1
00:00:11,010 --> 00:00:13,179
[ਨਾਟਕੀ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,071
[ਅਲੀਨਾ] ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਵਾਨ ਸੀ,
ਮੈਂ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਸੀ।

3
00:00:30,155 --> 00:00:32,240
[ਗੜਗੜਾਹਟ]

4
00:00:32,323 --> 00:00:35,785
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਹੋ ਗਿਆ,
ਮੈਂ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਹਨੇਰਾ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ,

5
00:00:35,869 --> 00:00:38,329
-ਅਤੇ ਇਹ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
-[ਗੁੱਝਣਾ]

6
00:00:41,166 --> 00:00:45,003
ਮੈਂ ਪੂਰਬੀ ਰਾਵਕਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ,
ਪਰ ਮੇਰਾ ਇੱਥੇ ਕਦੇ ਸੁਆਗਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

7
00:00:45,086 --> 00:00:48,757
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਵਰਗਾ ਦਿਖਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵਰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਸੀ।

8
00:00:48,840 --> 00:00:50,383
ਅਲੀਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,552
ਬੰਪ ਟੈਕਸਟਚਰ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

10
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
ਫੋਲਡ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵੱਖਰਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

11
00:00:54,471 --> 00:00:56,473
ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਦ੍ਰਿਸ਼।

12
00:00:56,556 --> 00:00:58,641
[ਮਨੁੱਖ 1] ਉਹ ਇੱਥੇ ਵੱਡੀ ਹੋਈ। ਆ ਜਾਓ!

13
00:00:58,725 --> 00:01:00,477
[ਮਨੁੱਖ 2] ਸ਼ੂ ਹਾਨ
ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,687
ਕਾਰਟੋਗ੍ਰਾਫਰ, ਸੁਣੋ।
ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ ਉੱਥੇ ਹੀ ਹਾਂ।

15
00:01:02,771 --> 00:01:04,314
ਪੈਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਛੱਡਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ।

16
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹੋ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।

17
00:01:10,403 --> 00:01:13,406
[ਅਲੀਨਾ] ਪਰ ਉਹ ਰਾਖਸ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੁੰਡੇ ਹਨ।

18
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
[ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਵਧਣਾ]

19
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
[ਘੋੜੇ ਦੀ ਵ੍ਹੀਨੀ]

20
00:01:24,209 --> 00:01:26,753
ਮੈਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆ
ਮੇਰਾ ਸੱਚਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਸੀ।

21
00:01:28,671 --> 00:01:29,589
[ਜਵਾਨ ਅਲੀਨਾ] ਕੀ ਇਹ ਅਸਲੀ ਹੈ?

22
00:01:31,049 --> 00:01:32,634
ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਅਸਲੀ ਹੈ।

23
00:01:32,717 --> 00:01:35,470
ਫੋਲਡ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾ ਗਿਆ.

24
00:01:38,389 --> 00:01:41,309
ਇਹ ਕਾਰਨ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨਾਥਾਂ ਲਈ।

25
00:01:41,893 --> 00:01:44,938
ਲੋਕ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ.
ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰਨਾ।

26
00:01:46,022 --> 00:01:48,942
ਫਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਿਉਂ? ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ?

27
00:01:49,025 --> 00:01:50,193
ਨਕਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹੋ.

28
00:01:51,027 --> 00:01:52,821
ਉੱਤਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਡੀ ਗ੍ਰੀਸ਼ਾ ਮਰ ਗਈ,

29
00:01:53,571 --> 00:01:55,406
ਦੱਖਣ ਆਪਣੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

30
00:01:55,490 --> 00:01:57,242
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜਾਣ ਲਈ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।

31
00:01:59,702 --> 00:02:01,287
ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਛਾਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ, ਕੁੜੀ.

32
00:02:02,205 --> 00:02:03,873
ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੈਨਸਿਲ ਰੱਖੋ.

33
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਰਾਈਫਲ ਪਾ ਦੇਣਗੇ।

34
00:02:08,336 --> 00:02:11,047
[ਅਲੀਨਾ] ਮੈਂ ਸਾਲ ਬਿਤਾਏ
ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ।

35
00:02:11,673 --> 00:02:15,093
ਫੋਲਡ ਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਕਿਤੇ ਜਾਣ ਲਈ
ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੋਂ ਦਾ ਹਾਂ।

36
00:02:15,969 --> 00:02:18,054
-[ਗਰਜ ਗਰਜਣਾ]
-[ਘੋੜੇ ਦੀ ਵ੍ਹੀਨੀ]

37
00:02:18,138 --> 00:02:22,725
ਪਰ ਹੁਣ, ਮੈਂ ਕਾਫੀ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ
ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਜਾਣਨਾ ਹੈ।

38
00:02:22,809 --> 00:02:24,644
[ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਵਧਣਾ]

39
00:02:28,648 --> 00:02:32,944
ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
ਇਹ ਘਿਣਾਉਣੀ ਇੱਥੇ ਸਦਾ ਲਈ ਹੈ।

40
00:02:33,027 --> 00:02:34,195
ਤੁਸੀਂ ਚਰਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।

41
00:02:34,279 --> 00:02:36,739
ਇੱਕ ਸੰਤ
ਜੋ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

42
00:02:37,740 --> 00:02:40,451
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ
ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

43
00:02:40,535 --> 00:02:41,661
[ਔਰਤ] ਮੈਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ।

44
00:02:42,912 --> 00:02:45,039
ਮਲ. ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ।

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,750
[ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]

46
00:02:50,003 --> 00:02:51,713
ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ।

47
00:02:57,302 --> 00:02:58,219
[ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ] ਅਲੀਨਾ।

48
00:02:59,345 --> 00:03:00,263
ਮਲ?

49
00:03:00,805 --> 00:03:02,015
ਦੇਖੋ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਮਿਲਿਆ।

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,435
-ਕਿੱਥੇ?
-[ਨੌਜਵਾਨ ਮੱਲ] ਛੋਟਾ ਮੁੰਡਾ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ।

51
00:03:06,227 --> 00:03:08,605
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਚਬਾਏ ਹੋਏ ਪੌਦੇ ਮਿਲੇ
ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ.

52
00:03:08,688 --> 00:03:10,148
ਮੈਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਦਾ ਵਾਰਨ ਉਥੇ ਹੈ।

53
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
ਅੱਧੀ ਨਸਲ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਭੱਜਦਾ ਹੈਂ?

54
00:03:13,401 --> 00:03:14,819
ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ।

55
00:03:14,903 --> 00:03:17,488
ਜਾਂ ਕੀ? ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਚੌਲ ਖਾਣ ਵਾਲੇ?

56
00:03:20,116 --> 00:03:21,117
ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿਆਂਗਾ.

57
00:03:21,200 --> 00:03:22,827
-[ਪੈਰ ਵੱਲ ਆਉਣਾ]
-ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

58
00:03:24,078 --> 00:03:27,957
ਮੇਰੇ ਗਲੀਚੇ 'ਤੇ ਗੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਟਰੈਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
ਮਲ ਓਰੇਤਸੇਵ!

59
00:03:30,960 --> 00:03:31,878
ਮਲ?

60
00:03:35,465 --> 00:03:37,133
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਲੁਕੇ ਹੋ!

61
00:03:37,967 --> 00:03:39,761
-ਹੁਣ ਬਾਹਰ ਆ!
-ਨਹੀਂ!

62
00:03:41,638 --> 00:03:43,223
ਸਦਾ ਲਈ ਛੁਪਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

63
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ!

64
00:03:45,058 --> 00:03:46,851
ਠੀਕ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

65
00:03:48,603 --> 00:03:50,647
ਪਰ ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹੋ!

66
00:03:50,730 --> 00:03:53,024
ਇੱਕ ਲੜਕਾ ਜੋ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਛੁਪਦਾ ਹੈ!

67
00:03:53,608 --> 00:03:57,570
ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ,
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ 20 ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਬਚ ਜਾਓਗੇ।

68
00:03:59,489 --> 00:04:02,200
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਖਰਗੋਸ਼ ਲਿਆਓ
ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।

69
00:04:02,283 --> 00:04:04,285
[ਹੌਂਸ ਕੇ]

70
00:04:11,584 --> 00:04:13,503
[ਦੂਰੀ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਰਹੇ ਲੋਕ]

71
00:04:18,132 --> 00:04:20,468
[ਘੰਟੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ]

72
00:04:40,113 --> 00:04:41,739
[ਭੀੜ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ]

73
00:04:41,823 --> 00:04:44,784
ਅੰਤਮ ਸੱਟਾ! ਅੰਤਮ ਸੱਟਾ!

74
00:04:45,285 --> 00:04:47,954
ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖੋ, ਮੁੰਡੇ, ਚੱਲੋ.

75
00:04:48,037 --> 00:04:49,038
[ਮਨੁੱਖ 1] ਹਾਂ!

76
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਚੀਕਣਾ]

77
00:04:51,207 --> 00:04:53,876
[man 2] ਉੱਥੇ ਫਸ ਜਾਓ.
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ! ਆ ਜਾਓ!

78
00:04:56,379 --> 00:05:00,341
ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ, ਸਾਹ ਲਓ.
ਸਾਹ ਲਓ, ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। ਆ ਜਾਓ.

79
00:05:00,425 --> 00:05:01,426
ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ?

80
00:05:01,509 --> 00:05:04,137
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਤਾ ਲਗਾ ਲਵਾਂਗੇ।
ਆਓ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਰੋ! ਉਸ ਨੂੰ ਬੈਲਟ.

81
00:05:05,346 --> 00:05:06,431
[ਭੀੜ ਦਾ ਰੌਲਾ]

82
00:05:06,514 --> 00:05:09,684
ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ!
ਆਓ, ਚੰਪ! ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ!

83
00:05:09,767 --> 00:05:11,436
[ਮਨੁੱਖ 3] ਉਸਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿਓ, ਹੁਣ! ਉਸਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿਓ!

84
00:05:11,519 --> 00:05:12,520
[ਦੋਵੇਂ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ]

85
00:05:12,603 --> 00:05:14,647
[ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨਾ]

86
00:05:17,483 --> 00:05:20,653
[ਮਨੁੱਖ 3] ਆਓ, ਚੱਲੀਏ!
ਚਲੋ ਹੁਣ ਚੱਲੀਏ! ਆਓ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ। ਆ ਜਾਓ!

87
00:05:25,366 --> 00:05:26,743
ਲਵਲੀ!

88
00:05:26,826 --> 00:05:28,953
ਹਾਂ! ਹਾਂ!

89
00:05:30,163 --> 00:05:31,122
ਤੂੰ ਸੁੰਦਰਤਾ!

90
00:05:31,998 --> 00:05:35,877
ਮੇਰਾ ਮੁੰਡਾ, ਮਲ ਓਰੇਤਸੇਵ, ਦੁਬਾਰਾ ਜਿੱਤ ਗਿਆ!
ਕੌਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?

91
00:05:38,796 --> 00:05:39,881
[man 4] ਮੈਂ ਇੱਕ ਮੋੜ ਲਵਾਂਗਾ।

92
00:05:40,882 --> 00:05:44,594
ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ? ਬੱਸ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ।

93
00:05:47,430 --> 00:05:49,223
[ਭੀੜ ਦਾ ਰੌਲਾ]

94
00:05:49,932 --> 00:05:50,767
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।

95
00:05:51,642 --> 00:05:54,771
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਡਿਕਾ ਵਿੱਚ ਹੋਵੋਗੇ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬ੍ਰਿਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦੇਣਗੇ।

96
00:05:55,354 --> 00:05:57,732
ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਮੁੰਡੇ! ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ!

97
00:05:57,815 --> 00:05:59,859
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਜਾਦੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਓ, ਹਹ?

98
00:05:59,942 --> 00:06:00,943
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਹਵਾ ਹੈ।

99
00:06:02,153 --> 00:06:04,572
ਆ ਜਾਓ! ਕੋਈ ਵੀ!

100
00:06:05,740 --> 00:06:07,742
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲਬਾਤ]

101
00:06:24,092 --> 00:06:25,218
ਅਲੀਨਾ!

102
00:06:32,225 --> 00:06:33,142
ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਅੰਦਰ ਆਏ?

103
00:06:33,684 --> 00:06:36,104
ਕੱਲ੍ਹ।
ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀਆਂ ਅਸਾਈਨਮੈਂਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

104
00:06:36,187 --> 00:06:37,230
[ਅਲੀਨਾ ਹੱਸਦੀ ਹੈ]

105
00:06:37,313 --> 00:06:40,608
ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਕਾਰਟੋਗ੍ਰਾਫੀ ਦੀ
ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। [ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]

106
00:06:40,691 --> 00:06:43,069
ਮੈਨੂੰ ਕਾਰਨ ਪਤਾ ਲੱਗਾ
ਉਹ ਮੇਰੀ ਯੂਨਿਟ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ।

107
00:06:43,736 --> 00:06:45,363
ਉਹ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ
ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਲਈ।

108
00:06:45,446 --> 00:06:47,115
ਓਏ! ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਇਕੱਠੇ ਹੋ?

109
00:06:47,198 --> 00:06:49,575
ਉਹ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ
ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦੋਸਤ.

110
00:06:50,618 --> 00:06:52,662
ਕਾਰਪੋਰਲ ਓਰੇਤਸੇਵ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

111
00:06:53,538 --> 00:06:56,999
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਗਿਰਾਵਟ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਮਾਮੂਲੀ ਅਪਰਾਧਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਸਭ ਹੈ।

112
00:06:57,583 --> 00:07:00,336
-ਓਹ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡਾ ਤੰਬੂ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ।
-ਹਾਂ, ਇਹ ਹੁਣ ਉਸ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਹੈ।

113
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
[ਅਲੀਨਾ] ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪਹਿਲੀ ਫੌਜ.

114
00:07:02,839 --> 00:07:05,675
ਅਸੀਂ ਅੱਧੇ ਘਰ ਵਰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਾਂ,
ਦਾਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ।

115
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਾਨ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ

116
00:07:08,010 --> 00:07:10,471
-ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਸੱਟੇਬਾਜ਼ੀ ਲੜਾਈ 'ਤੇ ਜਿੱਤੀ ਸੀ।
-ਹਹ?

117
00:07:11,472 --> 00:07:14,100
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ.
ਪੰਜ ਪੂਰੇ… ਕਰੂਗ ਨਾਲ ਫਲੱਸ਼ ਕਰੋ?

118
00:07:14,684 --> 00:07:16,936
ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?
ਅਸੀਂ ਕੇਟਰਡੈਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

119
00:07:17,019 --> 00:07:17,979
ਮੇਰੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਕੁਚਲੋ।

120
00:07:18,062 --> 00:07:19,730
[ਔਰਤ] ਦੁਬਾਰਾ! ਇਨਫਰਨੀ!

121
00:07:21,274 --> 00:07:25,194
ਵਧੀਆ। ਵਧੀਆ। ਚੰਗਾ। ਚੰਗਾ। ਦੁਬਾਰਾ.

122
00:07:28,823 --> 00:07:30,199
[ਮਾਲ] ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਤੰਬੂ ਚਲੇ ਗਏ।

123
00:07:30,283 --> 00:07:32,452
-[ਔਰਤ] ਚੰਗਾ।
-ਗ੍ਰੀਸ਼ਾ ਹੋਰ ਜਗ੍ਹਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।

124
00:07:32,535 --> 00:07:33,786
ਉਘ. ਗ੍ਰੀਸ਼ਾ.

125
00:07:33,870 --> 00:07:37,290
ਹੁਣ. ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

126
00:07:37,373 --> 00:07:38,541
ਦਿਖਾਵੇ।

127
00:07:38,624 --> 00:07:41,127
[ਔਰਤ] ਇਕ ਹੋਰ ਇਨਫਰਨੀ ਅਤੇ ਸਕੁਆਲਰ।

128
00:07:41,210 --> 00:07:43,921
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਚੋਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਨਰਲ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

129
00:07:45,339 --> 00:07:47,133
ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਘਰ ਵਰਗਾ ਹੈ.

130
00:07:47,216 --> 00:07:49,927
ਇਹ ਸਭ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ
ਫਿਰ ਕੁਝ ਚੰਗੇ ਜੀਵਨ ਸਬਕ.

131
00:07:50,011 --> 00:07:52,805
[ਮਜ਼ਾਕ] ਹਾਂ?
ਕਲਾਸ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਹੈ?

132
00:07:53,598 --> 00:07:55,933
ਇੱਕ, ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਾ ਰੋਵੋ।

133
00:07:56,476 --> 00:07:59,937
ਆਪਣੇ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਟੁੱਟਣ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ.

134
00:08:00,021 --> 00:08:03,691
-ਦੋ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਕੇ.
-ਹਮੇਸ਼ਾ।

135
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
ਇੱਕ ਤੀਜਾ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

136
00:08:05,776 --> 00:08:07,403
[ਸਿਪਾਹੀ 1] ਉਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਸੀਂ ਲੋਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ!

137
00:08:07,487 --> 00:08:08,779
[ਅਲੀਨਾ] ਇਹ ਨਵਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

138
00:08:09,363 --> 00:08:12,408
ਬਿਲਕੁਲ ਨਵਾਂ. ਗ੍ਰੀਸ਼ਾ ਇਸਨੂੰ ਅਲਟਰਾਲਾਈਟ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

139
00:08:14,744 --> 00:08:18,789
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਫੈਬਰੀਕੇਟਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ.
ਇਹ ਤੇਜ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

140
00:08:18,873 --> 00:08:20,374
ਆਖਿਰ ਕੀ ਹੋਇਆ?

141
00:08:21,542 --> 00:08:22,460
ਕਦੇ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

142
00:08:23,669 --> 00:08:26,172
-[ਮਨੁੱਖ] ਉਹ ਉਥੇ ਹੈ!
-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.

143
00:08:27,173 --> 00:08:28,716
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੇ ਕਤਲ ਕਰਾ ਦਿੰਦਾ,

144
00:08:28,799 --> 00:08:31,344
ਪਰ ਨਹੀਂ, ਉਸਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਲਈ, ਇਸ ਲਈ...

145
00:08:31,427 --> 00:08:33,846
ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੱਚੇ ਹੋ
ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ.

146
00:08:33,930 --> 00:08:37,517
-ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟੇ ਹੋ।
-ਠੀਕ ਹੈ। ਡਬਰੋਵ, ਮਿਖਾਇਲ, ਇਹ ਅਲੀਨਾ ਹੈ।

147
00:08:38,643 --> 00:08:40,728
ਕੇਰਮਜ਼ਿਨ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਛੋਟਾ ਦੋਸਤ?

148
00:08:40,811 --> 00:08:42,522
-[ਡੁਬਰੋਵ] ਆਹ…
-ਇਹ ਉਹ ਹੈ।

149
00:08:43,314 --> 00:08:45,858
-"ਛੋਟਾ ਯਾਰ"?
-ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਗਲਤ ਹੈ?

150
00:08:45,942 --> 00:08:48,110
-ਉਹ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
-ਉਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?

151
00:08:48,194 --> 00:08:50,071
-[ਮਿਖਾਇਲ] ਓਹ, ਖੈਰ...
-ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸੁਣੋ।

152
00:08:50,154 --> 00:08:51,906
ਉਹ ਅਤਿਕਥਨੀ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ.
ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।

153
00:08:51,989 --> 00:08:54,951
-[ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ] ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖੋ!
-ਓਹ, ਉਹ ਰੋਣਾ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ।

154
00:08:55,034 --> 00:08:56,077
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?

155
00:08:56,160 --> 00:08:58,538
ਹਾਂ? ਚੰਗਾ. ਆਉ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼।

156
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
-[ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]
-[ਮਾਲ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰਨਾ]

157
00:09:00,331 --> 00:09:03,000
-ਚਲੋ, ਫਿਰ।
-[ਸਿੰਗ ਬਲਰਿੰਗ]

158
00:09:03,084 --> 00:09:05,753
-ਸਿੰਗ ਦੁਆਰਾ ਸੰਭਾਲਿਆ, ਮੱਲ.
-[ਮਲ] ਓ, ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗਾ।

159
00:09:05,836 --> 00:09:07,088
ਉਹ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?

160
00:09:07,171 --> 00:09:08,506
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲਬਾਤ]

161
00:09:11,092 --> 00:09:12,134
ਠੀਕ ਹੈ, ਸੁਣੋ।

162
00:09:14,136 --> 00:09:17,515
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਹੋ ਗਏ ਹਨ
ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਸੜਕ 'ਤੇ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸੰਖੇਪ ਹੋਵਾਂਗਾ।

163
00:09:17,598 --> 00:09:20,977
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਗੇ
Fjerdan ਫਰੰਟਲਾਈਨ ਨੂੰ.

164
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
ਜਾਂ ਸ਼ੂ ਹਾਨ ਬਾਰਡਰ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲ।

165
00:09:24,230 --> 00:09:29,360
ਦੂਜੀ ਫੌਜ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਹੈ
ਸਾਡੀ ਭੋਜਨ ਦੀ ਕਮੀ ਦਾ ਨਵਾਂ ਹੱਲ,

166
00:09:29,443 --> 00:09:32,196
ਅਤੇ ਇਹ ਕੱਲ੍ਹ ਨੋਵੋਕਰਿਬਿਰਸਕ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।

167
00:09:32,780 --> 00:09:34,615
ਜੇਕਰ ਇਹ ਮਾਡਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ,

168
00:09:34,699 --> 00:09:38,119
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਪੂਰਾ ਭੋਜਨ
ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਇਸ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਲਈ।

169
00:09:38,202 --> 00:09:39,203
[ਸਿਪਾਹੀ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ]

170
00:09:39,287 --> 00:09:42,915
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬੰਦੂਕਾਂ ਲਈ ਗੋਲੀਆਂ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਚਾਹ ਲਈ ਖੰਡ।

171
00:09:42,999 --> 00:09:44,125
[ਸਿਪਾਹੀ] ਕੁਝ ਵਿਸਕੀ ਬਾਰੇ ਕੀ?

172
00:09:44,750 --> 00:09:46,168
[ਸਿਪਾਹੀ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

173
00:09:46,252 --> 00:09:48,462
ਹਾਂ, ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ,
ਪਰ ਆਪਣਾ ਸਾਹ ਨਾ ਰੱਖੋ।

174
00:09:49,046 --> 00:09:52,466
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਸਪਲਾਈਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣਾ,

175
00:09:52,550 --> 00:09:53,884
ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

176
00:09:56,512 --> 00:09:57,805
"ਡਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

177
00:09:58,472 --> 00:10:01,475
“ਮੈਂ ਹੁਣ ਨਾਂ ਚੁਣਾਂਗਾ
ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ 'ਸੁਪਨੇ ਦੀ ਲਾਟਰੀ' ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।"

178
00:10:01,559 --> 00:10:02,393
[ਸਨਿਗਰਜ਼]

179
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
ਫੋਲਡ ਦੇ ਪਾਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਸਪਲਾਈ ਲਈ!

180
00:10:07,106 --> 00:10:09,150
ਸਾਰਜੈਂਟ ਯੂਰੇ ਟੇਪਲੋਵ.

181
00:10:11,193 --> 00:10:14,155
ਟਰੈਕਰ Malyen Oretsev!

182
00:10:14,780 --> 00:10:15,906
ਕਾਰਪੋਰਲ ਮਾਸੀਲੇਨਟੋਵ!

183
00:10:15,990 --> 00:10:17,825
ਕੀ ਉਸਨੇ… ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਯੂਨਿਟ ਵਿੱਚ ਹੋ।

184
00:10:17,908 --> 00:10:19,869
-ਰਾਈਫਲਮੈਨ ਵੈਲੇਕ ਤਾਪੇਨੀਓਵ!
-ਉ...

185
00:10:19,952 --> 00:10:21,787
ਇਹ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਹੋਣਾ ਹੈ।

186
00:10:21,871 --> 00:10:26,208
-ਗਲਤੀ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਆਈ, ਮਲ.
-ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮੈਡੀਕਲ ਨੋਲੇਚ ਬਰੇਨੋਵਸਕੀ।

187
00:10:27,043 --> 00:10:29,253
ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ. ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ.

188
00:10:29,837 --> 00:10:32,548
ਵਾਪਸ ਆਓ ਅਤੇ ਰੈਂਕ ਦੁਆਰਾ ਲਾਈਨ ਬਣਾਓ। ਖਾਰਜ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

189
00:10:33,132 --> 00:10:34,050
ਮਲ.

190
00:10:37,762 --> 00:10:40,306
ਖੈਰ, ਜੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਮੈਂ ਕੇਟਰਡੈਮ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਾਂਗਾ।

191
00:10:46,395 --> 00:10:48,522
[ਗੜਗੜਾਹਟ]

192
00:10:49,815 --> 00:10:51,817
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲਬਾਤ]

193
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
[ਔਰਤ] ਆਓ, ਆਓ!

194
00:11:00,493 --> 00:11:01,827
[ਜੂਏਬਾਜ਼] ਹਾਂ! ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ!

195
00:11:01,911 --> 00:11:05,206
ਪਿਆਰੇ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ। ਇੱਥੇ ਪੀ.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਪੀਂਦਾ ਹੈ।

196
00:11:08,834 --> 00:11:10,753
ਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਮੇਨੀ ਸਿੱਕਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਹਾਂ?

197
00:11:12,171 --> 00:11:13,255
[ਮਨੁੱਖ] ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦਿਓ।

198
00:11:17,802 --> 00:11:19,261
ਲੱਕੀ ਨੌ ਕੈਸੀਨੋ ਬਲਾਕ ਦੇ ਉੱਪਰ

199
00:11:19,345 --> 00:11:21,555
ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਨਕਲੀ ਸਿੱਕੇ ਦੇ ਨਾਲ.

200
00:11:21,639 --> 00:11:23,307
ਭਾਰੀ, ਪਰ ਭੁਰਭੁਰਾ.

201
00:11:23,391 --> 00:11:26,102
ਓ, ਹੁਣ, ਆਓ।
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਘੰਟਿਆਂ ਤੋਂ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

202
00:11:26,852 --> 00:11:28,229
ਮੇਰਾ ਪੈਸਾ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ?

203
00:11:28,312 --> 00:11:31,065
Zemeni ਸਿੱਕਾ ਇੱਕ ਗੋਲੀ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ.
ਪਰ ਦਸਤਕ…

204
00:11:40,282 --> 00:11:41,200
ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕੀਤਾ।

205
00:11:43,035 --> 00:11:44,120
ਇਹ ਕੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?

206
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
ਹੇ! ਉਡੀਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

207
00:11:47,248 --> 00:11:48,165
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!

208
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਕੋਈ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ, ਜੇਸਪਰ।

209
00:12:01,095 --> 00:12:02,763
ਤੁਸੀਂ ਕਬੂਤਰਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾ ਦਿਓਗੇ।

210
00:12:03,764 --> 00:12:04,932
ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੇਗਾ, ਬੌਸ।

211
00:12:05,558 --> 00:12:08,227
-ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
-ਹਾਂ, ਉਸੇ ਵੇਲੇ, ਬੌਸ।

212
00:12:11,272 --> 00:12:13,023
ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਛੇਤੀ, innit, Kaz?

213
00:12:13,107 --> 00:12:14,316
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਰੋਟੀ?

214
00:12:14,400 --> 00:12:18,070
ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਡੀਕੈਪਲ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਿਆ
ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਰਿਹਾਇਸ਼।

215
00:12:18,154 --> 00:12:19,113
ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ?

216
00:12:19,196 --> 00:12:20,531
ਇਹ ਇੱਕ ਪੇਂਟਿੰਗ ਹੈ।

217
00:12:20,614 --> 00:12:23,701
ਰਾਵਕਾ ਦਾ ਇੱਕ ਲੈਂਡਸਕੇਪ।
ਫੋਲਡ. ਪਾਰਚਮੈਂਟ 'ਤੇ ਤੇਲ.

218
00:12:23,784 --> 00:12:24,785
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਡੀਕੈਪਲ ਕੌਣ ਹੈ।

219
00:12:24,869 --> 00:12:27,246
ਖੈਰ, ਉਹ ਨਗਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।

220
00:12:27,329 --> 00:12:28,622
ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, Rotty.

221
00:12:33,878 --> 00:12:36,088
10,000 ਕਰੂਜ ਵਰਗੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।

222
00:12:37,965 --> 00:12:40,176
ਚੋਰ ਨੇ ਲੰਘਣਾ ਸੀ
ਚਾਰ ਘੁੰਮਦੇ ਗਾਰਡ,

223
00:12:40,259 --> 00:12:41,552
ਉੱਚੀਆਂ ਵਾੜਾਂ, ਤਾਲੇ ਬੰਦ ਦਰਵਾਜ਼ੇ,

224
00:12:41,635 --> 00:12:44,305
ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਗ੍ਰੀਸ਼ਾ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਦੁਆਰਾ।

225
00:12:44,388 --> 00:12:46,682
-ਫੈਬਰੀਕੇਟਰ.
-ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ।

226
00:12:46,765 --> 00:12:50,186
ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ,
ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਸਮੂਹਿਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਸੀ ਜਾਂ ਇੱਕ ਭੂਤ।

227
00:12:51,312 --> 00:12:52,313
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ?

228
00:12:54,315 --> 00:12:56,358
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਖਰੀਦਦਾਰ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੈਸਾ.

229
00:12:56,859 --> 00:13:00,404
ਇਸ ਲਈ, ਓਹ…
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੁਸਫੁਸਾ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ... [ਜੀਭ ਨੂੰ ਦਬਾਉ]

230
00:13:02,990 --> 00:13:04,450
ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਚੀਕ-ਚਿਹਾੜਾ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?

231
00:13:19,423 --> 00:13:21,425
[ਗੜਗੜਾਹਟ]

232
00:14:06,554 --> 00:14:07,555
ਹੈਲੋ, ਇਨਜ.

233
00:14:08,764 --> 00:14:10,808
ਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੈ?

234
00:14:11,642 --> 00:14:15,563
ਇੱਕ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਲੀਡ. ਇੱਕ ਵੱਡਾ।
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਪੈਸਾ.

235
00:14:15,646 --> 00:14:18,148
ਇਹ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ
ਬੈਰਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ.

236
00:14:18,232 --> 00:14:19,441
ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ ਕ੍ਰੂਜ?

237
00:14:22,987 --> 00:14:24,029
ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

238
00:14:24,530 --> 00:14:26,448
ਡਰੀਸਨ. ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਵਪਾਰੀ.

239
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
ਡਰੀਸਨ.

240
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।

241
00:14:30,411 --> 00:14:31,662
ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ.

242
00:14:33,247 --> 00:14:35,457
ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ,
ਉਸ ਲਈ ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ ਕ੍ਰੂਗ ਕੀ ਹੈ?

243
00:14:35,541 --> 00:14:38,836
ਉਹ ਚਾਲਕ ਦਲ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਪੂਰਬੀ ਰਾਵਕਾ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ

244
00:14:38,919 --> 00:14:40,462
ਅਤੇ ਕੁਝ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ.

245
00:14:42,339 --> 00:14:43,257
ਫੋਲਡ?

246
00:14:44,884 --> 00:14:47,011
ਖੈਰ, ਬੇਸ਼ੱਕ,
ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮੌਤ ਇੱਕ ਲੱਖ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।

247
00:14:47,678 --> 00:14:49,096
ਉਸਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?

248
00:14:49,179 --> 00:14:50,347
ਨੰ.

249
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
ਪਰ ਉਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ.

250
00:14:53,809 --> 00:14:55,060
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।

251
00:14:56,437 --> 00:14:57,897
ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਅੰਦਰ ਲੈ ਆਇਆ।

252
00:14:59,773 --> 00:15:03,360
ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਫੜ ਲਿਆ
ਧਿਆਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਗਾਰਡਨ ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟ ਵਿੱਚ।

253
00:15:09,283 --> 00:15:12,703
ਮੈਂ ਉਹਦੇ ਅੰਦਰ ਮਗਰ ਤੁਰਿਆ ਹੁੰਦਾ,
ਪਰ ਡ੍ਰੀਸਨ ਨੇ ਕੁਝ ਨਿੱਜੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲਈ ਹੈ।

254
00:15:15,998 --> 00:15:18,125
ਮੈਨੂੰ ਹੋਣਾ ਸੀ
ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਚਾਕੂਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ।

255
00:15:18,208 --> 00:15:19,960
-[ਗਰਜ ਗਰਜਣਾ]
- ਨਿੱਜੀ ਸੁਰੱਖਿਆ.

256
00:15:21,545 --> 00:15:22,463
ਕੋਈ ਵੀ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ?

257
00:15:22,546 --> 00:15:26,258
ਇੱਕ ਜ਼ਮੇਨੀ ਆਦਮੀ।
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਟੇਂਡੋ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

258
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
ਹਾਂ। ਉਹ ਪੇਕਾ ਦੇ ਇੱਕ ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਜੂਆ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।

259
00:15:30,346 --> 00:15:32,056
ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

260
00:15:32,681 --> 00:15:33,807
ਪਰ ਪੇਕਾ ਕਰੇਗਾ।

261
00:15:36,644 --> 00:15:40,147
ਕਾਜ਼, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਇਹ ਲੀਡ ਮਿਲੀ ਹੈ
Menagerie 'ਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਦੀ.

262
00:15:40,230 --> 00:15:43,233
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੱਸਦੇ ਹਨ
ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਰੀਦੋਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ।

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਇੰਡੈਂਟਰ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

264
00:15:45,110 --> 00:15:46,236
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲੱਬ ਹੈ.

265
00:15:46,320 --> 00:15:48,906
ਇਹ ਇੱਕ ਕੁੜੀ, ਕੇਸ਼, ਉਸ ਕੋਲ ਹੁਨਰ ਹੈ।
ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਰਗੀ ਹੈ।

266
00:15:48,989 --> 00:15:50,741
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

267
00:15:51,992 --> 00:15:53,118
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

268
00:15:54,703 --> 00:15:55,621
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

269
00:16:03,420 --> 00:16:05,881
ਤਾਂ? ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਚਾਲ ਕੀ ਹੈ?

270
00:16:12,680 --> 00:16:15,307
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋ
ਜੋ ਇੱਕ ਉੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

271
00:16:18,477 --> 00:16:21,230
ਜੇ ਅਸੀਂ ਬਚਣ ਲਈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਫੋਲਡ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਗੋਲ ਯਾਤਰਾ,

272
00:16:22,106 --> 00:16:23,524
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਚਮਤਕਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

273
00:16:38,455 --> 00:16:39,623
ਇੱਕ ਸ਼ੂ ਕੁੜੀ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ?

274
00:16:40,958 --> 00:16:43,544
ਮੈਂ ਰਾਵਕਨ ਹਾਂ। ਕਾਰਟੋਗ੍ਰਾਫੀ ਟੀਮ 'ਤੇ.

275
00:16:43,627 --> 00:16:46,630
ਉਹ ਅੱਧੀ ਸ਼ੂ ਹੈ। ਇੱਕ ਅਨਾਥ.

276
00:16:47,172 --> 00:16:48,090
[ਲਾਈਨ ਕੁੱਕ] ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਹੈ?

277
00:16:49,258 --> 00:16:51,719
ਲਾਈਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ. ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਵੀ।

278
00:16:52,469 --> 00:16:53,470
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

279
00:16:53,554 --> 00:16:56,015
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ। ਆ ਜਾਓ!

280
00:16:58,225 --> 00:16:59,059
[ਪਲੇਟਾਂ ਦੀਆਂ ਤਾੜੀਆਂ]

281
00:17:00,769 --> 00:17:02,521
[ਪਲੇਟਾਂ ਦੀਆਂ ਤਾੜੀਆਂ]

282
00:17:31,425 --> 00:17:32,760
[ਔਰਤ] ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੇ ਲਈ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

283
00:17:33,761 --> 00:17:36,555
ਦੂਜੀ ਫੌਜ ਤੋਂ ਚੋਰੀ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.

284
00:17:42,061 --> 00:17:43,187
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

285
00:17:45,105 --> 00:17:46,023
ਰੁਕ ਜਾਓ.

286
00:17:47,608 --> 00:17:49,943
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਏਸਕੌਰਟਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਕਰਾਸਿੰਗ ਲਈ?

287
00:17:51,612 --> 00:17:52,529
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

288
00:17:53,572 --> 00:17:54,698
ਖੈਰ,

289
00:17:55,616 --> 00:17:56,700
ਮੈਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

290
00:17:58,243 --> 00:18:00,537
ਖੈਰ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਲਈ ਹੈ।

291
00:18:05,125 --> 00:18:06,126
ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੈ।

292
00:18:07,878 --> 00:18:08,796
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

293
00:18:09,713 --> 00:18:11,965
ਮੈਂ ਮਲ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਟਰੈਕਰ ਹਾਂ।

294
00:18:12,716 --> 00:18:15,052
ਜ਼ੋਇਆ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਕਾਲਰ ਹਾਂ।

295
00:18:17,805 --> 00:18:19,807
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਤ ਪਹਿਲਾਂ ਨਸਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ,

296
00:18:20,349 --> 00:18:22,601
ਮੈਨੂੰ ਕੋਲ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ
ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਟੰਬਲ.

297
00:18:23,185 --> 00:18:24,144
ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

298
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
ਇਹ ਮੇਰਾ ਉਪਾਅ ਹੈ।

299
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

300
00:18:32,653 --> 00:18:35,364
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੇ
ਕੌਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

301
00:19:04,810 --> 00:19:06,270
[ਮਾਲ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]

302
00:19:06,728 --> 00:19:08,063
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ।

303
00:19:08,147 --> 00:19:09,731
[ਅਲੀਨਾ] ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ.

304
00:19:09,815 --> 00:19:12,401
ਖੈਰ, ਇਹ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੈਠਦੇ ਹੋ.

305
00:19:12,484 --> 00:19:14,403
[ਮਜ਼ਾਕ] ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।

306
00:19:14,486 --> 00:19:15,779
[ਸੁੰਘਣਾ]

307
00:19:15,863 --> 00:19:18,574
ਖੈਰ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਹੈ।

308
00:19:19,950 --> 00:19:21,160
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੇ?

309
00:19:22,452 --> 00:19:25,122
-ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ।
-ਗਰੀਸ਼ਾ ਤੰਬੂ ਤੋਂ? [ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

310
00:19:25,205 --> 00:19:27,332
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ
ਮੈਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿਉ,

311
00:19:27,416 --> 00:19:30,085
ਪਰ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ
ਇੱਕ Grisha ਨਾਲ ਟੁੱਟਣ ਲਈ.

312
00:19:31,211 --> 00:19:32,504
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗ੍ਰੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ?

313
00:19:32,588 --> 00:19:34,840
[ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ] ਨਹੀਂ।
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਫਲਰਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

314
00:19:36,300 --> 00:19:37,634
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਫਲਰਟ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

315
00:19:39,261 --> 00:19:41,722
-ਦੇਖ, ਗ੍ਰੀਸ਼ਾ ਔਰਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਠੀਕ ਹੈ?
-[ਹਾਸੇ]

316
00:19:41,805 --> 00:19:42,639
[ਸੁੰਘਣਾ]

317
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ?

318
00:19:49,354 --> 00:19:50,272
ਹਾਂ।

319
00:19:51,857 --> 00:19:52,941
ਅਤੇ?

320
00:19:53,567 --> 00:19:54,484
ਖੈਰ…

321
00:19:56,904 --> 00:19:59,823
ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ…

322
00:20:03,702 --> 00:20:04,661
ਇਸ ਲਈ…

323
00:20:10,500 --> 00:20:12,961
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

324
00:20:15,380 --> 00:20:17,299
-ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਾਟ ਹੋ।
-[ਹਾਸੇ]

325
00:20:21,845 --> 00:20:23,847
[ਗੜਗੜਾਹਟ]

326
00:20:29,061 --> 00:20:30,062
ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਨਾ ਕਰੋ.

327
00:20:38,946 --> 00:20:40,155
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਵਾਨ ਸੀ,

328
00:20:42,282 --> 00:20:43,825
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਭੈੜੇ ਸੁਪਨੇ ਆਏ ਸਨ।

329
00:20:46,328 --> 00:20:47,496
ਅੰਦਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

330
00:20:50,040 --> 00:20:51,333
ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ...

331
00:20:52,251 --> 00:20:53,168
ਅਜੇ ਵੀ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।

332
00:20:55,629 --> 00:20:56,880
ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.

333
00:21:04,596 --> 00:21:06,890
- ਖੈਰ, ਆਦੇਸ਼ ਆਦੇਸ਼ ਹਨ.
-[ਮਜ਼ਾਕ]

334
00:21:09,851 --> 00:21:14,064
ਜੇ ਇਹ ਗਲਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਾਪਸ ਆਓ।
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਗੁਆ ਚੁੱਕੇ ਹੋ.

335
00:21:23,782 --> 00:21:25,492
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ।

336
00:21:29,538 --> 00:21:30,455
ਵਾਅਦਾ.

337
00:21:36,586 --> 00:21:40,924
ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ,
ਮੈਂ ਕੇਟਰਡੈਮ ਵਿੱਚ ਜੂਆ ਖੇਡਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

338
00:21:41,008 --> 00:21:43,510
ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ?

339
00:21:44,219 --> 00:21:45,345
[ਮਾਲ ਸਾਹਾਂ]

340
00:21:46,013 --> 00:21:47,014
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਾਂਗਾ।

341
00:21:59,401 --> 00:22:01,445
[ਕਾਜ਼] ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ
ਫੋਲਡ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।

342
00:22:02,195 --> 00:22:03,196
ਫੋਲਡ?

343
00:22:03,780 --> 00:22:05,657
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਸਤਾ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ,

344
00:22:05,741 --> 00:22:08,160
ਮੈਂ ਅਮੀਰ ਹੋਵਾਂਗਾ
ਸਾਰੀ ਵਪਾਰੀ ਕੌਂਸਲ ਨਾਲੋਂ।

345
00:22:08,994 --> 00:22:12,039
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆਇਆ ਸੀ
ਓਸ ਅਲਟਾ ਤੋਂ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ.

346
00:22:12,122 --> 00:22:16,126
ਹਾਂ। ਔਖਾ ਤਰੀਕਾ.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਿਨਾਉਣੇ ਵੋਲਕਰਾ ਲਈ ਵੀ ਕੁਝ ਗਵਾਏ।

347
00:22:16,668 --> 00:22:18,128
ਨਹੀਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

348
00:22:18,211 --> 00:22:20,964
ਸਿਵਾਏ ਕਿ ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਗਾਇਬ.

349
00:22:21,048 --> 00:22:23,258
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਦੇ ਸੁਣਿਆ
ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ.

350
00:22:24,384 --> 00:22:27,220
ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੈਲਾਨੀ ਤੋਂ ਕਰੂਗ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਝੂਠ.

351
00:22:27,888 --> 00:22:31,725
ਫੋਲਡ ਉਹਨਾਂ ਰਾਵਕਾਂ ਦੇ ਖੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗ੍ਰੀਸ਼ਾ ਹਮਲੇ ਦੇ ਕੁੱਤੇ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਹਨ।

352
00:22:31,808 --> 00:22:34,436
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ
ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਇਹ ਉੱਥੇ ਨਾ ਹੁੰਦਾ?

353
00:22:35,103 --> 00:22:36,063
[ਆਦਮੀ] ਬਸ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਜਾਓ.

354
00:22:36,146 --> 00:22:38,398
ਇਹ ਸਾਰੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
Fjerdan ਸਰਹੱਦ ਨੂੰ.

355
00:22:38,482 --> 00:22:41,735
ਜੇ. ਇਸ ਲਈ Fjerda ਨੂੰ ਜਾਓ.
ਪਰਮਾਫ੍ਰੌਸਟ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਚ ਕਰੋ.

356
00:22:41,818 --> 00:22:42,861
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ?

357
00:22:43,570 --> 00:22:45,489
ਇੱਥੋਂ? ਚਾਰ ਮਹੀਨੇ.

358
00:22:46,782 --> 00:22:47,824
ਸ਼ਾਇਦ ਪੰਜ.

359
00:22:48,408 --> 00:22:49,701
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

360
00:22:50,660 --> 00:22:52,829
ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਲਓ
ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੌਕੇ ਲੈਂਦੇ ਹੋ।

361
00:22:52,913 --> 00:22:54,956
-[ਬਾਕਸਿੰਗ ਘੰਟੀ ਵਜਦੀ ਹੈ]
-[ਲੋਕ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ]

362
00:22:57,167 --> 00:22:59,628
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲਬਾਤ]

363
00:23:04,883 --> 00:23:05,926
ਇੱਥੇ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।

364
00:23:06,009 --> 00:23:09,012
-ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਇੱਥੇ ਰਹਾਂਗੇ।
- ਰੁੱਖਾ.

365
00:23:09,888 --> 00:23:12,891
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ?
ਬਸ ਇੱਕ ਸੁਰੰਗ ਖੋਦੋ।

366
00:23:12,974 --> 00:23:14,768
ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ. ਇੱਕ ਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ.

367
00:23:15,644 --> 00:23:18,480
ਕੁਝ... ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦਾਈ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ।

368
00:23:19,064 --> 00:23:21,274
ਇਹ ਸੈਂਕੜੇ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਉਸ ਪਾਗਲ ਗ੍ਰੀਸ਼ਾ ਦੁਆਰਾ…

369
00:23:21,358 --> 00:23:22,275
ਕਾਲਾ ਹੇਰਾਟਿਕ.

370
00:23:22,359 --> 00:23:25,737
ਪਰਛਾਵੇਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।

371
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
ਜਨਰਲ ਕਿਰੀਗਨ?

372
00:23:27,572 --> 00:23:28,490
[Inej] ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ?

373
00:23:28,573 --> 00:23:31,368
[ਜੇਸਪਰ] ਜੇ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ,
ਕੀ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ?

374
00:23:31,451 --> 00:23:33,537
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ
ਹੋਰ ਅੱਗ ਜੋੜ ਕੇ ਅੱਗ ਬੁਝਾਈ?

375
00:23:33,620 --> 00:23:34,871
ਫਿਰ ਉਲਟ ਕੀ ਹੈ?

376
00:23:34,955 --> 00:23:37,290
-ਇੱਕ ਸਨ ਸੰਮਨਰ.
-[ਜੇਸਪਰ] ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ.

377
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

378
00:23:39,042 --> 00:23:40,627
ਅਜੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

379
00:23:40,710 --> 00:23:43,255
ਡਰੀਸਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ.

380
00:23:43,338 --> 00:23:46,216
ਕੁਝ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਲਕ ਦਲ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ
ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਕੀ ਹੈ।

381
00:23:47,092 --> 00:23:50,053
ਕੀ ਇਹ ਭਾਰੀ, ਵੱਡਾ, ਹੋਰ ਕੀਮਤੀ ਹੈ
ਕਾਲੇ ਬਾਜ਼ਾਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਲੱਖ ਵੱਧ?

382
00:23:51,012 --> 00:23:52,139
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

383
00:23:52,806 --> 00:23:53,974
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਕਾਜ਼।

384
00:23:54,057 --> 00:23:56,935
- ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇੱਕ ਜਾਲ ਵਾਂਗ ਆਵਾਜ਼ਾਂ.
-[ਕਾਜ਼] ਇੱਕ ਜਾਲ ਆਸਾਨ ਲੱਗੇਗਾ।

385
00:23:57,018 --> 00:23:58,770
[ਪੈੜਾਂ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ]

386
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
ਇਹ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੈ।

387
00:23:59,938 --> 00:24:01,940
[ਆਦਮੀ] ਬੌਸ, ਬੌਸ.

388
00:24:02,023 --> 00:24:03,942
ਅਸੀਂ ਡਰੀਸਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨੋਟ ਰੋਕਿਆ।

389
00:24:04,734 --> 00:24:05,610
ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਹੁਣ?

390
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
ਇਹ ਆਰਕਿਡ ਦੇ ਮਾਲਕ ਲਈ ਹੈ।

391
00:24:07,279 --> 00:24:09,823
ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਇੱਕ ਹਾਰਟੈਂਡਰ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ। ਅੱਜ ਰਾਤ।

392
00:24:10,657 --> 00:24:13,034
ਇੱਕ ਦਿਲਦਾਰ? ਕਿਉਂ?

393
00:24:13,118 --> 00:24:15,579
ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ।
ਬਸ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

394
00:24:18,123 --> 00:24:19,499
ਤੁਸੀਂ ਹਾਰਟ੍ਰੈਂਡਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੇ

395
00:24:19,583 --> 00:24:22,544
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਜੋ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

396
00:24:23,545 --> 00:24:25,630
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਅੱਗੇ.

397
00:24:26,464 --> 00:24:28,216
ਡਰੀਸਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਾਰਟੈਂਡਰ ਲਿਆਓ।

398
00:24:29,050 --> 00:24:31,595
[ਆਦਮੀ] ਬੌਸ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ।

399
00:24:32,387 --> 00:24:34,181
ਪੇਕਾ ਰੋਲਿਨਸ ਜਾਣਦਾ ਹੈ.

400
00:24:36,850 --> 00:24:37,893
ਪੇਕਾ ਰੋਲਿਨਸ.

401
00:24:43,064 --> 00:24:44,065
ਪੇਕਾ ਰੋਲਿਨਸ।

402
00:24:45,817 --> 00:24:47,485
-[ਗਰੰਟਸ]
-[ਹੌਂਕਣਾ]

403
00:24:53,200 --> 00:24:56,328
ਇਸ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ।
ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

404
00:24:57,537 --> 00:24:58,580
[ਆਦਮੀ] ਤੁਸੀਂ ਡਾਈਮ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋ।

405
00:25:00,624 --> 00:25:03,293
ਮੇਰੇ ਬੰਦੇ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਲੱਬ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹੋ।

406
00:25:04,169 --> 00:25:05,879
ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। [ਘਰਘਰਾਹਟ]

407
00:25:07,589 --> 00:25:09,299
ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਵੇਸ਼ਵਾ.

408
00:25:10,008 --> 00:25:12,260
- ਆਰਕਿਡ.
-ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

409
00:25:13,428 --> 00:25:16,890
ਉੱਥੇ ਵਧੀਆ ਕੁੜੀਆਂ.
ਮੁੰਡੇ, ਵੀ. ਜੋ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ.

410
00:25:16,973 --> 00:25:18,558
ਅਬਰਾਮ, ਇੱਥੇ ਆ ਜਾਓ!

411
00:25:18,642 --> 00:25:22,270
ਹਮ. ਅਬਰਾਮ ਸਾਨੂੰ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ,
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਦੂਜੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।

412
00:25:23,438 --> 00:25:25,857
ਮੈਂ ਸਿੱਧਾ ਇਸ 'ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰਾਂਗਾ।
ਮੈਂ ਥੋੜੀ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

413
00:25:27,067 --> 00:25:30,362
ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਕ ਹਾਰਟੈਂਡਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ-ਕਰੂਜ ਨੌਕਰੀ ਲਈ।

414
00:25:30,946 --> 00:25:34,282
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿਲਿਆ. ਆਰਚਿਡ 'ਤੇ.

415
00:25:35,116 --> 00:25:36,534
[man] ਤੁਸੀਂ ਮਿਲਾਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ।

416
00:25:37,118 --> 00:25:39,287
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਘੰਟੇ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਰੇਟ…

417
00:25:39,371 --> 00:25:41,206
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

418
00:25:42,040 --> 00:25:43,083
ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਹੈ।

419
00:25:43,959 --> 00:25:46,169
ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਵਾਂ,
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸੇਗੀ।

420
00:25:46,253 --> 00:25:48,588
ਅਗਲੀ ਗੱਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਹਰ ਕੋਈ ਨੌਕਰੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

421
00:25:48,672 --> 00:25:51,007
[ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਲੈਣਾ]
ਮੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਸਮਝਦਾਰ ਹਨ।

422
00:25:51,591 --> 00:25:53,760
[ਪੇਕਾ] ਹਮ.
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਠੀਕ ਹੈ?

423
00:25:55,887 --> 00:25:57,097
ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਸੌਦਾ ਹੈ.

424
00:25:58,807 --> 00:25:59,975
ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰੋ,

425
00:26:00,600 --> 00:26:02,352
ਇਸ ਡੰਪ ਅਤੇ ਆਰਕਿਡ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ,

426
00:26:02,435 --> 00:26:05,188
ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ 10% ਦੇਵਾਂਗਾ
ਜੋ ਵੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

427
00:26:06,481 --> 00:26:10,151
[ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ] ਇਹ ਇੱਕ ਬਕਵਾਸ ਸੌਦਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 100% ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

428
00:26:10,860 --> 00:26:12,779
[ਪੇਕਾ] ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ।

429
00:26:14,656 --> 00:26:15,907
ਦੂਜਾ ਵਿਕਲਪ ਹੈ…

430
00:26:19,577 --> 00:26:21,329
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ

431
00:26:21,413 --> 00:26:23,873
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੂਹਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬੈਰਲ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿਓ।

432
00:26:26,126 --> 00:26:27,043
ਇਸ ਲਈ…

433
00:26:28,169 --> 00:26:29,337
ਦਸ ਬਾਰੇ ਕੀ?

434
00:26:43,018 --> 00:26:44,185
ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਓ, ਡਬਰੋਵ।

435
00:26:45,020 --> 00:26:47,188
ਬਲੈਕ ਜਨਰਲ ਦਿਨ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹੈ।

436
00:26:48,023 --> 00:26:50,400
ਓਹ, ਕੀ ਉਹ ਫੋਲਡ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦੇਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

437
00:26:51,401 --> 00:26:53,528
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।

438
00:26:54,529 --> 00:26:55,363
ਓ.

439
00:26:56,406 --> 00:26:59,868
ਉਹ ਇੱਕ ਗ੍ਰੀਸ਼ਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ-ਕਰਮੀ ਨਹੀਂ।

440
00:27:06,916 --> 00:27:07,917
ਕੀ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਹੈ?

441
00:27:09,461 --> 00:27:10,378
ਜਨਰਲ ਕਿਰੀਗਨ.

442
00:27:10,962 --> 00:27:13,923
ਦੂਜੀ ਫੌਜ ਦਾ ਆਗੂ
ਇੱਥੇ ਉਸਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਲਈ?

443
00:27:14,007 --> 00:27:16,843
ਉਸਨੂੰ ਨਵੀਂ ਸਕਿੱਫ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਫਲਤਾ ਹੋਵੇਗੀ।

444
00:27:17,844 --> 00:27:19,554
[ਆਦਮੀ] ਜਾਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਸਫਲਤਾ.

445
00:27:19,637 --> 00:27:20,972
-ਅਲੈਕਸੀ.
-[ਅਲੈਕਸੀ] ਕੀ?

446
00:27:23,391 --> 00:27:24,392
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮਲ.

447
00:27:32,108 --> 00:27:33,485
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?

448
00:27:33,568 --> 00:27:36,780
ਜੇ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

449
00:27:36,863 --> 00:27:39,199
ਕੀ ਅਸੀਂ ਬੱਚੇ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਸਿਪਾਹੀ ਹਾਂ?

450
00:27:39,282 --> 00:27:42,202
ਆਪਣੀਆਂ ਪੋਸਟਾਂ 'ਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਗੇਅਰ ਪੈਕ ਕਰੋ।
ਸਕਿਫ 20 ਵਿੱਚ ਲਾਂਚ ਹੋਵੇਗੀ।

451
00:27:42,285 --> 00:27:44,162
ਸਾਰਜੈਂਟ, ਆਪਣੇ ਅਮਲੇ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ!

452
00:27:44,245 --> 00:27:47,874
ਮਲ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋ, ਪੁੱਤਰ। ਚਿਨ ਅੱਪ.

453
00:27:47,957 --> 00:27:50,001
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ.

454
00:27:50,085 --> 00:27:51,586
ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।

455
00:27:57,801 --> 00:27:59,427
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵਾਂਗਾ।

456
00:28:04,140 --> 00:28:05,767
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਰਹਾਂਗਾ।

457
00:28:09,020 --> 00:28:10,688
ਮੈਂ ਅਤੇ ਕਾਰਟੋਗ੍ਰਾਫਰ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ।

458
00:28:15,318 --> 00:28:16,694
[ਜਵਾਨ ਅਲੀਨਾ] ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਲੁਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

459
00:28:17,737 --> 00:28:19,989
ਅਸੀਂ ਦੌੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਇਕੱਠੇ.

460
00:29:12,000 --> 00:29:13,084
[ਹਮਾਕੇ]

461
00:29:20,467 --> 00:29:23,762
ਪੇਟੀਆ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ?

462
00:29:23,845 --> 00:29:27,098
ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਅਸੀਂ ਵਾਧੂ ਸੀ
ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਲਟਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ।

463
00:29:27,182 --> 00:29:29,184
-ਅਤੇ ਕੀ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ?
-ਕੁਝ ਵੀ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।

464
00:29:29,267 --> 00:29:31,394
ਬਸ ਕੁਝ ਰਿਕਾਰਡ
ਪੱਛਮੀ ਤੱਟ ਰੇਖਾ ਦੇ,

465
00:29:31,478 --> 00:29:33,688
ਓਸ ਕੇਰਵੋ ਅਤੇ ਨਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ
ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ.

466
00:29:33,772 --> 00:29:34,939
- ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ...
-ਨਾਜ਼ੁਕ?

467
00:29:35,023 --> 00:29:38,610
ਖੇਤਰ ਦਾ ਭੂਗੋਲਿਕ ਡਾਟਾ
ਡੈਨ ਫੋਲਡ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ?

468
00:29:39,194 --> 00:29:40,528
ਉਹ ਰਿਕਾਰਡ?

469
00:29:41,279 --> 00:29:43,907
ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਫੌਜ
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਹੈ--

470
00:29:43,990 --> 00:29:45,825
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਇੰਟੈਲ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?

471
00:29:45,909 --> 00:29:48,870
ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤਹਿ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ,
ਇਹਨਾਂ ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ।

472
00:29:48,953 --> 00:29:52,040
ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਸਕਿੱਫ 'ਤੇ ਰੱਖੋ, ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।

473
00:29:52,791 --> 00:29:54,709
ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ.

474
00:29:56,252 --> 00:29:57,712
ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਰੀ ਯੂਨਿਟ ਕਰੇਗੀ।

475
00:30:01,216 --> 00:30:04,636
ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
ਅਸੀਂ ਦੱਖਣ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ, ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਪੱਛਮ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ?

476
00:30:04,719 --> 00:30:06,304
-ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ?
-ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

477
00:30:06,387 --> 00:30:08,848
ਉਸ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਰਾਇਸਾ।
ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸਦਾ ਕਸੂਰ ਹੋਵੇ।

478
00:30:08,932 --> 00:30:10,058
ਮੈਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਹੀ ਹਾਂ।

479
00:30:14,938 --> 00:30:17,398
[ਜ਼ੋਰ ਦੀ ਗੂੰਜ]

480
00:30:38,086 --> 00:30:40,463
-[ਅਲੀਨਾ ਹੱਸਦੀ ਹੈ]
-ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

481
00:30:41,089 --> 00:30:43,967
-ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
-ਨਹੀਂ। ਹੁਣੇ ਮੁੜੋ।

482
00:30:44,050 --> 00:30:44,968
ਹੁਕਮ ਹੁਕਮ ਹਨ।

483
00:30:46,302 --> 00:30:47,679
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

484
00:30:47,762 --> 00:30:49,430
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਪਸੰਦ ਹਨ, ਧੰਨਵਾਦ.

485
00:30:51,516 --> 00:30:53,893
-ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਬਿਮਾਰ ਹੋ।
-ਮੈਂ ਕਦੇ ਇੰਨਾ ਬਿਮਾਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

486
00:30:53,977 --> 00:30:54,936
ਝੂਠ ਬੋਲੋ ਜੇ ਕਰਨਾ ਹੈ।

487
00:30:55,019 --> 00:30:57,522
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਝੂਠ ਕੀ ਹੈ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ.

488
00:30:58,106 --> 00:31:00,024
ਹੁਣ ਇਸ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੋਂ ਉਤਰੋ,
ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।

489
00:31:00,108 --> 00:31:01,067
[ਸਾਰਜੈਂਟ ਯੂਰੇ] ਗੇਟ ਚੁੱਕੋ!

490
00:31:02,527 --> 00:31:03,778
ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

491
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਵਾਅਦਾ.

492
00:31:14,372 --> 00:31:15,373
[ਸਾਹ]

493
00:31:17,375 --> 00:31:19,669
ਸਾਰਜੈਂਟ! ਹੁਣ ਕੀ?

494
00:31:20,920 --> 00:31:22,130
ਗ੍ਰੀਸ਼ਾ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗੀ।

495
00:31:24,591 --> 00:31:26,718
ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ। ਇਨਫਰਨੀ.

496
00:31:27,552 --> 00:31:30,263
[ਹੱਥ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ] ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਫੋਲਡ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ,

497
00:31:30,346 --> 00:31:32,515
ਇਹ ਹਨੇਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਹਨੇਰਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।

498
00:31:32,599 --> 00:31:34,350
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।

499
00:31:34,434 --> 00:31:36,019
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

500
00:31:36,102 --> 00:31:38,980
ਸਿਰਫ ਰੋਸ਼ਨੀ ਜੋ ਅਸੀਂ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ
ਮਾਸਟ 'ਤੇ ਨੀਲਾ ਹੈ।

501
00:31:39,772 --> 00:31:41,316
ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ ਪਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

502
00:31:41,399 --> 00:31:42,901
[ਰਈਸਾ] ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਇਨਫਰਨੀ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

503
00:31:42,984 --> 00:31:45,236
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹੋ
ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਨੇਰਾ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

504
00:31:46,321 --> 00:31:48,448
ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਹਨੇਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ.

505
00:31:49,198 --> 00:31:50,533
ਤੁਹਾਡਾ ਜਨਰਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕਿਰੀਗਨ?

506
00:31:56,414 --> 00:31:57,540
[ਮਲਾਹ] ਲਾਂਚ ਲਈ ਤਿਆਰ!

507
00:31:58,124 --> 00:31:59,208
ਇਹ ਸਾਡਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ।

508
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
[ਹਵਾ ਦਾ ਝੱਖੜ]

509
00:32:14,349 --> 00:32:16,684
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ, ਕਾਰਟੋਗ੍ਰਾਫਰ।

510
00:32:16,768 --> 00:32:19,479
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਪੱਛਮੀ ਸੁੱਕੀਆਂ ਡੌਕਾਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ,

511
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਟੇਸ਼ਨ 'ਤੇ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਹੈ।

512
00:32:22,065 --> 00:32:27,654
ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਛੱਡੋ
ਕਰਾਸਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਸਕਿੱਫ.

513
00:32:32,116 --> 00:32:32,951
[ਹਾਸ]

514
00:32:44,128 --> 00:32:47,173
ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।

515
00:33:09,195 --> 00:33:11,322
[ਗੜਗੜਾਹਟ]

516
00:33:12,115 --> 00:33:14,325
[ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਵਧਣਾ]

517
00:33:26,004 --> 00:33:27,547
-[ਗਰਜ ਤਾੜੀ]
-[ਠੱਗਣਾ]

518
00:33:32,010 --> 00:33:34,595
[ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਵਧਣਾ]

519
00:33:53,781 --> 00:33:54,824
ਮਾਰਕਰ ਇੱਕ.

520
00:33:55,908 --> 00:33:57,118
ਹੋਰ ਕਿੰਨੇ ਹਨ?

521
00:33:57,702 --> 00:33:58,828
ਤੀਹ-ਸੱਤ.

522
00:34:07,712 --> 00:34:09,422
[ਜੀਵ ਚੀਕਣਾ]

523
00:34:09,505 --> 00:34:10,923
[ਜੀਵ ਗੂੰਜਦਾ]

524
00:34:12,842 --> 00:34:14,844
[ਜੀਵ ਗੂੰਜਦਾ]

525
00:34:26,647 --> 00:34:28,900
-[ਜੀਵ ਗੂੰਜਦਾ]
-[ਬੰਦੂਕਾਂ ਦਾ ਕੁੱਕਿੰਗ]

526
00:34:35,281 --> 00:34:36,324
[ਬੰਦੂਕ ਕੁੱਕੜ]

527
00:34:38,201 --> 00:34:39,535
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫੁਸਫੁਸਾਉਣਾ]

528
00:34:40,411 --> 00:34:42,246
[ਜੀਵ ਚੀਕਣਾ]

529
00:34:46,751 --> 00:34:47,668
ਨੰ.

530
00:34:49,087 --> 00:34:50,004
[ਹਲਕਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ]

531
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
[ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਲੈਣਾ]

532
00:34:59,305 --> 00:35:01,307
[ਸਾਹ ਕੰਬਦਾ]

533
00:35:02,016 --> 00:35:05,228
- ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਉਡਾਓ! ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
-[ਜੀਵ ਗੂੰਜਦਾ]

534
00:35:11,692 --> 00:35:13,653
[ਸਿਪਾਹੀ 1 ਚੀਕਦਾ ਹੋਇਆ]

535
00:35:16,948 --> 00:35:17,990
[ਜੀਵ ਕੁਰਲਾਉਂਦੇ ਹਨ]

536
00:35:21,452 --> 00:35:23,287
-[ਜੀਵ ਗੂੰਜਦਾ]
-[ਸਿਪਾਹੀ 2 ਚੀਕਦਾ ਹੈ]

537
00:35:23,371 --> 00:35:24,747
[ਗੋਲੀਆਂ]

538
00:35:25,706 --> 00:35:26,624
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ--

539
00:35:28,960 --> 00:35:30,419
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਚੀਕਣਾ]

540
00:35:30,503 --> 00:35:31,796
[ਜੀਵ ਗੂੰਜਦਾ]

541
00:35:31,879 --> 00:35:32,755
[ਬੰਦੂਕ ਕੁੱਕੜ]

542
00:35:35,258 --> 00:35:37,260
[ਬੰਦੂਕਾਂ ਦੀ ਗੋਲੀਬਾਰੀ]

543
00:35:46,185 --> 00:35:49,438
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ! ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ, ਡਰਪੋਕ!

544
00:35:57,864 --> 00:35:58,906
[ਅਲੀਨਾ] ਅਲੈਕਸੀ, ਨਹੀਂ!

545
00:36:02,326 --> 00:36:04,453
[ਮਾਲ ਚੀਕਣਾ]

546
00:36:05,037 --> 00:36:05,997
[ਜੀਵ ਗੂੰਜਦਾ]

547
00:36:06,747 --> 00:36:07,915
[ਮੂੰਹ] ਮਲ!

548
00:36:18,009 --> 00:36:20,052
[ਜੀਵ ਚੀਕਣਾ]

549
00:36:20,136 --> 00:36:21,512
ਮਲ!

550
00:36:40,740 --> 00:36:42,200
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਮਿਲਾਂਗਾ।

551
00:36:42,783 --> 00:36:43,910
[ਰੋਣ]

552
00:36:48,122 --> 00:36:49,040
[ਹਾਸ]

553
00:37:26,494 --> 00:37:28,162
[ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਵਧਣਾ]

554
00:37:30,581 --> 00:37:33,251
ਜਨਰਲ ਜ਼ਲਾਟਨ. ਤੁਹਾਡੇ ਆਦੇਸ਼?

555
00:37:34,460 --> 00:37:35,586
ਇਹ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ.

556
00:37:37,338 --> 00:37:39,298
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਭਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

557
00:37:43,135 --> 00:37:44,303
[ਸਿਪਾਹੀ] ਸਰ! ਦੇਖੋ!

558
00:38:09,370 --> 00:38:10,955
ਤੁਹਾਡਾ ਬਾਕੀ ਸਾਥੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

559
00:38:19,088 --> 00:38:19,922
ਇਸ ਲਈ…

560
00:38:20,631 --> 00:38:21,757
ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਸੱਜਣ.

561
00:38:22,925 --> 00:38:24,051
ਇੱਥੇ ਸੌਦਾ ਹੈ.

562
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
ਹਾਰਟੈਂਡਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਬੌਸ।

563
00:38:26,887 --> 00:38:27,972
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ.

564
00:38:29,223 --> 00:38:30,141
WHO?

565
00:38:41,193 --> 00:38:43,321
ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਵੇਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,

566
00:38:43,404 --> 00:38:46,073
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਲਈ,

567
00:38:46,157 --> 00:38:47,992
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਰਕਿਡ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।

568
00:38:48,075 --> 00:38:51,245
[ਕਾਜ਼] ਓਰਕਿਡ ਅੱਜ ਰਾਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇਸ ਨੌਕਰੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਨ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।

569
00:38:51,329 --> 00:38:53,581
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਰਲੱਭ ਬਣਾਓ
ਕੁਝ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਲਈ.

570
00:38:53,664 --> 00:38:55,583
ਮਿਸਟਰ ਬ੍ਰੇਕਰ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ? ਸੱਚਮੁੱਚ?

571
00:38:55,666 --> 00:38:58,502
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਸੋਹਣਾ ਹਾਂ,
ਮੇਰਾ ਬੌਸ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਸਟੈਡਵਾਚ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੇਗਾ।

572
00:38:58,586 --> 00:39:01,547
ਇਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋ।
ਇਹ ਪੇਕਾ ਰੋਲਿਨਸ ਹੈ।

573
00:39:02,256 --> 00:39:04,425
ਮੇਰਾ ਬੌਸ ਕਾਲ ਕਰੇਗਾ
ਉਸ 'ਤੇ ਸਟੈਡਵਾਚ ਵੀ।

574
00:39:05,217 --> 00:39:06,886
ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡਾ ਬੌਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

575
00:39:07,887 --> 00:39:10,056
-[ਆਦਮੀ] ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?
-ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਡਰੀਸਨ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਆਏ ਹਾਂ।

576
00:39:10,139 --> 00:39:11,932
[man] ਤੁਸੀਂ ਪੇਕਾ ਦੇ ਅਮਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ।

577
00:39:12,016 --> 00:39:15,061
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਪੇਕਾ ਦੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦਾ ਦੇਣਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ।

578
00:39:18,647 --> 00:39:20,816
ਹੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸਿੱਕਾ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਿਆ?

579
00:39:21,317 --> 00:39:24,570
[ਮਨੁੱਖ] ਹੇ! ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੋਰੀ ਹੈ!

580
00:39:24,653 --> 00:39:25,780
ਸੰਤ.

581
00:39:25,863 --> 00:39:28,074
-ਅੰਦਰ. ਅੰਦਰ।
-[ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

582
00:39:34,038 --> 00:39:36,707
ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਅਪਰਾਧੀ.

583
00:39:37,958 --> 00:39:40,086
ਮੈਂ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਿਹਾ।

584
00:39:40,169 --> 00:39:41,921
ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਾਰਟੈਂਡਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

585
00:39:45,800 --> 00:39:46,634
[ਡ੍ਰੀਸਨ] ਹਮ.

586
00:39:47,468 --> 00:39:49,595
ਠੀਕ ਹੈ, ਉਹ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਕੀ, ਬਾਹਰ.

587
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
ਉਹ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

588
00:39:55,684 --> 00:39:57,561
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੈ.

589
00:39:58,312 --> 00:39:59,605
ਮਿਸਟਰ ਬ੍ਰੇਕਰ।

590
00:40:00,606 --> 00:40:04,568
ਕੋਈ ਵਪਾਰੀ ਆਪਣੇ ਲੂਣ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ
ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

591
00:40:05,319 --> 00:40:07,571
[ਕਾਜ਼] ਨਹੀਂ। ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।

592
00:40:08,072 --> 00:40:11,492
ਬੇਸ਼ੱਕ,
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਿਲਡ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ

593
00:40:12,243 --> 00:40:15,287
ਅਗਵਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਨਾਹ ਦੇਣ ਲਈ
ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਲੜੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਕੈਦੀ.

594
00:40:21,127 --> 00:40:22,086
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

595
00:40:22,753 --> 00:40:24,630
ਕੋਈ ਵਪਾਰੀ ਆਪਣੇ ਲੂਣ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ

596
00:40:25,172 --> 00:40:27,007
ਉਹ ਜੋ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

597
00:40:35,224 --> 00:40:37,226
[ਡੂੰਘੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ]

598
00:40:38,811 --> 00:40:41,105
[ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ]

599
00:40:43,149 --> 00:40:43,983
[ਡ੍ਰੀਸਨ] ਐਮ.ਐਮ.

600
00:40:45,109 --> 00:40:46,610
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

601
00:40:50,448 --> 00:40:51,490
ਠੀਕ ਹੈ, ਆਓ।

602
00:41:12,094 --> 00:41:13,012
ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ?

603
00:41:15,264 --> 00:41:16,891
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ.

604
00:41:18,267 --> 00:41:19,393
ਇਹ…

605
00:41:20,394 --> 00:41:21,479
ਅਲੈਕਸੀ ਸਟੈਪਨੋਵ ਹੈ।

606
00:41:23,314 --> 00:41:25,065
ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਇੱਥੇ ਨੌਜਵਾਨ ਅਲੈਕਸੀ

607
00:41:25,649 --> 00:41:27,610
ਪੈਰ 'ਤੇ ਫੋਲਡ ਦੁਆਰਾ ਪਾਰ ਕੀਤਾ.

608
00:41:28,277 --> 00:41:29,278
ਇਕੱਲਾ।

609
00:41:32,781 --> 00:41:33,782
ਕਿਵੇਂ?

610
00:41:33,866 --> 00:41:34,950
ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ,

611
00:41:35,701 --> 00:41:36,952
ਪਰ ਕਥਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ

612
00:41:37,036 --> 00:41:40,456
-ਉਹ ਕੁਝ ਗਵਾਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ...
-[ਪਾਣੀ ਪਾਉਣਾ]

613
00:41:40,539 --> 00:41:41,916
…ਇੱਕ ਘਟਨਾ।

614
00:41:43,042 --> 00:41:44,043
[ਅਲੈਕਸੀ] ਪਾਣੀ.

615
00:41:46,962 --> 00:41:48,589
[ਪਾਣੀ ਪਾਉਣਾ]

616
00:41:52,259 --> 00:41:53,552
ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਘਟਨਾ?

617
00:41:54,929 --> 00:41:57,723
[ਡ੍ਰੀਸਨ] ਮੈਂ ਇੱਕ ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਦੁਆਰਾ swarmed ਗਿਆ ਸੀ.

618
00:41:58,390 --> 00:42:00,059
ਪੂਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ,

619
00:42:00,684 --> 00:42:02,853
ਪਰ ਕੁਝ ਹੋਇਆ।

620
00:42:04,813 --> 00:42:06,941
ਕੁਝ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿਸਫੋਟ ਕੀਤੀ ਗਈ।

621
00:42:08,526 --> 00:42:09,735
ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ,

622
00:42:10,319 --> 00:42:12,404
ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਜੰਗਲ ਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਜਗਾਇਆ।

623
00:42:16,909 --> 00:42:19,495
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅੱਗ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

624
00:42:19,578 --> 00:42:20,621
[ਲੋਕ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ]

625
00:42:20,704 --> 00:42:25,209
[ਡ੍ਰੀਸਨ] ਇਹ ਕੁਝ ਕਾਢ ਸੀ
ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।

626
00:42:29,046 --> 00:42:29,964
[ਜ਼ੋਯਾ] ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!

627
00:42:31,131 --> 00:42:32,258
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

628
00:42:33,801 --> 00:42:36,804
ਪਰ ਉਹ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ
ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ.

629
00:42:38,305 --> 00:42:41,517
ਦੁਖਦਾਈ ਭੁੱਲ ਦੇ ਕੁਝ ਰੂਪ।

630
00:42:48,941 --> 00:42:49,858
ਇਸ ਲਈ…

631
00:43:03,372 --> 00:43:04,582
[ਮਿਲਾਨਾ] ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ।

632
00:43:04,665 --> 00:43:06,166
[ਦਿਲ ਜ਼ੋਰ ਦੀ ਧੜਕਣ]

633
00:43:13,257 --> 00:43:15,843
[ਦਿਲ ਦੀ ਧੜਕਣ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ]

634
00:43:17,720 --> 00:43:19,680
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ

635
00:43:20,764 --> 00:43:22,391
ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੱਸ ਸੁਣਾਂਗਾ।

636
00:43:23,058 --> 00:43:24,018
ਚੰਗਾ.

637
00:43:26,520 --> 00:43:28,897
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਫੋਲਡ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ.

638
00:43:30,274 --> 00:43:31,734
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਬਚਾਇਆ?

639
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
[ਹਵਾਈ ਸ਼ੂਟਿੰਗ]

640
00:43:41,285 --> 00:43:43,245
[ਵੋਲਕਰਾ ਗਰਜਣਾ]

641
00:43:45,664 --> 00:43:47,583
[ਅਲੈਕਸੀ] ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ, ਪਰ ...

642
00:43:57,718 --> 00:43:59,428
ਇਹ ਇੱਕ ਸਨ ਸੰਮਨਰ ਸੀ।

643
00:43:59,511 --> 00:44:00,721
[ਹਾਸ]

644
00:44:19,156 --> 00:44:20,407
ਇਹ ਕੌਣ ਸੀ?

645
00:44:23,619 --> 00:44:25,954
ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰੋਗੇ?

646
00:44:26,538 --> 00:44:29,208
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।

647
00:44:31,502 --> 00:44:33,587
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਕੇਟਰਡੈਮ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਅਲੈਕਸੀ।

648
00:44:35,464 --> 00:44:38,050
ਤੁਸੀਂ ਕਿਤੇ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਇੱਥੋਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ।

649
00:44:42,137 --> 00:44:43,222
ਜ਼ਰਾ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ।

650
00:44:46,308 --> 00:44:47,226
ਆ ਜਾਓ.

651
00:44:50,938 --> 00:44:52,064
ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਹੈ…

652
00:44:52,147 --> 00:44:54,441
[ਦਿਲ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਧੜਕਦਾ ਹੈ]

653
00:44:56,235 --> 00:44:57,319
ਅਲੀਨਾ ਸਟਾਰਕੋਵ.

654
00:44:58,862 --> 00:45:00,239
[ਡ੍ਰੀਸਨ] ਅਲੀਨਾ ਸਟਾਰਕੋਵ?

655
00:45:02,491 --> 00:45:03,575
ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ।

656
00:45:07,496 --> 00:45:08,705
ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਦਿਖਾਓ।

657
00:45:14,420 --> 00:45:17,464
-[ਦਿਲ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਧੜਕਦਾ ਹੈ]
-[ਮਿਲਾਨਾ] ਹਮ।

658
00:45:18,966 --> 00:45:20,843
[ਮਿਲਾਨਾ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ]

659
00:45:22,553 --> 00:45:23,554
ਸੰਪੂਰਣ.

660
00:45:24,847 --> 00:45:26,306
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰੋਗੇ?

661
00:45:26,390 --> 00:45:27,975
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ. ਜ਼ਰੂਰ.

662
00:45:28,058 --> 00:45:29,435
[ਹਾਸ ਅਤੇ ਚੀਕਾਂ]

663
00:45:41,864 --> 00:45:42,698
[ਡ੍ਰੀਸਨ] ਹਮ.

664
00:45:44,533 --> 00:45:47,494
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਹੀ ਲੋਕ ਹਾਂ
ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਫੋਲਡ ਦੇ ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ.

665
00:45:48,203 --> 00:45:50,914
ਮੇਰਾ ਜਹਾਜ਼ ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਪੱਛਮੀ ਰਾਵਕਾ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

666
00:45:50,998 --> 00:45:54,543
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਫੋਲਡ ਅਤੇ ਬੈਕ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਰਸਤਾ,

667
00:45:55,169 --> 00:45:57,379
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਡਵਾਂਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਬਿਠਾ ਦਿਆਂਗਾ।

668
00:45:57,963 --> 00:46:01,425
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,
ਮੈਂ ਇਹ ਕੰਮ ਪੇਕਾ ਰੋਲਿਨਸ ਨੂੰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

669
00:46:02,718 --> 00:46:04,970
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦਿਓ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਹੋਵੇਗੀ।

670
00:46:05,637 --> 00:46:08,015
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੱਕ ਹੈ,

671
00:46:08,599 --> 00:46:10,976
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡਾ ਜਹਾਜ਼
ਰਵਾਨਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਮਿਸਟਰ ਬ੍ਰੇਕਰ।

672
00:46:11,059 --> 00:46:13,729
ਇਨਾਮ 10 ਲੱਖ ਕਰੂਗ ਹੈ।

673
00:46:14,980 --> 00:46:17,608
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਅਲੀਨਾ ਸਟਾਰਕੋਵ ਲਿਆਓ।