1
00:00:05,000 --> 00:00:09,500
Sherlock.1x02.The_Blind_Banker.HDTV_XviD-FoV
คำบรรยายภาษาอังกฤษ SRT - UF (v1.00)

2
00:00:13,320 --> 00:00:17,720
ผู้หญิง: ช่างฝีมือผู้ยิ่งใหญ่พูด
ยิ่งใช้กาน้ำชามากขึ้น

3
00:00:17,720 --> 00:00:20,360
ยิ่งสวยงามมากขึ้นเท่านั้น

4
00:00:22,040 --> 00:00:28,320
หม้อปรุงรสซ้ำๆ
เทชาลงบนพื้นผิว

5
00:00:28,320 --> 00:00:35,640
ตะกอนที่ตกค้างอยู่บนดินเหนียวจะเกิดขึ้น
คราบที่สวยงามนี้เมื่อเวลาผ่านไป

6
00:00:35,640 --> 00:00:41,080
กระถางดินเผาบางอันได้รับ
ขัดเงาด้วยชาที่ทำ
กว่า 400 ปีที่แล้ว

7
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
ดูวิดีโอออนไลน์ด้วย Open-SUBTITLES
ส่วนขยายเบราว์เซอร์ฟรี: osdb.link/ext

8
00:00:51,920 --> 00:00:55,480
ระบบ PA: พิพิธภัณฑ์แห่งนี้จะเป็น
ปิดในอีก 10 นาที

9
00:00:55,480 --> 00:00:59,520
400 ปี พวกเขาจะปล่อยคุณไป
ใช้มันเพื่อชงเอง

10
00:00:59,520 --> 00:01:02,680
บางอย่างก็ไม่ควร
นั่งอยู่หลังกระจก

11
00:01:02,680 --> 00:01:04,360
พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อให้สัมผัสได้

12
00:01:04,360 --> 00:01:06,480
ที่จะจัดการ.

13
00:01:08,520 --> 00:01:11,880
ถอนหายใจ
กระถางเหล่านี้ต้องการความสนใจ

14
00:01:11,880 --> 00:01:13,760
ดินเหนียวกำลังแตก

15
00:01:13,760 --> 00:01:17,200
ฉันไม่เห็นว่าจะมีน้ำกระเซ็นเล็กน้อยขนาดไหน
ของชาจะช่วยได้

16
00:01:17,200 --> 00:01:20,000
บางครั้ง
คุณต้องดูบางสิ่งบางอย่างอย่างหนัก

17
00:01:20,000 --> 00:01:21,520
ให้เห็นคุณค่าของมัน

18
00:01:23,880 --> 00:01:25,760
ดู?

19
00:01:25,760 --> 00:01:27,960
อันนี้จะสว่างขึ้นนิดหน่อย

20
00:01:29,480 --> 00:01:31,040
ฉันไม่คิดว่า...

21
00:01:31,040 --> 00:01:32,160
เอ่อ ฉันหมายถึง...

22
00:01:32,160 --> 00:01:35,080
ฉันไม่คิดว่า
คุณอยากดื่มไหม?

23
00:01:35,080 --> 00:01:40,400
ไม่ใช่ชาอย่างเห็นได้ชัด
คืนนี้ที่ผับกับฉัน

24
00:01:40,400 --> 00:01:42,480
เอิ่ม...?

25
00:01:42,480 --> 00:01:44,640
คุณคงไม่ชอบฉันขนาดนั้นหรอก

26
00:01:45,880 --> 00:01:48,040
ฉันอาจจะตัดสินใจเรื่องนั้นด้วยตัวเองได้ไหม?

27
00:01:51,600 --> 00:01:54,000
ฉันทำไม่ได้

28
00:01:54,000 --> 00:01:56,720
ฉันเสียใจ.

29
00:01:56,720 --> 00:01:57,720
กรุณาหยุดถาม.

30
00:02:00,320 --> 00:02:02,200
ตุ๊ด!

31
00:02:02,200 --> 00:02:03,320
อึ้ง!

32
00:02:17,600 --> 00:02:20,080
ล็อคคลิก

33
00:02:24,240 --> 00:02:25,760
นั่นคือความปลอดภัยเหรอ?

34
00:02:43,880 --> 00:02:46,240
สวัสดี?

35
00:03:48,600 --> 00:03:51,080
ไซเรนร้องไห้

36
00:03:51,080 --> 00:03:52,760
เสียงบี๊บ

37
00:03:52,760 --> 00:03:56,120
ระบบ PA: สามารถดูแลจนถึงได้
กรุณาไปที่...?

38
00:03:56,120 --> 00:03:58,800
ข้อความที่สร้างจากคอมพิวเตอร์:
สิ่งของที่ไม่คาดคิดในบริเวณบรรจุถุง

39
00:03:58,800 --> 00:03:59,960
โปรดลองอีกครั้ง

40
00:03:59,960 --> 00:04:04,040
คำรามและเสียงครวญคราง

41
00:04:04,040 --> 00:04:05,960
อ๊ะ!
ตุ๊ด!

42
00:04:08,000 --> 00:04:10,240
ไม่ได้สแกนรายการ โปรดลองอีกครั้ง

43
00:04:10,240 --> 00:04:11,920
คุณช่วยเงียบเสียงลงได้ไหม?

44
00:04:22,760 --> 00:04:25,480
บัตรไม่ได้รับอนุญาต
ใช่แล้ว! ฉันได้รับมัน.

45
00:04:25,480 --> 00:04:29,080
โปรดใช้วิธีอื่น
ของการชำระเงิน บัตรไม่ได้รับอนุญาต

46
00:04:29,080 --> 00:04:31,080
กรุณาใช้ทางเลือกอื่น
วิธีการชำระเงิน

47
00:04:31,080 --> 00:04:32,640
เก็บไว้. เก็บไว้อย่างนั้น

48
00:04:32,640 --> 00:04:34,440
คำราม

49
00:04:36,720 --> 00:04:39,200
ถอนหายใจ

50
00:04:45,240 --> 00:04:49,320
รอบเครื่องยนต์รถจักรยานยนต์

51
00:04:52,880 --> 00:04:54,200
เสียงแตรรถ

52
00:04:54,200 --> 00:04:57,040
คุณใช้เวลาของคุณ
ใช่ ฉันไม่ได้ซื้อของ

53
00:04:57,040 --> 00:04:58,240
อะไร ทำไมไม่?

54
00:04:58,240 --> 00:05:01,880
เพราะผมมีเรื่องกันในร้าน
ด้วยชิปและเครื่อง PIN

55
00:05:01,880 --> 00:05:04,160
คุณ...
ทะเลาะกับเครื่องเหรอ?!

56
00:05:04,160 --> 00:05:07,240
เรียงลำดับของ มันนั่งอยู่ตรงนั้นและฉัน
ตะโกนด่า คุณมีเงินสดแล้วหรือยัง?

57
00:05:07,240 --> 00:05:08,680
เอาบัตรของฉันไป

58
00:05:11,920 --> 00:05:15,160
คุณสามารถไปเองได้ตลอดเวลา
คุณรู้ไหมว่าคุณนั่งอยู่ตรงนั้น
ทุกเช้า

59
00:05:15,160 --> 00:05:16,600
คุณไม่ได้ย้ายตั้งแต่ฉันจากไป

60
00:05:16,600 --> 00:05:19,120
คำรามและเสียงครวญคราง

61
00:05:19,120 --> 00:05:20,600
และเกิดอะไรขึ้นกับคดีนั้น
คุณถูกเสนอ -

62
00:05:20,600 --> 00:05:24,200
เพชรจาเรียเหรอ?
ไม่สนใจ.

63
00:05:24,200 --> 00:05:25,360
เสียงดังกราวของเมทัลลิก

64
00:05:25,360 --> 00:05:28,880
ฉันส่งข้อความถึงพวกเขา
ตุ๊ด!

65
00:05:30,520 --> 00:05:32,880
วัตสันถอนหายใจและ TUTS

66
00:05:41,320 --> 00:05:43,680
ไม่ต้องห่วงฉัน ฉันจัดการได้

67
00:05:52,440 --> 00:05:55,080
นั่นคือคอมพิวเตอร์ของฉันเหรอ?
แน่นอน.

68
00:05:55,080 --> 00:05:56,880
อะไร
ของฉันอยู่ในห้องนอน

69
00:05:56,880 --> 00:05:59,840
อะไร และคุณก็ทำไม่ได้
รำคาญที่จะลุกขึ้นไหม?

70
00:05:59,840 --> 00:06:01,400
มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน

71
00:06:01,400 --> 00:06:04,360
ในลักษณะการพูด. เอาฉัน
น้อยกว่าหนึ่งนาทีในการเดาของคุณ

72
00:06:04,360 --> 00:06:05,440
ไม่ใช่ฟอร์ตน็อกซ์อย่างแน่นอน

73
00:06:05,440 --> 00:06:06,920
ขวา. ขอบคุณ

74
00:06:10,440 --> 00:06:13,920
ไซเรนร้องไห้

75
00:06:13,920 --> 00:06:15,240
โอ้...

76
00:06:21,360 --> 00:06:24,080
จำเป็นต้องได้งานทำ.
โอ้น่าเบื่อ

77
00:06:27,200 --> 00:06:28,840
ฟังนะ เอ่อ...

78
00:06:31,840 --> 00:06:34,000
..ถ้าจะให้ผมยืมบ้าง...

79
00:06:37,040 --> 00:06:40,400
เชอร์ล็อค คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
ฉันต้องไปธนาคาร

80
00:07:04,880 --> 00:07:07,040
ใช่เมื่อคุณพูด
เรากำลังจะไปธนาคาร...

81
00:07:14,760 --> 00:07:16,400
เสียงบี๊บที่ประตู

82
00:07:16,400 --> 00:07:17,720
ลิฟต์ส่งเสียง

83
00:07:26,720 --> 00:07:29,960
เชอร์ล็อก โฮล์มส์.
แหวนโทรศัพท์

84
00:07:31,160 --> 00:07:32,240
เชอร์ล็อก โฮล์มส์.

85
00:07:32,240 --> 00:07:33,920
เซบาสเตียน.
สวัสดีเพื่อน

86
00:07:33,920 --> 00:07:35,880
นานแค่ไหน - แปดปี
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันปรบมือให้คุณ?

87
00:07:35,880 --> 00:07:40,480
นี่คือเพื่อนของฉัน จอห์น วัตสัน
เพื่อน? เพื่อนร่วมงาน.

88
00:07:41,960 --> 00:07:43,600
ขวา.

89
00:07:43,600 --> 00:07:44,800
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์

90
00:07:44,800 --> 00:07:46,240
คว้าม้านั่ง

91
00:07:46,240 --> 00:07:48,040
คุณต้องการอะไร กาแฟ น้ำไหม?

92
00:07:48,040 --> 00:07:51,920
เลขที่? เราจัดเรียงไว้ที่นี่แล้ว ขอบคุณ

93
00:07:51,920 --> 00:07:55,440
ดังนั้นคุณสบายดี
คุณไปต่างประเทศบ่อยมาก

94
00:07:55,440 --> 00:07:57,080
แล้วไงล่ะ?

95
00:07:57,080 --> 00:07:59,520
บินไปตลอดทาง
ทั่วโลกสองครั้งในหนึ่งเดือน

96
00:07:59,520 --> 00:08:03,800
เยาะเย้ย
ถูกต้อง คุณกำลังทำสิ่งนั้นอยู่

97
00:08:03,800 --> 00:08:07,600
เราอยู่ที่มหาวิทยาลัยด้วยกันและผู้ชายคนนี้
นี่เป็นเคล็ดลับที่เขาเคยทำ

98
00:08:07,600 --> 00:08:09,120
มันไม่ใช่เคล็ดลับ

99
00:08:09,120 --> 00:08:11,160
เขาสามารถมองคุณ
และเล่าเรื่องราวชีวิตทั้งหมดของคุณให้คุณฟัง

100
00:08:11,160 --> 00:08:14,600
ใช่ ฉันเคยเห็นเขาทำแบบนั้น ใส่
ปิดท้ายทุกคนเราเกลียดเขา

101
00:08:14,600 --> 00:08:16,720
เราจะลงมาทานอาหารเช้า
ในห้องโถงทางการ

102
00:08:16,720 --> 00:08:18,760
และตัวประหลาดคนนี้ก็จะรู้ว่าคุณเคยเป็น
ขนลุกเมื่อคืนก่อน

103
00:08:18,760 --> 00:08:21,120
ฉันเพียงแค่สังเกต
ไปเถอะ ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

104
00:08:21,120 --> 00:08:24,920
เดือนละสองเที่ยว
บินไปทั่วโลก,
คุณพูดถูกมาก

105
00:08:24,920 --> 00:08:28,440
คุณจะบอกได้อย่างไร? คุณกำลังจะไป
เพื่อบอกฉันว่ามีรอยเปื้อนบนเน็คไทของฉัน

106
00:08:28,440 --> 00:08:30,920
จากซอสมะเขือเทศชนิดพิเศษ
คุณสามารถซื้อได้ในแมนฮัตตันเท่านั้นเหรอ?

107
00:08:30,920 --> 00:08:33,400
ไม่ ฉัน...
มันเป็นโคลนบนรองเท้าของฉันเหรอ?

108
00:08:34,920 --> 00:08:37,400
ฉันแค่กำลังคุยกับ
เลขาของคุณอยู่ข้างนอก

109
00:08:37,400 --> 00:08:38,960
เธอบอกฉัน.

110
00:08:38,960 --> 00:08:42,560
หัวเราะ

111
00:08:45,280 --> 00:08:47,920
ฉันดีใจที่คุณผ่านมันไปได้
เราเกิดการบุกรุก

112
00:08:47,920 --> 00:08:50,960
ห้องทำงานของเซอร์วิลเลียม -
อดีตประธานธนาคาร

113
00:08:50,960 --> 00:08:53,840
ห้องถูกทิ้งไว้ที่นี่
เหมือนเป็นอนุสรณ์สถาน

114
00:08:53,840 --> 00:08:55,920
มีคนมาสายแตกเมื่อคืนนี้

115
00:08:55,920 --> 00:08:58,480
พวกเขาขโมยอะไรไป?
ไม่มีอะไร.

116
00:08:58,480 --> 00:09:00,960
ทิ้งข้อความไว้เพียงเล็กน้อย
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์

117
00:09:00,960 --> 00:09:02,720
เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์

118
00:09:17,800 --> 00:09:19,320
ห่างกัน 60 วินาที

119
00:09:19,320 --> 00:09:21,040
เสียงบี๊บของคีย์บอร์ด

120
00:09:25,760 --> 00:09:29,240
เลยมีคนขึ้นมาที่นี่
ในตอนกลางคืน,

121
00:09:29,240 --> 00:09:31,840
สาดสีไปรอบๆ
และจากไปภายในหนึ่งนาที

122
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
เข้าออฟฟิศได้กี่ทางคะ?

123
00:09:33,640 --> 00:09:35,800
นั่นคือสิ่งที่ได้รับ
น่าสนใจจริงๆ

124
00:09:35,800 --> 00:09:39,640
ทุกประตูที่เปิดในธนาคารแห่งนี้
มันถูกล็อคอยู่ตรงนี้

125
00:09:39,640 --> 00:09:41,600
ตู้บิ้วอินทุกตู้ ห้องน้ำทุกห้อง

126
00:09:41,600 --> 00:09:44,080
เมื่อคืนประตูไม่ได้เปิดเหรอ?

127
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
มีช่องโหว่ในการรักษาความปลอดภัยของเรา

128
00:09:46,080 --> 00:09:47,720
ค้นหามันแล้วเราจะจ่ายเงินให้คุณ -

129
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
ห้าร่าง

130
00:09:49,320 --> 00:09:51,080
นี่คือความก้าวหน้า

131
00:09:51,080 --> 00:09:52,720
บอกฉันทีว่าเขาเข้ามาได้อย่างไร

132
00:09:52,720 --> 00:09:54,240
มีอันที่ใหญ่กว่ากำลังมา

133
00:09:54,240 --> 00:09:57,440
ฉันไม่ต้องการสิ่งจูงใจ
เซบาสเตียน.

134
00:09:59,920 --> 00:10:03,000
เขาเอ่อ...
ล้างคอ
..เขาล้อเล่นคุณแน่นอน

135
00:10:03,000 --> 00:10:04,760
ฉันจะดูแลเรื่องนั้นให้เขาไหม?

136
00:10:04,760 --> 00:10:06,240
ขอบคุณ.

137
00:11:54,440 --> 00:11:57,440
การเดินทางรอบโลกสองครั้ง
เดือนนี้

138
00:11:57,440 --> 00:12:01,560
คุณไม่ได้ถามเลขาของเขา
คุณพูดแบบนั้นเพียงเพื่อทำให้เขาหงุดหงิด

139
00:12:01,560 --> 00:12:03,400
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณเห็นนาฬิกาของเขาไหม?

140
00:12:03,400 --> 00:12:05,160
นาฬิกาของเขา?

141
00:12:05,160 --> 00:12:06,880
ถึงเวลาอันสมควรแล้ว
แต่วันที่ผิด

142
00:12:06,880 --> 00:12:10,240
บอกว่าเมื่อสองวันก่อน.. ข้ามวันที่แล้ว
บรรทัดสองครั้งและเขาไม่ได้แก้ไขมัน

143
00:12:10,240 --> 00:12:12,480
ภายในหนึ่งเดือน?
คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร? นิว ไบรท์ลิ่ง.

144
00:12:12,480 --> 00:12:13,920
เพิ่งออกเดือนกุมภาพันธ์นี้เท่านั้น

145
00:12:15,000 --> 00:12:18,640
ตกลง. แล้วคุณคิดว่าเราควร
สูดกลิ่นที่นี่อีกสักหน่อยเหรอ?

146
00:12:18,640 --> 00:12:20,640
มีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อทราบแล้ว ขอบคุณ

147
00:12:20,640 --> 00:12:21,880
กราฟฟิตี้นั้นเป็นข้อความ

148
00:12:23,480 --> 00:12:25,160
มีคนอยู่ที่ธนาคาร
ทำงานบนพื้นการซื้อขาย

149
00:12:25,160 --> 00:12:27,800
เราพบผู้รับที่ตั้งใจไว้
และ...

150
00:12:27,800 --> 00:12:29,800
พวกเขาจะพาเราไปหาบุคคลนั้น
ใครส่งมา?

151
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
ชัดเจน.

152
00:12:30,800 --> 00:12:32,920
ข้างบนนั้นมีคนอยู่ 300 คน
มันมีไว้สำหรับใคร?

153
00:12:32,920 --> 00:12:35,440
เสาหลัก อะไร

154
00:12:35,440 --> 00:12:36,520
เสาและฉากกั้น

155
00:12:36,520 --> 00:12:38,320
สถานที่น้อยมาก
คุณสามารถเห็นกราฟฟิตีนั้นจาก

156
00:12:38,320 --> 00:12:41,760
นั่นทำให้สนามแคบลงอย่างมาก
และแน่นอนว่าข้อความนั้นก็ถูกทิ้งไว้

157
00:12:41,760 --> 00:12:44,040
เมื่อเวลา 11.34 น. เมื่อคืนที่ผ่านมา
นั่นบอกเรามากมาย

158
00:12:44,040 --> 00:12:45,880
ใช่ไหม?
พ่อค้ามาทำงานตลอดเวลา

159
00:12:45,880 --> 00:12:47,640
บางส่วนค้าขายกับฮ่องกง
ในตอนกลางคืน

160
00:12:47,640 --> 00:12:52,000
ข้อความนั้นมีไว้สำหรับ
ใครบางคนที่เข้ามาตอนเที่ยงคืน

161
00:12:52,000 --> 00:12:54,760
แวนคูนมีไม่มาก
ในสมุดโทรศัพท์

162
00:12:54,760 --> 00:12:55,800
แท็กซี่!

163
00:13:10,800 --> 00:13:12,040
ฉวัดเฉวียน

164
00:13:16,600 --> 00:13:19,640
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้? นั่งที่นี่
และรอให้เขากลับมา?

165
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
เพิ่งย้ายเข้าอะไรคะ?

166
00:13:21,600 --> 00:13:24,880
พื้นด้านบนป้ายใหม่
สามารถเปลี่ยนได้เลย

167
00:13:24,880 --> 00:13:26,880
ฉวัดเฉวียน

168
00:13:26,880 --> 00:13:30,000
ไม่มีใครเคยทำอย่างนั้น
ผู้หญิง: สวัสดี?

169
00:13:30,000 --> 00:13:34,680
สวัสดี เอ่อ ฉันอาศัยอยู่ในแฟลตเพียง
ด้านล่างคุณ ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกัน

170
00:13:34,680 --> 00:13:37,280
ไม่ เอ่อ ฉันเพิ่งย้ายเข้ามา

171
00:13:38,520 --> 00:13:42,440
จริงๆแล้วฉันเพิ่งล็อค
กุญแจของฉันอยู่ในแฟลตของฉัน

172
00:13:42,440 --> 00:13:43,840
คุณต้องการให้ฉันส่งเสียงเรียกคุณเข้ามาไหม?

173
00:13:43,840 --> 00:13:46,360
ใช่. และเราขอใช้ระเบียงของคุณได้ไหม?

174
00:13:46,360 --> 00:13:47,480
อะไร?!

175
00:14:24,320 --> 00:14:26,760
เสียงกริ่งประตู

176
00:14:26,760 --> 00:14:29,840
วัตสัน: เชอร์ล็อค?

177
00:14:29,840 --> 00:14:31,800
วัตสัน: เชอร์ล็อค คุณโอเคไหม?

178
00:14:37,520 --> 00:14:39,960
ใช่เวลาใดก็ได้
คุณรู้สึกเหมือนจะให้ฉันเข้าไป(!)

179
00:14:54,240 --> 00:14:56,400
คุณคิดว่าเขาจะสูญเสียไปมากหรือไม่
เงิน?

180
00:14:56,400 --> 00:14:58,600
การฆ่าตัวตายเป็นเรื่องปกติ
ในหมู่หนุ่มชาวเมือง

181
00:14:58,600 --> 00:15:00,640
เราไม่รู้ว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
มาเร็ว.

182
00:15:00,640 --> 00:15:03,760
ประตูถูกล็อคจากด้านใน
คุณต้องปีนลงไปที่ระเบียง

183
00:15:03,760 --> 00:15:07,880
หายไปสามวัน.
ตัดสินโดยการซักรีด

184
00:15:09,920 --> 00:15:12,200
ดูกรณีก็มี.
มีบางอย่างอัดแน่นอยู่ข้างใน

185
00:15:12,200 --> 00:15:15,040
ขอบคุณ. ฉันจะใช้คำพูดของคุณสำหรับมัน
ปัญหา?

186
00:15:15,040 --> 00:15:18,680
ใช่ ฉันไม่หมดหวังที่จะรูท
รอบๆ กางเกงชั้นในสกปรกของหมอนั่น

187
00:15:18,680 --> 00:15:22,240
สัญลักษณ์เหล่านั้นที่ธนาคาร
กราฟฟิตี้ ทำไมพวกมันถึงถูกวางไว้ตรงนั้น?

188
00:15:22,240 --> 00:15:24,320
รหัสบางอย่าง? อย่างชัดเจน.

189
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
ทำไมพวกเขาถึงทาสี? ต้องการ
สื่อสารทำไมไม่ใช้อีเมล?

190
00:15:26,720 --> 00:15:28,320
บางทีเขาอาจจะไม่ตอบ

191
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
อืม ตามมาสิ

192
00:15:29,840 --> 00:15:31,680
ไม่

193
00:15:31,680 --> 00:15:34,280
ข้อความแบบไหน.
ทุกคนจะพยายามหลีกเลี่ยงไหม?

194
00:15:35,840 --> 00:15:37,320
แล้วเช้านี้ล่ะ?

195
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
จดหมายเหล่านั้นที่คุณกำลังดู?
ตั๋วเงิน?

196
00:15:42,760 --> 00:15:45,880
ใช่. เขากำลังถูกคุกคาม

197
00:15:45,880 --> 00:15:47,440
เสียงของมนุษย์ในเบื้องหลัง

198
00:15:47,440 --> 00:15:48,520
ไม่ใช่ของคณะกรรมการแก๊ส

199
00:15:48,520 --> 00:15:51,320
DIMMOCK: ...ดูว่าเราจะพิมพ์ได้ไหม
ออกจากแก้วนี้

200
00:15:51,320 --> 00:15:53,280
จ่า เราไม่ได้เจอกัน

201
00:15:53,280 --> 00:15:54,600
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

202
00:15:54,600 --> 00:15:57,000
และฉันจะชอบมันมากกว่าถ้าคุณไม่ทำ
ยุ่งเกี่ยวกับหลักฐานใดๆ

203
00:16:01,360 --> 00:16:05,760
ฉันโทรหาเลสเตรด เขากำลังไปหรือเปล่า?
เขายุ่งอยู่ ฉันรับผิดชอบ

204
00:16:05,760 --> 00:16:09,600
และไม่ใช่จ่า
มันคือสารวัตรนักสืบดิมมอค

205
00:16:13,440 --> 00:16:15,240
เห็นได้ชัดว่าเรา
กำลังมองหาการฆ่าตัวตาย

206
00:16:15,240 --> 00:16:17,840
ดูเหมือนเป็นคำอธิบายเดียวเท่านั้น
ของข้อเท็จจริงทั้งหมด

207
00:16:17,840 --> 00:16:20,360
ผิด มันเป็นคำอธิบายที่เป็นไปได้อย่างหนึ่ง
ของข้อเท็จจริงบางอย่าง

208
00:16:20,360 --> 00:16:22,760
คุณมีวิธีแก้ปัญหาที่คุณชอบ
แต่คุณกำลังเลือก

209
00:16:22,760 --> 00:16:24,800
เพื่อเพิกเฉยต่อสิ่งที่คุณเห็น
ที่ไม่เป็นไปตามนั้น

210
00:16:24,800 --> 00:16:26,720
ชอบ? แผลเป็นที่ด้านขวาของ.
หัวของเขา

211
00:16:26,720 --> 00:16:28,000
และ? แวนคูนเป็นคนถนัดซ้าย

212
00:16:28,000 --> 00:16:30,440
ต้องมีการบิดเบือนไม่น้อย

213
00:16:30,440 --> 00:16:34,080
ถนัดซ้าย? ฉันประหลาดใจคุณ
ไม่ได้สังเกต สิ่งที่คุณต้องทำ
คือมองไปรอบๆ แฟลตนี้

214
00:16:34,080 --> 00:16:36,000
โต๊ะกาแฟด้านซ้ายมือ

215
00:16:36,000 --> 00:16:37,640
ที่จับแก้วกาแฟ
ชี้ไปทางซ้าย

216
00:16:37,640 --> 00:16:40,080
ปลั๊กไฟ ใช้งานปกติ
อันที่อยู่ทางซ้าย ปากกาและกระดาษ

217
00:16:40,080 --> 00:16:43,400
ทางด้านซ้ายของโทรศัพท์
หยิบขึ้นมาด้วยสิทธิ์ของเขา
หยิบข้อความไปทางซ้าย

218
00:16:43,400 --> 00:16:45,200
คุณอยากให้ฉันไปต่อเหรอ?
ไม่ ฉันคิดว่าคุณได้ครอบคลุมมันแล้ว

219
00:16:45,200 --> 00:16:46,960
ฉันก็อาจจะเหมือนกัน ฉันเกือบจะแล้ว
ที่ด้านล่างของรายการ

220
00:16:46,960 --> 00:16:49,680
มีมีดอยู่บนเขียงหั่นขนม
มีเนยอยู่ทางด้านขวา
ของใบมีด

221
00:16:49,680 --> 00:16:51,400
เพราะเขาใช้มันด้วยมือซ้าย
มันไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก

222
00:16:51,400 --> 00:16:53,640
ที่คนถนัดซ้ายจะยิง
ตัวเองอยู่ทางด้านขวาของศีรษะ

223
00:16:53,640 --> 00:16:55,800
สรุปมีคนบุกเข้ามาที่นี่
และฆ่าเขา-

224
00:16:55,800 --> 00:16:57,720
คำอธิบายเท่านั้น
ของข้อเท็จจริงทั้งหมด

225
00:16:57,720 --> 00:16:59,800
แต่ปืนเหรอ?
เขากำลังรอฆาตกร

226
00:16:59,800 --> 00:17:02,640
เขาถูกคุกคาม อะไร

227
00:17:02,640 --> 00:17:05,520
วันนี้ที่ธนาคารมีคำเตือน

228
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
เขายิงนัดหนึ่ง
เมื่อผู้โจมตีของเขาเข้ามา

229
00:17:07,560 --> 00:17:10,080
แล้วกระสุนล่ะ?
เดินผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่

230
00:17:10,080 --> 00:17:12,000
เอาล่ะ(!)

231
00:17:12,000 --> 00:17:13,760
มีโอกาสขนาดนั้นเลยเหรอ?!

232
00:17:13,760 --> 00:17:16,000
รอจนกว่าคุณจะได้รับขีปนาวุธ
รายงาน

233
00:17:16,000 --> 00:17:18,800
ไม่ใช่กระสุนในสมองของเขา
ยิงจากปืนของเขา ฉันรับประกันได้

234
00:17:18,800 --> 00:17:23,040
หากประตูของเขาถูกล็อคจาก
ข้างในฆาตกรเข้ามาได้ยังไง?

235
00:17:23,040 --> 00:17:25,920
ดี ในที่สุดคุณก็ถาม
คำถามที่ถูกต้อง

236
00:17:32,560 --> 00:17:35,240
เขาทิ้งความพยายามไว้
ตัดผมด้วยส้อม

237
00:17:35,240 --> 00:17:37,040
ซึ่งแน่นอนว่าไม่สามารถทำได้

238
00:17:37,040 --> 00:17:39,920
มันเป็นภัยคุกคาม
นั่นคือสิ่งที่กราฟฟิตีหมายถึง

239
00:17:39,920 --> 00:17:41,080
ฉันกำลังประชุมอยู่

240
00:17:41,080 --> 00:17:43,440
นัดได้เลย.
กับเลขาของฉันเหรอ?

241
00:17:43,440 --> 00:17:46,680
ฉันไม่คิดว่าจะรอได้
ขอโทษนะเซบาสเตียน

242
00:17:46,680 --> 00:17:50,680
หนึ่งในเทรดเดอร์ของคุณ คนที่
ทำงานในสำนักงานของคุณ ถูกฆ่าตาย

243
00:17:50,680 --> 00:17:52,480
อะไร แวนคูน.

244
00:17:52,480 --> 00:17:53,560
ตำรวจอยู่ที่แฟลตของเขา

245
00:17:53,560 --> 00:17:55,440
ฆ่าแล้ว?!
ขออภัยที่รบกวน

246
00:17:55,440 --> 00:17:58,640
กับการย่อยอาหารของทุกคน
ยังต้องการนัดหมาย(?)

247
00:17:58,640 --> 00:18:00,920
น่าจะเก้าโมง.
ที่ชุดสกอตแลนด์ยาร์ด?

248
00:18:05,120 --> 00:18:08,800
แฮร์โรว์ ออกซ์ฟอร์ด...ผู้ชายที่สดใสมาก

249
00:18:10,360 --> 00:18:12,840
เคยทำงานในเอเชียมาระยะหนึ่งแล้ว...

250
00:18:12,840 --> 00:18:14,520
คุณให้บัญชีฮ่องกงแก่เขาเหรอ?

251
00:18:16,520 --> 00:18:20,760
เสียเงินไป 5 ล้านในเช้าวันเดียว
ทำให้ทุกอย่างกลับมาในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

252
00:18:20,760 --> 00:18:22,360
ประสาทเหล็ก เอ็ดดี้มี

253
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
ใครจะอยากฆ่าเขาล่ะ?
เราทุกคนสร้างศัตรู

254
00:18:24,760 --> 00:18:26,520
คุณไม่ได้จบลงด้วยกระสุน
ผ่านพระวิหารของคุณ

255
00:18:26,520 --> 00:18:28,960
แหวนมือถือ
ไม่ปกติ. ขออนุญาต.

256
00:18:32,000 --> 00:18:34,200
มันเป็นประธานของฉัน

257
00:18:34,200 --> 00:18:36,080
ตำรวจได้ติดตามเขาแล้ว

258
00:18:36,080 --> 00:18:38,000
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังบอกเขา

259
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
มันเป็นการฆ่าตัวตาย
พวกเขาเข้าใจผิดแล้ว

260
00:18:39,880 --> 00:18:41,080
เซบาสเตียน. เขาถูกฆาตกรรม

261
00:18:41,080 --> 00:18:43,960
ฉันกลัว
พวกเขาไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

262
00:18:43,960 --> 00:18:46,200
ดังนั้น? และเจ้านายของฉันก็เช่นกัน

263
00:18:46,200 --> 00:18:49,400
ฉันจ้างคุณมาทำงาน
อย่าหลงทาง.

264
00:18:49,400 --> 00:18:52,880
ฝีเท้าที่ค่อยๆ จางหายไป

265
00:18:52,880 --> 00:18:55,320
ฉันคิดว่านายธนาคารทุกคนควรจะเป็น
ที่จะเป็นคนสารเลวที่ไร้หัวใจ

266
00:19:02,160 --> 00:19:04,600
ฮอร์นเบลส์

267
00:19:43,440 --> 00:19:46,320
ฉันต้องการให้คุณไปหาคริสเปียนส์

268
00:19:46,320 --> 00:19:50,440
แจกันหมิงสองใบขึ้นประมูล -
เฉิงฮวา.

269
00:19:50,440 --> 00:19:54,640
คุณจะประเมินพวกเขาไหม? ซู ลิน
ควรจะไป - เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญ

270
00:19:54,640 --> 00:19:57,240
ซูลินลาออกจากงานแล้ว
ฉันต้องการคุณ.

271
00:20:46,200 --> 00:20:48,040
เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์

272
00:20:50,880 --> 00:20:53,640
แค่งานโลคัม
ไม่ไม่เป็นไร

273
00:20:55,200 --> 00:20:57,840
คุณ เอ่อ...
คุณมีคุณสมบัติเกินตัวไปหน่อย

274
00:20:59,680 --> 00:21:01,920
เอ่อฉันทำได้เสมอ
ด้วยเงิน

275
00:21:01,920 --> 00:21:05,440
เรามีสองอัน
ออกไปพักผ่อนในสัปดาห์นี้

276
00:21:05,440 --> 00:21:07,920
และเหลืออีกคนหนึ่งที่จะมีลูก

277
00:21:07,920 --> 00:21:10,680
มันอาจจะเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคุณ

278
00:21:10,680 --> 00:21:14,480
เอ่อ ไม่สิ เรื่องธรรมดาๆ บางครั้งก็เป็นเรื่องดี

279
00:21:14,480 --> 00:21:16,080
งานทางโลก

280
00:21:16,080 --> 00:21:20,280
มันบอกว่าที่นี่คุณเป็นทหาร
และแพทย์.

281
00:21:22,440 --> 00:21:24,680
คุณทำอะไรได้อีกบ้าง?

282
00:21:24,680 --> 00:21:26,720
ฉันเรียนคลาริเน็ตที่โรงเรียน

283
00:21:26,720 --> 00:21:31,360
โอ้...
หัวเราะ
..ผมจะตั้งตารอนะครับ

284
00:21:38,680 --> 00:21:41,120
ฉันพูดว่าคุณช่วยส่งปากกาให้ฉันได้ไหม?

285
00:21:42,680 --> 00:21:44,520
อะไร เมื่อไร?
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

286
00:21:46,080 --> 00:21:48,440
ไม่ทันสังเกตว่าฉันออกไปข้างนอกแล้วเหรอ?

287
00:21:50,000 --> 00:21:52,480
ฉันไปดูงาน
ในการผ่าตัดครั้งนั้น

288
00:21:52,480 --> 00:21:55,400
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
ยอดเยี่ยม. เธอเก่งมาก

289
00:21:55,400 --> 00:21:57,360
WHO?

290
00:21:57,360 --> 00:21:58,640
งาน.

291
00:21:58,640 --> 00:21:59,720
เธอ?!

292
00:22:00,880 --> 00:22:01,840
มัน.

293
00:22:03,960 --> 00:22:05,160
ใช่แล้ว ดูสิ

294
00:22:10,240 --> 00:22:13,400
“ผู้บุกรุก
ผู้ที่สามารถเดินผ่านกำแพงได้”

295
00:22:13,400 --> 00:22:14,520
มันเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

296
00:22:14,520 --> 00:22:16,800
นักข่าวถูกยิงเสียชีวิตในแฟลตของเขา

297
00:22:16,800 --> 00:22:18,680
ประตูล็อค,
หน้าต่างปิดจากด้านใน

298
00:22:18,680 --> 00:22:20,440
รุ่นเดียวกับแวนคูนเลย

299
00:22:22,040 --> 00:22:24,480
พระเจ้า! คุณคิดว่า...?
เขาฆ่าอีกคนแล้ว

300
00:22:32,840 --> 00:22:36,520
ไบรอัน ลูคิส,
นักข่าวอิสระ,

301
00:22:36,520 --> 00:22:38,880
ถูกฆาตกรรมในแฟลตของเขา

302
00:22:38,880 --> 00:22:40,920
ประตูล็อคจากด้านใน

303
00:22:40,920 --> 00:22:43,080
คุณต้องยอมรับว่า
มันคล้ายกัน

304
00:22:43,080 --> 00:22:46,400
ชายทั้งสองคนถูกใครบางคนฆ่า
ผู้ที่สามารถเดินผ่านกำแพงทึบได้

305
00:22:46,400 --> 00:22:50,120
สารวัตร คุณเชื่อจริงๆ เหรอ
ว่าเอ็ดดี้ แวน คูนเป็น

306
00:22:50,120 --> 00:22:51,520
แค่ฆ่าตัวตายอีกเมืองหนึ่งเหรอ?

307
00:22:53,360 --> 00:22:56,800
ถอนหายใจ
คุณได้เห็น
ฉันคิดว่ารายงาน ballistic?

308
00:22:56,800 --> 00:22:59,160
และนัดที่ฆ่าเขา
มันถูกยิงจากปืนของเขาเองเหรอ?

309
00:22:59,160 --> 00:23:01,560
ไม่ ไม่
ดังนั้นการสืบสวนนี้อาจเคลื่อนไหว

310
00:23:01,560 --> 00:23:04,200
เร็วกว่านี้หน่อยถ้าคุณเป็น
เพื่อให้คำพูดของฉันเป็นข่าวประเสริฐ

311
00:23:05,600 --> 00:23:09,840
ฉันเพิ่งส่งคุณไป
การสอบสวนคดีฆาตกรรม

312
00:23:09,840 --> 00:23:12,040
ห้านาทีในแฟลตของเขา

313
00:23:40,120 --> 00:23:42,200
ขึ้นไปสี่ชั้นแล้ว

314
00:23:42,200 --> 00:23:44,960
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาคิดว่าพวกเขาปลอดภัย

315
00:23:44,960 --> 00:23:48,080
เอาโซ่คล้องไว้ที่ประตู
ปิดมันซะ คิดว่าเป็นเช่นนั้น
เข้มแข็ง

316
00:23:50,240 --> 00:23:54,040
พวกเขาไม่ได้นับหนึ่งวินาที
ว่ามีทางเข้าไปอีก

317
00:23:54,040 --> 00:23:58,960
ฉันไม่เข้าใจ. การซื้อขาย
กับนักฆ่าที่สามารถปีนป่ายได้

318
00:23:58,960 --> 00:24:02,200
คุณกำลังทำอะไร?
เกาะติดกับผนังเหมือนแมลง

319
00:24:02,200 --> 00:24:04,280
อึ้ง!
นั่นแหละเขาเข้าได้

320
00:24:04,280 --> 00:24:05,280
อะไรนะ!

321
00:24:05,280 --> 00:24:08,360
เขาปีนขึ้นไปข้างกำแพง
วิ่งไปตามหลังคา

322
00:24:08,360 --> 00:24:10,320
หล่นลงมาทางช่องแสงนี้

323
00:24:10,320 --> 00:24:12,400
ไม่จริงจังใช่ไหม! ชอบสไปเดอร์แมนเหรอ?

324
00:24:12,400 --> 00:24:15,720
เขาไต่ระดับหกชั้นของ Docklands
อาคารอพาร์ตเมนต์,

325
00:24:15,720 --> 00:24:19,240
กระโดดระเบียงฆ่าตาย
แวนคูน. โอ้ รอก่อน(!)

326
00:24:19,240 --> 00:24:23,720
นั่นคือวิธีที่เขาเข้าไปในธนาคาร -
วิ่งไปตามขอบหน้าต่าง
สู่ระเบียง

327
00:24:23,720 --> 00:24:26,200
ฉันต้องหาคำตอบ
สิ่งที่เชื่อมโยงชายสองคนนี้เข้าด้วยกัน

328
00:24:54,440 --> 00:24:57,280
วันที่ประทับบนหนังสือ
เป็นวันเดียวกับที่พระองค์สิ้นพระชนม์

329
00:25:05,960 --> 00:25:07,680
เชอร์ล็อค?

330
00:25:19,000 --> 00:25:21,520
ฆาตกรจึงไปที่ธนาคาร

331
00:25:21,520 --> 00:25:22,640
ทิ้งรหัสขู่ไว้
ที่ธนาคาร

332
00:25:22,640 --> 00:25:25,400
แวนคูนตื่นตระหนกและกลับมา
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา และขังตัวเองไว้

333
00:25:25,400 --> 00:25:27,440
ชั่วโมงต่อมาเขาก็เสียชีวิต

334
00:25:27,440 --> 00:25:32,320
ฆาตกรพบลูคิสอยู่ที่
ห้องสมุด เขาเขียนรหัส

335
00:25:32,320 --> 00:25:34,920
บนหิ้งที่เขารู้จัก
มันจะถูกมองเห็น ลูคิสกลับบ้าน

336
00:25:34,920 --> 00:25:38,120
ดึกคืนนั้นเขาก็ตายเหมือนกัน

337
00:25:39,720 --> 00:25:41,920
ทำไมพวกเขาถึงตาย เชอร์ล็อค?

338
00:25:41,920 --> 00:25:44,920
มีเพียงรหัสเท่านั้นที่สามารถบอกเราได้

339
00:25:50,160 --> 00:25:53,160
โลกกำลังดำเนินไป
รหัสและยันต์, จอห์น.

340
00:25:53,160 --> 00:25:55,800
จากเงินล้านปอนด์
ระบบรักษาความปลอดภัยที่ธนาคาร
ไปยังเครื่อง PIN

341
00:25:55,800 --> 00:25:59,000
คุณได้รับข้อยกเว้น การเข้ารหัส
อาศัยอยู่ทุกช่วงเวลาที่ตื่นของเรา

342
00:25:59,000 --> 00:26:00,560
ใช่ โอเค แต่...

343
00:26:00,560 --> 00:26:02,320
แต่มันคือคอมพิวเตอร์ทั้งหมดที่สร้างขึ้น -

344
00:26:02,320 --> 00:26:04,840
รหัสอิเล็กทรอนิกส์
วิธีการเข้ารหัสทางอิเล็กทรอนิกส์

345
00:26:04,840 --> 00:26:06,640
สิ่งนี้แตกต่าง

346
00:26:06,640 --> 00:26:08,760
มันเป็นอุปกรณ์โบราณ

347
00:26:08,760 --> 00:26:11,120
วิธีการทำลายโค้ดสมัยใหม่
จะไม่คลี่คลายมัน

348
00:26:11,120 --> 00:26:13,000
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?
ฉันต้องขอคำแนะนำหน่อย

349
00:26:13,000 --> 00:26:15,400
อะไร?! ขอโทษ?

350
00:26:16,680 --> 00:26:18,920
คุณได้ยินฉันอย่างสมบูรณ์แบบ
ฉันจะไม่พูดมันอีกครั้ง

351
00:26:18,920 --> 00:26:20,640
คุณต้องการคำแนะนำ?
ในการวาดภาพ

352
00:26:20,640 --> 00:26:22,360
ใช่ ฉันต้องคุยกับผู้เชี่ยวชาญ

353
00:26:22,360 --> 00:26:25,280
ไซเรนร้องไห้

354
00:26:31,000 --> 00:26:33,120
ส่วนหนึ่งของนิทรรศการใหม่

355
00:26:33,120 --> 00:26:35,960
น่าสนใจ.
ฉันเรียกมันว่า...

356
00:26:35,960 --> 00:26:39,400
ความบ้าคลั่งนองเลือดในเมือง
หัวเราะคิกคัก

357
00:26:39,400 --> 00:26:41,280
ลวง(!)

358
00:26:41,280 --> 00:26:44,080
ฉันมีเวลาสองนาทีก่อน
เจ้าหน้าที่สนับสนุนชุมชน

359
00:26:44,080 --> 00:26:45,360
มาอยู่ตรงมุมนั้น

360
00:26:45,360 --> 00:26:47,920
เราจะทำสิ่งนี้ในขณะที่ฉันทำงานได้ไหม?

361
00:26:53,280 --> 00:26:57,240
รู้จักผู้เขียนไหม?
ฉันรู้จักสี

362
00:26:57,240 --> 00:26:59,960
มันเหมือนกับมิชิแกน...ฮาร์ดคอร์
จรวด

363
00:26:59,960 --> 00:27:01,160
ฉันจะบอกว่าสังกะสี

364
00:27:01,160 --> 00:27:03,680
แล้วสัญลักษณ์ล่ะ?
คุณจำพวกเขาได้ไหม?

365
00:27:03,680 --> 00:27:05,840
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
มันเป็นภาษาที่เหมาะสม

366
00:27:07,400 --> 00:27:09,120
ชายสองคนถูกฆ่าตาย ราซ

367
00:27:09,120 --> 00:27:11,240
การถอดรหัสนี่คือกุญแจสำคัญ
เพื่อสืบหาว่าใครฆ่าพวกเขา

368
00:27:11,240 --> 00:27:14,160
และนี่คือทั้งหมดที่คุณมี
ต้องไปต่อ(?)

369
00:27:14,160 --> 00:27:16,960
มันไม่ค่อยมีอะไรมากใช่ไหม?
คุณจะมาช่วยเราหรือเปล่า?

370
00:27:18,480 --> 00:27:19,600
ฉันจะถามไปทั่ว

371
00:27:19,600 --> 00:27:22,080
ต้องมีใครสักคนรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับมัน เฮ้ย!

372
00:27:24,200 --> 00:27:25,280
เสียงกระทบกันของโลหะ

373
00:27:25,280 --> 00:27:28,160
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไร? แกลเลอรีนี้เป็นรายการ
อาคารสาธารณะ

374
00:27:28,160 --> 00:27:30,520
ไม่ ไม่ รอรอ
ไม่ใช่ฉันที่วาดภาพนั้น

375
00:27:30,520 --> 00:27:32,000
ฉันแค่ถือสิ่งนี้ไว้เพื่อ...

376
00:27:37,600 --> 00:27:39,280
เราเป็นคนค่อนข้างกระตือรือร้นใช่ไหม?

377
00:27:39,280 --> 00:27:41,920
วิทยุตำรวจในพื้นหลัง

378
00:27:43,000 --> 00:27:46,560
เธออยู่ตรงกลาง
การฟื้นฟูชิ้นสำคัญ

379
00:27:46,560 --> 00:27:48,480
ทำไมจู่ๆ เธอก็ลาออก?

380
00:27:48,480 --> 00:27:50,560
ปัญหาครอบครัว.
เธอพูดเช่นนั้นในจดหมายของเธอ

381
00:27:50,560 --> 00:27:53,560
แต่เธอไม่มีครอบครัว
เธอมาประเทศนี้ด้วยตัวเธอเอง

382
00:27:53,560 --> 00:27:56,000
แอนดี้! ดูสิ กาน้ำชาเหล่านั้น
เซรามิกเหล่านั้น

383
00:27:56,000 --> 00:27:57,800
พวกเขากลายเป็นความหลงใหลของเธอ

384
00:27:57,800 --> 00:28:00,280
เธอกำลังดำเนินการฟื้นฟูพวกมัน
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

385
00:28:00,280 --> 00:28:03,760
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าเธอจะ...ทิ้งพวกเขาไป

386
00:28:03,760 --> 00:28:07,000
บางทีเธออาจจะได้รับ
ความสนใจที่ไม่ต้องการสักหน่อยเหรอ?

387
00:28:16,520 --> 00:28:17,640
กระแทกประตู

388
00:28:19,240 --> 00:28:20,360
คุณได้รับมาระยะหนึ่งแล้ว

389
00:28:22,520 --> 00:28:24,800
ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

390
00:28:24,800 --> 00:28:27,840
จ่าอารักขาไม่ได้จริงๆ
ชอบที่จะรีบร้อนใช่ไหม?

391
00:28:27,840 --> 00:28:30,360
แค่พิธีการเท่านั้น ลายนิ้วมือ

392
00:28:30,360 --> 00:28:32,960
ใบเรียกเก็บเงินและฉันก็ต้องเป็นเช่นนั้น
ในศาลผู้พิพากษาเมื่อวันอังคาร

393
00:28:32,960 --> 00:28:37,040
อะไร ฉันเชอร์ล็อค!
ในศาลวันอังคารนี้!

394
00:28:37,040 --> 00:28:39,680
พวกเขากำลังให้ ASBO แก่ฉัน!
ดี ดี

395
00:28:39,680 --> 00:28:43,040
คุณอยากจะบอกเพื่อนตัวน้อยของคุณ
เขายินดีที่จะไปเป็นเจ้าของ
เวลาใดก็ได้

396
00:28:43,040 --> 00:28:45,280
สัญลักษณ์นี้ผมยังวางไม่ได้

397
00:28:45,280 --> 00:28:46,920
ไม่ ฉันต้องการให้คุณไป
ไปที่สถานีตำรวจ

398
00:28:46,920 --> 00:28:50,120
และถามถึงนักข่าว
ผลกระทบส่วนบุคคล
จะถูกยึด

399
00:28:50,120 --> 00:28:53,440
เก็บไดอารี่ของเขาหรืออะไรสักอย่าง
ที่จะบอกเราถึงความเคลื่อนไหวของเขา

400
00:28:53,440 --> 00:28:55,160
ไปดู PA ของ Van Coon

401
00:28:55,160 --> 00:28:58,720
หากคุณย้อนรอยขั้นตอนของพวกเขา
ที่ไหนสักแห่งที่พวกเขาจะตรงกัน

402
00:29:04,960 --> 00:29:06,080
คลิกชัตเตอร์

403
00:29:07,160 --> 00:29:09,280
สกอตแลนด์ยาร์ด

404
00:29:19,280 --> 00:29:21,280
บินกลับจากต้าเหลียนวันศุกร์

405
00:29:21,280 --> 00:29:24,120
ดูเหมือนว่าเขาจะหันหลังชนกัน
การประชุมกับทีมขาย

406
00:29:24,120 --> 00:29:25,600
คุณช่วยพิมพ์สำเนาให้ฉันได้ไหม

407
00:29:25,600 --> 00:29:27,640
แน่นอน.
แล้ววันที่เขาตายล่ะ?

408
00:29:27,640 --> 00:29:30,680
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
ขออภัย ฉันมีช่องว่าง

409
00:29:31,720 --> 00:29:33,520
ฉันมีใบเสร็จรับเงินของเขาทั้งหมด

410
00:29:33,520 --> 00:29:36,520
เพื่อนของคุณ...
ฟังนะ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร

411
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ 100 เปอร์เซ็นต์

412
00:29:38,120 --> 00:29:39,600
...เขาเป็นคนหยิ่งผยอง

413
00:29:40,640 --> 00:29:44,000
นั่นก็คือไม่รุนแรง
คนพูดแย่กว่านั้นมาก

414
00:29:45,520 --> 00:29:48,520
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
ไดอารี่ของนักข่าว?

415
00:29:54,360 --> 00:29:57,480
เขาเป็นเจ้านายแบบไหน อแมนด้า?
น่าชื่นชม?

416
00:29:57,480 --> 00:30:01,040
อืมไม่มี นั่นไม่ใช่คำที่ฉันจะใช้

417
00:30:01,040 --> 00:30:04,800
สิ่งเดียวที่เอ็ดดี้ชื่นชม
มีป้ายราคาใหญ่

418
00:30:04,800 --> 00:30:07,520
เช่นเดียวกับครีมทามือนั้น
เขาซื้อมาให้คุณไม่ใช่เหรอ?

419
00:30:13,400 --> 00:30:15,600
ดูอันนี้สิ

420
00:30:15,600 --> 00:30:18,000
ได้แท็กซี่จากเขาแล้ว
วันที่ท่านมรณภาพ เวลา 18.50 น.

421
00:30:18,000 --> 00:30:19,840
นั่นจะพาเขาไปที่ออฟฟิศ

422
00:30:19,840 --> 00:30:22,560
ไม่ใช่ชั่วโมงเร่งด่วน ตรวจสอบเวลา
ช่วงสายๆ. 18 จะได้เขา

423
00:30:22,560 --> 00:30:25,920
ไกลถึง... ..เวสต์เอนด์
ฉันจำได้ว่าเขาพูด

424
00:30:27,040 --> 00:30:29,040
ใต้ดิน,
พิมพ์ที่หนึ่งใน Piccadilly

425
00:30:29,040 --> 00:30:32,000
เขาจึงได้ Tube กลับไปที่ออฟฟิศ

426
00:30:32,000 --> 00:30:34,400
ทำไมเขาถึงเรียกแท็กซี่เข้าเมือง?
แล้ว Tube ก็กลับมาเหรอ?

427
00:30:34,400 --> 00:30:36,640
เพราะเขากำลังทำคลอด
บางสิ่งบางอย่างหนัก

428
00:30:36,640 --> 00:30:38,520
คุณจะไม่ดึงพัสดุ
ขึ้นบันไดเลื่อน

429
00:30:38,520 --> 00:30:40,440
กำลังส่งมอบ?!

430
00:30:40,440 --> 00:30:42,440
ไปที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ
สถานีพิคคาดิลลี.

431
00:30:42,440 --> 00:30:44,760
ทิ้งแพ็คเกจ,
ส่งมาแล้วครับ...

432
00:30:47,600 --> 00:30:50,000
หยุดไปตามทางของเขา เขาเริ่มหิวโหย

433
00:30:53,400 --> 00:30:56,600
ดังนั้นคุณซื้ออาหารกลางวันของคุณ
จากที่นี่ระหว่างทางไปสถานี

434
00:30:56,600 --> 00:30:58,240
แต่คุณมาจากไหน?

435
00:30:58,240 --> 00:31:00,160
แท็กซี่ไปส่งคุณที่ไหน?

436
00:31:00,160 --> 00:31:01,880
อ๊ะ! ขวา.

437
00:31:01,880 --> 00:31:03,840
เอ็ดดี้ แวน คูนนำพัสดุมาด้วย
ที่นี่ในวันที่เขาเสียชีวิต

438
00:31:03,840 --> 00:31:05,320
สิ่งที่ซ่อนอยู่ภายใน
กรณีนั้น...

439
00:31:05,320 --> 00:31:07,280
ฉันจัดการชิ้นส่วนได้แล้ว
ร่วมกันเป็นภาพ

440
00:31:07,280 --> 00:31:10,800
การใช้เศษข้อมูล -
ใบเสร็จบัตรเครดิตใบเสร็จรับเงิน
เขาบินกลับจากประเทศจีน

441
00:31:10,800 --> 00:31:12,320
แล้วเขาก็มาที่นี่ เชอร์ล็อก

442
00:31:12,320 --> 00:31:14,680
ที่ไหนสักแห่งในถนนสายนี้ ที่ไหนสักแห่ง
ใกล้. ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน แต่...

443
00:31:14,680 --> 00:31:18,800
ร้านนั้นนะนั่น
คุณจะบอกได้อย่างไร?

444
00:31:18,800 --> 00:31:20,160
ไดอารี่ของลูคิส เขาอยู่ที่นี่ด้วย

445
00:31:20,160 --> 00:31:23,360
เขาจดที่อยู่ไว้ โอ้.

446
00:31:41,880 --> 00:31:44,320
เลือกซื้อแหวนกระดิ่ง

447
00:31:47,840 --> 00:31:49,360
สวัสดี.

448
00:31:55,160 --> 00:31:57,800
คุณต้องการ... แมวนำโชคเหรอ?

449
00:31:57,800 --> 00:32:00,440
ไม่ ขอบคุณ ไม่

450
00:32:00,440 --> 00:32:03,200
 �10! �10!

451
00:32:04,560 --> 00:32:07,480
ฉันคิดว่าภรรยาของคุณเธอจะชอบ

452
00:32:07,480 --> 00:32:09,480
อืมขอบคุณ

453
00:32:17,040 --> 00:32:18,640
เชอร์ล็อค...

454
00:32:20,880 --> 00:32:23,800
ป้ายนั่น..
ใช่ฉันเห็นมัน

455
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
มันเหมือนกับรหัสทุกประการ

456
00:32:27,800 --> 00:32:30,240
วัตสันล้างคอ

457
00:32:31,280 --> 00:32:35,120
มันเป็นระบบเลขโบราณ -
หางโจว.

458
00:32:35,120 --> 00:32:37,480
สมัยนี้มีแต่พ่อค้าข้างถนนเท่านั้น
ใช้มัน

459
00:32:37,480 --> 00:32:40,640
นั่นคือตัวเลขที่เขียนอยู่บน
ผนังที่ธนาคารและห้องสมุด

460
00:32:40,640 --> 00:32:43,720
ตัวเลขที่เขียนอยู่ใน
ภาษาจีนโบราณ

461
00:32:43,720 --> 00:32:45,400
มันคือ 15

462
00:32:45,400 --> 00:32:47,520
สิ่งที่เราคิดก็คือ
ป้ายชื่อศิลปิน มันคือหมายเลข 15

463
00:32:47,520 --> 00:32:51,480
และผ้าปิดตาแนวนอน
เส้น นั่นเป็นตัวเลขเช่นกัน

464
00:32:51,480 --> 00:32:53,880
อันดับหนึ่งของจีน จอห์น
เราพบมัน

465
00:32:59,880 --> 00:33:02,800
ชายสองคนเดินทางกลับจากประเทศจีน

466
00:33:02,800 --> 00:33:07,440
ทั้งสองมุ่งหน้าตรงเพื่อ
ห้างสรรพสินค้า Lucky Cat

467
00:33:07,440 --> 00:33:09,640
พวกเขาเห็นอะไร?

468
00:33:09,640 --> 00:33:11,720
มันไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาเห็น

469
00:33:11,720 --> 00:33:15,080
เป็นสิ่งที่ทั้งสองคนนำกลับมา
ในกระเป๋าเดินทางเหล่านั้น

470
00:33:15,080 --> 00:33:18,240
และคุณไม่ได้หมายถึงดิวตี้ฟรี

471
00:33:18,240 --> 00:33:19,600
ขอบคุณ

472
00:33:24,200 --> 00:33:26,000
ลองนึกถึงสิ่งที่เซบาสเตียนบอกเรา

473
00:33:26,000 --> 00:33:28,720
เกี่ยวกับ แวนคูน เกี่ยวกับ
เขาลอยอยู่ในตลาดได้อย่างไร

474
00:33:28,720 --> 00:33:31,640
สูญเงินไป 5 ล้าน
ทำให้กลับมาได้ภายในหนึ่งสัปดาห์

475
00:33:31,640 --> 00:33:33,480
นั่นคือวิธีที่เขาทำเงินได้ง่าย ๆ

476
00:33:33,480 --> 00:33:36,240
เขาเป็นคนลักลอบขนของ มม.

477
00:33:36,240 --> 00:33:38,040
ปกคงจะสมบูรณ์แบบ

478
00:33:39,600 --> 00:33:42,360
นักธุรกิจ,
เดินทางไปเอเชียบ่อยๆ

479
00:33:42,360 --> 00:33:45,560
ลูคิสก็เหมือนกัน
นักข่าวที่เขียนเกี่ยวกับประเทศจีน

480
00:33:45,560 --> 00:33:48,000
ทั้งสองคนลักลอบขนของเกี่ยวกับ

481
00:33:48,000 --> 00:33:50,280
Lucky Cat คือจุดส่งของพวกเขา

482
00:33:50,280 --> 00:33:52,440
แต่ทำไมพวกเขาถึงตาย?

483
00:33:52,440 --> 00:33:56,120
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ถ้าทั้งคู่มาที่ร้าน
และส่งสินค้า

484
00:33:56,120 --> 00:33:57,800
เหตุใดจึงมีคนข่มขู่พวกเขา

485
00:33:57,800 --> 00:34:01,040
และฆ่าพวกเขาหลังเหตุการณ์นั้น
หลังจากที่พวกเขาทำงานเสร็จแล้วเหรอ?

486
00:34:05,360 --> 00:34:07,160
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งในนั้น
เป็นนิ้วเบาเหรอ?

487
00:34:07,160 --> 00:34:09,120
คุณหมายถึงอะไร? ขโมยบางสิ่งบางอย่าง

488
00:34:09,120 --> 00:34:10,640
บางสิ่งบางอย่างจากสะสม

489
00:34:10,640 --> 00:34:12,640
ฆาตกรก็ไม่รู้
พวกเขาคนไหนรับไป

490
00:34:12,640 --> 00:34:14,120
จึงขู่พวกเขาทั้งสอง ขวา.

491
00:34:16,760 --> 00:34:18,720
เตือนฉัน.

492
00:34:18,720 --> 00:34:21,320
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
ฝนตกเหรอ?

493
00:34:30,320 --> 00:34:32,160
นี่มาตั้งแต่วันจันทร์แล้ว

494
00:34:33,200 --> 00:34:35,760
เขากดกริ่งประตู

495
00:34:43,640 --> 00:34:46,920
ไม่มีใครอยู่ในแฟลตนั้น
เป็นเวลาอย่างน้อยสามวัน

496
00:34:46,920 --> 00:34:48,960
วันหยุดอาจได้ไปเที่ยว

497
00:34:48,960 --> 00:34:51,760
คุณเปิดหน้าต่างทิ้งไว้หรือเปล่า
คุณไปเที่ยววันหยุดเมื่อไหร่?

498
00:34:59,480 --> 00:35:01,760
กรีดเมทัลลิก

499
00:35:01,760 --> 00:35:04,520
เชอร์ล็อค!

500
00:35:04,520 --> 00:35:06,440
คร่ำครวญ
หยดน้ำ

501
00:35:10,080 --> 00:35:12,840
มีคนอื่นอยู่ที่นี่แล้ว

502
00:35:12,840 --> 00:35:17,480
มีคนอื่นบุกเข้าไปในแฟลต
และเคาะแจกัน
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

503
00:35:25,120 --> 00:35:28,480
ดมกลิ่น
กริ่งประตู

504
00:35:28,480 --> 00:35:30,520
คุณคิดว่าอาจจะ
คุณให้ฉันในเวลานี้ได้ไหม?

505
00:35:35,200 --> 00:35:37,720
อย่าทำแบบนี้ต่อไปได้ไหม?

506
00:35:44,160 --> 00:35:45,880
ฉันไม่ใช่คนแรก

507
00:35:47,800 --> 00:35:50,920
อะไร
มีคนเข้ามาที่นี่ก่อนฉัน

508
00:35:51,960 --> 00:35:53,520
คุณกำลังพูดอะไร?

509
00:35:56,040 --> 00:35:59,040
ขนาดแปดฟุต.

510
00:35:59,040 --> 00:36:03,800
เล็ก แต่... สปอร์ต

511
00:36:03,800 --> 00:36:05,600
ฉันกำลังหายใจไม่ออก

512
00:36:07,360 --> 00:36:09,440
กริ่งประตู

513
00:36:09,440 --> 00:36:12,600
มือเล็กและแข็งแรง

514
00:36:14,920 --> 00:36:16,440
นักกายกรรมของเรา

515
00:36:17,960 --> 00:36:20,360
ทำไมเขาไม่ปิดหน้าต่าง.
เมื่อเขาจากไป...?

516
00:36:20,360 --> 00:36:23,280
โอ้โง่โง่!

517
00:36:23,280 --> 00:36:25,280
ชัดเจน.

518
00:36:25,280 --> 00:36:26,880
เขายังอยู่ที่นี่

519
00:36:45,320 --> 00:36:47,080
โช้ค

520
00:36:49,440 --> 00:36:52,520
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณอยากจะรวมฉันไว้ด้วย...

521
00:36:52,520 --> 00:36:54,320
จอห์น...

522
00:36:54,320 --> 00:36:56,440
จอห์น!

523
00:36:58,160 --> 00:37:00,160
โอ้ ฉันชื่อเชอร์ล็อก โฮล์มส์
และฉันทำงานคนเดียวเสมอ

524
00:37:00,160 --> 00:37:03,160
เพราะไม่มีใครสามารถแข่งขันได้
ด้วยสติปัญญาอันยิ่งใหญ่ของฉัน(!)

525
00:37:10,760 --> 00:37:13,120
กริ่งประตู

526
00:37:15,560 --> 00:37:19,720
กระเด็นและไอ

527
00:37:20,720 --> 00:37:24,960
คร่ำครวญ

528
00:37:45,680 --> 00:37:47,880
นมหมดแล้ว.
และการซักผ้าก็เริ่มมีกลิ่น

529
00:37:47,880 --> 00:37:50,760
มีคนรีบออกจากที่นี่
สามวันที่ผ่านมา ใครบางคน?

530
00:37:51,760 --> 00:37:54,480
ซู ลิน เหยา. เราต้องหาเธอให้เจอ

531
00:37:54,480 --> 00:37:56,200
ยังไงกันแน่?

532
00:38:00,760 --> 00:38:02,080
เราสามารถเริ่มต้นด้วยสิ่งนี้

533
00:38:02,080 --> 00:38:05,080
คุณเกรียนไปหมดแล้ว
คุณเป็นหวัดหรือเปล่า?

534
00:38:05,080 --> 00:38:06,720
อาการไอ
ฉันสบายดี.

535
00:38:08,040 --> 00:38:10,440
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นเธอเหรอ?

536
00:38:10,440 --> 00:38:12,960
แอนดี้: สามวันก่อน
ที่นี่ที่พิพิธภัณฑ์.

537
00:38:14,320 --> 00:38:16,920
เมื่อเช้านี้พวกเขาบอกฉัน
เธอลาออกแล้ว

538
00:38:16,920 --> 00:38:20,480
เช่นเดียวกับที่
ปล่อยให้งานของเธอไม่เสร็จ

539
00:38:20,480 --> 00:38:24,360
สิ่งสุดท้ายที่เธอทำคืออะไร
ในบ่ายสุดท้ายของเธอเหรอ?

540
00:38:28,000 --> 00:38:33,680
เธอทำการสาธิตนี้
สำหรับนักท่องเที่ยวจะมีพิธีชงชา

541
00:38:33,680 --> 00:38:38,280
ดังนั้นเธอคงจะบรรจุเธอไว้
สิ่งต่าง ๆ และใส่ไว้ที่นี่

542
00:38:56,520 --> 00:38:58,480
เราต้องไปซู่หลินเหยา

543
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
เชอร์ล็อค!

544
00:39:00,800 --> 00:39:03,440
อ้าว ดูสิว่าเป็นใคร

545
00:39:03,440 --> 00:39:04,880
พบสิ่งที่คุณต้องการ

546
00:39:11,240 --> 00:39:13,240
เช้าวันอังคาร

547
00:39:13,240 --> 00:39:15,360
สิ่งที่คุณต้องทำคือลุกขึ้น
และบอกว่ากระเป๋านั้นเป็นของคุณ

548
00:39:15,360 --> 00:39:16,960
ลืมเกี่ยวกับวันที่ศาลของคุณ

549
00:39:22,440 --> 00:39:24,480
GIRL: เพื่อน นั่นมันเจ๋งมาก!

550
00:39:26,360 --> 00:39:28,960
คุณต้องการซ่อนต้นไม้แล้วก
ป่าเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดที่จะทำ

551
00:39:28,960 --> 00:39:30,640
คุณจะไม่พูดเหรอ?

552
00:39:30,640 --> 00:39:33,320
คนก็คงได้แต่เดิน
ผ่านไปตรงๆ ไม่รู้

553
00:39:33,320 --> 00:39:35,120
ไม่สามารถถอดรหัสข้อความได้

554
00:39:37,120 --> 00:39:39,400
ที่นั่น. ฉันเห็นมันก่อนหน้านี้

555
00:39:41,000 --> 00:39:43,280
พวกเขาเคยมาที่นี่
และนั่นคือสีเดียวกันเป๊ะเลยเหรอ?

556
00:39:43,280 --> 00:39:44,280
ใช่.

557
00:39:44,280 --> 00:39:46,520
จอห์น ถ้าเราจะไป
ถอดรหัสรหัสนี้

558
00:39:46,520 --> 00:39:48,200
เราต้องหาหลักฐานเพิ่มเติม

559
00:40:50,320 --> 00:40:52,080
รับโทรศัพท์ของคุณ
ฉันโทรหาคุณแล้ว

560
00:40:52,080 --> 00:40:54,840
หอบ
ฉันพบมัน

561
00:41:08,960 --> 00:41:10,600
มันถูกทาสีทับแล้ว

562
00:41:14,000 --> 00:41:16,320
ฉันไม่เข้าใจ. มันเป็น...

563
00:41:16,320 --> 00:41:17,440
ที่นี่

564
00:41:19,120 --> 00:41:21,000
10 นาทีที่แล้ว. ฉันเห็นมัน.

565
00:41:21,000 --> 00:41:22,760
กราฟฟิตี้เต็มไปหมด

566
00:41:22,760 --> 00:41:24,840
มีคนไม่อยากให้ฉันดู

567
00:41:26,240 --> 00:41:29,120
เชอร์ล็อก คุณทำอะไรอยู่...?
ซวย! จอห์น ตั้งสติไว้

568
00:41:29,120 --> 00:41:30,960
ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ
ปิดตาของคุณ

569
00:41:30,960 --> 00:41:33,480
อะไร ทำไม ทำไม คุณกำลังทำอะไร?

570
00:41:33,480 --> 00:41:36,160
ฉันต้องการให้คุณเพิ่มสูงสุด
หน่วยความจำภาพของคุณ

571
00:41:36,160 --> 00:41:38,120
ลองนึกภาพสิ่งที่คุณเห็น

572
00:41:38,120 --> 00:41:40,240
คุณนึกภาพออกไหม? ใช่.

573
00:41:40,240 --> 00:41:42,000
คุณจำมันได้ไหม?
ใช่แน่นอน

574
00:41:42,000 --> 00:41:43,080
คุณจำรูปแบบได้ไหม?

575
00:41:43,080 --> 00:41:44,800
ใช่. คุณสามารถจำมันได้มากแค่ไหน?

576
00:41:44,800 --> 00:41:45,960
ดูสิ ไม่ต้องกังวล

577
00:41:45,960 --> 00:41:49,400
เพราะโดยเฉลี่ยแล้วความทรงจำของมนุษย์
ในเรื่องการมองเห็น
มีความแม่นยำเพียง 62% เท่านั้น

578
00:41:49,400 --> 00:41:51,680
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
ฉันจำมันได้ทั้งหมด จริงหรือ

579
00:41:51,680 --> 00:41:56,120
อย่างน้อยฉันก็จะทำถ้าฉันได้รับ
ไปที่กระเป๋าของฉัน ฉันถ่ายรูป

580
00:41:56,120 --> 00:41:57,920
เสียงบี๊บจากมือถือ

581
00:42:01,840 --> 00:42:06,320
รถไฟดังก้อง

582
00:42:16,840 --> 00:42:19,120
เป็นคู่กันเสมอ จอห์น ดูสิ

583
00:42:20,800 --> 00:42:21,840
ตัวเลข...

584
00:42:21,840 --> 00:42:23,720
มากับพันธมิตร

585
00:42:23,720 --> 00:42:25,120
พระเจ้า ฉันต้องนอนแล้ว

586
00:42:25,120 --> 00:42:28,240
ทำไมเขาถึงวาดมัน
ใกล้รางรถไฟเหรอ? ไม่มีความคิด

587
00:42:28,240 --> 00:42:30,320
หลายพันคน
ผ่านที่นั่นทุกวัน

588
00:42:30,320 --> 00:42:32,320
เพียง 20 นาที...

589
00:42:33,480 --> 00:42:35,320
แน่นอน.

590
00:42:35,320 --> 00:42:37,640
แน่นอนว่าเขาต้องการข้อมูล
เขาพยายามสื่อสาร

591
00:42:37,640 --> 00:42:41,880
กับคนของเขาในยมโลก
อะไรก็ตามที่ถูกขโมยไป
เขาต้องการมันกลับ

592
00:42:41,880 --> 00:42:45,520
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่ ในรหัส

593
00:42:45,520 --> 00:42:48,800
เราไม่สามารถถอดรหัสสิ่งนี้ได้
โดยไม่มีซูหลินเหยา

594
00:42:48,800 --> 00:42:50,760
โอ้ดี.

595
00:42:50,760 --> 00:42:53,520
ชายสองคนที่เดินทางกลับ
จากประเทศจีนถูกสังหาร

596
00:42:53,520 --> 00:42:56,640
และฆาตกรก็ฝากข้อความไว้ให้พวกเขา
ในเลขหังโจว

597
00:42:56,640 --> 00:42:58,640
ซูลินเหยากำลังตกอยู่ในอันตราย

598
00:42:58,640 --> 00:43:01,520
รหัสนั้นมันเป็นเพียง
รูปแบบเดียวกันกับคนอื่นๆ

599
00:43:01,520 --> 00:43:03,280
เขาหมายถึงจะฆ่าเธอเช่นกัน

600
00:43:03,280 --> 00:43:05,200
ดูสิ ฉันพยายามทุกที่แล้ว -

601
00:43:05,200 --> 00:43:07,800
เพื่อนเพื่อนร่วมงาน
ฉันไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน

602
00:43:07,800 --> 00:43:10,120
ฉันหมายความว่าเธออาจจะเป็น
ห่างออกไปหนึ่งพันไมล์

603
00:43:11,760 --> 00:43:15,280
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับกาน้ำชาเหล่านั้น

604
00:43:15,280 --> 00:43:19,800
หม้อคือความหลงใหลของเธอ
พวกเขาต้องการงานเร่งด่วน

605
00:43:19,800 --> 00:43:22,160
หากพวกมันแห้ง
จากนั้นดินเหนียวก็เริ่มแตกสลาย

606
00:43:22,160 --> 00:43:25,280
เห็นได้ชัดว่าคุณต้องเพียงแค่
ชงชาในนั้นต่อไป

607
00:43:25,280 --> 00:43:29,120
เมื่อวานมีหม้อเดียวเท่านั้น
กำลังส่องแสง

608
00:43:29,120 --> 00:43:30,840
ตอนนี้มีอยู่สองคน

609
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
ตะแกรง

610
00:44:21,000 --> 00:44:23,960
รับบิสกิตด้วยมั้ย?

611
00:44:25,800 --> 00:44:28,960
มีอายุหลายศตวรรษ
ไม่ต้องการที่จะทำลายสิ่งนั้น

612
00:44:35,520 --> 00:44:37,480
สวัสดี

613
00:44:37,480 --> 00:44:39,280
คุณเห็นรหัส

614
00:44:39,280 --> 00:44:42,880
แล้วคุณจะรู้ว่าเขาจะมาหาฉัน

615
00:44:42,880 --> 00:44:46,440
คุณฉลาดมาก
เพื่อหลีกเลี่ยงเขาจนถึงตอนนี้

616
00:44:46,440 --> 00:44:48,680
ฉันต้องทำให้เสร็จ

617
00:44:48,680 --> 00:44:50,560
เพื่อให้งานนี้เสร็จเรียบร้อย

618
00:44:52,440 --> 00:44:54,640
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

619
00:44:54,640 --> 00:44:57,200
ฉันรู้ว่าเขาจะตามหาฉัน

620
00:44:57,200 --> 00:45:00,120
เขาเป็นใคร?
คุณเคยพบเขามาก่อนหรือไม่?

621
00:45:01,640 --> 00:45:05,200
เมื่อฉันเป็นผู้หญิงเราพบกันที่เมืองจีน

622
00:45:07,040 --> 00:45:09,640
ฉันจำเขาได้...

623
00:45:09,640 --> 00:45:12,000
ลายเซ็น
รหัส?

624
00:45:13,920 --> 00:45:18,200
เขาเท่านั้นที่จะทำเช่นนี้ จือจู.

625
00:45:18,200 --> 00:45:21,760
จือจู? แมงมุม.

626
00:45:27,000 --> 00:45:28,360
คุณรู้จักเครื่องหมายนี้ไหม?

627
00:45:28,360 --> 00:45:31,480
ใช่. มันคือเครื่องหมายของตอง

628
00:45:31,480 --> 00:45:36,080
ฮะ? องค์กรอาชญากรรมโบราณ
อยู่ในประเทศจีน

629
00:45:38,440 --> 00:45:41,080
ทหารราบทุกคนมีเครื่องหมาย

630
00:45:42,560 --> 00:45:44,400
ทุกคนที่ลากไปหาพวกเขา

631
00:45:44,400 --> 00:45:46,320
ลาก?

632
00:45:49,280 --> 00:45:50,840
คุณหมายถึงคุณเป็นคนลักลอบขนของใช่ไหม?

633
00:45:54,920 --> 00:45:56,840
ฉันอายุ 15 ปี

634
00:45:58,760 --> 00:46:00,440
พ่อแม่ของฉันตายไปแล้ว

635
00:46:01,560 --> 00:46:03,480
ฉันไม่มีเงินเลี้ยงชีพ

636
00:46:04,280 --> 00:46:08,200
ไม่มีทางรอดไปวันๆ

637
00:46:08,200 --> 00:46:10,200
ยกเว้นไปทำงานให้เจ้านาย

638
00:46:10,200 --> 00:46:12,000
พวกเขาเป็นใคร?

639
00:46:12,000 --> 00:46:16,040
พวกเขาเรียกว่าดอกบัวดำ

640
00:46:19,160 --> 00:46:21,400
เมื่อตอนที่ฉันอายุ 16 ปี

641
00:46:22,920 --> 00:46:26,560
ฉันกำลังเอา
ยามูลค่าหลายพันปอนด์

642
00:46:26,560 --> 00:46:28,480
ข้ามพรมแดนเข้าสู่ฮ่องกง

643
00:46:32,400 --> 00:46:35,360
ฉันจัดการออกไปได้
ชีวิตที่อยู่ข้างหลังฉัน

644
00:46:37,240 --> 00:46:39,160
ฉันมาอังกฤษ

645
00:46:40,800 --> 00:46:43,080
พวกเขาให้ฉันทำงานที่นี่

646
00:46:45,960 --> 00:46:49,920
ทุกอย่างดี ชีวิตใหม่.

647
00:46:49,920 --> 00:46:52,720
และเขาก็มาหาคุณ

648
00:46:52,720 --> 00:46:54,200
ใช่.

649
00:46:56,680 --> 00:47:00,440
ฉันหวังว่าหลังจากห้าปี...

650
00:47:00,440 --> 00:47:02,560
บางทีพวกเขาอาจจะลืมฉันไปแล้ว

651
00:47:03,840 --> 00:47:06,440
แต่พวกเขาไม่เคยปล่อยให้คุณจากไปจริงๆ

652
00:47:08,840 --> 00:47:11,040
ชุมชนเล็กๆอย่างเรา...

653
00:47:12,560 --> 00:47:14,560
..พวกเขาไม่เคยห่างไกลมากนัก

654
00:47:20,760 --> 00:47:22,640
เขามาที่แฟลตของฉัน

655
00:47:22,640 --> 00:47:27,280
เขาขอให้ฉันช่วยติดตาม
สิ่งที่ถูกขโมยไป

656
00:47:27,280 --> 00:47:29,200
และคุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร?

657
00:47:29,200 --> 00:47:31,480
ฉันปฏิเสธที่จะช่วย

658
00:47:31,480 --> 00:47:35,800
งั้นคุณก็รู้จักเขาดี
เมื่อไหร่ที่คุณอาศัยอยู่ที่จีน?

659
00:47:37,720 --> 00:47:39,560
โอ้ใช่

660
00:47:41,240 --> 00:47:43,200
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

661
00:47:56,640 --> 00:47:59,360
เด็กกำพร้าสองคน

662
00:48:01,080 --> 00:48:03,240
เราไม่มีทางเลือก

663
00:48:05,240 --> 00:48:10,600
เราสามารถทำงานให้กับ Black Lotus ได้
หรืออดอาหารตามท้องถนน เช่น
ขอทาน

664
00:48:15,080 --> 00:48:17,720
พี่ชายของฉันกลายเป็นหุ่นเชิดของพวกเขา

665
00:48:18,960 --> 00:48:23,400
ในอำนาจของหนึ่ง
พวกเขาเรียกฉาน

666
00:48:23,400 --> 00:48:25,160
บัวดำทั่วไป

667
00:48:28,520 --> 00:48:30,800
ฉันหันหลังให้พี่ชายของฉัน

668
00:48:33,080 --> 00:48:35,520
เขาบอกว่าฉันทรยศเขา

669
00:48:38,080 --> 00:48:40,480
วันรุ่งขึ้นฉันก็มาทำงาน

670
00:48:40,480 --> 00:48:42,880
และรหัสกำลังรออยู่

671
00:48:49,240 --> 00:48:51,080
คุณสามารถถอดรหัสสิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่?

672
00:48:52,840 --> 00:48:55,520
เหล่านี้คือตัวเลข ใช่ ฉันรู้

673
00:48:55,520 --> 00:49:00,840
นี่เส้นพาดผ่านของผู้ชาย
ตาเป็นอันดับหนึ่งของจีน

674
00:49:00,840 --> 00:49:03,600
และอันนี้อายุ 15
แต่รหัสอะไรล่ะ?

675
00:49:04,720 --> 00:49:07,160
พวกลักลอบขนของเถื่อนทุกคนรู้ดี

676
00:49:07,160 --> 00:49:08,840
มันสร้างจากหนังสือ...

677
00:49:08,840 --> 00:49:10,840
เสียงดังกึกก้องประตู

678
00:49:13,800 --> 00:49:15,320
เขาอยู่ที่นี่

679
00:49:16,360 --> 00:49:19,840
จื่อจู้พบฉันแล้ว

680
00:49:19,840 --> 00:49:22,120
ไม่ ไม่ เชอร์ล็อก

681
00:49:22,120 --> 00:49:23,160
เชอร์ล็อก รอก่อน!

682
00:49:23,160 --> 00:49:25,000
มานี่..

683
00:49:25,000 --> 00:49:26,960
เข้ามา เข้าไป!

684
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
กระสุนปืน

685
00:49:37,840 --> 00:49:38,920
กระสุนนัดที่สอง

686
00:49:38,920 --> 00:49:40,800
กระสุนเพิ่มเติม

687
00:49:42,600 --> 00:49:45,320
ฉันต้องไปช่วยเขา
ล็อคประตูตามฉันมา

688
00:49:54,800 --> 00:49:56,400
กระสุนปืน

689
00:50:13,880 --> 00:50:15,920
กระสุนปืน

690
00:50:17,040 --> 00:50:19,200
ระวัง!
กระสุนปืน

691
00:50:19,200 --> 00:50:23,560
กะโหลกเหล่านั้นบางส่วนจบลงแล้ว
มีอายุ 200,000 ปี
ให้เกียรติกันหน่อย

692
00:50:26,440 --> 00:50:28,400
ขอบคุณ

693
00:51:25,880 --> 00:51:27,400
เหลียง.

694
00:51:28,920 --> 00:51:31,320
พูดภาษาจีน

695
00:51:34,640 --> 00:51:37,440
พูดภาษาจีน

696
00:51:40,240 --> 00:51:42,280
กระสุนปืน

697
00:51:43,520 --> 00:51:45,040
โอ้พระเจ้า

698
00:52:08,640 --> 00:52:10,520
อึก

699
00:52:17,480 --> 00:52:19,120
จะฆ่ากันกี่ศพ.

700
00:52:19,120 --> 00:52:21,840
ก่อนที่คุณจะเริ่มเชื่อ
ว่าคนบ้าคนนี้อยู่ที่นั่นเหรอ?

701
00:52:21,840 --> 00:52:23,560
พึมพำ

702
00:52:23,560 --> 00:52:25,960
เด็กสาวคนหนึ่งถูกยิงเสียชีวิต
คืนนี้.

703
00:52:25,960 --> 00:52:29,800
นั่นคือเหยื่อสามคนในสามวัน
คุณน่าจะตามหาเขาเจอ

704
00:52:29,800 --> 00:52:31,160
ไบรอัน ลูกิส และเอ็ดดี้ แวน คูน

705
00:52:31,160 --> 00:52:33,520
กำลังทำงานให้กับแก๊งค์
ของผู้ลักลอบขนของข้ามชาติ

706
00:52:33,520 --> 00:52:37,080
แก๊งค์ที่เรียกว่าบัวดำ
ที่ทำงานที่นี่ในลอนดอน

707
00:52:37,080 --> 00:52:39,320
ใต้จมูกของคุณ

708
00:52:39,320 --> 00:52:40,720
คุณพิสูจน์ได้ไหม?

709
00:52:48,680 --> 00:52:51,320
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
หมูหรือพาสต้า? โอ้เป็นคุณ

710
00:52:52,320 --> 00:52:55,360
ฉันคิดว่ามันไม่เคยไป
ที่จะเดือดร้อนเอกอน โรเนย์ ใช่ไหม?

711
00:52:55,360 --> 00:52:56,920
ฉันจะยึดติดกับพาสต้า

712
00:52:56,920 --> 00:53:01,200
ไม่อยากทำหมูย่าง
ไม่ใช่ถ้าคุณกำลังหั่นศพ

713
00:53:01,200 --> 00:53:03,560
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

714
00:53:03,560 --> 00:53:06,000
ฉันไม่กินเวลาทำงาน
การย่อยอาหารทำให้ฉันช้าลง

715
00:53:06,000 --> 00:53:08,880
คืนนี้คุณทำงานที่นี่เหรอ?

716
00:53:08,880 --> 00:53:10,720
ต้องตรวจร่างกายบ้าง บาง?

717
00:53:10,720 --> 00:53:13,520
เอ็ดดี้ แวน คูน และไบรอัน ลูคิส

718
00:53:13,520 --> 00:53:15,080
พวกเขาอยู่ในรายการของฉัน

719
00:53:16,640 --> 00:53:18,960
คุณช่วยล้อพวกเขาออกไปอีกครั้งได้ไหม
สำหรับฉัน?

720
00:53:18,960 --> 00:53:23,200
ก็...เอกสารของพวกเขา
ผ่านไปแล้ว

721
00:53:26,800 --> 00:53:29,960
คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณ อะไร

722
00:53:29,960 --> 00:53:32,560
สไตล์.
มักจะแยกออกจากกันตรงกลาง

723
00:53:32,560 --> 00:53:34,160
ใช่แล้ว...

724
00:53:34,160 --> 00:53:35,400
มันเป็นเรื่องดี

725
00:53:35,400 --> 00:53:37,800
มัน... เหมาะกับคุณมากกว่าด้วยวิธีนี้

726
00:53:48,720 --> 00:53:50,520
เราสนใจแค่เท้า

727
00:53:50,520 --> 00:53:52,320
เท้าเหรอ? ใช่.

728
00:53:52,320 --> 00:53:54,120
คุณรังเกียจไหมถ้าเรามี
ดูพวกเขาเหรอ?

729
00:54:01,840 --> 00:54:03,480
เอาล่ะ แวนคูน

730
00:54:09,360 --> 00:54:12,800
โอ้! ดังนั้น...

731
00:54:12,800 --> 00:54:16,120
ดังนั้นทั้งสองคนนี้ก็แค่
บังเอิญไปเยี่ยมเหมือนกัน
ร้านสักจีน,

732
00:54:16,120 --> 00:54:19,560
หรือฉันกำลังพูดความจริง
คุณต้องการอะไร?

733
00:54:19,560 --> 00:54:22,080
ฉันต้องการหนังสือทุกเล่มของลูคิส
อพาร์ทเมนต์และของแวนคูน

734
00:54:22,080 --> 00:54:24,320
หนังสือของพวกเขาเหรอ?

735
00:54:27,600 --> 00:54:31,240
ไม่ใช่แค่องค์กรอาชญากรรมเท่านั้น
มันเป็นลัทธิ

736
00:54:33,400 --> 00:54:35,720
พี่ชายของเธอเสียหาย
โดยผู้นำคนหนึ่ง

737
00:54:35,720 --> 00:54:37,160
ซูลินพูดชื่อ

738
00:54:37,160 --> 00:54:39,920
ใช่แล้ว ฉาน นายพลฉาน

739
00:54:39,920 --> 00:54:41,600
เรายังเข้าใกล้การค้นหาเขาอีกไม่มาก

740
00:54:41,600 --> 00:54:43,920
ผิด! เราเกือบจะได้
ทั้งหมดที่เราต้องรู้

741
00:54:43,920 --> 00:54:47,000
เธอให้เรามากที่สุด
ชิ้นส่วนที่หายไป

742
00:54:47,000 --> 00:54:49,600
ทำไมเขาต้องไปเยี่ยมน้องสาวของเขา?

743
00:54:49,600 --> 00:54:52,160
ทำไมเขาถึงต้องการความเชี่ยวชาญของเธอ?
เธอทำงานที่พิพิธภัณฑ์

744
00:54:52,160 --> 00:54:54,360
อย่างแน่นอน. ผู้เชี่ยวชาญเรื่องโบราณวัตถุ

745
00:54:55,640 --> 00:54:57,920
แน่นอนฉันเห็น
โบราณวัตถุอันล้ำค่า, จอห์น.

746
00:54:57,920 --> 00:55:00,760
พระธาตุจีนโบราณ
ซื้อมาจากตลาดมืด

747
00:55:00,760 --> 00:55:04,000
ประเทศจีนมีสมบัตินับพันชิ้น
ซ่อนเร้นหลังการปฏิวัติของเหมา

748
00:55:04,000 --> 00:55:05,440
ดอกบัวดำกำลังขายพวกมันอยู่

749
00:55:10,640 --> 00:55:12,960
ตรวจสอบวันที่...ที่นี่

750
00:55:12,960 --> 00:55:15,600
จอห์น
“มาจากจีนเมื่อสี่วันก่อน”

751
00:55:16,480 --> 00:55:18,160
ไม่ระบุชื่อ

752
00:55:18,160 --> 00:55:20,640
แม่ค้าไม่บอกชื่อ..

753
00:55:20,640 --> 00:55:23,120
“สมบัติสองชิ้นที่ยังไม่ถูกค้นพบ
จากตะวันออก”

754
00:55:23,120 --> 00:55:27,640
หนึ่งในกระเป๋าเดินทางของลูคิส
และอีกอันเป็นของแวนคูน

755
00:55:27,640 --> 00:55:29,120
“โบราณวัตถุ...

756
00:55:29,120 --> 00:55:32,920
"ขายทอดตลาด"

757
00:55:32,920 --> 00:55:35,280
ดูนี่อีกอันหนึ่ง

758
00:55:35,280 --> 00:55:37,000
มาจากจีนเมื่อเดือนที่แล้ว

759
00:55:37,000 --> 00:55:40,440
ขายรูปปั้นเซรามิกจีน
 �400,000.

760
00:55:40,440 --> 00:55:43,840
ดูสิ หนึ่งเดือนก่อนหน้านั้น
ภาพวาดจีน �500,000.

761
00:55:43,840 --> 00:55:46,160
ทั้งหมด
จากแหล่งที่ไม่ระบุชื่อ

762
00:55:46,160 --> 00:55:50,120
พวกเขากำลังขโมยพวกเขากลับมาที่จีน
และให้อาหารพวกมันทีละคน
สู่อังกฤษ

763
00:55:53,480 --> 00:55:57,560
การประมูลแต่ละครั้งเกิดขึ้นพร้อมกัน
กับลูคิสหรือแวนคูน
เดินทางไปประเทศจีน

764
00:55:57,560 --> 00:55:59,720
แล้วถ้าหนึ่งในนั้นโลภล่ะ
พวกเขาอยู่จีนเมื่อไหร่?

765
00:55:59,720 --> 00:56:01,280
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งในนั้นขโมยอะไรบางอย่าง?

766
00:56:01,280 --> 00:56:03,600
นั่นเป็นเหตุผลที่ Zhi Zhu มา
เคาะประตู

767
00:56:03,600 --> 00:56:06,760
ขออภัย เรากำลังรวบรวม
เพื่อการกุศล เชอร์ล็อค?

768
00:56:06,760 --> 00:56:07,920
อะไร

769
00:56:07,920 --> 00:56:10,800
ชายหนุ่มคนหนึ่งอยู่ข้างนอก
พร้อมกล่องหนังสือ

770
00:56:16,560 --> 00:56:18,360
ดังนั้นตัวเลขจึงเป็นข้อมูลอ้างอิง

771
00:56:18,360 --> 00:56:19,760
ไปยังหนังสือ

772
00:56:19,760 --> 00:56:23,160
ไปยังหน้าเฉพาะ
และคำเฉพาะในหน้าเหล่านั้น

773
00:56:23,160 --> 00:56:25,440
ใช่แล้ว...

774
00:56:25,440 --> 00:56:27,560
15 และ 1 นั่นหมายความว่า?

775
00:56:27,560 --> 00:56:29,760
พลิกไปที่หน้า 15
และมันเป็นคำแรกที่คุณอ่าน

776
00:56:29,760 --> 00:56:32,160
โอเค ข้อความคืออะไร?
ขึ้นอยู่กับหนังสือ

777
00:56:32,160 --> 00:56:35,080
นั่นคือความฉลาดแกมโกงของรหัสหนังสือ

778
00:56:35,080 --> 00:56:37,040
จะต้องเป็นสิ่งที่พวกเขาทั้งสองเป็นเจ้าของ

779
00:56:40,720 --> 00:56:44,840
โอเค ก็ได้ สิ่งนี้ไม่ควรเอา
นานเกินไปแล้ว(?)

780
00:56:57,320 --> 00:57:01,600
เราพบสิ่งเหล่านี้...ที่พิพิธภัณฑ์
นี่คืองานเขียนของคุณใช่ไหม?

781
00:57:01,600 --> 00:57:05,200
เอ่อ เราหวังว่าซูลิน
สามารถถอดรหัสมันให้เราได้

782
00:57:05,200 --> 00:57:07,160
ตา.

783
00:57:07,160 --> 00:57:09,720
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันสามารถทำได้?

784
00:57:09,720 --> 00:57:11,880
ฉันหมายถึงเพื่อช่วยคุณ

785
00:57:11,880 --> 00:57:14,240
ตอนนี้เงียบไปบ้าง
คงจะมหัศจรรย์มาก

786
00:57:28,920 --> 00:57:31,280
บุหรี่.

787
00:57:59,000 --> 00:58:01,280
จินตนาการ.

788
00:58:04,640 --> 00:58:06,800
เห็บนาฬิกา

789
00:58:12,280 --> 00:58:14,720
ดูเสียงแหลม

790
00:58:14,720 --> 00:58:16,160
โอ้...

791
00:58:17,400 --> 00:58:19,760
ระฆังโบสถ์

792
00:58:21,160 --> 00:58:22,680
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องรอ

793
00:58:22,680 --> 00:58:26,480
แต่ตอนนี้เราไม่มีอะไรเลย
จนถึงวันพฤหัสบดีหน้า

794
00:58:26,480 --> 00:58:29,320
ผู้หญิง: นี่ใช้เวลานานมาก

795
00:58:29,320 --> 00:58:30,680
ขอโทษ.

796
00:58:30,680 --> 00:58:34,040
ผู้หญิง: จุดประสงค์ของการจองคืออะไร
การนัดหมายหากพวกเขา
ติดมันไม่ได้เหรอ?

797
00:58:34,040 --> 00:58:35,680
เอ่อ เกิดอะไรขึ้น?

798
00:58:35,680 --> 00:58:40,840
หมอคนใหม่ที่คุณจ้าง เขา
ไม่ได้ส่งเสียงอินเตอร์คอมมานานแล้ว

799
00:58:40,840 --> 00:58:43,600
ให้ฉันไปและมีคำพูด

800
00:58:43,600 --> 00:58:46,440
ขออนุญาต. ขอโทษ.

801
00:58:46,440 --> 00:58:48,960
เคาะประตู
จอห์น?

802
00:58:51,480 --> 00:58:53,240
จอห์น?

803
00:58:58,680 --> 00:59:01,400
กรนอย่างอ่อนโยน

804
00:59:03,680 --> 00:59:07,560
ดูเหมือนว่าฉันจะเสร็จแล้ว
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่างให้ดูมากขึ้น

805
00:59:07,560 --> 00:59:10,640
โอ้ ฉันทำหนึ่งหรือสองอย่างของคุณ
หนึ่งหรือสอง?

806
00:59:10,640 --> 00:59:13,920
อาจจะห้าหรือหก

807
00:59:13,920 --> 00:59:16,280
ฉันขอโทษ
นั่นไม่เป็นมืออาชีพมาก

808
00:59:16,280 --> 00:59:18,920
ไม่ ไม่จริงๆ

809
00:59:18,920 --> 00:59:21,400
ฉัน...มาช้าไปหน่อย

810
00:59:22,680 --> 00:59:25,160
โอ้ใช่แล้ว

811
00:59:26,280 --> 00:59:27,600
ยังไงก็เจอกันนะ

812
00:59:27,600 --> 00:59:32,480
แล้ว...คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่จะทำให้คุณตื่นสายเหรอ?

813
00:59:32,480 --> 00:59:35,440
ฉันกำลังเข้าร่วม
งานหนังสือประเภทหนึ่ง

814
00:59:35,440 --> 00:59:39,600
โอ้. โอ้ เธอชอบหนังสือ
เธอเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า?

815
00:59:39,600 --> 00:59:41,480
ไม่ มันไม่ใช่การออกเดท

816
00:59:41,480 --> 00:59:45,480
ดี. ฉันหมายถึง ฉัน...
และคืนนี้ฉันไม่มี

817
00:59:48,160 --> 00:59:50,400
หนังสือที่ใครๆ ก็ต้องเป็นเจ้าของ

818
01:00:00,960 --> 01:00:03,280
15, รายการ 1.

819
01:00:16,520 --> 01:00:19,560
ฉันต้องไปสูดอากาศบ้าง
เราจะออกไปคืนนี้

820
01:00:19,560 --> 01:00:21,680
จริงๆแล้วฉันมีเดทแล้ว อะไร

821
01:00:21,680 --> 01:00:23,840
ที่ซึ่งคนสองคนชอบกัน
ออกไปสนุกไหม?

822
01:00:23,840 --> 01:00:25,480
นั่นคือสิ่งที่ฉันแนะนำ

823
01:00:25,480 --> 01:00:28,480
ไม่มันไม่ใช่ อย่างน้อยฉันก็หวังว่าจะไม่

824
01:00:28,480 --> 01:00:30,080
คุณจะพาเธอไปที่ไหน?

825
01:00:30,080 --> 01:00:31,640
เอ่อ โรงหนัง

826
01:00:31,640 --> 01:00:33,640
น่าเบื่อ น่าเบื่อ คาดเดาไม่ได้...

827
01:00:33,640 --> 01:00:35,920
ทำไมคุณไม่ลองสิ่งนี้?

828
01:00:35,920 --> 01:00:38,800
ในลอนดอนเพียงคืนเดียวเท่านั้น

829
01:00:38,800 --> 01:00:40,320
หัวเราะอย่างประหม่า

830
01:00:40,320 --> 01:00:42,440
ขอบคุณ แต่ฉันไม่ได้มาหาคุณ
สำหรับคำแนะนำในการออกเดท

831
01:00:42,440 --> 01:00:45,640
ซาราห์: หลายปีมาแล้วตั้งแต่ใครๆ
พาฉันไปที่คณะละครสัตว์

832
01:00:45,640 --> 01:00:47,880
ใช่แล้ว

833
01:00:47,880 --> 01:00:52,000
เพื่อนคนหนึ่งแนะนำให้ฉัน
และฉันก็โทรมา

834
01:00:52,000 --> 01:00:54,080
โอ้! พวกเขาเป็นอะไร
บริษัททัวร์หรืออะไรสักอย่าง?

835
01:00:54,080 --> 01:00:55,800
ฉันไม่รู้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

836
01:00:55,800 --> 01:00:58,680
ฉันคิดว่าพวกเขาน่าจะมาจากประเทศจีน

837
01:00:58,680 --> 01:01:02,040
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่
มีเรื่องบังเอิญ(!)

838
01:01:02,040 --> 01:01:04,440
วิเศษมาก
ขอบคุณมาก.

839
01:01:05,720 --> 01:01:08,600
สวัสดี ฉันมีตั๋วสองใบ
สงวนไว้สำหรับคืนนี้

840
01:01:08,600 --> 01:01:10,800
และชื่ออะไร? โฮล์มส์.

841
01:01:13,640 --> 01:01:16,560
จริงๆแล้วฉันมีสามคนในชื่อนั้น

842
01:01:16,560 --> 01:01:19,080
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เราจองไว้แค่สองแห่งเท่านั้น

843
01:01:19,080 --> 01:01:22,640
จากนั้นฉันก็โทรกลับ
และก็มีอันหนึ่งให้ตัวเองด้วย

844
01:01:22,640 --> 01:01:24,720
ฉันชื่อเชอร์ล็อค

845
01:01:26,880 --> 01:01:29,600
สวัสดี. สวัสดี

846
01:01:31,800 --> 01:01:34,600
คุณไม่สามารถให้ฉันได้
หยุดแค่คืนเดียว

847
01:01:34,600 --> 01:01:38,120
ละครสัตว์มังกรเหลือง,
ในลอนดอนเป็นเวลาหนึ่งวัน มันพอดี.

848
01:01:38,120 --> 01:01:39,840
ตงส่งนักฆ่า
ถึงอังกฤษ...

849
01:01:39,840 --> 01:01:42,120
แต่งตัวเหมือนคนเดินไต่เชือก
เอาน่า เชอร์ล็อค ทำตัวดีๆ!

850
01:01:42,120 --> 01:01:44,200
เรากำลังมองหานักฆ่าที่สามารถ
ปีนขึ้นไป ใครสามารถส่องแสงเชือกได้

851
01:01:44,200 --> 01:01:46,920
จะหาที่ไหนได้อีก.
ความชำนาญระดับนั้นเหรอ?

852
01:01:46,920 --> 01:01:49,200
วีซ่าออกหายากในจีน

853
01:01:49,200 --> 01:01:51,120
พวกเขาต้องการเหตุผลที่ดี
เพื่อออกไปจากประเทศนั้น

854
01:01:51,120 --> 01:01:52,920
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
คือการดูรอบ ๆ อย่างรวดเร็ว ...

855
01:01:52,920 --> 01:01:54,720
ก็ได้ คุณทำอย่างนั้น
ฉันจะพาซาราห์ไปดื่ม

856
01:01:54,720 --> 01:01:56,000
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

857
01:01:56,000 --> 01:01:57,760
ฉันมีอีกสองสามอย่าง
ในใจของฉันเย็นนี้

858
01:01:57,760 --> 01:02:00,000
ชอบอะไร?

859
01:02:00,000 --> 01:02:03,040
คุณกำลังล้อเล่น?
อะไรสำคัญขนาดนั้น?

860
01:02:03,040 --> 01:02:04,880
เชอร์ล็อค,
ฉันกำลังอยู่ระหว่างการออกเดท

861
01:02:04,880 --> 01:02:06,880
คุณจะไล่ล่านักฆ่าบางคน
ในขณะที่ฉันกำลังพยายาม...

862
01:02:06,880 --> 01:02:08,960
อะไรนะ?

863
01:02:08,960 --> 01:02:11,080
ขณะที่ฉันกำลังพยายามจะลง
กับซาราห์

864
01:02:11,080 --> 01:02:13,720
เฮ้... พร้อมหรือยัง?

865
01:02:13,720 --> 01:02:15,200
ใช่.

866
01:02:17,840 --> 01:02:19,440
เสียงพึมพำของการสนทนา

867
01:02:24,320 --> 01:02:27,640
คุณบอกว่าละครสัตว์
นี่ไม่ใช่ละครสัตว์

868
01:02:27,640 --> 01:02:29,080
ดูขนาดฝูงคนพวกนี้สิ

869
01:02:29,080 --> 01:02:31,560
เชอร์ล็อค นี่คือ...ศิลปะ

870
01:02:31,560 --> 01:02:34,160
นี่ไม่ใช่งานประจำวันของพวกเขา

871
01:02:34,160 --> 01:02:38,640
ขออภัย ฉันลืมไปว่ามันไม่ใช่
ละครสัตว์ พวกเขาเป็นแก๊งค์
ของผู้ลักลอบขนของข้ามชาติ

872
01:02:57,440 --> 01:02:59,720
จังหวะกลองดังขึ้น

873
01:03:49,040 --> 01:03:51,760
โห่
ผู้ชมอ้าปากค้าง

874
01:03:53,920 --> 01:03:55,960
ปรบมือ

875
01:04:11,120 --> 01:04:13,840
พระราชบัญญัติการหลบหนีของจีนคลาสสิก

876
01:04:13,840 --> 01:04:17,040
หืม?
หน้าไม้อยู่บนเชือกอันละเอียดอ่อน

877
01:04:17,040 --> 01:04:20,320
นักรบต้องหลีกหนีจากพันธนาการของเขา
ก่อนที่มันจะยิง

878
01:04:27,640 --> 01:04:28,640
เขาตะโกน

879
01:04:36,280 --> 01:04:39,080
จังหวะกลองเร็วขึ้น

880
01:04:41,080 --> 01:04:43,120
ฆ้อง
โอ้!

881
01:04:43,120 --> 01:04:45,000
พวกเขาหัวเราะ

882
01:04:55,160 --> 01:04:58,200
เธอแยกกระสอบทราย
ทรายก็ไหลออกมา

883
01:04:58,200 --> 01:05:01,080
ค่อยๆ
น้ำหนักจะลดลงไปในชาม

884
01:05:06,000 --> 01:05:07,960
นักหลบหนีตะโกนและเครียด

885
01:05:39,720 --> 01:05:40,920
ปรบมือ

886
01:05:40,920 --> 01:05:42,880
ขอบคุณพระเจ้า พระเจ้าของฉัน!

887
01:06:02,080 --> 01:06:05,120
เสียงปรบมือเริ่มต้นใหม่

888
01:06:14,320 --> 01:06:16,800
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

889
01:06:16,800 --> 01:06:21,440
จากชายฝั่งแสงจันทร์อันห่างไกล
ของแม่น้ำแยงซีเกียง,

890
01:06:21,440 --> 01:06:24,520
เรานำเสนอเพื่อความสุขของคุณ

891
01:06:24,520 --> 01:06:28,800
แมงมุมนกจีนอันตราย

892
01:06:31,080 --> 01:06:32,080
ปรบมือ

893
01:06:37,680 --> 01:06:39,240
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

894
01:07:02,000 --> 01:07:04,280
เอาล่ะ

895
01:07:05,360 --> 01:07:07,240
ประตูเปิด

896
01:07:14,520 --> 01:07:17,760
ไม้แขวนเสื้อมีเสียงดัง

897
01:07:23,120 --> 01:07:25,560
ประตูเปิดและปิด

898
01:07:33,000 --> 01:07:34,520
พบคุณ.

899
01:08:39,880 --> 01:08:42,760
มาเร็ว.
มาเร็ว. ไปกันเลย!

900
01:08:42,760 --> 01:08:46,640
ฉันส่งรถสองสามคัน
ห้องโถงเก่ารกร้างไปหมด

901
01:08:46,640 --> 01:08:50,000
ดูสิ ฉันเห็นเครื่องหมายที่คณะละครสัตว์
รอยสักที่เราเห็น

902
01:08:50,000 --> 01:08:51,840
บนร่างทั้งสองนั้น
เครื่องหมายของตอง

903
01:08:51,840 --> 01:08:55,360
ลูคิสและแวนคูนเป็นส่วนหนึ่งของ
การดำเนินการลักลอบขนของ

904
01:08:55,360 --> 01:08:57,880
หนึ่งในนั้นขโมยบางสิ่งบางอย่าง
ในประเทศจีน บางสิ่งบางอย่างที่มีคุณค่า

905
01:08:57,880 --> 01:08:59,040
นักแสดงละครสัตว์
เป็นสมาชิกแก๊งค์

906
01:08:59,040 --> 01:09:01,200
ถูกส่งมาที่นี่เพื่อเอามันกลับมา
ได้อะไรกลับมา?

907
01:09:02,480 --> 01:09:04,120
เราไม่รู้.

908
01:09:04,120 --> 01:09:05,800
คุณไม่รู้เหรอ?

909
01:09:07,360 --> 01:09:10,840
คุณโฮล์มส์
ฉันทำทุกอย่างที่คุณขอแล้ว

910
01:09:10,840 --> 01:09:14,640
เลสเตรด ดูเหมือนเขาจะคิด
คำแนะนำของคุณมีค่าบางอย่าง

911
01:09:14,640 --> 01:09:15,920
ฉันออกคำสั่งให้จู่โจม

912
01:09:15,920 --> 01:09:18,120
โปรดบอกฉันว่าฉันจะมีบางอย่าง
เพื่อแสดงมัน

913
01:09:18,120 --> 01:09:20,960
นอกเหนือจากการเรียกเก็บเงินจำนวนมหาศาล
สำหรับการทำงานล่วงเวลา

914
01:09:25,600 --> 01:09:27,240
พวกเขาจะกลับมาที่จีนในวันพรุ่งนี้

915
01:09:27,240 --> 01:09:29,920
ไม่ พวกเขาจะไม่จากไป
โดยปราศจากสิ่งที่พวกเขามา

916
01:09:29,920 --> 01:09:31,840
เราต้องหาที่ซ่อน

917
01:09:31,840 --> 01:09:33,360
การพบกัน

918
01:09:35,000 --> 01:09:37,640
ที่ไหนสักแห่งในข้อความนี้
มันต้องบอกเรา

919
01:09:41,560 --> 01:09:44,120
ฉันคิดว่า
บางทีฉันควรจะปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น

920
01:09:44,120 --> 01:09:47,600
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องไป อยู่.
ใช่ มันจะดีกว่าถ้าคุณจากไปตอนนี้

921
01:09:47,600 --> 01:09:51,160
เขาล้อเล่น.
กรุณาอยู่ถ้าคุณต้องการ

922
01:09:51,160 --> 01:09:53,200
มันเป็นเพียงฉัน
หรือมีใครหิวโหยอีกไหม?

923
01:09:53,200 --> 01:09:54,640
โอ้พระเจ้า

924
01:10:08,120 --> 01:10:10,120
นี่คือสิ่งที่คุณทำ

925
01:10:10,120 --> 01:10:12,960
คุณและจอห์น
คุณไขปริศนาเพื่อหาเลี้ยงชีพ

926
01:10:12,960 --> 01:10:15,400
ที่ปรึกษานักสืบ.

927
01:10:15,400 --> 01:10:17,440
โอ้.

928
01:10:18,720 --> 01:10:20,040
โอ้!

929
01:10:23,600 --> 01:10:25,360
พวกนี้คืออะไร?

930
01:10:25,360 --> 01:10:28,360
พวกมันเป็นตัวเลข
ภาษาจีนโบราณ.

931
01:10:28,360 --> 01:10:32,680
โอ้ใช่แล้ว แน่นอน
ฉันควรจะรู้เรื่องนี้

932
01:10:38,240 --> 01:10:41,760
(ฉันชกเสร็จแล้ว.
และชามแทะ)

933
01:10:41,760 --> 01:10:43,680
คุณนายฮัดสัน คุณเป็นนักบุญ

934
01:10:43,680 --> 01:10:46,080
ถ้าเป็นวันจันทร์
ฉันเคยไปซุปเปอร์มาร์เก็ต

935
01:10:46,080 --> 01:10:47,640
ขอบคุณ ขอบคุณ

936
01:10:47,640 --> 01:10:49,480
ไซเรนผ่านไป

937
01:10:54,760 --> 01:10:57,400
แล้วตัวเลขพวกนี้มันเป็นรหัสเหรอ?
อย่างแน่นอน.

938
01:10:57,400 --> 01:10:58,800
และตัวเลขแต่ละคู่คือคำ?

939
01:11:00,720 --> 01:11:01,800
คุณรู้ได้อย่างไร?

940
01:11:01,800 --> 01:11:04,520
อืม สองคำ
มีการแปลแล้ว ที่นี่.

941
01:11:06,600 --> 01:11:09,320
จอห์น. อืม?

942
01:11:09,320 --> 01:11:10,320
จอห์น ดูนี่สิ

943
01:11:12,200 --> 01:11:15,760
ซูลินที่พิพิธภัณฑ์ เธอเริ่ม
เพื่อแปลโค้ดให้เรา

944
01:11:15,760 --> 01:11:17,440
เราไม่เห็นมัน

945
01:11:17,440 --> 01:11:19,520
เก้ามิล.

946
01:11:21,920 --> 01:11:22,960
นั่นหมายความว่าเป็นล้านเหรอ?

947
01:11:22,960 --> 01:11:26,000
เก้าล้านกีบ. เพื่ออะไร?

948
01:11:26,000 --> 01:11:29,120
เราจำเป็นต้องรู้
จุดสิ้นสุดของประโยคนี้

949
01:11:29,120 --> 01:11:30,680
คุณกำลังจะไปไหน

950
01:11:30,680 --> 01:11:34,480
สู่พิพิธภัณฑ์ สู่การบูรณะ
ห้อง เราคงจะเคยเป็น
จ้องมองไปที่มัน ที่อะไร?

951
01:11:34,480 --> 01:11:37,400
หนังสือจอห์น. หนังสือ.
กุญแจสำคัญในการถอดรหัสรหัส

952
01:11:37,400 --> 01:11:40,520
ซู ลินใช้มันเพื่อทำสิ่งนี้ ในขณะที่
เรากำลังวิ่งไปรอบๆ แกลเลอรี

953
01:11:40,520 --> 01:11:44,040
เธอเริ่มแปลโค้ด
มันจะต้องอยู่บนโต๊ะของเธอ

954
01:11:45,760 --> 01:11:47,200
แท็กซี่!

955
01:11:47,200 --> 01:11:48,640
เสียงโกรธ

956
01:11:48,640 --> 01:11:50,320
เอนต์ชูลดิเกน ซี, บิตเต.

957
01:11:50,320 --> 01:11:52,320
ใช่แล้ว ดังเก(!)

958
01:11:52,320 --> 01:11:54,080
พวกเขาพึมพำ

959
01:12:04,560 --> 01:12:06,480
ไม่ได้ยิน

960
01:12:15,680 --> 01:12:18,280
หนังสือที่ใครๆ ก็ต้องเป็นเจ้าของ

961
01:12:21,120 --> 01:12:23,080
โปรดรอ!

962
01:12:23,080 --> 01:12:24,760
บิท!

963
01:12:25,880 --> 01:12:28,840
จะเอ๋อเหรอ?

964
01:12:28,840 --> 01:12:30,480
เฮ้ du เป็น machst du เหรอ?

965
01:12:30,480 --> 01:12:32,680
นาที!
กิ๊บ มีร์ ด็อก มีน บูค ซูรุก!

966
01:12:35,360 --> 01:12:37,000
ใช่. ไม่อย่างแน่นอน

967
01:12:37,000 --> 01:12:40,040
ฉันหมายถึงคืนที่เงียบสงบใน
เป็นเพียงสิ่งที่แพทย์สั่ง

968
01:12:41,840 --> 01:12:46,960
ฉันหมายถึงฉันชอบออกไปข้างนอก
ตอนเย็นและต่อสู้กับชาวจีนไม่กี่คน
พวกอันธพาลโดยทั่วไป

969
01:12:46,960 --> 01:12:49,080
แต่ผู้หญิงก็สามารถได้รับมากเกินไป ตกลง.

970
01:12:52,720 --> 01:12:55,360
เอ่อ เราไปหาของกินกันไหม?

971
01:12:55,360 --> 01:12:56,920
ใช่.

972
01:12:58,000 --> 01:13:00,120
หน้า 15 รายการ 1...

973
01:13:00,120 --> 01:13:02,200
หน้า 15, รายการที่ 1.

974
01:13:05,240 --> 01:13:07,240
คนตาย.

975
01:13:07,240 --> 01:13:09,960
คุณกำลังขู่จะฆ่าพวกเขา

976
01:13:09,960 --> 01:13:11,680
นั่นคือรหัสตัวแรก

977
01:13:14,840 --> 01:13:18,400
9... 0... 15...

978
01:13:18,400 --> 01:13:19,840
เอ่อ 15 และ 36

979
01:13:19,840 --> 01:13:23,040
36, 39, 39...

980
01:13:23,040 --> 01:13:24,800
39...

981
01:13:24,800 --> 01:13:26,280
9...

982
01:13:30,200 --> 01:13:34,160
"เก้า", "โรงสี", "เพื่อ"...

983
01:13:42,880 --> 01:13:44,840
เคาะประตู

984
01:13:44,840 --> 01:13:47,200
บลิมมี่ นั่นมันเร็วไปนะ
ฉันจะป๊อปลงเท่านั้น

985
01:13:47,200 --> 01:13:49,840
คุณต้องการให้ฉันวางโต๊ะไหม?

986
01:13:49,840 --> 01:13:52,920
เอ่อ...กินถาดเหรอ? ใช่.

987
01:13:55,240 --> 01:13:57,720
70...35...

988
01:14:01,080 --> 01:14:02,360
หยก...

989
01:14:02,360 --> 01:14:04,320
หยก.

990
01:14:06,760 --> 01:14:08,840
ขอโทษที่เก็บคุณไว้
คุณต้องการเท่าไหร่?

991
01:14:08,840 --> 01:14:10,520
คุณมีมันไหม? อะไร

992
01:14:10,520 --> 01:14:14,080
คุณมีสมบัติไหม?
ฉันไม่เข้าใจ.

993
01:14:19,000 --> 01:14:20,800
พึมพำ

994
01:14:26,880 --> 01:14:31,720
“เก้าโรงสำหรับพินหยก

995
01:14:31,720 --> 01:14:33,680
“ถ้ำมังกร ดำ...

996
01:14:33,680 --> 01:14:36,160
"ทางเชื่อม"

997
01:14:41,440 --> 01:14:43,760
ปิดประตู

998
01:14:46,360 --> 01:14:48,600
โฮล์มส์: จอห์น! จอห์น ฉันเข้าใจแล้ว

999
01:14:48,600 --> 01:14:52,480
รหัสหนังสือ มันคือ
ลอนดอน A-Z ที่พวกเขาคือเรา...

1000
01:15:08,640 --> 01:15:13,560
ผู้หญิง: หนังสือก็เหมือนกับ
สวนวิเศษ

1001
01:15:13,560 --> 01:15:15,960
พกพาไปในกระเป๋าของคุณ

1002
01:15:29,560 --> 01:15:33,920
สุภาษิตจีน คุณโฮล์มส์
ฉัน...

1003
01:15:33,920 --> 01:15:35,480
ฉันไม่ใช่เชอร์ล็อก โฮล์มส์

1004
01:15:35,480 --> 01:15:39,000
ยกโทษให้ฉัน
ถ้าฉันไม่ยึดถือคำพูดของคุณ

1005
01:15:39,000 --> 01:15:41,480
โอ๊ย

1006
01:15:45,160 --> 01:15:46,680
บัตรเดบิต ชื่อ...

1007
01:15:46,680 --> 01:15:47,840
เอส โฮล์มส์.

1008
01:15:47,840 --> 01:15:48,960
เอาบัตรของฉันไป

1009
01:15:48,960 --> 01:15:52,080
ใช่แล้ว นั่นไม่ใช่ของฉันจริงๆ
เขาให้ยืมสิ่งนั้นกับฉัน

1010
01:15:52,080 --> 01:15:58,040
และออกเช็คจำนวน 5,000 เยน
ในนามของนายเชอร์ล็อก โฮล์มส์

1011
01:15:58,040 --> 01:16:01,480
ใช่ เขาให้ฉันดูแลมัน

1012
01:16:01,480 --> 01:16:05,480
ตั๋วจากโรงละคร
รวบรวมโดยคุณ ชื่อโฮล์มส์

1013
01:16:05,480 --> 01:16:06,720
ใช่แล้ว

1014
01:16:06,720 --> 01:16:08,160
ชื่ออะไร?
เอ่อ, โฮล์มส์.

1015
01:16:08,160 --> 01:16:10,000
ฉันตระหนักดีว่าสิ่งนี้มีลักษณะอย่างไร

1016
01:16:10,000 --> 01:16:11,640
แต่ฉันไม่ใช่เขา

1017
01:16:11,640 --> 01:16:15,280
เราได้ยินจากปากของท่านเอง
อะไร

1018
01:16:15,280 --> 01:16:19,360
“ฉันคือเชอร์ล็อค โฮล์มส์”
และฉันมักจะทำงานคนเดียวเสมอ”

1019
01:16:19,360 --> 01:16:22,400
เพราะไม่มีใครสามารถแข่งขันด้วยได้
สติปัญญาอันยิ่งใหญ่ของฉัน

1020
01:16:22,400 --> 01:16:24,560
ฉันพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?

1021
01:16:27,760 --> 01:16:32,720
ฉันคิดว่ามันไม่มีประโยชน์ที่ฉันพยายาม
เพื่อโน้มน้าวคุณที่ฉันกำลังทำอยู่
ความประทับใจ

1022
01:16:34,360 --> 01:16:36,200
ฉันชื่อฉาน

1023
01:16:38,080 --> 01:16:40,960
คุณคือ... คุณคือฉานเหรอ?

1024
01:16:40,960 --> 01:16:44,360
สามครั้งที่เราพยายามจะฆ่าคุณ
และสหายของคุณ คุณโฮล์มส์

1025
01:16:44,360 --> 01:16:48,000
มันบอกอะไรคุณได้บ้างเมื่อมี
นักฆ่ายิงตรงไม่ได้เหรอ?

1026
01:16:49,360 --> 01:16:50,600
ปืนไก่

1027
01:17:00,760 --> 01:17:03,000
คลิกปืน

1028
01:17:03,000 --> 01:17:06,320
มันบอกคุณ
ว่าพวกเขาไม่ได้พยายามจริงๆ

1029
01:17:07,880 --> 01:17:09,720
รถราง.

1030
01:17:26,080 --> 01:17:27,840
ที่นั่น.

1031
01:17:31,080 --> 01:17:35,120
ตอนนี้ไม่ใช่กระสุนเปล่าแล้ว ตกลง.

1032
01:17:35,120 --> 01:17:38,160
ถ้าเราอยากจะฆ่าคุณ คุณโฮล์มส์
เราคงจะทำมันได้แล้ว

1033
01:17:38,160 --> 01:17:40,960
เราแค่อยากจะ
ทำให้คุณอยากรู้อยากเห็น

1034
01:17:42,760 --> 01:17:45,840
คุณมีมันไหม?
ฉันมีอะไรหรือเปล่า?

1035
01:17:45,840 --> 01:17:49,360
สมบัติ ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1036
01:17:49,360 --> 01:17:52,440
ฉันอยากจะให้แน่ใจว่า

1037
01:17:57,360 --> 01:18:00,080
ทุกสิ่งในโลกตะวันตก
มีราคาของมัน

1038
01:18:00,080 --> 01:18:04,960
และราคาสำหรับชีวิตของเธอ -
ข้อมูล

1039
01:18:08,280 --> 01:18:11,080
ซาราห์ คร่ำครวญ

1040
01:18:11,080 --> 01:18:14,280
(ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ.)

1041
01:18:28,720 --> 01:18:31,520
กิ๊บติดผมอยู่ไหน? อะไร

1042
01:18:31,520 --> 01:18:35,440
เข็มกลัดจักรพรรดินี
มูลค่า 9 ล้านปอนด์?

1043
01:18:35,440 --> 01:18:37,720
เรามีผู้ซื้ออยู่แล้วทางตะวันตก

1044
01:18:37,720 --> 01:18:39,960
แล้วก็คนของเราคนหนึ่ง
เป็นคนโลภ เขารับไว้

1045
01:18:39,960 --> 01:18:43,240
นำมันกลับมาที่ลอนดอน และคุณ
คุณโฮล์มส์กำลังค้นหาอยู่

1046
01:18:43,240 --> 01:18:46,520
ได้โปรด ได้โปรด ฟังฉันนะ
ฉันไม่...

1047
01:18:46,520 --> 01:18:49,840
ฉันไม่ใช่เชอร์ล็อก โฮล์มส์
คุณต้องเชื่อฉัน

1048
01:18:49,840 --> 01:18:51,680
ฉันไม่พบสิ่งที่มันเป็น
คุณกำลังมองหา

1049
01:18:51,680 --> 01:18:55,800
ฉันต้องการอาสาสมัครจาก
ผู้ชม ไม่ ได้โปรด ได้โปรด!

1050
01:18:55,800 --> 01:18:58,320
อ่า ขอบคุณนะคุณผู้หญิง

1051
01:18:58,320 --> 01:19:02,480
ใช่ คุณจะทำได้ดีมาก

1052
01:19:02,480 --> 01:19:04,480
ครางอู้อี้

1053
01:19:23,520 --> 01:19:30,960
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษจาก
ชายฝั่งแสงจันทร์อันห่างไกลของ NW1

1054
01:19:30,960 --> 01:19:34,640
เรานำเสนอเพื่อความสุขของคุณ

1055
01:19:34,640 --> 01:19:40,680
เพื่อนที่น่ารักของเชอร์ล็อก โฮล์มส์
ในการกระทำที่ท้าทายความตาย โปรด!

1056
01:19:43,880 --> 01:19:48,520
คุณเคยเห็นการกระทำมาก่อน
น่าเบื่อแค่ไหนสำหรับคุณ.

1057
01:19:48,520 --> 01:19:50,080
คุณรู้ไหมว่ามันจบลงอย่างไร

1058
01:19:50,080 --> 01:19:52,000
ฉันไม่ใช่เชอร์ล็อค โฮล์มส์!

1059
01:19:52,000 --> 01:19:53,520
ฉันไม่เชื่อคุณ

1060
01:19:53,520 --> 01:19:55,440
คุณควรคุณรู้

1061
01:19:55,440 --> 01:19:58,480
เชอร์ล็อก โฮล์มส์
ไม่มีอะไรเหมือนเขาเลย

1062
01:19:58,480 --> 01:20:02,040
คุณจะอธิบายฉันว่าอย่างไรจอห์น?

1063
01:20:02,040 --> 01:20:05,920
มีไหวพริบ? พลวัต? ลึกลับ?
ช้า?

1064
01:20:05,920 --> 01:20:07,480
นั่นเป็นแบบกึ่งอัตโนมัติ
ถ้าคุณยิงมัน

1065
01:20:07,480 --> 01:20:10,320
กระสุนจะเดินทางไปที่
มากกว่า 1,000 เมตรต่อวินาที

1066
01:20:10,320 --> 01:20:11,840
ดี?

1067
01:20:11,840 --> 01:20:14,200
ก็...
ตุ่ม

1068
01:20:14,200 --> 01:20:16,400
..รัศมีความโค้งของสิ่งเหล่านี้
ผนังสูงเกือบสี่เมตร

1069
01:20:16,400 --> 01:20:17,680
หากคุณพลาด
กระสุนจะแฉลบ

1070
01:20:17,680 --> 01:20:19,360
จะตีใครก็ได้

1071
01:20:19,360 --> 01:20:22,280
อาจจะกระเด็นออกจากอุโมงค์ก็ได้
และตีคุณ

1072
01:21:20,040 --> 01:21:21,840
โห่
ตุ่ม

1073
01:21:22,920 --> 01:21:26,280
คร่ำครวญ

1074
01:21:35,160 --> 01:21:37,080
ก้าวเท้าถอย

1075
01:21:42,600 --> 01:21:43,920
ไม่เป็นไร.

1076
01:21:43,920 --> 01:21:46,080
คำราม

1077
01:21:46,080 --> 01:21:48,400
คุณจะไม่เป็นไร
มันจบแล้ว

1078
01:21:54,520 --> 01:21:57,000
ไม่ต้องกังวล.

1079
01:21:57,000 --> 01:21:59,040
วันหน้าจะไม่เป็นแบบนี้

1080
01:22:13,080 --> 01:22:15,480
เราก็จะหลุดลอยไป ไม่จำเป็น
เพื่อพูดถึงเราในรายงานของคุณ

1081
01:22:15,480 --> 01:22:18,600
คุณโฮล์มส์... ฉันมีความหวังสูง
สำหรับคุณสารวัตร

1082
01:22:18,600 --> 01:22:20,920
อาชีพที่รุ่งโรจน์

1083
01:22:20,920 --> 01:22:22,960
ฉันจะไปในที่ที่คุณชี้ให้ฉัน

1084
01:22:25,000 --> 01:22:26,480
อย่างแน่นอน.

1085
01:22:30,960 --> 01:22:33,000
การเทของเหลว

1086
01:22:33,000 --> 01:22:35,680
วัตสัน: ทา

1087
01:22:35,680 --> 01:22:37,440
ดังนั้นเก้าล้าน ล้าน.

1088
01:22:37,440 --> 01:22:42,800
ล้านใช่ เก้าล้านเพื่อ
หยกปิ่นมังกรถ้ำดำ เชื่อม

1089
01:22:42,800 --> 01:22:45,280
คำแนะนำ
ถึงเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการในลอนดอนทุกคน

1090
01:22:45,280 --> 01:22:47,960
ข้อความ
สิ่งที่พวกเขาพยายามจะทวงคืน

1091
01:22:47,960 --> 01:22:49,800
อะไรนะ เข็มหยกเหรอ?
มูลค่า�9ล้าน.

1092
01:22:49,800 --> 01:22:52,120
นำไปขึ้นรถราง
ที่ซ่อนตัวของพวกเขาในลอนดอน

1093
01:22:52,120 --> 01:22:54,720
รอก่อน กิ๊บติดผมมูลค่า�9ล้าน?

1094
01:22:54,720 --> 01:22:56,960
เห็นได้ชัดว่า. ทำไมมาก?

1095
01:22:56,960 --> 01:22:59,120
ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นเจ้าของ

1096
01:23:04,760 --> 01:23:07,080
เจ้าหน้าที่สองคนในลอนดอน

1097
01:23:07,080 --> 01:23:09,960
พวกเขาเดินทางไปต้าเหลียน
เพื่อลักลอบนำแจกันเหล่านั้น

1098
01:23:09,960 --> 01:23:13,320
หนึ่งในนั้นช่วยตัวเอง
กิ๊บติดผมเล็กน้อย

1099
01:23:13,320 --> 01:23:15,800
มูลค่า�9ล้าน.
เอ็ดดี้ แวน คูน เป็นหัวขโมย

1100
01:23:15,800 --> 01:23:17,800
เขาขโมยสมบัติ
ตอนที่เขาอยู่ประเทศจีน

1101
01:23:17,800 --> 01:23:19,480
รู้ได้ยังไงว่าเป็นแวนคูน
ไม่ใช่ลูคิสเหรอ?

1102
01:23:19,480 --> 01:23:22,560
แม้แต่ฆาตกรก็ยังไม่รู้เรื่องนี้
เพราะสบู่..

1103
01:23:30,560 --> 01:23:32,560
แหวนโทรศัพท์

1104
01:23:34,520 --> 01:23:37,080
อแมนด้า?
โฮล์มส์: เขานำของขวัญมาให้คุณ

1105
01:23:37,080 --> 01:23:38,560
โอ้สวัสดี

1106
01:23:38,560 --> 01:23:41,240
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
เมื่อเขากลับมาจากจีน

1107
01:23:41,240 --> 01:23:45,640
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
คุณไม่ใช่แค่ PA ของเขาใช่ไหม?

1108
01:23:45,640 --> 01:23:47,240
มีคนนินทาอยู่

1109
01:23:47,240 --> 01:23:49,080
ไม่ แล้วฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไม...

1110
01:23:49,080 --> 01:23:51,040
สบู่ล้างมือกลิ่นหอมในอพาร์ตเมนต์ของเขา

1111
01:23:51,040 --> 01:23:54,480
300มล. ขวดเกือบเสร็จแล้ว

1112
01:23:54,480 --> 01:23:59,480
ขอโทษ...? ฉันไม่คิดว่าเอ็ดดี้
แวนคูนเป็นคนประเภทหนึ่ง
เพื่อซื้อสบู่ล้างมือให้ตัวเอง

1113
01:23:59,480 --> 01:24:01,600
ไม่เว้นแต่ว่าเขาจะมี
ผู้หญิงคนหนึ่งมา

1114
01:24:01,600 --> 01:24:04,200
และก็ยี่ห้อเดียวกับนั้นด้วย
ครีมทามือบนโต๊ะของคุณ

1115
01:24:06,320 --> 01:24:09,840
ดูสิ มันไม่จริงจังระหว่างเรา

1116
01:24:09,840 --> 01:24:14,440
แป๊บเดียวก็หมด
มันอยู่ไม่ได้ เขาเป็นเจ้านายของฉัน

1117
01:24:14,440 --> 01:24:17,040
เกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณถึงจบมัน?

1118
01:24:19,280 --> 01:24:22,040
ฉันคิดว่าเขาไม่เห็นคุณค่าฉัน

1119
01:24:22,040 --> 01:24:23,840
ถือว่าฉันได้รับ.

1120
01:24:25,400 --> 01:24:27,160
ทำให้ฉันยืนขึ้นบ่อยเกินไป

1121
01:24:27,160 --> 01:24:30,960
เราวางแผนจะไปเที่ยวช่วงสุดสัปดาห์
แล้วเขาก็จะจากไป

1122
01:24:30,960 --> 01:24:33,720
บินไปจีน.
แจ้งให้ทราบสักครู่

1123
01:24:33,720 --> 01:24:35,960
และเขาก็นำของขวัญมาให้คุณ
จากต่างประเทศมาขอโทษ

1124
01:24:37,400 --> 01:24:40,680
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

1125
01:24:46,600 --> 01:24:49,640
เขาปีนขึ้นไปจริงๆ
ตรงระเบียงเหรอ?

1126
01:24:49,640 --> 01:24:52,720
ตอกไม้กระดานข้ามหน้าต่าง
และปัญหาทั้งหมดของคุณก็จะหมดไป

1127
01:24:55,040 --> 01:24:56,640
ขอบคุณ.

1128
01:24:56,640 --> 01:25:00,080
เขาบอกว่าเขาซื้อมัน
ในตลาดริมถนน

1129
01:25:00,080 --> 01:25:03,000
โอ้ ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
ฉันคิดว่าเขาบีบมัน

1130
01:25:03,000 --> 01:25:04,520
ใช่แล้ว นั่นคือเอ็ดดี้

1131
01:25:04,520 --> 01:25:06,960
ไม่รู้คุณค่าของมัน
แค่คิดว่ามันจะเหมาะกับคุณ

1132
01:25:06,960 --> 01:25:09,880
โอ้? มันคุ้มค่าอะไร?

1133
01:25:11,440 --> 01:25:14,080
 �9 ล้าน.

1134
01:25:17,080 --> 01:25:18,320
โอ้พระเจ้า

1135
01:25:18,320 --> 01:25:19,880
โอ้พระเจ้า!

1136
01:25:22,640 --> 01:25:24,000
เก้าล้าน?!

1137
01:25:36,720 --> 01:25:38,680
มีอายุมากกว่า 1,000 ปี

1138
01:25:38,680 --> 01:25:40,840
และมันนั่งอยู่บนโต๊ะข้างเตียงของเธอ
ทุกคืน

1139
01:25:40,840 --> 01:25:43,880
เขาไม่รู้คุณค่าของมัน ไม่ได้
รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงไล่ตามเขา

1140
01:25:45,440 --> 01:25:48,120
ควรจะให้เธอเป็นแมวนำโชค

1141
01:25:51,400 --> 01:25:54,520
คุณไม่ว่าอะไรใช่ไหม? อะไร

1142
01:25:54,520 --> 01:25:57,480
ว่าเธอหนี.. นายพลฉาน

1143
01:25:57,480 --> 01:25:59,440
มันไม่เพียงพอ
ว่าเราได้ลูกน้องของเธอสองคนแล้ว

1144
01:25:59,440 --> 01:26:01,240
ต้องเป็นเครือข่ายอันกว้างใหญ่แน่ๆ จอห์น

1145
01:26:01,240 --> 01:26:03,000
เจ้าหน้าที่หลายพันคน

1146
01:26:03,000 --> 01:26:05,520
คุณและฉัน
เราแทบไม่ได้เกาพื้นผิวเลย

1147
01:26:05,520 --> 01:26:07,640
คุณถอดรหัสรหัสแล้ว
เชอร์ล็อก

1148
01:26:07,640 --> 01:26:10,480
และบางทีดิมมอคอาจจะตามสืบได้
ตอนนี้เขารู้แล้ว

1149
01:26:10,480 --> 01:26:14,920
ไม่ ไม่ ฉันถอดรหัสรหัสนี้

1150
01:26:14,920 --> 01:26:19,000
พวกลักลอบขนของเถื่อนทุกคนต้องทำ
กำลังหยิบหนังสือเล่มอื่น

1151
01:26:39,520 --> 01:26:41,960
ไซเรน เบลเรส

1152
01:26:44,320 --> 01:26:47,080
ไม่มีคุณ...

1153
01:26:47,080 --> 01:26:50,080
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

1154
01:26:50,080 --> 01:26:53,360
เราก็จะไม่พบ
เข้าสู่ลอนดอน

1155
01:26:56,800 --> 01:26:58,800
คุณมีความขอบคุณของฉัน

1156
01:27:09,760 --> 01:27:11,640
เราไม่ได้คาดหวัง...

1157
01:27:13,360 --> 01:27:16,240
เราไม่รู้ว่าชายคนนี้จะมา

1158
01:27:18,320 --> 01:27:20,760
เชอร์ล็อค โฮล์มส์คนนี้

1159
01:27:24,160 --> 01:27:27,840
และตอนนี้ความปลอดภัยของคุณก็ถูกบุกรุก

1160
01:27:37,600 --> 01:27:40,240
ฉันจะไม่เปิดเผยตัวตนของคุณ

1161
01:27:49,520 --> 01:27:50,340
กระสุนปืน

1162
01:27:52,700 --> 01:27:59,250
Sherlock.1x02.The_Blind_Banker.HDTV_XviD-FoV
คำบรรยายภาษาอังกฤษ SRT - UF (v1.00)

1163
01:27:59,760 --> 01:28:02,680
คำบรรยายต้นฉบับโดย Red Bee Media Ltd

1164
01:28:03,305 --> 01:29:03,498
กรุณาให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/eak
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด