1
00:00:26,458 --> 00:00:27,333
-Sakshi!
-Oh!
2
00:00:27,417 --> 00:00:29,833
Olá, pensei que fosse você.
3
00:00:29,917 --> 00:00:32,500
Olá, só vim fazer algumas compras.
4
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
-Certo.
-Estou com um pouco de pressa.
5
00:00:34,417 --> 00:00:35,917
Te vejo mais tarde, ok?
6
00:00:36,000 --> 00:00:39,333
Enviei um pedido para você no Instagram.
7
00:00:39,417 --> 00:00:41,250
Você não aceitou?
8
00:00:41,333 --> 00:00:44,292
Desculpe, não vi.
Eu sou péssimo nisso tudo.
9
00:00:44,375 --> 00:00:45,458
Farei isso mais tarde.
10
00:00:47,208 --> 00:00:48,500
Agora?
11
00:00:52,792 --> 00:00:53,958
OK.
12
00:00:56,458 --> 00:00:57,417
Lá.
13
00:00:58,125 --> 00:00:59,000
Feito.
14
00:00:59,083 --> 00:01:00,542
Amável.
15
00:01:00,625 --> 00:01:01,917
Tchau.
16
00:01:47,000 --> 00:01:48,125
O que você está fazendo?
17
00:01:48,208 --> 00:01:51,083
Você conhece a mãe de Rhea, Sakshi?
18
00:01:51,875 --> 00:01:55,208
Ela não tem uma única foto
de sua filha no Instagram.
19
00:01:55,708 --> 00:01:58,667
Quero dizer, estranho, certo?
20
00:02:01,708 --> 00:02:04,792
Não, é que algumas pessoas,
por razões de segurança,
21
00:02:04,875 --> 00:02:06,875
não poste fotos em plataformas públicas.
22
00:02:08,083 --> 00:02:10,292
Por favor, guarde o telefone e vá dormir.
23
00:02:39,542 --> 00:02:41,417
Ok, espere!
Segure isso! Sim.
24
00:02:42,792 --> 00:02:45,167
Isso é lindo.
25
00:02:51,125 --> 00:02:52,333
Você sabe, Nandini
26
00:02:53,042 --> 00:02:56,667
estava me preparando
para a sessão de fotos de Shreya didi
27
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
desde ontem à noite.
28
00:02:59,125 --> 00:03:00,833
Adoro esse sorriso, Nandini.
29
00:03:01,875 --> 00:03:04,750
-Ambos compartilham um relacionamento especial.
-Ok, você pode olhar para cima?
30
00:03:04,833 --> 00:03:07,875
Ambos vieram até nós há nove anos,
perto de Diwali.
31
00:03:07,958 --> 00:03:09,750
-Queixo para cima. Sim.
-Shreya como voluntária,
32
00:03:09,833 --> 00:03:12,167
e Nandini como um de nossos pupilos.
33
00:03:12,250 --> 00:03:15,792
Nandini pensou em Shreya como sua mãe
desde pequena.
34
00:03:15,875 --> 00:03:18,083
Vê aquele sol? Olhe em direção a isso.
35
00:03:18,625 --> 00:03:20,083
-Vê o sol?
-Sim.
36
00:03:20,167 --> 00:03:21,708
Ok, não faça isso…
37
00:03:23,333 --> 00:03:24,458
Olá, Shreya.
38
00:03:24,958 --> 00:03:28,917
Como todos os anos, muito obrigado
por nos ajudar com o site.
39
00:03:29,000 --> 00:03:29,875
Irmã.
40
00:03:31,875 --> 00:03:33,125
Sorria, Nandini.
41
00:03:36,125 --> 00:03:39,125
Shreya, podemos nos encontrar no seu laboratório fotográfico?
42
00:03:39,208 --> 00:03:40,583
Eu preciso de um favor.
43
00:03:56,083 --> 00:03:57,583
Um pouco para a esquerda.
44
00:03:58,375 --> 00:03:59,542
Um pouco…
45
00:04:01,417 --> 00:04:04,375
Sim, essas cortinas.
Aumente o zoom nas cortinas.
46
00:04:05,708 --> 00:04:08,125
Sim. Um minuto.
47
00:04:11,250 --> 00:04:13,833
Um pouco para a direita.
Sim, amplie este suéter.
48
00:04:19,167 --> 00:04:20,500
O outro, daquele lado.
49
00:04:21,708 --> 00:04:23,375
Espere um minuto.
50
00:04:24,250 --> 00:04:27,042
Isto é um poste de luz?
51
00:04:27,125 --> 00:04:28,417
Sim, senhora.
52
00:04:30,708 --> 00:04:32,000
Amplie.
53
00:04:33,333 --> 00:04:34,292
Um pouco mais.
54
00:04:36,083 --> 00:04:39,083
Senhora, este é o máximo.
Não há mais nada.
55
00:04:39,792 --> 00:04:42,042
E a foto não tem
tantos detalhes.
56
00:04:48,083 --> 00:04:51,000
Eu gostaria que houvesse mais alguns detalhes.
57
00:04:51,083 --> 00:04:54,167
Não se preocupe. Não fique doente
estressando com isso.
58
00:04:54,708 --> 00:04:56,250
-Por favor.
-Sim.
59
00:04:56,792 --> 00:04:59,067
De qualquer forma, queria agradecer.
60
00:04:59,667 --> 00:05:01,458
Como eu faria tudo isso sem você?
61
00:05:01,542 --> 00:05:02,500
Cale-se.
62
00:05:04,016 --> 00:05:07,167
De qualquer forma, eu vou
pegue Siddhi agora, ok?
63
00:05:07,250 --> 00:05:08,583
-OK.
-Vejo você.
64
00:05:08,667 --> 00:05:09,583
Tchau.
65
00:05:09,667 --> 00:05:10,638
Tomar cuidado.
66
00:05:16,833 --> 00:05:20,625
Mamãe, estou me preparando
para a bola. Por favor, não perturbe.
67
00:05:22,349 --> 00:05:25,917
Querida, primeiro me diga,
você fez sua lição de casa?
68
00:05:26,000 --> 00:05:28,917
Mãe, trabalhar em casa é trabalho infantil.
69
00:05:29,000 --> 00:05:30,792
Tanta atitude.
70
00:05:30,875 --> 00:05:35,875
Ok, você sabe que tem
estar em casa às 22h. afiado, certo?
71
00:05:35,958 --> 00:05:38,667
Dez? Cinderela tinha toque de recolher à meia-noite.
72
00:05:39,407 --> 00:05:43,875
Cinderela também limpou a casa
e os banheiros todos os dias.
73
00:05:43,958 --> 00:05:44,875
Ok, tudo bem.
74
00:05:44,958 --> 00:05:48,708
Estarei de volta às 21h, ok?
75
00:05:48,792 --> 00:05:50,667
Com os dois sapatos, por favor.
76
00:05:54,000 --> 00:05:55,833
Eu criei você tão bem.
77
00:05:55,917 --> 00:05:58,458
Isso é verdade.
Eu tenho a melhor mãe do mundo.
78
00:06:07,583 --> 00:06:10,000
-Cecil é bom, certo?
-Tem certeza? Não é um café aqui?
79
00:06:10,083 --> 00:06:12,250
Um café está bem, você sabe.
80
00:06:12,333 --> 00:06:14,042
Na verdade, a multidão lá é incrível.
81
00:06:14,125 --> 00:06:16,167
-Vou ligar para o gerente.
-Sim, sim. Qual o nome dele?
82
00:06:16,250 --> 00:06:18,250
-Rahi, Rahul…
-Rajiv.
83
00:06:18,333 --> 00:06:19,250
-Sakshi?
-Sim.
84
00:06:19,958 --> 00:06:21,417
-Ei.
-Oi.
85
00:06:22,125 --> 00:06:23,000
Gaurav.
86
00:06:23,083 --> 00:06:25,375
Este é meu marido, Alok.
87
00:06:25,458 --> 00:06:26,625
-Oi.
-Oi, Alok.
88
00:06:26,708 --> 00:06:28,500
-Minha sogra, Madhu.
-Namastê.
89
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
-Olá, tia.
-Namastê.
90
00:06:29,667 --> 00:06:31,417
Esta é a mãe de Rhea, como eu te disse.
91
00:06:31,500 --> 00:06:32,708
Sim, claro.
92
00:06:32,792 --> 00:06:33,875
-Oi.
-Qual foi o seu?
93
00:06:33,958 --> 00:06:37,000
Tia, aquela que interpretou a mãe de Siddhi.
94
00:06:37,083 --> 00:06:38,625
-Ah, uau!
-Ela fez um ótimo trabalho.
95
00:06:38,708 --> 00:06:41,792
-Você me viu, mamãe e papai?
-Nós fizemos! Você foi tão bom.
96
00:06:41,875 --> 00:06:44,333
-Obrigado.
-Você fez um ótimo trabalho.
97
00:06:44,417 --> 00:06:45,500
Oh, aí vem nossa estrela.
98
00:06:45,583 --> 00:06:47,875
Rhea, você também foi tão boa.
99
00:06:47,958 --> 00:06:49,000
Uma atriz tão boa.
100
00:06:49,083 --> 00:06:49,958
Obrigado, tia.
101
00:06:50,042 --> 00:06:52,292
Ela é uma rainha do drama desde o nascimento.
102
00:06:53,750 --> 00:06:55,625
Sra. Philip, a peça foi ótima.
103
00:06:55,708 --> 00:06:57,125
Não, não, são as crianças.
104
00:06:57,208 --> 00:06:59,625
As crianças praticaram muito para esta peça.
105
00:06:59,708 --> 00:07:02,917
E olhe para esses dois.
Elas se parecem com irmãs.
106
00:07:03,000 --> 00:07:05,625
Tivemos que lançá-los
como mãe e filha.
107
00:07:08,458 --> 00:07:13,625
Mamãe, Rhea pode vir até nossa casa, por favor?
Amanhã também é feriado.
108
00:07:13,708 --> 00:07:15,208
Você sabe, eu tenho uma ideia melhor.
109
00:07:15,292 --> 00:07:16,625
-Um segundo, deixe-me perguntar.
-O que?
110
00:07:16,708 --> 00:07:20,417
Gaurav, você e Sakshi poderiam
gostaria de vir jantar hoje à noite?
111
00:07:20,917 --> 00:07:23,208
Quero dizer, as crianças querem brincar juntas,
112
00:07:23,292 --> 00:07:25,500
e eu posso ligar para nossos amigos
Shreya e Bhaskar.
113
00:07:25,583 --> 00:07:26,833
-O que você diz?
-Sim.
114
00:07:26,917 --> 00:07:28,625
É uma ótima ideia.
115
00:07:28,708 --> 00:07:31,833
Pessoal, adoraríamos,
mas o jantar já está feito em casa.
116
00:07:31,917 --> 00:07:33,875
Ah, vamos, a comida pode esperar.
117
00:07:33,958 --> 00:07:35,458
Tenha o jantar de hoje para o almoço de amanhã.
118
00:07:35,542 --> 00:07:37,401
-Também terá um sabor melhor.
-Sim.
119
00:07:38,917 --> 00:07:42,375
-Tudo bem, vamos fazer isso.
-Excelente.
120
00:07:42,458 --> 00:07:43,879
-Aí está.
-Vir.
121
00:07:46,954 --> 00:07:48,833
-Tome mais.
-Não, não, estou bem. Obrigado.
122
00:07:48,917 --> 00:07:51,333
-Não tenho mais espaço. Obrigado.
-Por favor…
123
00:07:51,417 --> 00:07:53,792
Ok, pessoal, aqui está outro.
124
00:07:53,875 --> 00:07:56,000
Como você chama um cara
125
00:07:57,179 --> 00:07:59,015
quem não acredita em academias?
126
00:08:01,625 --> 00:08:04,708
-O que?
-A ginásio-naastik.
127
00:08:04,792 --> 00:08:05,833
Isso é engraçado.
128
00:08:05,917 --> 00:08:06,958
Isso é tão engraçado.
129
00:08:08,458 --> 00:08:09,708
Isso foi engraçado.
130
00:08:09,792 --> 00:08:11,458
Peço desculpas, pessoal.
131
00:08:11,542 --> 00:08:14,625
Depois de alguns drinks, as piadas ruins de Alok
132
00:08:14,708 --> 00:08:17,667
e o PDA de Bhaskar
133
00:08:17,750 --> 00:08:18,917
todos saem.
134
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Não, não, é assim que deveria ser.
135
00:08:21,083 --> 00:08:24,167
Então vocês se conhecem
por muito tempo.
136
00:08:24,250 --> 00:08:26,083
Vocês parecem amigos muito próximos.
137
00:08:26,167 --> 00:08:28,250
Sim, desde a faculdade.
138
00:08:29,125 --> 00:08:33,250
Na verdade, Shreya e eu…
Desde a escola, somos inseparáveis.
139
00:08:33,333 --> 00:08:36,000
E, na verdade, eu a chamo de minha irmã gêmea.
140
00:08:36,917 --> 00:08:39,417
Esta irmã gêmea
precisa usar o banheiro.
141
00:08:40,167 --> 00:08:41,167
Com licença.
142
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
Alô.
143
00:08:49,463 --> 00:08:50,417
Ir devagar.
144
00:08:51,500 --> 00:08:54,313
Quero dizer, você vai assustar nossos convidados.
145
00:08:54,413 --> 00:08:56,042
Ah, podemos resolver isso agora mesmo.
146
00:08:56,125 --> 00:08:57,708
Os convidados se juntarão a mim
para outra bebida também.
147
00:08:57,792 --> 00:08:59,083
Absolutamente.
148
00:08:59,792 --> 00:09:02,726
-Quem quer café?
-Vou querer um pouco, por favor.
149
00:09:03,482 --> 00:09:04,833
Anu, sente-se.
150
00:09:04,917 --> 00:09:06,438
Hora do uísque.
151
00:09:06,538 --> 00:09:07,542
Saúde.
152
00:09:18,875 --> 00:09:19,833
Sim?
153
00:09:22,542 --> 00:09:23,625
Sim, baba.
154
00:09:25,292 --> 00:09:26,230
Sim.
155
00:09:30,098 --> 00:09:33,046
-Tudo bem?
-O que é?
156
00:09:33,840 --> 00:09:35,664
Você está demonstrando muito amor a Bhaskar.
157
00:09:36,723 --> 00:09:37,899
Ele é meu marido.
158
00:09:41,292 --> 00:09:42,835
-Alguém--
-Então quem sou eu?
159
00:09:45,000 --> 00:09:47,917
-Alok, alguém pode nos ver.
-Então deixe-os.
160
00:09:55,625 --> 00:09:56,708
OK.
161
00:09:56,792 --> 00:09:58,292
Sim, sim.
162
00:10:47,083 --> 00:10:48,235
Merda, cara!
163
00:10:52,809 --> 00:10:54,787
Estávamos indo dar um passeio
nas montanhas à noite.
164
00:10:55,363 --> 00:10:58,292
Ele olhou para nós e disse...
165
00:10:58,375 --> 00:10:59,707
-Obrigado.
-Não, este.
166
00:11:01,333 --> 00:11:03,167
Aquele sem açúcar.
167
00:11:03,250 --> 00:11:05,542
OK. Obrigado.
168
00:11:05,625 --> 00:11:07,792
Enquanto estávamos subindo
a montanha no escuro,
169
00:11:07,875 --> 00:11:09,000
-conhecemos um baba.
-Muito obrigado.
170
00:11:09,083 --> 00:11:10,792
Ele nos disse,
"Se você se perder lá em cima, olhe para cima."
171
00:11:10,875 --> 00:11:12,667
"A luz das estrelas irá guiá-lo."
172
00:11:12,750 --> 00:11:14,167
-"Você terá uma ideia."
-Ele é o especialista.
173
00:11:14,250 --> 00:11:15,583
O que está acontecendo, pessoal?
174
00:11:15,667 --> 00:11:18,417
Nada. Estamos contando histórias sobre você.
175
00:11:18,500 --> 00:11:22,123
E como maus anfitriões,
estamos falando apenas de nós mesmos.
176
00:11:22,667 --> 00:11:25,167
Pessoal, contem-nos sobre vocês.
177
00:11:25,250 --> 00:11:28,000
-Sakshi?
-O que devo dizer?
178
00:11:28,083 --> 00:11:31,375
Não, sabemos que Gaurav é arquiteto,
mas você?
179
00:11:32,292 --> 00:11:33,333
O que você faz?
180
00:11:33,891 --> 00:11:36,333
Quais são seus hobbies? Qual é a sua história?
181
00:11:36,417 --> 00:11:38,458
Eu não tenho uma história.
182
00:11:38,542 --> 00:11:40,417
Conheci Gaurav na faculdade.
183
00:11:40,500 --> 00:11:42,458
Nos apaixonamos e nos casamos.
184
00:11:42,946 --> 00:11:46,417
Sou uma dona de casa feliz
e agora uma mãe mais feliz.
185
00:11:47,123 --> 00:11:48,465
Absolutamente.
186
00:11:50,741 --> 00:11:53,267
Não há alegria maior nesta vida
do que crianças.
187
00:11:55,921 --> 00:11:58,208
Ani, você pediu sorvete
para as crianças, certo?
188
00:11:58,292 --> 00:11:59,526
-Devo atender?
-Sim.
189
00:12:00,083 --> 00:12:01,000
OK.
190
00:12:01,500 --> 00:12:04,042
Rhea, Siddhi, sorvete.
191
00:12:59,167 --> 00:13:03,917
Mas, Bhaskar, o restaurante à beira da estrada
perto do seu hospital tem comida incrível.
192
00:13:07,833 --> 00:13:09,708
Não há necessidade de fazer pedido. vou cozinhar…
193
00:13:09,792 --> 00:13:12,792
Boa menina! OK.
194
00:13:16,792 --> 00:13:17,958
Sim!
195
00:13:21,083 --> 00:13:22,167
Veja isso!
196
00:13:32,662 --> 00:13:34,385
Sorvete!
197
00:13:37,295 --> 00:13:38,333
Doce!
198
00:13:38,417 --> 00:13:40,667
Antes de nos mudarmos para cá…
199
00:13:42,167 --> 00:13:44,708
Espere um pouco e depois descubra…
200
00:14:34,417 --> 00:14:36,125
Você está bem?
201
00:14:37,833 --> 00:14:38,833
Anvita?
202
00:14:40,167 --> 00:14:42,000
Anvita, você está bem?
203
00:14:42,083 --> 00:14:43,667
Precisa digerir.
204
00:14:43,750 --> 00:14:46,083
Isso também é algo
isso é preciso descobrir.
205
00:14:46,167 --> 00:14:47,708
Sim, está certo.
206
00:14:47,792 --> 00:14:51,250
-Sim, sim, claro.
-Tia, você não pode vencer os momos aqui.
207
00:14:51,333 --> 00:14:54,083
Mas acho que é algo para fazer
com o tempo frio.
208
00:14:55,305 --> 00:14:56,208
Olá?
209
00:14:57,650 --> 00:14:58,671
Sim, Baldev.
210
00:15:00,822 --> 00:15:01,750
OK.
211
00:15:03,807 --> 00:15:06,958
Mas por que o reitor e eu
precisa ir até lá?
212
00:15:08,908 --> 00:15:09,992
É legal?
213
00:15:10,917 --> 00:15:13,417
Sim, quem pode dizer não a Khurana?
214
00:15:14,042 --> 00:15:14,977
Tudo bem.
215
00:15:16,534 --> 00:15:17,500
O que aconteceu?
216
00:15:18,319 --> 00:15:19,823
Khurana nos chamou
217
00:15:20,333 --> 00:15:22,125
para um inquérito policial.
218
00:15:22,917 --> 00:15:24,375
Você se lembra de Talreja, certo?
219
00:15:25,917 --> 00:15:29,375
Eu não sei, cara.
Não o vejo há oito anos.
220
00:15:30,686 --> 00:15:31,958
É tão desnecessário.
221
00:15:32,558 --> 00:15:35,042
Sinto muito, o que está acontecendo?
222
00:15:35,125 --> 00:15:38,000
Nada. Há muitos anos,
223
00:15:38,083 --> 00:15:41,250
havia um guarda
no nosso hospital chamado Talreja.
224
00:15:41,792 --> 00:15:44,527
Eles encontraram seu corpo.
225
00:15:45,400 --> 00:15:46,792
Fora da área tribal.
226
00:15:47,434 --> 00:15:48,458
É por isso.
227
00:15:49,208 --> 00:15:51,208
Parece o trabalho dos tribais.
228
00:15:51,292 --> 00:15:54,915
-Eles podem ter feito alguma coisa.
-Pobres tribais.
229
00:15:55,792 --> 00:15:57,917
Sempre que algo dá errado,
230
00:15:58,000 --> 00:16:00,141
a cidade inteira culpa as tribos pobres.
231
00:16:00,891 --> 00:16:04,458
Tornou-se a saída mais fácil
para a polícia em todas as investigações.
232
00:16:04,542 --> 00:16:06,167
"Os tribais devem ter feito isso."
233
00:16:07,250 --> 00:16:10,500
De qualquer forma, querido, devíamos ir para casa.
Está ficando muito tarde para Rhea também.
234
00:16:10,583 --> 00:16:11,458
Vamos, querido.
235
00:16:11,542 --> 00:16:13,167
A esposa falou,
então é melhor irmos para casa.
236
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
-Boa noite. Vê você.
-Boa noite.
237
00:16:14,333 --> 00:16:16,083
Não, mamãe, eu não quero ir.
238
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
Mamãe, por favor,
Rhea pode ficar aqui hoje?
239
00:16:20,083 --> 00:16:21,458
Por favor, mamãe, por favor.
240
00:16:21,542 --> 00:16:23,167
-Réia, não. Da próxima vez, por favor.
-Por favor. Mamãe.
241
00:16:23,250 --> 00:16:26,125
Não, não vamos incomodar
Tia Anvita agora mesmo, ok?
242
00:16:26,625 --> 00:16:28,749
Deixe as crianças ficarem.
243
00:16:30,941 --> 00:16:32,566
Não, acho que deveríamos ir para casa.
244
00:16:32,667 --> 00:16:37,167
Quero dizer, vocês dois
poderia passar algum tempo sozinho também.
245
00:16:37,250 --> 00:16:41,167
E vou deixar Rhea depois do café da manhã.
246
00:16:41,792 --> 00:16:42,708
OK?
247
00:16:42,792 --> 00:16:45,000
Querido, deixe-a ficar.
248
00:16:45,542 --> 00:16:47,333
Beta, você pode passar a noite,
249
00:16:47,417 --> 00:16:49,625
mas não incomode a tia Anvita,
ok?
250
00:16:52,500 --> 00:16:53,625
Sim!
251
00:16:53,708 --> 00:16:56,125
Mal posso esperar para te mostrar meu quarto.
Vamos!
252
00:16:56,972 --> 00:16:59,417
-OK? Um, dois, três, vá.
-Tio, ok.
253
00:16:59,500 --> 00:17:03,625
-Quase. Você tem os dois.
-Ok, ok. Vamos.
254
00:17:03,708 --> 00:17:06,708
É importante escovar antes de dormir.
Vamos, vamos.
255
00:17:06,792 --> 00:17:09,625
Mas tia Anvita,
Não estou com minha escova de dente.
256
00:17:09,708 --> 00:17:11,583
Tudo bem, você pode usar o Siddhi.
257
00:17:11,667 --> 00:17:12,708
Siddhi pode usar o meu.
258
00:17:12,792 --> 00:17:14,792
-Bruto!
-Pare com isso!
259
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
Estou brincando.
260
00:17:16,083 --> 00:17:18,292
Cada um receberá seu próprio pincel.
261
00:17:18,375 --> 00:17:19,583
-Vir.
-Vamos.
262
00:17:19,667 --> 00:17:20,667
Vamos.
263
00:17:30,333 --> 00:17:32,583
-Aí está. De nada.
-Obrigado.
264
00:17:32,667 --> 00:17:33,875
Vou terminar primeiro.
265
00:17:33,958 --> 00:17:35,296
Não, vou terminar primeiro.
266
00:17:42,000 --> 00:17:44,708
Sim. Sim, há uma toalha aí.
267
00:17:47,466 --> 00:17:48,632
Obrigado.
268
00:18:07,273 --> 00:18:09,458
Eles são pessoas legais, certo?
269
00:18:09,542 --> 00:18:10,542
Sim.
270
00:18:11,441 --> 00:18:12,322
Mas…
271
00:18:13,417 --> 00:18:15,583
Anvita é um pouco agressiva, certo?
272
00:18:16,708 --> 00:18:18,917
Quero dizer, naquele dia,
273
00:18:19,000 --> 00:18:22,083
ela literalmente me forçou
para segui-la nas redes sociais.
274
00:18:22,917 --> 00:18:24,917
Mas Rhea estava insistindo, querido.
275
00:18:25,000 --> 00:18:26,292
Ela é apenas uma criança.
276
00:18:26,375 --> 00:18:29,000
Nós somos os pais.
Deveríamos estar fazendo a ligação.
277
00:18:30,167 --> 00:18:33,500
E por favor, da próxima vez,
me apoie na frente de todos.
278
00:18:33,583 --> 00:18:35,542
Tudo bem, tudo bem. Não fique bravo.
279
00:20:56,750 --> 00:20:58,042
Anvita?
280
00:20:58,125 --> 00:20:59,208
O que aconteceu?
281
00:20:59,292 --> 00:21:02,208
Mãe, tem alguém lá fora.
282
00:21:02,292 --> 00:21:04,750
Há sangue por aí.
283
00:21:04,833 --> 00:21:08,583
-E tem um pássaro morto.
-Sangue? Tem certeza?
284
00:21:08,667 --> 00:21:09,625
Sim.
285
00:21:11,042 --> 00:21:12,750
Lá fora, acabei de ver.
286
00:21:12,833 --> 00:21:15,542
Há algum tipo de magia negra ali.
287
00:21:16,792 --> 00:21:17,792
Mostre-me.
288
00:21:17,875 --> 00:21:21,000
Não, não, não podemos ir. Estou com medo.
289
00:21:21,083 --> 00:21:23,625
Nada acontecerá. Estou bem aqui.
290
00:21:23,708 --> 00:21:25,625
-Venha comigo.
-Não, não.
291
00:21:25,708 --> 00:21:27,750
Estou bem aqui. Vamos.
292
00:21:31,042 --> 00:21:32,333
Não tenha medo.
293
00:21:35,792 --> 00:21:38,125
Ver? Não há nada aqui.
294
00:21:39,542 --> 00:21:41,333
Não, houve.
295
00:21:42,208 --> 00:21:46,125
Os ratos por aqui, as raposinhas,
eles fazem tudo isso, certo?
296
00:21:46,208 --> 00:21:48,750
Não, havia lâmpadas acesas aqui.
297
00:21:48,833 --> 00:21:51,208
Havia um círculo redondo.
298
00:21:51,292 --> 00:21:53,792
Como algum tipo de bruxaria.
299
00:21:55,917 --> 00:21:59,333
Antes de dormir, estávamos conversando
sobre as tribos, certo?
300
00:22:00,000 --> 00:22:02,542
Sobre seus rituais e tudo mais.
301
00:22:02,625 --> 00:22:05,333
Deve ter ficado na sua cabeça.
302
00:22:05,417 --> 00:22:07,958
Esqueça isso. Vamos para a cama.
303
00:22:08,917 --> 00:22:10,208
Não há nada.
304
00:22:11,917 --> 00:22:13,042
Não há nada.
305
00:22:30,417 --> 00:22:31,958
O que está acontecendo?
306
00:22:32,958 --> 00:22:34,292
E o que é tudo isso?
307
00:22:34,375 --> 00:22:38,833
Senhor, encontramos um galo e essas cinzas
fora do seu quarto.
308
00:22:38,917 --> 00:22:42,417
Parece aqueles malditos povos tribais
estão praticando bruxaria novamente.
309
00:22:44,306 --> 00:22:46,250
Eu não tenho me sentido bem
desde esta manhã.
310
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
Deve ter tido algum efeito em mim.
311
00:22:49,417 --> 00:22:50,833
Livre-se disso.
312
00:22:50,917 --> 00:22:52,542
-E me traga um pouco de água.
-Eu atendo, senhor ji.
313
00:22:52,625 --> 00:22:54,250
Chauhan, venha limpar isso.
314
00:22:57,792 --> 00:22:59,500
Senhor ji, tenho uma atualização.
315
00:23:00,083 --> 00:23:01,143
Sim, vá em frente.
316
00:23:01,708 --> 00:23:03,750
Senhor ji, por favor consulte um médico.
317
00:23:03,833 --> 00:23:06,583
Não me irrite, cara.
Apenas me dê a atualização.
318
00:23:08,625 --> 00:23:11,125
Senhor ji, não encontramos um telefone
no corpo de Talreja.
319
00:23:11,208 --> 00:23:13,625
Mas desenterramos toda a sua história.
320
00:23:13,708 --> 00:23:18,292
Senhor, ele comprou uma casa grande em Mumbai.
E financiou um novo BMW, senhor.
321
00:23:18,875 --> 00:23:21,750
Ele é apenas um guarda de segurança normal.
Ele ganhou na loteria ou algo assim?
322
00:23:21,833 --> 00:23:23,500
Alguma atualização da perícia?
323
00:23:23,583 --> 00:23:26,042
Senhor, existem
sem impressões digitais no corpo.
324
00:23:26,125 --> 00:23:27,625
Mas a autópsia está em andamento.
325
00:23:27,708 --> 00:23:30,542
Como você perguntou, eu disse ao reitor
e Bhaskar para nos encontrar.
326
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
Tudo bem então.
327
00:23:32,500 --> 00:23:33,625
Vamos lá.
328
00:23:33,708 --> 00:23:35,750
-Sim, senhor.
-Podemos descobrir alguma coisa.
329
00:23:39,125 --> 00:23:41,458
Ele foi atingido na cabeça por um objeto.
330
00:23:41,542 --> 00:23:43,833
A parte de trás do crânio foi esmagada.
331
00:23:44,708 --> 00:23:48,083
O que significa que a arma provavelmente era de metal.
332
00:23:48,167 --> 00:23:49,292
Como uma vara.
333
00:23:51,583 --> 00:23:53,292
Talreja alguma vez entrou em contato com você
334
00:23:53,875 --> 00:23:57,000
depois que ele deixou Shimla?
335
00:23:57,083 --> 00:23:58,000
Não.
336
00:23:58,583 --> 00:24:01,958
Ele simplesmente chegou um dia e disse
ele teve que ir para Mumbai.
337
00:24:02,833 --> 00:24:05,292
Depois disso, só estou vendo o rosto dele agora.
338
00:24:06,875 --> 00:24:08,292
E você, Bhaskar?
339
00:24:09,833 --> 00:24:11,500
Você sabe alguma coisa sobre ele?
340
00:24:12,292 --> 00:24:14,042
Quero dizer, a história dele,
341
00:24:14,125 --> 00:24:16,708
ou algum inimigo que possamos rastrear?
342
00:24:16,792 --> 00:24:17,958
Não, senhor.
343
00:24:19,000 --> 00:24:20,089
Ele era um bom homem.
344
00:24:20,625 --> 00:24:23,816
Ele trabalhou aqui por alguns anos,
então desapareceu.
345
00:24:24,950 --> 00:24:25,826
Certo.
346
00:24:26,542 --> 00:24:31,917
Então, quando o filho da Anvita desapareceu,
Talreja estava trabalhando aqui?
347
00:24:33,417 --> 00:24:36,458
E ele largou o emprego
uma semana após o sequestro.
348
00:24:36,542 --> 00:24:39,167
E vocês não desconfiaram?
349
00:24:39,250 --> 00:24:40,417
Merda.
350
00:24:41,083 --> 00:24:43,542
Agora que você mencionou isso,
Eu posso ver a conexão.
351
00:24:44,393 --> 00:24:47,417
Você acha que ele estava envolvido
no desaparecimento da criança?
352
00:24:47,500 --> 00:24:49,625
Não, mas é possível, certo?
353
00:24:51,652 --> 00:24:54,375
Um guarda de segurança CCTV em um hospital
354
00:24:54,458 --> 00:24:58,042
largou o emprego uma semana depois
uma criança desaparece.
355
00:24:58,125 --> 00:25:00,417
E então ele é encontrado morto
oito anos depois.
356
00:25:01,668 --> 00:25:02,792
Além disso,
357
00:25:03,500 --> 00:25:05,417
uma bela casa em Mumbai
358
00:25:06,110 --> 00:25:07,251
e um carro caro.
359
00:25:07,827 --> 00:25:10,042
Ele deve ter tirado a sorte grande de alguma forma,
360
00:25:10,125 --> 00:25:12,417
o que acabou custando-lhe a vida.
361
00:25:12,500 --> 00:25:14,167
-Baldev!
-O que há de errado, Khurana sahab?
362
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
-Baldev!
-Khurana sahab!
363
00:25:15,792 --> 00:25:17,375
-Doutor sahab!
-Khurana sahab!
364
00:25:17,458 --> 00:25:19,583
-Senhor! Levante-o!
-Khurana sahab!
365
00:25:21,583 --> 00:25:23,125
Khurana sahab!
366
00:25:28,202 --> 00:25:29,868
Ei! Não se levante.
367
00:25:31,777 --> 00:25:33,875
Fique abaixado. Eu te dei um analgésico.
368
00:25:34,792 --> 00:25:35,902
A dor está melhor?
369
00:25:38,510 --> 00:25:41,143
Sim, está um pouco melhor.
370
00:25:42,693 --> 00:25:45,292
Há quanto tempo estou aqui?
371
00:25:45,917 --> 00:25:47,000
Durante duas horas.
372
00:25:47,083 --> 00:25:49,708
-Oh, cara, já faz muito tempo.
-Senhor, por favor.
373
00:25:49,792 --> 00:25:51,333
Você não pode ir a lugar nenhum.
374
00:25:51,417 --> 00:25:52,375
Fique deitado.
375
00:25:53,208 --> 00:25:55,760
Baldev disse que você esteve
com dor por alguns dias.
376
00:25:57,235 --> 00:25:58,958
Considerando seu histórico médico,
377
00:25:59,625 --> 00:26:01,417
deveríamos fazer alguns testes.
378
00:26:01,500 --> 00:26:03,125
Quero fazer uma ressonância magnética.
379
00:26:05,833 --> 00:26:06,875
Descansar.
380
00:26:12,317 --> 00:26:13,542
Faça uma coisa, Baldev.
381
00:26:13,625 --> 00:26:14,708
Sim, senhor.
382
00:26:14,792 --> 00:26:16,917
Obtenha os registros telefônicos de Talreja.
383
00:26:18,042 --> 00:26:22,583
É possível que quem ligou para ele por último
foi quem matou Talreja.
384
00:26:22,667 --> 00:26:25,000
Eu vou fazer isso, senhor. Por favor, descanse.
385
00:26:36,792 --> 00:26:37,672
Vamos.
386
00:26:41,562 --> 00:26:42,458
Feche a porta.
387
00:26:43,250 --> 00:26:44,125
Vir.
388
00:27:04,083 --> 00:27:05,042
Olá!
389
00:27:06,159 --> 00:27:07,333
A senhora Sakshi está em casa?
390
00:27:07,417 --> 00:27:09,000
Ela saiu.
391
00:27:09,500 --> 00:27:10,528
Oh, eu vejo.
392
00:27:11,083 --> 00:27:13,875
Só vim deixar Rhea.
393
00:27:13,958 --> 00:27:14,875
OK.
394
00:27:14,958 --> 00:27:16,083
Só um minuto.
395
00:27:18,624 --> 00:27:19,958
Eu precisava usar o banheiro.
396
00:27:20,041 --> 00:27:21,770
Sim, claro, senhora. Entre.
397
00:27:26,625 --> 00:27:28,458
O banheiro é por aqui, senhora.
398
00:27:28,542 --> 00:27:29,833
-Por aqui?
-Sim.
399
00:27:29,917 --> 00:27:31,708
OK. Obrigado.
400
00:27:31,792 --> 00:27:34,331
-Siddhi, vá brincar com Rhea.
-OK.
401
00:27:35,792 --> 00:27:37,500
Rhea, mostre-me esse jogo.
402
00:29:48,450 --> 00:29:49,375
Anvita?
403
00:35:18,382 --> 00:35:20,257
Tradução da legenda por: Vishal Singh