1 00:00:07,125 --> 00:00:08,292 Anvita? 2 00:00:09,917 --> 00:00:13,042 O que… O que você está fazendo aqui? 3 00:00:18,708 --> 00:00:19,958 Oi. 4 00:00:20,833 --> 00:00:22,333 Oi? 5 00:00:22,417 --> 00:00:25,333 Vim deixar Rhea. 6 00:00:25,417 --> 00:00:28,250 E eu precisava usar o banheiro, então… 7 00:00:29,167 --> 00:00:32,250 O banheiro fica lá embaixo. Malti não te contou? 8 00:00:33,333 --> 00:00:35,917 Sim, ela provavelmente fez. 9 00:00:36,000 --> 00:00:38,125 Desculpe, às vezes eu também fico confuso. 10 00:00:38,625 --> 00:00:40,542 Estou feliz que nos encontramos. 11 00:00:40,625 --> 00:00:42,625 Eu queria te convidar para algo. 12 00:00:42,708 --> 00:00:47,792 O aniversário de Apeksha é daqui a dois dias. 13 00:00:47,875 --> 00:00:50,958 Eu comemoro o aniversário dela todos os anos. 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,500 O mundo inteiro pensa que sou estranho, mas... 15 00:00:55,583 --> 00:00:57,708 Não acho que você seja nada estranho. 16 00:00:58,917 --> 00:01:00,042 Entendo. 17 00:01:01,500 --> 00:01:02,625 Obrigado. 18 00:01:05,000 --> 00:01:07,292 Então você virá com Rhea? 19 00:01:07,375 --> 00:01:08,625 Claro. 20 00:01:09,208 --> 00:01:11,875 E diga a Gaurav para vir também. 21 00:01:49,708 --> 00:01:51,042 Mãe, isso... 22 00:01:52,625 --> 00:01:54,667 Bebi demais naquela noite. 23 00:01:54,750 --> 00:01:56,750 E o que você viu… 24 00:01:56,833 --> 00:01:58,375 Não há nada entre nós. 25 00:01:58,458 --> 00:02:02,333 Sim. Foi apenas um erro. 26 00:02:02,417 --> 00:02:06,542 Então, por favor, não conte nada à Ani. 27 00:02:07,167 --> 00:02:08,250 Por que? 28 00:02:08,333 --> 00:02:10,083 O que havia de errado com isso? 29 00:02:13,750 --> 00:02:17,875 Quero dizer, agora que está aberto, 30 00:02:18,542 --> 00:02:23,292 Eu também acho que você é uma escolha muito melhor para esta casa do que Anvita. 31 00:02:28,333 --> 00:02:29,708 Tia? 32 00:02:29,792 --> 00:02:32,417 Eu sempre pensei que algo iria acontecer entre vocês dois. 33 00:02:32,500 --> 00:02:34,417 Ou que deveria, você sabe. 34 00:02:35,667 --> 00:02:38,625 Mas então, na faculdade, 35 00:02:39,208 --> 00:02:41,917 Alok se apaixonou pela personalidade de Anvita 36 00:02:43,125 --> 00:02:46,375 e cometeu o maior erro de sua vida. 37 00:02:47,458 --> 00:02:49,792 Porque Anvita não poderia ser uma boa mãe 38 00:02:50,750 --> 00:02:51,667 ou uma boa esposa. 39 00:02:53,875 --> 00:02:55,583 Então você está dizendo 40 00:02:56,292 --> 00:02:58,750 você não pensou o que aconteceu foi errado? 41 00:03:01,208 --> 00:03:03,750 Deus trabalha de maneiras misteriosas. 42 00:03:04,667 --> 00:03:07,917 Talvez Deus esteja finalmente nos dando uma chance 43 00:03:08,000 --> 00:03:10,542 para tornar esta família normal novamente. 44 00:03:10,625 --> 00:03:13,250 E quem sou eu para atrapalhar isso? 45 00:03:34,333 --> 00:03:40,500 DELEGACIA DE POLÍCIA SHIMLA, HIMACHAL PRADESH 46 00:03:54,708 --> 00:03:55,667 Khurana sahab! 47 00:03:55,750 --> 00:03:56,792 Khurana sahab. 48 00:03:56,875 --> 00:03:59,458 Anvita? O que aconteceu? Está tudo bem? 49 00:04:00,542 --> 00:04:01,708 Khurana sahab, 50 00:04:02,417 --> 00:04:03,958 Encontrei Apeksha. 51 00:04:05,417 --> 00:04:06,792 Ela está bem aqui. 52 00:04:06,875 --> 00:04:07,917 Em Shimla. 53 00:04:08,000 --> 00:04:11,125 Na verdade, ela mora a apenas cinco minutos de distância da minha casa. 54 00:04:11,208 --> 00:04:14,208 -Anvita, olha, se controle. -Ouça-me. 55 00:04:14,292 --> 00:04:16,333 Fui para a casa de Sakshi Mathur. 56 00:04:16,417 --> 00:04:18,958 Tirei fotos de suas cortinas. 57 00:04:19,042 --> 00:04:22,708 As cortinas do sequestrador e as dela 58 00:04:22,792 --> 00:04:24,583 são iguais. 59 00:04:24,667 --> 00:04:27,417 Anvita, cortinas assim estão em todas as outras casas. 60 00:04:27,500 --> 00:04:29,042 Isso não é prova. 61 00:04:29,125 --> 00:04:32,125 Khurana sahab, não são apenas cortinas quaisquer. 62 00:04:32,208 --> 00:04:34,292 São exatamente as mesmas cortinas. 63 00:04:34,375 --> 00:04:36,917 -Anvita, me escute-- -Não é só isso! 64 00:04:37,000 --> 00:04:37,875 Olhar. 65 00:04:37,958 --> 00:04:41,542 O suéter vermelho que Apeksha está usando nas fotos 66 00:04:41,625 --> 00:04:44,125 também está na casa de Rhea. 67 00:04:44,208 --> 00:04:45,292 Exatamente o mesmo suéter. 68 00:04:45,375 --> 00:04:49,042 A mesma lã, a mesma malha, o mesmo desenho. 69 00:04:49,125 --> 00:04:51,417 -Escute-me-- -E tem mais. 70 00:04:51,500 --> 00:04:52,708 Tem mais. 71 00:04:54,958 --> 00:04:57,833 Veja isso. Olhe para o poste lá fora. 72 00:04:57,917 --> 00:05:00,125 É o mesmo poste de luz. 73 00:05:00,208 --> 00:05:03,083 Ampliei as fotos do sequestrador. 74 00:05:03,167 --> 00:05:05,042 O poste de luz fora da janela 75 00:05:05,125 --> 00:05:09,250 é o mesmo fora do quarto de Rhea. 76 00:05:09,333 --> 00:05:10,792 Anvita, você não está me ouvindo... 77 00:05:10,875 --> 00:05:13,375 Khurana sahab, não pode haver tantas coincidências. 78 00:05:13,458 --> 00:05:16,708 Não, posso te contar a verdade? Posso te dizer o que realmente penso? 79 00:05:17,250 --> 00:05:18,875 Você precisa de medicação. 80 00:05:19,750 --> 00:05:22,333 Você começou a pensar cada garotinha é sua. 81 00:05:23,083 --> 00:05:24,250 Khurana sahab, 82 00:05:24,833 --> 00:05:28,250 você é o único quem me disse para não desistir, certo? 83 00:05:28,333 --> 00:05:30,292 Sim, eu disse para não perder a esperança. 84 00:05:31,125 --> 00:05:32,958 Mas eu não disse para você enlouquecer. 85 00:05:34,208 --> 00:05:37,458 Para começar a pensar que toda mãe na cidade está o sequestrador da sua filha. 86 00:05:41,333 --> 00:05:44,458 Por sua causa, estou me tornando motivo de chacota em toda a cidade. 87 00:05:46,083 --> 00:05:47,417 Eu me tornei uma piada. 88 00:05:47,500 --> 00:05:48,833 Há um limite. 89 00:05:54,167 --> 00:05:55,667 Desculpe. Meu… 90 00:05:57,000 --> 00:05:58,500 a cabeça está uma bagunça hoje. 91 00:06:02,208 --> 00:06:04,167 Está tudo bem, Khurana sahab. 92 00:06:04,250 --> 00:06:10,417 Mas por favor pegue o de Sakshi Mathur verificação de antecedentes feita. 93 00:06:13,250 --> 00:06:14,375 Por favor. 94 00:06:18,917 --> 00:06:20,542 Ok, vou fazer isso. 95 00:06:22,375 --> 00:06:23,750 Obrigado. 96 00:06:23,833 --> 00:06:28,000 Eu não vou te incomodar depois disso, só esta última vez. 97 00:06:28,583 --> 00:06:30,417 É a última vez. 98 00:06:31,208 --> 00:06:32,083 Por que? 99 00:06:36,917 --> 00:06:38,375 Bhaskar me disse isso… 100 00:06:40,667 --> 00:06:42,958 a varredura mostrou que o câncer está de volta. 101 00:06:44,500 --> 00:06:47,042 É um tumor no estômago. A cirurgia é amanhã. 102 00:07:22,167 --> 00:07:24,125 No que você está pensando, Bhaskar? 103 00:07:24,208 --> 00:07:26,125 Esta é uma oportunidade de ouro. 104 00:07:26,208 --> 00:07:28,542 Como posso simplesmente… 105 00:07:28,625 --> 00:07:30,042 Eu não posso simplesmente matá-lo. 106 00:07:30,125 --> 00:07:33,875 -Ele é policial. -Você não está matando ele, o câncer está. 107 00:07:34,542 --> 00:07:38,083 E se ele morrer na mesa de operação, nenhuma pergunta será feita. 108 00:07:38,167 --> 00:07:40,833 E todos os nossos problemas desaparecerá com ele. 109 00:07:40,917 --> 00:07:42,958 E ninguém suspeitará de nada. 110 00:07:43,042 --> 00:07:44,250 Eu sou médico, 111 00:07:45,083 --> 00:07:46,125 não um assassino. 112 00:07:46,208 --> 00:07:49,458 Se você não matá-lo, 113 00:07:49,542 --> 00:07:52,667 nós dois iremos para a cadeia muito em breve, Bhaskar. 114 00:07:52,750 --> 00:07:54,500 Por que você não entende? 115 00:07:54,583 --> 00:07:56,917 De qualquer forma, a escolha é sua. 116 00:08:02,917 --> 00:08:05,292 Vocês não precisavam vir. 117 00:08:05,375 --> 00:08:06,833 Khurana sahab, 118 00:08:06,917 --> 00:08:08,792 como poderíamos não estar aqui hoje? 119 00:08:11,417 --> 00:08:13,167 Ainda estou vivo, não estou? 120 00:08:13,250 --> 00:08:15,625 Estou ao seu lado há oito anos. 121 00:08:16,250 --> 00:08:19,042 E até eu encontrar sua filha, 122 00:08:19,125 --> 00:08:20,667 Eu não vou morrer. 123 00:08:20,750 --> 00:08:22,250 Isso é uma promessa. 124 00:08:24,958 --> 00:08:26,458 -Vamos. -Tudo bem, senhor. 125 00:10:02,917 --> 00:10:05,208 Khurana sahab, relaxe. 126 00:10:07,375 --> 00:10:09,042 Você está em boas mãos. 127 00:10:31,500 --> 00:10:32,667 Parar! 128 00:10:32,750 --> 00:10:33,792 Pare com isso! 129 00:10:33,875 --> 00:10:34,875 -O que você está fazendo? -Senhor! 130 00:10:34,958 --> 00:10:36,167 Como você o deixou entrar? 131 00:10:37,167 --> 00:10:38,042 Baldev? 132 00:10:38,125 --> 00:10:40,792 Senhor, temos os registos telefónicos do Talreja. 133 00:10:40,875 --> 00:10:43,875 A última ligação de seu telefone foi para ele. Dr. 134 00:10:57,542 --> 00:10:58,750 Fale, Bhaskar ji. 135 00:11:03,417 --> 00:11:05,000 Talreja queria dinheiro. 136 00:11:06,917 --> 00:11:08,083 Por que? 137 00:11:09,542 --> 00:11:11,583 Ele estava nos chantageando. 138 00:11:11,667 --> 00:11:13,125 Por que ele estava chantageando você? 139 00:11:13,625 --> 00:11:15,417 O que ele descobriu? 140 00:11:24,917 --> 00:11:27,458 Olha, Bhaskar, seja inteligente e compreenda. 141 00:11:28,417 --> 00:11:31,042 Vou descobrir a verdade de qualquer maneira. 142 00:11:31,125 --> 00:11:33,000 Se você mesmo me contar, 143 00:11:33,792 --> 00:11:36,917 Eu posso ser capaz para que sua sentença seja reduzida. 144 00:11:40,000 --> 00:11:41,042 Barriga de aluguel. 145 00:11:42,917 --> 00:11:45,000 Para clientes de alto perfil. 146 00:11:45,083 --> 00:11:47,250 Mumbai, Deli. 147 00:11:48,208 --> 00:11:50,333 Às vezes também no exterior. 148 00:11:52,042 --> 00:11:53,792 Eu vejo. 149 00:11:56,500 --> 00:12:00,500 E esta barriga de aluguel ilegal, 150 00:12:01,083 --> 00:12:02,458 de onde você executa isso? 151 00:12:02,542 --> 00:12:03,667 Deste hospital ou de outro lugar? 152 00:12:03,750 --> 00:12:06,708 Não, não. Da floresta. 153 00:12:08,083 --> 00:12:09,750 Há uma pousada lá. 154 00:12:11,917 --> 00:12:14,000 Quem são as mulheres que você usa? 155 00:12:14,625 --> 00:12:16,000 Tribais. 156 00:12:17,708 --> 00:12:19,708 Pessoas necessitadas ganham bebês - 157 00:12:19,792 --> 00:12:21,083 E vocês ganham dinheiro. 158 00:12:24,625 --> 00:12:28,875 E este Talreja queria a sua parte desse dinheiro. 159 00:12:32,208 --> 00:12:35,792 Mas em tudo isso, como Talreja te ajudou? 160 00:12:36,583 --> 00:12:39,125 Na noite em que o bebê de Anvita desapareceu, 161 00:12:41,083 --> 00:12:44,875 naquela mesma noite, o parto de uma mulher tribal teve algumas complicações. 162 00:12:45,542 --> 00:12:46,750 Ela estava com hemorragia. 163 00:12:47,417 --> 00:12:51,042 Geralmente, fazemos partos no alojamento, 164 00:12:51,125 --> 00:12:53,708 mas naquela noite, tivemos que trazê-la para o hospital. 165 00:12:54,458 --> 00:12:55,833 Para salvar o bebê. 166 00:13:03,333 --> 00:13:05,000 Vamos, empurre! Só mais um pouco! 167 00:13:07,500 --> 00:13:11,375 Não conseguimos salvar o bebê, mas salvamos a mãe. 168 00:13:14,708 --> 00:13:17,750 Descartamos o bebê no necrotério naquela mesma noite. 169 00:13:23,208 --> 00:13:25,417 Talreja estava de plantão na CCTV naquela noite. 170 00:13:27,458 --> 00:13:29,125 E tudo isso aconteceu 171 00:13:29,208 --> 00:13:31,875 exatamente duas horas antes O filho de Anvita desapareceu. 172 00:13:33,375 --> 00:13:35,500 Então, quando Alok e Anvita vieram até mim 173 00:13:35,583 --> 00:13:37,583 pedindo para chamar a polícia, fiquei com medo. 174 00:13:38,708 --> 00:13:43,083 Eu disse a Talreja para excluir a filmagem CCTV 175 00:13:43,708 --> 00:13:47,667 e dizer as câmeras nos corredores três e quatro foram quebrados se alguém perguntasse 176 00:13:48,792 --> 00:13:50,375 então quando vocês apareceram, 177 00:13:50,917 --> 00:13:53,167 você não nos veria na filmagem. 178 00:13:53,250 --> 00:13:58,125 E Talreja, para manter isto em segredo, estava extorquindo dinheiro de você? 179 00:13:59,000 --> 00:14:01,917 Durante anos. Ele estava nos chantageando. 180 00:14:02,542 --> 00:14:04,208 Que ele nos exporia. 181 00:14:05,208 --> 00:14:08,167 Ele testemunharia isso depois o bebê da mulher tribal morreu, 182 00:14:08,250 --> 00:14:11,875 roubamos o bebê de Anvita e vendeu-o como um substituto. 183 00:14:12,500 --> 00:14:14,208 Eu juro, senhor, 184 00:14:14,292 --> 00:14:18,417 não tivemos nada a ver com O bebê de Anvita desaparece. 185 00:14:18,500 --> 00:14:21,917 E ambos são meus amigos. 186 00:14:22,958 --> 00:14:24,583 Alok é meu amigo de faculdade. 187 00:14:25,167 --> 00:14:28,542 Juro que não levei o bebê da Anvita. 188 00:14:30,833 --> 00:14:32,875 Agora vamos direto ao ponto, Bhaskar. 189 00:14:32,958 --> 00:14:34,583 Quem matou Talreja? 190 00:14:36,333 --> 00:14:37,542 O reitor. 191 00:14:39,875 --> 00:14:42,292 Eu não sabia que ele ia fazer isso. 192 00:14:50,625 --> 00:14:51,875 Bhaskar. 193 00:14:54,208 --> 00:14:55,083 O que está acontecendo? 194 00:14:55,792 --> 00:14:57,333 Seu marido confessou. 195 00:14:57,833 --> 00:15:00,167 Ele dirigia um negócio ilegal de barriga de aluguel. 196 00:15:02,625 --> 00:15:03,875 Bhaskar! 197 00:15:03,958 --> 00:15:06,333 Você pode vê-lo na delegacia mais tarde. Vamos. 198 00:15:08,500 --> 00:15:11,292 Nossa principal notícia de hoje é um anel para venda infantil 199 00:15:11,375 --> 00:15:13,125 {\an8}que opera em Shimla há anos. 200 00:15:13,208 --> 00:15:15,542 {\an8}O reitor do Royal Shimla Hospital 201 00:15:15,625 --> 00:15:19,750 {\an8}e seu melhor cirurgião assassinado seu ex-segurança. 202 00:15:19,833 --> 00:15:21,792 {\an8}A operação de venda de crianças foi exposto. 203 00:15:21,875 --> 00:15:24,833 Este escândalo mais uma vez trouxe barriga de aluguel ilegal… 204 00:15:24,917 --> 00:15:26,000 Eu não posso acreditar nisso. 205 00:15:26,625 --> 00:15:29,542 Quero dizer, jantamos com Bhaskar há dois dias. 206 00:15:30,083 --> 00:15:32,250 E ele acabou por ser um grande criminoso. 207 00:15:32,333 --> 00:15:34,208 Como acabamos de aprender… 208 00:15:34,292 --> 00:15:36,625 Não devíamos ter vindo para Shimla. Eu te disse. 209 00:15:36,708 --> 00:15:39,292 …Dr. Bhaskar foi levado sob custódia policial. 210 00:15:39,375 --> 00:15:41,917 -Eles administravam uma rede ilegal de barrigas de aluguel… -Sério? 211 00:15:42,000 --> 00:15:45,292 -…usando mulheres tribais. -Tem certeza que não precisa que eu vá? 212 00:15:45,375 --> 00:15:47,208 Um incidente horrível isso é uma vergonha para a humanidade… 213 00:15:47,292 --> 00:15:49,875 Por favor, me ligue se acontecer alguma coisa. 214 00:15:50,667 --> 00:15:52,708 De qualquer maneira, te ligo à noite. 215 00:15:53,625 --> 00:15:56,792 Esses mesmos médicos estavam correndo uma rede ilegal de barrigas de aluguel… 216 00:15:56,875 --> 00:15:58,917 Shreya está completamente quebrada. 217 00:16:07,125 --> 00:16:08,083 -Senhor. -Senhor. 218 00:16:30,458 --> 00:16:31,958 Por que você fez tudo isso, Bhaskar? 219 00:16:33,375 --> 00:16:35,625 Eu não fiz nada de errado. 220 00:16:36,542 --> 00:16:39,000 Dei filhos a pais sem filhos. 221 00:16:39,083 --> 00:16:42,208 Dei segurança financeira às mulheres tribais. 222 00:16:43,167 --> 00:16:45,833 Sim, a barriga de aluguel não é legal, 223 00:16:45,917 --> 00:16:48,083 mas eu estava apenas ajudando as pessoas. 224 00:16:48,583 --> 00:16:51,000 Ganhei dinheiro em troca. 225 00:16:51,083 --> 00:16:52,958 -E daí? -"E daí?" 226 00:16:53,500 --> 00:16:55,500 E aquelas mães tribais? 227 00:16:55,583 --> 00:16:57,583 Eu tornei a vida deles melhor. 228 00:16:58,833 --> 00:17:01,542 Eles fizeram isso de boa vontade. Eu não os forcei. 229 00:17:01,625 --> 00:17:05,125 Eles ganharam uma vida inteira em apenas um ano. 230 00:17:05,208 --> 00:17:06,625 Nós cuidamos deles. 231 00:17:06,708 --> 00:17:08,417 Nós os alimentamos bem. 232 00:17:08,500 --> 00:17:10,667 Nós lhes demos atenção médica. 233 00:17:10,750 --> 00:17:14,500 Cuidamos melhor deles do que suas próprias famílias fizeram. 234 00:17:14,583 --> 00:17:16,917 É por isso que mesmo seus maridos nos apoiaram. 235 00:17:17,000 --> 00:17:20,125 Onde está o crime nisso? Explique-me isso, Shreya. 236 00:17:20,208 --> 00:17:22,083 Nada justifica o que você fez. 237 00:17:22,167 --> 00:17:23,667 Está completamente errado. 238 00:17:23,750 --> 00:17:26,542 Você assassinou um homem. 239 00:17:26,625 --> 00:17:28,042 Eu não o matei. 240 00:17:28,542 --> 00:17:32,333 -O reitor o matou. -Mas você estava com ele, certo? 241 00:17:32,417 --> 00:17:34,708 Você escondeu isso por causa dele, não foi? 242 00:17:36,750 --> 00:17:39,375 Eu nem te reconheço, Bhaskar. 243 00:17:40,333 --> 00:17:44,125 Mas agora estou começando lentamente para entender tudo. 244 00:17:44,208 --> 00:17:45,833 Seus anos de estresse, 245 00:17:45,917 --> 00:17:49,917 aquelas visitas noturnas aos pacientes, 246 00:17:50,000 --> 00:17:52,125 os longos telefonemas, 247 00:17:52,208 --> 00:17:54,333 tudo faz sentido agora. 248 00:17:55,667 --> 00:17:59,250 Mas por que precisávamos tanto do dinheiro? 249 00:17:59,333 --> 00:18:00,417 Eu fiz. 250 00:18:02,167 --> 00:18:03,875 Eu precisava do dinheiro. 251 00:18:05,125 --> 00:18:06,375 Para você. 252 00:18:08,042 --> 00:18:11,083 Eu não queria que lhe faltasse nada neste casamento. 253 00:18:11,792 --> 00:18:13,500 O que você quisesse. 254 00:18:13,583 --> 00:18:17,708 Roupas bonitas, bolsas, férias no exterior. 255 00:18:17,792 --> 00:18:20,375 O que você quisesse, Eu queria que você ficasse com isso. 256 00:18:20,458 --> 00:18:21,458 Então isso… 257 00:18:21,958 --> 00:18:23,042 Então é isso? 258 00:18:24,042 --> 00:18:26,292 Para que você não me abandonasse. 259 00:18:26,375 --> 00:18:27,833 Por que eu deixaria você? 260 00:18:30,125 --> 00:18:31,208 Vamos. 261 00:18:32,875 --> 00:18:34,000 Eu sei. 262 00:18:36,792 --> 00:18:37,708 O que? 263 00:18:41,292 --> 00:18:44,875 Eu sei tudo sobre você e Alok. 264 00:18:47,375 --> 00:18:48,292 Durante anos. 265 00:18:51,042 --> 00:18:52,417 Desde a faculdade. 266 00:18:54,375 --> 00:18:57,583 Ele era mais legal e mais charmoso do que eu. 267 00:18:58,458 --> 00:19:01,000 Ele era a vida de todas as festas. 268 00:19:03,583 --> 00:19:06,958 Seu único problema era que ele estava sempre falido. 269 00:19:07,042 --> 00:19:08,542 Ele estava em todo lugar. 270 00:19:09,958 --> 00:19:11,958 É por isso que você não o perseguiu, certo? 271 00:19:16,917 --> 00:19:19,083 Quanto tempo… 272 00:19:21,208 --> 00:19:22,417 você sabia disso? 273 00:19:22,500 --> 00:19:23,667 Durante anos. 274 00:19:24,500 --> 00:19:25,917 Eu vejo isso todos os dias. 275 00:19:26,708 --> 00:19:28,042 Eu tenho suportado isso. 276 00:19:31,375 --> 00:19:34,958 Eu sei que ao trair Anvita e a mim, 277 00:19:35,042 --> 00:19:37,000 você também se arrepende. 278 00:19:37,583 --> 00:19:39,792 Mas você não pode se conter, não é? 279 00:19:41,542 --> 00:19:43,333 Ele é seu primeiro amor. 280 00:19:44,042 --> 00:19:45,667 Ele foi sua primeira escolha. 281 00:19:47,083 --> 00:19:48,042 Eu não. 282 00:19:50,375 --> 00:19:52,083 Meu problema é que 283 00:19:53,167 --> 00:19:55,792 Não posso perder para ele aqui, Shreya. 284 00:19:56,792 --> 00:19:59,333 Como eu poderia deixá-lo tirar você de mim? 285 00:20:02,000 --> 00:20:04,042 Eu te amo muito. 286 00:20:05,875 --> 00:20:09,708 Muito mais do que posso colocar em palavras agora. 287 00:20:14,500 --> 00:20:19,333 Por todos esses anos, por que você não disse nada? 288 00:20:20,333 --> 00:20:22,042 Eu estava com medo disso 289 00:20:23,833 --> 00:20:26,542 se você tivesse que escolher entre ele e eu, 290 00:20:29,167 --> 00:20:30,833 você provavelmente o escolheria. 291 00:20:34,000 --> 00:20:35,208 Desta forma, 292 00:20:36,250 --> 00:20:38,042 você era meu. 293 00:20:39,417 --> 00:20:40,667 Você estava voltando para casa. 294 00:20:42,583 --> 00:20:45,000 Mesmo que apenas metade de você, você ainda era meu. 295 00:20:55,000 --> 00:20:57,417 Achávamos que tínhamos escondido tudo. 296 00:20:58,458 --> 00:21:00,708 Mas ele sabia desde o início. 297 00:21:02,542 --> 00:21:04,250 E ele não disse uma palavra. 298 00:21:04,958 --> 00:21:08,042 Ele me amou tanto que ele continuou me perdoando. 299 00:21:12,125 --> 00:21:13,667 Isso é tudo culpa nossa. 300 00:21:13,750 --> 00:21:16,833 -Nada disso teria acontecido se nós-- -Não, Shreya, acalme-se. 301 00:21:16,917 --> 00:21:19,875 Escute-me. Eu sei como você se sente. 302 00:21:20,542 --> 00:21:22,042 Shreya, olhe para mim. 303 00:21:22,667 --> 00:21:23,958 Tudo ficará bem. 304 00:21:24,042 --> 00:21:25,375 Não, não vai! 305 00:21:25,875 --> 00:21:27,625 Nada vai ficar bem. 306 00:21:28,250 --> 00:21:30,500 A polícia está indo para a casa de Talreja em Mumbai. 307 00:21:30,583 --> 00:21:34,333 Para encontrar as imagens do CCTV, ele usou para chantagear Bhaskar e o reitor. 308 00:21:34,417 --> 00:21:36,208 O próprio Khurana me contou. 309 00:21:36,750 --> 00:21:40,417 Alok, todo mundo vai descobrir. 310 00:21:49,500 --> 00:21:51,375 Verifique bem o local. 311 00:21:51,458 --> 00:21:53,667 -Esvazie tudo. -Sim, senhor. 312 00:21:53,750 --> 00:21:56,250 Retire os colchões e verifique também atrás das cortinas. 313 00:22:00,958 --> 00:22:03,625 Depois de deixar seu trabalho de segurança no hospital, 314 00:22:03,708 --> 00:22:04,667 o que seu irmão fez? 315 00:22:05,583 --> 00:22:07,500 Eu não sei o que ele fez. 316 00:22:07,583 --> 00:22:10,875 Você mora com ele nesta casa, e você não sabe o que ele fez? 317 00:22:14,625 --> 00:22:18,667 Bem, o que quer que ele estivesse fazendo, estava valendo a pena. 318 00:22:20,292 --> 00:22:23,292 Caso contrário, um guarda de segurança não teria 319 00:22:23,958 --> 00:22:26,333 uma casa como esta, carros caros, tudo isso. 320 00:22:27,083 --> 00:22:31,375 Eu perguntei a ele muitas vezes, mas ele sempre ficava irritado. 321 00:22:34,750 --> 00:22:37,583 Ele não te contou sobre uma viagem ou um pendrive? 322 00:22:38,542 --> 00:22:39,875 Não, ele não fez isso. 323 00:22:39,958 --> 00:22:41,667 Verificamos a casa inteira, senhor. 324 00:22:41,750 --> 00:22:42,875 Não encontramos nada. 325 00:22:47,333 --> 00:22:48,750 Você está dizendo a verdade, certo? 326 00:22:48,833 --> 00:22:52,625 Eu juro, senhor, eu não sei o que Mahendra estava fazendo. 327 00:22:54,458 --> 00:22:55,708 Tudo bem, estamos indo embora. 328 00:23:57,417 --> 00:24:00,125 Amplie o corredor três. 329 00:24:03,208 --> 00:24:05,875 Espere, espere, espere. Volte um pouco. 330 00:24:06,875 --> 00:24:08,667 Amplie o rosto. 331 00:24:17,167 --> 00:24:18,333 Sim, Anvita, diga-me. 332 00:24:19,042 --> 00:24:22,708 Khurana sahab, Não liguei para incomodar você. 333 00:24:23,417 --> 00:24:25,458 Eu só estava preocupado com você. 334 00:24:26,500 --> 00:24:28,125 Estou bem, Anvita. 335 00:24:28,208 --> 00:24:30,333 Ouvi dizer que você está em Mumbai? 336 00:24:30,417 --> 00:24:32,625 Por favor consulte um bom médico enquanto você estiver lá 337 00:24:32,708 --> 00:24:34,375 e obtenha um diagnóstico adequado. 338 00:24:35,417 --> 00:24:38,542 Eu fiz e também recebi uma segunda opinião. 339 00:24:40,208 --> 00:24:41,833 É o estágio três do câncer. 340 00:24:43,375 --> 00:24:45,375 Não há necessidade de cirurgia agora. 341 00:24:49,125 --> 00:24:53,708 Eles recomendaram três semanas de quimioterapia e radiação. 342 00:24:55,250 --> 00:24:56,542 Sinto muito, Anvita. 343 00:24:56,625 --> 00:24:59,875 Eu não vou conseguir para o aniversário de Apeksha desta vez. 344 00:24:59,958 --> 00:25:02,083 O que você está dizendo? 345 00:25:03,750 --> 00:25:07,583 Apenas cuide de você mesmo. 346 00:25:08,375 --> 00:25:09,542 Obrigado. 347 00:26:20,417 --> 00:26:24,333 Parabéns para você 348 00:26:24,417 --> 00:26:28,625 Parabéns para você 349 00:26:32,583 --> 00:26:37,833 Parabéns para você 350 00:26:40,125 --> 00:26:44,083 Feliz aniversário, querido… 351 00:26:46,667 --> 00:26:50,583 Parabéns para você 352 00:26:52,167 --> 00:26:55,042 Feliz aniversário 353 00:26:55,750 --> 00:27:00,542 Parabéns para você… 354 00:27:24,417 --> 00:27:27,042 É seu bebê, Anvita. 355 00:27:38,542 --> 00:27:39,792 Venha levá-la. 356 00:28:03,833 --> 00:28:04,750 Apeksha! 357 00:28:05,500 --> 00:28:06,375 Apeksha! 358 00:28:07,208 --> 00:28:08,083 Apeksha! 359 00:28:10,833 --> 00:28:11,750 Apeksha! 360 00:28:12,292 --> 00:28:13,292 Apeksha? 361 00:28:13,833 --> 00:28:14,875 Apeksha? 362 00:28:16,542 --> 00:28:18,125 Apeksha? 363 00:28:18,208 --> 00:28:20,292 Anvita! Anvita! 364 00:28:20,375 --> 00:28:22,375 -O que você está fazendo? -O que está errado? 365 00:28:55,875 --> 00:28:58,042 Vá verificar se ela está bem. 366 00:29:08,417 --> 00:29:09,292 Ei. 367 00:29:10,500 --> 00:29:11,958 Você está bem? 368 00:29:13,583 --> 00:29:14,583 Sim. 369 00:29:16,708 --> 00:29:19,042 Mamãe, quando Rhea virá? 370 00:29:19,125 --> 00:29:21,292 Ela estará aqui. Muito em breve. 371 00:29:21,375 --> 00:29:22,917 Mas quando? 372 00:29:23,000 --> 00:29:24,292 -Tia, olá. -Como vai você? 373 00:29:24,375 --> 00:29:26,208 -Só dois minutos. -Bom. Como vai você? 374 00:29:26,292 --> 00:29:28,167 -Olha, sua Rhea está aqui. -Siddhi! 375 00:29:28,708 --> 00:29:30,500 -Vamos! -Ei, irmão. 376 00:29:30,583 --> 00:29:32,708 -Como vai você? -Obrigado por ter vindo. 377 00:29:32,792 --> 00:29:33,875 -Bem-vindo. -Oi. 378 00:29:33,958 --> 00:29:34,875 -Como vai você? -Oi. 379 00:29:34,958 --> 00:29:36,875 -Oi. -Uau. Legal. 380 00:29:37,500 --> 00:29:39,958 Gaurav, quer uma bebida? Cerveja ou uísque? 381 00:29:41,292 --> 00:29:43,167 Cerveja para o resto da vida, mano. A qualquer momento. 382 00:29:43,250 --> 00:29:44,500 Meu tipo de cara. 383 00:29:44,583 --> 00:29:45,625 Em uma festa infantil? 384 00:29:45,708 --> 00:29:47,167 Vamos, amor, é só cerveja. 385 00:29:47,250 --> 00:29:50,417 E Alok está perguntando tão docemente. Não posso exatamente dizer não, certo? 386 00:29:51,125 --> 00:29:52,167 Sim, minha culpa. 387 00:29:53,333 --> 00:29:55,417 -Vamos. -Antes que ela mude de ideia. 388 00:29:57,375 --> 00:29:59,792 -Você vai querer alguma coisa? -Não, estou bem. Obrigado. 389 00:30:00,667 --> 00:30:01,708 É uma grande festa. 390 00:30:04,000 --> 00:30:06,833 Você não viu o resto da casa, certo? 391 00:30:07,542 --> 00:30:08,458 Não. 392 00:30:09,208 --> 00:30:11,458 -Vamos ver agora. -Agora? 393 00:30:11,542 --> 00:30:14,292 Vir. Vou te fazer um tour pela casa. 394 00:30:17,167 --> 00:30:18,167 OK. 395 00:30:25,750 --> 00:30:27,625 Esse é o quarto do Alok e meu. 396 00:30:28,833 --> 00:30:29,792 Legal. 397 00:30:32,750 --> 00:30:34,000 Esse é o quarto do Siddhi. 398 00:30:35,375 --> 00:30:37,417 E, venha, 399 00:30:38,000 --> 00:30:39,583 Vou te mostrar lá em cima. 400 00:30:52,458 --> 00:30:53,625 Entre. 401 00:30:59,792 --> 00:31:00,917 Venha, venha. 402 00:31:10,083 --> 00:31:12,167 Este seria o quarto de Apeksha. 403 00:31:20,958 --> 00:31:22,250 Neste berço… 404 00:31:24,125 --> 00:31:25,667 Eu ia colocá-la para dormir. 405 00:31:27,542 --> 00:31:29,042 Eu ia alimentá-la. 406 00:31:31,833 --> 00:31:34,417 Eu ia ensiná-la a andar aqui. 407 00:31:36,083 --> 00:31:37,125 Mas… 408 00:31:45,000 --> 00:31:47,250 Que mulher desprezível ela deve ser. 409 00:31:49,292 --> 00:31:51,250 Aquele que roubou minha filha de mim. 410 00:31:54,042 --> 00:31:57,542 E agora, para zombar dessa dor, 411 00:31:59,208 --> 00:32:03,292 ela manda uma foto em cada aniversário. 412 00:32:04,750 --> 00:32:06,333 Ela irá para o inferno. 413 00:32:08,500 --> 00:32:10,167 E você sabe o que? 414 00:32:13,125 --> 00:32:17,500 Esse monstro não parece um monstro. 415 00:32:19,292 --> 00:32:20,708 Ela parece completamente normal. 416 00:32:22,000 --> 00:32:23,500 Como eu. 417 00:32:24,917 --> 00:32:26,500 Como você. 418 00:32:29,417 --> 00:32:31,875 Foi assim que ela conseguiu nos enganar. 419 00:32:33,833 --> 00:32:35,500 Nós fizemos amizade com ela 420 00:32:36,417 --> 00:32:38,125 e a trouxe para nossa casa. 421 00:32:39,667 --> 00:32:41,875 Ela deve estar secretamente rindo de nós. 422 00:32:43,042 --> 00:32:45,708 Porque ela está doente, Sakshi. 423 00:32:47,958 --> 00:32:49,167 E ela sabe 424 00:32:50,167 --> 00:32:51,750 que ela está doente. 425 00:32:53,375 --> 00:32:54,708 Certo? 426 00:32:58,208 --> 00:33:00,875 Ani, todos estão esperando. 427 00:33:01,875 --> 00:33:03,208 Devemos cortar o bolo? 428 00:33:03,292 --> 00:33:05,083 Acho que devíamos descer. 429 00:33:05,625 --> 00:33:06,708 Te vejo lá embaixo. 430 00:33:12,042 --> 00:33:15,750 Parabéns para você 431 00:33:15,833 --> 00:33:18,958 Parabéns para você 432 00:33:19,042 --> 00:33:23,250 Feliz aniversário, querido Apeksha 433 00:33:23,333 --> 00:33:26,708 Parabéns para você 434 00:33:27,375 --> 00:33:29,083 Feliz aniversário, Apeksha. 435 00:33:31,500 --> 00:33:32,583 Siddhi, espere. 436 00:33:33,958 --> 00:33:37,292 Rhea, você apaga as velas este ano. 437 00:33:37,375 --> 00:33:38,417 Vir. 438 00:33:39,875 --> 00:33:40,750 Vir. 439 00:33:40,833 --> 00:33:43,500 Mas, mamãe, eu faço isso todos os anos. 440 00:33:43,583 --> 00:33:46,333 -Eu sei, eu sei. -Tia, deixe Siddhi fazer isso. 441 00:33:46,417 --> 00:33:48,292 Não. Não se preocupe. 442 00:33:48,958 --> 00:33:51,333 Você apaga as velas este ano. Vir. 443 00:33:53,292 --> 00:33:54,167 Vir. 444 00:33:55,792 --> 00:33:57,000 Venha, venha. 445 00:34:17,708 --> 00:34:20,833 Você dará a primeira mordida, Apeksha. 446 00:34:21,750 --> 00:34:23,000 Ela é Reia. 447 00:34:24,542 --> 00:34:25,625 Não Apeksha. 448 00:34:28,500 --> 00:34:30,083 Ela é minha Apeksha. 449 00:34:30,833 --> 00:34:32,333 Eu sei isso. 450 00:34:32,417 --> 00:34:33,833 E você também sabe disso. 451 00:34:33,917 --> 00:34:35,500 -Não é? -Ei. 452 00:34:35,583 --> 00:34:37,125 Sinto muito, o que você está dizendo? 453 00:34:37,208 --> 00:34:40,042 Pergunte à sua esposa. Ela sabe tudo. 454 00:34:41,000 --> 00:34:42,875 Alok, o que diabos está acontecendo, cara? 455 00:34:42,958 --> 00:34:44,667 Sinto muito, é um pequeno mal-entendido. 456 00:34:44,750 --> 00:34:49,000 Há nove anos, sua esposa roubou minha filha de mim. 457 00:34:49,083 --> 00:34:50,042 O que? 458 00:34:50,125 --> 00:34:51,917 Rhea é minha Apeksha. 459 00:34:52,000 --> 00:34:54,500 Isso é loucura. Anvita, você enlouqueceu. 460 00:34:54,583 --> 00:34:55,583 Vamos, vamos. 461 00:34:55,667 --> 00:34:59,000 Alok, Alok, lembre-se aquelas cortinas florais? 462 00:34:59,083 --> 00:35:02,667 Da última foto? Eles estão na casa dela. 463 00:35:02,750 --> 00:35:05,833 E não só isso, veja. 464 00:35:06,375 --> 00:35:09,250 Este suéter vermelho. Rhea tem o mesmo suéter. 465 00:35:09,333 --> 00:35:10,375 Com o mesmo padrão. 466 00:35:10,458 --> 00:35:13,083 Este é o nosso Apeksha. Eu juro, Alok, estou lhe dizendo. 467 00:35:13,167 --> 00:35:14,083 Com licença. 468 00:35:15,167 --> 00:35:16,917 Quando você entrou furtivamente em nossa casa? 469 00:35:17,000 --> 00:35:18,583 Isso é ridículo, cara. 470 00:35:18,667 --> 00:35:20,292 Gaurav, me desculpe. 471 00:35:20,375 --> 00:35:22,625 -Anvita está tendo um pequeno episódio. -Não, não, não. Você sabe o que? 472 00:35:22,708 --> 00:35:24,375 Sinto muito, ok? Eu realmente sinto muito. 473 00:35:24,458 --> 00:35:25,333 -Vamos, vamos. -Sim. 474 00:35:25,417 --> 00:35:26,292 Não, não, não. 475 00:35:26,375 --> 00:35:27,792 -Você não pode roubar minha filha… -Anvita-- 476 00:35:27,875 --> 00:35:29,708 -…de mim novamente. -Anvita, solte Rhea. 477 00:35:29,792 --> 00:35:31,167 -Não, não vou -Anvita, solte Rhea. 478 00:35:31,250 --> 00:35:32,708 -Não, não vou largar. -Solte Rhea. 479 00:35:32,792 --> 00:35:33,833 -Não. -Solte, por favor. 480 00:35:33,917 --> 00:35:35,167 -Não! -Solte Rhea. 481 00:35:35,250 --> 00:35:36,167 -Ok! -Não! 482 00:35:36,250 --> 00:35:37,125 -Deixar! -Por favor, deixe ir. 483 00:35:37,208 --> 00:35:38,833 -Mulher maluca! -Desculpe. 484 00:35:39,500 --> 00:35:41,375 -Alok, essa é nossa filha, sério. -Anvita! 485 00:35:41,458 --> 00:35:42,667 -Parar. Mover. -Por favor… 486 00:35:42,750 --> 00:35:44,500 -Isso é ridículo. Ela é louca. -Apeksha! 487 00:35:44,583 --> 00:35:46,833 -Apeksha, por favor. Apeksha! -Anvita, por favor. 488 00:35:46,917 --> 00:35:48,667 -Apeksha, venha até mim. -Deixe Rhea ir. 489 00:35:48,750 --> 00:35:50,292 -Não vá embora! -Anvita, por favor, deixe ela ir! 490 00:35:50,375 --> 00:35:51,500 -Deixe-a agora. -Deixe ela ir. 491 00:35:51,583 --> 00:35:53,000 -Deixa ela! -Anvita, deixe ela ir. 492 00:35:53,083 --> 00:35:54,208 -Alok, por favor. -Por favor. 493 00:35:54,292 --> 00:35:56,500 -Ok! Por favor, Apeksha! -Deixe-os ir. 494 00:35:56,583 --> 00:35:57,917 Anvita, por favor. 495 00:35:59,167 --> 00:36:00,125 Relaxar. 496 00:36:01,083 --> 00:36:02,167 Anvita… 497 00:36:02,875 --> 00:36:04,500 Anvita, por favor. 498 00:36:13,042 --> 00:36:14,333 Anvita, por favor. 499 00:36:41,042 --> 00:36:42,125 eu corri 500 00:36:43,417 --> 00:36:46,042 verificações de antecedentes de Sakshi e Gaurav. 501 00:36:48,292 --> 00:36:52,958 Eles são um casal simples e comum sem antecedentes criminais. 502 00:36:54,833 --> 00:36:55,833 Multar. 503 00:36:58,958 --> 00:37:01,500 Além disso, quem acredita em mim aqui? 504 00:37:05,083 --> 00:37:06,333 Eu faço. 505 00:37:07,792 --> 00:37:09,417 Por que, Khurana sahab? 506 00:37:10,833 --> 00:37:11,958 Por pena? 507 00:37:12,042 --> 00:37:13,167 Não. 508 00:37:14,625 --> 00:37:19,833 Mas esta é a primeira vez o sequestrador não enviou uma foto. 509 00:37:22,375 --> 00:37:26,125 Talvez eles estejam com medo eles estão prestes a ser pegos. 510 00:37:27,625 --> 00:37:32,000 Talvez eles tenham percebido você está chegando muito perto deles. 511 00:43:10,825 --> 00:43:12,825 Tradução da legenda por: Vishal Singh