1 00:00:10,844 --> 00:00:12,054 Petey, ești bine? 2 00:00:17,768 --> 00:00:19,019 Petey? 3 00:00:19,102 --> 00:00:25,025 Da, sunt bine. Am alunecat doar. Ar trebui să investești într-un covoraș de baie, poate. 4 00:00:25,108 --> 00:00:29,655 Da, bine. Halatul este un cadou de la cumnatul meu. 5 00:00:29,738 --> 00:00:32,824 Nu l-am purtat niciodată sau altceva. Scuze, e ciudat. 6 00:00:34,743 --> 00:00:36,620 Am perne. Mai ai nevoie de ceva? 7 00:00:37,538 --> 00:00:40,290 Da, vreau să te oprești căcat pe acest halat minunat. 8 00:00:41,792 --> 00:00:43,293 Ei bine, îl poți păstra. 9 00:00:43,377 --> 00:00:44,670 o voi face. 10 00:00:44,753 --> 00:00:49,341 Hei. Ești sigur că nimeni nu poate vedea? în oricare dintre aceste traverse? 11 00:00:49,424 --> 00:00:50,509 Da. 12 00:00:50,592 --> 00:00:52,261 Și totul este încuiat la etaj. 13 00:00:53,679 --> 00:00:55,931 Locuiește cineva în acea unitate de alături? 14 00:00:56,014 --> 00:00:58,892 Nu, este doar doamna Selvig în cealaltă direcție. 15 00:00:58,976 --> 00:01:04,188 Cartierul nu s-a umplut niciodată, deci e frumos. Linişti. 16 00:01:06,066 --> 00:01:07,860 Cetatea solitudinii. 17 00:01:08,652 --> 00:01:11,738 Încă cred că un mixer ocazional nu ar strica nimic. 18 00:01:11,822 --> 00:01:15,200 Am verificat, și este nu este interzis în mod expres în manual. 19 00:01:15,284 --> 00:01:16,285 Da, pun pariu! 20 00:01:16,368 --> 00:01:19,538 Omule, l-am apăsat pe Cobel pentru un mixer cu podea în ultimul trimestru. 21 00:01:19,621 --> 00:01:22,416 Ea a spus că vei primi unul când îl vei câștiga, orice înseamnă asta. 22 00:01:22,499 --> 00:01:25,043 - Cobel? - Nu îmi pot imagina 4% a lui Dylan 23 00:01:25,127 --> 00:01:26,879 pe Sunset Park te va ajuta cu... 24 00:01:28,505 --> 00:01:29,798 Petey? 25 00:01:31,216 --> 00:01:32,384 Ești bine? 26 00:01:35,971 --> 00:01:37,723 Îmi pare rău. Da. 27 00:01:39,725 --> 00:01:43,896 Cu această boală, Eu doar... sunt dezorientat. 28 00:01:44,855 --> 00:01:45,856 Este temporar. 29 00:01:47,858 --> 00:01:49,234 Ce este Sunset Park? 30 00:01:52,404 --> 00:01:53,447 Nu știu. 31 00:04:13,128 --> 00:04:16,464 E ca și cum ai avea două vieți diferite cusute brusc împreună. 32 00:04:17,632 --> 00:04:19,551 Dar relativitatea e nenorocită. 33 00:04:19,635 --> 00:04:23,639 Deci, prima mea zi la Lumon încă de la a cincea aniversare a mea. 34 00:04:23,722 --> 00:04:26,808 Și cu două trecute, estompează și prezentul. 35 00:04:28,227 --> 00:04:29,937 Dar au spus că se va îmbunătăți. 36 00:04:33,148 --> 00:04:34,149 Cine sunt "ei"? 37 00:04:37,611 --> 00:04:40,614 „Ei” este un grup de oameni care știu despărțirea este o pană pentru omenire. 38 00:04:41,114 --> 00:04:42,741 Și vor face ceva în privința asta. 39 00:04:45,285 --> 00:04:47,162 Colectivul Whole Mind? 40 00:04:47,829 --> 00:04:51,583 Copiii care caută semnături în centrul orașului? Nu, nu nenorocitul de WMC. 41 00:04:53,001 --> 00:04:54,002 altcineva. 42 00:04:55,087 --> 00:04:56,380 În regulă. Ei bine-- 43 00:04:59,258 --> 00:05:02,970 Deci, ce vrei de la mine? 44 00:05:05,722 --> 00:05:07,766 Nu vrei să știi ce faci acolo jos? 45 00:05:12,479 --> 00:05:16,149 Bine, uite. Știi, nu mă voi întrerupe. 46 00:05:16,733 --> 00:05:19,945 Ei bine, nu vreau să te întrerupi pentru că acesta nu este un cuvânt. 47 00:05:20,988 --> 00:05:23,073 - Reintegrare. - În regulă. Ei bine, orice. 48 00:05:23,156 --> 00:05:26,118 Știi, nu a fost o nenorocire pentru mine. 49 00:05:26,201 --> 00:05:27,703 M-a ajutat. 50 00:05:29,204 --> 00:05:32,332 Bine. Dacă costul acelui ajutor 51 00:05:34,042 --> 00:05:35,919 este că ucizi oameni opt ore pe zi 52 00:05:36,003 --> 00:05:37,045 si nici macar nu stii? 53 00:05:38,755 --> 00:05:39,882 Ei bine, sunt? 54 00:05:42,885 --> 00:05:47,848 Uite, am găsit un departament. Una despre care nu ne vorbesc. 55 00:05:47,931 --> 00:05:49,600 Unul de unde nu poți pleca. 56 00:05:51,268 --> 00:05:53,562 Ei bine, nici unul dintre noi nu poate pleca? 57 00:05:53,645 --> 00:05:58,233 Nu, vreau să spun că chiar nu poți pleca. Ca și în, ei sunt acolo jos chiar acum. 58 00:05:58,317 --> 00:06:00,444 Ei bine, ce? Ca, înlănțuit, sau... 59 00:06:03,530 --> 00:06:04,823 Ce? 60 00:06:09,953 --> 00:06:11,705 Nu voi vorbi despre asta aici. 61 00:06:12,873 --> 00:06:17,211 Nu stiu daca monitoarele sunt defectate. Sau dacă Irving va intra. 62 00:06:25,844 --> 00:06:27,888 Petey, nu suntem la Lumon. 63 00:06:34,061 --> 00:06:35,395 Atunci unde dracu este iunie? 64 00:06:47,157 --> 00:06:48,492 Îmi pare rău, Mark. 65 00:06:58,210 --> 00:06:59,211 Cine este iunie? 66 00:07:02,548 --> 00:07:07,469 June este fiica mea. Cel mai mare copil de pe Pământ și un chitarist al naibii. 67 00:07:13,600 --> 00:07:16,019 Cât de fericit ești că mi-ai cerut să rămân aici? 68 00:07:46,550 --> 00:07:48,135 Oh, Mark. 69 00:07:50,888 --> 00:07:52,598 Ești bine? 70 00:07:54,850 --> 00:07:58,937 Dar ce spui, Natalie, femeii care a rămas însărcinată la locul de muncă 71 00:07:59,021 --> 00:08:01,356 mai puțin de o lună după ce compania ei a fost întreruptă? 72 00:08:01,440 --> 00:08:03,859 Ei bine, mai întâi, I-aș sugera să-și dezvăluie identitatea 73 00:08:03,942 --> 00:08:05,569 dacă vrea o conversație sinceră 74 00:08:05,652 --> 00:08:07,696 - despre experiența ei. - Cum a putut avea conversația aceea 75 00:08:07,779 --> 00:08:10,699 - când lucrătorul ei era cel implicat... - Bine, în primul rând, lucrător? 76 00:08:11,325 --> 00:08:13,410 Că, după cum am înțeles, este termenul preferat dintre-- 77 00:08:13,493 --> 00:08:16,246 Cred că este exact condescendența verbiaj la care m-aș aștepta 78 00:08:16,330 --> 00:08:18,874 de la un grup care încearcă să salveze oameni din propriile lor alegeri. 79 00:08:18,957 --> 00:08:20,667 Alegeri? Insiea ei avea un-- 80 00:08:20,751 --> 00:08:22,711 Insie? De unde obțineți acești termeni? 81 00:08:22,794 --> 00:08:25,797 Bine. Spune-i cineva cărora li s-a împărțit creierul în jumătate-- 82 00:08:25,881 --> 00:08:28,050 Asta nu are nimic de-a face cu ceea ce facem noi la Lumon 83 00:08:28,133 --> 00:08:29,635 nici nicio procedură de despărțire. 84 00:08:29,718 --> 00:08:31,386 Am înțeles că nu vrei să răspunzi întrebările mele... 85 00:08:31,470 --> 00:08:33,722 - Vă răspund la întrebări. - ...pentru că va dezvălui că ești 86 00:08:33,804 --> 00:08:36,683 - complice la ceva total imoral. - Ceea ce este imoral este... 87 00:08:41,395 --> 00:08:42,438 Spune-mi că nu este adevărat. 88 00:08:44,525 --> 00:08:47,027 Ei bine, vreau, dar nu pot. Vezi? 89 00:08:48,153 --> 00:08:50,030 …continuând prin bazinul mare, 90 00:08:50,113 --> 00:08:54,535 probabil până după-amiază, exact cum am prezis ieri. 91 00:08:54,618 --> 00:08:58,997 Vestea bună este că norii aceia ar trebui se risipesc undeva peste zona Ganz, 92 00:08:59,081 --> 00:09:03,001 lăsând o zi senină, însorită, pentru prietenii noștri din Kier și din jur. 93 00:09:03,085 --> 00:09:05,796 Asta spus, frigul nu cedează nicăieri. 94 00:09:05,879 --> 00:09:08,674 Și acele drumuri vor rămâne înghețată pe tot parcursul săptămânii 95 00:09:08,757 --> 00:09:10,175 și în weekend. 96 00:09:10,259 --> 00:09:12,761 Așa că oriunde te-ai îndrepta, vă rugăm să faceți naveta cu grijă. 97 00:09:20,227 --> 00:09:21,228 Petey. 98 00:09:24,189 --> 00:09:27,442 Trezește-te, Petey. Petey? 99 00:09:33,615 --> 00:09:34,616 Hei. 100 00:09:35,325 --> 00:09:37,703 E dimineață. Ești în subsolul meu. 101 00:09:40,038 --> 00:09:41,248 Corect. 102 00:09:41,915 --> 00:09:46,128 Așa că o să lucrez așa cum ai spus. Poți sta aici dacă vrei. 103 00:09:47,921 --> 00:09:49,590 I just wanna let you know, 104 00:09:50,966 --> 00:09:54,052 I'm not gonna reintegrate, you know? 105 00:09:57,347 --> 00:09:58,348 Bine. 106 00:09:59,057 --> 00:10:02,060 I lost my wife a couple years ago in a car accident. 107 00:10:02,769 --> 00:10:06,023 This is-- It's helping me, you know? 108 00:10:06,106 --> 00:10:08,483 - I'm sorry, Mark. - Nu, nu, nu. Nu. 109 00:10:10,777 --> 00:10:11,862 At work… 110 00:10:14,781 --> 00:10:18,994 you'd come in sometimes with red eyes. 111 00:10:20,495 --> 00:10:23,874 We had a joke that you had an elevator allergy. 112 00:10:25,584 --> 00:10:27,085 There was even a song for it. 113 00:10:29,421 --> 00:10:30,797 But I always wondered. 114 00:10:32,716 --> 00:10:34,635 You carry the hurt with you. 115 00:10:35,427 --> 00:10:38,847 You feel it down there too. You just don't know what it is. 116 00:10:42,184 --> 00:10:43,268 Bine. 117 00:10:44,311 --> 00:10:47,231 Why don't you grab ce vrei la frigider? 118 00:10:47,314 --> 00:10:48,607 Ar trebui să mă întorc în jurul orei 6:00. 119 00:11:04,706 --> 00:11:05,541 Hi! 120 00:11:06,291 --> 00:11:09,878 - Hei. - Mark, îmi pare rău pentru rachetă! 121 00:11:10,379 --> 00:11:13,257 Doar îmi dezgheț aplecarea. 122 00:11:13,340 --> 00:11:17,177 Nu vă faceți griji. Mulțumesc din nou pentru prăjituri. 123 00:11:17,261 --> 00:11:18,762 O sa aduc mai multe! 124 00:11:20,097 --> 00:11:21,139 Vă rog. 125 00:11:55,299 --> 00:11:57,301 - Domnule Cercetaș, ce mai faceți? - Hei, Judd. 126 00:12:38,008 --> 00:12:41,595 Am făcut un lucru. Am șters numerele înfricoșătoare. 127 00:12:41,678 --> 00:12:42,679 Când? 128 00:12:42,763 --> 00:12:45,766 - Ieri. Ai plecat. - Am fost? 129 00:12:45,849 --> 00:12:49,645 Oh da. Dylan a preluat antrenamentul în locul tău spre mare succes. 130 00:12:49,728 --> 00:12:53,106 Arăți elegant, Mark. Mă întreb dacă ai fost otrăvit alimentar. 131 00:12:53,190 --> 00:12:55,317 Bine ai revenit, șefule. Vin fotografii noi? 132 00:12:55,400 --> 00:12:58,195 Oh, bine. În sfârșit poți scăpa dintre acelea vechi. 133 00:13:02,574 --> 00:13:05,953 Ai putea la fel de bine să-l sări, de fapt, pentru că am depus cererea de demisie. 134 00:13:06,787 --> 00:13:08,580 - L-ai depus? - Am făcut-o. 135 00:13:09,915 --> 00:13:12,793 E bine. Înseamnă că nu vei fi trimis mai în sala de pauză. 136 00:13:14,461 --> 00:13:15,921 Bună ziua, Rafinatori. 137 00:13:16,004 --> 00:13:17,047 Bună ziua, domnule Milchick. 138 00:13:17,130 --> 00:13:18,841 Mark, am vorbit ieri cu ieșirea ta. 139 00:13:18,924 --> 00:13:20,968 Părea doar spulberat să nu fie la serviciu. 140 00:13:21,051 --> 00:13:22,469 Dar acum că ești aici, 141 00:13:22,553 --> 00:13:25,597 ai grijă să citești prima ta dimineață anunţuri ca şef de departament? 142 00:13:27,140 --> 00:13:28,141 Sigur. 143 00:13:28,976 --> 00:13:32,104 Ar trebui să fie mai ușor fără mine în public. 144 00:13:34,106 --> 00:13:37,317 Mark obișnuia să găsească asta amuzant pentru a întrerupe anunţurile lui Petey. 145 00:13:37,401 --> 00:13:38,986 Cu gaz având. 146 00:13:40,988 --> 00:13:45,868 Bine, liniștiți, toate. Sunt Mark, noua ta persoană care face anunțuri. 147 00:13:50,330 --> 00:13:51,665 Doar câteva lucruri aici. 148 00:13:51,748 --> 00:13:54,501 De ce stai ciudat? Stai normal. 149 00:13:55,544 --> 00:13:57,421 Sunt... Stau grozav. 150 00:13:57,921 --> 00:14:00,507 ești inconfortabil? Am putea privi cu toții în altă parte? 151 00:14:00,591 --> 00:14:03,844 Bine, au fost niște gunoi în reciclare. 152 00:14:03,927 --> 00:14:06,597 Vă rog, toată lumea, nu faceți asta. 153 00:14:08,056 --> 00:14:12,811 Ca reamintire, Notele post-it nu trebuie puse pe fețe. 154 00:14:12,895 --> 00:14:14,521 Îți înfundă porii. 155 00:14:15,230 --> 00:14:18,817 Acela e despre mine. Fac acest personaj iubit, Sticky Head. 156 00:14:18,901 --> 00:14:22,905 De asemenea, vă rugăm să vă abțineți de la lăudare despre petrecerile cu vafe câștigate anterior? 157 00:14:22,988 --> 00:14:23,989 Senzație de atac. 158 00:14:25,365 --> 00:14:26,366 Și în sfârșit... 159 00:14:31,079 --> 00:14:34,249 Ei bine, nu am văzut niciodată o demisie solicitați să obțineți o schimbare atât de rapidă. 160 00:14:36,418 --> 00:14:39,129 Trebuie să termin ziua sau pot să renunț acum? 161 00:14:44,885 --> 00:14:47,804 În sfârșit, cererea de demisie a lui Helly... 162 00:14:49,723 --> 00:14:50,724 a fost refuzat. 163 00:14:53,519 --> 00:14:54,770 Da, nu, nu poate fi corect. 164 00:14:55,854 --> 00:14:56,980 Outtie mea nu ar face asta. 165 00:15:01,777 --> 00:15:03,737 Știi, Petey obișnuia să spună... 166 00:15:22,923 --> 00:15:24,049 Este atât de distractiv. 167 00:15:25,342 --> 00:15:30,055 Să știi, în vârful picioarelor și să te strecori la ușă? 168 00:15:30,138 --> 00:15:32,307 - E la serviciu, iubito. Nu contează. - De unde ştiţi? 169 00:15:32,391 --> 00:15:34,393 - Pentru că mașina lui nu e aici. - Poate a jucat hooky. 170 00:15:34,977 --> 00:15:36,395 Poți să te duci s-o faci? Pentru că trebuie să fac pipi. 171 00:15:36,895 --> 00:15:37,980 Da. 172 00:15:51,326 --> 00:15:54,204 Împotriva ușii, sau în lateral? 173 00:15:54,288 --> 00:15:55,956 Cred că oricare este foarte bun. 174 00:15:58,083 --> 00:16:00,043 - Crezi că va fi surprins? - Da. 175 00:16:00,711 --> 00:16:03,297 Iubitule, o să-l las pe o parte. 176 00:16:03,380 --> 00:16:04,381 Minunat. 177 00:16:14,183 --> 00:16:15,184 - Perfect. - Bine. 178 00:16:15,267 --> 00:16:17,060 - Adică, este perfect. - Da. 179 00:16:24,318 --> 00:16:25,652 Va fi atât de entuziasmat. 180 00:16:25,736 --> 00:16:27,196 - Da. - Sper să vină acasă mai devreme. 181 00:16:27,279 --> 00:16:28,405 El nu are de gând. 182 00:17:28,799 --> 00:17:30,759 Hei. Ce-i asta? Sudoku? 183 00:17:31,385 --> 00:17:32,386 Nu-i nimic. 184 00:17:33,053 --> 00:17:34,179 Ce desenai? 185 00:17:34,263 --> 00:17:36,890 Te întorci la muncă, în formă cubistă. 186 00:17:36,974 --> 00:17:40,143 Kay, două lucruri. De unde știi ce este forma cubistă? 187 00:17:40,227 --> 00:17:42,437 Și cu ce naiba porți? 188 00:17:45,607 --> 00:17:46,733 Oh, la naiba. 189 00:18:55,886 --> 00:18:56,887 Nu. 190 00:19:22,621 --> 00:19:23,622 Da? 191 00:19:29,503 --> 00:19:32,256 Ce i-a spus dupa anunt? 192 00:19:44,184 --> 00:19:45,644 Nu, nu e chiar atât de rău. 193 00:19:52,693 --> 00:19:55,529 Doar ușor agresiv. 194 00:19:58,073 --> 00:20:00,033 I-ai făcut laudă îndreptată? 195 00:20:02,077 --> 00:20:04,496 Uh-huh. Uh-huh. 196 00:20:05,497 --> 00:20:06,498 Vin. 197 00:21:09,853 --> 00:21:11,188 Hei, Helly? 198 00:21:11,271 --> 00:21:12,272 Pleacă. 199 00:21:12,773 --> 00:21:14,733 - Te simți bine? - Sunt bine. 200 00:21:14,816 --> 00:21:16,485 Adică, au trecut cam 45 de minute. 201 00:21:21,740 --> 00:21:23,116 Eu folosesc baia. 202 00:21:23,784 --> 00:21:27,538 Bine. Doar că... A trecut ceva timp. 203 00:21:27,621 --> 00:21:30,249 - Sunt bine, Mark. - Cred că trebuie să intru. 204 00:21:30,916 --> 00:21:32,543 - Asta e... Bine? - Nu! 205 00:21:33,126 --> 00:21:36,171 Am de gând să intru, așa că pregătește-te. 206 00:21:36,255 --> 00:21:38,298 Fă lucrurile pe care trebuie să le faci pentru că intru. 207 00:21:38,382 --> 00:21:39,383 Nu! 208 00:21:39,466 --> 00:21:41,552 - Bine, am venit. Îmi pare rău. - Mark, nu! Nu sunt decent! 209 00:21:41,635 --> 00:21:42,845 - Fă... Isuse. - Îmi pare rău. eu sunt... 210 00:21:46,390 --> 00:21:47,975 Scrierea notei direct pe piele. 211 00:21:48,475 --> 00:21:51,812 Din păcate, detectoarele poate ridica litere de oriunde. 212 00:21:51,895 --> 00:21:53,897 Ți se pare asta ca o litere? 213 00:21:53,981 --> 00:21:55,941 Ei bine, dacă vă puneți brațele împreună. 214 00:21:58,861 --> 00:21:59,862 Nu-i rău. 215 00:22:01,905 --> 00:22:04,867 Credeam că începi, ca, fii bine aici. 216 00:22:04,950 --> 00:22:06,451 Ce, pentru că am făcut chestia cu numerele? 217 00:22:06,535 --> 00:22:09,705 Ei bine, ai o victorie. știi, mulți oameni găsesc bucurie în asta. 218 00:22:09,788 --> 00:22:11,665 Provoacă literalmente frică. 219 00:22:11,748 --> 00:22:14,376 Acesta este doar un subset de numere. Ceilalti sunt mai reconfortanti... 220 00:22:14,459 --> 00:22:16,170 Mark, nu vreau să lucrez aici cu tine. 221 00:22:16,253 --> 00:22:19,006 Așa că nu da buzna în baie cu vocea ta patetică de șef 222 00:22:19,089 --> 00:22:20,382 și încearcă să mă convingi că o fac. 223 00:22:24,720 --> 00:22:26,763 Bine, îți dau cinci minute să-ți freci brațele. 224 00:22:26,847 --> 00:22:28,098 Sau ce? 225 00:22:29,391 --> 00:22:31,602 Vrei ca Graner să folosească săpunul rău? 226 00:22:33,478 --> 00:22:34,646 Există săpun rău? 227 00:22:39,776 --> 00:22:40,986 Mulțumesc, șefule. 228 00:22:42,029 --> 00:22:43,697 Da, îmi place la naiba să lucrez aici. 229 00:22:44,198 --> 00:22:45,324 - Mark. - Irv. 230 00:22:45,407 --> 00:22:47,576 Ascultam la usa. Am auzit totul. 231 00:22:47,659 --> 00:22:49,661 - Bine. - Sunt tulburat că ai 232 00:22:49,745 --> 00:22:53,290 schimburi de mare stres de genul acesta atât de proaspăt de otrăvirea alimentară. 233 00:22:53,373 --> 00:22:54,583 E bine. 234 00:22:54,666 --> 00:22:56,919 Detesta cu care ți-a vorbit. 235 00:22:57,002 --> 00:22:58,462 Ei bine, aclimatizarea necesită timp. 236 00:22:58,545 --> 00:22:59,796 Și îndrumare. 237 00:23:01,507 --> 00:23:02,674 La ce te gândești, Irving? 238 00:23:05,761 --> 00:23:08,805 Dylan a avut loc ieri despre stimulente, 239 00:23:08,889 --> 00:23:12,518 radiere de creion și petreceri cu vafe, de parcă de asta suntem aici. 240 00:23:12,601 --> 00:23:14,228 Nu de asta suntem aici. 241 00:23:15,395 --> 00:23:21,318 Dacă e un sens mai profund pe care ea tânjește, ea ar trebui să vadă aripa perpetuității. 242 00:23:21,401 --> 00:23:23,570 Ea poate citi despre toate chestiile astea în manual. 243 00:23:23,654 --> 00:23:27,199 Știi că e diferit să fii acolo. Să-l vezi. 244 00:23:29,284 --> 00:23:31,703 Pur și simplu pare prematur. Adică, locul ăla este mult. 245 00:23:31,787 --> 00:23:36,208 Corecta. Locul acela este totul. 246 00:23:41,004 --> 00:23:42,005 Cum a decurs cecul? 247 00:23:42,548 --> 00:23:46,176 A rămas un pachet la ușa lui de la cineva. Deschide-l, vrei? 248 00:23:49,513 --> 00:23:51,890 - Oh, Doamne. - Acesta este cumnatul? 249 00:23:51,974 --> 00:23:53,684 Ricken. A cincea sa carte. 250 00:23:57,187 --> 00:24:01,066 „Capitolul 12: Despre a învăța să fii Nud emoțional în fața soției mele.” 251 00:24:01,149 --> 00:24:04,069 Verifică-l pentru mesaje, doar pentru a fi în siguranță. 252 00:24:04,653 --> 00:24:05,779 Marca. 253 00:24:07,197 --> 00:24:09,157 - Vă pot ajuta? - Are un moment? 254 00:24:09,241 --> 00:24:13,036 Ați completat o cerere oficială pentru interacțiunea de supraveghere? 255 00:24:14,538 --> 00:24:16,748 - Nu, eu... - E bine. Intră. 256 00:24:16,832 --> 00:24:18,709 Îmi pare rău. Pot completa formularul. 257 00:24:19,418 --> 00:24:20,419 Ce este? 258 00:24:23,088 --> 00:24:24,089 Ia ușa. 259 00:24:28,093 --> 00:24:31,597 Irving a crezut că ar trebui să o luăm pe Helly la aripa perpetuității astăzi. 260 00:24:31,680 --> 00:24:34,516 Ei bine, este un lucru bun L-am numit șef al departamentului Irving. 261 00:24:34,600 --> 00:24:40,898 Îmi pare rău. Cred că ar trebui să o iau pe Helly iar echipa la aripa perpetuității. 262 00:24:40,981 --> 00:24:44,443 Și ați completat un bilet de rezervare pentru spațiu comun? 263 00:24:46,236 --> 00:24:48,822 - Nu, eu... - Mark. 264 00:24:48,906 --> 00:24:52,284 Îmi pare rău. Tocmai am fost... Nu știu. 265 00:24:52,367 --> 00:24:55,037 A fost ciudat de când a plecat Petey. 266 00:24:56,663 --> 00:25:00,751 Adică, știi, el a fost... El a dat tonul. 267 00:25:02,836 --> 00:25:06,924 Dacă Petey ar fi cel care dă tonul pe care îl înțelegi, 268 00:25:07,799 --> 00:25:09,426 el ar mai fi aici. 269 00:25:12,054 --> 00:25:13,055 Ce înseamnă asta? 270 00:25:14,848 --> 00:25:17,518 O să mă faci să arunc cana în tine? 271 00:25:19,061 --> 00:25:20,812 Eu... de ce ai... 272 00:25:22,898 --> 00:25:25,442 - Aduceți MDR la numerele sale. - Bine. 273 00:25:28,612 --> 00:25:29,613 Marca? 274 00:25:31,240 --> 00:25:35,869 Ceea ce tocmai am făcut a fost ceva ce știam din care te-ai putea descurca și să crești. 275 00:25:37,037 --> 00:25:39,373 A fost foarte dureros pentru mine. 276 00:25:41,333 --> 00:25:43,460 Sper că o vei lăsa să te ajute. 277 00:25:50,968 --> 00:25:52,261 Deschis sau închis? 278 00:25:58,183 --> 00:25:59,351 ambele. 279 00:26:03,605 --> 00:26:04,606 voi doar... 280 00:26:09,903 --> 00:26:14,950 Deltele mele sunt jenant de bune astăzi. Outtie mea face spectacole de mușchi cu siguranță. 281 00:26:15,033 --> 00:26:17,911 Dacă outtie ta a făcut spectacole de mușchi, nu ar trebui să lucrezi aici. 282 00:26:17,995 --> 00:26:19,872 Îmi pare rău, știi cât plătesc spectacolele musculare? 283 00:26:19,955 --> 00:26:21,456 Nu, niciunul dintre noi nu poate ști asta. 284 00:26:21,540 --> 00:26:23,333 Îmi imaginez că este un sistem pe niveluri. 285 00:26:23,417 --> 00:26:27,254 Poate că există bani premii pentru aur, argint și bronz. 286 00:26:27,337 --> 00:26:31,508 Nu. Cred că asta o fac pe bucată pe muşchi. Deci… 287 00:26:31,592 --> 00:26:33,969 - Nu, nu cred. - Cel mai bun delt, 30 de dolari. 288 00:26:34,052 --> 00:26:38,140 Cel mai bun abdomen, 20 de dolari. Bicepșii sunt puțin mai strălucitori, 75 de dolari. 289 00:26:38,223 --> 00:26:39,892 Aș crede că laturile au o valoare mare. 290 00:26:39,975 --> 00:26:42,728 Sunt considerate foarte atractive în cercurile de dezvoltare musculară. 291 00:26:42,811 --> 00:26:44,605 Și în societate în general. 292 00:26:44,688 --> 00:26:46,190 Laturile sunt o prostie, omule... 293 00:26:46,273 --> 00:26:49,359 - Centrul unui fizic bun. - Ești singur cu asta, Irv... 294 00:26:49,443 --> 00:26:51,445 - Nu mi-ai observat niciodată dorsele? - …te asigur. Niciodată. 295 00:26:51,528 --> 00:26:56,658 Nu înțelegi de ce e postura mea ramrod drept. Vezi cum... 296 00:27:04,833 --> 00:27:05,959 Însetat? 297 00:27:09,213 --> 00:27:12,466 Hei, pentru orice eventualitate găsești acest lucru relevant dintr-un anumit motiv, 298 00:27:12,549 --> 00:27:17,346 detectorii de coduri pot citi mesaje ascunse și în interiorul corpului. 299 00:27:20,182 --> 00:27:25,979 De asemenea, când se întâmplă asta, este a lui Milchick sarcina de a extrage mesajul de la tine. 300 00:27:26,563 --> 00:27:31,235 Și când întreabă cu cât timp în urmă ai ingerat-o, 301 00:27:31,318 --> 00:27:34,613 Chiar nu pot recomanda suficient de sinceritate. 302 00:27:36,782 --> 00:27:40,077 E mai ușor pentru amândoi dacă știe de la ce capăt să înceapă. 303 00:27:50,254 --> 00:27:51,547 Încă o încercare bună, totuși. 304 00:27:56,552 --> 00:27:58,846 Închide-ți stația de lucru. Facem o excursie. 305 00:27:58,929 --> 00:28:00,472 Puterea este în gambele voastre. 306 00:28:00,556 --> 00:28:04,393 … și așa a fost întotdeauna. Pot să-ți spun asta chiar acum, băiete. 307 00:28:05,269 --> 00:28:07,729 Toți cei opt CEO au fost din neamul Eagan. 308 00:28:07,813 --> 00:28:09,690 O linie care datează de la fondator. 309 00:28:09,773 --> 00:28:12,860 Am un poem mnemonic pentru a vă ajuta să vă amintiți numele lor. 310 00:28:12,943 --> 00:28:16,363 Am scris-o singur și, desigur, se încadrează în afara canonului corporativ, 311 00:28:16,446 --> 00:28:18,740 și e imperfect din punct de vedere poetic, desigur. 312 00:28:18,824 --> 00:28:22,828 Există o rimă oblică în al doilea vers. lui „Ambrose” pentru a „interzice acelea”, 313 00:28:22,911 --> 00:28:26,665 care era necesar pentru a promova narațiunea, dar regretabil. 314 00:28:26,748 --> 00:28:30,502 Ambrose este uneori criticat pe nedrept ca o oaie neagră în analele familiei. 315 00:28:30,586 --> 00:28:31,587 Ce-i asta? 316 00:28:31,670 --> 00:28:34,590 Și cu siguranță nu a fost intenția mea pentru a-l ușura mai departe, 317 00:28:34,673 --> 00:28:36,758 - dar cred că vei găsi... - „Eagan bingo”? 318 00:28:37,259 --> 00:28:38,677 Hei. Bingo Eagan. 319 00:28:38,760 --> 00:28:42,264 - Nu ar trebui, nu? asta-- -...pentru când ajungem... 320 00:28:42,347 --> 00:28:44,183 Hei, ce dracu este bingo Eagan? 321 00:28:44,266 --> 00:28:46,810 Așa nu mori de plictiseală în aripa perpetuităţii. 322 00:28:46,894 --> 00:28:48,896 Și haide, va fi o oportunitate excelentă 323 00:28:48,979 --> 00:28:50,689 pentru ca toți, cu excepția lui Irv, să se lege. 324 00:29:02,284 --> 00:29:03,535 Optica si Design. 325 00:29:04,953 --> 00:29:06,705 Rafinarea macrodatelor. 326 00:29:08,624 --> 00:29:09,625 Burt. 327 00:29:09,708 --> 00:29:10,709 Hi. 328 00:29:11,418 --> 00:29:13,212 Am încredere că sesiunea ta a fost bună. 329 00:29:13,295 --> 00:29:15,005 Grozav, foarte reparator. 330 00:29:15,088 --> 00:29:16,548 Wa... Voi doi vă cunoașteți? 331 00:29:16,632 --> 00:29:21,595 Noi doar admiram câteva lucrări de artă Lumon împreună, foarte pe scurt. 332 00:29:21,678 --> 00:29:24,431 Ține minte, vom avea în curând acele noi manuale. 333 00:29:24,515 --> 00:29:25,641 Atât de interesant. 334 00:29:25,724 --> 00:29:27,935 Mulțumesc pentru pont. Ai afaceri, sau esti la o plimbare? 335 00:29:28,018 --> 00:29:30,854 - Dylan. - Ce? Cred că sunteți cool, 336 00:29:30,938 --> 00:29:34,358 și mă întreb doar ce faci. Este rar să te văd afară din gaură. 337 00:29:34,441 --> 00:29:37,236 Provocarea picături de ou în spațiul de team-building. 338 00:29:38,153 --> 00:29:40,447 Departament strâns ca noi trebuie să ne menținem sinergia. 339 00:29:40,531 --> 00:29:43,033 Provocarea picături de ou. Cumperi acest rahat? 340 00:29:43,116 --> 00:29:44,785 - Și ce faceți? - Felicia. 341 00:29:44,868 --> 00:29:48,038 Vizită în aripa perpetuă. Aceasta este Helly, noul nostru rafinator. 342 00:29:48,121 --> 00:29:49,456 - Acesta este... - Bine ai venit, Helly. 343 00:29:50,499 --> 00:29:55,671 Ei bine, ar trebui să ne întoarcem. Nu pot lăsa cuibul gol. 344 00:29:56,713 --> 00:29:58,006 Mă bucur să te văd, OandD. 345 00:30:00,175 --> 00:30:01,510 Ouăle alea arată ca un rahat. 346 00:30:07,599 --> 00:30:08,642 Irving, haide. 347 00:30:16,650 --> 00:30:17,651 Seth? 348 00:30:23,615 --> 00:30:24,783 Natalie. 349 00:30:24,867 --> 00:30:26,869 Harmony, salut. 350 00:30:27,494 --> 00:30:30,706 Nu mă așteptam... Este vorba despre Helena? 351 00:30:31,290 --> 00:30:33,417 Nu, este vorba despre Peter Kilmer. 352 00:30:33,500 --> 00:30:36,044 Și ar trebui să-ți spun că ni se alătură Consiliul. 353 00:31:03,614 --> 00:31:05,532 Consiliul ar dori să vorbiți mai întâi. 354 00:31:05,616 --> 00:31:07,117 Oh, da. Desigur. 355 00:31:07,701 --> 00:31:09,036 Salutări. 356 00:31:15,250 --> 00:31:17,669 Așa că căutarea lui Kilmer continuă. 357 00:31:24,426 --> 00:31:26,178 Voi spune asta. 358 00:31:26,261 --> 00:31:29,431 Să nu fiu alarmist, dar înainte de plecarea lui, 359 00:31:29,515 --> 00:31:34,394 erau câteva semne tulburătoare de posibilă... reintegrare. 360 00:31:47,908 --> 00:31:48,909 Bine. 361 00:31:48,992 --> 00:31:52,037 Deci, Consiliul transmite destul de puternic 362 00:31:52,120 --> 00:31:55,374 că procedura de despărţire este dovedit ireversibilă. 363 00:31:56,291 --> 00:31:57,292 Da-- 364 00:31:57,376 --> 00:32:01,255 Și că această cunoaștere ar trebui să fie o dată pentru o persoană care gestionează o podea tăiată. 365 00:32:01,338 --> 00:32:02,506 Da, desigur. 366 00:32:02,589 --> 00:32:05,592 În timp ce, desigur, obțineți MDR la numerele lor proiectate 367 00:32:05,676 --> 00:32:07,845 până la termenul trimestrial în trei săptămâni. 368 00:32:07,928 --> 00:32:09,596 Da, desigur. 369 00:32:10,514 --> 00:32:15,269 Ne reaprindem rapid randamentul aici jos, cu noul nostru rafinator agil. 370 00:32:15,853 --> 00:32:18,772 - Și pentru cât valorează, aș vrea... - Consiliul a încheiat apelul. 371 00:32:21,483 --> 00:32:24,069 Da, bine. Multumesc. 372 00:32:26,071 --> 00:32:28,282 - Și pot să întreb... - La revedere, Harmony. 373 00:32:34,454 --> 00:32:37,833 Există serios un departament de două persoane? De exemplu, se văd doar unul pe altul? 374 00:32:37,916 --> 00:32:41,128 În cea mai mare parte. E singuratic, bănuiesc. 375 00:32:41,211 --> 00:32:43,213 Și nefiresc. Pervers. 376 00:32:43,297 --> 00:32:44,381 OandD este drăguț. 377 00:32:44,464 --> 00:32:47,217 Nu, nu sunt. Și nici nu împărtășesc valorile noastre. 378 00:32:47,301 --> 00:32:49,261 Kier a sortat departamentele în virtute. 379 00:32:49,344 --> 00:32:53,056 Macrodații sunt inteligenți și adevărati, în timp ce OandD este mai centrat pe cruzime. 380 00:32:53,140 --> 00:32:54,266 Câte departamente sunt? 381 00:32:54,349 --> 00:32:55,475 - Probabil 30. - Pe la cinci. 382 00:32:55,559 --> 00:32:56,935 Nimeni nu e destul de sigur. 383 00:32:57,019 --> 00:32:59,897 OandD a încercat o lovitură violentă asupra celorlalți cu decenii în urmă, 384 00:32:59,980 --> 00:33:01,773 si de aceea le-au redus la două. 385 00:33:01,857 --> 00:33:03,734 Și de aceea ne țin pe toți atât de departe unul de altul acum. 386 00:33:03,817 --> 00:33:05,527 Asta este o ficțiune absolută. 387 00:33:05,611 --> 00:33:06,737 Au ucis vreodată pe cineva? 388 00:33:06,820 --> 00:33:09,448 Nu. Nu a fost nicio lovitură de stat. Nimeni nu a ucis pe nimeni. 389 00:33:09,531 --> 00:33:11,617 Atunci de ce nu ieșim niciodată? 390 00:33:12,534 --> 00:33:14,870 Adică, sunt 99% sigur că nu a fost nicio lovitură de stat. 391 00:33:17,247 --> 00:33:20,042 Dacă se întorc și ne atacă, Cred că ar trebui să-l ucidem pe Mark. 392 00:33:20,125 --> 00:33:21,251 - Oh da? - Da. 393 00:33:21,752 --> 00:33:23,712 Deci ei cred că suntem nebuni fără nimic de pierdut. 394 00:33:23,795 --> 00:33:25,005 Inteligent. Asta e inteligent. 395 00:33:25,088 --> 00:33:28,091 Ca, îmi imaginez că se rotunjesc un colț și suntem cu toții îmbibați de sânge, 396 00:33:28,175 --> 00:33:31,720 și port fața ta, și ei spun: „A cui este fața?” 397 00:33:31,803 --> 00:33:35,057 Și eu sunt ca, „Ultima persoană care a luat-o cu noi”. 398 00:33:36,391 --> 00:33:38,769 Și asta e doar senzația o imagine cu adevărat puternică pentru mine. 399 00:33:38,852 --> 00:33:42,272 Doar... Se pare că mi-ar recunoaște fața. 400 00:33:42,356 --> 00:33:43,857 Poate dacă l-ai purta pe dos? 401 00:33:53,867 --> 00:33:54,868 Suntem aici. 402 00:34:10,676 --> 00:34:13,303 „Veniți acum, copii ai industriei mele, 403 00:34:13,846 --> 00:34:16,764 și cunoaște-i pe copiii sângelui Meu”. 404 00:34:19,601 --> 00:34:20,601 Vai. 405 00:34:21,478 --> 00:34:27,734 Acesta este James Eagan. CEO actual. Om remarcabil. 406 00:34:28,569 --> 00:34:31,530 Frumos și el. Vezi acele sprâncene? 407 00:34:54,719 --> 00:34:58,307 Toate afișajele centrale sunt pentru fost CEO Eagan. 408 00:34:59,057 --> 00:35:01,935 Dar toată partea din spate este Kier. 409 00:35:25,209 --> 00:35:28,295 Știu că moartea este aproape de mine, 410 00:35:28,378 --> 00:35:34,593 pentru că oamenii au început să întrebe ceea ce văd ca fiind marea realizare a vieții mele. 411 00:35:35,177 --> 00:35:40,516 Ei doresc să știe cum ar trebui să-și amintească de mine când putrezesc. 412 00:35:41,266 --> 00:35:48,106 În viața mea, m-am identificat patru componente, pe care le numesc temperamente, 413 00:35:48,190 --> 00:35:52,236 din care derivă fiecare suflet uman. 414 00:35:52,819 --> 00:35:58,242 Vai. Zburda. Temut. Răutate. 415 00:35:59,076 --> 00:36:04,790 Caracterul fiecărui bărbat este definit prin raportul precis 416 00:36:04,873 --> 00:36:06,583 care locuiește în el. 417 00:36:07,376 --> 00:36:12,881 Am intrat în peșteră din propria mea minte și acolo i-am îmblânzit. 418 00:36:12,965 --> 00:36:17,469 Ar trebui să îmblânzești temperamentul așa cum am făcut-o eu pe al meu, 419 00:36:17,553 --> 00:36:21,306 atunci lumea va deveni ci apendicele tău. 420 00:36:21,390 --> 00:36:25,102 Este această putere mare și consacrată 421 00:36:25,185 --> 00:36:30,482 pe care sper să le transmit mai departe tuturor, copiii mei. 422 00:36:32,693 --> 00:36:34,862 Cred că pentru a fi un Eagan, 423 00:36:34,945 --> 00:36:39,783 fie un adevărat Eagan sau oricine lucrează în această familie Lumon, 424 00:36:39,867 --> 00:36:42,744 ceea ce ești este păstrătorul unui etos, 425 00:36:42,828 --> 00:36:47,583 un compact de valori pe care îl ținem de mult timp ca prețios, 426 00:36:47,666 --> 00:36:51,795 și în care cred va salva într-o zi această lume. 427 00:36:51,879 --> 00:36:54,298 Și etosul ăsta merge înapoi 428 00:36:54,381 --> 00:36:56,091 - prin sângele meu... - Uite, ai unul. 429 00:36:56,175 --> 00:36:58,468 ...de unde am început cu toții, cu Kier. 430 00:36:58,552 --> 00:37:00,846 - E în regulă dacă plângi. - Când eram fată, 431 00:37:01,513 --> 00:37:03,140 tatăl meu mă punea să șoptesc... 432 00:37:03,223 --> 00:37:05,726 A fost cinci directori generali în urmă. 433 00:37:07,102 --> 00:37:08,729 Nu avuseseră niciodată o femeie înainte. 434 00:37:09,479 --> 00:37:14,359 Și i-a spus tatălui ei la șapte ani: avea să fie prima. 435 00:37:14,443 --> 00:37:16,069 Viziune. Verve. 436 00:37:16,153 --> 00:37:17,696 - Nu e minunat? - Înțelept. 437 00:37:17,779 --> 00:37:19,031 - E frumos. - Aplaudă. 438 00:37:19,656 --> 00:37:22,910 Aproape că mă face să-mi doresc Mi-am amintit de propria mea copilărie. 439 00:37:22,993 --> 00:37:27,789 Agilitate. Probitate. Wiles. 440 00:37:28,624 --> 00:37:33,962 Este o stare nefirească ca o persoană să nu aibă antecedente. 441 00:37:34,463 --> 00:37:40,010 Istoria ne face cineva. Ne oferă un context. O formă. 442 00:37:40,677 --> 00:37:44,932 Dar trezindu-te pe masa aceea, Eram fără formă. 443 00:37:47,017 --> 00:37:52,189 Dar apoi am învățat ca lucrez pentru o companie 444 00:37:52,272 --> 00:37:58,278 care a fost îngrijit activ pentru omenire din 1866. 445 00:37:59,029 --> 00:38:00,113 Uite. 446 00:38:00,197 --> 00:38:05,536 Fiecare dintre acestea este un adevărat zâmbet de la cineva din exterior. 447 00:38:06,245 --> 00:38:09,414 Cineva Lumon Industries a ajutat. 448 00:38:10,082 --> 00:38:12,417 Și le rotesc pe acestea. 449 00:38:12,501 --> 00:38:16,797 Adevăratul număr de zâmbete poate fi în milioane. 450 00:38:18,549 --> 00:38:20,342 Deci, ce suntem noi o companie stomatologică? 451 00:38:20,425 --> 00:38:21,552 Nu. 452 00:38:21,635 --> 00:38:24,638 Ideea mea este că acum faci parte dintr-o istorie. 453 00:38:24,721 --> 00:38:27,266 - Una nobilă. - Și asta e mult mai puțin... 454 00:38:27,349 --> 00:38:28,433 Au actualizat peretele gurii? 455 00:38:28,934 --> 00:38:31,645 Nu se numește „peretele gurii”. 456 00:38:31,728 --> 00:38:33,647 La naiba, au dat jos puiul care îmi place. 457 00:38:34,189 --> 00:38:36,275 - Sunteți gata să plecați? - Tocmai am ajuns aici. 458 00:38:38,193 --> 00:38:40,654 Nici măcar nu a văzut partea Kier încă. 459 00:38:44,867 --> 00:38:45,868 Gerhardt. 460 00:39:00,090 --> 00:39:02,718 - Isuse. - Nu. Kier. 461 00:39:03,927 --> 00:39:04,970 E casa lui? 462 00:39:05,053 --> 00:39:07,055 O replică perfectă. 463 00:39:07,139 --> 00:39:08,140 Destul de misto, nu? 464 00:39:09,266 --> 00:39:11,268 Da, destul de tare. 465 00:39:40,130 --> 00:39:45,219 Dormitorul lui Kier, exact cum ar fi putut-o lăsa. 466 00:39:49,598 --> 00:39:50,974 Ei bine, acesta este complet. 467 00:39:51,975 --> 00:39:55,687 Urăsc locul ăsta. Miroase a fundul secolului al XIX-lea. 468 00:39:55,771 --> 00:39:59,274 Nu mai tratați asta ca un fel de petrecere de bere. 469 00:39:59,358 --> 00:40:01,568 Nu e corect. Până acum, am fost ca un rahat. 470 00:40:03,487 --> 00:40:04,488 - Mark. - Da? 471 00:40:06,949 --> 00:40:10,744 Erai pe cale să... stai în pat? 472 00:40:10,827 --> 00:40:13,497 Nu. Nuh-uh. 473 00:40:15,874 --> 00:40:18,752 Ce ai în buzunar, Mark? 474 00:40:20,712 --> 00:40:21,713 eu-- 475 00:40:22,589 --> 00:40:26,218 Oh, Doamne, Mark. Încă? 476 00:40:27,845 --> 00:40:29,680 Este... pentru distracție. 477 00:40:29,763 --> 00:40:31,265 Este aripa perpetuității. 478 00:40:31,974 --> 00:40:33,684 Sunt Eagans. 479 00:40:33,767 --> 00:40:38,105 Este sufletul viu al lui Lumon și tot ce reprezintă ea, 480 00:40:38,188 --> 00:40:39,565 nu un meci de bingo. 481 00:40:39,648 --> 00:40:43,277 Uite, a spus Kier, "Păstrează un umor vesel mereu în inima ta." 482 00:40:44,194 --> 00:40:45,863 I-ai dat unul stagiarului? 483 00:40:47,447 --> 00:40:48,448 Desigur, ai făcut-o. 484 00:40:49,867 --> 00:40:52,035 Ea este înfometată de sens aici. 485 00:40:52,119 --> 00:40:54,705 Deci, desigur, ai pervertit mesajul fondatorului nostru 486 00:40:54,788 --> 00:40:57,207 cu glume si impietate. 487 00:40:57,291 --> 00:41:01,253 Cu siguranță de asta are nevoie de la şeful ei de departament. 488 00:41:01,336 --> 00:41:03,172 Hei, nu am vrut să fiu șef de departament. 489 00:41:03,255 --> 00:41:05,924 Nu i-am cerut lui Petey să dispară si pentru... 490 00:41:10,888 --> 00:41:11,889 Helly? 491 00:41:13,724 --> 00:41:14,725 Uh-oh. 492 00:41:15,517 --> 00:41:16,518 Helly? 493 00:41:17,269 --> 00:41:18,854 La dracu. 494 00:41:47,090 --> 00:41:48,091 Helly! 495 00:41:52,596 --> 00:41:54,765 Acesta este... Isus. 496 00:42:15,869 --> 00:42:16,870 Helly! 497 00:42:30,175 --> 00:42:31,385 Helly! 498 00:42:36,640 --> 00:42:37,641 Helly! 499 00:42:40,435 --> 00:42:41,770 Nu! 500 00:42:43,939 --> 00:42:45,816 La naiba, Helly. 501 00:42:57,911 --> 00:42:59,663 În felul acesta, te rog, Helly R. 502 00:43:39,703 --> 00:43:40,704 Mergi. 503 00:44:14,947 --> 00:44:16,949 Îmi pare foarte rău să te văd aici, Helly. 504 00:44:27,835 --> 00:44:29,503 Am sperat că te vei instala. 505 00:44:32,089 --> 00:44:35,342 Știu că Mark a încercat atât de mult pentru a te face să te simți fericit. 506 00:44:43,934 --> 00:44:48,772 Uite, pari o persoană inteligentă. Dar nu vezi cât de dracu este asta? 507 00:44:49,273 --> 00:44:50,691 - Nu poți păstra... - Nu acum, Helly. 508 00:44:53,110 --> 00:44:55,237 Sta. Vă rog. 509 00:45:11,545 --> 00:45:13,088 Mâinile pe masă, vă rog. 510 00:45:52,461 --> 00:45:54,963 Aduc în discuție declarația de nemulțumire pentru Helly R. 511 00:46:01,553 --> 00:46:02,554 Ce este asta? 512 00:46:06,225 --> 00:46:07,226 Citește. 513 00:46:10,687 --> 00:46:11,688 nu vreau. 514 00:46:13,273 --> 00:46:15,275 Nu. Fă. 515 00:46:21,823 --> 00:46:25,369 „Iartă-mă pentru rău Eu am provocat această lume. 516 00:46:26,411 --> 00:46:29,831 Nimeni nu poate ispăși acțiunile mele în afară de mine, 517 00:46:29,915 --> 00:46:32,626 și numai în mine va trăi pata lor. 518 00:46:33,836 --> 00:46:36,505 Sunt recunoscător că am fost prins, 519 00:46:36,588 --> 00:46:38,966 toamna mea s-a scurtat de cei cu mâinile zbârcite. 520 00:46:39,633 --> 00:46:41,760 Tot ce pot fi este rău, și asta este tot ce sunt”. 521 00:46:45,889 --> 00:46:47,391 Mă tem că nu vorbești serios. 522 00:46:49,351 --> 00:46:50,352 ma scuzati? 523 00:46:52,062 --> 00:46:53,230 Din nou, te rog. 524 00:46:56,024 --> 00:46:58,694 „Iartă-mă pentru rău Eu am provocat această lume. 525 00:47:00,112 --> 00:47:02,990 Nimeni nu poate ispăși acțiunile mele în afară de mine, 526 00:47:04,032 --> 00:47:07,327 și numai în mine va trăi pata lor. 527 00:47:07,911 --> 00:47:09,955 Sunt recunoscător că am fost prins, 528 00:47:10,539 --> 00:47:13,208 toamna mea s-a scurtat de cei cu mâinile zbârcite. 529 00:47:14,042 --> 00:47:16,879 Tot ce pot fi este rău, și asta este tot ce sunt”. 530 00:47:23,260 --> 00:47:24,428 Din nou. 531 00:47:27,181 --> 00:47:28,182 Serios? 532 00:47:33,687 --> 00:47:34,688 Zi distractivă. 533 00:47:36,648 --> 00:47:37,649 Ne vedem mâine. 534 00:47:39,651 --> 00:47:40,652 Da. 535 00:47:42,362 --> 00:47:43,614 Vrei să iau astea? 536 00:47:44,907 --> 00:47:45,908 Da, haide. 537 00:50:02,169 --> 00:50:05,964 Nu am nicio jetoane. Nu pot mânca fără jetoane. 538 00:50:13,639 --> 00:50:14,640 Hei! 539 00:50:15,724 --> 00:50:17,434 Am nevoie de jetoane ca să pot mânca! 540 00:50:27,152 --> 00:50:28,028 Oh, Doamne. 541 00:51:34,386 --> 00:51:35,387 Petey? 542 00:51:41,602 --> 00:51:42,603 Petey? 543 00:53:05,936 --> 00:53:07,354 În regulă acum. Ia-o încet. 544 00:53:11,692 --> 00:53:13,652 Ți s-a întâmplat să vezi din ce directie a venit? 545 00:53:15,737 --> 00:53:17,781 O să iau targa. Mă întorc imediat. 546 00:53:18,323 --> 00:53:19,616 Poți să obții un act de identitate pentru acest tip? 547 00:53:23,245 --> 00:53:26,540 Presupun că e din apropiere. A intrat cu un halat. Asta a fost. 548 00:53:38,594 --> 00:53:39,803 El este jos. El este jos. 549 00:53:39,887 --> 00:53:42,014 domnule. Domnule, domnule, domnule. Mă puteţi auzi? 550 00:53:42,097 --> 00:53:43,682 Ai inteles asta? Doar stai înapoi. 551 00:53:43,765 --> 00:53:48,562 Da, dispecerat, am un 10-53 la un magazin universal pe 42nd. 552 00:53:48,645 --> 00:53:49,897 Sună la asta, te rog. 553 00:53:51,523 --> 00:53:53,692 - El respiră? - Nu, nu respiră, omule. 554 00:53:53,775 --> 00:53:55,110 Da, da, da. Dă-mi bpm-ul. 555 00:53:56,820 --> 00:53:59,239 - Eşti bine? Ești bine? - Adu-l pe tablă.