,000 เปโซ ในกระเป๋าสตางค์ของเขา 545 00:35:15,000 --> 00:35:17,479 ค่อนข้างมีการเปลี่ยนแปลงเช่นกัน 546 00:35:17,480 --> 00:35:20,239 เขาบอกเราว่าเขาไม่ได้ไปต่างประเทศ เมื่อเร็ว ๆ นี้ 547 00:35:20,240 --> 00:35:23,999 แต่เมื่อฉันถามเขาเกี่ยวกับรถยนต์ ฉันมองเห็นเส้นสีแทนของเขาได้ชัดเจน 548 00:35:24,000 --> 00:35:25,480 ไม่มีใครสวมเสื้อบนเตียงอาบแดด 549 00:35:25,481 --> 00:35:27,439 นั่นบวกกับแขนของเขาด้วย แขนของเขา? 550 00:35:27,440 --> 00:35:30,759 เขาเกามันต่อไป ชัดเจน ทำให้เขาระคายเคืองและมีเลือดออก 551 00:35:30,760 --> 00:35:34,799 เขาเพิ่งได้รับการฉีดกระตุ้น Hep-B อาจจะ ยากที่จะบอกได้ในระยะนั้น 552 00:35:34,800 --> 00:35:38,679 เขาเพิ่งกลับมาจากการตกลงใจกับเอียน มังค์ฟอร์ดสู่ชีวิตใหม่ในโคลอมเบีย 553 00:35:38,680 --> 00:35:42,799 คุณมังค์ฟอร์ดรับเงินค่าประกันชีวิต และเธอก็แยกทางกับ Janus Cars 554 00:35:42,800 --> 00:35:45,279 คุณมังค์ฟอร์ด? โอ้ใช่ เธออยู่ในนั้นด้วย 555 00:35:45,280 --> 00:35:47,999 ไปจับกุมพวกเขากันเถอะสารวัตร นั่นคือสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด 556 00:35:48,000 --> 00:35:50,280 เราต้องแจ้งให้มือระเบิดของเราทราบ กรณีได้รับการแก้ไขแล้ว 557 00:35:51,880 --> 00:35:53,840 ฉันลุกเป็นไฟ! 558 00:36:08,560 --> 00:36:09,560 แหวนมือถือ 559 00:36:14,160 --> 00:36:15,759 MAN: 'เขาบอกว่า... 560 00:36:15,760 --> 00:36:17,520 'คุณสามารถมารับฉันได้' 561 00:36:20,000 --> 00:36:21,079 ช่วย! 562 00:36:21,080 --> 00:36:23,440 ช่วยฉันหน่อยเถอะ! 563 00:36:38,560 --> 00:36:40,719 รู้สึกดีขึ้นไหม? อืม 564 00:36:40,720 --> 00:36:43,839 เราแทบไม่ได้หยุดหายใจเลย ตั้งแต่สิ่งนี้เริ่มต้นขึ้น 565 00:36:43,840 --> 00:36:47,679 มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า...? อาจจะ. 566 00:36:47,680 --> 00:36:51,079 ไม่ มันเกิดขึ้นกับคุณอย่างนั้นหรือ มือระเบิดกำลังเล่นเกมกับคุณเหรอ? 567 00:36:51,080 --> 00:36:53,359 ซองจดหมาย, บุกเข้าไปในแฟลตอื่น 568 00:36:53,360 --> 00:36:56,720 รองเท้าเด็กที่ตายแล้ว - ทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับคุณ ใช่ ฉันรู้ 569 00:36:57,720 --> 00:37:00,279 เป็นเขาแล้วเหรอ? โมริอาร์ตี? 570 00:37:00,280 --> 00:37:01,799 บางที. 571 00:37:01,800 --> 00:37:03,520 เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ 572 00:37:07,400 --> 00:37:11,239 สาม PIPS นั่นอาจเป็นใครก็ได้ มันอาจจะใช่ 573 00:37:11,240 --> 00:37:14,319 โชคดีสำหรับคุณ ฉันเคยไป ว่างงานมากกว่านิดหน่อย 574 00:37:14,320 --> 00:37:17,480 คุณหมายถึงอะไร? โชคดีนะคุณนาง ฉันกับฮัดสันดูโทรทัศน์มากเกินไป 575 00:37:25,480 --> 00:37:28,879 '..ขอบคุณ ไทร่า! เธอไม่ได้ ดูน่ารักนะทุกคน ตอนนี้เหรอ?' 576 00:37:28,880 --> 00:37:30,160 แหวนโทรศัพท์มือถือ 577 00:37:30,161 --> 00:37:32,919 'ยังไงก็เถอะ...พูดแล้ว. กระเป๋าผ้าไหม...' 578 00:37:32,920 --> 00:37:34,559 สวัสดี? 579 00:37:34,560 --> 00:37:36,919 ผู้หญิงหยุดชะงัก: 'อันนี้... 580 00:37:36,920 --> 00:37:38,720 'นิดหน่อย...' 581 00:37:40,400 --> 00:37:42,319 ..ชำรุด 582 00:37:42,320 --> 00:37:44,480 'ขอโทษ.' 583 00:37:46,000 --> 00:37:48,799 เธอตาบอด 584 00:37:48,800 --> 00:37:51,360 'นี่คือ...' 585 00:37:53,200 --> 00:37:55,640 ..ตลกดี 586 00:37:57,160 --> 00:37:59,000 ฉันจะให้คุณ... 587 00:38:02,080 --> 00:38:06,160 ..12 ชม. เห็บนาฬิกา 588 00:38:08,680 --> 00:38:11,400 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 589 00:38:12,960 --> 00:38:14,400 ฉันชอบ... 590 00:38:15,800 --> 00:38:19,079 ..เพื่อชมคุณ... 591 00:38:19,080 --> 00:38:21,199 เต้นรำ 592 00:38:21,200 --> 00:38:25,160 เธออ้าปากค้าง 593 00:38:28,760 --> 00:38:32,399 ทีวี: '..และฉันเห็นคุณกลับมาแล้ว' กับนิสัยที่ไม่ดีของคุณ 594 00:38:32,400 --> 00:38:37,559 นักข่าว: '..เข้าสู่ภาวะเสียชีวิตกะทันหันต่อไป ของคอนนี ปริ๊นซ์ บุคลิกทีวียอดนิยม 595 00:38:37,560 --> 00:38:39,960 'นางสาวปรินซ์ชื่อดัง' สำหรับโปรแกรมแปลงโฉมของเธอ 596 00:38:39,961 --> 00:38:43,200 'ถูกพบเป็นศพของเธอเมื่อสองวันก่อน พี่ชายในบ้านที่เขาแบ่งปัน...' 597 00:38:46,240 --> 00:38:50,519 Connie Prince วัย 54 ปี เธอมีหนึ่งในนั้น การแสดงการแปลงโฉมเหล่านั้นบนโทรทัศน์ 598 00:38:50,520 --> 00:38:52,599 คุณเห็นมันไหม? ไม่ 599 00:38:52,600 --> 00:38:55,879 เป็นที่นิยมมาก เธอกำลังไปสถานที่ต่างๆ ไม่อีกต่อไป. 600 00:38:55,880 --> 00:38:59,199 ตายไปสองวัน.. ตามข้อหนึ่ง เจ้าหน้าที่ของเธอ ราอูล เดอ ซานโตส 601 00:38:59,200 --> 00:39:02,679 เธอตัดมือของเธอบนตะปูที่เป็นสนิม ในสวน แผลน่ารังเกียจ. 602 00:39:02,680 --> 00:39:07,359 แบคทีเรียบาดทะยักเข้าไปได้ กระแสเลือด ราตรีสวัสดิ์ เวียนนา 603 00:39:07,360 --> 00:39:09,239 ฉันก็ว่า. 604 00:39:09,240 --> 00:39:12,159 มีบางอย่างผิดปกติกับภาพนี้ เอ๊ะ? 605 00:39:12,160 --> 00:39:17,800 ไม่สามารถจะง่ายขนาดนั้น ไม่เช่นนั้นมือระเบิดจะไม่ทำ กำลังนำเราไปสู่มัน มีบางอย่างผิดปกติ 606 00:39:39,720 --> 00:39:42,279 จอห์น? มม. 607 00:39:42,280 --> 00:39:45,639 บาดมือเธอมันลึก คงจะเสียเลือดมากใช่ไหม? 608 00:39:45,640 --> 00:39:48,639 ใช่. แต่แผลยังสะอาดอยู่.. 609 00:39:48,640 --> 00:39:51,160 สะอาดและสดมาก 610 00:39:53,880 --> 00:39:57,279 แบคทีเรียจะอยู่ได้นานแค่ไหน มีการฟักตัวอยู่ในตัวเธอเหรอ? 611 00:39:57,280 --> 00:39:58,720 โอ้ แปด สิบ วัน 612 00:40:01,480 --> 00:40:03,279 มีการตัดในภายหลัง 613 00:40:03,280 --> 00:40:06,719 หลังจากที่เธอตายไปแล้ว? คงจะเคยเป็น 614 00:40:06,720 --> 00:40:11,839 คำถามเดียวก็คือว่าทำอย่างไร บาดทะยักเข้าสู่ระบบของผู้หญิงที่ตายแล้ว? 615 00:40:11,840 --> 00:40:13,760 คุณอยากช่วยใช่ไหม? แน่นอน. 616 00:40:13,761 --> 00:40:17,680 ภูมิหลังของ Connie Prince - ครอบครัว ประวัติศาสตร์ ทุกอย่าง เอาข้อมูลมาให้ฉัน ขวา. 617 00:40:19,080 --> 00:40:22,599 มีอย่างอื่นอีกที่ เราไม่ได้คิดถึง มีไหม? 618 00:40:22,600 --> 00:40:25,159 ใช่. ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้- มือระเบิดเหรอ? 619 00:40:25,160 --> 00:40:28,039 หากผู้หญิงคนนี้เสียชีวิต สงสัยจะชี้ประเด็นทำไม? 620 00:40:28,040 --> 00:40:31,039 ชาวสะมาเรียใจดี. ใครกดกลุ่มมือระเบิดฆ่าตัวตาย? 621 00:40:31,040 --> 00:40:33,559 ชาวสะมาเรียใจร้าย. ฉัน...ฉันพูดจริงนะเชอร์ล็อค 622 00:40:33,560 --> 00:40:36,599 ฟังนะ ฉันกำลังทำให้คุณหย่อนยานที่นี่ ฉันเชื่อใจคุณ 623 00:40:36,600 --> 00:40:40,039 แต่ข้างนอกนั้นบางแห่ง ไอ้สารเลวถูกปกคลุมไปด้วยเซมเท็กซ์ 624 00:40:40,040 --> 00:40:44,840 และเขาแค่รอให้คุณไขปริศนา บอกฉันทีว่าเรากำลังรับมือกับอะไรอยู่? 625 00:40:46,480 --> 00:40:48,160 สิ่งใหม่ 626 00:40:51,200 --> 00:40:52,600 เห็บนาฬิกา 627 00:40:57,880 --> 00:41:01,799 การเชื่อมต่อ การเชื่อมต่อ การเชื่อมต่อ จะต้องมีการเชื่อมต่อ 628 00:41:01,800 --> 00:41:03,639 คาร์ล พาวเวอร์ส ถูกฆ่าเมื่อ 20 ปีที่แล้ว 629 00:41:03,640 --> 00:41:06,479 มือระเบิดรู้จักเขา ยอมรับว่าเขารู้จักเขา 630 00:41:06,480 --> 00:41:08,720 iPhone ของมือระเบิดอยู่ในนั้น เครื่องเขียนจากสาธารณรัฐเช็ก 631 00:41:08,721 --> 00:41:11,519 ตัวประกันคนแรกจากคอร์นวอลล์ คนที่สองจากลอนดอน 632 00:41:11,520 --> 00:41:14,079 คนที่สามจากยอร์กเชียร์ ตัดสินจากสำเนียงของเธอ 633 00:41:14,080 --> 00:41:17,360 เขากำลังทำอะไรอยู่? ทำงานไปตามทางของเขารอบ โลกอวด? แหวนโทรศัพท์มือถือ 634 00:41:18,760 --> 00:41:23,560 คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ใช่ไหม? 635 00:41:25,120 --> 00:41:28,200 'เข้าร่วม...จุด' 636 00:41:30,480 --> 00:41:31,999 สามชั่วโมง. 637 00:41:32,000 --> 00:41:34,440 เห็บนาฬิกา 638 00:41:35,680 --> 00:41:39,479 บูม...บูม 639 00:41:39,480 --> 00:41:42,599 สะอื้น 640 00:41:42,600 --> 00:41:44,359 แหวนโทรศัพท์ปิดอยู่ 641 00:41:44,360 --> 00:41:45,520 คลิกปิดโทรศัพท์ 642 00:41:48,840 --> 00:41:51,399 แคท เมียวส์ 643 00:41:51,400 --> 00:41:54,480 เราเสียหายมาก แน่นอนว่าเราเป็นเช่นนั้น 644 00:41:58,240 --> 00:41:59,959 ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม? 645 00:41:59,960 --> 00:42:01,520 เอ่อ ไม่ ไม่ ขอบคุณ 646 00:42:04,200 --> 00:42:08,040 ราอูลคือร็อคของฉัน ฉันไม่คิดว่าฉันจะจัดการได้ 647 00:42:09,920 --> 00:42:15,559 เราไม่ได้เห็นหน้ากันเสมอไป... แต่น้องสาวของฉันเป็นที่รักของฉันมาก 648 00:42:15,560 --> 00:42:19,119 แคท เมียวส์ และถึงสาธารณะนายเจ้าชาย 649 00:42:19,120 --> 00:42:22,159 โอ้ เธอได้รับความชื่นชม 650 00:42:22,160 --> 00:42:25,839 ฉันเคยเห็นเธอพาสาว ๆ ที่มอง เหมือนกับส่วนหลังของ Routemasters 651 00:42:25,840 --> 00:42:28,319 และเปลี่ยนพวกเขาให้เป็นเจ้าหญิง 652 00:42:28,320 --> 00:42:33,839 ถึงกระนั้น มันก็เป็นการโล่งใจที่ได้รู้ ว่าเธออยู่เหนือหุบเขาแห่งน้ำตานี้ 653 00:42:33,840 --> 00:42:36,559 CAT PURS อย่างแน่นอน 654 00:42:36,560 --> 00:42:38,559 ยอดเยี่ยม. 655 00:42:38,560 --> 00:42:40,199 ขอบคุณ ขอบคุณอีกครั้ง. 656 00:42:40,200 --> 00:42:42,599 มันเป็นความอัปยศจริง ฉันชอบเธอ. 657 00:42:42,600 --> 00:42:44,879 เธอสอนคุณ วิธีทำสีของคุณ 658 00:42:44,880 --> 00:42:48,799 สี? คุณรู้ไหมว่าอะไรจะดีที่สุดกับอะไร 659 00:42:48,800 --> 00:42:51,559 ฉันไม่ควรสวมซีเรียส เห็นได้ชัดว่า. 660 00:42:51,560 --> 00:42:54,119 ระบายฉัน นั่นใครน่ะ? 661 00:42:54,120 --> 00:42:58,759 โฮมออฟฟิศ. โฮมออฟฟิศ? จริงๆ แล้ว รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย เป็นหนี้บุญคุณฉัน สาวสวยคนหนึ่ง 662 00:42:58,760 --> 00:43:01,999 แต่เธอทำเรื่องยุ่ง กับตัวเองมากเกินไป 663 00:43:02,000 --> 00:43:06,760 พวกเขาทั้งหมดทำวันนี้ คนทำได้ยาก ขยับใบหน้าของพวกเขา มันโง่ใช่มั้ย? 664 00:43:08,360 --> 00:43:11,560 คุณเคยดูการแสดงของเธอบ้างไหม? ไม่จนถึงตอนนี้ 665 00:43:15,640 --> 00:43:17,480 คอนนี ปรินซ์: 'คุณดูซีดเซียวนะที่รัก 666 00:43:17,481 --> 00:43:20,519 'อ่า ฝนตกทุกวัน แต่มีหนึ่ง...' 667 00:43:20,520 --> 00:43:22,759 นั่นคือพี่ชาย ไม่มีความรักที่หายไปที่นั่น 668 00:43:22,760 --> 00:43:24,919 หากคุณสามารถเชื่อเอกสารได้ ฉันก็เลยรวบรวม 669 00:43:24,920 --> 00:43:27,879 ฉันเพิ่งมีการสนทนาที่ประสบผลสำเร็จด้วย คนที่รักการแสดงนี้ 670 00:43:27,880 --> 00:43:30,959 แฟนไซต์ที่ขาดไม่ได้ สำหรับการนินทา 671 00:43:30,960 --> 00:43:35,319 '..ไม่คิดบ้างเหรอสาวๆ? ปิด, ปิด, ปิด, ปิด, ปิด, ปิด!' 672 00:43:35,320 --> 00:43:37,919 ผู้ชมร่วมสวดมนต์ 673 00:43:37,920 --> 00:43:39,880 มันเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น กว่าที่คนคิด 674 00:43:39,881 --> 00:43:44,279 บาดทะยักอยู่ในดินคนถูกตัด ตัวเองอยู่บนพุ่มกุหลาบ ส้อมสวน 675 00:43:44,280 --> 00:43:48,639 สิ่งนั้น และหากปล่อยไว้ไม่...รักษา... 676 00:43:48,640 --> 00:43:52,639 ฉันไม่รู้ ฉันจะทำอะไรตอนนี้ ขวา. 677 00:43:52,640 --> 00:43:57,160 ฉันหมายถึงเธอทิ้งฉันไว้ที่นี่... ซึ่งน่ารัก... 678 00:43:58,960 --> 00:44:02,279 ..แต่มันไม่เหมือนเดิมถ้าไม่มีเธอ นั่นเป็นเหตุผลที่... 679 00:44:02,280 --> 00:44:07,599 กระดาษของฉันต้องการจะบอกว่า เอ่อ... เรื่องเต็มตรงจากปากม้า 680 00:44:07,600 --> 00:44:09,399 แน่ใจเหรอว่ามันไม่เร็วเกินไป? 681 00:44:09,400 --> 00:44:11,559 เลขที่ใช่. 682 00:44:11,560 --> 00:44:13,839 คุณยิงออกไป 683 00:44:13,840 --> 00:44:15,640 แคท เมียวส์ 684 00:44:20,880 --> 00:44:23,279 แหวนโทรศัพท์มือถือ 685 00:44:23,280 --> 00:44:27,319 จอห์น. 'สวัสดี. ดูสิ มาที่นี่สิ อย่างรวดเร็ว ฉันคิดว่าฉันกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง 686 00:44:27,320 --> 00:44:29,959 'คุณจะต้องรับ บางสิ่งบางอย่างก่อน มีปากกาไหม? 687 00:44:29,960 --> 00:44:31,239 ฉันจะจำ. 688 00:44:31,240 --> 00:44:32,759 ประตูปิด 689 00:44:32,760 --> 00:44:34,399 นั่นจะเป็นเขา อะไร 690 00:44:34,400 --> 00:44:37,919 เอ่อ คุณปรินซ์ใช่ไหมครับ? ใช่. 691 00:44:37,920 --> 00:44:40,119 ดีมากที่ได้พบคุณ ใช่แล้ว ขอบคุณ 692 00:44:40,120 --> 00:44:42,679 เสียใจมากที่ได้ยินเกี่ยวกับ... ใช่ ใช่ ใจดีมาก 693 00:44:42,680 --> 00:44:45,359 เราเหรอ...? ล้างคอ 694 00:44:45,360 --> 00:44:48,079 คุณพูดถูก แบคทีเรีย เข้าไปหาเธออีกทางหนึ่ง 695 00:44:48,080 --> 00:44:49,719 โอ้ใช่? ใช่. 696 00:44:49,720 --> 00:44:52,600 เอาล่ะ พวกเราพร้อมแล้วใช่ไหม? เอ่อใช่ เราจะ เอ่อ...? 697 00:44:55,400 --> 00:44:58,119 ไม่ใกล้เกินไป ฉันร้องไห้จนแทบขาดใจ แคท เมียวส์ 698 00:44:58,120 --> 00:44:59,280 โอ้ นี่ใครน่ะ? 699 00:44:59,281 --> 00:45:02,239 เซคเมต. ตั้งชื่อตาม เทพธิดาแห่งอียิปต์ 700 00:45:02,240 --> 00:45:04,439 ช่างดีเหลือเกิน เธอเป็นของคอนนี่เหรอ? 701 00:45:04,440 --> 00:45:06,520 ใช่ ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากคุณอย่างแท้จริง 702 00:45:07,480 --> 00:45:09,759 เชอร์ล็อค อ่านหนังสือเบา ๆ เหรอ? 703 00:45:09,760 --> 00:45:11,279 เอ่อ... 704 00:45:11,280 --> 00:45:14,479 2.8. นรกแตก! คุณเล่นอะไรอยู่? ขอโทษ! 705 00:45:14,480 --> 00:45:17,999 คุณเหมือนกับลอเรลและฮาร์ดี้ผู้กระหายเลือด คุณสองคน! เกิดอะไรขึ้น? 706 00:45:18,000 --> 00:45:21,959 ฉันคิดว่าเรามีสิ่งที่เรามาเพื่อ ขอโทษเรา อะไร เชอร์ล็อก อะไร 707 00:45:21,960 --> 00:45:25,000 เรามีกำหนดเวลา แต่คุณไม่ได้เอาอะไรเลย! 708 00:45:26,520 --> 00:45:29,159 วัตสันหัวเราะ 709 00:45:29,160 --> 00:45:31,239 ใช่! โอ้ใช่! 710 00:45:31,240 --> 00:45:34,159 คุณคิดว่ามันเป็นแมว มันไม่ใช่แมว 711 00:45:34,160 --> 00:45:38,239 อะไร ใช่. ใช่มันเป็น มันจะต้องเป็นเช่นนั้น นั่นเป็นวิธีที่เขานำบาดทะยักเข้าสู่ระบบของเธอ 712 00:45:38,240 --> 00:45:40,879 อุ้งเท้าของมันมีกลิ่นของยาฆ่าเชื้อ ความคิดที่น่ารัก 713 00:45:40,880 --> 00:45:43,319 ไม่ เขาเคลือบมันแล้ว บนกรงเล็บของแมวของเธอ 714 00:45:43,320 --> 00:45:46,319 มันเป็นสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ คงจะตื่นเต้นเล็กน้อยเมื่ออยู่รอบๆ ตัวเธอ 715 00:45:46,320 --> 00:45:48,439 รอยขีดข่วนแทบจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ 716 00:45:48,440 --> 00:45:53,559 ฉันนึกถึงตอนที่เห็นรอยขีดข่วนบนแขนของเธอ แต่มันสุ่มและฉลาดเกินไปสำหรับน้องชาย 717 00:45:53,560 --> 00:45:57,479 เขาฆ่าน้องสาวของเขาเพื่อเธอ เงิน. เขาทำหรือเปล่า? ไม่ใช่เขาเหรอ? 718 00:45:57,480 --> 00:45:59,159 ไม่. มันเป็นการแก้แค้น 719 00:45:59,160 --> 00:46:01,559 เรฟ...? ใครต้องการแก้แค้น? ราอูล เด็กบ้านๆ 720 00:46:01,560 --> 00:46:04,239 Kenny Prince เป็นก้น จากเรื่องตลกของน้องสาวของเขา 721 00:46:04,240 --> 00:46:09,359 แคมเปญการกลั่นแกล้งเสมือนจริง ในที่สุดเขาก็พอแล้ว เลิกกับเธออย่างเลวร้าย ทั้งหมดนี้อยู่บนเว็บไซต์ 722 00:46:09,360 --> 00:46:13,959 เธอขู่ว่าจะแยกทางกับเคนนี่ เพราะราอูลเติบโตขึ้นแล้ว คุ้นเคยกับวิถีชีวิตบางอย่าง...เดี๋ยวก่อน รอ! 723 00:46:13,960 --> 00:46:17,399 รอสักครู่. แล้วเรื่อง ยาฆ่าเชื้อที่เล็บแมว? 724 00:46:17,400 --> 00:46:19,840 ราอูลรักษาบ้านที่สะอาดมาก คุณเข้ามาทางประตูห้องครัว 725 00:46:19,841 --> 00:46:22,519 ได้เห็นสภาพของชั้นนั้น- ขัดเกลาภายในระยะหนึ่งนิ้วของชีวิต 726 00:46:22,520 --> 00:46:25,519 คุณได้กลิ่นยาฆ่าเชื้อ ไม่ แมวไม่เข้าหรอก 727 00:46:25,520 --> 00:46:29,040 แต่บันทึกทางอินเทอร์เน็ตของราอูลก็เป็นเช่นนั้น ฉันหวังว่าเราจะได้รถแท็กซี่จากที่นี่ 728 00:46:33,160 --> 00:46:35,720 เห็บนาฬิกา 729 00:46:38,400 --> 00:46:40,359 ราอูล เด ซานโตสคือฆาตกรของคุณ 730 00:46:40,360 --> 00:46:42,239 เด็กบ้านๆ ของ Kenny Prince 731 00:46:42,240 --> 00:46:45,639 การชันสูตรพลิกศพครั้งที่สองพบว่าไม่ใช่ บาดทะยักที่เป็นพิษต่อคอนนี่ พรินซ์ 732 00:46:45,640 --> 00:46:47,879 มันคือโบทูลินั่ม ทอกซิน 733 00:46:47,880 --> 00:46:50,399 เราเคยมาที่นี่มาก่อน คาร์ล พาวเวอร์ส. ตุ๊ดตุ๊ด. 734 00:46:50,400 --> 00:46:53,319 มือระเบิดของเราซ้ำรอยตัวเอง แล้วเขาทำได้อย่างไร? 735 00:46:53,320 --> 00:46:55,239 การฉีดโบท็อกซ์ โบท็อกซ์? 736 00:46:55,240 --> 00:46:57,799 โบท็อกซ์เป็นรูปแบบเจือจาง ของโบทูลินั่ม เหนือสิ่งอื่นใด 737 00:46:57,800 --> 00:47:01,799 ราอูล เด ซานโตส ถูกจ้างให้เป็นผู้ให้ คอนนี่ฉีดใบหน้าเป็นประจำ 738 00:47:01,800 --> 00:47:05,759 ผู้ติดต่อของฉันที่โฮมออฟฟิศให้ฉัน บันทึกการซื้อทางอินเทอร์เน็ตของราอูลทั้งหมด 739 00:47:05,760 --> 00:47:07,520 เขาสั่งโบท็อกซ์จำนวนมาก เป็นเวลาหลายเดือน 740 00:47:07,521 --> 00:47:10,399 แบ่งเวลาของเขาแล้วจึงเพิ่มขึ้น ความแรงถึงขนาดถึงแก่ชีวิต 741 00:47:10,400 --> 00:47:12,079 คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? ฉันแน่ใจ. 742 00:47:12,080 --> 00:47:13,759 เอาล่ะสำนักงานของฉัน 743 00:47:13,760 --> 00:47:15,639 เฮ้ เชอร์ล็อค นานแค่ไหนล่ะ? อะไร 744 00:47:15,640 --> 00:47:18,319 คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว? อันนี้ค่อนข้างง่าย 745 00:47:18,320 --> 00:47:20,480 และผู้วางระเบิดก็พูดซ้ำอีกครั้ง นั่นเป็นความผิดพลาด 746 00:47:20,481 --> 00:47:23,480 ไม่ แต่เชอร์ล็อค ตัวประกันเฒ่า ผู้หญิง เธออยู่ที่นั่นมาตลอด! 747 00:47:23,481 --> 00:47:26,919 ฉันรู้ว่าฉันสามารถช่วยเธอได้ ฉันรู้ด้วยว่ามือระเบิดให้เวลาเรา 12 ชั่วโมง 748 00:47:26,920 --> 00:47:29,639 ฉันคลี่คลายคดีได้อย่างรวดเร็วนั่นทำให้ ฉันมีเวลาทำสิ่งอื่นต่อไป 749 00:47:29,640 --> 00:47:31,680 คุณไม่เห็นเหรอ? เราเป็นหนึ่งเดียวกับเขา 750 00:47:43,960 --> 00:47:46,000 แหวนโทรศัพท์ 751 00:47:51,280 --> 00:47:52,600 สวัสดี? 752 00:47:54,120 --> 00:47:56,359 ช่วยฉันด้วย! 753 00:47:56,360 --> 00:47:58,479 บอกเราว่าคุณอยู่ที่ไหน 754 00:47:58,480 --> 00:48:01,119 ที่อยู่? 'เขาช่าง...' 755 00:48:01,120 --> 00:48:03,959 เสียงของเขา... 756 00:48:03,960 --> 00:48:06,599 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! อย่าบอกอะไรเกี่ยวกับเขาเลย ไม่มีอะไร 757 00:48:06,600 --> 00:48:09,599 เขาฟังดูนุ่มนวลมาก 758 00:48:09,600 --> 00:48:11,879 เสียงการโทร 759 00:48:11,880 --> 00:48:13,679 สวัสดี? 760 00:48:13,680 --> 00:48:16,679 เชอร์ล็อค? 761 00:48:16,680 --> 00:48:18,160 เกิดอะไรขึ้น? 762 00:48:29,040 --> 00:48:31,239 นักข่าว: 'เหตุระเบิด 763 00:48:31,240 --> 00:48:34,479 'ซึ่งทะลุผ่านหลายอัน ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 12 ราย...' 764 00:48:34,480 --> 00:48:36,800 ตึกแฟลตเก่า '..เกิดจากท่อแก๊สชำรุด 765 00:48:36,801 --> 00:48:39,799 'โฆษก จากบริษัทสาธารณูปโภค...' 766 00:48:39,800 --> 00:48:42,239 เขาได้รับเกี่ยวกับอย่างแน่นอน 767 00:48:42,240 --> 00:48:44,519 แน่นอนว่าฉันแพ้รอบนั้น 768 00:48:44,520 --> 00:48:47,360 แม้ว่าในทางเทคนิคแล้ว ฉันคลี่คลายคดีแล้ว 769 00:48:50,440 --> 00:48:53,639 เขาฆ่าหญิงชรา เพราะเธอเริ่มบรรยายถึงเขา 770 00:48:53,640 --> 00:48:56,639 เพียงครั้งเดียว เขาเอาตัวเองเข้าแนวยิง 771 00:48:56,640 --> 00:48:58,119 คุณหมายถึงอะไร? 772 00:48:58,120 --> 00:49:01,719 ปกติแล้วเขา... จะต้องอยู่เหนือสิ่งอื่นใด 773 00:49:01,720 --> 00:49:05,519 พระองค์ทรงจัดสิ่งเหล่านี้ แต่ไม่มีใครติดต่อโดยตรงเลย 774 00:49:05,520 --> 00:49:10,799 อะไรทำนองนั้น เช่นการฆาตกรรมคอนนี่ พรินซ์ เขาจัดเรื่องนั้นเหรอ? 775 00:49:10,800 --> 00:49:14,919 ดังนั้นผู้คนจึงมาหาเขาเพื่อต้องการของพวกเขา อาชญากรรมได้รับการแก้ไข เช่น จองวันหยุด? 776 00:49:14,920 --> 00:49:15,960 นิยาย. 777 00:49:18,400 --> 00:49:20,880 ฮะ 778 00:49:22,640 --> 00:49:25,920 ชัตเตอร์กล้อง คลิก 779 00:49:31,680 --> 00:49:33,879 ใช้เวลาของเขาในครั้งนี้ 780 00:49:33,880 --> 00:49:35,880 วัตสันล้างคอของเขา 781 00:49:37,680 --> 00:49:39,839 มีอะไรเกี่ยวกับคดีของ Carl Powers บ้างไหม? 782 00:49:39,840 --> 00:49:42,119 ไม่มีอะไร. 783 00:49:42,120 --> 00:49:45,439 เพื่อนร่วมชั้นที่ยังมีชีวิตอยู่ทุกคน ตรวจสอบให้สะอาดสะอ้าน ไม่มีการเชื่อมต่อ 784 00:49:45,440 --> 00:49:48,559 บางทีฆาตกรอาจอายุมากกว่าคาร์ล? ความคิดก็เกิดขึ้น 785 00:49:48,560 --> 00:49:50,199 แล้วทำไมเขาถึงทำเช่นนี้ล่ะ? 786 00:49:50,200 --> 00:49:53,999 เล่นเกมนี้กับคุณ คุณคิดว่าเขาอยากถูกจับไหม? 787 00:49:54,000 --> 00:49:57,439 ฉันคิดว่าเขาต้องการที่จะฟุ้งซ่าน โอ้... 788 00:49:57,440 --> 00:50:00,319 ฉันหวังว่าคุณจะเป็น มีความสุขมากด้วยกัน 789 00:50:00,320 --> 00:50:04,839 ขอโทษที อะไรนะ? มีคนเป็นเดิมพัน เชอร์ล็อค 790 00:50:04,840 --> 00:50:08,199 ชีวิตมนุษย์จริงๆ! เพียงเพื่อให้ฉันรู้ว่า คุณสนใจเรื่องนั้นบ้างไหม? 791 00:50:08,200 --> 00:50:11,199 จะคอยห่วงใยพวกเขา ช่วยรักษาพวกเขาเหรอ? ไม่. 792 00:50:11,200 --> 00:50:14,919 แล้วฉันจะไม่ทำผิดพลาดต่อไป และคุณพบว่ามันง่ายใช่ไหม? ใช่มาก. 793 00:50:14,920 --> 00:50:18,600 เป็นข่าวสำหรับคุณหรือเปล่า? ไม่ ไม่ 794 00:50:20,760 --> 00:50:22,239 ฉันทำให้คุณผิดหวัง 795 00:50:22,240 --> 00:50:24,599 นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นการหักเงินที่ดี ใช่แล้ว 796 00:50:24,600 --> 00:50:26,480 อย่าทำให้คนกลายเป็นฮีโร่นะจอห์น 797 00:50:26,481 --> 00:50:30,759 ไม่มีฮีโร่อยู่จริง และถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันจะไม่เป็นหนึ่งในนั้น 798 00:50:30,760 --> 00:50:33,799 เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น 799 00:50:33,800 --> 00:50:35,719 ทิวทัศน์ของแม่น้ำเทมส์ 800 00:50:35,720 --> 00:50:39,040 เซาท์แบงค์ ที่ไหนสักแห่งระหว่าง สะพาน Southwark และวอเตอร์ลู 801 00:50:40,880 --> 00:50:44,119 คุณตรวจสอบเอกสาร ฉันจะดูออนไลน์ 802 00:50:44,120 --> 00:50:47,119 โอ้คุณโกรธฉัน ดังนั้นคุณจะไม่ช่วย 803 00:50:47,120 --> 00:50:50,599 ตำรวจไม่มากหรอก เจ้าเด็กขี้แยคนนี้ 804 00:50:50,600 --> 00:50:52,520 ไซเรนร้องไห้ 805 00:51:09,240 --> 00:51:12,280 ซุ้มประตูฆ่าตัวตาย...สิบเพนนี 806 00:51:14,600 --> 00:51:17,360 เด็กสองคนถูกแทงที่สโต๊ค นิววิงตัน 807 00:51:19,080 --> 00:51:23,039 อ๋อ มีคนเจอบนเส้นทางรถไฟ... แอนดรูว์ เวสต์. 808 00:51:23,040 --> 00:51:24,559 ไม่มีอะไร! 809 00:51:24,560 --> 00:51:27,039 เสียงเรียกเข้า 810 00:51:27,040 --> 00:51:32,040 ฉันเอง. คุณพบอะไรในฝั่งใต้หรือไม่ ระหว่างสะพาน Waterloo และสะพาน Southwark? 811 00:51:39,320 --> 00:51:41,200 เบิร์ดซอง 812 00:51:52,240 --> 00:51:54,440 คุณคิดว่าสิ่งนี้เชื่อมโยงกันหรือไม่ แล้วมือระเบิดล่ะ? 813 00:51:54,441 --> 00:51:57,119 จะต้องเป็น. แปลกแต่ว่า เขาไม่ได้ติดต่อกัน 814 00:51:57,120 --> 00:52:00,479 แล้วเราก็ต้องถือว่ามีฐานะยากจนบ้าง คนเสแสร้งพร้อมจะระเบิดแล้ว ใช่ไหม? 815 00:52:00,480 --> 00:52:01,799 ใช่. 816 00:52:01,800 --> 00:52:05,119 มีความคิดอะไรบ้าง? เซเว่นแล้ว. 817 00:52:05,120 --> 00:52:06,600 เซเว่น? 818 00:52:36,400 --> 00:52:39,599 เขาเสียชีวิตแล้วประมาณ 24 ชั่วโมง 819 00:52:39,600 --> 00:52:43,159 อาจจะนานกว่านี้หน่อย เขาจมน้ำตายเหรอ? 820 00:52:43,160 --> 00:52:46,439 เห็นได้ชัดว่าไม่ ไม่พอของ เทมส์อยู่ในปอดของเขา ขาดอากาศหายใจ 821 00:52:46,440 --> 00:52:48,079 ใช่ฉันเห็นด้วย 822 00:52:48,080 --> 00:52:52,360 มีรอยช้ำค่อนข้างมาก รอบจมูกและปาก 823 00:52:53,440 --> 00:52:56,159 รอยช้ำอีก... 824 00:52:56,160 --> 00:52:58,440 ที่นี่และที่นี่ 825 00:53:02,080 --> 00:53:03,680 ปลายนิ้ว 826 00:53:05,240 --> 00:53:08,719 เขาอายุ 30 ปลายๆ ฉันว่า ไม่อยู่ในสภาพที่ดีที่สุด 827 00:53:08,720 --> 00:53:13,479 เขาอยู่ในแม่น้ำมานานแล้ว น้ำได้ทำลายข้อมูลส่วนใหญ่ไปแล้ว 828 00:53:13,480 --> 00:53:17,599 แต่ฉันจะบอกคุณอย่างหนึ่งว่า ที่สูญเสียภาพวาดเวอร์เมียร์ไปนั้นเป็นของปลอม 829 00:53:17,600 --> 00:53:19,679 อะไร เราจำเป็นต้องระบุศพ 830 00:53:19,680 --> 00:53:21,159 ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับเพื่อนของเขาและ... 831 00:53:21,160 --> 00:53:23,639 รอ รอ รอ รอ อะไร จิตรกรรม? คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร? 832 00:53:23,640 --> 00:53:25,840 มันอยู่ทุกที่ คุณไม่เห็นโปสเตอร์เหรอ? 833 00:53:25,841 --> 00:53:28,479 นายเก่าชาวดัตช์น่าจะเป็นเช่นนั้น ได้ถูกทำลายไปเมื่อหลายศตวรรษก่อน 834 00:53:28,480 --> 00:53:31,079 ตอนนี้มันโผล่ขึ้นมาแล้ว มูลค่า 30 ล้านปอนด์ 835 00:53:31,080 --> 00:53:33,759 โอเค แล้วมีอะไรล่ะ เกี่ยวข้องกับตัวแข็งเหรอ? 836 00:53:33,760 --> 00:53:35,399 ทุกอย่าง. 837 00:53:35,400 --> 00:53:38,239 คุณเคยได้ยินเรื่องโกเลมบ้างไหม? โกเลม? 838 00:53:38,240 --> 00:53:40,680 มันเป็นเรื่องสยองขวัญใช่ไหม? คุณกำลังพูดอะไร? 839 00:53:40,681 --> 00:53:44,639 นิทานพื้นบ้านของชาวยิว เรื่อง มนุษย์ขนาดมหึมาที่ทำจาก ดินเหนียว - เป็นชื่อของนักฆ่าด้วย 840 00:53:44,640 --> 00:53:47,759 ชื่อจริง - ออสการ์ ซุนด์ซา หนึ่งในนักฆ่าที่อันตรายที่สุดในโลก 841 00:53:47,760 --> 00:53:49,759 นั่นคือสไตล์เครื่องหมายการค้าของเขา 842 00:53:49,760 --> 00:53:51,639 แล้วนี่ฮิตเหรอ? อย่างแน่นอน. 843 00:53:51,640 --> 00:53:54,879 โกเลมบีบชีวิตออกไป เหยื่อของเขาด้วยมือเปล่า 844 00:53:54,880 --> 00:53:57,719 แต่นี่มันเกี่ยวอะไรด้วย. กับภาพวาดนั้นเหรอ? ฉันไม่เห็น... 845 00:53:57,720 --> 00:53:59,399 เห็นแล้วแค่ไม่สังเกต! 846 00:53:59,400 --> 00:54:01,160 ใช่ เอาล่ะ เอาล่ะ สาวๆ! ใจเย็นๆ 847 00:54:01,161 --> 00:54:05,400 เชอร์ล็อก คุณต้องการไหม พาเราผ่านมันไปเหรอ? 848 00:54:08,120 --> 00:54:11,039 เรารู้อะไรเกี่ยวกับศพนี้บ้าง? 849 00:54:11,040 --> 00:54:14,559 ฆาตกรไม่ได้ทิ้งเราไว้มากมาย แค่เสื้อและกางเกง 850 00:54:14,560 --> 00:54:16,840 พวกเขาค่อนข้างจะเป็นทางการนะบางที เขากำลังจะออกไปข้างนอกตอนกลางคืน 851 00:54:16,841 --> 00:54:20,759 กางเกงเป็นงานหนัก โพลีเอสเตอร์ น่ารังเกียจ แบบเดียวกับเสื้อ ราคาถูก 852 00:54:20,760 --> 00:54:23,519 พวกเขาทั้งคู่ใหญ่เกินไปสำหรับเขา ดังนั้น เครื่องแบบฉบับมาตรฐานบางประเภท 853 00:54:23,520 --> 00:54:25,320 แต่งตัวไปทำงานแล้ว.. งานประเภทไหน? 854 00:54:25,321 --> 00:54:28,079 มีตะขออยู่บนเข็มขัดของเขา... สำหรับเครื่องส่งรับวิทยุ 855 00:54:28,080 --> 00:54:29,879 คนขับท่อ? 856 00:54:29,880 --> 00:54:31,599 รปภ.? มีแนวโน้มมากขึ้น 857 00:54:31,600 --> 00:54:33,679 ที่จะแบกออก ด้านหลังของเขา ข้างหลัง?! 858 00:54:33,680 --> 00:54:35,919 ป้อแป้ คุณคิดว่าเขาจะเป็นผู้นำ ชีวิตที่อยู่ประจำ 859 00:54:35,920 --> 00:54:40,479 แต่ฝ่าเท้าและทารกเกิดใหม่ เส้นเลือดขอดที่ขาของเขาแสดงเป็นอย่างอื่น 860 00:54:40,480 --> 00:54:44,239 เลยเดินเยอะมาก และนั่งเฉยๆ มากมาย 861 00:54:44,240 --> 00:54:46,680 รปภ.ก็ดูดีนะ นาฬิกาก็ช่วยได้เช่นกัน 862 00:54:46,681 --> 00:54:48,759 การปลุกจะแสดงขึ้น เขาทำงานกะกลางคืนเป็นประจำ 863 00:54:48,760 --> 00:54:51,399 บางทีเขาอาจจะตั้งนาฬิกาปลุกไว้ก็ได้ เช่นนั้นในคืนก่อนที่เขาจะสิ้นพระชนม์ 864 00:54:51,400 --> 00:54:54,599 ไม่ ไม่ ไม่ ปุ่มก็แข็ง แทบจะไม่ได้สัมผัส 865 00:54:54,600 --> 00:54:57,159 เขาตั้งเวลาปลุกไว้นานขนาดนั้น เมื่อก่อน กิจวัตรของเขาไม่เคยเปลี่ยนไปเลย 866 00:54:57,160 --> 00:54:58,879 แต่มีอย่างอื่นอีก ที่ ฆาตกรต้องถูกขัดจังหวะ 867 00:54:58,880 --> 00:55:00,519 ไม่อย่างนั้นเขาก็คงจะมี เปลื้องศพออกให้หมด 868 00:55:00,520 --> 00:55:02,720 มีตราบางชนิด หรือตราสัญลักษณ์ที่ด้านหน้าเสื้อ 869 00:55:02,721 --> 00:55:05,959 ที่เขาฉีกออกหมายถึงคนตาย ผู้ชายทำงานที่ไหนสักแห่งที่เป็นที่รู้จัก 870 00:55:05,960 --> 00:55:07,599 สถาบันบางประเภท 871 00:55:07,600 --> 00:55:11,439 ฉันพบสิ่งนี้ ภายในกระเป๋ากางเกงของเขา 872 00:55:11,440 --> 00:55:15,199 เปียกโชกริมแม่น้ำ แต่ก็ยังจำได้... 873 00:55:15,200 --> 00:55:18,519 ตั๋ว? ต้นขั้วตั๋ว เขาทำงานที่ก พิพิธภัณฑ์หรือแกลเลอรี ได้ตรวจสอบอย่างรวดเร็ว. 874 00:55:18,520 --> 00:55:22,719 Hickman Gallery ได้รายงานหนึ่งในนั้น ผู้เข้าร่วมที่หายไป - อเล็กซ์ วูดบริดจ์ 875 00:55:22,720 --> 00:55:25,599 คืนนี้พวกเขาจะเปิดเผย ผลงานชิ้นเอกที่ถูกค้นพบใหม่ 876 00:55:25,600 --> 00:55:27,759 ตอนนี้ทำไมใครๆ ต้องการจ่ายโกเลม 877 00:55:27,760 --> 00:55:30,959 ที่จะทำให้หายใจไม่ออกเป็นธรรมดาอย่างสมบูรณ์ ผู้ดูแลแกลเลอรี่? 878 00:55:30,960 --> 00:55:33,199 สรุปคนตาย รู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน 879 00:55:33,200 --> 00:55:36,199 สิ่งที่จะหยุดเจ้าของ ได้รับเงิน 30 ล้านปอนด์ 880 00:55:36,200 --> 00:55:38,959 รูปภาพเป็นของปลอม มหัศจรรย์. 881 00:55:38,960 --> 00:55:42,200 มีคุณธรรม และสวัสดีปีใหม่ 882 00:55:43,320 --> 00:55:44,320 หญ้าแย่ 883 00:55:46,000 --> 00:55:48,439 ฉันควรเอาความรู้สึกของฉันออกไปดีกว่า สำหรับตัวละครโกเลมตัวนี้ 884 00:55:48,440 --> 00:55:50,920 ไม่มีจุดหมายคุณจะไม่มีวันพบเขา แต่ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่สามารถทำได้ 885 00:55:50,921 --> 00:55:53,120 WHO? ฉัน. 886 00:55:59,000 --> 00:56:02,640 ทำไมเขาไม่โทรมา? เขาทำลายรูปแบบของเขา ทำไม 887 00:56:05,080 --> 00:56:07,959 สะพานวอเตอร์ลู. ตอนนี้แกลลอรี่อยู่ไหน? 888 00:56:07,960 --> 00:56:09,879 ในอีกไม่นาน 889 00:56:09,880 --> 00:56:11,800 ศิลปะร่วมสมัยของฮิคแมน ไม่ใช่เหรอ? 890 00:56:11,801 --> 00:56:14,439 ทำไมพวกเขาถึงถูกจับ ของเจ้านายเก่าเหรอ? ไม่รู้. 891 00:56:14,440 --> 00:56:17,519 อันตรายที่จะด่วนสรุป 892 00:56:17,520 --> 00:56:18,960 ต้องการข้อมูล... 893 00:56:36,120 --> 00:56:37,239 หยุด! 894 00:56:37,240 --> 00:56:39,439 คุณรอที่นี่ได้ไหม? 895 00:56:39,440 --> 00:56:41,559 ฉันจะไม่มีช่วงเวลาหนึ่ง 896 00:56:41,560 --> 00:56:43,040 เชอร์ล็อค? 897 00:56:50,080 --> 00:56:52,719 เปลี่ยน? มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง? 898 00:56:52,720 --> 00:56:55,639 เพื่ออะไร? ชาสักถ้วยแน่นอน 899 00:56:55,640 --> 00:56:57,919 เอาล่ะ 50 900 00:56:57,920 --> 00:56:59,640 ขอบคุณ. 901 00:57:01,440 --> 00:57:03,760 คุณกำลังทำอะไร? การลงทุน. 902 00:57:13,720 --> 00:57:17,360 ตอนนี้เราไปที่แกลเลอรี่ คุณมีเงินสดบ้างไหม? 903 00:57:30,640 --> 00:57:34,239 ไม่ ฉันต้องการให้คุณค้นหาทั้งหมด คุณสามารถเกี่ยวกับผู้ดูแลแกลเลอรีได้ 904 00:57:34,240 --> 00:57:38,080 เลสเตรดจะให้ที่อยู่แก่คุณ ตกลง. 905 00:57:51,040 --> 00:57:53,599 เราแบ่งปันมาประมาณหนึ่งปีแล้ว 906 00:57:53,600 --> 00:57:55,760 แค่แบ่งปัน อืม 907 00:58:06,800 --> 00:58:09,120 ฉันขอได้ไหม? ใช่. 908 00:58:10,640 --> 00:58:13,039 ขอโทษ. 909 00:58:13,040 --> 00:58:14,759 สตาร์เกเซอร์ใช่ไหม? 910 00:58:14,760 --> 00:58:17,559 พระเจ้าใช่ บ้าไปแล้ว. 911 00:58:17,560 --> 00:58:20,279 มันคือทั้งหมดที่เขาเคยทำ ในเวลาว่างของเขา 912 00:58:20,280 --> 00:58:22,759 เขาเป็นคนดีนะอเล็กซ์ 913 00:58:22,760 --> 00:58:25,759 ฉันชอบเขา. 914 00:58:25,760 --> 00:58:28,119 เขาคือ เอ่อ... 915 00:58:28,120 --> 00:58:30,280 ไม่เคยมีอะไรมากสำหรับการดูดฝุ่น 916 00:58:32,800 --> 00:58:35,519 แล้วศิลปะล่ะ? เขารู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม? 917 00:58:35,520 --> 00:58:38,079 มันเป็นแค่งานนะรู้ไหม? 918 00:58:38,080 --> 00:58:39,280 อืม 919 00:58:41,840 --> 00:58:45,319 มีใครเข้ารอบแล้วบ้าง. ถามเรื่องอเล็กซ์เหรอ? 920 00:58:45,320 --> 00:58:46,519 ไม่ 921 00:58:46,520 --> 00:58:48,959 แม้ว่าเราจะบุกเข้ามาก็ตาม 922 00:58:48,960 --> 00:58:50,839 เมื่อไร? เมื่อคืน. 923 00:58:50,840 --> 00:58:52,959 ไม่มีอะไรที่เอาไป 924 00:58:52,960 --> 00:58:57,919 อ้าว มีข้อความเข้ามา ทิ้งไว้ให้อเล็กซ์ทางโทรศัพท์พื้นฐาน 925 00:58:57,920 --> 00:59:02,440 มันมาจากใคร? ฉันสามารถเล่นให้คุณได้ถ้าคุณต้องการ ฉันจะรับโทรศัพท์ โปรด. 926 00:59:06,800 --> 00:59:09,039 เสียงบี๊บของโทรศัพท์ 927 00:59:09,040 --> 00:59:11,119 ผู้หญิง: 'โอ้ ฉันควรพูดตอนนี้เลยไหม? อเล็กซ์? 928 00:59:11,120 --> 00:59:12,919 'รักนะ นี่ศาสตราจารย์แคร์นส์' 929 00:59:12,920 --> 00:59:15,959 'ฟังนะคุณพูดถูก คุณเลือดขวา 930 00:59:15,960 --> 00:59:18,199 'โทรหาเราเมื่อ...' เสียงการโทร 931 00:59:18,200 --> 00:59:19,959 ศาสตราจารย์แคร์นส์? 932 00:59:19,960 --> 00:59:22,080 ไม่มีความคิดขอโทษ อืม 933 00:59:23,280 --> 00:59:25,399 ฉันจะลองโทรกลับได้ไหม 934 00:59:25,400 --> 00:59:30,000 ไม่ดี. ฉันมีสายอื่นตั้งแต่นั้นมา พวกเห็นอกเห็นใจคุณรู้ไหม 935 00:59:31,600 --> 00:59:33,520 แหวนโทรศัพท์ 936 00:59:53,640 --> 00:59:55,919 คุณไม่มีอะไรทำเหรอ? 937 00:59:55,920 --> 00:59:57,879 แค่ได้ชื่นชมวิว 938 00:59:57,880 --> 00:59:59,639 ใช่. 939 00:59:59,640 --> 01:00:02,120 น่ารัก. ตอนนี้กลับไปทำงานได้แล้ว - เราเปิดคืนนี้ 940 01:00:03,720 --> 01:00:05,879 มันไม่รบกวนคุณเหรอ? อะไร 941 01:00:05,880 --> 01:00:08,239 ว่าภาพวาดนั้นเป็นของปลอม 942 01:00:08,240 --> 01:00:12,119 อะไร มันเป็นของปลอม มันจะต้องมี มันเป็นคำอธิบายเดียวที่เป็นไปได้ 943 01:00:12,120 --> 01:00:15,679 คุณเป็นผู้รับผิดชอบใช่ไหม คุณเวนเซสลาส? คุณเป็นใคร? 944 01:00:15,680 --> 01:00:17,759 อเล็กซ์ วูดบริดจ์ รู้ว่าภาพวาดนั้นเป็นของปลอม 945 01:00:17,760 --> 01:00:19,679 จึงมีคนส่งโกเลมมา เพื่อดูแลเขา เป็นคุณหรือเปล่า? 946 01:00:19,680 --> 01:00:21,640 โกเลม? อะไรวะ คุณกำลังพูดถึง? 947 01:00:21,641 --> 01:00:24,399 คุณทำงานให้คนอื่นหรือเปล่า? คุณปลอมมันเพื่อพวกเขาเหรอ? 948 01:00:24,400 --> 01:00:25,879 มันไม่ใช่ของปลอม 949 01:00:25,880 --> 01:00:27,679 มันเป็นของปลอม ฉันไม่รู้ว่าทำไม 950 01:00:27,680 --> 01:00:29,960 แต่มีบางอย่างผิดปกติกับมัน จะต้องมี 951 01:00:29,961 --> 01:00:33,999 คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่? คุณก็รู้ว่าฉันทำได้ คุณถูกไล่ออกทันที ไม่ใช่ปัญหา. 952 01:00:34,000 --> 01:00:35,799 เลขที่? ไม่ ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่ คุณก็รู้ 953 01:00:35,800 --> 01:00:38,080 เพิ่งโผล่มาเพื่อให้คุณ a bit of friendly advice. 954 01:00:38,081 --> 01:00:39,799 คุณเข้ามาได้อย่างไร? 955 01:00:39,800 --> 01:00:41,999 โปรด! ฉันต้องการที่จะรู้ 956 01:00:42,000 --> 01:00:45,319 ศิลปะแห่งการอำพรางคือการรู้ จะซ่อนตัวอย่างไรให้พ้นสายตา 957 01:00:45,320 --> 01:00:47,199 คุณเป็นใคร? เชอร์ล็อก โฮล์มส์. 958 01:00:47,200 --> 01:00:49,639 ฉันควรจะประทับใจไหม? 959 01:00:49,640 --> 01:00:51,879 คุณควรจะเป็น 960 01:00:51,880 --> 01:00:53,440 ขอให้เป็นวันที่ดี. 961 01:01:05,720 --> 01:01:08,320 ประตูดังเอี๊ยดแล้วปิด 962 01:01:09,440 --> 01:01:12,839 ผู้หญิง: เขาจะไม่ เขาก็แค่ไม่ทำ 963 01:01:12,840 --> 01:01:18,159 มีเรื่องแปลกเกิดขึ้น เวสตี้ไม่ใช่คนทรยศ 964 01:01:18,160 --> 01:01:19,919 พูดแบบนั้นก็แย่แล้ว! 965 01:01:19,920 --> 01:01:22,759 ฉันเสียใจ. แต่คุณต้องเข้าใจ... 966 01:01:22,760 --> 01:01:25,439 นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิดใช่ไหม เจ้านายของเขา? 967 01:01:25,440 --> 01:01:27,999 เขาเป็นชายหนุ่มกำลังจะ แต่งงานเขามีหนี้สิน 968 01:01:28,000 --> 01:01:30,759 ทุกคนมีหนี้... 969 01:01:30,760 --> 01:01:34,159 และเวสตี้ไม่อยากเคลียร์ โดยการขายประเทศของเขาออกไป 970 01:01:34,160 --> 01:01:39,399 ได้ไหม เอ่อ...? คุณสามารถบอกฉัน เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น? 971 01:01:39,400 --> 01:01:42,519 เรากำลังพักกันในคืนนั้น 972 01:01:42,520 --> 01:01:45,519 แค่...ดูดีวีดี 973 01:01:45,520 --> 01:01:48,960 ปกติเขาจะหลับนะรู้ไหม แต่เขานั่งผ่านสิ่งนี้ 974 01:01:50,760 --> 01:01:52,360 เขาเงียบ 975 01:01:54,440 --> 01:01:58,079 เขาพูดออกมาอย่างไม่ไยดี เขาแค่ต้องไปพบใครสักคน 976 01:01:58,080 --> 01:01:59,320 และคุณไม่รู้ว่าใคร? 977 01:02:07,120 --> 01:02:09,759 สวัสดีลิซ คุณโอเคไหมที่รัก? 978 01:02:09,760 --> 01:02:11,919 ใช่. นี่ใครคะ? 979 01:02:11,920 --> 01:02:15,559 จอห์น วัตสัน สวัสดี นี่น้องชายของฉัน โจ 980 01:02:15,560 --> 01:02:17,800 จอห์นกำลังพยายามค้นหาคำตอบ เกิดอะไรขึ้นกับเวสตี้ โจ 981 01:02:17,801 --> 01:02:20,079 คุณกับตำรวจเหรอ? เรียงลำดับของใช่ 982 01:02:20,080 --> 01:02:23,039 บอกพวกเขาให้ออกไปจากก้นของพวกเขา คุณจะ? มันไร้สาระมาก 983 01:02:23,040 --> 01:02:24,520 ฉันจะทำให้ดีที่สุด 984 01:02:29,720 --> 01:02:31,759 ล้างคอ เอาล่ะเอ่อ 985 01:02:31,760 --> 01:02:36,599 ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งอีกครั้ง 986 01:02:36,600 --> 01:02:39,160 เขาไม่ได้ขโมยสิ่งเหล่านั้น คุณวัตสัน. 987 01:02:40,320 --> 01:02:43,559 ฉันรู้จักเวสตี้ เขาเป็นคนดี 988 01:02:43,560 --> 01:02:46,040 เขาเป็นคนดีของฉัน 989 01:03:09,200 --> 01:03:11,199 เปลี่ยนอะไหล่? ไม่ 990 01:03:11,200 --> 01:03:13,600 มีอะไหล่เปลี่ยนมั้ย? 991 01:03:20,240 --> 01:03:22,959 อเล็กซ์ วูดบริดจ์ไม่รู้ มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับศิลปะ 992 01:03:22,960 --> 01:03:24,599 และ? และ... 993 01:03:24,600 --> 01:03:27,159 นั่นมันเหรอ? ไม่มีนิสัย งานอดิเรก บุคลิกภาพ? 994 01:03:27,160 --> 01:03:29,439 ให้โอกาสเรา เขาเป็นนักดาราศาสตร์สมัครเล่น 995 01:03:29,440 --> 01:03:32,879 ถือรถแท็กซี่คันนั้น เปลี่ยนอะไหล่ ท่าน? ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ 996 01:03:32,880 --> 01:03:34,600 วัตสัน: คุณรอที่นี่ได้ไหม? 997 01:03:37,520 --> 01:03:42,120 โชคดีที่ฉันไม่ได้อยู่เฉยๆ มาเร็ว. 998 01:04:05,040 --> 01:04:06,720 สวยใช่มั้ยล่ะ? 999 01:04:09,680 --> 01:04:14,359 ฉันคิดว่าคุณไม่สนใจ... ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่สามารถชื่นชมมัน 1000 01:04:14,360 --> 01:04:18,159 ฟังนะ อเล็กซ์ วูดบริดจ์มีข้อความ บนโทรศัพท์ตอบรับที่แฟลตของเขา 1001 01:04:18,160 --> 01:04:20,159 ศาสตราจารย์แครนส์ ทางนี้. 1002 01:04:20,160 --> 01:04:24,520 ดี. ส่วนที่ดีของเมือง 1003 01:04:27,560 --> 01:04:30,679 คุณต้องการอธิบายเมื่อไร? เครือข่ายคนไร้บ้าน 1004 01:04:30,680 --> 01:04:33,799 เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้จริงๆ เครือข่ายคนไร้บ้าน? 1005 01:04:33,800 --> 01:04:37,199 ตาและหูของฉันไปทั่วเมือง เอ่อ...ก็ฉลาดนะ 1006 01:04:37,200 --> 01:04:41,200 คุณเกาหลังพวกเขา แล้ว...? ใช่แล้วฆ่าเชื้อตัวเอง 1007 01:05:00,280 --> 01:05:01,880 เชอร์ล็อค! มาเร็ว! 1008 01:05:04,840 --> 01:05:06,879 เขาทำอะไรอยู่ นอนดึกเหรอ? 1009 01:05:06,880 --> 01:05:11,599 เขามีรูปลักษณ์ที่โดดเด่นมาก เขาต้องซ่อนที่ไหนสักแห่งซึ่งลิ้นจะไม่กระดิก...มาก 1010 01:05:11,600 --> 01:05:12,759 โอ้ ชู่... อะไรนะ? 1011 01:05:12,760 --> 01:05:14,920 ฉันหวังว่าฉันจะ... ไม่ต้องพูดถึงมัน 1012 01:05:23,160 --> 01:05:27,279 เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! ยางส่งเสียงดัง 1013 01:05:27,280 --> 01:05:29,519 เราต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์ เพื่อตามหาเขาอีกครั้ง 1014 01:05:29,520 --> 01:05:32,199 หรือไม่. ฉันมีความคิดที่ เขาอาจจะไป 1015 01:05:32,200 --> 01:05:35,519 อะไร ฉันบอกคุณแล้วมีคนออกไป ข้อความถึงอเล็กซ์ วูดบริดจ์ 1016 01:05:35,520 --> 01:05:39,000 มีศาสตราจารย์ไม่มากนัก แครนส์ในหนังสือ มาเร็ว. 1017 01:05:45,200 --> 01:05:49,799 'ดาวพฤหัสบดี ดาวเคราะห์ดวงที่ห้าในตัวเรา ระบบสุริยะและใหญ่ที่สุด 1018 01:05:49,800 --> 01:05:55,199 'ดาวพฤหัสบดีเป็นดาวก๊าซยักษ์ ดาวเคราะห์ โลกจะพอดีกับมัน 11 ครั้ง 1019 01:05:55,200 --> 01:05:57,279 ใช่ เรารู้อย่างนั้น 1020 01:05:57,280 --> 01:05:58,520 หลอดฟิล์ม 1021 01:06:01,360 --> 01:06:05,160 'ไททันเป็นดวงจันทร์ที่ใหญ่ที่สุด...' เอาล่ะ ดาวเนปจูน 1022 01:06:09,720 --> 01:06:12,359 ตุ่ม 'หลายคนตายไปนานแล้วจริงๆ...' 1023 01:06:12,360 --> 01:06:15,360 ทอม นั่นคือคุณเหรอ? '..ระเบิดกลายเป็นซุปเปอร์โนวา' 1024 01:06:17,520 --> 01:06:21,120 'ค้นพบโดย Urbain Le Verrier ในปี พ.ศ. 2389...' 1025 01:06:22,560 --> 01:06:24,679 หลอดฟิล์ม 1026 01:06:24,680 --> 01:06:28,079 '..ประกอบด้วยไฮโดรเจนเป็นส่วนใหญ่' เธอดิ้นรน 1027 01:06:28,080 --> 01:06:31,159 'แสงของพวกเขาใช้เวลานานมาก เพื่อมาหาเรา...' โกเลม! 1028 01:06:31,160 --> 01:06:35,559 '..หลายคนตายไปนานแล้วจริงๆ ระเบิดเป็น...' 1029 01:06:35,560 --> 01:06:37,279 หลอดฟิล์ม 1030 01:06:37,280 --> 01:06:39,000 ฉันไม่เห็นเขา ฉันจะไปรอบ. 1031 01:06:41,720 --> 01:06:43,800 คุณทำงานให้กับใครในเวลานี้ ซุนด์ซ่า? 1032 01:06:48,000 --> 01:06:52,039 'ดาวดวงหนึ่งเริ่มต้นจากการยุบตัวของลูกบอล ของวัสดุที่ประกอบด้วย...' 1033 01:06:52,040 --> 01:06:54,160 โกเลม! ปืนไก่ 1034 01:06:57,000 --> 01:06:59,079 ปล่อยเขาไป... 1035 01:06:59,080 --> 01:07:01,480 หรือฉันจะฆ่าคุณ 1036 01:07:04,600 --> 01:07:05,920 หลอดฟิล์ม 1037 01:07:09,600 --> 01:07:15,000 'ดาวเคราะห์ดวงที่สี่ของระบบสุริยะ ตั้งชื่อตามเทพเจ้าแห่งสงครามของโรมัน 1038 01:07:22,440 --> 01:07:25,639 '..มันคือก๊าซยักษ์...' 1039 01:07:25,640 --> 01:07:27,640 หลอดฟิล์ม 1040 01:07:34,920 --> 01:07:37,359 '..ใช้เวลานานมากกว่าจะถึงเรา... 1041 01:07:37,360 --> 01:07:39,799 หลอดฟิล์ม 1042 01:07:39,800 --> 01:07:41,999 '..สู่ซูเปอร์โนวา...' 1043 01:07:42,000 --> 01:07:45,479 กระสุนปืน 1044 01:07:45,480 --> 01:07:48,680 '..ระเบิดเป็นซุปเปอร์โนวา...' 1045 01:07:50,520 --> 01:07:51,920 มันเป็นของปลอม มันจะต้องมี 1046 01:07:51,921 --> 01:07:55,399 ภาพวาดนั้นได้ถูกยัดเยียดให้ ทุกการทดสอบที่วิทยาศาสตร์รู้จัก 1047 01:07:55,400 --> 01:07:56,919 มันเป็นของปลอมที่ดีมากแล้ว 1048 01:07:56,920 --> 01:07:59,879 คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม? นี่คือคุณใช่ไหม? 1049 01:07:59,880 --> 01:08:01,520 สารวัตร เวลาของฉันกำลังสูญเปล่า 1050 01:08:01,521 --> 01:08:04,759 คุณช่วยแสดงตัวหน่อยได้ไหม และเพื่อนของคุณออกไป? 1051 01:08:04,760 --> 01:08:07,280 แหวนโทรศัพท์ ภาพวาดนั้นเป็นของปลอม 1052 01:08:09,240 --> 01:08:13,040 มันเป็นของปลอม นั่นคือเหตุผลที่วูดบริดจ์ และแครนส์ก็ถูกฆ่าตาย 1053 01:08:14,600 --> 01:08:18,199 โอ้ เอาน่า พิสูจน์ว่ามันเป็นเพียง รายละเอียด ภาพวาดนั้นเป็นของปลอม 1054 01:08:18,200 --> 01:08:20,199 ฉันแก้ไขมันแล้ว ฉันคิดออกแล้ว 1055 01:08:20,200 --> 01:08:24,160 มันเป็นของปลอมนั่นคือคำตอบ นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาถูกฆ่า 1056 01:08:28,080 --> 01:08:31,399 โอเค ฉันจะพิสูจน์มัน ให้เวลาฉันหน่อย คุณจะให้เวลาฉันไหม? 1057 01:08:31,400 --> 01:08:35,079 นาฬิกาเริ่มฟ้อง 'สิบ...' ยังเด็กอยู่นะ 1058 01:08:35,080 --> 01:08:37,919 โอ้พระเจ้า มันยังเด็กอยู่เลย เขาพูดอะไร? "สิบ." 1059 01:08:37,920 --> 01:08:40,119 'เก้า...' เป็นการนับถอยหลัง เขาให้เวลาฉัน 1060 01:08:40,120 --> 01:08:42,679 พระเยซู... มันเป็นของปลอม แต่ฉันจะพิสูจน์ได้อย่างไร? ยังไง?! ยังไง?! 1061 01:08:42,680 --> 01:08:43,879 'แปด...' 1062 01:08:43,880 --> 01:08:46,919 เด็กคนนี้จะตาย บอกฉัน ทำไมภาพวาดถึงเป็นของปลอม บอกฉัน! 1063 01:08:46,920 --> 01:08:48,039 'เซเว่น...' ไม่ หุบปาก 1064 01:08:48,040 --> 01:08:50,240 อย่าพูดอะไรเลย มันจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อฉันเข้าใจ 1065 01:08:52,120 --> 01:08:54,679 มันจะต้องเป็นไปได้ มันคงกำลังจ้องหน้าฉันอยู่สินะ.. 1066 01:08:54,680 --> 01:08:56,120 'หก...' ยังไง? 1067 01:08:57,280 --> 01:08:59,479 วูดบริดจ์รู้ แต่ยังไงล่ะ! 'ห้า...' 1068 01:08:59,480 --> 01:09:01,320 มันเร่งขึ้น! เชอร์ล็อค! 1069 01:09:02,360 --> 01:09:04,600 'สี่...' โอ้! ในท้องฟ้าจำลอง คุณก็ได้ยินมันเหมือนกัน 1070 01:09:04,601 --> 01:09:06,639 โอ้ สุดยอดเลย งดงามมาก! 1071 01:09:06,640 --> 01:09:08,919 'สาม...' อะไรที่ยอดเยี่ยม? คืออะไร! 1072 01:09:08,920 --> 01:09:10,959 นี่คือสิ่งที่สวยงาม รักสิ่งนี้! 1073 01:09:10,960 --> 01:09:12,759 'สอง...' เชอร์ล็อค! 1074 01:09:12,760 --> 01:09:15,079 ซูเปอร์โนวาแวน บูเรน 1075 01:09:15,080 --> 01:09:16,679 ติ๊กหยุด 1076 01:09:16,680 --> 01:09:20,319 'ขอร้องล่ะ มีใครอยู่มั้ย? ใครก็ได้ช่วยฉันที' 1077 01:09:20,320 --> 01:09:24,719 ไปแล้ว. ไปหาคำตอบ เขาอยู่ที่ไหนแล้วไปรับเขา 1078 01:09:24,720 --> 01:09:29,479 ซูเปอร์โนวาแวน บิวเรน หรือที่เรียกว่า 1079 01:09:29,480 --> 01:09:33,639 ดาวระเบิด. ปรากฏบนท้องฟ้าในปี พ.ศ. 2401 เท่านั้น 1080 01:09:33,640 --> 01:09:36,719 แล้วมันเป็นไปได้ยังไง... 1081 01:09:36,720 --> 01:09:40,719 วาดในปี 1640? 1082 01:09:40,720 --> 01:09:44,399 เสียงโทรศัพท์ดัง โอ้... 1083 01:09:44,400 --> 01:09:45,919 โอ้. 1084 01:09:45,920 --> 01:09:48,320 โอ้ เชอร์ล... 1085 01:09:51,720 --> 01:09:54,799 คุณรู้ไหมว่ามันน่าสนใจ เครื่องเขียนโบฮีเมียน, 1086 01:09:54,800 --> 01:09:59,279 นักฆ่าที่ตั้งชื่อตามกรุงปราก ตำนาน และคุณ คุณเวนเซสลาส 1087 01:09:59,280 --> 01:10:02,359 กรณีทั้งหมดนี้มีความแตกต่างอย่างชัดเจน ความรู้สึกเช็กเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1088 01:10:02,360 --> 01:10:03,800 นั่นคือสิ่งที่นำไปสู่? 1089 01:10:05,600 --> 01:10:08,559 เรากำลังดูอะไรอยู่สารวัตร? 1090 01:10:08,560 --> 01:10:11,279 สมคบคิดทางอาญา การฉ้อโกง 1091 01:10:11,280 --> 01:10:14,559 อุปกรณ์เสริมหลังจากข้อเท็จจริง อย่างน้อยที่สุด 1092 01:10:14,560 --> 01:10:16,960 เหตุฆาตกรรมหญิงชรา ทุกคนในแฟลต... 1093 01:10:16,961 --> 01:10:19,359 ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย 1094 01:10:19,360 --> 01:10:22,000 ทุกสิ่งเหล่านั้นได้โปรด เชื่อฉัน 1095 01:10:24,040 --> 01:10:26,799 ฉันแค่ต้องการส่วนแบ่งของฉัน 1096 01:10:26,800 --> 01:10:28,320 30ล้าน. 1097 01:10:35,040 --> 01:10:36,919 เธอถอนหายใจ 1098 01:10:36,920 --> 01:10:39,080 ฉันพบชายชราตัวน้อยอยู่ในนั้น อาร์เจนตินา. 1099 01:10:40,960 --> 01:10:43,959 อัจฉริยะ - ฉันหมายถึงจริงๆ 1100 01:10:43,960 --> 01:10:45,919 พู่กันไม่มีที่ติ 1101 01:10:45,920 --> 01:10:49,519 จะหลอกใครก็ได้ อืม 1102 01:10:49,520 --> 01:10:51,040 ก็เกือบทุกคน.. 1103 01:10:54,200 --> 01:10:58,200 แต่ฉันไม่รู้ว่าจะโน้มน้าวใจได้อย่างไร โลกที่ภาพเป็นของแท้ 1104 01:10:59,680 --> 01:11:01,520 มันเป็นเพียงความคิด 1105 01:11:03,120 --> 01:11:05,759 ประกายไฟที่เขาจุดไฟ 1106 01:11:05,760 --> 01:11:07,479 WHO? 1107 01:11:07,480 --> 01:11:09,079 ฉันไม่รู้. 1108 01:11:09,080 --> 01:11:11,639 LESTRADE หัวเราะ มันเป็นเรื่องจริง! 1109 01:11:11,640 --> 01:11:15,319 มันใช้เวลานานมาก แต่ในที่สุดฉันก็... 1110 01:11:15,320 --> 01:11:17,120 ติดต่อกับผู้คน 1111 01:11:19,520 --> 01:11:21,760 คนของเขา... 1112 01:11:23,040 --> 01:11:25,560 ก็ไม่เคยมีของจริงเลย ติดต่อ 1113 01:11:27,400 --> 01:11:30,440 แค่ข้อความ... 1114 01:11:32,440 --> 01:11:35,559 ..กระซิบ 1115 01:11:35,560 --> 01:11:38,800 และเสียงกระซิบเหล่านั้นมีชื่อหรือไม่? 1116 01:11:48,040 --> 01:11:49,800 มอริอาร์ตี 1117 01:12:05,080 --> 01:12:07,759 วัตสัน: นี่คือที่ที่เวสต์อยู่ พบ? ใช่. 1118 01:12:07,760 --> 01:12:10,119 คุณจะอยู่นานไหม? ฉันอาจจะ. 1119 01:12:10,120 --> 01:12:12,119 แล้วคุณเป็นตำรวจเหรอ? เรียงลำดับของ 1120 01:12:12,120 --> 01:12:13,959 ฉันเกลียดพวกเขา ตำรวจ? 1121 01:12:13,960 --> 01:12:15,559 ไม่ จัมเปอร์ 1122 01:12:15,560 --> 01:12:19,279 คนที่เอาแต่เข้ามา หน้ารถไฟ ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว 1123 01:12:19,280 --> 01:12:22,079 นั่นเป็นวิธีหนึ่งในการมอง ที่มัน 1124 01:12:22,080 --> 01:12:24,559 ฉันหมายถึงมัน มันเป็นเรื่องปกติสำหรับพวกเขา 1125 01:12:24,560 --> 01:12:28,519 เสี้ยววินาทีผ่านไป แยมสตรอว์เบอร์รี่เต็มเลย เหนือเส้น แล้วคนขับล่ะ? 1126 01:12:28,520 --> 01:12:30,679 พวกเขาต้องอยู่กับมัน ไม่ใช่เหรอ? 1127 01:12:30,680 --> 01:12:34,679 ใช่แล้ว พูดถึงแยมสตอเบอรี่ ไม่มีเลือดอยู่ในสาย 1128 01:12:34,680 --> 01:12:38,359 มันถูกล้างออกไปแล้วเหรอ? ไม่ มีไม่มากขนาดนั้น 1129 01:12:38,360 --> 01:12:41,840 คุณบอกว่าหัวของเขาถูกทุบเข้าไป ได้ครับแต่เลือดไม่มาก 1130 01:12:43,760 --> 01:12:49,479 ตกลง. งั้นฉันจะปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น 1131 01:12:49,480 --> 01:12:52,839 เพียงแค่ให้เราตะโกนเมื่อ คุณออกไปแล้ว ขวา. 1132 01:12:52,840 --> 01:13:00,679 ใช่แล้ว แอนดรูว์ เวสต์...พูดต่อ รถไฟที่ไหนสักแห่ง หรือว่าเขา? 1133 01:13:00,680 --> 01:13:03,320 ไม่มีตั๋วบนร่างกาย 1134 01:13:04,880 --> 01:13:06,759 เขามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง? 1135 01:13:06,760 --> 01:13:08,320 เสียงดังลั่น 1136 01:13:14,280 --> 01:13:15,719 จุดต่างๆ ใช่! 1137 01:13:15,720 --> 01:13:17,959 ฉันรู้ว่าคุณจะไปถึงที่นั่นในที่สุด 1138 01:13:17,960 --> 01:13:20,599 เวสต์ไม่ได้ถูกฆ่าที่นี่ นั่นสินะ เหตุใดจึงมีเลือดน้อยนัก 1139 01:13:20,600 --> 01:13:22,840 ติดตามมานานเท่าไหร่แล้ว. ฉัน? ตั้งแต่เริ่มต้น. 1140 01:13:22,841 --> 01:13:25,759 คุณไม่คิด ผมจะยอมแพ้กับคดีแบบนี้ 1141 01:13:25,760 --> 01:13:27,639 เพียงเพื่อจะเกลียดชังน้องชายของฉันใช่ไหม? 1142 01:13:27,640 --> 01:13:31,040 เอาล่ะ เรามีเรื่องลักขโมยต้องทำ 1143 01:13:35,360 --> 01:13:37,439 แผนการป้องกันขีปนาวุธ ยังไม่ได้ออกนอกประเทศ 1144 01:13:37,440 --> 01:13:40,079 ไม่อย่างนั้นคนของไมครอฟต์ คงเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1145 01:13:40,080 --> 01:13:43,359 แม้ว่าผู้คนจะคิดอย่างไร เรายังมีหน่วยสืบราชการลับอยู่ 1146 01:13:43,360 --> 01:13:45,599 ใช่ ฉันรู้ ฉันเคยเจอพวกเขาแล้ว 1147 01:13:45,600 --> 01:13:48,119 ซึ่งหมายถึงใครก็ตามที่ขโมย เมมโมรี่สติ๊กขายไม่ได้ครับ 1148 01:13:48,120 --> 01:13:49,760 หรือไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน 1149 01:13:49,761 --> 01:13:51,639 เงินของฉันอยู่ทีหลัง 1150 01:13:51,640 --> 01:13:53,239 เราอยู่ที่นี่ 1151 01:13:53,240 --> 01:13:54,880 ที่ไหน? 1152 01:14:03,680 --> 01:14:06,960 เชอร์ล็อค! ถ้ามีล่ะ มีคนเข้ามาเหรอ? 1153 01:14:08,480 --> 01:14:10,680 ไม่มี. 1154 01:14:13,480 --> 01:14:14,680 วัตสัน: พระเยซู... 1155 01:14:16,120 --> 01:14:19,519 เราอยู่ที่ไหน? โอ้ขอโทษไม่ได้ ฉันพูด? แฟลตของโจ แฮร์ริสัน 1156 01:14:19,520 --> 01:14:21,000 โจ...? 1157 01:14:23,400 --> 01:14:27,159 คู่หมั้นของพี่ชายเวสต์ เขาขโมยเมมโมรี่สติ๊ก 1158 01:14:27,160 --> 01:14:29,480 ฆ่าผู้คาดหวังของเขา พี่เขย 1159 01:14:42,440 --> 01:14:44,559 แล้วทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น? 1160 01:14:44,560 --> 01:14:46,519 คีย์แสนยานุภาพ 1161 01:14:46,520 --> 01:14:48,040 ลองถามเขาดู 1162 01:14:58,320 --> 01:14:59,760 อย่า! อย่า. 1163 01:15:06,000 --> 01:15:08,000 เขาไม่ได้ตั้งใจจะ... 1164 01:15:10,520 --> 01:15:13,759 ลูซี่จะพูดอะไร? พระเยซู 1165 01:15:13,760 --> 01:15:15,040 ทำไมคุณถึงฆ่าเขา? 1166 01:15:15,041 --> 01:15:18,239 มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันสาบานว่ามันเป็น 1167 01:15:18,240 --> 01:15:23,159 แต่เป็นการขโมยแผนขีปนาวุธ โครงการป้องกันตัวไม่ใช่อุบัติเหตุใช่ไหม? 1168 01:15:23,160 --> 01:15:25,320 ฉันเริ่มค้ายา 1169 01:15:26,920 --> 01:15:29,239 ฉันหมายถึงเรื่องของจักรยาน ปกดีมากใช่ไหม? 1170 01:15:29,240 --> 01:15:31,799 ฉันไม่รู้ว่ามันเริ่มต้นอย่างไร 1171 01:15:31,800 --> 01:15:34,239 ฉันเพิ่งออกจากความลึกของฉัน 1172 01:15:34,240 --> 01:15:38,679 ฉันเป็นหนี้คนหลายพันคน คนที่จริงจัง 1173 01:15:38,680 --> 01:15:43,320 แล้วที่งานหมั้นของเวสตี้ก็ทำ เขาเริ่มพูดถึงงานของเขา 1174 01:15:45,800 --> 01:15:48,399 ฉันหมายถึงว่าปกติแล้วเขาจะระมัดระวังมาก 1175 01:15:48,400 --> 01:15:53,279 'แต่คืนนั้น หลังจากดื่มไปไม่กี่ไพน์ เขาเปิดใจจริงๆ 1176 01:15:53,280 --> 01:15:55,559 'เขาบอกฉันเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ แผนขีปนาวุธ 1177 01:15:55,560 --> 01:15:58,239 'เหนือความลับ. 1178 01:15:58,240 --> 01:16:02,119 'เขาให้ฉันดูแท่งหน่วยความจำ เขาโบกมันต่อหน้าฉัน 1179 01:16:02,120 --> 01:16:04,879 คุณได้ยินเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ หลงทาง 1180 01:16:04,880 --> 01:16:06,919 จบลงด้วยเคล็ดลับขยะ และอะไรก็ตาม 1181 01:16:06,920 --> 01:16:10,239 แต่มันก็อยู่ที่นั่น และฉันก็คิดว่า... 1182 01:16:10,240 --> 01:16:13,279 'ฉันก็คิดอย่างนั้น มันอาจจะคุ้มค่าโชคลาภ 1183 01:16:13,280 --> 01:16:16,320 'มันค่อนข้างง่ายที่จะได้สิ่งนั้นมา นอกนั้นเขาก็เละเทะมาก" 1184 01:16:18,920 --> 01:16:21,199 ครั้งต่อไปที่ฉันเห็นเขา 1185 01:16:21,200 --> 01:16:24,479 'ฉันสามารถบอกได้จากรูปลักษณ์ของเขา เผชิญหน้ากับสิ่งที่เขารู้ 1186 01:16:24,480 --> 01:16:28,479 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? คุณทำอะไรกับแผน? 1187 01:16:28,480 --> 01:16:31,080 เกิดอะไรขึ้น 1188 01:16:36,320 --> 01:16:40,319 “ฉันจะไปเรียกรถพยาบาล” แต่มันก็สายเกินไป 1189 01:16:40,320 --> 01:16:45,719 'ฉันแค่ไม่รู้ว่าอะไร ที่จะทำ ฉันก็เลยลากเขาเข้าไปที่นั่น 1190 01:16:45,720 --> 01:16:49,000 ฉันแค่นั่งคิดในความมืด 1191 01:16:50,000 --> 01:16:52,440 เมื่อความคิดเล็กๆ น้อยๆ เรียบร้อย โผล่เข้ามาในหัวของคุณ 1192 01:17:32,920 --> 01:17:37,679 อุ้มแอนดรูว์ เวสต์ไปจากที่นี่ ร่างกายของเขาคงอยู่ไปนานแล้ว 1193 01:17:37,680 --> 01:17:40,759 ถ้ารถไฟไม่ชน เส้นทางที่ทอดยาวเป็นทางโค้ง 1194 01:17:40,760 --> 01:17:42,880 และคะแนน อย่างแน่นอน. 1195 01:17:46,280 --> 01:17:49,120 ยังมีอยู่มั้ย - - เมมโมรี่สติ๊กเหรอ? 1196 01:17:50,640 --> 01:17:53,640 เอามาให้ฉันสิ ถ้าคุณไม่รังเกียจ 1197 01:18:03,080 --> 01:18:05,199 ฟุ้งซ่านมากกว่า - เกมดำเนินต่อไป 1198 01:18:05,200 --> 01:18:07,839 บางทีนั่นอาจจะจบลงแล้วเช่นกัน เราไม่ได้ยินอะไรเลยจากมือระเบิด 1199 01:18:07,840 --> 01:18:09,280 ห้า pips จำไว้นะจอห์น 1200 01:18:09,281 --> 01:18:13,119 มันเป็นการนับถอยหลัง เรามีกันแค่สี่คนเท่านั้น 1201 01:18:13,120 --> 01:18:16,679 ตะโกนทางโทรทัศน์ 1202 01:18:16,680 --> 01:18:21,319 ไม่ ไม่ ไม่! แน่นอนว่าเขาไม่ใช่พ่อของเด็กชาย 1203 01:18:21,320 --> 01:18:23,520 ดูการพลิกตัวของกางเกงยีนส์ของเขาสิ! 1204 01:18:25,120 --> 01:18:27,839 ฉันรู้ว่ามันอันตราย หืม? 1205 01:18:27,840 --> 01:18:29,999 พาคุณเข้าสู่รายการทีวีไร้สาระ 1206 01:18:30,000 --> 01:18:32,799 ไม่ใช่แพทช์ของ Connie Prince 1207 01:18:32,800 --> 01:18:37,199 คุณให้ความทรงจำแก่ไมครอฟต์แล้วหรือยัง ติดยัง? ใช่. เขาอยู่เหนือดวงจันทร์ 1208 01:18:37,200 --> 01:18:41,040 ข่มขู่ฉันด้วยก อัศวิน...อีกครั้ง 1209 01:18:41,720 --> 01:18:44,799 รู้ไหมฉันยังรออยู่ หืม? 1210 01:18:44,800 --> 01:18:47,759 เพื่อให้คุณยอมรับว่าเล็กน้อย ความรู้เกี่ยวกับระบบสุริยะ 1211 01:18:47,760 --> 01:18:50,359 และคุณก็เคลียร์ได้แล้ว ภาพวาดปลอมเร็วกว่ามาก 1212 01:18:50,360 --> 01:18:51,959 มันไม่ได้ช่วยอะไรคุณเลยใช่ไหม? 1213 01:18:51,960 --> 01:18:54,519 ไม่ แต่ฉันไม่ใช่ของโลก ให้คำปรึกษานักสืบเท่านั้น 1214 01:18:54,520 --> 01:18:56,199 จริง. ฉันจะไม่ไปดื่มชา 1215 01:18:56,200 --> 01:19:00,319 ฉันจะไปบ้านซาราห์ ยังมีอยู่บ้าง ของริซอตโต้ที่เหลือในตู้เย็น 1216 01:19:00,320 --> 01:19:02,919 นม เราต้องการนม ฉันจะได้รับบางส่วน 1217 01:19:02,920 --> 01:19:04,680 จริงหรือ จริงหรือ. 1218 01:19:06,920 --> 01:19:09,560 แล้วถั่วล่ะ? มม. 1219 01:19:17,480 --> 01:19:19,200 ประตูปิด 1220 01:19:47,840 --> 01:19:50,600 ฝีเท้า 1221 01:20:22,640 --> 01:20:26,639 ซื้อให้คุณหน่อย ทำความรู้จักกับคุณในปัจจุบัน 1222 01:20:26,640 --> 01:20:29,200 นั่นคือสิ่งที่มันเป็นทั้งหมดเพื่อ ไม่ใช่เหรอ? 1223 01:20:31,840 --> 01:20:34,119 ปริศนาเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ ทำให้ฉันเต้น 1224 01:20:34,120 --> 01:20:37,520 ทั้งหมดนี้เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของฉันจากสิ่งนี้ 1225 01:20:49,640 --> 01:20:51,120 ตอนเย็น. 1226 01:20:56,240 --> 01:20:58,679 นี่คือการพลิกผันใช่ไหม เชอร์ล็อค? 1227 01:20:58,680 --> 01:21:02,840 จอห์น! อะไรวะ...? เดิมพันว่าคุณไม่เคยเห็นสิ่งนี้มา 1228 01:21:09,640 --> 01:21:16,280 อะไร...คุณต้องการฉัน เพื่อให้เขาพูด...ต่อไป? 1229 01:21:18,080 --> 01:21:21,239 เนื้อเพลงความหมาย: มีเกียร์ ต้องมีเกียร์ 1230 01:21:21,240 --> 01:21:23,199 มีเกียร์แล้ว หยุดมัน. 1231 01:21:23,200 --> 01:21:26,479 สัมผัสที่ดีนี้ สระว่ายน้ำ 1232 01:21:26,480 --> 01:21:28,999 ที่ซึ่งคาร์ลตัวน้อยเสียชีวิต 1233 01:21:29,000 --> 01:21:34,719 ฉันหยุดเขา ฉันสามารถหยุด John Watson ได้เช่นกัน 1234 01:21:34,720 --> 01:21:39,599 หยุดหัวใจของเขา คุณเป็นใคร? 1235 01:21:39,600 --> 01:21:41,039 ประตูเปิด 1236 01:21:41,040 --> 01:21:43,759 ฉันให้เบอร์ของฉันกับคุณแล้ว 1237 01:21:43,760 --> 01:21:46,360 ฉันคิดว่าคุณอาจจะโทรมา 1238 01:22:00,600 --> 01:22:03,999 นั่นคือบราวนิ่งกองทัพอังกฤษ L9A1 ในกระเป๋าของคุณ 1239 01:22:04,000 --> 01:22:07,520 หรือคุณแค่ดีใจที่ได้พบฉัน? 1240 01:22:08,560 --> 01:22:09,840 ทั้งคู่. 1241 01:22:11,920 --> 01:22:15,400 จิม มอริอาร์ตี. สวัสดี. 1242 01:22:17,640 --> 01:22:19,799 จิม? 1243 01:22:19,800 --> 01:22:21,920 จิมมาจากโรงพยาบาลเหรอ? 1244 01:22:24,320 --> 01:22:27,079 โอ้ฉันทำได้จริงๆ ความประทับใจเพียงชั่วครู่เช่นนี้เหรอ? 1245 01:22:27,080 --> 01:22:30,440 แต่แล้วฉันก็คิดว่า นั่นเป็นประเด็นมากกว่า 1246 01:22:32,320 --> 01:22:36,719 อย่าโง่เลย มีคนอื่นถือปืนไรเฟิลอยู่ 1247 01:22:36,720 --> 01:22:38,760 ฉันไม่ชอบให้มือสกปรก 1248 01:22:42,240 --> 01:22:47,319 ฉันให้คุณดูคร่าวๆ เชอร์ล็อค แค่แวบเดียว 1249 01:22:47,320 --> 01:22:51,999 ของสิ่งที่ฉันกำลังเกิดขึ้น ออกไปในโลกอันเลวร้ายอันยิ่งใหญ่ 1250 01:22:52,000 --> 01:22:55,399 ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ คุณเห็นไหม 1251 01:22:55,400 --> 01:22:57,039 เช่นเดียวกับคุณ 1252 01:22:57,040 --> 01:22:58,520 จิมที่รัก... 1253 01:23:00,360 --> 01:23:03,759 ..โปรดช่วยแก้ไขให้ฉันด้วย 1254 01:23:03,760 --> 01:23:07,039 เพื่อกำจัดคนรักของฉัน น้องสาวที่น่ารังเกียจ? 1255 01:23:07,040 --> 01:23:10,879 เรียนคุณจิม โปรดช่วยแก้ไขให้ด้วย ฉันจะหายตัวไปอเมริกาใต้เหรอ? 1256 01:23:10,880 --> 01:23:12,479 แค่นั้นแหละ. 1257 01:23:12,480 --> 01:23:15,559 รับปรึกษาคดีอาญา. 1258 01:23:15,560 --> 01:23:19,399 ฉลาดหลักแหลม. ไม่ใช่เหรอ? 1259 01:23:19,400 --> 01:23:22,320 ไม่เคยมีใครเข้าถึงฉันได้ 1260 01:23:24,160 --> 01:23:25,799 และไม่มีใครเคยจะทำ 1261 01:23:25,800 --> 01:23:27,000 ฉันทำ. ปืนไก่ 1262 01:23:27,001 --> 01:23:29,319 คุณมาใกล้ที่สุดแล้ว ตอนนี้คุณกำลังขวางทางฉันอยู่ 1263 01:23:29,320 --> 01:23:31,160 ขอบคุณ ไม่ได้ตั้งใจว่าเป็นคำชมเชย 1264 01:23:31,161 --> 01:23:33,319 ใช่คุณทำ ใช่แล้ว ตกลง ฉันทำ 1265 01:23:33,320 --> 01:23:35,079 แต่การจีบจบลงแล้ว เชอร์ล็อค 1266 01:23:35,080 --> 01:23:38,039 ซิงซอง ตอนนี้พ่อพอแล้ว.. 1267 01:23:38,040 --> 01:23:40,519 ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าฉันทำอะไรได้บ้าง 1268 01:23:40,520 --> 01:23:44,439 ฉันตัดคนเหล่านั้นออกทั้งหมด ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น 1269 01:23:44,440 --> 01:23:48,199 แม้แต่ 30 ล้านกีบเลยทีเดียว เพื่อให้คุณออกมาเล่น 1270 01:23:48,200 --> 01:23:52,359 ดังนั้นให้ถือว่านี่เป็นมิตร คำเตือน...ที่รัก 1271 01:23:52,360 --> 01:23:55,080 ถอยออกไป. 1272 01:23:56,760 --> 01:24:00,399 แม้ว่าฉันจะรักสิ่งนี้ 1273 01:24:00,400 --> 01:24:02,319 เกมเล็กๆ ของเรานี้ 1274 01:24:02,320 --> 01:24:07,959 กำลังเล่น Jim จากไอที เล่นเกย์. คุณชอบสัมผัสเล็กๆ น้อยๆ กับชุดชั้นในไหม? 1275 01:24:07,960 --> 01:24:10,760 ผู้คนเสียชีวิตแล้ว นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ! 1276 01:24:13,520 --> 01:24:16,599 ฉันจะหยุดคุณ ไม่ คุณจะไม่ทำ 1277 01:24:16,600 --> 01:24:17,960 คุณสบายดีไหม? 1278 01:24:20,120 --> 01:24:22,119 คุณพูดได้นะจอห์นนี่บอย 1279 01:24:22,120 --> 01:24:24,519 ไปข้างหน้า. 1280 01:24:24,520 --> 01:24:28,240 เอามัน. มม? โอ้... 1281 01:24:29,360 --> 01:24:32,600 ..นั่น? แผนขีปนาวุธ 1282 01:24:36,960 --> 01:24:38,199 น่าเบื่อ! 1283 01:24:38,200 --> 01:24:41,239 ฉันสามารถพาพวกเขาไปได้ทุกที่ 1284 01:24:41,240 --> 01:24:43,639 เชอร์ล็อก วิ่งหนี! 1285 01:24:43,640 --> 01:24:46,159 เขาหัวเราะเก่ง! 1286 01:24:46,160 --> 01:24:49,439 ดีมาก. 1287 01:24:49,440 --> 01:24:53,639 ถ้าสไนเปอร์ของคุณเหนี่ยวไกปืน คุณโมริอาร์ตี้ เราทั้งคู่ขึ้นไป 1288 01:24:53,640 --> 01:24:57,119 เขาไม่หวานเหรอ? ฉันมองเห็นได้ ทำไมคุณถึงชอบมีเขาอยู่ข้างๆ 1289 01:24:57,120 --> 01:25:00,039 แต่แล้วผู้คนก็ได้รับ มีอารมณ์อ่อนไหวเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงของพวกเขามาก 1290 01:25:00,040 --> 01:25:01,959 พวกเขามีความภักดีอย่างน่าประทับใจ 1291 01:25:01,960 --> 01:25:03,200 แต่อุ๊ย! 1292 01:25:04,440 --> 01:25:08,000 คุณค่อนข้างจะแสดง มือของคุณอยู่ตรงนั้น ดร.วัตสัน 1293 01:25:12,440 --> 01:25:13,880 ก็อตชา. 1294 01:25:18,480 --> 01:25:24,079 เวสต์วูด. คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง เชอร์ล็อค? ถึงคุณ? 1295 01:25:24,080 --> 01:25:26,919 โอ้ให้ฉันเดา ฉันถูกฆ่าตาย 1296 01:25:26,920 --> 01:25:28,439 ฆ่าคุณเหรอ? 1297 01:25:28,440 --> 01:25:32,839 ไม่ ไม่ต้องชัดเจน ฉันหมายถึง ยังไงซะ ฉันจะฆ่าคุณ สักวันหนึ่ง 1298 01:25:32,840 --> 01:25:34,719 แต่ฉันไม่อยากเร่งรีบนะ 1299 01:25:34,720 --> 01:25:36,919 ฉันกำลังเก็บมันไว้เพื่อ บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ 1300 01:25:36,920 --> 01:25:42,920 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ถ้าคุณไม่หยุดสอดแนม ฉันจะเผาคุณ 1301 01:25:45,480 --> 01:25:49,920 ฉันจะแผดเผาหัวใจของคุณ 1302 01:25:51,200 --> 01:25:54,679 ฉันได้รับแจ้งอย่างน่าเชื่อถือ ว่าฉันไม่มี 1303 01:25:54,680 --> 01:25:56,680 แต่เราทั้งคู่รู้ว่าไม่ใช่ ค่อนข้างจริง 1304 01:26:00,560 --> 01:26:03,959 เอาล่ะ ฉันขอออกไปดีกว่า 1305 01:26:03,960 --> 01:26:07,239 ดีจังเลยที่ได้มี แชทที่เหมาะสม 1306 01:26:07,240 --> 01:26:09,079 แล้วถ้าฉันจะยิงคุณตอนนี้ล่ะ? 1307 01:26:09,080 --> 01:26:11,399 ตอนนี้? 1308 01:26:11,400 --> 01:26:14,680 จากนั้นคุณสามารถทะนุถนอม สีหน้าประหลาดใจบนใบหน้าของฉัน 1309 01:26:15,720 --> 01:26:17,479 เพราะฉันต้องแปลกใจแน่ๆ เชอร์ล็อค 1310 01:26:17,480 --> 01:26:19,199 จริงๆ ฉันจะ 1311 01:26:19,200 --> 01:26:23,840 และเป็นเพียงวัยรุ่น บิต...ผิดหวัง 1312 01:26:26,320 --> 01:26:28,960 และแน่นอนว่าคุณไม่สามารถทำได้ ที่จะหวงแหนมันเป็นเวลานานมาก 1313 01:26:30,520 --> 01:26:34,000 เซียว, เชอร์ล็อก โฮล์มส์. 1314 01:26:35,520 --> 01:26:40,280 จับคุณ...ทีหลัง 1315 01:26:41,440 --> 01:26:44,240 ไม่ คุณจะไม่! ประตูปิด 1316 01:26:49,680 --> 01:26:52,079 เอาล่ะ? คุณสบายดีไหม? 1317 01:26:52,080 --> 01:26:56,239 ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี. เชอร์ล็อค... 1318 01:26:56,240 --> 01:26:58,080 เชอร์ล็อค! 1319 01:26:59,800 --> 01:27:01,440 เขาอ้าปากค้าง 1320 01:27:04,840 --> 01:27:06,280 โอ้คริสต์ 1321 01:27:16,160 --> 01:27:20,280 คุณโอเคไหม? ฉัน? ใช่แล้ว ฉันสบายดี. ดี. 1322 01:27:22,720 --> 01:27:26,719 นั่นเอ่อ...สิ่งที่คุณ... ที่คุณทำ 1323 01:27:26,720 --> 01:27:32,240 นั่น เอ่อ...คุณเสนอให้ทำ... นั่นก็คือ อืม...ดี 1324 01:27:33,720 --> 01:27:37,719 ฉันดีใจที่ไม่มีใครเห็นสิ่งนั้น มม? 1325 01:27:37,720 --> 01:27:40,799 คุณฉีกเสื้อผ้าของฉันออก ในสระน้ำที่มืดมิด 1326 01:27:40,800 --> 01:27:41,880 คนอาจจะคุยกัน 1327 01:27:43,120 --> 01:27:45,720 พวกเขาทำอย่างอื่นเพียงเล็กน้อย 1328 01:27:51,160 --> 01:27:55,799 โอ้... ขอโทษนะเด็กๆ ฉันเปลี่ยนได้! 1329 01:27:55,800 --> 01:27:58,559 มันเป็นจุดอ่อนกับฉัน แต่เพื่อให้ยุติธรรมกับตัวเอง 1330 01:27:58,560 --> 01:28:00,359 มันเป็นจุดอ่อนเดียวของฉัน 1331 01:28:00,360 --> 01:28:02,200 คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อ 1332 01:28:04,200 --> 01:28:05,799 คุณก็ทำไม่ได้ 1333 01:28:05,800 --> 01:28:08,359 ฉันจะพยายามโน้มน้าวคุณ 1334 01:28:08,360 --> 01:28:12,240 แต่ทุกอย่างที่ฉันต้องพูด ได้ข้ามความคิดของคุณไปแล้ว 1335 01:28:17,160 --> 01:28:19,480 คำตอบของฉันน่าจะมี ข้ามของคุณ 1336 01:28:45,000 --> 01:28:52,500 Sherlock.1x03.The_Great_Game.HDTV_XviD-FoV คำบรรยายภาษาอังกฤษ SRT - UF (v1.00) 1337 01:28:53,160 --> 01:28:56,199 คำบรรยายต้นฉบับโดย Red Bee Media Ltd 1338 01:28:56,200 --> 00:00:00,499 อีเมล subtitle@bbc.co.uk 1339 00:00:01,305 --> 00:01:01,361 โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/ckq ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด